1
00:00:06,000 --> 00:00:07,360
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:07,440 --> 00:00:10,320
De Strijd van de Michelles
was een bittere.

3
00:00:10,400 --> 00:00:13,920
Er is nog geen beslissende klap
gevallen, maar nu…

4
00:00:14,000 --> 00:00:17,840
…treedt het democratisch systeem
van The Circle in werking.

5
00:00:17,920 --> 00:00:22,880
'De deelnemers gaan kiezen
welke Michelle ze willen blokkeren.'

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,840
Dit kan echt nog alle kanten op.

7
00:00:26,600 --> 00:00:28,360
'Maak een zorgvuldige keuze.'

8
00:00:28,440 --> 00:00:30,680
Kies alsjeblieft zorgvuldig.

9
00:00:30,760 --> 00:00:34,000
O, lieve hemel.

10
00:00:34,960 --> 00:00:37,600
'Alle deelnemers naar de Circle Chat.'

11
00:00:38,160 --> 00:00:40,160
Lieve help, wij dus ook.

12
00:00:40,240 --> 00:00:42,800
O, nee.

13
00:00:45,320 --> 00:00:47,520
Circle, open de Circle Chat.

14
00:00:48,320 --> 00:00:50,160
Nu komt het erop aan.

15
00:00:50,760 --> 00:00:53,240
'Slechts één Michelle mag blijven.'

16
00:00:55,200 --> 00:00:59,440
Het staat in hoofdletters.
Ik hoor je wel, hoor.

17
00:00:59,520 --> 00:01:03,040
Ik ga af op wat mijn gevoel zegt
en wat ik meen te lezen.

18
00:01:06,480 --> 00:01:09,480
'Welke Michelle naar huis gaat,
is aan jullie.'

19
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
Eindelijk heb ik macht hier.

20
00:01:13,760 --> 00:01:16,440
Ik durf niet te kijken.
-Kijk dan niet.

21
00:01:16,520 --> 00:01:18,280
Het is een lastige keuze.

22
00:01:18,800 --> 00:01:19,640
Heel lastig.

23
00:01:21,680 --> 00:01:25,960
'Deelnemers, voer in…'
-'…welke Michelle jullie blokkeren.'

24
00:01:27,520 --> 00:01:30,680
Daar gaan we.
-O nee, we mogen er niet over praten.

25
00:01:31,360 --> 00:01:37,920
Ik weet niet of ik het al weet.
Lieve hemel. Onderbuikgevoel, zeg iets.

26
00:01:42,520 --> 00:01:47,800
Zijn mijn vermoedens 100 procent correct?

27
00:01:48,520 --> 00:01:50,600
Dat weet je nooit.

28
00:01:50,680 --> 00:01:53,560
Ik wil dat ze geloven
dat ik ben wie ik ben.

29
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
Voor beide Michelles
staat er veel op het spel.

30
00:01:59,280 --> 00:02:00,280
Lieve hemel.

31
00:02:03,280 --> 00:02:06,000
Ik hoop dat ik gelijk heb.
Ik bid dat 't klopt…

32
00:02:06,080 --> 00:02:10,240
…want als ik verkeerd kies,
voel ik me achteraf echt klote.

33
00:02:10,320 --> 00:02:14,840
Ik kies de Michelle
die volgens mij de echte is…

34
00:02:14,920 --> 00:02:19,440
…omdat ik haar
diep in mijn hart authentieker vond.

35
00:02:19,520 --> 00:02:22,320
Je kunt hier niet te emotioneel over doen.

36
00:02:22,400 --> 00:02:27,080
Je moet gewoon kil zijn.
Waar profiteer ik het meeste van?

37
00:02:27,680 --> 00:02:29,960
Vertrouw ik op mijn instinct?

38
00:02:30,480 --> 00:02:35,840
Ga ik ertegen in en neem ik een gok?

39
00:02:37,120 --> 00:02:38,920
Ik weet niet wat ik moet doen.

40
00:02:39,520 --> 00:02:41,760
Ik denk dat Daniel op mij zal stemmen.

41
00:02:43,600 --> 00:02:47,080
Ik denk dat Ruksana op mij zal stemmen.

42
00:02:47,680 --> 00:02:50,800
Ik denk dat Kai op mij zal stemmen.

43
00:02:51,640 --> 00:02:52,720
Circle…

44
00:02:54,600 --> 00:02:55,880
…ik blokkeer…

45
00:02:55,960 --> 00:03:00,680
Ik blokkeer…
-De deelnemer die ik wil blokkeren…

46
00:03:00,760 --> 00:03:04,000
Blokkeer de Blauwe.

47
00:03:04,080 --> 00:03:08,880
De persoon die ik wil blokkeren is…

48
00:03:08,960 --> 00:03:12,160
Ik denk dat ik…
Jeetje, ik wil blokkeren…

49
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
Leg vast…
-Circle, ik kies…

50
00:03:19,160 --> 00:03:20,440
'Oranje Michelle.'

51
00:03:23,160 --> 00:03:27,840
Er was geen klik. Ik had gehoopt
dat hij me zou verrassen, maar nee.

52
00:03:29,760 --> 00:03:32,400
'Oranje Michelle.' Jeetje, twee mensen.

53
00:03:32,480 --> 00:03:36,400
Lieve help.
-Dit ziet er niet goed uit.

54
00:03:40,120 --> 00:03:41,000
Wat een klap.

55
00:03:48,560 --> 00:03:50,400
'Oranje Michelle.'

56
00:03:50,480 --> 00:03:53,120
Ik hou van je, meid.
-O jee.

57
00:03:53,200 --> 00:03:54,240
Dat zijn er drie.

58
00:03:54,760 --> 00:03:58,040
Het lijkt erop
dat Oranje Michelle 'm naar huis peert.

59
00:03:58,120 --> 00:03:59,800
Heel sympathiek, Calvin.

60
00:04:00,520 --> 00:04:02,280
Met nog drie stemmen te gaan…

61
00:04:02,360 --> 00:04:05,400
…is ze maar één stem
van een blokkering verwijderd.

62
00:04:07,640 --> 00:04:12,720
Oké, deze kan doorslaggevend zijn.
-Kom op, Daniel.

63
00:04:15,920 --> 00:04:19,040
Ik word gek. Ik hou van je.
-Ava.

64
00:04:19,120 --> 00:04:20,360
Wat?

65
00:04:22,960 --> 00:04:25,120
Je zei dat je me geloofde.

66
00:04:25,840 --> 00:04:31,440
Ik vind het erg voor Oranje Michelle,
omdat ze me geloofde en me vertrouwde.

67
00:04:32,840 --> 00:04:38,680
Het is wel heel bitterzoet.
Ik weet niet goed wat ik ermee moet.

68
00:04:39,360 --> 00:04:41,120
Arme Oranje Michelle.

69
00:04:41,920 --> 00:04:44,640
Heb ik de juiste beslissing genomen?

70
00:04:48,360 --> 00:04:50,640
KAI - ORANJE
RUKSANA - ORANJE

71
00:04:50,720 --> 00:04:53,400
Iedereen stemde op Oranje Michelle. Bizar.

72
00:04:53,920 --> 00:04:58,040
Ik kan me niet voorstellen
hoe ze zich voelt nu iedereen haar koos…

73
00:04:58,120 --> 00:05:01,240
…en Blauwe Michelle is vast blij.
Dat zou ik zijn.

74
00:05:01,320 --> 00:05:03,560
Vaarwel, Oranje Michelle.

75
00:05:03,640 --> 00:05:07,520
Nu zijn wij Michelle
en we doen mee om te winnen.

76
00:05:07,600 --> 00:05:10,200
Het is maar een spel.
-Harteloze trut.

77
00:05:10,880 --> 00:05:12,000
GEBLOKKEERD

78
00:05:12,080 --> 00:05:15,400
Niemand dacht dat
Oranje Michelle de echte Michelle was…

79
00:05:15,480 --> 00:05:17,960
…en de bedrieger blijft in haar plaats.

80
00:05:18,040 --> 00:05:22,280
Net als echte social media
ben je keihard, Circle.

81
00:05:23,160 --> 00:05:25,480
'Oranje Michelle is geblokkeerd.'

82
00:05:26,080 --> 00:05:27,200
Toedeloe.

83
00:05:27,280 --> 00:05:30,720
Ze gaan zich echt klote voelen
als ze zien wie de echte is.

84
00:05:35,440 --> 00:05:36,480
Ze is weg.

85
00:05:37,560 --> 00:05:38,760
Gewoon zo ineens.

86
00:05:39,600 --> 00:05:41,320
Straks hebben we het mis.

87
00:05:42,360 --> 00:05:47,280
Kunnen we het mis hebben
en een domme beslissing hebben genomen?

88
00:05:49,480 --> 00:05:52,720
Het geeft niet. Het is al goed.

89
00:05:52,800 --> 00:05:58,400
Oranje Michelle is niet de populairste
versie van zichzelf en dat doet pijn.

90
00:05:58,480 --> 00:06:02,000
Droog je tranen, zuidelijke dame,
het is nog niet voorbij.

91
00:06:05,800 --> 00:06:08,040
Señor gemene Circle.

92
00:06:09,560 --> 00:06:13,160
Wat wil je nog meer van me?

93
00:06:14,200 --> 00:06:15,120
'Voor…'

94
00:06:15,760 --> 00:06:16,600
O, nee.

95
00:06:16,680 --> 00:06:21,080
'Voor Oranje Michelle vertrekt…'
-'…mag ze één deelnemer ontmoeten.'

96
00:06:21,160 --> 00:06:22,000
Lieve hemel.

97
00:06:22,080 --> 00:06:25,360
Ik ben misselijk.
-Als ze maar niet hierheen komt.

98
00:06:25,440 --> 00:06:28,920
Ik wil de andere kant
van die zuidelijke dame niet meemaken.

99
00:06:29,800 --> 00:06:31,400
Ik wil antwoorden.

100
00:06:32,000 --> 00:06:35,040
Ik wil zien wie dat is.

101
00:06:35,120 --> 00:06:38,920
Ik wil weten
waarom diegene mijn identiteit stal.

102
00:06:39,000 --> 00:06:43,680
Schat, dit is de enige keer dat ik hoop
dat iemand niet met ons wil praten.

103
00:06:43,760 --> 00:06:48,360
Door deze persoon ben ik geblokkeerd
en ik wil antwoorden.

104
00:06:48,440 --> 00:06:51,000
Wacht, ik ga opruimen,
het moet netjes zijn.

105
00:06:53,040 --> 00:06:56,880
'Oranje Michelle is
onderweg naar een van jullie.'

106
00:06:56,960 --> 00:06:58,600
Ik verstop me in bed.

107
00:06:59,960 --> 00:07:03,720
The Circle is een spel,
maar in tegenstelling tot op 't web…

108
00:07:03,800 --> 00:07:06,680
…kun je hier niet vluchten voor iemand.

109
00:07:07,200 --> 00:07:08,840
De pruiken.

110
00:07:08,920 --> 00:07:10,600
Wat?
-We hebben pruiken mee.

111
00:07:12,080 --> 00:07:13,400
En je niet verbergen.

112
00:07:31,960 --> 00:07:32,840
Hallo.

113
00:07:35,040 --> 00:07:37,040
Hoe is het met jullie?

114
00:07:37,960 --> 00:07:39,280
Lieve hemel.

115
00:07:39,360 --> 00:07:42,040
Ga zitten.
-Bedankt.

116
00:07:42,120 --> 00:07:44,840
Mag ik je omhelzen?
-Ga je gang.

117
00:07:46,240 --> 00:07:50,160
Kijk die ketting nou.
-Ik hoopte dat je me niet herkende.

118
00:07:53,480 --> 00:07:56,280
Jullie hadden mijn foto's en alles?

119
00:07:56,360 --> 00:08:00,560
Jullie zijn die zussen.
-Ja.

120
00:08:04,200 --> 00:08:05,400
Hoe kan dat?

121
00:08:07,000 --> 00:08:09,160
Ik wil dat je weet…

122
00:08:09,240 --> 00:08:12,080
…dat we een tweede kans kregen
om mee te doen…

123
00:08:12,160 --> 00:08:13,840
…en dit was de enige manier.

124
00:08:15,400 --> 00:08:18,360
Ik vind het heel vervelend
dat het jou overkwam.

125
00:08:18,440 --> 00:08:22,000
Alleen God en Jezus weten
hoe erg ik het vind.

126
00:08:22,080 --> 00:08:24,760
Het is een spel.
-En het is maar een spel.

127
00:08:24,840 --> 00:08:27,680
Je vat 't persoonlijk op,
dat zou ik ook doen.

128
00:08:27,760 --> 00:08:31,800
Als ik een kans had gekregen,
hadden ze me echt gemogen.

129
00:08:31,880 --> 00:08:33,240
Absoluut.

130
00:08:33,320 --> 00:08:36,040
Ik zal zeggen op wie ik pissiger ben.
-Ja.

131
00:08:36,120 --> 00:08:39,480
Ik ben nog bozer op Daniel.
-Echt?

132
00:08:39,560 --> 00:08:42,160
Hij loog recht in mijn gezicht…

133
00:08:42,240 --> 00:08:47,640
…en zei dat hij volkomen geloofde
dat ik was wie ik zei te zijn.

134
00:08:49,040 --> 00:08:52,800
Dus ik dacht dat hij me steunde.

135
00:08:52,880 --> 00:08:54,600
Zie je?
-Vertrouw hem niet.

136
00:08:56,880 --> 00:09:00,000
Ik ben heel benieuwd
naar wie ze toe gegaan is.

137
00:09:00,080 --> 00:09:02,640
Kai was geweldig.
-Ja.

138
00:09:02,720 --> 00:09:08,320
Want Kai doet me denken
aan mijn man, heel recht voor z'n raap.

139
00:09:08,400 --> 00:09:10,440
Ze draait er niet omheen.

140
00:09:11,520 --> 00:09:15,680
Haar moet je aan je kant hebben staan.
-Goed.

141
00:09:15,760 --> 00:09:19,640
Maar jullie redden het niet
als zuidelijke dame. Succes.

142
00:09:19,720 --> 00:09:23,400
Ik heb genoeg zuidelijke vrienden.
-Kai gaat je testen.

143
00:09:24,120 --> 00:09:28,800
Michelle, de pruik doet pijn.
Ik zal je iets eerlijk zeggen.

144
00:09:29,480 --> 00:09:33,320
Ik begrijp het niet,
maar je bent wie je bent, dus vertel.

145
00:09:33,960 --> 00:09:36,880
Hoezo laat je je honden
je niet op de mond kussen?

146
00:09:38,280 --> 00:09:40,640
Ze likken hun kont en pielemoos.

147
00:09:42,120 --> 00:09:43,920
Mijn hond likt haar kont niet.

148
00:09:44,000 --> 00:09:46,280
Het is walgelijk.
-Mijn hond niet.

149
00:09:46,360 --> 00:09:50,600
Daar ging het mis.
Dat was het enige waar het mis ging.

150
00:09:51,360 --> 00:09:56,480
Ik voel me zo schuldig,
want je lijkt me echt zo aardig.

151
00:09:56,560 --> 00:09:58,400
Dat ben ik ook.
-Ik vond je tof.

152
00:09:58,480 --> 00:10:00,840
Grapje.
-Ik weet het. Je leek me top.

153
00:10:00,920 --> 00:10:05,360
Het spijt me.
-We missen onze moeder.

154
00:10:05,440 --> 00:10:09,640
In zekere zin doe je ons aan haar denken.

155
00:10:09,720 --> 00:10:12,880
Dat was mijn plan voor dit spel.
-Ja.

156
00:10:12,960 --> 00:10:15,520
Ik wist
dat iedereen z'n moeder zou missen.

157
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
Succes.

158
00:10:16,680 --> 00:10:20,400
Wij huilen nu ook. We hebben het nodig.

159
00:10:21,160 --> 00:10:27,240
Hoe vind je het dat we nu meedoen
aan het spel als de fake versie van jou?

160
00:10:27,320 --> 00:10:30,800
Mag dat of…
-Bedankt dat jullie mij willen zijn.

161
00:10:30,880 --> 00:10:34,400
Er zijn zoveel mensen. Ik begrijp het.

162
00:10:35,200 --> 00:10:37,480
Zorg dat ik goed overkom.

163
00:10:38,000 --> 00:10:39,760
We zullen je eer aandoen.
-Ja.

164
00:10:39,840 --> 00:10:41,920
Geef me een knuffel, dames.

165
00:10:42,000 --> 00:10:45,200
Sorry dat ik je niet kan leren haken.
-Dat geeft niet.

166
00:10:45,280 --> 00:10:46,760
Je bent een kleintje.

167
00:10:46,840 --> 00:10:48,600
Ja, 1.50 meter.
-Ze is mini.

168
00:10:48,680 --> 00:10:50,680
Op een goede dag 1.55 meter.

169
00:10:50,760 --> 00:10:53,080
Jeetjemina, heel erg bedankt.

170
00:10:53,160 --> 00:10:55,560
Welke kant moet ik op?
-Pas op jezelf.

171
00:10:55,640 --> 00:10:57,240
Goed.
-Tot ziens.

172
00:10:57,320 --> 00:10:58,880
Pas op jezelf.
-Dag.

173
00:10:58,960 --> 00:11:00,080
Tot later.

174
00:11:03,760 --> 00:11:05,800
Ik vind het zo erg.

175
00:11:05,880 --> 00:11:09,040
Chanel?
-Nu is er niets te dansen.

176
00:11:10,880 --> 00:11:13,920
Oranje Michelle is op weg terug
naar het zuiden…

177
00:11:14,000 --> 00:11:17,720
…en haar fake kloon heeft
heel wat om over na te denken.

178
00:11:18,960 --> 00:11:21,360
Gelukkig is deze rotdag voorbij.

179
00:11:21,440 --> 00:11:25,120
Ik ben blij dat Oranje Michelle
hier niet langskwam.

180
00:11:25,200 --> 00:11:26,840
Ik ben behoorlijk pissig.

181
00:11:27,960 --> 00:11:32,480
Oranje Michelle op visite leek me leuk.
Ik dacht dat er een klik was.

182
00:11:35,800 --> 00:11:37,480
Welterusten, Circle.

183
00:11:53,840 --> 00:11:54,880
Goedemorgen.

184
00:11:54,960 --> 00:11:59,040
Goedemorgen, Circle.
-Goedemorgen, señor gemene Circle.

185
00:12:01,120 --> 00:12:05,800
The Circle ontwaakt met twee Michelles,
ikzelf en de faker…

186
00:12:05,880 --> 00:12:09,280
…eigenlijk twee dierenprintjesgekke
zussen uit The Bronx.

187
00:12:09,360 --> 00:12:12,760
Goedemorgen.
-Goedemorgen, Michelle.

188
00:12:12,840 --> 00:12:15,600
Ik ben zo blij
om vanochtend een ander te zijn.

189
00:12:15,680 --> 00:12:19,080
Ik ook.
-En toen waren er nog zeven.

190
00:12:19,160 --> 00:12:22,960
Kijk eens,
geen Blauwe en Oranje Michelle meer.

191
00:12:23,040 --> 00:12:26,000
Het blauw is weg.
-Het blauw is weg.

192
00:12:26,080 --> 00:12:29,040
We doen weer officieel mee met The Circle.

193
00:12:29,680 --> 00:12:34,880
Of ik denk of de Michelle die er nog is,
is de echte, 100 procent oprechte is?

194
00:12:35,600 --> 00:12:36,840
Niet 100 procent.

195
00:12:36,920 --> 00:12:41,200
Hopelijk hebben we met z'n allen
de neppe Oranje Michelle geblokkeerd.

196
00:12:41,280 --> 00:12:42,480
Godzijdank.

197
00:12:43,320 --> 00:12:47,440
Ik ben dat Blauwe Michelle er is.
Ik denk echt dat jij de echte bent.

198
00:12:47,520 --> 00:12:50,520
Ze heeft vast
het gevoel er weer bij te horen.

199
00:12:50,600 --> 00:12:53,400
We moeten haar op één krijgen.
-Dat moet lukken.

200
00:12:53,480 --> 00:12:56,720
We moeten Michelle
bovenaan de ranglijst krijgen.

201
00:12:58,200 --> 00:13:02,680
Een nieuwe dag in The Circle.
Zet die metaforische en echte maskers op…

202
00:13:02,760 --> 00:13:07,480
…hou het binnen
en trek bovenal iets ingetogens aan.

203
00:13:07,560 --> 00:13:10,120
Kom hier.
-We moeten ons concentreren.

204
00:13:10,200 --> 00:13:12,040
Het gaat om het geld, schat.

205
00:13:12,120 --> 00:13:14,560
Het gaat om het geld.
-Het geld, schat.

206
00:13:17,920 --> 00:13:21,600
Circle, bericht: 'Bizar zeg,
wat gisteravond gebeurde.'

207
00:13:21,680 --> 00:13:24,600
'Het was goed om te zien
dat we het eens waren.'

208
00:13:24,680 --> 00:13:29,680
'#BlauweBessenZijnBeter.'
Geweldig, ik wilde ook zoiets zeggen.

209
00:13:29,760 --> 00:13:31,960
Ashley is tof, ik mag haar.
-Ik ook.

210
00:13:32,040 --> 00:13:34,560
Bericht. 'Bedankt dat ik mocht blijven.'

211
00:13:34,640 --> 00:13:39,000
'Ik ben zo blij dat jullie
mijn ware ik zagen. #CircleFamilie.'

212
00:13:39,080 --> 00:13:40,120
Versturen.

213
00:13:40,760 --> 00:13:45,840
We houden van je
en wilden je niet weg hebben…

214
00:13:46,360 --> 00:13:48,640
…door een stomme identiteitsfraudeur.

215
00:13:49,160 --> 00:13:52,440
Bericht: 'Waar ging
Oranje Michelle gisteravond heen?'

216
00:13:52,520 --> 00:13:56,480
'Weet iemand dat?
Glurende emoji, detective-emoji.'

217
00:13:56,560 --> 00:13:57,920
Versturen.

218
00:13:59,560 --> 00:14:03,280
Het moet Blauwe Michelle zijn.
Wie zou ze anders willen zien?

219
00:14:03,360 --> 00:14:05,040
Niet te veel verklappen nu.

220
00:14:05,120 --> 00:14:08,680
Ze gaan waarschijnlijk
onderling overleggen, zo van:

221
00:14:08,760 --> 00:14:11,800
'Nee, niet bij mij.'

222
00:14:11,880 --> 00:14:14,440
Maar iemand kan
ook gewoon oneerlijk zijn.

223
00:14:14,520 --> 00:14:19,600
Bericht: 'Ik had mijn kamer opgeruimd
voor het geval ze echt moeder was.'

224
00:14:19,680 --> 00:14:23,240
'Ik wilde geen huisarrest,
maar die faker kwam niet langs.'

225
00:14:23,320 --> 00:14:26,160
'Maar dat was prima,
ik was er niet klaar voor.'

226
00:14:26,720 --> 00:14:29,200
Bericht: 'Daniel, je bent niet de enige.'

227
00:14:29,280 --> 00:14:33,880
'Ik was ook aan het opruimen.
#LieveMoeder. Smiley-emoji. '

228
00:14:33,960 --> 00:14:38,920
Mooi zo. Dit is de eerste keer
dat Ruksana op me reageert.

229
00:14:39,000 --> 00:14:44,400
'Ik dacht dat ze naar Michelle ging,
ook al zou dat heel ongemakkelijk zijn…

230
00:14:44,480 --> 00:14:49,760
…maar ze moest excuses aanbieden,
uitroepteken. Lachende emoji.' Versturen.

231
00:14:53,360 --> 00:14:56,640
Wacht, nee.
We kunnen niet zeggen dat ze hier was.

232
00:14:56,720 --> 00:15:00,600
Ja, wat moeten we nu? Ze…
-We gaan liegen en zeggen dit.

233
00:15:00,680 --> 00:15:06,680
Circle, bericht.
'Jongens, ik lag achter de deur…'

234
00:15:07,880 --> 00:15:12,280
'…maar ze had de moed niet
me onder ogen te komen.' Wat?

235
00:15:14,160 --> 00:15:17,640
Waarom ging Michelle
niet naar de andere Michelle?

236
00:15:18,160 --> 00:15:24,160
Ze kunnen niet vragen of ze echt was
of wie ze was, fake of niet.

237
00:15:24,240 --> 00:15:29,000
Ze denken nu
dat we elkaar niet gezien hebben.

238
00:15:29,080 --> 00:15:30,480
Precies.
-Goed.

239
00:15:30,560 --> 00:15:33,720
Is ze dan naar niemand gegaan?

240
00:15:36,120 --> 00:15:37,960
Wees dan in elk geval eerlijk.

241
00:15:38,640 --> 00:15:40,600
Als ze langskwam, zeg dat dan.

242
00:15:41,160 --> 00:15:44,960
Bij wie is ze dan langsgegaan?

243
00:15:45,040 --> 00:15:47,880
Iemand is aan het liegen.

244
00:15:47,960 --> 00:15:49,040
Nee, toch?

245
00:15:50,120 --> 00:15:51,040
Waarom?

246
00:15:52,120 --> 00:15:55,000
Of diegene is fake
en wil dat dat geheim blijft.

247
00:15:55,520 --> 00:16:00,520
Uiteindelijk maakte het mij niet uit
of Oranje Michelle echt of nep was…

248
00:16:00,600 --> 00:16:03,400
…maar we willen roddels horen…

249
00:16:04,000 --> 00:16:09,640
…en ik heb het gevoel
dat we de verkeerde hebben weggestuurd…

250
00:16:09,720 --> 00:16:11,640
…want die trut daar liegt.

251
00:16:12,640 --> 00:16:17,280
Nee hoor, niemand die letterlijk
geld draagt, zou liegen om te winnen.

252
00:16:17,360 --> 00:16:20,800
'De Circle Chat is nu gesloten.'

253
00:16:23,560 --> 00:16:26,240
Ik weet het niet.
Denk jij dat het goed ging?

254
00:16:28,320 --> 00:16:30,600
Michelle zijn is lastiger dan gedacht.

255
00:16:30,680 --> 00:16:34,440
Kom op, meiden.
Houd jezelf als een goede beha bijeen.

256
00:16:35,000 --> 00:16:38,360
Als je het mij vraagt,
zijn de deelnemers heel relaxed.

257
00:16:39,280 --> 00:16:41,360
Ze trainen zelfs rustig.

258
00:16:42,520 --> 00:16:47,840
Maar The Circle zwengelt de boel wel aan.
Kijk eens aan, we krijgen gezelschap.

259
00:17:02,280 --> 00:17:03,600
Wat?

260
00:17:06,040 --> 00:17:08,400
Dat kleurenschema.

261
00:17:14,320 --> 00:17:16,400
Ik ben Sophia. Ik ben 22.

262
00:17:16,480 --> 00:17:20,720
Ik ben student
en kom uit Fort Walton Beach, Florida.

263
00:17:20,800 --> 00:17:24,880
De stad waar ik opgroeide,
stond in het Guinness Book of Records…

264
00:17:24,960 --> 00:17:27,960
…wegens de meeste kerken
per vierkante hoofden.

265
00:17:28,040 --> 00:17:32,280
De realisatie dat ik lesbisch ben,
kwam dus veel later.

266
00:17:33,200 --> 00:17:35,680
Toen ik een meisje kuste,
hoorde ik gezang…

267
00:17:35,760 --> 00:17:40,960
…zag ik vuurwerk en confetti en ging er
een neonbord in mijn brein aan: lesbisch.

268
00:17:41,040 --> 00:17:42,480
Ineens snapte ik het.

269
00:17:46,000 --> 00:17:49,360
Ik was het lelijke eendje van de familie.

270
00:17:49,440 --> 00:17:53,120
Iedereen zegt altijd:
'Je zussen zijn zo knap.'

271
00:17:54,040 --> 00:17:55,120
Bedankt, denk ik?

272
00:17:57,640 --> 00:18:00,760
Mooie mensen doen het
gewoon beter op sociale media.

273
00:18:00,840 --> 00:18:04,480
Daarom doe ik mee
als mijn oudere zus Isabella.

274
00:18:05,280 --> 00:18:06,640
Ze is echt knap…

275
00:18:06,720 --> 00:18:12,640
…en dankzij mijn hersens
en haar schoonheid kan ik dit winnen.

276
00:18:13,560 --> 00:18:17,280
Ik wil genoeg flirten
om de jongens geboeid te houden…

277
00:18:17,360 --> 00:18:20,600
…en als ik grenzen over moet gaan,
dan doe ik dat.

278
00:18:20,680 --> 00:18:24,200
Het is 100.000 dollar. Studeren is duur.

279
00:18:26,080 --> 00:18:31,000
Iedereen onderschat me,
maar pas op. Het gaat me lukken.

280
00:18:38,080 --> 00:18:41,360
Jemig, mijn naam.
Nou, niet de mijne, die van mijn zus.

281
00:18:41,440 --> 00:18:47,080
Ik hou van je. Bedankt, Isabella.
Circle, open mijn privéalbums.

282
00:18:48,400 --> 00:18:52,080
Moet je haar zien.
Open het Pacific Northwest-album.

283
00:18:53,640 --> 00:18:57,560
Circle, open de foto onderin
in het midden, de draaimolen.

284
00:18:58,480 --> 00:19:01,440
Ze is beeldschoon
en heeft een prachtige lach.

285
00:19:01,520 --> 00:19:04,720
Ze ziet er blij uit.
Ik wil benaderbaar lijken.

286
00:19:04,800 --> 00:19:09,840
Dit is hem, denk ik.
Circle, stel deze foto in als profielfoto.

287
00:19:11,800 --> 00:19:14,800
Ja, gelukt.

288
00:19:14,880 --> 00:19:18,680
Ik ruik ze.
Ik kan die 100.000 dollar bijna proeven.

289
00:19:18,760 --> 00:19:22,720
Ze is zelfverzekerd,
maar The Circle bevat meer concurrentie.

290
00:19:22,800 --> 00:19:26,280
Jullie dachten toch niet
dat één nieuwe deelnemer voldeed?

291
00:19:28,720 --> 00:19:31,480
Hoe is het?
Mijn naam is Jackson, ik ben 24.

292
00:19:31,560 --> 00:19:33,960
Ik ben marketingdirecteur, maar…

293
00:19:34,040 --> 00:19:37,200
Maar eigenlijk ben ik het.

294
00:19:39,000 --> 00:19:43,560
Ik ben Rachel. Ik ben 24
en marketeer bij een reclamebureau.

295
00:19:45,240 --> 00:19:47,920
Mannen hebben het makkelijker
op social media.

296
00:19:48,000 --> 00:19:50,440
Ze worden minder beoordeeld op uiterlijk.

297
00:19:51,600 --> 00:19:55,360
Ik doe mee als Jackson,
de vriend van mijn beste vriendin.

298
00:19:56,240 --> 00:20:01,280
Hij is aantrekkelijk, goed met meisjes.
Maar geen overdreven zak of zo.

299
00:20:01,360 --> 00:20:05,320
Hij is iemand
met wie je wel een kop koffie wil drinken.

300
00:20:06,680 --> 00:20:08,720
Flirten hoort zeker bij mijn plan.

301
00:20:08,800 --> 00:20:11,840
Als meisje weet ik
precies wat meiden willen horen.

302
00:20:11,920 --> 00:20:16,200
Zoals: 'Je haar zit echt goed.'
Met meisjes flirten is een eitje.

303
00:20:16,280 --> 00:20:22,320
Het type dat ik speel is niet mijn type,
want ik hou meer van tatoeages…

304
00:20:22,400 --> 00:20:26,920
…en een wat volwassener uiterlijk.
Vaderlijke types, zeg maar.

305
00:20:29,800 --> 00:20:32,680
Als Jackson kan ik onmogelijk verliezen.

306
00:20:32,760 --> 00:20:36,200
Ik ben altijd al
jongensachtig geweest, ook qua vrienden…

307
00:20:36,280 --> 00:20:39,880
…dus ik weet gewoon dat ik ga winnen.

308
00:20:43,760 --> 00:20:48,880
Circle, zet als beroep 'marketeer' neer.

309
00:20:49,680 --> 00:20:54,960
Het is makkelijker
om mijn eigen beroep te gebruiken.

310
00:20:55,880 --> 00:21:01,040
Mijn grootste angst is dat ik steeds
meer ga verzinnen en erin verstrikt raak.

311
00:21:01,760 --> 00:21:02,960
Bijna klaar.

312
00:21:03,040 --> 00:21:05,880
'Vanuit Californië
breng ik 't feestje hierheen.'

313
00:21:05,960 --> 00:21:11,000
'Ik hou van gezond leven,
reizen, een goed glas wijn…

314
00:21:11,080 --> 00:21:13,720
…en Queen luisteren
tijdens het hardlopen.'

315
00:21:13,800 --> 00:21:17,440
Met muziek-emoji, de rock-on-emoji.

316
00:21:17,520 --> 00:21:21,240
'Ik maak graag nieuwe vrienden
en misschien zelfs wel meer.'

317
00:21:21,320 --> 00:21:23,320
'Knipoog.'

318
00:21:24,680 --> 00:21:30,560
Ik ben jou. Jij bent mij. We zijn één.
Geweldig, zo leuk. Het ziet er goed uit.

319
00:21:30,640 --> 00:21:35,040
Nu de fakers binnen zijn,
worden ze in het diepe gegooid.

320
00:21:39,640 --> 00:21:40,680
Kom maar op.

321
00:21:41,880 --> 00:21:47,160
'Jackson, je bent
een van de twee nieuwe deelnemers.' Jemig.

322
00:21:48,040 --> 00:21:51,600
'Je mag nu
met de andere nieuwe deelnemer praten.'

323
00:21:54,040 --> 00:21:55,080
Dat doen we.

324
00:21:55,160 --> 00:21:56,200
PRIVÉCHAT

325
00:21:56,280 --> 00:21:58,160
Jackson.

326
00:21:58,240 --> 00:22:01,800
Ligt het aan mij
of zien we er nu al uit als een stel?

327
00:22:01,880 --> 00:22:04,080
Een schattig stel fakers, bedoel je.

328
00:22:04,160 --> 00:22:08,840
Wat een leuke meid. Ze lijkt tof.
-Ik moet wel iets zeggen.

329
00:22:09,360 --> 00:22:14,000
Ik denk dat Jackson
Isabella zeker knap vindt.

330
00:22:14,080 --> 00:22:16,640
Circle, bericht.

331
00:22:16,720 --> 00:22:22,440
'Hoi, wat gaaf om met
een ander mens hier te chatten, LOL.'

332
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
'Vind jij het net zo spannend als ik?'

333
00:22:25,200 --> 00:22:28,960
'Het is net een droom.
Hart-emoji.' Versturen.

334
00:22:29,760 --> 00:22:31,440
Ik heb het echt gedaan.

335
00:22:34,160 --> 00:22:36,080
Jeetje.

336
00:22:36,160 --> 00:22:41,320
Het meisje in mij heeft echt zoiets van:
'Meid, dit kan niet waar zijn.'

337
00:22:41,400 --> 00:22:46,160
Maar ik moet oppassen en onthouden
dat ik niet zomaar alles kan zeggen.

338
00:22:46,240 --> 00:22:48,560
Het moet als Jackson klinken.

339
00:22:48,640 --> 00:22:53,280
Bericht. 'Isabella,
spannend dekt de lading niet, LOL.'

340
00:22:53,360 --> 00:22:57,360
'Het is fijn om te zien
dat ik niet de enige ben…

341
00:22:57,440 --> 00:23:00,080
…dat we allebei nieuw zijn.'

342
00:23:01,200 --> 00:23:03,520
Wat een schatje.

343
00:23:04,920 --> 00:23:08,320
Uiteraard hebben mensen
onderling al connecties gevormd…

344
00:23:08,400 --> 00:23:12,760
…maar ik ben echt blij
dat er nog een nieuweling is.

345
00:23:12,840 --> 00:23:15,240
Het voelt of ik een maatje heb.

346
00:23:15,320 --> 00:23:20,040
Circle, bericht:
'Amen, hoofdletters. Juich-emoji.'

347
00:23:20,120 --> 00:23:24,040
'Ik vond het eng om nieuw te zijn.
Nu voel ik me op m'n gemak.'

348
00:23:24,120 --> 00:23:25,200
'We gaan ervoor.'

349
00:23:26,720 --> 00:23:31,160
Bericht: 'glimlachende avatar'. Versturen.

350
00:23:34,440 --> 00:23:36,480
Moet je hem zien.

351
00:23:37,640 --> 00:23:39,840
Die avatar ziet er zo goed uit.

352
00:23:39,920 --> 00:23:43,000
Dat is echt net Jackson, wat gaaf.

353
00:23:43,080 --> 00:23:47,720
Circle, bericht:
'Ik spreek je graag snel weer.'

354
00:23:47,800 --> 00:23:51,640
'We gaan ervoor. #TweeEenheidGaatWinnen.'

355
00:23:51,720 --> 00:23:54,440
Rocken maar, rock-'n-roll. Versturen.

356
00:23:55,840 --> 00:23:58,520
Het is gelukt om alles te faken.

357
00:23:58,600 --> 00:24:03,160
dat was een succes

358
00:24:03,760 --> 00:24:09,200
Goed gedaan. Jullie zijn niet verraden
in jullie eerste gesprek. Ga zo door.

359
00:24:09,280 --> 00:24:11,360
Touchdown.

360
00:24:12,080 --> 00:24:14,560
De anderen weten nog helemaal niet…

361
00:24:14,640 --> 00:24:16,440
Jeetje, gelukt.

362
00:24:17,760 --> 00:24:21,880
…dat de Circle-vijver is aangevuld
met twee nieuwe fake vissen.

363
00:24:21,960 --> 00:24:22,920
O, God.

364
00:24:23,000 --> 00:24:25,520
Maar voordat ze hen ontmoeten…

365
00:24:25,600 --> 00:24:26,560
Ik ga winnen.

366
00:24:26,640 --> 00:24:29,760
…trakteert The Circle
de anderen op een spelletje.

367
00:24:31,160 --> 00:24:33,920
FLASHBACKFOTO

368
00:24:34,840 --> 00:24:39,160
'Flashbackfoto.'
-Lieve hemel.

369
00:24:41,520 --> 00:24:46,440
'Flashback.'
-Dat klinkt als 'vroeger'.

370
00:24:46,520 --> 00:24:49,360
Circle, open mijn fotoalbums.

371
00:24:50,560 --> 00:24:54,560
In dit spel
gaan de deelnemers terug in de tijd…

372
00:24:54,640 --> 00:24:57,360
…om hun beste oude foto's te laten zien.

373
00:24:58,960 --> 00:25:04,400
Ik wil mensen
wat meer van mijn leven laten zien.

374
00:25:05,000 --> 00:25:08,120
Hun keuze wordt geüpload
en iedereen kan het zien.

375
00:25:08,200 --> 00:25:11,560
Deze foto's blijven
zichtbaar op hun profiel.

376
00:25:11,640 --> 00:25:16,120
Daar wil ik niet naar terug,
maar we moeten wel, dus we gaan ervoor.

377
00:25:16,200 --> 00:25:17,680
THEATERTRAUMA

378
00:25:19,440 --> 00:25:24,200
Ik wilde altijd als tweede foto
een foto kiezen waar ik helemaal op sta…

379
00:25:24,280 --> 00:25:28,480
…om mensen
te laten weten dat ik klein ben.

380
00:25:28,560 --> 00:25:34,720
Ik wil het niet verbergen, want dit is
wie ik ben en ik ben daar trots op.

381
00:25:35,320 --> 00:25:39,760
Zet de DeLorean in de versnelling,
we gaan terug in de tijd.

382
00:25:41,680 --> 00:25:45,200
Dat ben ik, de koningin.

383
00:25:45,280 --> 00:25:50,080
Dit was het eindbal
van mijn eindexamenjaar.

384
00:25:50,960 --> 00:25:52,160
Ze ziet er mooi uit.

385
00:25:52,240 --> 00:25:57,120
Nu hou ik nog tien keer meer van haar.
Zo'n natuurlijke schoonheid, moeiteloos.

386
00:25:57,200 --> 00:26:02,560
Mooie vrouw toen, mooie vrouw nu.
Gerijpt als een goede wijn.

387
00:26:03,720 --> 00:26:07,680
Dit was voor een piani-uitvoering.
We waren rebels.

388
00:26:07,760 --> 00:26:11,960
Mijn tweelingbroer en ik wilden
met een hanenkam optreden.

389
00:26:12,040 --> 00:26:18,680
Wat schattig. Welke van de twee is Nick?
-Ik neem dat hij rechts staat.

390
00:26:18,760 --> 00:26:22,520
Deze foto past uitstekend
bij het verhaal dat hij drumt.

391
00:26:22,600 --> 00:26:25,640
Ik ga er
zonder meer vanuit dat hij echt is.

392
00:26:26,800 --> 00:26:32,680
Dit ben ik ten voeten uit.
Een momentopname, de fedora, het haar.

393
00:26:32,760 --> 00:26:38,800
Ze vinden dit vast een leuke foto.
Ze vinden me vast superschattig.

394
00:26:41,400 --> 00:26:42,840
Moet je die knul zien.

395
00:26:44,120 --> 00:26:47,840
Dat ben ik, dat schatje.
Ik in een zeemeerminnenjurk.

396
00:26:47,920 --> 00:26:49,840
Ashleys foto van haar eindbal.

397
00:26:49,960 --> 00:26:52,680
Wauw, wat gaaf.
-Hoi, Ashley.

398
00:26:52,760 --> 00:26:56,560
Mooi, zeg. Heel stijlvol en hip.

399
00:26:58,040 --> 00:27:00,600
Deze is
van toen ik 18 was, op het eindbal.

400
00:27:00,680 --> 00:27:05,600
Die pose is echt maf. Wat doe ik daar?
Maar ik had een heel leuke avond.

401
00:27:05,680 --> 00:27:10,760
Wat een leuke foto.
Zelfs toen was hij al knap.

402
00:27:10,840 --> 00:27:14,600
Dat verbaast me niet.
Hij doet het echt goed.

403
00:27:15,520 --> 00:27:17,000
Daar zijn we.
-Leuke tijd.

404
00:27:17,080 --> 00:27:20,920
Ik ben blij dat we een vakantiefoto kozen.
-Een leuk moment.

405
00:27:21,000 --> 00:27:23,680
Ze heeft weer zo'n typische scrunchie in.

406
00:27:23,760 --> 00:27:29,320
Dit is een standaardkiekje uit haar leven.
Er is niet veel persoonlijks aan, vind ik.

407
00:27:29,400 --> 00:27:32,120
Ze heeft graag plezier, maar wie niet?

408
00:27:32,200 --> 00:27:36,320
Dit is niks nieuws.
Ik wil meer weten over jou en je leven.

409
00:27:36,400 --> 00:27:41,960
Hierdoor vraag me af of ze echt is.
Is ze wel echt Michelle?

410
00:27:43,840 --> 00:27:48,160
Dit ben ik, van top tot teen.

411
00:27:48,240 --> 00:27:51,840
Zo ga ik delen
dat ik in het echt een klein mens ben.

412
00:27:54,360 --> 00:27:59,880
Wacht eens. De hoek is vreemd
of Ruksana is kleiner dan ik dacht.

413
00:27:59,960 --> 00:28:04,440
Eerste indruk? Ik wist niet
dat Ruksana een klein mens was.

414
00:28:04,520 --> 00:28:07,280
Ze ziet er zelfverzekerd uit, dat is tof.

415
00:28:07,360 --> 00:28:11,520
Wat een mooie foto
en wat gaaf dat je jezelf helemaal deelt.

416
00:28:11,600 --> 00:28:15,480
Ze is zeker sexy, en ook heel stoer.

417
00:28:15,560 --> 00:28:19,240
Dit is een sterke foto.
Die laat niet met zich sollen.

418
00:28:19,320 --> 00:28:23,840
Ik ga ervoor. Ik heb me echt
bloot gegeven. Niks te verbergen.

419
00:28:24,440 --> 00:28:28,640
Ik wilde ook niets verbergen
en ik denk dat dit de juiste aanpak was.

420
00:28:29,200 --> 00:28:32,600
Nu iedereen wat meer van de anderen weet…

421
00:28:32,680 --> 00:28:36,240
…is het tijd voor de nieuwelingen
in ons Circle-fotoalbum.

422
00:28:42,240 --> 00:28:44,440
Wie is Isabella?

423
00:28:44,520 --> 00:28:46,560
Wie is Isabella?
-Wie is Isabella?

424
00:28:46,640 --> 00:28:49,360
Wie is Isabella?
-Wat een mooie naam.

425
00:28:50,320 --> 00:28:54,600
Er is iemand bijgekomen.
-Wacht eens even.

426
00:28:55,440 --> 00:28:57,600
Is er een nieuwe deelnemer?

427
00:28:57,680 --> 00:29:00,920
Ze zien me
en ik vraag me af wat ze nu denken.

428
00:29:01,640 --> 00:29:02,880
Ze houdt van roze.

429
00:29:03,640 --> 00:29:06,760
Ze is mooi en draagt roze.
Ik hou van roze.

430
00:29:08,360 --> 00:29:12,880
Wat krijgen we nou?
-Wie is Jackson? Verdomme.

431
00:29:15,160 --> 00:29:18,480
Jackson én Isabella?
Dit is te veel tegelijk.

432
00:29:18,560 --> 00:29:21,080
We zien er zo goed uit. Kijk ons eens.

433
00:29:21,160 --> 00:29:25,960
Lekker, zeg.
Doe mij die maar voor het ontbijt.

434
00:29:26,040 --> 00:29:30,280
Ik ging goed met de mannen
en nu gaan ze hem leuker vinden…

435
00:29:30,360 --> 00:29:32,960
…omdat hij een sportieve gast is.

436
00:29:33,040 --> 00:29:36,040
Als hij bij Daniel, mezelf en Nick past…

437
00:29:36,120 --> 00:29:39,360
…dan nodig ik hem
zeker ook uit voor de Roedel.

438
00:29:39,440 --> 00:29:45,520
We hebben twee nieuwe mensen
in The Circle, Isabella en Jackson.

439
00:29:45,600 --> 00:29:47,760
Wie zijn zij? Ik wil alles weten.

440
00:29:47,840 --> 00:29:51,120
Circle, open Isabella's profiel.

441
00:29:52,520 --> 00:29:55,360
Isabella is 25 en komt uit Washington.

442
00:29:55,440 --> 00:29:57,440
Ze heeft het echt naar haar zin.

443
00:29:57,520 --> 00:30:03,200
Ze heeft stijl, ze heeft klasse.
Ze heeft een neuspiercing. Stoere dame.

444
00:30:03,280 --> 00:30:06,000
Wat betekent 'Gerecycled in PNW'?

445
00:30:06,080 --> 00:30:10,280
Ze recyclet dingen.
-Dit is lastig.

446
00:30:10,360 --> 00:30:11,480
Nee, ze bedoelt…

447
00:30:11,560 --> 00:30:14,360
Nee, het betekent niet
dat ze dingen recyclet.

448
00:30:14,440 --> 00:30:16,600
Wat een leuke profielfoto van haar.

449
00:30:16,680 --> 00:30:21,080
Ze ziet er prachtig uit,
bijna te mooi om waar te zijn.

450
00:30:22,120 --> 00:30:27,680
Circle, wat doe je me aan?
-Circle, open Jacksons profiel.

451
00:30:29,080 --> 00:30:34,040
Veel hondenliefhebbers hier.
-Jackson heeft bier en een hond.

452
00:30:34,120 --> 00:30:37,480
Hij heeft een Apple Watch,
een goede baan, een leuke kop.

453
00:30:38,080 --> 00:30:39,760
Ik…

454
00:30:39,840 --> 00:30:44,920
Elk meisje dat zich tot jongens
aangetrokken voelt, wil Jackson.

455
00:30:47,440 --> 00:30:50,280
Die glimlach is waanzinnig.

456
00:30:50,360 --> 00:30:54,240
'Ik maak graag nieuwe vrienden
en misschien zelfs wel meer.'

457
00:30:54,880 --> 00:30:57,200
Hij was echt zo voor jou gegaan.

458
00:30:57,280 --> 00:31:00,600
Hij is van harte welkom in The Circle.

459
00:31:00,680 --> 00:31:05,000
Ik moet hem snel op zuidelijke,
hartelijke wijze welkom heten.

460
00:31:05,080 --> 00:31:09,120
Geen zorgen, daar biedt The Circle
alle gelegenheid toe, juffrouw.

461
00:31:09,200 --> 00:31:11,440
Wat dacht je van een leuke groepschat?

462
00:31:12,000 --> 00:31:14,920
'De Circle Chat is geopend.'
-Daar gaan we.

463
00:31:15,000 --> 00:31:19,680
Wat spannend, ik mag
eindelijk met anderen praten. Mijn God.

464
00:31:20,400 --> 00:31:23,040
Nu wordt 't een dolle boel.

465
00:31:24,000 --> 00:31:25,640
Ik ben zo zenuwachtig.

466
00:31:26,240 --> 00:31:27,360
Circle, bericht.

467
00:31:27,440 --> 00:31:30,240
'Welkom bij de familie,
Isabella en Jackson.'

468
00:31:30,320 --> 00:31:34,360
'Geweldige oude foto's trouwens.'
-'#ZeWarenTof.'

469
00:31:35,480 --> 00:31:37,160
Bedankt, Ruksana.

470
00:31:37,240 --> 00:31:38,200
Circle, bericht.

471
00:31:38,280 --> 00:31:41,800
'Welkom in The Circle,
Jackson en Isabella…'

472
00:31:41,880 --> 00:31:44,320
'…ik weet hoe overweldigend het is.'

473
00:31:44,400 --> 00:31:49,280
Wat goed gezegd.
Circle, open Calvins profiel.

474
00:31:50,640 --> 00:31:54,800
Hij is best leuk. Zwijg, je bent Jackson.

475
00:31:54,880 --> 00:31:57,960
Ik moet me niet
op die manier bezighouden met mannen.

476
00:31:58,560 --> 00:32:02,640
'Gepensioneerd profvoetballer,
brandweerman in opleiding.'

477
00:32:02,720 --> 00:32:04,440
Maar hij is ook privékok.

478
00:32:04,520 --> 00:32:07,640
Dat is echt gaaf,
maar ook wel wat overdreven of zo.

479
00:32:07,720 --> 00:32:11,760
Circle, bericht: 'Ruksana,
die foto van jou was echt geweldig.'

480
00:32:11,840 --> 00:32:17,480
'Je zette jezelf echt goed neer.
Hart-emoji. #WeesJezelf. #WeesTrots.'

481
00:32:17,560 --> 00:32:18,400
Versturen.

482
00:32:21,400 --> 00:32:24,440
Calvin. 'Wees jezelf, wees trots.'

483
00:32:26,760 --> 00:32:30,840
Bedankt, Calvin. Dat was precies
wat ik ermee wilde zeggen, vriend.

484
00:32:30,920 --> 00:32:36,360
Ik denk dat Ruksana dat wel waardeert,
want ze gaf zichzelf echt bloot.

485
00:32:36,440 --> 00:32:41,840
Ik vind het leuk dat ze zei:
'Dit is wie ik ben. Accepteer dat maar. '

486
00:32:41,920 --> 00:32:44,240
En uit Jersey, dat is helemaal tof.

487
00:32:44,320 --> 00:32:48,280
Circle, bericht:
'Wees jezelf, wees trots is mijn motto.'

488
00:32:48,360 --> 00:32:53,760
'Ruksana, dat was fantastisch.
#OostkustBesteKust.' Versturen.

489
00:32:53,840 --> 00:32:55,800
En nu binnenhalen.

490
00:32:56,400 --> 00:32:57,760
Circle, bericht.

491
00:32:58,200 --> 00:33:03,520
'Calvin, dank je wel.
Is goed te zien dat ik 1.84 meter ben?'

492
00:33:03,600 --> 00:33:07,800
'LOL. Ik ben 1.32 en heb me
nog nooit zo top gevoeld als op die foto.'

493
00:33:07,880 --> 00:33:12,520
'En koppig, trots, als is zij
nog zo klein.' Dat is Shakespeare.

494
00:33:13,320 --> 00:33:18,840
We houden van je, Ruksana.
-Dit is geweldig. Ik voel me top.

495
00:33:18,920 --> 00:33:20,160
Circle, bericht.

496
00:33:20,240 --> 00:33:25,440
'Jacksons profielfoto is net de mijne,
maar dan extremer. Lachend gezicht.'

497
00:33:25,520 --> 00:33:32,080
'Ik ga m'n zonnebril pakken, want ik ben
verblind door Isabella's witte tanden.'

498
00:33:32,160 --> 00:33:34,400
'#WelkomJongens.' Versturen.

499
00:33:35,920 --> 00:33:39,400
Isabella heeft een mooie lach, zeker.

500
00:33:39,480 --> 00:33:45,760
Circle, open Nicks profiel.
Nick, met jou ga ik zeker flirten…

501
00:33:45,840 --> 00:33:51,200
…maar ik moet opletten.
We zeggen dat we uit dezelfde stad komen…

502
00:33:51,280 --> 00:33:53,840
…maar ik niet. Jij hopelijk ook niet.

503
00:33:53,920 --> 00:33:57,080
Bericht. 'Net toen ik dacht
dat het niet beter kon…

504
00:33:57,160 --> 00:34:01,400
…had The Circle een topverrassing.
Welkom, Isabella en Jackson.'

505
00:34:01,480 --> 00:34:04,560
Wat lief. Waarom is iedereen zo hartelijk?

506
00:34:04,640 --> 00:34:07,920
Circle, wil je Kai's profiel openen?

507
00:34:08,880 --> 00:34:11,120
Wat een leuke meid. Ze lijkt supertof.

508
00:34:11,200 --> 00:34:15,200
Ik denk dat zij
voor Jackson een uitstekende keus is…

509
00:34:15,280 --> 00:34:18,680
…om een bondgenootschap mee te sluiten.

510
00:34:19,400 --> 00:34:23,360
Circle, bericht: 'OMG. Hoi. Hart-emoji.'

511
00:34:23,440 --> 00:34:26,320
'Ongelofelijk, dit.
Jullie lijken zo aardig.'

512
00:34:26,400 --> 00:34:30,280
'Kan iemand me vertellen
of je hier na een tijde aan went?'

513
00:34:30,360 --> 00:34:32,400
'Ik ben zo uitgelaten. LOL.'

514
00:34:32,480 --> 00:34:35,680
Jeetje, wat is iedereen leuk.
Ik moet echt iets sturen.

515
00:34:35,760 --> 00:34:38,880
Hoe kan iedereen nu al
al die berichtjes sturen?

516
00:34:38,960 --> 00:34:41,480
Circle, bericht. 'Hoe is 't, jongens?'

517
00:34:41,560 --> 00:34:45,080
'Ik ben heel blij hier te zijn
en jullie zijn zo hartelijk.'

518
00:34:45,160 --> 00:34:50,520
'Ik ben blij
bij de #CircleFam te horen.' Versturen.

519
00:34:51,920 --> 00:34:55,800
'De Circle Chat is nu gesloten.' Gelukt.

520
00:34:55,880 --> 00:35:01,320
Mijn allereerste Circle Chat. Bizar.

521
00:35:02,160 --> 00:35:06,520
De nieuwelingen hebben de chat overleefd
en zijn nu echte deelnemers.

522
00:35:06,600 --> 00:35:08,480
Dit zijn nu de profielen.

523
00:35:09,680 --> 00:35:13,200
Ruksana is nog steeds dolblij
door alle lieve woorden…

524
00:35:13,280 --> 00:35:16,400
…en wil een gesprekje voeren
met feestbeest Calvin.

525
00:35:18,720 --> 00:35:21,400
'Ruksana nodigt je uit
voor een privéchat.'

526
00:35:21,480 --> 00:35:24,080
Circle, open de privéchat.

527
00:35:24,960 --> 00:35:27,560
Circle, bericht: 'Hé, Calvin.'

528
00:35:28,160 --> 00:35:33,120
'Heel erg bedankt voor de positieve vibes
toen ik die knaller van een foto postte.'

529
00:35:33,200 --> 00:35:38,360
'Ik weet dat mensen er soms moeite mee
hebben als iets anders is dan gedacht.'

530
00:35:38,440 --> 00:35:41,680
'Bedankt voor je fijne reactie.'
Geen probleem.

531
00:35:41,760 --> 00:35:46,360
Circle, bericht:
'Hé, zonnetje. Zon-emoji.'

532
00:35:46,440 --> 00:35:49,160
'Ik bekijk alles graag positief, weet je.'

533
00:35:49,240 --> 00:35:52,240
'Ik wilde waardering
uitspreken voor je eigenheid.'

534
00:35:52,320 --> 00:35:54,480
'#EchtWeetWatEchtIs.'

535
00:35:54,560 --> 00:35:56,960
Volgens mij is hij zo opgevoed…

536
00:35:57,040 --> 00:36:01,360
…vol positiviteit, niemand
naar beneden halen, en daar hou ik van.

537
00:36:01,440 --> 00:36:05,680
Als ze erover wil praten,
dan luister ik. Ik heb zussen…

538
00:36:06,800 --> 00:36:08,840
…en met zussen leer je luisteren.

539
00:36:08,920 --> 00:36:11,360
Bericht: 'Ik ben dol op positiviteit…

540
00:36:11,440 --> 00:36:15,360
…zeker omdat ik veel onwetendheid
en negativiteit tegenkom overal.'

541
00:36:15,440 --> 00:36:20,440
Ik ben geboren met achondroplasie,
een vorm van dwerggroei.' Versturen.

542
00:36:21,280 --> 00:36:25,200
Ik kan me nauwelijks voorstellen
wat zij heeft meegemaakt.

543
00:36:25,880 --> 00:36:28,840
Zo fijn om een open gesprek
te voeren met Calvin…

544
00:36:28,920 --> 00:36:31,560
…vooral omdat ik
de heren nauwelijks spreek.

545
00:36:31,640 --> 00:36:33,520
Erover praten is fijn.

546
00:36:34,040 --> 00:36:39,040
Circle, bericht: 'Ik was het zat
dat mensen dingen voor mij bepaalden.'

547
00:36:39,120 --> 00:36:41,840
'#IkLaatNietMetMeSollen.'

548
00:36:42,960 --> 00:36:45,200
Ik begrijp wat ze bedoelt.

549
00:36:45,280 --> 00:36:49,640
Dus daarom moest ik dat wel zeggen.
Ik wilde haar daarvoor prijzen.

550
00:36:49,720 --> 00:36:53,560
Dat was geweldig. Ik ben
erg blij met dat gesprek met Calvin.

551
00:36:53,640 --> 00:36:55,280
We hebben een goede klik.

552
00:36:56,720 --> 00:36:57,960
Zeker weten.

553
00:36:58,760 --> 00:37:01,360
Ruksana en Calvin vormen een echte band…

554
00:37:01,440 --> 00:37:06,840
…maar nieuweling Jackson, alias Rachel,
pakt het iets anders aan met Kai.

555
00:37:07,560 --> 00:37:14,400
Jacksons plan is om een vriendin
of zelfs romantiek te vinden in dit spel.

556
00:37:14,480 --> 00:37:16,680
Mijn oog is op Kai gevallen.

557
00:37:19,680 --> 00:37:24,040
Dat is prima.
Circle, open de privéchat met Jackson.

558
00:37:24,680 --> 00:37:30,680
Ik wijs geen enkele privéchat af,
en zeker niet als je er zo uitziet.

559
00:37:30,760 --> 00:37:33,480
Ik wil flirten, maar niet eng overkomen.

560
00:37:33,560 --> 00:37:37,680
Als meisje moet ik toch weten
wat wel en niet eng overkomt.

561
00:37:37,760 --> 00:37:42,000
Jackson wil een beetje actie, dus.
Dat mag ik wel.

562
00:37:42,080 --> 00:37:45,320
Ik ben de man,
dus moet ik het gesprek openen.

563
00:37:45,400 --> 00:37:50,000
Bericht: 'Hoi Kai,
ik ben blij je te kunnen spreken.'

564
00:37:50,080 --> 00:37:56,360
'Die mooie glimlach van je viel meteen op.
Welke tandpasta gebruik je? Grijns-emoji.'

565
00:37:57,360 --> 00:38:00,840
Ik heb zeker een geweldige glimlach, dus…

566
00:38:00,920 --> 00:38:07,120
Bericht: 'Bedankt, Jackson.
Jouw glimlach mag er zeker ook wezen.'

567
00:38:07,200 --> 00:38:09,000
Met de…

568
00:38:09,080 --> 00:38:11,560
Ik wil de paarse duivel
nog niet gebruiken.

569
00:38:12,800 --> 00:38:16,360
De roze wangen
met het handje voor de mond.

570
00:38:16,440 --> 00:38:19,280
'Ben je al
aan je nieuwe huis gewend?' Versturen.

571
00:38:19,920 --> 00:38:23,840
'Bedankt, Jackson.
Jouw glimlach mag er zeker ook wezen.'

572
00:38:25,880 --> 00:38:30,240
Circle, bericht. 'Ik kan hier
zeker aan wennen, maar het is leuker…'

573
00:38:30,320 --> 00:38:34,760
'…nu ik met jou praat.' Oké dan.

574
00:38:34,840 --> 00:38:40,440
Dat is wel een beetje overdreven.
Maar daar hou ik van. Kom maar op.

575
00:38:40,520 --> 00:38:41,560
Dus…

576
00:38:42,120 --> 00:38:46,240
Bericht: 'Ik ben blij
dat ik je dag leuker maak.'

577
00:38:46,320 --> 00:38:49,640
'Grappig, ik heb het gevoel
dat we veel gemeen hebben…'

578
00:38:49,720 --> 00:38:52,560
'…want zo te zien
ben je een sportief type.'

579
00:38:52,640 --> 00:38:58,720
'#NetMetEenYogaSessieBezig.'
Zet hem op, meid.

580
00:38:58,800 --> 00:39:02,000
Ik zou yoga moeten doen…

581
00:39:02,800 --> 00:39:04,160
…maar nu wil ik dansen.

582
00:39:09,440 --> 00:39:13,240
Dit voelt raar,
want als ik een meisje was…

583
00:39:13,320 --> 00:39:16,760
…zou ik zo meepraten
over al dat meidengedoe…

584
00:39:16,840 --> 00:39:20,520
…maar als Jackson vind ik het lastig…

585
00:39:21,440 --> 00:39:26,560
…om te weten wat ik precies moet zeggen.

586
00:39:26,640 --> 00:39:29,880
Bericht: 'Dat hebben we zeker gemeen.'

587
00:39:29,960 --> 00:39:33,880
'We zouden samen eens
hot yoga moeten doen.' Versturen.

588
00:39:35,120 --> 00:39:38,720
Hij is duidelijk een ervaren flirt,
daar wil ik meer van zien.

589
00:39:38,800 --> 00:39:42,440
Bericht: 'Hoe wist je
dat ik van heet houd?'

590
00:39:42,520 --> 00:39:46,360
Knipoog-met-tong-emoji, vuur-emoji.

591
00:39:46,440 --> 00:39:50,040
'Ik vond het leuk je te spreken.
We spreken elkaar snel weer.'

592
00:39:50,120 --> 00:39:56,760
'Paarse duivel-emoji'. Die gebruiken
meiden alleen als ze je echt willen.

593
00:39:56,840 --> 00:40:00,480
Bericht. 'Avatar met kus.' Versturen.

594
00:40:01,320 --> 00:40:06,800
Jemig, niet te geloven hoe snel dat ging.

595
00:40:08,200 --> 00:40:10,520
Dat was een groot succes.

596
00:40:10,600 --> 00:40:13,320
Ze staat aan mijn kant
en dit is pas dag één.

597
00:40:14,440 --> 00:40:18,240
Ik weet dat Calvin
mij leuk vindt en ik hem ook…

598
00:40:18,320 --> 00:40:21,360
…maar als Jackson dat ook vindt…

599
00:40:22,000 --> 00:40:25,280
…heb ik twee keer zoveel bondgenoten.

600
00:40:27,080 --> 00:40:31,000
De vlammen sloegen er zowat vanaf.
Ik moet even afkoelen…

601
00:40:31,080 --> 00:40:34,680
…en dus gaan we voor
het coolste dat The Circle kent.

602
00:40:36,400 --> 00:40:38,840
Wauw, cooler dan een ijsbeer.

603
00:40:40,640 --> 00:40:41,960
Er gebeurt iets.

604
00:40:42,480 --> 00:40:46,280
'Flashback-quiz'?
-Verdorie.

605
00:40:46,360 --> 00:40:50,680
'Flashback-quiz'? Wacht. Welk spel is dit?

606
00:40:51,200 --> 00:40:55,960
In Flashback-quiz strijden
de deelnemers om vip-uitnodigingen.

607
00:40:57,200 --> 00:41:01,400
Er komt een feestje.
-En alle ogen zijn gericht op Isabella…

608
00:41:03,040 --> 00:41:06,960
…en Jackson,
die om die uitnodigingen strijden.

609
00:41:07,520 --> 00:41:12,040
Ik voel me net een tekenfilmpersonage
uit de jaren 90.

610
00:41:12,720 --> 00:41:14,680
Ze krijgen allebei vragen.

611
00:41:15,760 --> 00:41:17,160
'Vraag één'.

612
00:41:17,520 --> 00:41:19,000
WELKE FILM IS DIT?

613
00:41:19,080 --> 00:41:22,560
O, mijn God. Titanic.
-'Hou me vast, Jack.'

614
00:41:22,640 --> 00:41:25,600
Ja, hou haar vast
en gooi haar over de reling.

615
00:41:25,680 --> 00:41:28,240
Ze leggen hun antwoord tegelijk vast.

616
00:41:28,320 --> 00:41:30,520
Bericht: 'Titanic.'

617
00:41:30,600 --> 00:41:31,760
'Titanic.'

618
00:41:32,960 --> 00:41:36,800
Jackson zegt: 'Titanic'.
Isabella zegt: 'Titanic'.

619
00:41:36,880 --> 00:41:40,400
Goed zo, Jackson. Hup, Jackson.

620
00:41:40,480 --> 00:41:41,880
Als ze het goed hebben…

621
00:41:41,960 --> 00:41:45,480
…winnen ze elk een uitnodiging
voor een andere deelnemer.

622
00:41:47,000 --> 00:41:48,560
Jackson, we zijn geweldig.

623
00:41:48,640 --> 00:41:51,920
Ik hoop dat hij ook blij is.
Hij denkt vast: Titanic.

624
00:41:52,480 --> 00:41:56,520
Maar als ze het mis hebben,
kunnen ze die uitnodigingen vergeten.

625
00:41:56,600 --> 00:42:02,360
Dat weet Jackson wel, dat past bij hem.
Dus daar ben ik zeker blij mee.

626
00:42:03,680 --> 00:42:05,640
'Vraag twee'.

627
00:42:06,400 --> 00:42:09,680
Hopelijk weten ze dit.
Dat is het enige wat telt.

628
00:42:09,760 --> 00:42:14,480
Wat is de achternaam
van Monica en Ross uit Friends?

629
00:42:15,120 --> 00:42:17,160
Ik heb die serie nooit gezien.

630
00:42:17,240 --> 00:42:23,120
Ross en Monica Jones.
-Ik ben hier dus te dom voor.

631
00:42:23,200 --> 00:42:28,640
Monica en Ross Geller. Ik hou van Friends.
-Circle, het antwoord is Geller.

632
00:42:29,160 --> 00:42:30,640
JACKSON - ISABELLA
GELLER

633
00:42:30,720 --> 00:42:32,400
Ja, Jackson.

634
00:42:32,920 --> 00:42:36,960
Het is niet erg vreemd
dat Jackson dit weet.

635
00:42:37,040 --> 00:42:41,120
Hopelijk klopt het, maar dat zal wel,
want ze zeiden hetzelfde.

636
00:42:41,720 --> 00:42:43,520
Hoe kun je op dit moment eten?

637
00:42:43,600 --> 00:42:45,520
Laat haar, ze heeft pauze.

638
00:42:46,520 --> 00:42:48,760
En het antwoord is…

639
00:42:49,160 --> 00:42:50,840
GELLER

640
00:42:50,920 --> 00:42:54,880
Het gaat ons lukken. We zijn echt goed.

641
00:42:59,040 --> 00:43:00,920
Mooi, twee uitnodigingen erbij.

642
00:43:01,520 --> 00:43:02,960
We hebben er vier.

643
00:43:04,280 --> 00:43:08,360
'Vraag drie.' Kom maar op.
Zelfvertrouwen is belangrijk, Sophia.

644
00:43:08,440 --> 00:43:09,360
Isabella.

645
00:43:11,200 --> 00:43:14,160
'Welke komiek en acteur
is Katy Perry's ex-man?'

646
00:43:14,240 --> 00:43:16,160
Jemig, hoe heet hij ook alweer?

647
00:43:17,280 --> 00:43:19,800
Russell.
-Russell wat?

648
00:43:19,880 --> 00:43:24,480
Russell klopklop, wie is daar?
Ik niet, want ik kan dit niet.

649
00:43:24,560 --> 00:43:27,320
Ik zie zijn gezicht voor me
en hij praat zo.

650
00:43:27,400 --> 00:43:30,760
Waarom denk ik aan de naam Bran?

651
00:43:30,840 --> 00:43:34,480
Honderd procent zeker Kevin Hart. Echt.

652
00:43:35,000 --> 00:43:38,560
Circle, bericht: Russell Brand.

653
00:43:39,160 --> 00:43:43,240
Russell Bran?
Is dat een naam? Ik heb geen idee.

654
00:43:47,120 --> 00:43:49,560
'Jackson: Russell Bran'?

655
00:43:50,080 --> 00:43:52,840
Is het nu goed,
al heb ik het verkeerd gespeld?

656
00:43:52,920 --> 00:43:54,920
Hopelijk wel.

657
00:43:55,000 --> 00:43:57,600
Keurt de Circle dat goed? Hij mist de D.

658
00:43:58,520 --> 00:44:00,480
'En het antwoord is…'

659
00:44:01,120 --> 00:44:02,400
RUSSELL BRAND

660
00:44:02,480 --> 00:44:06,000
Sorry, Jackson.
Jullie moeten het beide goed hebben.

661
00:44:06,080 --> 00:44:09,280
Wat, is Russell Brand een komiek?

662
00:44:10,640 --> 00:44:14,560
'Vraag vier.'
-Het geeft niet, het kan nog.

663
00:44:15,560 --> 00:44:18,680
'Tegen welke draak
nam Harry Potter het op…

664
00:44:18,760 --> 00:44:22,800
…in zijn eerste opdracht
in het Toverschooltoernooi?'

665
00:44:25,040 --> 00:44:26,200
Geen flauw idee.

666
00:44:26,720 --> 00:44:29,000
Ik ben dol op Harry Potter.

667
00:44:29,080 --> 00:44:31,400
Waarom weet ik niet hoe dat beest heet?

668
00:44:31,480 --> 00:44:35,320
Ik ben dol op Harry Potter.
Had ik het boek maar meegenomen.

669
00:44:35,400 --> 00:44:40,320
Het enige wat ik weet is dat hij
Harry heet en een litteken heeft.

670
00:44:40,400 --> 00:44:43,440
Ik weet niet eens iets te verzinnen.

671
00:44:43,520 --> 00:44:48,360
Hij heeft ook wat hulpjes. Twee hulpjes.

672
00:44:48,880 --> 00:44:52,440
Hij heeft ook een toverstok.
Ik bedoel, kom op.

673
00:44:52,520 --> 00:44:55,920
Het was een vuurdraak,
maar ik weet niet hoe hij heette.

674
00:44:56,000 --> 00:45:01,400
Een boterdraak? Krijgen ze zo boterbier?
-Dit is het antwoord dat ze willen, echt.

675
00:45:01,480 --> 00:45:05,360
Circle, bericht: 'Vuurdraak.'

676
00:45:05,440 --> 00:45:11,560
Circle, mijn antwoord is:
'vuurspuwende draak.' Indienen.

677
00:45:12,200 --> 00:45:17,240
'Een vuurdraak' en
'Een vuurspuwende draak.'

678
00:45:17,320 --> 00:45:21,640
Ik weet niet wat dat betekent.
Misschien hebben we het mis.

679
00:45:22,560 --> 00:45:24,280
Of hebben we allebei gelijk.

680
00:45:24,880 --> 00:45:26,440
'En het antwoord is…'

681
00:45:26,960 --> 00:45:30,400
Een driekoppige draak?
Een magische draak? Een magische.

682
00:45:30,480 --> 00:45:32,800
Kom op nou.

683
00:45:34,040 --> 00:45:36,200
'Een Hongaarse Hoornstaart.'

684
00:45:36,280 --> 00:45:37,800
Ik ben Hongaars.
-Fout.

685
00:45:37,880 --> 00:45:42,720
Wie kon dat nou weten?
-Vaarwel, uitnodigingen.

686
00:45:43,880 --> 00:45:48,520
Die had ik goed moeten hebben,
maar dat ging niet. Ik wist 't niet.

687
00:45:50,440 --> 00:45:53,520
'Gefeliciteerd, Isabella en Jackson.
Jullie hebben…'

688
00:45:53,600 --> 00:45:58,400
'…vier uitnodigingen voor
het Flashback-feest gewonnen.' Gaaf.

689
00:45:58,920 --> 00:46:03,600
Vier uitnodigingen? Jemig, maar vier?
-Dat zijn maar twee mensen elk.

690
00:46:04,880 --> 00:46:09,440
Met slechts twee uitnodigingen elk
weten Isabella en Jackson hoe het voelt…

691
00:46:09,520 --> 00:46:13,560
…als je een kinderpartijtje moet plannen.

692
00:46:13,640 --> 00:46:15,480
Isabella, nodig Michelle uit.

693
00:46:15,560 --> 00:46:19,520
Wees lief voor me, schatje.
-Ik ben vast eerste keus. Toe.

694
00:46:20,800 --> 00:46:22,680
Ja, bingo.

695
00:46:22,760 --> 00:46:26,080
Ik had meteen al
een goed gevoel bij haar…

696
00:46:26,160 --> 00:46:28,840
…en ik denk dat zij van feesten houdt.

697
00:46:28,920 --> 00:46:31,200
Eén gehad, nog drie te gaan.

698
00:46:32,040 --> 00:46:36,400
'Jackson, welke deelnemer
nodig jij uit voor het feest?'

699
00:46:36,480 --> 00:46:41,080
Kom op, Jackson.
-Ik twijfel tussen Daniel en Nick.

700
00:46:42,520 --> 00:46:45,120
Gast, daar gaan we.

701
00:46:45,200 --> 00:46:49,160
Ik moet zorgen dat ik mijn kansen spreid.
Dat is strategisch goed.

702
00:46:49,240 --> 00:46:53,800
Ik wil echt graag naar dat feest,
maar er zijn maar twee uitnodigingen.

703
00:46:55,280 --> 00:46:56,320
Goed.

704
00:46:56,400 --> 00:47:00,080
Ik zou een uitnodiging waarderen.
-Dit is een langzame dood.

705
00:47:09,920 --> 00:47:11,040
O, mijn God.

706
00:47:11,120 --> 00:47:16,000
Ze was meteen al heel lief
en kwam heel oprecht over.

707
00:47:17,720 --> 00:47:21,160
Nog één uitnodiging te gaan.
Wie gaat naar het feest?

708
00:47:21,240 --> 00:47:25,040
Nu moet ik echt nadenken
over wie ik nog wil uitnodigen.

709
00:47:25,120 --> 00:47:27,120
En wie je negeert.

710
00:47:27,720 --> 00:47:28,840
Dit is traumatisch.

711
00:47:29,440 --> 00:47:31,440
Dit is heel belangrijk, J.

712
00:47:32,040 --> 00:47:34,920
Ik wil feesten.
-Ik ga voor…

713
00:47:36,000 --> 00:47:37,200
Lieve hemel.

714
00:47:38,600 --> 00:47:43,480
Ze is al een favoriet
sinds ik hier kwam, vanochtend dus.

715
00:47:43,560 --> 00:47:46,800
We moeten feesten
als een 52-jarige, begrepen?

716
00:47:47,920 --> 00:47:48,960
Nee.

717
00:47:50,200 --> 00:47:54,600
'Isabella, Jackson, Kai,
Nick, Ashley en Michelle…'

718
00:47:54,680 --> 00:47:57,800
'…ga bij de deur
je feestspullen ophalen.'

719
00:47:57,880 --> 00:48:00,120
We gaan kijken, kom.
-Goed.

720
00:48:01,320 --> 00:48:03,760
'Calvin, Daniel en Ruksana…

721
00:48:03,840 --> 00:48:08,080
…jullie zijn niet uitgenodigd,
dus gaat jullie scherm nu uit.'

722
00:48:09,640 --> 00:48:11,920
Krijg toch allemaal de kolere.

723
00:48:15,760 --> 00:48:20,080
Wat is dit? Een spijkertuinbroek.

724
00:48:21,080 --> 00:48:22,040
Kom maar op.

725
00:48:23,760 --> 00:48:27,400
Het wordt toch een saai feest.
Sorry, veel plezier.

726
00:48:27,480 --> 00:48:30,120
Eerlijk gezegd wilde ik wel gaan.

727
00:48:31,160 --> 00:48:33,840
Het feest kan beginnen.

728
00:48:48,720 --> 00:48:52,520
Het is vast saai
en iedereen verveelt zich.

729
00:48:58,600 --> 00:48:59,640
Rustig aan hier.

730
00:49:06,080 --> 00:49:11,880
Iedereen is aan het feesten
en ik zit in m'n eentje te bowlen.

731
00:49:22,160 --> 00:49:28,120
Jongens, jullie hadden mij moeten kiezen.
Jullie missen mijn Carlton-moves.

732
00:49:44,360 --> 00:49:48,000
Ik hou van Britney Spears.

733
00:49:49,640 --> 00:49:54,160
Hoe vaak heb ik dat
wel geroepen terwijl ik alleen danste?

734
00:49:54,240 --> 00:49:56,360
En als het feest afloopt…

735
00:49:56,440 --> 00:50:00,800
…stort moonwalkmeester Nick
zich op Isabella.

736
00:50:00,880 --> 00:50:06,200
Isabella, ik begrijp je nog steeds niet.

737
00:50:06,280 --> 00:50:09,000
Je bent of een faker…

738
00:50:09,080 --> 00:50:13,520
…of te mooi om waar te zijn,
maar toch echt. Ik moet het weten.

739
00:50:14,040 --> 00:50:16,960
Ik ga doen wat ik tot dusver heb gedaan.

740
00:50:17,040 --> 00:50:20,320
Ik ga gek doen en haar
aan het lachen maken, en flirten.

741
00:50:21,200 --> 00:50:24,200
Moet je haar zien.
Natuurlijk ga ik flirten.

742
00:50:26,880 --> 00:50:30,800
O, God. Nick heeft me
uitgenodigd voor een privéchat.

743
00:50:32,640 --> 00:50:35,520
Meteen gaat hij voor: 'Ben je nog wakker?'

744
00:50:36,320 --> 00:50:39,120
We gaan slapen,
maar hij kruipt er nog even bij.

745
00:50:39,200 --> 00:50:41,160
Dat is wel heel brutaal, Nick.

746
00:50:43,120 --> 00:50:45,600
Je kunt het, Nick.

747
00:50:45,680 --> 00:50:49,920
Ik moet doen of ik hetero ben.
Ach, dat heb ik zo lang gedaan.

748
00:50:51,000 --> 00:50:54,520
Ik ben hetero.

749
00:50:54,600 --> 00:50:56,200
Circle, bericht.

750
00:50:56,840 --> 00:51:03,120
'Isabella, je gelooft vast niet hoe blij
ik was toen ik je in The Circle zag.'

751
00:51:03,200 --> 00:51:06,600
'#Kanonne.' Versturen.

752
00:51:09,360 --> 00:51:12,320
Wat wordt het, Isabella? Wat wordt het?

753
00:51:12,400 --> 00:51:17,240
Circle, bericht: 'Nick, wat lief van je.'

754
00:51:17,320 --> 00:51:22,200
'Mijn hart sloeg
misschien wel een slag over…

755
00:51:22,280 --> 00:51:26,760
…toen ik zag dat je wilde praten.'

756
00:51:28,800 --> 00:51:33,200
Uitstekend.
-Ik kan dit.

757
00:51:33,280 --> 00:51:38,440
Goed, Circle, bericht:
'Toen ik je profiel las…

758
00:51:38,520 --> 00:51:40,920
…was dat net een autobiografie.'

759
00:51:41,600 --> 00:51:45,800
'Ik ben opgegroeid in Kentucky
en nu woon ik in het mooie PNW.'

760
00:51:45,880 --> 00:51:49,520
'Ik woon er al vier jaar, ga vaak stappen…

761
00:51:49,600 --> 00:51:52,160
…maar ik heb nooit
de eer gehad je te zien.'

762
00:51:52,240 --> 00:51:54,000
'Hartjesogen-emoji.

763
00:51:54,600 --> 00:51:56,200
Tong-emoji.'

764
00:51:56,280 --> 00:51:59,280
Mijn laatste zin is
onmiskenbaar flirterig.

765
00:51:59,360 --> 00:52:03,640
Die hartjesogen doen het 'm.
-Nu moet ik strategisch worden.

766
00:52:03,720 --> 00:52:08,440
Als Isabella naar een goede bar wil,
moet ze naar Seattle. Daar woont hij.

767
00:52:08,520 --> 00:52:10,800
Goed, Circle, bericht.

768
00:52:11,560 --> 00:52:15,280
'Ik ben er pas
een jaar geleden komen wonen.'

769
00:52:15,360 --> 00:52:19,880
'Ik heb nog een goede gids nodig
voor het centrum van Seattle. Lach-emoji.'

770
00:52:19,960 --> 00:52:21,200
Versturen.

771
00:52:21,760 --> 00:52:24,240
Circle, bericht: 'Laat mij dat zijn.'

772
00:52:26,400 --> 00:52:31,320
Mooi zo. Niet arrogant bedoeld,
maar dit gaat me goed af.

773
00:52:31,400 --> 00:52:34,320
Ik zou haar graag Seattle laten zien.

774
00:52:35,280 --> 00:52:40,400
Circle, bericht: 'Ik geef toe
dat ik wel teleurgesteld was…

775
00:52:40,480 --> 00:52:43,320
…dat je mij
niet als eerste koos voor het feest.'

776
00:52:43,960 --> 00:52:48,320
'Maak je het nog goed met me?
Schuine knipoog.' Versturen.

777
00:52:49,000 --> 00:52:50,920
Moet ik het goedmaken?

778
00:52:57,320 --> 00:53:01,080
Wat betekent dat,
dat ik het moet goedmaken?

779
00:53:02,240 --> 00:53:07,120
Circle, bericht:
'Sorry dat ik je heb gekwetst, liefie.'

780
00:53:07,200 --> 00:53:10,840
'Knipoog-emoji.
Ik zal er een nachtje over slapen…

781
00:53:10,920 --> 00:53:12,920
…hoe ik het goed ga maken met je.'

782
00:53:13,000 --> 00:53:16,000
'Ik heb wel een paar ideeën.'

783
00:53:16,560 --> 00:53:17,960
O, nee.

784
00:53:18,680 --> 00:53:22,480
Hoe fouter het voelt,
hoe beter het is, dat weet ik.

785
00:53:25,880 --> 00:53:28,920
Oké, ze houdt dat flirterige in stand.

786
00:53:29,520 --> 00:53:33,360
Ik heb nu al iemand
die me leuk vindt en wil dat ik blijf.

787
00:53:33,440 --> 00:53:36,160
Dit is mijn eerste dag, dus dat is top.

788
00:53:36,240 --> 00:53:42,720
Circle, bericht: 'Afgesproken.
Leuk je te leren kennen. Slaap lekker. '

789
00:53:42,800 --> 00:53:45,720
Versturen. En daar houden we het nu bij.

790
00:53:46,320 --> 00:53:48,240
Goed, afgesproken.

791
00:53:48,320 --> 00:53:51,400
Als ik op mannen viel,
was ik vast dol op Nick.

792
00:53:51,480 --> 00:53:54,520
Hij is een schatje. Echt waar.

793
00:53:54,600 --> 00:53:58,080
Ik denk dat we
dit vuurtje wel kunnen opstoken.

794
00:53:59,160 --> 00:54:00,280
Mooi.

795
00:54:02,200 --> 00:54:03,040
Klaar.

796
00:54:39,880 --> 00:54:44,800
Ondertiteld door: Merel Munne