1
00:00:06,000 --> 00:00:07,680
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:07,760 --> 00:00:13,920
Michelle-slaget har vært en hard kamp
som ingen har klart å vinne.

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,840
Men Circle-demokratiet får snart tale.

4
00:00:17,920 --> 00:00:22,880
"Spillerne må nå avgjøre
hvilken Michelle som skal blokkeres."

5
00:00:22,960 --> 00:00:25,840
Det kan gå begge veier.

6
00:00:26,680 --> 00:00:30,680
"Tenk dere nøye om." Ja, gjør det.

7
00:00:30,760 --> 00:00:34,000
Du, store, store, store!

8
00:00:34,960 --> 00:00:38,080
"Alle spillerne må gå til Circle Chat."

9
00:00:38,160 --> 00:00:40,160
Vi får være med i Circle Chat.

10
00:00:40,240 --> 00:00:43,240
Å nei.

11
00:00:45,320 --> 00:00:50,160
Circle, ta meg til Circle Chat.
La oss få dette overstått.

12
00:00:50,760 --> 00:00:53,240
"Bare én Michelle kan bli."

13
00:00:55,200 --> 00:00:59,440
Det står i store bokstaver.
Jeg hører deg, altså!

14
00:00:59,520 --> 00:01:03,040
Jeg skal følge magefølelsen.

15
00:01:06,480 --> 00:01:10,880
"Det er opp til dere
hvem som sendes hjem."

16
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
Endelig har jeg litt makt.

17
00:01:13,760 --> 00:01:16,440
-Jeg vil ikke se.
-Ok.

18
00:01:16,520 --> 00:01:19,640
Det blir en vanskelig avgjørelse.

19
00:01:21,680 --> 00:01:26,920
-"Spillere, skriv inn…"
-"…hvem dere vil blokkere."

20
00:01:27,520 --> 00:01:28,440
Nå skjer det.

21
00:01:28,520 --> 00:01:31,280
Nei! Vi får ikke snakke om det.

22
00:01:31,360 --> 00:01:34,400
Jeg vet ikke om jeg har bestemt meg.

23
00:01:34,480 --> 00:01:38,600
Mage, snakk til meg.

24
00:01:42,520 --> 00:01:48,440
Har jeg helt rett i mine mistanker?

25
00:01:48,520 --> 00:01:50,600
Det er viktig å være sikker.

26
00:01:50,680 --> 00:01:55,200
Jeg vil bare at de skal tro at jeg er meg.

27
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
Det er mye på spill for begge to.

28
00:01:59,280 --> 00:02:00,280
Herregud.

29
00:02:03,280 --> 00:02:10,240
Jeg håper og ber om at jeg har rett.
Jeg får dårlig samvittighet hvis ikke.

30
00:02:10,320 --> 00:02:14,840
Jeg velger den Michelle
som jeg tror er den ekte.

31
00:02:14,920 --> 00:02:19,440
Den som virker mest autentisk.

32
00:02:19,520 --> 00:02:22,320
Du kan ikke bli for deppa
over at folk drar.

33
00:02:22,400 --> 00:02:27,600
Man må være kaldhjertet.
Tenk: "Hva gagner meg?"

34
00:02:27,680 --> 00:02:30,400
Stoler jeg på magefølelsen?

35
00:02:30,480 --> 00:02:36,080
Går jeg imot den og tar en sjanse?

36
00:02:37,120 --> 00:02:39,440
Jeg vet ikke!

37
00:02:39,520 --> 00:02:41,760
Daniel stemmer nok på meg.

38
00:02:43,600 --> 00:02:47,080
Jeg tror Ruksana stemmer på meg.

39
00:02:47,680 --> 00:02:50,800
Jeg tror Kai stemmer på meg.

40
00:02:51,640 --> 00:02:55,880
Circle, jeg vil blokkere…

41
00:02:55,960 --> 00:03:00,680
-Den jeg vil blokkere…
-Spilleren jeg skal blokkere…

42
00:03:00,760 --> 00:03:04,000
Blokker Blå.

43
00:03:04,080 --> 00:03:08,880
Personen jeg vil blokkere er…

44
00:03:08,960 --> 00:03:13,080
Jeg tror jeg…
Guri! Jeg tror jeg vil blokkere…

45
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
-Lås mitt svar…
-Circle, lås…

46
00:03:19,160 --> 00:03:22,560
"Oransje Michelle."

47
00:03:23,160 --> 00:03:28,440
Vi hadde ikke et forhold.
Jeg trodde han ville overraske, men nei.

48
00:03:29,760 --> 00:03:34,000
"Oransje Michelle." Det er to.

49
00:03:34,080 --> 00:03:36,400
Dette ser ikke bra ut.

50
00:03:40,120 --> 00:03:41,440
Huff.

51
00:03:48,560 --> 00:03:53,120
-"Oransje Michelle."
-Du er best, jenta mi!

52
00:03:53,200 --> 00:03:54,680
Det var tre.

53
00:03:54,760 --> 00:03:58,040
Det ser ut som Oransje Michelle
må dra seg hjem.

54
00:03:58,120 --> 00:04:00,440
Så omtenksomt, Calvin.

55
00:04:00,520 --> 00:04:05,600
Med tre stemmer igjen,
er hun bare én unna å bli blokkert.

56
00:04:07,640 --> 00:04:10,040
Dette kan bli den avgjørende stemmen.

57
00:04:10,120 --> 00:04:12,720
Kom igjen, Daniel.

58
00:04:15,920 --> 00:04:19,040
Jeg vil hoppe på bordet! Glad i deg!

59
00:04:19,120 --> 00:04:20,360
Hæ?

60
00:04:22,960 --> 00:04:25,760
Du sa du trodde meg.

61
00:04:25,840 --> 00:04:29,400
Jeg har vondt av Oransje Michelle.

62
00:04:29,480 --> 00:04:32,760
Fordi hun stoler på meg.

63
00:04:32,840 --> 00:04:38,680
Det er en vemodig følelse.
Jeg vet ikke hva jeg skal føle.

64
00:04:39,360 --> 00:04:41,120
Stakkars.

65
00:04:41,920 --> 00:04:44,640
Tok jeg riktig avgjørelse?

66
00:04:48,360 --> 00:04:50,640
ORANSJE MICHELLE

67
00:04:50,720 --> 00:04:53,840
Alle sa Oransje. Sykt.

68
00:04:53,920 --> 00:04:58,040
Det må ha vært ille at alle valgte henne.

69
00:04:58,120 --> 00:05:01,240
Blå Michelle er nok glad.
Det ville jeg vært.

70
00:05:01,320 --> 00:05:03,560
Oransje Michelle, farvel.

71
00:05:03,640 --> 00:05:07,520
Nå er vi Michelle.
Og vi er her for å vinne.

72
00:05:07,600 --> 00:05:10,200
Du er kald!

73
00:05:10,880 --> 00:05:12,000
BLOKKERT

74
00:05:12,080 --> 00:05:17,960
Ingen trodde Oransje Michelle var den ekte
og nå tar en bedrager over.

75
00:05:18,040 --> 00:05:22,280
Circle, akkurat som sosiale medier
kan du være brutal.

76
00:05:23,160 --> 00:05:27,200
"Oransje Michelle er blokkert." Ha det.

77
00:05:27,280 --> 00:05:31,280
De kommer til å angre
når de ser hvem den ekte er.

78
00:05:35,440 --> 00:05:38,760
Hun er borte. Helt plutselig.

79
00:05:39,600 --> 00:05:42,280
Kan vi ha tatt feil?

80
00:05:42,360 --> 00:05:47,280
Kan alle ha tatt feil?
Dummet vi oss?

81
00:05:49,480 --> 00:05:52,720
Det går fint.

82
00:05:52,800 --> 00:05:58,400
Oransje Michelle kommer seg etter sjokket
over at de liker hun andre bedre.

83
00:05:58,480 --> 00:06:02,000
Men tørk tårene, det er ikke over.

84
00:06:03,800 --> 00:06:05,200
"Varsel!"

85
00:06:05,800 --> 00:06:09,480
Brutale Circle!

86
00:06:09,560 --> 00:06:13,160
Hva mer kan jeg gi?

87
00:06:14,200 --> 00:06:16,600
"Før…" Faen.

88
00:06:16,680 --> 00:06:21,080
-"Før Oransje Michelle drar…"
-"…kan hun møte én spiller."

89
00:06:21,160 --> 00:06:22,000
Herregud.

90
00:06:22,080 --> 00:06:25,360
-Jeg spyr.
-Jeg håper ikke hun kommer.

91
00:06:25,440 --> 00:06:28,920
Jeg vil ikke se baksiden
av sørstatsdama.

92
00:06:29,800 --> 00:06:35,040
Jeg vil ha svar.
Jeg vil se hvem den personen er.

93
00:06:35,120 --> 00:06:38,920
Jeg vil vite hvorfor
de brukte min identitet.

94
00:06:39,000 --> 00:06:43,680
Dette er første gang
jeg ikke vil at noen skal komme hit.

95
00:06:43,760 --> 00:06:48,360
De fikk meg blokkert, og jeg vil ha svar.

96
00:06:48,440 --> 00:06:51,000
Jeg vil rydde. Det må se pent ut.

97
00:06:53,040 --> 00:06:56,880
"Oransje Michelle er på vei
til å møte en av dere."

98
00:06:56,960 --> 00:06:58,600
Jeg gjemmer meg under dyna.

99
00:06:59,880 --> 00:07:06,680
The Circle er et sosiale medier-spill,
men her kan du ikke rømme fra bedrag.

100
00:07:07,200 --> 00:07:08,840
Parykkene!

101
00:07:08,920 --> 00:07:10,600
Vi har parykker.

102
00:07:12,080 --> 00:07:13,880
Og du kan ikke gjemme deg.

103
00:07:31,960 --> 00:07:32,840
Hallo.

104
00:07:35,040 --> 00:07:37,880
Hvordan går det her?

105
00:07:37,960 --> 00:07:39,280
Herregud.

106
00:07:39,360 --> 00:07:42,040
-Kom og sitt.
-Takk.

107
00:07:42,120 --> 00:07:44,840
-Kan jeg klemme deg?
-Ja.

108
00:07:46,240 --> 00:07:50,560
-Se på deg og smykket ditt.
-Jeg håpet du ikke kjente meg igjen.

109
00:07:53,480 --> 00:07:56,280
Har dere sett på bilde av meg?

110
00:07:56,360 --> 00:08:01,000
-Så dere var søstrene?
-Ja.

111
00:08:04,200 --> 00:08:05,400
Hvordan?

112
00:08:07,000 --> 00:08:13,840
Ok, vi fikk en sjanse
til å spille videre, men kun slik.

113
00:08:15,400 --> 00:08:22,000
Jeg er lei for at det skjedde.
Bare Gud og Jesus vet hvor lei meg jeg er.

114
00:08:22,080 --> 00:08:24,760
-Det er et spill.
-Det er et spill.

115
00:08:24,840 --> 00:08:27,680
Jeg hadde også tatt det personlig.

116
00:08:27,760 --> 00:08:31,800
Hvis de hadde gitt meg sjansen,
ville de elsket meg.

117
00:08:31,880 --> 00:08:33,240
Ja.

118
00:08:33,320 --> 00:08:36,040
Jeg skal si hvem jeg er sur på.

119
00:08:36,120 --> 00:08:39,480
-Jeg er sur på Daniel.
-Er du?

120
00:08:39,560 --> 00:08:42,160
Fordi han løy meg opp i ansiktet.

121
00:08:42,240 --> 00:08:47,640
"Jeg tror at du er den du sier."

122
00:08:47,720 --> 00:08:48,960
Ok.

123
00:08:49,040 --> 00:08:54,600
Så jeg trodde han var på min side.
Ikke stol på ham.

124
00:08:56,880 --> 00:09:00,000
Jeg lurer på hvem hun besøkte.

125
00:09:00,080 --> 00:09:02,640
-Jeg elsket Kai.
-Ok.

126
00:09:02,720 --> 00:09:08,320
Kai minner meg om mannen min.
Veldig rett på sak.

127
00:09:08,400 --> 00:09:11,440
Hun går ikke rundt grøten.

128
00:09:11,520 --> 00:09:15,680
Det er henne dere må bli venn med.

129
00:09:15,760 --> 00:09:19,640
Men dere klarer ikke
å fremstå som fra Sørstatene.

130
00:09:19,720 --> 00:09:23,400
-Jeg har mange venner derfra.
-Kai kommer til å sjekke.

131
00:09:24,120 --> 00:09:26,280
Denne parykken er ubehagelig.

132
00:09:26,360 --> 00:09:29,400
Jeg skal være ærlig med deg.

133
00:09:29,480 --> 00:09:33,320
Jeg forstår det ikke,
men du er du, så jeg må spørre.

134
00:09:34,040 --> 00:09:37,560
Hvorfor får ikke hundene
kysse deg på munnen?

135
00:09:38,280 --> 00:09:40,640
Fordi de slikker seg i rumpa.

136
00:09:42,160 --> 00:09:43,920
Hunden min gjør ikke det!

137
00:09:44,000 --> 00:09:46,280
-Det er ekkelt.
-Min hund gjør ikke.

138
00:09:46,360 --> 00:09:51,280
Det var eneste godtatte unnskyldning.

139
00:09:51,360 --> 00:09:56,480
Jeg har så dårlig samvittighet
fordi du virker så snill.

140
00:09:56,560 --> 00:10:00,840
-Jeg er det.
-Ja! Du virker så kul.

141
00:10:00,920 --> 00:10:03,480
Og unnskyld.

142
00:10:03,560 --> 00:10:05,360
Vi savner mamma.

143
00:10:05,440 --> 00:10:09,640
Du minner oss om henne.

144
00:10:09,720 --> 00:10:15,520
Det var planen min.
Fordi jeg visste at alle ville savne mor.

145
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
Lykke til.

146
00:10:16,680 --> 00:10:19,240
Vi gråter.

147
00:10:19,320 --> 00:10:21,080
Vi trenger det.

148
00:10:21,160 --> 00:10:27,240
Hva synes du om
at vi nå offisielt skal catfishe deg?

149
00:10:27,320 --> 00:10:32,200
-Går det greit?
-Takk for at dere valgte å være meg!

150
00:10:32,280 --> 00:10:37,480
Jeg forstår. Få meg til å se bra ut.

151
00:10:38,000 --> 00:10:41,920
-Vi skal gjøre deg stolt.
-Gruppeklem, dere.

152
00:10:42,000 --> 00:10:45,200
Jeg skulle ønske
jeg kunne lære deg å hekle.

153
00:10:45,280 --> 00:10:46,760
Du er kort!

154
00:10:46,840 --> 00:10:50,680
Ja, 152 cm.
Jeg pleier å si 154 på en god dag.

155
00:10:50,760 --> 00:10:53,080
Gud velsigne deg. Takk.

156
00:10:53,160 --> 00:10:57,240
-Hvor er døra?
-Ha det fint!

157
00:10:57,320 --> 00:11:00,920
-Gud velsigne deg.
-Vi sees.

158
00:11:03,760 --> 00:11:09,040
-Jeg har så dårlig samvittighet.
-Du hopper ikke rundt nå lenger.

159
00:11:10,880 --> 00:11:13,920
Oransje Michelle er nå på vei hjem,

160
00:11:14,000 --> 00:11:18,880
og har gitt catfish-klonen noe å tenke på.

161
00:11:18,960 --> 00:11:25,120
For en dag! Jeg er glad den er over.
Og for at Oransje Michelle ikke kom hit.

162
00:11:25,200 --> 00:11:30,760
Jeg er ganske sint. Det hadde vært fint
om Oransje Michelle kom hit.

163
00:11:30,840 --> 00:11:32,480
Jeg trodde vi var venner.

164
00:11:35,800 --> 00:11:38,560
God natt, Circle.

165
00:11:53,840 --> 00:11:54,880
God morgen.

166
00:11:54,960 --> 00:11:59,040
-God morgen, Circle.
-God morgen, brutale Circle.

167
00:12:01,120 --> 00:12:04,080
Nå er det bare to Micheller igjen,

168
00:12:04,160 --> 00:12:09,280
meg og den falske,
spilt av to søstre fra The Bronx.

169
00:12:09,360 --> 00:12:12,760
-God morgen.
-God morgen, Michelle.

170
00:12:12,840 --> 00:12:16,760
-Jeg er så glad for å være noen andre!
-Samme her.

171
00:12:16,840 --> 00:12:19,080
Så gjenstår det syv.

172
00:12:19,160 --> 00:12:22,960
Se, ingen mer Blå og Oransje Michelle.

173
00:12:23,040 --> 00:12:26,000
Den blå er borte!

174
00:12:26,080 --> 00:12:29,040
Vi er offisielt en del av The Circle.

175
00:12:29,680 --> 00:12:34,880
Om jeg tror Michelle som er her,
er den ekte Michelle?

176
00:12:35,600 --> 00:12:36,840
Ikke helt sikker.

177
00:12:36,920 --> 00:12:41,200
Jeg håper vi blokkerte
den falske Michelle.

178
00:12:41,280 --> 00:12:43,240
Takk og pris.

179
00:12:43,320 --> 00:12:47,440
Jeg er glad Blå Michelle ble værende.
Du er den ekte.

180
00:12:47,520 --> 00:12:50,520
Hun føler nok hun er en del
av familien igjen.

181
00:12:50,600 --> 00:12:56,720
Vi må få henne til å bli rangert øverst.

182
00:12:58,200 --> 00:13:02,680
En ny dag i The Circle.
Få de metaforiske, og ekte, maskene på,

183
00:13:02,760 --> 00:13:07,480
ikke avslør deg selv,
og ta på deg noen diskré klær.

184
00:13:07,560 --> 00:13:10,120
-Kom hit.
-Må holde fokus.

185
00:13:10,200 --> 00:13:14,920
-Alt handler om pengene. Pengene!
-Pengene!

186
00:13:15,000 --> 00:13:16,160
-Ok.
-Ok.

187
00:13:17,920 --> 00:13:24,600
Circle, melding. "For en syk kveld,
men det var fint at alle var enige."

188
00:13:24,680 --> 00:13:27,200
"#Blåbær er bedre enn appelsiner."

189
00:13:27,280 --> 00:13:31,960
Herlig! Jeg ville også si noe om blåbær.
Jeg liker Ashley.

190
00:13:32,040 --> 00:13:37,440
"Hei, dere. Takk for at jeg fikk bli.
Jeg er glad dere så den ekte meg.

191
00:13:37,520 --> 00:13:40,120
#Circle-familien." Send.

192
00:13:40,760 --> 00:13:46,280
Vi elsker deg, og vi ville ikke
at du skulle dra hjem,

193
00:13:46,360 --> 00:13:49,080
særlig ikke over en identitetstyv.

194
00:13:49,160 --> 00:13:52,440
"Jeg lurer på
hvem Oransje Michelle besøkte.

195
00:13:52,520 --> 00:13:57,920
Er det noen som vet?
Øyne, detektiv-emoji." Send.

196
00:13:59,560 --> 00:14:03,280
Det må være Blå Michelle.
Hvorfor dra til noen andre?

197
00:14:03,360 --> 00:14:05,040
Vi må ikke røpe for mye.

198
00:14:05,120 --> 00:14:11,800
De kommer nok til å snakke seg imellom
og si at ikke de fikk besøk av noen.

199
00:14:11,880 --> 00:14:14,440
Men folk kan jo lyve.

200
00:14:14,520 --> 00:14:19,600
"Jeg redde faktisk opp senga
i tilfelle hun var en ekte mor."

201
00:14:19,680 --> 00:14:23,240
"Jeg ville ikke få husarrest.
Men hun kom ikke.

202
00:14:23,320 --> 00:14:26,640
Men flaks, fordi jeg var ikke klar."

203
00:14:26,720 --> 00:14:29,200
"Daniel, du er ikke alene.

204
00:14:29,280 --> 00:14:33,880
Jeg ryddet også. #Kjære mor. Smilefjes."

205
00:14:33,960 --> 00:14:38,920
Det er bra. Dette er første gang
Ruksana snakker til meg.

206
00:14:39,000 --> 00:14:44,400
"Jeg trodde hun kom til å besøke Michelle,
fordi selv om det ville vært kleint,

207
00:14:44,480 --> 00:14:48,640
skyldte hun henne en unnskyldning!
Leende ansikt."

208
00:14:48,720 --> 00:14:50,520
Send melding.

209
00:14:53,360 --> 00:14:56,640
Vent. Vi kan ikke si at hun kom hit.

210
00:14:56,720 --> 00:14:58,560
Hva skal vi…? Hun spør…

211
00:14:58,640 --> 00:15:00,600
Vi skal lyve.

212
00:15:00,680 --> 00:15:06,680
"Tro meg, folkens, jeg ventet ved døra…"

213
00:15:07,880 --> 00:15:12,840
"…men hun turte ikke å møte meg." Hæ?

214
00:15:14,160 --> 00:15:18,080
Hvorfor besøkte ikke Michelle Michelle?

215
00:15:18,160 --> 00:15:24,160
Nå kan de ikke spørre
om hun var en catfish eller ekte.

216
00:15:24,240 --> 00:15:29,000
Så de tenker
at vi ikke konfronterte hverandre.

217
00:15:29,080 --> 00:15:30,480
Stemmer.

218
00:15:30,560 --> 00:15:34,160
Så hun besøkte ikke noen?

219
00:15:36,120 --> 00:15:41,080
Si det som det er.
Hvis hun kom, så kom hun.

220
00:15:41,160 --> 00:15:44,960
Så hvem i all verden besøkte hun?

221
00:15:45,040 --> 00:15:47,880
Noen lyver.

222
00:15:47,960 --> 00:15:50,040
Sier du det?

223
00:15:50,120 --> 00:15:52,040
Hvorfor?

224
00:15:52,120 --> 00:15:55,440
Med mindre de catfisher
og ikke vil bli avslørt.

225
00:15:55,520 --> 00:16:00,520
Jeg brydde meg ikke
om Oransje Michelle var falsk eller ikke,

226
00:16:00,600 --> 00:16:03,400
men vi fortjener sladderen

227
00:16:03,480 --> 00:16:09,640
og nå tror jeg
at vi sendte feil Michelle hjem.

228
00:16:09,720 --> 00:16:12,560
Fordi denne kjerringa lyver.

229
00:16:12,640 --> 00:16:17,280
Nei. Ingen som kler seg i penger
lyver for å vinne et spill.

230
00:16:17,360 --> 00:16:21,520
"Circle Chat er nå stengt."

231
00:16:23,560 --> 00:16:28,240
-Jeg vet ikke. Synes du det var bra?
-Ja.

232
00:16:28,320 --> 00:16:34,920
Det er ikke lett å være Michelle.
Kom igjen, jenter, ta dere sammen.

233
00:16:35,000 --> 00:16:38,360
Spør du meg, er de litt for rolige.

234
00:16:39,280 --> 00:16:41,920
Selv treningen er rolig.

235
00:16:42,520 --> 00:16:47,840
Men vi skal få fart i sakene.
Hold deg fast, vi har selskap.

236
00:17:02,280 --> 00:17:03,600
Hva?

237
00:17:06,040 --> 00:17:08,400
Fargevalget!

238
00:17:14,320 --> 00:17:16,400
Jeg heter Sophia. Jeg er 22.

239
00:17:16,480 --> 00:17:20,720
Jeg er en student
fra Fort Walton Beach i Florida.

240
00:17:20,800 --> 00:17:24,880
Byen jeg kommer fra i Alabama
har rekorden

241
00:17:24,960 --> 00:17:27,960
for flest kirker per innbygger.

242
00:17:28,040 --> 00:17:32,280
Så det var umulig
for meg å innse at jeg er homofil.

243
00:17:33,200 --> 00:17:38,040
Første gang jeg kysset ei jente,
hørte jeg englesang, fyrverkeri, konfetti.

244
00:17:38,120 --> 00:17:42,480
Og et stort skilt lyste opp:
"Du er lesbisk!" Alt falt på plass.

245
00:17:46,000 --> 00:17:49,360
Jeg var den stygge andungen i familien.

246
00:17:49,440 --> 00:17:53,960
Det første folk sier er:
"Søstrene dine er deilige."

247
00:17:54,040 --> 00:17:55,760
Takk?

248
00:17:57,640 --> 00:18:00,760
Pene klarer seg bedre på sosiale medier,

249
00:18:00,840 --> 00:18:04,480
så jeg skal inn i The Circle
som storesøstera mi, Isabella.

250
00:18:05,280 --> 00:18:06,640
Hun er super sexy.

251
00:18:06,720 --> 00:18:12,360
Med min hjerne og hennes utseende
utgjør jeg en stor trussel.

252
00:18:13,560 --> 00:18:17,280
Jeg skal flørte nok
til å holde mennene interessert,

253
00:18:17,360 --> 00:18:20,600
og hvis jeg må krysse grenser,
gjør jeg det.

254
00:18:20,680 --> 00:18:24,200
Det er snakk om 100 000
og det er dyrt å studere.

255
00:18:26,080 --> 00:18:31,000
De kommer til å undervurdere meg,
men de bør passe seg.

256
00:18:38,080 --> 00:18:43,040
Det er navnet mitt! Eller ikke.
Glad i deg. Takk, Isabella.

257
00:18:43,120 --> 00:18:47,080
Circle, vis meg mine bilder.

258
00:18:48,400 --> 00:18:52,080
Se på henne!
Åpne Pacific Northwest-albumet.

259
00:18:53,640 --> 00:18:57,560
Vis meg bildet i midten nede,
foran karusellen.

260
00:18:58,480 --> 00:19:01,440
Hun er så vakker. Hun har fint smil.

261
00:19:01,520 --> 00:19:06,280
Hun ser glad ut.
Jeg vil at folk skal snakke til meg.

262
00:19:06,360 --> 00:19:09,840
Sett dette som profilbildet mitt.

263
00:19:11,800 --> 00:19:14,800
Dette klarte jeg bra.

264
00:19:14,880 --> 00:19:18,680
100 000 dollar. Jeg kan lukte dem.

265
00:19:18,760 --> 00:19:22,720
Hun er selvsikker,
men det venter flere konkurrenter.

266
00:19:22,800 --> 00:19:26,440
Trodde dere
det bare skulle komme én ny?

267
00:19:28,720 --> 00:19:33,960
Jeg heter Jackson.
Jeg er 24, og jeg er markedsfører.

268
00:19:34,040 --> 00:19:37,440
Men egentlig er det meg.

269
00:19:39,000 --> 00:19:43,440
Jeg heter Rachel. Jeg er 24
og jeg er markedsfører i et reklamebyrå.

270
00:19:45,240 --> 00:19:50,440
Gutter har det lettere på sosiale medier.
De har mindre kroppspress.

271
00:19:51,600 --> 00:19:55,360
Så jeg går inn i The Circle
som kjæresten til bestisen min.

272
00:19:56,240 --> 00:20:01,280
Han er kjekk. Han er flink med damer.
Han er ikke ekstrem og ekkel.

273
00:20:01,360 --> 00:20:05,320
Han er en type
du vil ta en kopp kaffe med.

274
00:20:06,680 --> 00:20:08,720
Flørting er en del av strategien.

275
00:20:08,800 --> 00:20:11,840
Siden jeg er jente,
vet jeg hva jenter vil ha.

276
00:20:11,920 --> 00:20:16,200
"Så fint hår du har."
Det er lett å flørte med jenter.

277
00:20:16,280 --> 00:20:19,680
Jeg spiller ikke min type mann her,

278
00:20:19,760 --> 00:20:22,320
fordi jeg liker ansiktstatoveringer

279
00:20:22,400 --> 00:20:26,320
og pappa-kropper
og menn med pappastil.

280
00:20:29,800 --> 00:20:32,680
Jeg kan ikke tape som Jackson.

281
00:20:32,760 --> 00:20:36,200
Jeg har bare guttevenner,

282
00:20:36,280 --> 00:20:39,880
så jeg vet at dette blir bra.

283
00:20:43,760 --> 00:20:48,880
Circle, skriv "markedsfører" under yrke.

284
00:20:49,680 --> 00:20:54,960
Å bruke mitt eget yrke
gjør det lettere å catfishe.

285
00:20:55,880 --> 00:21:01,040
Jeg er redd for å dikte for mye,
og bli fanget i et nett av løgner.

286
00:21:01,760 --> 00:21:03,040
Snart ferdig.

287
00:21:03,120 --> 00:21:05,880
"Kommer med festen helt fra California.

288
00:21:05,960 --> 00:21:11,000
Jeg elsker alt som er sunt,
å reise, og et glass god vin,

289
00:21:11,080 --> 00:21:13,720
samt å løpe på stranden til Queen.

290
00:21:13,800 --> 00:21:17,440
Musikk-emoji. Rocke-emoji.

291
00:21:17,520 --> 00:21:21,240
Gleder meg til å få nye venner,
og kanskje noe mer.

292
00:21:21,320 --> 00:21:24,600
Blunkefjes."

293
00:21:24,680 --> 00:21:27,840
Jeg er deg. Du er meg. Vi er ett.

294
00:21:27,920 --> 00:21:30,560
Jeg er kjempefornøyd. Det ser så bra ut.

295
00:21:30,640 --> 00:21:35,040
Nå som dere er på plass,
er det på tide med deres første…

296
00:21:37,520 --> 00:21:39,560
"Varsel!"

297
00:21:39,640 --> 00:21:41,280
Få høre.

298
00:21:41,880 --> 00:21:47,160
"Jackson, du er en av to nye spillere."

299
00:21:48,040 --> 00:21:52,720
"Nå kan du prate
med den andre nye spilleren."

300
00:21:54,040 --> 00:21:56,200
Det skjer.

301
00:21:56,280 --> 00:21:58,160
Jackson.

302
00:21:58,240 --> 00:22:01,800
Er det bare meg,
eller ser vi ut som et par?

303
00:22:01,880 --> 00:22:04,080
Søte catfish.

304
00:22:04,160 --> 00:22:06,320
Så søt hun er.

305
00:22:06,400 --> 00:22:09,280
Jeg må si noe.

306
00:22:09,360 --> 00:22:14,000
Jeg tror Jackson ville likt Isabella.

307
00:22:14,080 --> 00:22:16,640
Melding.

308
00:22:16,720 --> 00:22:22,440
"Hei! Det er så gøy
å få chatte med et annet menneske.

309
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
Er du like satt ut som meg?

310
00:22:25,200 --> 00:22:28,960
Dette føles som en drøm. Hjerte." Send.

311
00:22:29,760 --> 00:22:31,440
Å nei. Det skjer.

312
00:22:34,160 --> 00:22:36,080
Gurimalla!

313
00:22:36,160 --> 00:22:41,320
Jenta i meg har lyst til å si:
"Dette er ufattelig!"

314
00:22:41,400 --> 00:22:46,160
Jeg må bare huske
å ikke si alt som faller meg inn.

315
00:22:46,240 --> 00:22:48,560
Det må høres ut som Jackson.

316
00:22:48,640 --> 00:22:53,280
Melding.
"Isabelle, 'satt ut' er en underdrivelse.

317
00:22:53,360 --> 00:23:00,080
Jeg er så glad for
at vi kan være nykomlinger sammen."

318
00:23:01,200 --> 00:23:03,520
Så snill han er!

319
00:23:04,920 --> 00:23:08,320
Folk kan allerede ha blitt venner,

320
00:23:08,400 --> 00:23:12,760
så det føles bra 
å ha noen andre nye med meg.

321
00:23:12,840 --> 00:23:15,240
Min egen kompis.

322
00:23:15,320 --> 00:23:20,040
Melding. "Amen til det." Store bokstaver.
"Lovprisning-emoji.

323
00:23:20,120 --> 00:23:24,040
Jeg var så nervøs for å være ny,
men føler meg tryggere nå."

324
00:23:24,120 --> 00:23:26,640
"Kom igjen." Ok.

325
00:23:26,720 --> 00:23:31,160
Melding. Send smilende avatar.

326
00:23:34,440 --> 00:23:36,480
Se på den lille greia!

327
00:23:37,640 --> 00:23:43,000
Avataren ser så bra ut.
Den ser jo helt ut som Jackson.

328
00:23:43,080 --> 00:23:47,720
Melding.
"Jeg gleder meg til å chatte igjen.

329
00:23:47,800 --> 00:23:51,640
Kom igjen. #To nye tar seieren.

330
00:23:51,720 --> 00:23:54,440
Rocke-hånd." Send.

331
00:23:55,840 --> 00:23:58,520
Vi klarte det. Vi latet som.

332
00:23:58,600 --> 00:24:03,160
Jeg var suveren

333
00:24:03,760 --> 00:24:09,200
Hurra, dere avslørte dere ikke
i første samtale.

334
00:24:09,280 --> 00:24:11,360
Fulltreffer.

335
00:24:12,080 --> 00:24:14,560
Spillerne fortsetter i uvitenhet…

336
00:24:14,640 --> 00:24:16,960
Jeg klarte det!

337
00:24:17,760 --> 00:24:21,880
…om at Circle-dammen
har fått to nye catfisher.

338
00:24:23,000 --> 00:24:25,520
Men før de kan hilse på dem…

339
00:24:25,600 --> 00:24:26,560
Vinn!

340
00:24:26,640 --> 00:24:31,080
…vil Circle ha de andre med
på en artig, liten lek.

341
00:24:34,840 --> 00:24:37,480
"Flashback-bilde."

342
00:24:41,520 --> 00:24:42,640
"Flashback".

343
00:24:42,720 --> 00:24:46,440
Det høres ut
som det jeg ville kalt Throwback.

344
00:24:46,520 --> 00:24:49,360
Åpne mine bilder.

345
00:24:50,560 --> 00:24:54,560
I denne leken kan spillerne
mimre over gylne tider

346
00:24:54,640 --> 00:24:57,640
og vise frem kule bilder.

347
00:24:58,400 --> 00:24:59,400
TVILLING

348
00:24:59,480 --> 00:25:04,400
Jeg vil fortelle dem mer om meg selv.

349
00:25:05,000 --> 00:25:08,120
Så lastes bildene opp så alle kan se.

350
00:25:08,200 --> 00:25:11,560
Og bildene blir værende på profilen.

351
00:25:11,640 --> 00:25:16,120
Jeg vil ikke akkurat vise dette,
men må jeg, så må jeg.

352
00:25:16,200 --> 00:25:17,680
TEATER-TRAUMER

353
00:25:19,440 --> 00:25:24,200
Jeg ville bruke mitt andre bilde
til å vise hele kroppen,

354
00:25:24,280 --> 00:25:28,480
så de kan se at jeg er kortvokst.

355
00:25:28,560 --> 00:25:34,720
Jeg vil ikke skjule det,
fordi det er min sannhet og jeg er stolt.

356
00:25:35,320 --> 00:25:39,760
Sett DeLorean-en i gir,
for vi skal tilbake i tid.

357
00:25:41,680 --> 00:25:45,200
Det er meg, dronninga.

358
00:25:45,280 --> 00:25:50,200
Dette er fra skoleballet
sisteåret på High School.

359
00:25:50,960 --> 00:25:52,160
Så fin hun er.

360
00:25:52,240 --> 00:25:57,120
Nå liker jeg henne mer.
Så naturlig, så uanstrengt.

361
00:25:57,200 --> 00:26:02,560
Nydelig kvinne, før og nå.
Hun er som en god vin.

362
00:26:03,720 --> 00:26:07,680
Dette er fra en pianokonsert.
Jeg var litt opprørsk.

363
00:26:07,760 --> 00:26:11,960
Jeg og tvillingen min
ville spille med hanekam.

364
00:26:12,040 --> 00:26:16,800
Du store! Så herlig!
Hvem av dem er Nick?

365
00:26:16,880 --> 00:26:18,680
Han er den til høyre.

366
00:26:18,760 --> 00:26:22,520
Dette stemmer overens
med å være trommis.

367
00:26:22,600 --> 00:26:25,640
Aldri om du er en catfish.

368
00:26:26,800 --> 00:26:32,680
Dette er så meg.
Det er uformelt, med hatt, med langt hår.

369
00:26:32,760 --> 00:26:38,600
Jeg tror de vil like det.
De kommer til å ville klemme kinnene mine.

370
00:26:41,400 --> 00:26:42,840
Se på tøffingen!

371
00:26:44,120 --> 00:26:49,840
Der er jeg. Meg og havfruekjolen min.
Ashleys ballbilde.

372
00:26:49,960 --> 00:26:52,680
-Så herlig!
-Hei, Ashley.

373
00:26:52,760 --> 00:26:56,560
Det er elegant. Stilig.

374
00:26:58,040 --> 00:27:03,520
Her var jeg 18, på skoleballet.
Poseringen… Hva driver jeg med?

375
00:27:03,600 --> 00:27:05,600
Men det var gøy.

376
00:27:05,680 --> 00:27:10,760
Så gøy!
Han var til og med søt på skoleballet.

377
00:27:10,840 --> 00:27:14,600
Det overrasker ikke. Han gjør det bra.

378
00:27:15,520 --> 00:27:17,000
-Vi tar denne.
-Moro.

379
00:27:17,080 --> 00:27:23,680
-Jeg er glad vi valgte et feriebilde.
-Ja, hun koser seg. Hun går med hårstrikk.

380
00:27:23,760 --> 00:27:29,320
Det ser bare ut som en vanlig dag.
Ikke mye personlighet å se.

381
00:27:29,400 --> 00:27:32,120
Hun liker å kose seg,
men det gjør jo alle.

382
00:27:32,200 --> 00:27:36,320
Jeg har sett det før.
Jeg vil vite mer om deg og livet ditt.

383
00:27:36,400 --> 00:27:42,400
Det får meg til å lure.
Er hun faktisk Michelle?

384
00:27:43,840 --> 00:27:48,160
Dette er meg, i fullfigur.

385
00:27:48,240 --> 00:27:51,840
For å si ifra om at jeg er kortvokst.

386
00:27:52,760 --> 00:27:55,280
-Oi.
-Oi oi.

387
00:27:55,360 --> 00:27:59,880
Enten er det en rar vinkel,
eller så er Ruksana ganske kort.

388
00:27:59,960 --> 00:28:04,440
Førsteinntrykk.
Jeg visste ikke at Ruksana var kortvokst.

389
00:28:04,520 --> 00:28:07,280
Hun ser selvsikker ut. Det liker jeg.

390
00:28:07,360 --> 00:28:11,520
Det er vakkert,
jeg er glad for at du viser hele deg.

391
00:28:11,600 --> 00:28:15,480
Hun er sexy. Hun er vågal.

392
00:28:15,560 --> 00:28:19,240
Hun fremstår sterk og tøff.

393
00:28:19,320 --> 00:28:24,360
Nå har jeg satset alt. Ingenting å skjule.

394
00:28:24,440 --> 00:28:28,640
Ikke at jeg skjulte noe.
Jeg tror dette var lurt.

395
00:28:29,400 --> 00:28:32,600
Nå som de har lært litt mer om hverandre,

396
00:28:32,680 --> 00:28:36,240
er det på tide
med noen tillegg til The Circle.

397
00:28:42,240 --> 00:28:48,000
Hvem er Isabella?

398
00:28:48,080 --> 00:28:49,360
For et fint navn.

399
00:28:50,320 --> 00:28:52,800
Vi har fått med noen nye.

400
00:28:52,880 --> 00:28:54,600
Hold an.

401
00:28:55,440 --> 00:28:57,600
Har vi en ny spiller?

402
00:28:57,680 --> 00:29:00,920
De kan se meg! Jeg lurer på hva de tenker.

403
00:29:01,640 --> 00:29:03,560
Hun liker rosa.

404
00:29:03,640 --> 00:29:06,760
Hun er pen.
Hun går i rosa. Jeg liker rosa.

405
00:29:08,360 --> 00:29:09,880
Hva faen?

406
00:29:09,960 --> 00:29:12,880
Hvem er Jackson? Pokker.

407
00:29:15,160 --> 00:29:18,480
Ok, Jackson og Isabella?
Dette er for drøyt.

408
00:29:18,560 --> 00:29:21,080
Vi er så fine. Se på oss!

409
00:29:21,160 --> 00:29:25,960
Nam. Smør ham på en kjeks
og mat den til meg.

410
00:29:26,040 --> 00:29:32,960
Og jeg som gjorde det bra med mennene!
Nå velger de ham, fordi han er kul.

411
00:29:33,040 --> 00:29:36,040
Hvis han er på nivå
med meg, Daniel og Nick,

412
00:29:36,120 --> 00:29:39,360
kan han være med i Ulveflokken.

413
00:29:39,440 --> 00:29:45,520
Så vi har to nye i The Circle.
Isabella og Jackson.

414
00:29:45,600 --> 00:29:47,760
Hvem er de? Få detaljer.

415
00:29:47,840 --> 00:29:51,120
Åpne Isabellas profil, takk.

416
00:29:52,520 --> 00:29:55,360
Isabella er 25.
Hun er fra delstaten Washington.

417
00:29:55,440 --> 00:29:57,440
Hun koser seg.

418
00:29:57,520 --> 00:30:03,200
Hun har bra stil, klasse.
Hun har nesepiercing, hun er tøff.

419
00:30:03,280 --> 00:30:06,000
Hva betyr "PNW-gjenvunnet"?

420
00:30:06,080 --> 00:30:11,480
-Jeg tror det betyr at hun gjenvinner.
-Dette er vanskelig.

421
00:30:11,560 --> 00:30:14,360
Nei, det betyr ikke at hun resirkulerer.

422
00:30:14,440 --> 00:30:18,760
Veldig søt profil, og hun er vakker.

423
00:30:18,840 --> 00:30:21,520
Nesten for vakker til å være sann.

424
00:30:22,120 --> 00:30:24,720
Circle, hva er det du gjør?

425
00:30:24,800 --> 00:30:27,680
Vis meg Jacksons profil, takk.

426
00:30:29,080 --> 00:30:30,960
Mange liker hunder.

427
00:30:31,040 --> 00:30:37,480
Jackson har øl, han har hund,
Apple Watch, bra jobb, er kjekk.

428
00:30:38,080 --> 00:30:39,760
Jeg…

429
00:30:39,840 --> 00:30:44,920
Alle jenter som liker gutter
kommer til å elske Jackson.

430
00:30:45,000 --> 00:30:47,360
Oi oi!

431
00:30:47,440 --> 00:30:50,280
For et smil!

432
00:30:50,360 --> 00:30:54,240
"Gleder meg til å få nye venner
og kanskje noe mer."

433
00:30:54,880 --> 00:30:57,200
Han ville likt deg.

434
00:30:57,280 --> 00:31:00,600
Han er hjertelig velkommen.

435
00:31:00,680 --> 00:31:05,000
Kanskje jeg burde
vise ham litt sørstatlig gjestfrihet.

436
00:31:05,080 --> 00:31:11,920
Ok, frøken, Circle ordner opp.
Hva med en liten gruppechat?

437
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
"Circle Chat er nå åpen."

438
00:31:14,080 --> 00:31:14,920
Ok, ok.

439
00:31:15,000 --> 00:31:20,320
Jeg er så spent! 
Endelig skal jeg få snakke.

440
00:31:20,400 --> 00:31:23,040
Nå blir det sus i serken.

441
00:31:24,000 --> 00:31:26,160
Jeg er så nervøs!

442
00:31:26,240 --> 00:31:27,360
Melding.

443
00:31:27,440 --> 00:31:30,240
"Velkommen til familien,
Isabella og Jackson.

444
00:31:30,320 --> 00:31:32,920
Forresten, kjempefine flashbackbilder."

445
00:31:33,000 --> 00:31:37,160
"#De var kule."
Takk, Ruksana.

446
00:31:37,240 --> 00:31:41,800
Melding. "For det første,
velkommen til Jackson og Isabella…"

447
00:31:41,880 --> 00:31:44,320
"…jeg vet det er overveldende."

448
00:31:44,400 --> 00:31:49,480
Så snilt.
Circle, kan du åpne Calvins profil?

449
00:31:50,640 --> 00:31:52,600
Han er ganske søt.

450
00:31:52,680 --> 00:31:54,800
Ti stille. Du er Jackson.

451
00:31:54,880 --> 00:31:57,960
Jeg må slutte å være opphengt i gutter.

452
00:31:58,560 --> 00:32:02,640
"Tidligere proffspiller i fotball
og brannmannlærling",

453
00:32:02,720 --> 00:32:04,440
men han er også kokk.

454
00:32:04,520 --> 00:32:07,640
Det er jo kjempekult,
men virker som litt mye.

455
00:32:07,720 --> 00:32:11,760
Melding. "Ruksana,
jeg elsket det bildet av deg.

456
00:32:11,840 --> 00:32:18,400
Det gjorde inntrykk.
Hjerte-emoji. #Vær deg selv. #Vær stolt." 

457
00:32:21,400 --> 00:32:24,880
Calvin! "Vær deg selv. Vær stolt."

458
00:32:25,840 --> 00:32:30,840
Takk, Calvin.
Det var nøyaktig det jeg ville si.

459
00:32:30,920 --> 00:32:36,360
Jeg tror Ruksana setter pris på det,
fordi det skulle gi et inntrykk.

460
00:32:36,440 --> 00:32:41,840
Jeg liker at hun bare la frem hvem hun er.

461
00:32:41,920 --> 00:32:44,240
Hun er fra Jersey, det liker jeg.

462
00:32:44,320 --> 00:32:48,280
"'Vær deg selv, vær stolt'
er mitt livsmotto, Calvin.

463
00:32:48,360 --> 00:32:53,760
Ruksana, du imponerer.
#Østkysten er den tøffe kysten." Send.

464
00:32:53,840 --> 00:32:56,320
Jeg drar den i land.

465
00:32:56,400 --> 00:32:58,400
Melding.

466
00:32:58,480 --> 00:33:03,520
"Takk, Calvin.
Kunne du se jeg var 185 cm?"

467
00:33:03,600 --> 00:33:07,800
"Tuller. Jeg er 132 cm,
og jeg følte meg kjempekul på det bildet."

468
00:33:07,880 --> 00:33:12,520
"Selv om hun er liten, er hun tøff."
Det er fra Shakespeare.

469
00:33:13,320 --> 00:33:15,400
Vi elsker deg, Ruksana.

470
00:33:15,480 --> 00:33:18,840
Dette er digg. Jeg er så glad!

471
00:33:18,920 --> 00:33:20,160
Melding.

472
00:33:20,240 --> 00:33:24,240
"Jacksons profilbilde ser ut
som profilbildet mitt på steroider.

473
00:33:24,320 --> 00:33:25,440
Leende ansikt.

474
00:33:25,520 --> 00:33:32,080
Og jeg må hente solbrillene,
fordi Isabellas smil er blendende.

475
00:33:32,160 --> 00:33:34,400
#Velkommen." Send.

476
00:33:35,920 --> 00:33:39,400
Isabella har et fint smil, ja.

477
00:33:39,480 --> 00:33:42,600
Circle, åpne Nicks profil.

478
00:33:42,680 --> 00:33:45,760
Nick, deg skal jeg flørte med,

479
00:33:45,840 --> 00:33:51,200
men jeg må passe meg,
fordi vi sier vi er fra samme plass,

480
00:33:51,280 --> 00:33:53,840
men jeg lyver. Gjør du?

481
00:33:53,920 --> 00:33:59,400
"Jeg som trodde det ikke ble bedre,
for en bra overraskelse!"

482
00:33:59,480 --> 00:34:01,920
Velkommen til familien."

483
00:34:02,000 --> 00:34:04,560
Så snilt, hvorfor er alle så åpne?

484
00:34:04,640 --> 00:34:07,920
Circle, kan du åpne Kais profil?

485
00:34:08,920 --> 00:34:11,120
Så flott, hun virker kjempesnill.

486
00:34:11,200 --> 00:34:14,440
Dette er nok noen det er superbra

487
00:34:14,520 --> 00:34:18,680
å ha på sin side.

488
00:34:19,400 --> 00:34:23,360
"OMG. Hei! Hjerteøyne.

489
00:34:23,440 --> 00:34:26,320
Jeg kan ikke tro at jeg er her.

490
00:34:26,400 --> 00:34:30,280
Slutter det noen gang å føles som en drøm?

491
00:34:30,360 --> 00:34:32,400
Jeg danser rundt her. LOL."

492
00:34:32,480 --> 00:34:35,680
Alle er så snille! Nå må jeg sende noe.

493
00:34:35,760 --> 00:34:38,880
Hvordan klarer de å sende noe så fort?

494
00:34:38,960 --> 00:34:41,480
Melding. "Hei.

495
00:34:41,560 --> 00:34:45,080
Jeg er så klar for å være her,
dere er så gjestfrie.

496
00:34:45,160 --> 00:34:50,520
Jeg er så glad
for å være en del av familien." Send.

497
00:34:51,920 --> 00:34:54,640
Circle Chat er nå stengt.

498
00:34:54,720 --> 00:35:01,320
Vi klarte det.
Min første fulle Circle Chat. Sykt.

499
00:35:02,160 --> 00:35:06,520
Nykommerne har hatt sin første
gruppechat og er offisielt med.

500
00:35:06,600 --> 00:35:08,480
Se på profilveggen.

501
00:35:09,680 --> 00:35:13,200
Ruksana, som fortsatt er glad
etter alles støtte,

502
00:35:13,280 --> 00:35:16,400
vil snakke med Calvin.

503
00:35:18,720 --> 00:35:21,400
"Ruksana har invitert deg
til en privat chat."

504
00:35:21,480 --> 00:35:24,080
Circle, åpne privat chat.

505
00:35:24,960 --> 00:35:27,560
Melding. "Hei, Calvin.

506
00:35:28,160 --> 00:35:33,120
Tusen takk for positiviteten
da jeg slapp overraskelsen.

507
00:35:33,200 --> 00:35:38,360
Når noe er annerledes,
vet ikke alltid folk hva de skal si."

508
00:35:38,440 --> 00:35:41,680
"Takk for at du var ærlig." Klart det.

509
00:35:41,760 --> 00:35:46,360
Melding. "Hei, solstråle. Sol-emoji.

510
00:35:46,440 --> 00:35:49,160
Jeg elsker positivitet."

511
00:35:49,240 --> 00:35:54,480
"Du må verdsettes for å være deg.
#Ekte gjenkjenner ekte."

512
00:35:54,560 --> 00:36:01,360
Han viser at han ble oppdratt slik,
og at man må løfte andre. Sånn er jeg og.

513
00:36:01,440 --> 00:36:06,720
Hvis hun vil fortelle om livet,
skal jeg lytte. Jeg har søstre.

514
00:36:06,800 --> 00:36:08,840
Når du har søstre, må du lytte.

515
00:36:08,920 --> 00:36:11,360
"Jeg er veldig for positive vibber,

516
00:36:11,440 --> 00:36:15,360
særlig når man møter
mye trangsynthet bare fordi man er liten.

517
00:36:15,440 --> 00:36:20,440
Jeg ble født med akondroplasi,
som er en form for dvergvekst." Send.

518
00:36:21,280 --> 00:36:25,800
Tenk på alt hun har vært gjennom.

519
00:36:25,880 --> 00:36:31,560
Det er fint å snakke med Calvin.
Jeg har ikke blitt kjent med gutta ennå.

520
00:36:31,640 --> 00:36:33,960
Det er bra å snakke om det.

521
00:36:34,040 --> 00:36:34,880
Melding.

522
00:36:34,960 --> 00:36:39,040
"Jeg var lei av å bli fortalt
hva jeg kan og ikke kan gjøre."

523
00:36:39,120 --> 00:36:41,840
"#Ikke kødd med meg."

524
00:36:42,960 --> 00:36:45,200
Jeg vet nøyaktig hva hun mener.

525
00:36:45,280 --> 00:36:49,640
Hun fortjente respekt, så da fikk hun det.

526
00:36:49,720 --> 00:36:50,840
Det var bra.

527
00:36:50,920 --> 00:36:56,640
Jeg likte den samtalen med Calvin.
Vi har et vennskap.

528
00:36:56,720 --> 00:36:57,960
Ja.

529
00:36:58,760 --> 00:37:01,360
Mens Ruksana og Calvin
er åpenhjertige,

530
00:37:01,440 --> 00:37:06,840
bruker Jackson, spilt av Rachel,
en annen taktikk på Kai.

531
00:37:07,560 --> 00:37:14,400
Jacksons plan er å finne en jentevenn,
eller en mulig kjæreste.

532
00:37:14,480 --> 00:37:17,680
Kai virker interessant.

533
00:37:17,760 --> 00:37:19,600
JACKSON HAR INVITERT DEG

534
00:37:19,680 --> 00:37:24,040
Ok. Circle,
ta meg til en privat chat med Jackson.

535
00:37:24,680 --> 00:37:30,680
Jeg sier ikke nei til noen som vil prate,
særlig ikke om de ser sånn ut.

536
00:37:30,760 --> 00:37:33,480
Jeg vil flørte, uten å være ekkel,

537
00:37:33,560 --> 00:37:37,680
og jeg er jente,
så jeg bør vite hva som funker.

538
00:37:37,760 --> 00:37:42,000
Action Jackson vil ha litt action.
Jeg er med.

539
00:37:42,080 --> 00:37:45,320
Jeg er mann, så jeg må begynne.

540
00:37:45,400 --> 00:37:50,000
Melding. "Hei, Kai.
Så gøy at du ville snakke med meg.

541
00:37:50,080 --> 00:37:56,360
Jeg liker det fine smilet ditt.
Hvilken tannkrem bruker du? Flire-fjes.

542
00:37:57,360 --> 00:38:00,840
Det er jo et fint smil, så…

543
00:38:00,920 --> 00:38:07,120
"Takk, Jackson. Man må ha et fint smil
for å gjenkjenne et fint smil.

544
00:38:07,200 --> 00:38:12,720
Pluss… Jeg vil ikke sende
den lilla djevelen ennå.

545
00:38:12,800 --> 00:38:16,360
Send rødmende kinn med hånda for munnen.

546
00:38:16,440 --> 00:38:19,240
Hvordan liker du det nye hjemmet ditt?"

547
00:38:19,920 --> 00:38:25,800
"Takk, Jackson. Men man må ha fint smil
for å gjenkjenne et fint smil."

548
00:38:25,880 --> 00:38:30,240
Melding. "Har funnet meg godt til rette,
og har det bedre nå…"

549
00:38:30,320 --> 00:38:34,760
"…som jeg snakker med deg." Ok. 

550
00:38:34,840 --> 00:38:40,440
Nå smisker han noe veldig.
Men jeg liker det. Jeg sluker det.

551
00:38:40,520 --> 00:38:42,040
Så…

552
00:38:42,120 --> 00:38:46,240
"Jeg er glad jeg gjør dagen din bedre.

553
00:38:46,320 --> 00:38:52,560
Det er så rart, vi har mye til felles.
Det ser ut til at du er veltrent."

554
00:38:52,640 --> 00:38:56,840
"#På yogarommet akkurat nå."

555
00:38:56,920 --> 00:38:58,720
Heia deg!

556
00:38:58,800 --> 00:39:04,160
Jeg vet at jeg skulle gjøre yoga,
men han får meg til å ville danse.

557
00:39:09,440 --> 00:39:13,240
Jeg føler meg litt usikker,
fordi hvis jeg var jente

558
00:39:13,320 --> 00:39:16,760
så kunne vi lett snakket om jenteting,

559
00:39:16,840 --> 00:39:21,360
men nå som jeg er Jackson,
er det vanskelig

560
00:39:21,440 --> 00:39:26,560
å finne det perfekte å si.

561
00:39:26,640 --> 00:39:29,880
"Det har vi absolutt til felles.

562
00:39:29,960 --> 00:39:33,880
Vi burde prøve varm yoga snart." Send.

563
00:39:35,120 --> 00:39:38,720
Han har noen ess i ermet,
og jeg vil se dem.

564
00:39:38,800 --> 00:39:42,440
Melding. "Hvordan visste du
at jeg liker det hett?

565
00:39:42,520 --> 00:39:46,360
Blunkefjes med tunga ut. Ild-emoji.

566
00:39:46,440 --> 00:39:50,040
"Dette har vært gøy.
Gleder meg til neste gang."

567
00:39:50,120 --> 00:39:56,760
"Lilla djevel-emoji", jenter bruker
bare den når de er interessert.

568
00:39:56,840 --> 00:40:00,480
Melding. Send avatar med kyssemunn.

569
00:40:01,320 --> 00:40:06,800
Herregud! Tenk at vi gikk rett dit.

570
00:40:08,200 --> 00:40:13,320
Det var en suksess.
Jeg tror hun er på min side.

571
00:40:14,440 --> 00:40:18,240
Jeg vet at Calvin liker meg,
og jeg liker Calvin,

572
00:40:18,320 --> 00:40:21,360
men hvis Jackson også liker meg,

573
00:40:22,000 --> 00:40:25,760
da har jeg dobbelt så mange allianser.

574
00:40:27,080 --> 00:40:29,040
Det ble hett, farlig fort.

575
00:40:29,120 --> 00:40:34,680
Jeg må senke temperaturen,
og da trenger jeg noe kult.

576
00:40:36,400 --> 00:40:38,840
Jøss, kulere enn en barista i Brooklyn.

577
00:40:40,640 --> 00:40:44,240
Noe skjer. "Flashback-quiz"?

578
00:40:44,320 --> 00:40:46,280
Har du sett!

579
00:40:46,360 --> 00:40:51,120
Flashback-quiz? Hva er det?

580
00:40:51,200 --> 00:40:54,920
I Flashback-quiz skal spillerne
kjempe om festinvitasjoner.

581
00:40:55,000 --> 00:40:55,960
Ja da!

582
00:40:57,200 --> 00:40:58,960
Det blir fest!

583
00:40:59,040 --> 00:41:01,640
Og alle skal se på Isabella…

584
00:41:03,040 --> 00:41:06,960
…og Jackson,
fordi det er de som skal konkurrere.

585
00:41:07,520 --> 00:41:12,040
Jeg har aldri følt meg mer
som en tegneseriefigur.

586
00:41:12,720 --> 00:41:15,200
De vil begge få spørsmål.

587
00:41:15,760 --> 00:41:17,160
"Første spørsmål."

588
00:41:17,520 --> 00:41:19,000
HVILKEN FILM ER DETTE?

589
00:41:19,080 --> 00:41:20,920
Titanic!

590
00:41:21,000 --> 00:41:22,560
"Hold rundt meg, Jack."

591
00:41:22,640 --> 00:41:25,600
Ja, og kast henne over bord.

592
00:41:25,680 --> 00:41:28,240
…og så avgi svar samtidig.

593
00:41:28,320 --> 00:41:30,520
Melding. "Titanic".

594
00:41:30,600 --> 00:41:31,760
"Titanic."

595
00:41:32,960 --> 00:41:36,800
Jackson: "Titanic". Isabella: "Titanic".

596
00:41:36,880 --> 00:41:40,400
Ja da, Jackson! Kjempebra!

597
00:41:40,480 --> 00:41:41,680
SVARET ER…

598
00:41:41,760 --> 00:41:46,920
Hvis begge svarer riktig,
vinner de to invitasjoner til festen.

599
00:41:47,000 --> 00:41:51,920
Jackson, vi er så flinke!
Han sitter sikkert slik:

600
00:41:52,480 --> 00:41:56,520
Men hvis en eller begge tar feil,
får de ingen.

601
00:41:56,600 --> 00:42:02,800
Jackson ville visst det. Det er troverdig.
Jeg er fornøyd med resultatet.

602
00:42:03,680 --> 00:42:06,320
"Andre spørsmål."

603
00:42:06,400 --> 00:42:09,680
De bør svare riktig.
Det er alt jeg bryr meg om.

604
00:42:09,760 --> 00:42:15,040
Hva heter Ross og Monica 
fra Venner for livet til etternavn?

605
00:42:15,120 --> 00:42:17,160
Huff, jeg så aldri på det.

606
00:42:17,240 --> 00:42:20,120
Ross og Monica Jones.

607
00:42:20,200 --> 00:42:23,120
Jeg har ingenting å komme med.

608
00:42:23,200 --> 00:42:25,480
Geller. Monica og Ross Geller!

609
00:42:25,560 --> 00:42:28,640
Circle, jeg tror svaret er Geller.

610
00:42:30,720 --> 00:42:32,400
Ja, Jackson!

611
00:42:32,920 --> 00:42:36,960
Jeg tror ikke det er usannsynlig
at Jackson hadde visst det.

612
00:42:37,040 --> 00:42:41,120
Jeg håper det er riktig.
Det er det nok, siden de svarte likt.

613
00:42:41,720 --> 00:42:43,480
Hvordan kan du spise nå?

614
00:42:43,560 --> 00:42:46,440
Slutt å mase. Hun har fri.

615
00:42:46,520 --> 00:42:48,760
Og svaret er…

616
00:42:49,400 --> 00:42:50,840
Ja!

617
00:42:50,920 --> 00:42:54,880
Vi får det til! Vi er så flinke!

618
00:42:56,920 --> 00:42:58,960
Ja.

619
00:42:59,040 --> 00:43:02,960
Ok, det var to invitasjoner til.
Vi har fire.

620
00:43:04,280 --> 00:43:09,800
"Tredje spørsmål." Ok.
Viktig å ha selvtillit, Sophia. Isabella.

621
00:43:11,280 --> 00:43:14,160
"Hvilken komiker var gift med Katy Perry?"

622
00:43:14,240 --> 00:43:17,200
Å, hva heter han nå igjen?

623
00:43:17,280 --> 00:43:19,800
-Russell!
-Russell! Russell hva mer?

624
00:43:19,880 --> 00:43:22,280
Russell, bank-bank, hvem er det?

625
00:43:22,360 --> 00:43:24,480
Ikke meg, fordi jeg suger!

626
00:43:24,560 --> 00:43:27,320
Jeg kan se han for meg.
Han snakker slik.

627
00:43:27,400 --> 00:43:30,760
Hvorfor tenker jeg Bran?

628
00:43:30,840 --> 00:43:34,920
Definitivt Kevin Hart.

629
00:43:35,000 --> 00:43:38,560
Melding. "Russell Brand."

630
00:43:39,160 --> 00:43:43,240
Russell Bran?
Er det et navn? Jeg vet ikke.

631
00:43:43,760 --> 00:43:50,000
Isabella, "Russell Brand."
Jackson, "Russell Bran"?

632
00:43:50,080 --> 00:43:54,920
Får jeg poeng
selv om jeg stavet det feil?

633
00:43:55,000 --> 00:43:57,600
Gir Circle ham poeng? Han mangler en D.

634
00:43:58,520 --> 00:44:00,480
"Og svaret er…"

635
00:44:02,480 --> 00:44:06,000
Beklager, Jackson.
Begge må svare riktig for å vinne.

636
00:44:06,080 --> 00:44:09,280
Russell Brand er komiker. Hæ?

637
00:44:10,640 --> 00:44:11,960
"Fjerde spørsmål."

638
00:44:12,040 --> 00:44:14,560
Det går fint.
Vi har fortsatt en sjanse.

639
00:44:15,560 --> 00:44:18,680
"Hva slags drage møtte Harry Potter

640
00:44:18,760 --> 00:44:22,800
i sin første prøve
i Tretrollmannsturneringen?

641
00:44:22,880 --> 00:44:24,160
Faen.

642
00:44:25,040 --> 00:44:26,640
Jeg aner ikke.

643
00:44:26,720 --> 00:44:29,000
Jeg elsker Harry Potter.

644
00:44:29,080 --> 00:44:31,400
Hvorfor vet jeg ikke hva den heter?

645
00:44:31,480 --> 00:44:35,320
Jeg elsker Harry Potter.
Jeg burde ha tatt med meg boken.

646
00:44:35,400 --> 00:44:40,320
Alt jeg vet om Harry Potter
er at det handler om Harry med lyn-arr.

647
00:44:40,400 --> 00:44:43,440
Jeg vet ikke hva jeg kan dikte engang.

648
00:44:43,520 --> 00:44:48,800
Så har han et par hjelpere. To.

649
00:44:48,880 --> 00:44:52,440
Og en tryllestav, så klart.

650
00:44:52,520 --> 00:44:55,920
Den er ilddrage,
men jeg husker ikke hva den heter.

651
00:44:56,000 --> 00:44:58,720
Smørter-drage?
Er det slik de får smørterøl?

652
00:44:58,800 --> 00:45:01,400
Det er dette svaret de vi ha.

653
00:45:01,480 --> 00:45:05,360
Melding. "Ilddrage."

654
00:45:05,440 --> 00:45:12,120
Svaret mitt er en ildsprutende drage.
Send inn.

655
00:45:12,200 --> 00:45:17,240
Ok. "En ilddrage."
"En ildsprutende drage."

656
00:45:17,320 --> 00:45:22,480
Jeg vet ikke hva det betyr.
Kanskje vi begge tar feil.

657
00:45:22,560 --> 00:45:24,280
Eller begge har rett.

658
00:45:24,880 --> 00:45:26,880
"Og svaret er…"

659
00:45:26,960 --> 00:45:30,400
En trehodet drage? En magisk drage? 

660
00:45:30,480 --> 00:45:33,960
Kom igjen. Faen.

661
00:45:34,040 --> 00:45:37,800
-"En ungarsk hornsvans."
-Alle tok feil.

662
00:45:37,880 --> 00:45:40,760
Hvem vet sånt?

663
00:45:40,840 --> 00:45:43,800
Farvel, to invitasjoner.

664
00:45:43,880 --> 00:45:48,520
Jeg trengte å svare riktig,
men jeg hadde ikke kjangs.

665
00:45:50,440 --> 00:45:53,520
"Gratulerer, Isabella og Jackson!
Dere har vunnet…"

666
00:45:53,600 --> 00:45:58,840
"…fire invitasjoner
til Flashback-festen." Kult.

667
00:45:58,920 --> 00:46:01,080
Fire invitasjoner? Herregud. Fire?

668
00:46:01,160 --> 00:46:03,600
Det suger. Det er bare to hver.

669
00:46:04,880 --> 00:46:10,760
Med kun to invitasjoner hver får de kjenne
på hvordan det er å være P. Diddy,

670
00:46:10,840 --> 00:46:13,560
ved å velge
hvem som får komme på festen.

671
00:46:13,640 --> 00:46:15,480
Isabella, inviter Michelle.

672
00:46:15,560 --> 00:46:17,560
Ikke vær slem.

673
00:46:17,640 --> 00:46:19,520
Jeg er førstevalget.

674
00:46:20,800 --> 00:46:22,680
Ja da!

675
00:46:22,760 --> 00:46:28,840
Jeg likte henne fra første stund,
og jeg tror hun vil like festen.

676
00:46:28,920 --> 00:46:31,200
En valgt, tre igjen.

677
00:46:32,040 --> 00:46:36,400
"Jackson, si hvem
du vil invitere til festen."

678
00:46:36,480 --> 00:46:37,880
Kom igjen, Jackson.

679
00:46:37,960 --> 00:46:41,080
Det står mellom Daniel og Nick.

680
00:46:42,520 --> 00:46:45,120
Kompis! Kom igjen.

681
00:46:45,200 --> 00:46:49,160
Jeg må passe på
at jeg har dekning for hele strategien.

682
00:46:49,240 --> 00:46:53,800
Jeg har lyst til å gå på festen,
men nå har jeg bare to sjanser.

683
00:46:55,280 --> 00:46:56,320
Ok.

684
00:46:56,400 --> 00:47:00,080
-Jeg har lyst.
-Det er som en langsom død.

685
00:47:09,920 --> 00:47:11,040
Herregud.

686
00:47:11,120 --> 00:47:16,000
Hun var så snill
og virket så oppriktig.

687
00:47:17,720 --> 00:47:21,160
Hvem får siste ledige plass, Jackson?

688
00:47:21,240 --> 00:47:25,040
Nå må jeg tenke
på hvem andre jeg vil invitere.

689
00:47:25,120 --> 00:47:27,120
Ja, og hvem som ikke får komme.

690
00:47:27,720 --> 00:47:29,360
Dette er traumatisk.

691
00:47:29,440 --> 00:47:33,000
Dette er veldig viktig, J. Jeg vil feste.

692
00:47:33,080 --> 00:47:34,920
Jeg tror jeg vil invitere…

693
00:47:36,000 --> 00:47:37,200
Herregud!

694
00:47:38,600 --> 00:47:43,480
Hun er en av de jeg har likt best
siden jeg kom, altså i dag.

695
00:47:43,560 --> 00:47:47,360
Vi må feste som en 52-åring. Ok?

696
00:47:47,920 --> 00:47:49,600
Nei.

697
00:47:50,200 --> 00:47:54,600
"Isabella, Jackson, Kai
Nick, Ashley og Michelle…"

698
00:47:54,680 --> 00:47:57,800
"…dere kan hente festutstyret utenfor."

699
00:47:57,880 --> 00:48:00,120
-Kom, vi går og ser.
-Ok.

700
00:48:01,320 --> 00:48:03,760
"Calvin, Daniel og Ruksana,

701
00:48:03,840 --> 00:48:08,080
siden dere ikke ble invitert,
må dere bufre resten av kvelden."

702
00:48:09,640 --> 00:48:11,920
Kyss meg i ræva.

703
00:48:15,760 --> 00:48:20,080
-Hva er dette?
-Snekkerbukser.

704
00:48:21,080 --> 00:48:22,040
Jeg er klar.

705
00:48:23,760 --> 00:48:27,400
Den festen blir kjip. Kos dere.

706
00:48:27,480 --> 00:48:30,120
Jeg hadde lyst til å bli med.

707
00:48:31,160 --> 00:48:33,840
Ok, la oss få festen i gang.

708
00:48:48,720 --> 00:48:52,520
Det er sikkert kjedelig. Alle kjeder seg.

709
00:48:58,600 --> 00:48:59,640
Sakte.

710
00:49:06,080 --> 00:49:11,880
Alle fester,
mens jeg spiller bowling alene.

711
00:49:22,160 --> 00:49:24,080
Dere burde invitert meg,

712
00:49:24,160 --> 00:49:28,120
fordi nå går dere glipp
av Carlton-dansen min.

713
00:49:44,360 --> 00:49:48,000
Jeg elsker Britney Spears.

714
00:49:49,640 --> 00:49:54,120
Det sier jeg hele tida
mens jeg danser alene på kjøkkenet.

715
00:49:54,200 --> 00:49:56,360
Nå som festen er over for noen,

716
00:49:56,440 --> 00:50:00,800
er Nick klar for å gli 
inn i Isabellas privatmeldinger.

717
00:50:00,880 --> 00:50:06,200
Isabella, jeg forstår deg fortsatt ikke.

718
00:50:06,280 --> 00:50:12,000
Enten er du en catfish,
eller så er du på umulig vis ekte.

719
00:50:12,080 --> 00:50:13,960
Jeg trenger svar.

720
00:50:14,040 --> 00:50:19,200
Jeg skal gjøre det jeg har gjort.
Jeg skal tøyse og få henne til å le.

721
00:50:19,280 --> 00:50:25,040
Jeg skal flørte.
Se på henne. Selvsagt skal jeg flørte.

722
00:50:26,880 --> 00:50:32,560
Nick har invitert meg til en privat chat.

723
00:50:32,640 --> 00:50:39,120
Nick prøver seg på en booty call.
Å sende melding rett før leggetid,

724
00:50:39,200 --> 00:50:41,160
det er så frempå!

725
00:50:43,120 --> 00:50:45,600
Dette klarer du, Nick.

726
00:50:45,680 --> 00:50:49,920
Jeg må late som jeg er hetero.
Jeg holdt på med det lenge.

727
00:50:51,000 --> 00:50:54,520
Jeg er streit.

728
00:50:54,600 --> 00:50:56,200
Melding.

729
00:50:56,840 --> 00:51:03,120
"Isabella, du vil ikke tro
hvor gira jeg ble da jeg så deg i dag.

730
00:51:03,200 --> 00:51:05,920
#Er det mulig?"

731
00:51:06,000 --> 00:51:07,320
Send.

732
00:51:09,360 --> 00:51:12,320
Hva skal du svare, Isabella?

733
00:51:12,400 --> 00:51:14,240
Melding.

734
00:51:14,320 --> 00:51:17,240
"Nick, du er så herlig.

735
00:51:17,320 --> 00:51:22,200
Hjertet mitt hoppet til

736
00:51:22,280 --> 00:51:27,520
da jeg så at du ville chatte."

737
00:51:28,800 --> 00:51:30,520
Flott.

738
00:51:30,600 --> 00:51:33,200
Jeg fikser dette.

739
00:51:33,280 --> 00:51:38,440
Melding. "Da jeg så på profilen din,

740
00:51:38,520 --> 00:51:40,920
føltes det som om jeg leste om meg selv.

741
00:51:41,600 --> 00:51:45,800
"Jeg vokste opp i Kentucky,
men bor nordvest nå.

742
00:51:45,880 --> 00:51:49,640
Jeg har bodd der i fire år,
vært på mange barer,

743
00:51:49,720 --> 00:51:52,160
men har aldri fått treffe deg."

744
00:51:52,240 --> 00:51:56,200
"Hjerteøyer-emoji. Tunge ut-emoji."

745
00:51:56,280 --> 00:51:59,280
Den siste setninga mi
er utvilsomt flørtende.

746
00:51:59,360 --> 00:52:01,360
Jeg sendte hjerteøyne.

747
00:52:01,440 --> 00:52:03,640
Nå må jeg tenke strategisk.

748
00:52:03,720 --> 00:52:08,440
Hvis Isabella vil på bar,
må hun til Seattle, og han bor der.

749
00:52:08,520 --> 00:52:10,800
Ok. Melding.

750
00:52:11,560 --> 00:52:15,280
"Jeg flyttet hit for et år siden.

751
00:52:15,360 --> 00:52:19,880
Jeg trenger en turguide
til å vise meg sentrum. Smilefjes."

752
00:52:19,960 --> 00:52:21,200
Send.

753
00:52:21,760 --> 00:52:24,240
Melding. "Bruk meg."

754
00:52:26,400 --> 00:52:31,320
Dette går bra.
Jeg vil ikke skryte av meg selv, men yes.

755
00:52:31,400 --> 00:52:34,320
Jeg kan vise henne rundt i Seattle.

756
00:52:35,280 --> 00:52:38,200
Melding. "Jeg må innrømme,

757
00:52:38,280 --> 00:52:43,880
jeg ble litt sur over
at du ikke valgte meg til festen.

758
00:52:43,960 --> 00:52:48,320
Kan du gjøre det godt igjen?
Blunkefjes." Send.

759
00:52:49,000 --> 00:52:50,920
"Gjøre det godt igjen"?

760
00:52:54,400 --> 00:52:57,240
Å, Nick.

761
00:52:57,320 --> 00:53:01,080
Hva betyr det?

762
00:53:02,240 --> 00:53:03,880
Melding.

763
00:53:03,960 --> 00:53:07,120
"Beklager at jeg såret deg, kjære.

764
00:53:07,200 --> 00:53:10,840
Blunkefjes-emoji.
La meg tenke på det i natt,

765
00:53:10,920 --> 00:53:16,480
så skal jeg finne på noe.
Jeg har et par ideer."

766
00:53:16,560 --> 00:53:18,600
Å nei!

767
00:53:18,680 --> 00:53:24,200
Når det føles ille,
vet jeg at det er rett.

768
00:53:25,880 --> 00:53:29,440
Ok, så hun flørter tilbake.

769
00:53:29,520 --> 00:53:36,160
Jeg har allerede noen som liker meg,
og som vil ha meg her. På første dag.

770
00:53:36,240 --> 00:53:42,720
"Vi har en avtale.
Flott å bli kjent med deg. Drøm søtt."

771
00:53:42,800 --> 00:53:46,240
Send. Vi avslutter der.

772
00:53:46,320 --> 00:53:48,240
Ok, vi har en avtale.

773
00:53:48,320 --> 00:53:51,400
Hvis jeg likte gutter,
hadde jeg elsket Nick.

774
00:53:51,480 --> 00:53:54,520
Han er søt. Virkelig.

775
00:53:54,600 --> 00:53:59,080
Jeg tror vi har tenneved
til et mulig bål her.

776
00:53:59,160 --> 00:54:03,040
Jeg liker det. Ferdig.

777
00:54:39,880 --> 00:54:44,800
Tekst: Lise McKay