SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Pertempuran Michelle sangat sukar
dan kedua-duanya belum menang, tapi segalanya bakal berakhir
kerana pengundi demokrasi Circle bakal membuat undian.
"Tiba masanya untuk pemain menentukan Michelle mana yang akan disekat."
Apa pun boleh berlaku. Apa pun boleh terjadi.
"Pilih dengan baik."
Tolonglah pilih dengan baik.
Ya Tuhanku!
"Semua pemain sila masuk Sembang Circle."
Kita masuk Sembang Circle.
Oh tidak.
Circle, buka Sembang Circle.
Mari fokus pada perkara utama.
"Hanya satu Michelle boleh kekal."
Semua dalam huruf besar.
Saya faham.
Saya akan ikut kata hati saya, naluri dan perasaan saya.
"Anda pilih Michelle mana yang akan pulang."
Wah.
Akhirnya, saya mempunyai kuasa.
- Saya tidak mahu tengok. - Jangan tengok.
Ia keputusan yang sukar. Seratus peratus.
"Pemain, sila pilih…"
"…Michelle mana yang anda mahu sekat."
Inilah dia.
Tidak! Kami tidak sempat berbincang.
Saya tidak tahu jika saya dah buat keputusan.
Ya Tuhan. Kata hati, cakap dengan saya.
Adakah kecurigaan saya betul?
Awak tidak boleh terlalu yakin.
Saya mahu mereka percaya saya bercakap benar.
Bagi kedua-dua Michelle, pertaruhannya tinggi.
Ya Tuhan.
Saya harap saya betul. Saya berdoa saya betul,
tapi saya akan rasa bersalah jika saya buat keputusan yang salah.
Saya akan pilih Michelle yang saya percaya dia benar.
Dalam hati saya, saya fikir dia yang paling asli.
Jangan terlalu emosional dengan pemergian orang.
Awak perlu keras hati.
Fikir, "Apa yang bagus untuk saya?"
Adakah saya percaya kata hati saya?
Atau adakah saya menentangnya dan ambil peluang?
Saya tidak tahu perlu buat apa.
Saya rasa Daniel akan undi saya.
Saya rasa Ruksana akan undi saya.
Saya rasa Kai akan undi saya.
Jadi, Circle, saya mahu sekat…
- Orang yang saya mahu sekat… - Pemain yang saya mahu sekat…
Sekat Biru.
Orang yang saya mahu sekat ialah…
Saya rasa saya… Ya Tuhan! Saya rasa saya akan sekat…
- Mari kunci… - Circle, sila kunci…
"Michelle Oren."
Baik.
Kami tiada hubungan itu. Ingatkan dia akan mengejutkan saya, tapi tidak.
"Michelle Oren." Ya Tuhan! Dua orang.
Ya Tuhan. Baik.
Ini tidak bagus langsung.
Sukarnya.
- "Michelle Oren." - "Michelle Oren."
- Saya sayang awak! - Ya Tuhan.
Dah tiga.
Nampaknya Michelle Oren akan pulang.
Bagusnya perangai, Calvin.
Berbaki tiga undian,
satu lagi undi dan dia akan disekat.
Mungkin undi ini akan memisahkannya.
Tolonglah, Daniel.
Saya mahu lompat atas meja.
- Saya sayang awak! - Baik.
Apa?
Awak kata awak percaya saya.
Saya rasa bersalah dengan Michelle Oren
sebab dia percaya saya.
Ia perasaan yang berbelah bagi. Saya tidak tahu cara menerimanya.
Kasihan Michelle Oren.
Adakah saya buat keputusan yang betul?
KAI - MICHELLE OREN RUKSANA - MICHELLE OREN
Semua orang pilih oren. Itu gila.
Saya tidak boleh bayangkan perasaan dia melihat semua orang pilih dia,
dan mesti Michelle Biru gembira. Saya akan gembira.
Michelle Oren, selamat tinggal.
Sekarang kita Michelle dan kita akan menang, baik?
- Ia cuma permainan. - Betina tiada perasaan.
DISEKAT
Tiada pemain yang fikir Michelle Oren Michelle sebenar,
dan dia telah diganti dengan penyamar.
Circle, sama macam media sosial sebenar, awak boleh menjadi kejam.
"Michelle Oren telah disekat."
Jumpa lagi.
Mereka akan rasa teruk apabila mereka tahu siapa yang benar.
Wah.
Dia dah tiada.
Macam itu saja.
Ada kemungkinan kami salah?
Ada kemungkinan kami salah dan buat keputusan yang bodoh?
Tidak mengapa. Jangan risau.
Michelle Oren terkejut dia tidak menjadi versi paling popular diri dia. Aduh!
Tapi lap air mata itu, ratu selatan, sebab ia belum tamat.
"Makluman!"
Circle yang kejam.
Apa lagi yang awak mahu daripada saya?
"Sebelum…"
Sial.
"Sebelum Michelle Oren keluar…"
"…dia boleh jumpa seorang pemain." Sial.
Ya Tuhan.
- Saya mahu muntah. - Harap dia tidak jumpa saya.
Saya tidak mahu tengok sifat marah wanita selatan.
Saya mahu jawapan.
Saya mahu tengok siapa dia.
Saya mahu tahu sebab mereka mahu guna identiti saya.
Sayang, inilah masanya saya harap tiada siapa mahu bercakap dengan kita.
Orang ini menyebabkan saya disekat dan saya mahu jawapan.
Sekejap. Saya mahu kemas. Ia patut cantik.
"Michelle Oren dalam perjalanan bertemu salah seorang pemain."
Saya akan menyorok.
The Circle permainan media sosial, tapi tidak seperti alam maya,
apabila awak cari pasal, awak tidak boleh lari.
Ya Tuhan. Rambut palsu.
- Apa? - Ada rambut palsu.
Awak tidak boleh bersembunyi.
Helo.
Apa khabar?
Ya Tuhan.
- Sila duduk. - Terima kasih.
Boleh saya peluk awak?
Awak boleh peluk saya.
- Tengoklah awak dan rantai awak. - Saya harap awak tidak kenal saya.
Jadi awak letak gambar saya dan sebagainya?
Kalian adik-beradik itu.
Ya.
Bagaimana ia berlaku?
Jadi saya mahu awak tahu
kami dapat peluang kedua untuk masuk semula,
dan ini saja caranya.
Maaf ia berlaku kepada awak. Saya minta maaf.
Hanya Tuhan tahu, Jesus tahu betapa menyesalnya saya.
- Ia permainan. - Ia cuma permainan.
Saya tahu awak akan terasa dan saya akan terasa.
Jika mereka beri saya peluang, mereka akan sayang saya.
Sudah tentu.
- Saya beritahu saya lebih marah siapa. - Ya.
- Saya lebih marah Daniel. - Betul?
Sebab dia menipu saya depan saya,
dan dia kata, "Saya percaya awak bercakap benar tentang diri awak."
- Ya. - Baik.
Saya kata, "Saya selamat dengan Daniel."
- Lihat? - Jangan percaya dia.
Saya tertanya dia jumpa siapa.
- Saya suka Kai. - Baik.
Sebab personaliti Kai macam suami saya,
sangat terus terang.
Dia tidak berdolak-dalik.
- Ya. - Baik.
- Awak perlu berbaik dengan dia. - Baik.
Mustahil kalian boleh berlakon jadi orang selatan. Semoga berjaya.
- Saya ada ramai kawan di selatan. - Kai akan uji awak.
Michelle, sakitlah pakai rambut ini.
Biar saya beritahu. Saya akan jujur dengan awak.
Saya tidak faham tapi awak diri awak,
jadi saya akan tanya awak.
Kenapa awak tidak biar anjing awak cium mulut?
Sebab mereka jilat punggung dan zakar.
Anjing saya tidak jilat!
- Ia jijik! - Anjing saya tidak jilat!
Itu saja kekurangannya.
Saya mahu awak tahu itu saja kekurangannya.
Saya rasa sangat bersalah sebab awak nampak macam wanita yang baik.
- Betul. - Saya suka awak.
- Bergurau. - Awak nampak sangat hebat.
Saya minta maaf.
Kami rindu mak kami sangat.
Saya rasa, awak tahu, awak mengingatkan kami kepada dia.
- Itu rancangan permainan saya dari awal. - Ya.
Sebab saya tahu semua orang akan rindu mak.
Semoga berjaya.
Kami menangis juga.
Kami perlukannya.
Apa perasaan awak bahawa kami akan teruskan permainan
menyamar sebagai awak?
- Tidak mengapa atau… - Terima kasih mahu menjadi saya.
Berbanding orang lain.
- Awak tahu, saya faham sepenuhnya. - Baik.
Awak tahu, buat saya nampak bagus.
- Kami akan banggakan awak. - Ya.
Baiklah, mari peluk, cepat.
- Maaf tidak boleh ajar awak mengait. - Tidak mengapa.
Awak pendek.
- 152 sentimeter. - Dia kecil.
Saya suka cakap 154 sentimeter.
Semoga awak dirahmati. Terima kasih.
- Di mana pintu? - Jaga diri.
- Baik. - Jaga diri.
- Semoga awak dirahmati. - Semoga dirahmati.
- Jumpa nanti. - Baik.
Saya rasa sangat bersalah.
- Chanel? - Awak tidak melompat sekarang.
Michelle Oren dalam perjalanan pulang ke selatan,
dan penyamarnya Michelle Biru merenung kesalahan mereka.
Penatnya! Gembira hari ini dah tamat.
Saya gembira Michelle Oren tidak datang jumpa saya.
Saya agak marah.
Alangkah baiknya jika dia jumpa saya.
Ingatkan kami rapat.
Selamat malam, Circle.
Selamat pagi.
- Selamat pagi, Circle. - Selamat pagi, Circle yang kejam.
The Circle bangun dengan dua orang Michelle,
saya dan yang palsu,
iaitu dua beradik Bronx yang suka cetakan haiwan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Michelle.
Saya gembira bangun sebagai orang berbeza.
Saya tahu. Sama.
Kemudian tinggal tujuh.
Tengok itu. Dah tiada Michelle Biru dan Michelle Oren.
- Biru dah tiada. - Biru dah tiada!
Kita dah masuk The Circle secara rasmi.
Adakah saya rasa Michelle yang kekal di sini
Michelle yang seratus peratus benar?
Bukan seratus peratus.
Saya harap kami sekat Michelle palsu, iaitu Michelle Oren.
Syukurlah.
Gembira Michelle Biru kekal.
Saya rasa awak benar, Michelle Biru.
Saya rasa dia rasa dia tidak penting di sini.
- Buat dia dapat nombor satu. - Kita perlu buat.
Kita perlu buat Michelle mendapat kedudukan tertinggi.
Hari lain di The Circle.
Pakai topeng metafora dan topeng sebenar,
jangan pecahkan rahsia dan paling penting,
pakai baju yang tidak menonjol.
- Cepat. Mari sini. - Kita perlu fokus.
Semuanya demi wang, sayang.
- Semuanya demi wang, sayang. - Wang, sayang.
- Baik. - Baik.
Circle, mesej, "Wah, malam tadi memang gila,
tapi saya gembira kita sependapat."
"#BeriBiruLebihBaikDaripadaOren."
Saya suka. Saya mahu cakap itu.
- Saya suka Ashley. Suka dia. - Ya.
Mesej, "Terima kasih kerana pilih saya."
"Gembira kalian dapat tengok diri sebenar saya."
"#KeluargaCircle."
- Hantar. - Hantar.
Kami sayang awak dan kami tidak mahu tengok awak pergi semalam,
terutamanya disebabkan pencuri identiti.
Mesej, "Saya tertanya Michelle Oren jumpa siapa."
"Sesiapa tahu? Kerling mata, emoji inspektor."
Hantar.
Mestilah Michelle Biru. Kenapa mahu jumpa orang lain?
Jangan terlalu terperinci.
Maksud saya, mereka mungkin akan berbincang dan kata,
"Tidak, dia tidak jumpa saya."
Tapi mungkin seseorang akan menipu.
Mesej, "Saya kemas katil manalah tahu dia memang seorang mak."
"Saya tidak mahu dihukum tapi penyamar ini tidak muncul."
"Baguslah, sebab saya belum bersedia."
Circle, mesej, "Daniel, samalah."
"Saya mengemas juga. #SayangMak. Emoji wajah senyum."
Tengok, baguslah.
Ruksana, ini kali pertama dia beri saya sesuatu.
"Saya ingat dia akan jumpa Michelle,
walaupun ia akan menjadi sangat kekok,"
saya rasa dia perlu minta maaf! Tanda seru. Emoji ketawa."
Hantar mesej.
Sekejap. Kita tidak boleh… Dia tidak jumpa kita.
Ya. Apa yang kita… Dia tanya…
Kita akan menipu, kita kata,
Circle, mesej, "Percayalah, saya tunggu di pintu…"
"…tapi dia tiada keberanian untuk datang jumpa saya." Apa?
Kenapa Michelle tidak jumpa Michelle lain?
Mereka tidak boleh tanya kita jika dia benar atau tidak,
atau tentang dia. Adakah dia penyamar?
Mereka fikir, "Mereka tidak jumpa satu sama lain semalam."
- Ya, tidak jumpa. - Baik.
Wah. Jadi dia tidak jumpa sesiapa?
Maksud saya, mengakulah.
Jika dia datang, dia datanglah.
Jadi dia jumpa siapa?
Seseorang tidak bercakap benar.
Biar betul!
Kenapa?
Melainkan mereka penyamar dan mereka tidak mahu dibuang.
Apa pun, saya tidak peduli
jika Michelle Oren Michelle palsu atau sebenar,
tapi kami mahu dengar gosip,
dan saya rasa kita buang Michelle yang salah
sebab betina ini penipu.
Tidak, tiada siapa yang pakai wang akan menipu untuk menang, Daniel.
"Sembang Circle ditutup."
Saya tidak tahu. Awak rasa itu bagus?
Ya.
Menjadi Michelle tidak mudah.
Tolonglah, wanita. Jadi sekuat tali bra dan jangan leka.
Pada pendapat saya, pemain terlalu tenang pagi ini.
Senaman mereka terlalu ringan.
Tapi The Circle akan bertindak pantas.
Sekejap. Ada orang datang.
Apa?
Skema warna!
Wah.
Nama saya Sophia. Berusia 22 tahun.
Saya seorang pelajar dan saya berasal dari Fort Walton Beach, Florida.
Bandar yang saya membesar di Alabama masuk buku Rekod Dunia Guinness
kerana banyak gereja per kapita persegi.
Jadi ia agak mustahil untuk saya sedar bahawa saya gay.
Kali pertama saya cium wanita, bidadari menyanyi,
dan terdapat bunga api dan konfeti,
dan tanda besar dalam kepala saya, "Awak gay!"
Semuanya masuk akal.
Saya umpama itik hodoh dalam keluarga.
Perkara pertama yang orang kata, "Ya Tuhan. Kakak awak cantik."
Terima kasih?
Orang cantik diterima di media sosial, itu kebenarannya.
Saya akan masuk dan menyamar sebagai kakak saya, Isabella.
Dia sangat cantik,
dengan otak saya dan wajah kakak saya, saya ancaman sebenar dalam permainan ini.
Saya merancang untuk menggoda lelaki untuk buat mereka berminat,
jika saya perlu melampau, saya akan buat.
Ia $100,000 dan bayaran kolej mahal.
Mereka akan pandang rendah saya, tapi hati-hati
sebab saya akan melakukannya.
SOPHIA
ISABELLA
Itu nama saya. Bukan nama saya. Nama kakak saya.
Sayang awak. Terima kasih.
Circle, buka album peribadi saya.
Tengoklah dia.
Buka album Pasifik Barat Laut.
Baik, Circle, buka gambar bahagian bawah di tengah dengan karusel.
Baik. Dia sangat cantik. Senyuman dia menawan.
Dia nampak gembira. Saya mahu nampak peramah.
Saya rasa ini gambarnya.
Circle, tetapkannya sebagai gambar profil.
Ya, saya buat dengan hebat.
$100,000, saya boleh bau. Saya boleh rasa.
Dia yakin,
tapi The Circle sediakan persaingan untuk dia.
Kalian tidak rasa kami akan bawa seorang pemain saja, bukan?
Apa khabar? Nama saya Jackson. Saya 24 tahun,
saya pengarah pemasaran yang berbeza.
Perbezaannya saya.
Saya Rachel. Saya 24 tahun.
dan saya pengurus pemasaran di syarikat pengiklanan.
Lelaki lebih mudah diterima di media sosial.
Rupa mereka kurang dinilai.
Saya akan masuk sebagai Jackson, teman lelaki kawan baik saya.
Dia kacak. Dia pandai layan perempuan.
Dia tidak melebih, macam, keparat.
Awak boleh duduk dengan dia sambil minum secawan kopi.
Mestilah saya mahu menggoda.
Saya tahu perkara yang gadis mahu dengar.
Macam, "Rambut awak cantik."
Mudah menggoda perempuan.
Saya tidak akan berlakon menjadi lelaki idaman saya,
sebab saya suka tatu pada muka,
dan saya suka orang berbadan tegap, macam badan seorang ayah.
Penyamaran sebagai Jackson akan berjaya.
Sepanjang hidup saya ganas. Semua kawan saya lelaki,
jadi saya tahu ini gabungan yang hebat.
RACHEL
JACKSON
Circle, letak pekerjaan saya sebagai pengurus pemasaran.
Menggunakan pekerjaan saya sendiri akan memudahkan penyamaran saya.
Saya takut saya terlalu mereka cerita,
dan saya tertangkap.
Selesaikannya.
"Membawa kemeriahan dari California."
"Saya suka benda berkaitan kesihatan, pelancongan dan segelas wain,
dan berlari di pantai sambil dengar Queen."
Letak emoji muzik, emoji tangan rock.
"Sangat teruja untuk buat kawan baharu atau mungkin lebih lagi."
"Emoji kenyit mata." Ya.
Saya ialah awak. Awak ialah saya. Kita satu.
Saya suka. Saya sangat suka. Ia nampak bagus.
Nampaknya penyamar dah menyesuaikan diri, tiba masanya untuk makluman.
"Makluman!"
Beritahulah.
"Jackson, awak salah seorang daripada dua pemain baharu." Ya Tuhan.
"Awak boleh berbual dengan pemain baharu lain."
Mari lakukannya.
SEMBANG PERIBADI
Jackson.
Baik, saya perasan atau kami memang nampak macam pasangan?
Pasangan penyamar paling comel.
Dia nampak comel. Dia nampak baik.
Saya perlu cakap sesuatu.
Saya rasa Jackson akan suka rupa paras Isabella, sudah pasti.
Baik. Circle, mesej,
"Hai. Wah. Seronok dapat berbual dengan manusia lain, ketawa."
"Awak teruja macam saya sekarang?"
"Ini macam mimpi. Emoji hati." Hantar.
Oh tidak! Saya melakukannya.
Ya Tuhan.
Baik, gadis dalam diri saya mahu kata, "Kawan, saya tidak percaya ia berlaku."
Saya perlu berjaga-jaga
dan ingat saya tidak boleh cakap sesuka hati saya.
Saya perlu guna ayat Jackson.
Mesej, "Isabella, teruja perkataan yang kurang benar, ketawa."
"Saya rasa lega untuk tahu saya tidak akan masuk sendirian,
dan kita boleh jadi orang baharu bersama."
Dia sangat comel.
Orang lain mungkin dah berbual dan buat hubungan,
tapi dengan adanya orang baharu dengan saya buat saya rasa lega.
Saya rasa saya ada kawan di sisi saya.
Circle, mesej, "Amin, tulisan besar. Emoji sembah."
"Saya gementar menjadi orang baharu tapi kini saya lebih selesa."
"Mari lakukannya."
Baik.
Mesej, letak avatar senyum. Hantar.
Tengoklah benda kecil ini.
Avatar itu nampak sangat bagus.
Itu memang macam Jackson. Saya sukakannya.
Baik, Circle, mesej, "Tidak sabar mahu berbual lagi."
"Mari lakukannya. #DuoAkanMenang."
"Tangan rock, rock and roll." Hantar.
Kita berjaya. Kita pura-pura.
Saya berjaya melakukannya
Syabas. Awak tidak tertangkap
dalam perbualan pertama di sini. Teruskannya.
Touchdown.
Pemain kita menikmati pagi tanpa menyedari…
Ya Tuhan. Saya berjaya.
…bahawa kolam The Circle telah diisi
dengan dua penyamar baharu.
Ya Tuhan.
Tapi sebelum mereka bertemu secara rasmi…
Bawa ia pulang.
…The Circle mahu beri permainan yang menarik kepada pemain lain.
"Gambar Kenangan."
Ya Tuhan.
Baik.
"Kenangan."
Dalam dunia saya, umpama imbau kembali.
Circle, buka album gambar saya.
Dalam permainan ini, pemain mengimbau kenangan dalam gambar mereka,
dan dedahkan gambar kenangan yang paling menarik.
Saya mahu mereka lebih tahu tentang kehidupan saya.
Gambar mereka dimuat naik untuk dilihat dan dinilai.
Gambar ini akan kekal dalam profil pemain.
Tidak mahu mengimbau kenangan,
tapi kita perlu kembali, jadi marilah.
TRAUMA TEATER
Saya rasa saya akan tunjuk gambar seluruh badan untuk gambar kedua
supaya mereka tahu saya orang kecil.
Saya tidak mahu rahsiakan perkara ini,
sebab itu kebenaran dan saya bangga.
Baik, mari siapkan DeLorean sebab kita akan kembali ke masa lampau.
Ya. Itulah saya, permaisuri.
Gambar ini semasa majlis tarian pada tahun akhir di sekolah menengah.
Dia nampak cantik.
Saya sayang dia sepuluh kali ganda lagi. Ia sangat semula jadi. Ia ringkas.
Wanita yang cantik dulu dan sekarang, dia membesar dengan baik.
Gambar ini semasa persembahan piano.
Saya memberontak sikit.
Saya dan kembar saya mahu beri persembahan epik dengan gaya mohawk.
Ya Tuhan! Comelnya. Saya tertanya mana satu Nick.
Saya rasa dia yang di kanan.
Gambar ini konsisten dengan kisah awak sebagai pemain dram.
Saya tidak akan syak awak penyamar.
Ini menggambarkan saya. Ia gambar kandid. Topi fedora. Rambut panjang.
Mereka akan suka. Mereka akan tengok
dan kata, "Dia sangat comel. Mahu cubit pipi dia."
Tengoklah si comel ini.
Itulah saya, sayang. Saya dan gaun bentuk duyung saya.
Gambar majlis tarian Ashley.
- Ya Tuhan. Saya sukakannya. - Hai, Ashley.
Bagus.
Ada kelas. Bergaya.
Gambar semasa saya 18 tahun. Majlis tarian.
Maksud saya, gaya itu… Apalah yang saya buat?
Tapi saya berseronok malam itu.
Ini sangat bagus. Dia nampak comel semasa majlis tarian.
Saya tidak terkejut langsung. Dia buat dengan baik.
- Ini dia. - Seronok.
- Gembira kita pilih gambar percutian. - Ya, berseronok.
Dia pakai getah rambut gaya dia.
Ini macam hari biasa dalam kehidupan seseorang.
Tidak menyerlahkan personaliti, saya rasa.
Dia suka berseronok, tapi siapa tidak suka?
Ini gambar biasa.
Saya mahu tahu tentang awak dan hidup awak.
Ia buat saya fikir adakah dia benar? Betulkah dia Michelle?
Wah, inilah diri saya, seluruh badan saya,
untuk berkongsi bahawa saya sebenarnya orang kecil.
- Wah. - Wah. Sekejap.
Sama ada sudut ini berbeza,
atau Ruksana lebih kecil daripada sangkaan saya.
Tanggapan pertama,
saya tidak tahu Ruksana orang kecil.
Dia nampak sangat yakin, saya suka, awak tahu?
Ia indah,
dan saya gembira awak tunjuk diri awak.
Maksud saya, dia seksi. Dia berani.
Ini gambar yang bagus. Ini macam, "Saya betina yang ganas."
Saya beri dan pertaruh segalanya. Tiada apa untuk disorok.
Memang tiada apa untuk disorok. Saya rasa saya buat yang terbaik.
Pemain dah berkongsi satu atau dua perkara,
tiba masanya untuk terima kemasukan baharu dalam buku tahunan.
ISABELLA
Wah.
Siapa Isabella?
- Siapa Isabella? - Siapa Isabella?
Siapa Isabella?
Cantiknya nama itu.
Orang baharu dah masuk.
Sekejap.
Ada pemain baharu?
Mereka nampak saya. Saya tertanya pendapat mereka.
Dia suka merah jambu.
Dia cantik. Dia pakai warna merah jambu. Saya suka.
JACKSON
Apa?
Siapa Jackson?
Sial.
Baik, Jackson dan Isabella? Ini dah melebih.
Kami nampak sangat bagus. Tengoklah kami.
Sangat menarik.
Sapu pada biskut dan beri kepada saya.
Saya semakin baik dengan lelaki, sekarang mereka akan berbual dengan dia
sebab dia maskulin.
Jika dia sependapat dengan Daniel, saya dan Nick,
sudah tentu, saya akan jemput dia masuk kawanan.
Jadi tambah dua orang pemain baharu di The Circle, Isabella dan Jackson.
Siapa mereka? Saya perlu butiran.
Circle, tolong buka profil Isabella.
Isabella 25 tahun. Dia dari Washington.
Tengoklah dia berseronok.
Dia ada gaya. Dia ada kelas. Dia pakai subang hidung. Dia berani.
Apa maksud "kitar semula PBL"?
- Maksudnya dia suka kitar semula. - Ini sukar, Ava.
Saya rasa maksudnya…
Tidaklah. Bukan itu maksudnya.
Saya rasa profil dia sangat comel,
dan dia nampak sangat cantik,
terlalu cantik untuk menjadi benar.
Circle, awak buat apa kepada saya?
Circle, tolong buka profil Jackson.
Ramai pencinta anjing di sini.
Jackson ada kelebihan. Dia ada anjing.
Dia ada jam Apple. Dia ada kerja. Dia ada rupa.
Saya benar…
Semua wanita yang tertarik dengan lelaki akan kata, "Ya Tuhan! Jackson."
Ya Tuhan!
Senyuman dia menawan.
"Sangat teruja untuk buat kawan baharu atau mungkin lebih lagi."
Ya Tuhan. Dia mesti akan menggoda awak.
Dia sangat dialu-alukan di The Circle.
Jadi mungkin saya perlu beri dia layanan selatan nanti.
Baiklah, cik puan,
The Circle menurut arahan doktor.
Apa kata berbual di sembang kumpulan?
"Sembang Circle dibuka."
Ini dia.
Saya sangat teruja. Saya dapat berbual dengan orang lain.
Ya Tuhan.
Keadaan akan menjadi semakin hangat.
Saya sangat gementar!
Circle, mesej,
"Selamat datang ke keluarga Circle, Isabella dan Jackson."
"Gambar kenangan yang cantik, semua."
"#IaSangatHebat."
Terima kasih, Ruksana.
Circle, mesej,
"Jackson dan Isabella, selamat datang ke The Circle…"
"…ia boleh jadi terlalu mengujakan."
Saya suka itu.
Circle, boleh buka profil Calvin?
Dia agak comel.
Diam. Ini Jackson.
Saya perlu berhenti tengok, obses dengan lelaki.
"Pemain bola sepak profesional yang telah bersara, ahli bomba,"
dan dia cef peribadi.
Itu memang menarik dan hebat, tapi ia terlalu banyak.
Circle, mesej, "Ruksana, saya sangat sukakan gambar awak."
"Ia beri penyataan yang hebat. Emoji hati. #JadiAwak. #JadiBangga."
Hantar mesej.
Calvin!
"Jadi awak. Jadi bangga."
Wah. Terima kasih, Calvin.
Itulah tujuan saya, kawanku.
Saya rasa Ruksana akan suka mesej itu,
sebab itu penyataan yang hebat.
Saya suka cara, awak tahu, dia kata,
"Inilah diri saya. Terimalah diri saya."
Dan dia gadis Jersey, saya sukakannya.
Circle, mesej, "Jadi awak, jadi bangga itu moto hidup saya, Calvin."
"Ruksana, awak mengagumkan saya. #PantaiTimurPantaiHebat." Hantar.
Saya mengagumkan mereka.
Circle, mesej,
"Calvin, terima kasih banyak. Awak tahu tinggi saya 185 sentimeter?"
"Bergurau. Saya 124 sentimenter,
dan itu gambar paling hebat saya."
"Walaupun dia kecil, dia berani." Itu ungkapan Shakespeare.
Kami sayang awak, Ruksana.
Ini hebat. Saya rasa sangat gembira.
Circle, mesej,
"Gambar profil Jackson nampak lebih bagus berbanding gambar saya."
"Wajah ketawa."
"Saya perlu ambil cermin mata hitam,
kerana mata saya silau melihat gigi putih Isabella."
"#SelamatDatangSemua." Hantar.
Awak tahu, senyuman Isabella cantik. Senyuman dia cantik.
Circle, buka profil Nick.
Nick, saya rasa saya akan bermain cinta dengan awak,
tapi saya perlu berjaga-jaga, sebab kita kata kita dari tempat yang sama,
tapi saya tidak. Saya harap awak pun tidak.
Mesej, "Ingatkan ini situasi terbaik,
tapi The Circle beri kejutan indah."
"Selamat datang, Isabella dan Jackson."
Itu sangat manis. Kenapa semua orang mesra?
Circle, boleh buka profil Kai?
Saya rasa dia hebat. Dia nampak baik.
Saya rasa dia sangat sesuai
untuk Jackson simpan sebagai sekutu.
Baik, Circle, mesej, "Ya Tuhan. Hai! Emoji mata hati."
"Tidak percaya saya di sini. Kalian nampak mesra."
"Tolong beritahu saya adakah ia akan berhenti terasa macam mimpi?"
"Saya asyik terlompat. Ketawa."
Ya Tuhan! Semua orang comel. Saya perlu hantar sesuatu.
Saya rasa, "Bagaimana semua orang dah hantar mesej?"
Circle, mesej, "Apa khabar, semua?"
"Saya sangat teruja, dan awak semua sangat ramah."
"Saya sangat gembira menjadi sebahagian daripada #KeluargaCircle." Hantar.
"Sembang Circle ditutup."
Kita berjaya.
Perbualan pertama saya di Sembang Circle. Itu memang gila.
Budak baharu baru habis berbual
dan secara rasminya pemain Circle.
Lihatlah laman utama profil.
Ruksana, masih gembira
dicurah kasih sayang,
mahu berbual dengan lelaki parti, Calvin.
"Ruksana jemput anda berbual."
Circle, tolong buka sembang peribadi.
Circle, mesej, "Hei, Calvin."
"Terima kasih atas tenaga positif awak
apabila saya dedahkan gambar itu."
"Saya tahu apabila sesuatu berbeza,
orang mungkin tidak selesa atau tidak terdiam."
"Terima kasih kerana jujur." Sudah tentu, kawan.
Circle, mesej, "Hei, matahari. Emoji matahari."
"Saya suka tenaga positif. Awak tahu itu."
"Saya rasa awak perlu dihargai kerana awak jujur."
"#BenarKenalBenar."
Dia kata itu cara dia dibesarkan,
dan dia positif dan tidak menjatuhkan orang.
dan itulah saya.
Jika dia mahu cerita tentang kehidupan, saya akan dengar, saya ada kakak,
dan awak perlu dengar cakap kakak.
Circle, mesej, "Saya suka tenaga positif,
terutamanya apabila sering dikutuk sebab saya kecil."
"Saya dilahirkan dengan akondroplasia,
iaitu sejenis kekerdilan." Hantar mesej.
Saya hanya dapat bayangkan apa yang dia lalui, kawan.
Seronok dapat berbual secara terbuka dan jujur,
sebab saya belum berbual dengan ramai lelaki.
Gembira bercakap tentangnya.
Circle, mesej,
"Saya penat orang asyik atur hidup saya, jadi saya buktikannya."
"#JanganMainMainDenganSaya."
Saya faham maksud dia.
Jadi, sebab itu saya perlu puji…
Saya perlu hormat dia.
Itu memang bagus.
Saya gembira berbual dengan Calvin.
Saya rasa kami dah rapat.
Saya rasa begitu.
Calvin dan Ruksana bersikap jujur,
budak baharu Jackson, lakonan Rachel,
mengambil pendekatan yang berbeza untuk mengenali Kai.
Rancangan permainan Jackson ialah mencari kawan baik wanita
atau lebih baik, cinta.
Kai menarik perhatian saya.
JACKSON JEMPUT ANDA BERBUAL
Baik.
Circle, buka perbualan dengan Jackson.
Saya tidak akan tolak sesiapa yang mahu berbual,
terutamanya orang sekacak itu.
Saya mahu menggoda tapi tidak mahu menakutkan,
dan saya gadis, saya tahu perkara yang menakutkan dan tidak menakutkan.
Jackson mahu buat sesuatu.
Saya sukakannya.
Saya lelaki, saya rasa saya perlu tulis mesej dulu.
Mesej, "Hei, Kai, saya teruja dapat berbual dengan awak."
"Senyuman awak menarik perhatian."
"Awak guna ubat gigi apa?" Wajah senyum sinis. Hantar.
Maksud saya, ia senyuman yang hebat, jadi…
Mesej, "Terima kasih, Jackson,
tapi senyuman awak menarik juga."
Dengan…
Saya tidak mahu guna emoji syaitan ungu.
Mari guna emoji pipi merah dengan tangan di mulut.
"Bagaimana keadaan awak di rumah baharu?" Hantar.
"Terima kasih,
tapi senyuman awak menarik juga."
Circle, mesej, "Keadaan saya baik, tapi keadaan saya lebih baik…"
"…selepas berbual dengan awak." Baik. Baiklah. Baik.
Sekarang Jackson dah mula menunjuk niat sebenar dia.
Saya suka. Saya terima.
Jadi…
Mesej, "Saya gembira saya menceriakan hari awak."
"Ia sangat kelakar. Saya rasa kita ada banyak persamaan
sebab saya rasa awak nampak sangat cergas."
"#DiBilikYogaSekarang."
Bagus, kawan!
Saya tahu saya patut buat yoga,
tapi saya mahu menari.
Saya rasa asing, sebab, jika saya perempuan…
saya senang bercakap tentang hal kewanitaan,
tapi sekarang saya Jackson, saya sukar
mencari ayat yang sesuai untuk dikatakan.
Mesej, "Itu memang sama."
"Saya rasa kita patut buat yoga panas bersama-sama nanti." Hantar.
Dia memang ada helah dan saya mahu tengok helah dia.
Mesej, "Bagaimana awak tahu saya suka yoga panas?"
"Emoji kenyit mata dan jelir lidah, emoji api."
"Seronok berbual dengan awak, Jackson. Sembang nanti."
"Emoji syaitan ungu,"
perempuan tidak guna itu jika tidak berminat dengan seks.
Mesej, "Avatar emoji cium." Hantar.
Ya Tuhan! Saya tidak percaya kami bertindak sepantas itu.
Itu kejayaan yang lengkap.
Saya rasa dia sokong saya dan ini hari pertama.
Maksud saya, saya tahu Calvin suka saya dan saya suka Calvin,
tapi jika Jackson suka saya juga,
maknanya saya dapat dua sekutu.
Itu berlaku dengan agak pantas.
Saya perlu rendahkan suhu,
dan beri perkara paling hebat yang The Circle boleh beri.
Wah, lebih hebat daripada barista Brooklyn.
Kita dapat sesuatu.
"Kuiz Imbas Kembali"?
Alamak!
Kuiz Imbas Kembali? Sekejap. Ini permainan apa?
Pemain akan bertanding untuk menang jemputan parti VIP.
Oh, ya.
Kita ada parti.
Semua orang akan tengok orang baharu Isabella…
Oh, ya.
…dan Jackson, sebab mereka akan bertanding untuk jemputan itu.
Saya rasa macam watak kartun tahun 90-an.
Jom.
Mereka berdua akan ditanya soalan.
"Soalan 1."
FILEM APAKAH INI?
Oh Tuhan. Titanic!
"Pegang saya, Jack."
Ya, pegang dia dan tolak dia.
…dan beri jawapan pada masa yang sama.
Mesej, "Titanic."
"Titanic."
Jackson, "Titanic." Isabella, "Titanic."
Ya, Jackson, ya. Ayuh, Jackson.
Jika kedua-duanya betul,
mereka dapat dua jemputan untuk pemain lain di parti The Circle.
Jackson, kita hebat.
Saya harap dia melompat juga. Dia mungkin kata, "Titanic."
Tapi jika salah seorang salah, mereka tidak akan dapat jemputan.
Jackson tahu itu. Ia sesuai dengan watak dia.
Jadi saya gembira dengan keputusannya.
"Soalan 2."
Baik mereka betul.
Awak kena jawab dengan betul.
Apa nama terakhir Monica dan Ross dalam Friends?
Saya tidak pernah tengok siri itu.
Ross dan Monica Jones.
Sebenarnya saya tidak tahu jawapannya.
Monica dan Ross Geller. Saya suka Friends!
Circle, saya rasa jawapannya Geller.
JACKSON - ISABELLA GELLER!
Ya, Jackson!
Saya rasa ia sesuai dengan watak Jackson untuk tahu jawapan ini.
Harap betul. Saya tahu ia betul sebab mereka beri jawapan yang sama.
Bagaimana awak boleh makan?
Jangan ganggu dia. Dia berehat.
Jawapannya ialah…
Ya!
Kita buat dengan baik! Kita sangat bagus!
Ya.
Baik. Dua jemputan lagi.
Kita dah dapat empat.
"Soalan tiga." Baik. Berilah.
Keyakinan itu penting, Sophia.
Isabella.
"Siapa pelawak dan pelakon yang berkahwin dengan Katy Perry?"
Ya Tuhan. Apa nama dia?
- Russell! - Russell! Russell apa?
Russell, ketuk-ketuk, siapa di sana?
Bukan saya, sebab saya tidak tahu.
Saya nampak muka dia. Dia cakap macam ini.
Kenapa saya teringat nama Bran? Bran?
Seratus peratus Kevin Hart. Sudah tentu Kevin Hart.
Circle, mesej, "Russell Brand."
Russell Bran? Adakah itu nama dia? Saya tidak tahu.
Isabella, "Russell Brand."
Jackson, "Russell Bran"?
Adakah saya betul, walaupun saya salah eja?
Saya harap betul.
The Circle akan terima? Dia tertinggal D.
"Jawapannya ialah…"
RUSSELL BRAND
Maaf, Jackson.
Awak berdua perlu betul.
Russell Brand pelawak. Apakah?
"Soalan empat."
Tidak mengapa. Kami masih ada peluang.
"Harry Potter berlawan dengan naga apa
dalam Pertandingan Triwizard pertama dia?"
Sial.
Saya tidak tahu.
Saya suka Harry Potter.
Kenapa saya tidak tahu namanya?
Saya suka Harry Potter. Patutnya saya bawa buku itu.
Saya tahu nama lelaki itu Harry,
dan ada panahan petir pada dahi dia.
Ya Tuhan! Saya tidak tahu mahu reka apa.
Dia ada beberapa teman sampingan. Dia ada dua teman sampingan.
Sudah tentu, dia ada tongkat sakti. Maksud saya, mestilah.
Ia macam naga api, tapi saya tidak ingat namanya.
Naga mentega? Itu cara mereka buat bir mentega?
Ini jawapan yang mereka mahu. Saya tahu.
Circle, mesej, "Naga Api."
Circle, jawapan saya naga menghembuskan api. Hantar.
Baik, "Naga api." "Naga menghembuskan api."
Saya tidak tahu apa maksudnya. Mungkin kami berdua salah.
Atau mungkin betul.
"Jawapannya ialah…"
Naga berkepala tiga? Naga sakti? Naga sakti.
Tolonglah. Sial.
"Naga Tebuan Kayu Hungary."
- Saya orang Hungary. - Kita salah.
Siapa yang boleh agak?
Selamat tinggal, dua jemputan.
Saya perlu beri jawapan betul tapi itu tidak mungkin.
Saya memang tidak tahu.
Baik, "Tahniah, Isabella dan Jackson! Anda menang…"
"…empat jemputan ke Parti Imbas Kembali malam ini."
Bagus.
"Empat jemputan"? Ya Tuhan! Empat?
Teruklah. Setiap seorang dapat dua.
Dengan dua jemputan,
Isabella dan Jackson dah faham perasaan P. Diddy
yang perlu pilih siapa yang akan datang parti.
Isabella, jemput Michelle.
Jangan ketepikan saya, sayang.
Pilihan nombor satu. Ayuh.
ISABELLA KAI
Ya, wah!
Sebaik saja saya masuk, saya tahu, "Saya suka dia,"
dan saya rasa dia akan berseronok di parti.
Satu dah, tiga lagi.
"Jackson, sila beri nama pemain
yang awak mahu jemput ke parti."
Ayuh, Jackson.
Saya tidak tahu mahu pilih Daniel atau Nick.
JACKSON NICK
Lelaki saya! Mari pergi.
Saya perlu pastikan saya meliputi semua perkara
dalam strategi.
Saya teringin pergi parti ini tapi tinggal dua peluang lagi.
Baik.
Saya akan menghargainya.
Ini macam mati perlahan.
ISABELLA ASHLEY
Ya Tuhan.
Dari mula, dia nampak baik dan dia nampak sangat jujur.
Berbaki satu jemputan,
siapa dapat tempat terakhir?
Saya perlu fikir siapa yang saya mahu jemput.
Dan siapa yang tidak dipedulikan?
Ini menakutkan.
Ini sangat penting, J.
Saya mahu berparti.
Saya rasa saya mahu jemput…
Ya Tuhan!
Dia salah seorang orang terbaik saya sejak saya di sini, atau pagi ini.
Kita perlu berparti macam orang 52 tahun, awak faham?
Tidak.
"Isabella, Jackson, Kai, Nick, Ashley dan Michelle…"
"…anda boleh ambil bekalan parti di pintu."
- Jom! Cepat. - Awak buat… Baik.
"Calvin, Daniel dan Ruksana,
memandangkan anda tidak dijemput, sistem anda akan dimatikan petang ini."
Pergi mampuslah semua.
Wah!
Apa ini?
Baju monyet denim.
Mari lakukannya.
Parti itu membosankan. Maaf. Berseronoklah.
Saya tidak akan tipu. Saya mahu pergi.
Baik, mari mulakan parti ini.
Mungkin membosankan. Tiada siapa berseronok.
Perlahan-lahan.
Semua orang sedang berparti sementara saya bermain boling solo.
Patutnya jemputlah saya,
sebab kalian akan terlepas tarian Carlton.
Saya cintakan Britney Spears.
Saya lupa berapa kali
saya menjerit itu sambil menyanyi di dapur.
Beberapa orang sudah penat berparti,
pakar moonwalk, Nick, bersedia untuk mesej Isabella.
Isabella, saya masih tidak faham awak.
Sama ada awak penyamar,
atau terlalu cantik untuk jadi benar tapi benar.
Saya perlu tahu.
Saya akan buat benda yang saya selalu buat.
Saya akan melawak. Buat dia ketawa.
Saya akan mengurat.
Tengoklah dia. Sudah tentu, saya akan mengurat.
Ya Tuhan. Nick jemput saya berbual.
Nick akan kata, "Hei, awak masih terjaga?"
Sebelum tidur, dia akan mesej saya.
Itu sangat terus terang, Nick.
Awak boleh buat, Nick.
Saya perlu pura-pura saya tidak gay.
Dah lama saya buat begini.
Saya tidak gay.
Circle, mesej,
"Isabella, awak tidak tahu betapa terujanya saya
untuk tengok awak di The Circle."
"#Tuanku."
Hantar.
Awak akan kata apa, Isabella? Awak akan kata apa?
Circle, mesej,
"Nick, awak sangat baik hati."
"Degup jantung saya mungkin berdetup
apabila saya nampak awak mahu berbual."
Bagus.
Saya boleh buat ini.
Baiklah, Circle, mesej, "Apabila saya tengok profil awak,
saya rasa macam saya baca autobiografi."
"Saya membesar di Kentucky, sekarang saya tinggal di PBL."
"Dah empat tahun saya tinggal di sini, pergi banyak bar,
tapi tidak pernah jumpa awak."
"Emoji mata hati."
"Emoji jelir lidah."
Maksud saya, ayat terakhir saya penuh godaan.
Saya hantar emoji mata hati.
Kita perlu berjaga-jaga di sini.
Jika Isabella mahu pergi bar yang bagus, dia perlu pergi Seattle,
Nick tinggal di situ.
Baik. Circle, mesej,
"Saya baru berpindah di sini kira-kira setahun lalu."
"Saya perlu pemandu pelancong di pusat bandar Seattle. Wajah senyum."
Hantar mesej.
Circle, mesej, "Izinkan saya."
Ini berjalan lancar.
Saya tidak mahu angkat bakul tapi saya memang bagus.
Saya akan bawa dia jalan-jalan di Seattle.
Circle, mesej, "Saya perlu mengaku."
"Saya agak kecewa
saya bukan pilihan pertama awak untuk parti itu."
"Pujuk saya? Kenyit mata." Hantar.
"Pujuk saya"?
Oh, Nick.
Apa maksudnya? "Pujuklah saya"?
Circle, mesej,
"Saya minta maaf saya buat awak terluka, sayang."
"Emoji kenyit mata. Biar saya tidur dulu,
saya akan fikir cara untuk pujuk."
"Saya ada beberapa idea."
Oh tidak!
Macam, jika saya rasa ia salah, ia betul.
Baiklah, dia bermain cinta dengan saya.
Dah ada seseorang yang suka saya dan mahu saya di sini.
Ini hari pertama saya. Itu sangat hebat.
Circle, mesej, "Saya setuju."
"Gembira mengenali awak. Mimpi indah."
Hantar. Kita akan tamatkan perbualan.
Baik, kita buat perjanjian.
Jika saya suka lelaki, saya pasti akan suka Nick.
Dia comel. Dia sangat comel.
Saya rasa ada potensi untuk hubungan ini berkembang.
Saya sukakannya.
Selesai.
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham