1
00:00:06,000 --> 00:00:07,440
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:07,520 --> 00:00:10,280
Pertempuran Michelle sangat sukar

3
00:00:10,360 --> 00:00:13,920
dan kedua-duanya belum menang,
tapi segalanya bakal berakhir

4
00:00:14,000 --> 00:00:17,840
kerana pengundi demokrasi Circle
bakal membuat undian.

5
00:00:17,920 --> 00:00:22,880
"Tiba masanya untuk pemain menentukan
Michelle mana yang akan disekat."

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,840
Apa pun boleh berlaku.
Apa pun boleh terjadi.

7
00:00:26,680 --> 00:00:28,360
"Pilih dengan baik."

8
00:00:28,440 --> 00:00:30,680
Tolonglah pilih dengan baik.

9
00:00:30,760 --> 00:00:34,000
Ya Tuhanku!

10
00:00:34,960 --> 00:00:37,600
"Semua pemain sila masuk Sembang Circle."

11
00:00:38,160 --> 00:00:40,160
Kita masuk Sembang Circle.

12
00:00:40,240 --> 00:00:43,240
Oh tidak.

13
00:00:45,320 --> 00:00:47,520
Circle, buka Sembang Circle.

14
00:00:48,320 --> 00:00:50,160
Mari fokus pada perkara utama.

15
00:00:50,760 --> 00:00:53,240
"Hanya satu Michelle boleh kekal."

16
00:00:55,200 --> 00:00:57,080
Semua dalam huruf besar.

17
00:00:57,160 --> 00:00:59,440
Saya faham.

18
00:00:59,520 --> 00:01:03,040
Saya akan ikut kata hati saya,
naluri dan perasaan saya.

19
00:01:06,480 --> 00:01:09,480
"Anda pilih Michelle mana
yang akan pulang."

20
00:01:10,040 --> 00:01:10,880
Wah.

21
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
Akhirnya, saya mempunyai kuasa.

22
00:01:13,760 --> 00:01:16,440
- Saya tidak mahu tengok.
- Jangan tengok.

23
00:01:16,520 --> 00:01:19,640
Ia keputusan yang sukar. Seratus peratus.

24
00:01:21,680 --> 00:01:23,240
"Pemain, sila pilih…"

25
00:01:23,320 --> 00:01:26,240
"…Michelle mana yang anda mahu sekat."

26
00:01:27,520 --> 00:01:28,440
Inilah dia.

27
00:01:28,520 --> 00:01:30,840
Tidak! Kami tidak sempat berbincang.

28
00:01:31,360 --> 00:01:34,400
Saya tidak tahu
jika saya dah buat keputusan.

29
00:01:34,480 --> 00:01:37,920
Ya Tuhan. Kata hati, cakap dengan saya.

30
00:01:42,520 --> 00:01:47,800
Adakah kecurigaan saya betul?

31
00:01:48,520 --> 00:01:50,600
Awak tidak boleh terlalu yakin.

32
00:01:50,680 --> 00:01:53,760
Saya mahu mereka percaya
saya bercakap benar.

33
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
Bagi kedua-dua Michelle,
pertaruhannya tinggi.

34
00:01:59,280 --> 00:02:00,280
Ya Tuhan.

35
00:02:03,280 --> 00:02:06,000
Saya harap saya betul.
Saya berdoa saya betul,

36
00:02:06,080 --> 00:02:10,240
tapi saya akan rasa bersalah
jika saya buat keputusan yang salah.

37
00:02:10,320 --> 00:02:14,840
Saya akan pilih Michelle
yang saya percaya dia benar.

38
00:02:14,920 --> 00:02:19,440
Dalam hati saya,
saya fikir dia yang paling asli.

39
00:02:19,520 --> 00:02:22,320
Jangan terlalu emosional
dengan pemergian orang.

40
00:02:22,400 --> 00:02:25,160
Awak perlu keras hati.

41
00:02:25,240 --> 00:02:27,600
Fikir, "Apa yang bagus untuk saya?"

42
00:02:27,680 --> 00:02:29,960
Adakah saya percaya kata hati saya?

43
00:02:30,480 --> 00:02:36,080
Atau adakah saya menentangnya
dan ambil peluang?

44
00:02:37,120 --> 00:02:38,960
Saya tidak tahu perlu buat apa.

45
00:02:39,520 --> 00:02:41,760
Saya rasa Daniel akan undi saya.

46
00:02:43,600 --> 00:02:47,080
Saya rasa Ruksana akan undi saya.

47
00:02:47,680 --> 00:02:50,800
Saya rasa Kai akan undi saya.

48
00:02:51,640 --> 00:02:55,880
Jadi, Circle, saya mahu sekat…

49
00:02:55,960 --> 00:03:00,680
- Orang yang saya mahu sekat…
- Pemain yang saya mahu sekat…

50
00:03:00,760 --> 00:03:04,000
Sekat Biru.

51
00:03:04,080 --> 00:03:08,880
Orang yang saya mahu sekat ialah…

52
00:03:08,960 --> 00:03:12,360
Saya rasa saya… Ya Tuhan!
Saya rasa saya akan sekat…

53
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
- Mari kunci…
- Circle, sila kunci…

54
00:03:19,160 --> 00:03:20,440
"Michelle Oren."

55
00:03:21,280 --> 00:03:22,120
Baik.

56
00:03:23,160 --> 00:03:27,840
Kami tiada hubungan itu. Ingatkan dia
akan mengejutkan saya, tapi tidak.

57
00:03:29,760 --> 00:03:32,400
"Michelle Oren." Ya Tuhan! Dua orang.

58
00:03:32,480 --> 00:03:34,000
Ya Tuhan. Baik.

59
00:03:34,080 --> 00:03:36,400
Ini tidak bagus langsung.

60
00:03:40,120 --> 00:03:41,440
Sukarnya.

61
00:03:48,560 --> 00:03:50,400
- "Michelle Oren."
- "Michelle Oren."

62
00:03:50,480 --> 00:03:53,120
- Saya sayang awak!
- Ya Tuhan.

63
00:03:53,200 --> 00:03:54,240
Dah tiga.

64
00:03:54,760 --> 00:03:58,040
Nampaknya Michelle Oren akan pulang.

65
00:03:58,120 --> 00:03:59,880
Bagusnya perangai, Calvin.

66
00:04:00,520 --> 00:04:02,280
Berbaki tiga undian,

67
00:04:02,360 --> 00:04:05,600
satu lagi undi dan dia akan disekat.

68
00:04:07,640 --> 00:04:10,040
Mungkin undi ini akan memisahkannya.

69
00:04:10,120 --> 00:04:12,720
Tolonglah, Daniel.

70
00:04:15,920 --> 00:04:17,720
Saya mahu lompat atas meja.

71
00:04:17,800 --> 00:04:19,040
- Saya sayang awak!
- Baik.

72
00:04:19,120 --> 00:04:20,360
Apa?

73
00:04:23,080 --> 00:04:25,120
Awak kata awak percaya saya.

74
00:04:25,840 --> 00:04:29,400
Saya rasa bersalah dengan Michelle Oren

75
00:04:29,480 --> 00:04:31,480
sebab dia percaya saya.

76
00:04:32,840 --> 00:04:38,680
Ia perasaan yang berbelah bagi.
Saya tidak tahu cara menerimanya.

77
00:04:39,360 --> 00:04:41,120
Kasihan Michelle Oren.

78
00:04:41,920 --> 00:04:44,640
Adakah saya buat keputusan yang betul?

79
00:04:48,360 --> 00:04:50,640
KAI - MICHELLE OREN
RUKSANA - MICHELLE OREN

80
00:04:50,720 --> 00:04:53,840
Semua orang pilih oren. Itu gila.

81
00:04:53,920 --> 00:04:58,000
Saya tidak boleh bayangkan perasaan dia
melihat semua orang pilih dia,

82
00:04:58,080 --> 00:05:01,240
dan mesti Michelle Biru gembira.
Saya akan gembira.

83
00:05:01,320 --> 00:05:03,560
Michelle Oren, selamat tinggal.

84
00:05:03,640 --> 00:05:07,520
Sekarang kita Michelle
dan kita akan menang, baik?

85
00:05:07,600 --> 00:05:10,200
- Ia cuma permainan.
- Betina tiada perasaan.

86
00:05:10,880 --> 00:05:12,000
DISEKAT

87
00:05:12,080 --> 00:05:15,400
Tiada pemain yang fikir
Michelle Oren Michelle sebenar,

88
00:05:15,480 --> 00:05:17,960
dan dia telah diganti dengan penyamar.

89
00:05:18,040 --> 00:05:22,280
Circle, sama macam media sosial sebenar,
awak boleh menjadi kejam.

90
00:05:23,160 --> 00:05:25,480
"Michelle Oren telah disekat."

91
00:05:26,080 --> 00:05:27,200
Jumpa lagi.

92
00:05:27,280 --> 00:05:30,800
Mereka akan rasa teruk
apabila mereka tahu siapa yang benar.

93
00:05:31,360 --> 00:05:32,920
Wah.

94
00:05:35,440 --> 00:05:36,480
Dia dah tiada.

95
00:05:37,560 --> 00:05:38,760
Macam itu saja.

96
00:05:39,600 --> 00:05:41,320
Ada kemungkinan kami salah?

97
00:05:42,360 --> 00:05:47,280
Ada kemungkinan kami salah
dan buat keputusan yang bodoh?

98
00:05:49,480 --> 00:05:52,720
Tidak mengapa. Jangan risau.

99
00:05:52,800 --> 00:05:58,400
Michelle Oren terkejut dia tidak menjadi
versi paling popular diri dia. Aduh!

100
00:05:58,480 --> 00:06:02,000
Tapi lap air mata itu, ratu selatan,
sebab ia belum tamat.

101
00:06:03,800 --> 00:06:05,200
"Makluman!"

102
00:06:05,800 --> 00:06:08,240
Circle yang kejam.

103
00:06:09,560 --> 00:06:13,160
Apa lagi yang awak mahu daripada saya?

104
00:06:14,200 --> 00:06:15,120
"Sebelum…"

105
00:06:15,760 --> 00:06:16,600
Sial.

106
00:06:16,680 --> 00:06:18,320
"Sebelum Michelle Oren keluar…"

107
00:06:18,400 --> 00:06:21,080
"…dia boleh jumpa seorang pemain." Sial.

108
00:06:21,160 --> 00:06:22,000
Ya Tuhan.

109
00:06:22,080 --> 00:06:25,360
- Saya mahu muntah.
- Harap dia tidak jumpa saya.

110
00:06:25,440 --> 00:06:28,920
Saya tidak mahu tengok
sifat marah wanita selatan.

111
00:06:29,800 --> 00:06:31,400
Saya mahu jawapan.

112
00:06:32,000 --> 00:06:35,040
Saya mahu tengok siapa dia.

113
00:06:35,120 --> 00:06:38,920
Saya mahu tahu
sebab mereka mahu guna identiti saya.

114
00:06:39,000 --> 00:06:43,680
Sayang, inilah masanya saya harap
tiada siapa mahu bercakap dengan kita.

115
00:06:43,760 --> 00:06:48,360
Orang ini menyebabkan saya disekat
dan saya mahu jawapan.

116
00:06:48,440 --> 00:06:51,000
Sekejap. Saya mahu kemas. Ia patut cantik.

117
00:06:53,040 --> 00:06:56,880
"Michelle Oren dalam perjalanan
bertemu salah seorang pemain."

118
00:06:56,960 --> 00:06:58,600
Saya akan menyorok.

119
00:06:59,920 --> 00:07:03,720
The Circle permainan media sosial,
tapi tidak seperti alam maya,

120
00:07:03,800 --> 00:07:06,680
apabila awak cari pasal,
awak tidak boleh lari.

121
00:07:07,200 --> 00:07:08,840
Ya Tuhan. Rambut palsu.

122
00:07:08,920 --> 00:07:10,600
- Apa?
- Ada rambut palsu.

123
00:07:12,080 --> 00:07:13,880
Awak tidak boleh bersembunyi.

124
00:07:31,960 --> 00:07:32,840
Helo.

125
00:07:35,040 --> 00:07:37,040
Apa khabar?

126
00:07:37,960 --> 00:07:39,280
Ya Tuhan.

127
00:07:39,360 --> 00:07:42,040
- Sila duduk.
- Terima kasih.

128
00:07:42,120 --> 00:07:43,680
Boleh saya peluk awak?

129
00:07:43,760 --> 00:07:45,080
Awak boleh peluk saya.

130
00:07:46,240 --> 00:07:50,560
- Tengoklah awak dan rantai awak.
- Saya harap awak tidak kenal saya.

131
00:07:53,480 --> 00:07:56,280
Jadi awak letak
gambar saya dan sebagainya?

132
00:07:56,360 --> 00:07:59,440
Kalian adik-beradik itu.

133
00:07:59,520 --> 00:08:01,000
Ya.

134
00:08:04,160 --> 00:08:05,400
Bagaimana ia berlaku?

135
00:08:07,000 --> 00:08:09,160
Jadi saya mahu awak tahu

136
00:08:09,240 --> 00:08:12,160
kami dapat peluang kedua
untuk masuk semula,

137
00:08:12,240 --> 00:08:13,840
dan ini saja caranya.

138
00:08:15,400 --> 00:08:18,360
Maaf ia berlaku kepada awak.
Saya minta maaf.

139
00:08:18,440 --> 00:08:22,000
Hanya Tuhan tahu, Jesus tahu
betapa menyesalnya saya.

140
00:08:22,080 --> 00:08:24,760
- Ia permainan.
- Ia cuma permainan.

141
00:08:24,840 --> 00:08:27,680
Saya tahu awak akan terasa
dan saya akan terasa.

142
00:08:27,760 --> 00:08:31,800
Jika mereka beri saya peluang,
mereka akan sayang saya.

143
00:08:31,880 --> 00:08:33,240
Sudah tentu.

144
00:08:33,320 --> 00:08:36,040
- Saya beritahu saya lebih marah siapa.
- Ya.

145
00:08:36,120 --> 00:08:39,480
- Saya lebih marah Daniel.
- Betul?

146
00:08:39,560 --> 00:08:42,160
Sebab dia menipu saya depan saya,

147
00:08:42,240 --> 00:08:47,640
dan dia kata, "Saya percaya awak
bercakap benar tentang diri awak."

148
00:08:47,720 --> 00:08:48,960
- Ya.
- Baik.

149
00:08:49,040 --> 00:08:52,800
Saya kata, "Saya selamat dengan Daniel."

150
00:08:52,880 --> 00:08:54,600
- Lihat?
- Jangan percaya dia.

151
00:08:56,880 --> 00:09:00,000
Saya tertanya dia jumpa siapa.

152
00:09:00,080 --> 00:09:02,640
- Saya suka Kai.
- Baik.

153
00:09:02,720 --> 00:09:06,040
Sebab personaliti Kai macam suami saya,

154
00:09:06,120 --> 00:09:08,320
sangat terus terang.

155
00:09:08,400 --> 00:09:10,440
Dia tidak berdolak-dalik.

156
00:09:10,520 --> 00:09:11,440
- Ya.
- Baik.

157
00:09:11,520 --> 00:09:15,680
- Awak perlu berbaik dengan dia.
- Baik.

158
00:09:15,760 --> 00:09:19,640
Mustahil kalian boleh berlakon
jadi orang selatan. Semoga berjaya.

159
00:09:19,720 --> 00:09:23,400
- Saya ada ramai kawan di selatan.
- Kai akan uji awak.

160
00:09:24,120 --> 00:09:26,280
Michelle, sakitlah pakai rambut ini.

161
00:09:26,360 --> 00:09:29,400
Biar saya beritahu.
Saya akan jujur dengan awak.

162
00:09:29,480 --> 00:09:31,600
Saya tidak faham
tapi awak diri awak,

163
00:09:31,680 --> 00:09:33,320
jadi saya akan tanya awak.

164
00:09:34,040 --> 00:09:36,840
Kenapa awak tidak biar
anjing awak cium mulut?

165
00:09:38,280 --> 00:09:40,640
Sebab mereka jilat punggung dan zakar.

166
00:09:42,160 --> 00:09:43,920
Anjing saya tidak jilat!

167
00:09:44,000 --> 00:09:46,280
- Ia jijik!
- Anjing saya tidak jilat!

168
00:09:46,360 --> 00:09:47,760
Itu saja kekurangannya.

169
00:09:47,840 --> 00:09:50,720
Saya mahu awak tahu
itu saja kekurangannya.

170
00:09:51,360 --> 00:09:56,480
Saya rasa sangat bersalah
sebab awak nampak macam wanita yang baik.

171
00:09:56,560 --> 00:09:58,360
- Betul.
- Saya suka awak.

172
00:09:58,440 --> 00:10:00,840
- Bergurau.
- Awak nampak sangat hebat.

173
00:10:00,920 --> 00:10:03,480
Saya minta maaf.

174
00:10:03,560 --> 00:10:05,360
Kami rindu mak kami sangat.

175
00:10:05,440 --> 00:10:09,640
Saya rasa, awak tahu,
awak mengingatkan kami kepada dia.

176
00:10:09,720 --> 00:10:12,880
- Itu rancangan permainan saya dari awal.
- Ya.

177
00:10:12,960 --> 00:10:15,520
Sebab saya tahu
semua orang akan rindu mak.

178
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
Semoga berjaya.

179
00:10:16,680 --> 00:10:19,240
Kami menangis juga.

180
00:10:19,320 --> 00:10:20,560
Kami perlukannya.

181
00:10:21,160 --> 00:10:24,760
Apa perasaan awak
bahawa kami akan teruskan permainan

182
00:10:24,840 --> 00:10:27,240
menyamar sebagai awak?

183
00:10:27,320 --> 00:10:30,920
- Tidak mengapa atau…
- Terima kasih mahu menjadi saya.

184
00:10:31,000 --> 00:10:32,200
Berbanding orang lain.

185
00:10:32,280 --> 00:10:35,120
- Awak tahu, saya faham sepenuhnya.
- Baik.

186
00:10:35,200 --> 00:10:37,480
Awak tahu, buat saya nampak bagus.

187
00:10:38,000 --> 00:10:39,760
- Kami akan banggakan awak.
- Ya.

188
00:10:39,840 --> 00:10:41,920
Baiklah, mari peluk, cepat.

189
00:10:42,000 --> 00:10:45,200
- Maaf tidak boleh ajar awak mengait.
- Tidak mengapa.

190
00:10:45,280 --> 00:10:46,760
Awak pendek.

191
00:10:46,840 --> 00:10:48,600
- 152 sentimeter.
- Dia kecil.

192
00:10:48,680 --> 00:10:50,680
Saya suka cakap 154 sentimeter.

193
00:10:50,760 --> 00:10:53,080
Semoga awak dirahmati. Terima kasih.

194
00:10:53,160 --> 00:10:55,560
- Di mana pintu?
- Jaga diri.

195
00:10:55,640 --> 00:10:57,240
- Baik.
- Jaga diri.

196
00:10:57,320 --> 00:10:58,880
- Semoga awak dirahmati.
- Semoga dirahmati.

197
00:10:58,960 --> 00:11:00,920
- Jumpa nanti.
- Baik.

198
00:11:03,760 --> 00:11:05,800
Saya rasa sangat bersalah.

199
00:11:05,880 --> 00:11:09,040
- Chanel?
- Awak tidak melompat sekarang.

200
00:11:10,880 --> 00:11:13,920
Michelle Oren
dalam perjalanan pulang ke selatan,

201
00:11:14,000 --> 00:11:17,920
dan penyamarnya Michelle Biru
merenung kesalahan mereka.

202
00:11:18,960 --> 00:11:21,360
Penatnya! Gembira hari ini dah tamat.

203
00:11:21,440 --> 00:11:25,120
Saya gembira Michelle Oren
tidak datang jumpa saya.

204
00:11:25,200 --> 00:11:26,840
Saya agak marah.

205
00:11:27,960 --> 00:11:30,760
Alangkah baiknya jika dia jumpa saya.

206
00:11:30,840 --> 00:11:32,480
Ingatkan kami rapat.

207
00:11:35,800 --> 00:11:37,480
Selamat malam, Circle.

208
00:11:53,840 --> 00:11:54,880
Selamat pagi.

209
00:11:54,960 --> 00:11:59,040
- Selamat pagi, Circle.
- Selamat pagi, Circle yang kejam.

210
00:12:01,120 --> 00:12:04,080
The Circle bangun
dengan dua orang Michelle,

211
00:12:04,160 --> 00:12:05,800
saya dan yang palsu,

212
00:12:05,880 --> 00:12:09,280
iaitu dua beradik Bronx
yang suka cetakan haiwan.

213
00:12:09,360 --> 00:12:12,760
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Michelle.

214
00:12:12,840 --> 00:12:15,600
Saya gembira bangun
sebagai orang berbeza.

215
00:12:15,680 --> 00:12:16,760
Saya tahu. Sama.

216
00:12:16,840 --> 00:12:19,080
Kemudian tinggal tujuh.

217
00:12:19,160 --> 00:12:22,960
Tengok itu. Dah tiada
Michelle Biru dan Michelle Oren.

218
00:12:23,040 --> 00:12:26,000
- Biru dah tiada.
- Biru dah tiada!

219
00:12:26,080 --> 00:12:29,040
Kita dah masuk The Circle secara rasmi.

220
00:12:29,680 --> 00:12:32,320
Adakah saya rasa Michelle
yang kekal di sini

221
00:12:32,400 --> 00:12:34,880
Michelle yang seratus peratus benar?

222
00:12:35,520 --> 00:12:36,840
Bukan seratus peratus.

223
00:12:36,920 --> 00:12:41,200
Saya harap kami sekat
Michelle palsu, iaitu Michelle Oren.

224
00:12:41,280 --> 00:12:42,480
Syukurlah.

225
00:12:43,320 --> 00:12:45,160
Gembira Michelle Biru kekal.

226
00:12:45,240 --> 00:12:47,360
Saya rasa awak benar, Michelle Biru.

227
00:12:47,440 --> 00:12:50,520
Saya rasa dia rasa
dia tidak penting di sini.

228
00:12:50,600 --> 00:12:53,400
- Buat dia dapat nombor satu.
- Kita perlu buat.

229
00:12:53,480 --> 00:12:56,720
Kita perlu buat Michelle
mendapat kedudukan tertinggi.

230
00:12:58,200 --> 00:12:59,760
Hari lain di The Circle.

231
00:12:59,840 --> 00:13:02,680
Pakai topeng metafora dan topeng sebenar,

232
00:13:02,760 --> 00:13:05,600
jangan pecahkan rahsia dan paling penting,

233
00:13:05,680 --> 00:13:07,480
pakai baju yang tidak menonjol.

234
00:13:07,560 --> 00:13:10,120
- Cepat. Mari sini.
- Kita perlu fokus.

235
00:13:10,200 --> 00:13:12,040
Semuanya demi wang, sayang.

236
00:13:12,120 --> 00:13:14,920
- Semuanya demi wang, sayang.
- Wang, sayang.

237
00:13:15,000 --> 00:13:16,160
- Baik.
- Baik.

238
00:13:17,920 --> 00:13:21,600
Circle, mesej,
"Wah, malam tadi memang gila,

239
00:13:21,680 --> 00:13:24,600
tapi saya gembira kita sependapat."

240
00:13:24,680 --> 00:13:27,200
"#BeriBiruLebihBaikDaripadaOren."

241
00:13:27,280 --> 00:13:29,720
Saya suka. Saya mahu cakap itu.

242
00:13:29,800 --> 00:13:31,960
- Saya suka Ashley. Suka dia.
- Ya.

243
00:13:32,040 --> 00:13:34,560
Mesej, "Terima kasih kerana pilih saya."

244
00:13:34,640 --> 00:13:37,440
"Gembira kalian dapat tengok
diri sebenar saya."

245
00:13:37,520 --> 00:13:39,000
"#KeluargaCircle."

246
00:13:39,080 --> 00:13:40,160
- Hantar.
- Hantar.

247
00:13:40,760 --> 00:13:46,280
Kami sayang awak dan kami tidak mahu
tengok awak pergi semalam,

248
00:13:46,360 --> 00:13:49,080
terutamanya disebabkan pencuri identiti.

249
00:13:49,160 --> 00:13:52,440
Mesej, "Saya tertanya
Michelle Oren jumpa siapa."

250
00:13:52,520 --> 00:13:56,480
"Sesiapa tahu?
Kerling mata, emoji inspektor."

251
00:13:56,560 --> 00:13:57,920
Hantar.

252
00:13:59,560 --> 00:14:03,280
Mestilah Michelle Biru.
Kenapa mahu jumpa orang lain?

253
00:14:03,360 --> 00:14:05,040
Jangan terlalu terperinci.

254
00:14:05,120 --> 00:14:08,680
Maksud saya, mereka mungkin
akan berbincang dan kata,

255
00:14:08,760 --> 00:14:11,800
"Tidak, dia tidak jumpa saya."

256
00:14:11,880 --> 00:14:14,440
Tapi mungkin seseorang akan menipu.

257
00:14:14,520 --> 00:14:19,600
Mesej, "Saya kemas katil
manalah tahu dia memang seorang mak."

258
00:14:19,680 --> 00:14:23,240
"Saya tidak mahu dihukum
tapi penyamar ini tidak muncul."

259
00:14:23,320 --> 00:14:26,160
"Baguslah, sebab saya belum bersedia."

260
00:14:26,720 --> 00:14:29,200
Circle, mesej, "Daniel, samalah."

261
00:14:29,280 --> 00:14:33,880
"Saya mengemas juga.
#SayangMak. Emoji wajah senyum."

262
00:14:33,960 --> 00:14:35,000
Tengok, baguslah.

263
00:14:35,080 --> 00:14:38,920
Ruksana, ini kali pertama
dia beri saya sesuatu.

264
00:14:39,000 --> 00:14:41,240
"Saya ingat dia akan jumpa Michelle,

265
00:14:41,320 --> 00:14:44,400
walaupun ia akan menjadi sangat kekok,"

266
00:14:44,480 --> 00:14:48,640
saya rasa dia perlu minta maaf!
Tanda seru. Emoji ketawa."

267
00:14:48,720 --> 00:14:49,760
Hantar mesej.

268
00:14:53,360 --> 00:14:56,640
Sekejap. Kita tidak boleh…
Dia tidak jumpa kita.

269
00:14:56,720 --> 00:14:58,560
Ya. Apa yang kita… Dia tanya…

270
00:14:58,640 --> 00:15:00,600
Kita akan menipu, kita kata,

271
00:15:00,680 --> 00:15:06,680
Circle, mesej,
"Percayalah, saya tunggu di pintu…"

272
00:15:07,880 --> 00:15:12,280
"…tapi dia tiada keberanian
untuk datang jumpa saya." Apa?

273
00:15:14,160 --> 00:15:17,640
Kenapa Michelle tidak jumpa Michelle lain?

274
00:15:18,160 --> 00:15:21,520
Mereka tidak boleh tanya kita
jika dia benar atau tidak,

275
00:15:21,600 --> 00:15:24,160
atau tentang dia. Adakah dia penyamar?

276
00:15:24,240 --> 00:15:28,920
Mereka fikir, "Mereka tidak jumpa
satu sama lain semalam."

277
00:15:29,000 --> 00:15:30,480
- Ya, tidak jumpa.
- Baik.

278
00:15:30,560 --> 00:15:33,720
Wah. Jadi dia tidak jumpa sesiapa?

279
00:15:36,120 --> 00:15:37,960
Maksud saya, mengakulah.

280
00:15:38,640 --> 00:15:41,080
Jika dia datang, dia datanglah.

281
00:15:41,160 --> 00:15:44,960
Jadi dia jumpa siapa?

282
00:15:45,040 --> 00:15:47,880
Seseorang tidak bercakap benar.

283
00:15:47,960 --> 00:15:49,040
Biar betul!

284
00:15:50,120 --> 00:15:51,120
Kenapa?

285
00:15:52,120 --> 00:15:55,440
Melainkan mereka penyamar
dan mereka tidak mahu dibuang.

286
00:15:55,520 --> 00:15:57,480
Apa pun, saya tidak peduli

287
00:15:57,560 --> 00:16:00,520
jika Michelle Oren
Michelle palsu atau sebenar,

288
00:16:00,600 --> 00:16:03,400
tapi kami mahu dengar gosip,

289
00:16:04,000 --> 00:16:09,640
dan saya rasa kita buang
Michelle yang salah

290
00:16:09,720 --> 00:16:11,840
sebab betina ini penipu.

291
00:16:12,640 --> 00:16:17,280
Tidak, tiada siapa yang pakai wang
akan menipu untuk menang, Daniel.

292
00:16:17,360 --> 00:16:20,960
"Sembang Circle ditutup."

293
00:16:23,560 --> 00:16:26,240
Saya tidak tahu. Awak rasa itu bagus?

294
00:16:27,400 --> 00:16:28,240
Ya.

295
00:16:28,320 --> 00:16:30,600
Menjadi Michelle tidak mudah.

296
00:16:30,680 --> 00:16:34,440
Tolonglah, wanita.
Jadi sekuat tali bra dan jangan leka.

297
00:16:35,000 --> 00:16:38,360
Pada pendapat saya,
pemain terlalu tenang pagi ini.

298
00:16:39,280 --> 00:16:41,360
Senaman mereka terlalu ringan.

299
00:16:42,520 --> 00:16:45,560
Tapi The Circle akan bertindak pantas.

300
00:16:45,640 --> 00:16:47,840
Sekejap. Ada orang datang.

301
00:17:02,280 --> 00:17:03,600
Apa?

302
00:17:06,040 --> 00:17:08,400
Skema warna!

303
00:17:10,240 --> 00:17:12,440
Wah.

304
00:17:14,320 --> 00:17:16,400
Nama saya Sophia. Berusia 22 tahun.

305
00:17:16,480 --> 00:17:20,720
Saya seorang pelajar dan saya berasal
dari Fort Walton Beach, Florida.

306
00:17:20,800 --> 00:17:24,880
Bandar yang saya membesar di Alabama
masuk buku Rekod Dunia Guinness

307
00:17:24,960 --> 00:17:27,960
kerana banyak gereja per kapita persegi.

308
00:17:28,040 --> 00:17:32,280
Jadi ia agak mustahil
untuk saya sedar bahawa saya gay.

309
00:17:33,200 --> 00:17:35,680
Kali pertama saya cium wanita,
bidadari menyanyi,

310
00:17:35,760 --> 00:17:38,040
dan terdapat bunga api dan konfeti,

311
00:17:38,120 --> 00:17:40,960
dan tanda besar
dalam kepala saya, "Awak gay!"

312
00:17:41,040 --> 00:17:42,480
Semuanya masuk akal.

313
00:17:46,000 --> 00:17:49,360
Saya umpama itik hodoh dalam keluarga.

314
00:17:49,440 --> 00:17:53,440
Perkara pertama yang orang kata,
"Ya Tuhan. Kakak awak cantik."

315
00:17:54,040 --> 00:17:55,120
Terima kasih?

316
00:17:57,520 --> 00:18:00,760
Orang cantik diterima
di media sosial, itu kebenarannya.

317
00:18:00,840 --> 00:18:04,480
Saya akan masuk dan menyamar
sebagai kakak saya, Isabella.

318
00:18:05,280 --> 00:18:06,640
Dia sangat cantik,

319
00:18:06,720 --> 00:18:12,360
dengan otak saya dan wajah kakak saya,
saya ancaman sebenar dalam permainan ini.

320
00:18:13,560 --> 00:18:17,280
Saya merancang untuk menggoda lelaki
untuk buat mereka berminat,

321
00:18:17,360 --> 00:18:20,600
jika saya perlu melampau, saya akan buat.

322
00:18:20,680 --> 00:18:24,200
Ia $100,000 dan bayaran kolej mahal.

323
00:18:26,080 --> 00:18:29,120
Mereka akan pandang rendah saya,
tapi hati-hati

324
00:18:29,200 --> 00:18:31,000
sebab saya akan melakukannya.

325
00:18:33,560 --> 00:18:35,240
SOPHIA

326
00:18:35,320 --> 00:18:36,520
ISABELLA

327
00:18:38,120 --> 00:18:41,360
Itu nama saya.
Bukan nama saya. Nama kakak saya.

328
00:18:41,440 --> 00:18:43,040
Sayang awak. Terima kasih.

329
00:18:43,120 --> 00:18:47,080
Circle, buka album peribadi saya.

330
00:18:48,400 --> 00:18:49,480
Tengoklah dia.

331
00:18:49,560 --> 00:18:52,080
Buka album Pasifik Barat Laut.

332
00:18:53,640 --> 00:18:57,560
Baik, Circle, buka gambar
bahagian bawah di tengah dengan karusel.

333
00:18:58,480 --> 00:19:01,440
Baik. Dia sangat cantik.
Senyuman dia menawan.

334
00:19:01,520 --> 00:19:04,720
Dia nampak gembira.
Saya mahu nampak peramah.

335
00:19:04,800 --> 00:19:06,280
Saya rasa ini gambarnya.

336
00:19:06,360 --> 00:19:09,840
Circle, tetapkannya sebagai gambar profil.

337
00:19:11,800 --> 00:19:14,800
Ya, saya buat dengan hebat.

338
00:19:14,880 --> 00:19:18,680
$100,000, saya boleh bau. Saya boleh rasa.

339
00:19:18,760 --> 00:19:19,760
Dia yakin,

340
00:19:19,840 --> 00:19:22,720
tapi The Circle
sediakan persaingan untuk dia.

341
00:19:22,800 --> 00:19:26,440
Kalian tidak rasa kami akan bawa
seorang pemain saja, bukan?

342
00:19:28,720 --> 00:19:31,440
Apa khabar?
Nama saya Jackson. Saya 24 tahun,

343
00:19:31,520 --> 00:19:33,960
saya pengarah pemasaran yang berbeza.

344
00:19:34,040 --> 00:19:37,440
Perbezaannya saya.

345
00:19:39,000 --> 00:19:40,840
Saya Rachel. Saya 24 tahun.

346
00:19:40,920 --> 00:19:43,960
dan saya pengurus pemasaran
di syarikat pengiklanan.

347
00:19:45,240 --> 00:19:47,920
Lelaki lebih mudah diterima
di media sosial.

348
00:19:48,000 --> 00:19:50,440
Rupa mereka kurang dinilai.

349
00:19:51,600 --> 00:19:55,360
Saya akan masuk sebagai Jackson,
teman lelaki kawan baik saya.

350
00:19:56,240 --> 00:19:58,760
Dia kacak. Dia pandai layan perempuan.

351
00:19:58,840 --> 00:20:01,280
Dia tidak melebih, macam, keparat.

352
00:20:01,360 --> 00:20:05,320
Awak boleh duduk dengan dia
sambil minum secawan kopi.

353
00:20:06,680 --> 00:20:08,720
Mestilah saya mahu menggoda.

354
00:20:08,800 --> 00:20:11,840
Saya tahu perkara yang gadis mahu dengar.

355
00:20:11,920 --> 00:20:14,040
Macam, "Rambut awak cantik."

356
00:20:14,120 --> 00:20:16,200
Mudah menggoda perempuan.

357
00:20:16,280 --> 00:20:19,680
Saya tidak akan berlakon
menjadi lelaki idaman saya,

358
00:20:19,760 --> 00:20:22,320
sebab saya suka tatu pada muka,

359
00:20:22,400 --> 00:20:26,320
dan saya suka orang berbadan tegap,
macam badan seorang ayah.

360
00:20:29,800 --> 00:20:32,680
Penyamaran sebagai Jackson akan berjaya.

361
00:20:32,760 --> 00:20:36,200
Sepanjang hidup saya ganas.
Semua kawan saya lelaki,

362
00:20:36,280 --> 00:20:39,880
jadi saya tahu ini gabungan yang hebat.

363
00:20:39,960 --> 00:20:41,320
RACHEL

364
00:20:41,400 --> 00:20:42,600
JACKSON

365
00:20:43,760 --> 00:20:48,880
Circle, letak pekerjaan saya
sebagai pengurus pemasaran.

366
00:20:49,680 --> 00:20:54,960
Menggunakan pekerjaan saya sendiri
akan memudahkan penyamaran saya.

367
00:20:55,880 --> 00:20:59,320
Saya takut saya terlalu mereka cerita,

368
00:20:59,400 --> 00:21:01,040
dan saya tertangkap.

369
00:21:01,760 --> 00:21:03,040
Selesaikannya.

370
00:21:03,120 --> 00:21:05,880
"Membawa kemeriahan dari California."

371
00:21:05,960 --> 00:21:11,000
"Saya suka benda berkaitan
kesihatan, pelancongan dan segelas wain,

372
00:21:11,080 --> 00:21:13,720
dan berlari di pantai
sambil dengar Queen."

373
00:21:13,800 --> 00:21:17,440
Letak emoji muzik, emoji tangan rock.

374
00:21:17,520 --> 00:21:21,240
"Sangat teruja untuk buat
kawan baharu atau mungkin lebih lagi."

375
00:21:21,320 --> 00:21:24,600
"Emoji kenyit mata." Ya.

376
00:21:24,680 --> 00:21:27,840
Saya ialah awak. Awak ialah saya.
Kita satu.

377
00:21:27,920 --> 00:21:30,560
Saya suka.
Saya sangat suka. Ia nampak bagus.

378
00:21:30,640 --> 00:21:35,040
Nampaknya penyamar dah menyesuaikan diri,
tiba masanya untuk makluman.

379
00:21:37,520 --> 00:21:39,560
"Makluman!"

380
00:21:39,640 --> 00:21:40,680
Beritahulah.

381
00:21:41,880 --> 00:21:47,160
"Jackson, awak salah seorang
daripada dua pemain baharu." Ya Tuhan.

382
00:21:48,040 --> 00:21:51,600
"Awak boleh berbual
dengan pemain baharu lain."

383
00:21:54,040 --> 00:21:55,080
Mari lakukannya.

384
00:21:55,160 --> 00:21:56,200
SEMBANG PERIBADI

385
00:21:56,280 --> 00:21:58,160
Jackson.

386
00:21:58,240 --> 00:22:01,800
Baik, saya perasan atau
kami memang nampak macam pasangan?

387
00:22:01,880 --> 00:22:04,080
Pasangan penyamar paling comel.

388
00:22:04,160 --> 00:22:06,320
Dia nampak comel. Dia nampak baik.

389
00:22:06,400 --> 00:22:08,840
Saya perlu cakap sesuatu.

390
00:22:09,360 --> 00:22:14,000
Saya rasa Jackson akan suka
rupa paras Isabella, sudah pasti.

391
00:22:14,080 --> 00:22:16,640
Baik. Circle, mesej,

392
00:22:16,720 --> 00:22:22,440
"Hai. Wah. Seronok dapat berbual
dengan manusia lain, ketawa."

393
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
"Awak teruja macam saya sekarang?"

394
00:22:25,200 --> 00:22:28,960
"Ini macam mimpi. Emoji hati." Hantar.

395
00:22:29,760 --> 00:22:31,440
Oh tidak! Saya melakukannya.

396
00:22:34,160 --> 00:22:36,080
Ya Tuhan.

397
00:22:36,160 --> 00:22:41,320
Baik, gadis dalam diri saya mahu kata,
"Kawan, saya tidak percaya ia berlaku."

398
00:22:41,400 --> 00:22:42,760
Saya perlu berjaga-jaga

399
00:22:42,840 --> 00:22:46,160
dan ingat saya tidak boleh
cakap sesuka hati saya.

400
00:22:46,240 --> 00:22:48,560
Saya perlu guna ayat Jackson.

401
00:22:48,640 --> 00:22:53,280
Mesej, "Isabella, teruja
perkataan yang kurang benar, ketawa."

402
00:22:53,360 --> 00:22:57,360
"Saya rasa lega untuk tahu
saya tidak akan masuk sendirian,

403
00:22:57,440 --> 00:23:00,080
dan kita boleh jadi orang baharu bersama."

404
00:23:01,200 --> 00:23:03,520
Dia sangat comel.

405
00:23:04,920 --> 00:23:08,320
Orang lain mungkin
dah berbual dan buat hubungan,

406
00:23:08,400 --> 00:23:12,760
tapi dengan adanya orang baharu
dengan saya buat saya rasa lega.

407
00:23:12,840 --> 00:23:15,240
Saya rasa saya ada kawan di sisi saya.

408
00:23:15,320 --> 00:23:20,040
Circle, mesej,
"Amin, tulisan besar. Emoji sembah."

409
00:23:20,120 --> 00:23:24,040
"Saya gementar menjadi orang baharu
tapi kini saya lebih selesa."

410
00:23:24,120 --> 00:23:25,200
"Mari lakukannya."

411
00:23:25,280 --> 00:23:26,640
Baik.

412
00:23:26,720 --> 00:23:31,160
Mesej, letak avatar senyum. Hantar.

413
00:23:34,440 --> 00:23:36,480
Tengoklah benda kecil ini.

414
00:23:37,640 --> 00:23:39,840
Avatar itu nampak sangat bagus.

415
00:23:39,920 --> 00:23:43,000
Itu memang macam Jackson.
Saya sukakannya.

416
00:23:43,080 --> 00:23:47,720
Baik, Circle, mesej,
"Tidak sabar mahu berbual lagi."

417
00:23:47,800 --> 00:23:51,640
"Mari lakukannya. #DuoAkanMenang."

418
00:23:51,720 --> 00:23:54,440
"Tangan rock, rock and roll." Hantar.

419
00:23:55,840 --> 00:23:58,520
Kita berjaya. Kita pura-pura.

420
00:23:58,600 --> 00:24:03,160
Saya berjaya melakukannya

421
00:24:03,760 --> 00:24:05,880
Syabas. Awak tidak tertangkap

422
00:24:05,960 --> 00:24:09,200
dalam perbualan pertama di sini.
Teruskannya.

423
00:24:09,280 --> 00:24:11,360
Touchdown.

424
00:24:12,080 --> 00:24:14,560
Pemain kita menikmati pagi
tanpa menyedari…

425
00:24:14,640 --> 00:24:16,440
Ya Tuhan. Saya berjaya.

426
00:24:17,760 --> 00:24:20,000
…bahawa kolam The Circle telah diisi

427
00:24:20,080 --> 00:24:21,880
dengan dua penyamar baharu.

428
00:24:21,960 --> 00:24:22,920
Ya Tuhan.

429
00:24:23,000 --> 00:24:25,520
Tapi sebelum mereka bertemu secara rasmi…

430
00:24:25,600 --> 00:24:26,560
Bawa ia pulang.

431
00:24:26,640 --> 00:24:30,360
…The Circle mahu beri permainan
yang menarik kepada pemain lain.

432
00:24:34,840 --> 00:24:37,480
"Gambar Kenangan."

433
00:24:37,560 --> 00:24:39,160
Ya Tuhan.

434
00:24:39,240 --> 00:24:40,480
Baik.

435
00:24:41,520 --> 00:24:42,640
"Kenangan."

436
00:24:42,720 --> 00:24:46,440
Dalam dunia saya, umpama imbau kembali.

437
00:24:46,520 --> 00:24:49,360
Circle, buka album gambar saya.

438
00:24:50,560 --> 00:24:54,560
Dalam permainan ini, pemain
mengimbau kenangan dalam gambar mereka,

439
00:24:54,640 --> 00:24:57,640
dan dedahkan gambar kenangan
yang paling menarik.

440
00:24:58,960 --> 00:25:04,400
Saya mahu mereka lebih tahu
tentang kehidupan saya.

441
00:25:05,000 --> 00:25:08,120
Gambar mereka dimuat naik
untuk dilihat dan dinilai.

442
00:25:08,200 --> 00:25:11,560
Gambar ini akan kekal dalam profil pemain.

443
00:25:11,640 --> 00:25:13,600
Tidak mahu mengimbau kenangan,

444
00:25:13,680 --> 00:25:16,120
tapi kita perlu kembali, jadi marilah.

445
00:25:16,200 --> 00:25:17,680
TRAUMA TEATER

446
00:25:19,440 --> 00:25:24,200
Saya rasa saya akan tunjuk
gambar seluruh badan untuk gambar kedua

447
00:25:24,280 --> 00:25:28,480
supaya mereka tahu saya orang kecil.

448
00:25:28,560 --> 00:25:32,280
Saya tidak mahu rahsiakan perkara ini,

449
00:25:32,360 --> 00:25:34,720
sebab itu kebenaran dan saya bangga.

450
00:25:35,320 --> 00:25:39,760
Baik, mari siapkan DeLorean
sebab kita akan kembali ke masa lampau.

451
00:25:41,680 --> 00:25:45,200
Ya. Itulah saya, permaisuri.

452
00:25:45,280 --> 00:25:50,200
Gambar ini semasa majlis tarian
pada tahun akhir di sekolah menengah.

453
00:25:50,960 --> 00:25:52,160
Dia nampak cantik.

454
00:25:52,240 --> 00:25:57,120
Saya sayang dia sepuluh kali ganda lagi.
Ia sangat semula jadi. Ia ringkas.

455
00:25:57,200 --> 00:26:02,560
Wanita yang cantik dulu dan sekarang,
dia membesar dengan baik.

456
00:26:03,720 --> 00:26:05,960
Gambar ini semasa persembahan piano.

457
00:26:06,040 --> 00:26:07,680
Saya memberontak sikit.

458
00:26:07,760 --> 00:26:11,960
Saya dan kembar saya mahu beri
persembahan epik dengan gaya mohawk.

459
00:26:12,040 --> 00:26:16,800
Ya Tuhan! Comelnya.
Saya tertanya mana satu Nick.

460
00:26:16,880 --> 00:26:18,680
Saya rasa dia yang di kanan.

461
00:26:18,760 --> 00:26:22,520
Gambar ini konsisten
dengan kisah awak sebagai pemain dram.

462
00:26:22,600 --> 00:26:25,640
Saya tidak akan syak awak penyamar.

463
00:26:26,800 --> 00:26:32,680
Ini menggambarkan saya. Ia gambar kandid.
Topi fedora. Rambut panjang.

464
00:26:32,760 --> 00:26:35,520
Mereka akan suka. Mereka akan tengok

465
00:26:35,600 --> 00:26:38,600
dan kata, "Dia sangat comel.
Mahu cubit pipi dia."

466
00:26:41,400 --> 00:26:42,840
Tengoklah si comel ini.

467
00:26:44,120 --> 00:26:47,840
Itulah saya, sayang.
Saya dan gaun bentuk duyung saya.

468
00:26:47,920 --> 00:26:49,840
Gambar majlis tarian Ashley.

469
00:26:49,960 --> 00:26:52,680
- Ya Tuhan. Saya sukakannya.
- Hai, Ashley.

470
00:26:52,760 --> 00:26:53,600
Bagus.

471
00:26:54,160 --> 00:26:56,560
Ada kelas. Bergaya.

472
00:26:58,040 --> 00:27:00,600
Gambar semasa saya 18 tahun.
Majlis tarian.

473
00:27:00,680 --> 00:27:03,520
Maksud saya, gaya itu…
Apalah yang saya buat?

474
00:27:03,600 --> 00:27:05,600
Tapi saya berseronok malam itu.

475
00:27:05,680 --> 00:27:10,760
Ini sangat bagus.
Dia nampak comel semasa majlis tarian.

476
00:27:10,840 --> 00:27:14,600
Saya tidak terkejut langsung.
Dia buat dengan baik.

477
00:27:15,520 --> 00:27:17,000
- Ini dia.
- Seronok.

478
00:27:17,080 --> 00:27:20,920
- Gembira kita pilih gambar percutian.
- Ya, berseronok.

479
00:27:21,000 --> 00:27:23,680
Dia pakai getah rambut gaya dia.

480
00:27:23,760 --> 00:27:26,760
Ini macam hari biasa
dalam kehidupan seseorang.

481
00:27:26,840 --> 00:27:29,320
Tidak menyerlahkan personaliti, saya rasa.

482
00:27:29,400 --> 00:27:32,120
Dia suka berseronok,
tapi siapa tidak suka?

483
00:27:32,200 --> 00:27:33,760
Ini gambar biasa.

484
00:27:33,840 --> 00:27:36,320
Saya mahu tahu
tentang awak dan hidup awak.

485
00:27:36,400 --> 00:27:41,960
Ia buat saya fikir adakah dia benar?
Betulkah dia Michelle?

486
00:27:43,840 --> 00:27:48,160
Wah, inilah diri saya, seluruh badan saya,

487
00:27:48,240 --> 00:27:51,840
untuk berkongsi
bahawa saya sebenarnya orang kecil.

488
00:27:52,760 --> 00:27:55,280
- Wah.
- Wah. Sekejap.

489
00:27:55,360 --> 00:27:57,000
Sama ada sudut ini berbeza,

490
00:27:57,080 --> 00:27:59,880
atau Ruksana lebih kecil
daripada sangkaan saya.

491
00:27:59,960 --> 00:28:01,200
Tanggapan pertama,

492
00:28:01,280 --> 00:28:04,440
saya tidak tahu Ruksana orang kecil.

493
00:28:04,520 --> 00:28:07,280
Dia nampak sangat yakin,
saya suka, awak tahu?

494
00:28:07,360 --> 00:28:08,920
Ia indah,

495
00:28:09,000 --> 00:28:11,520
dan saya gembira awak tunjuk diri awak.

496
00:28:11,600 --> 00:28:15,480
Maksud saya, dia seksi. Dia berani.

497
00:28:15,560 --> 00:28:19,240
Ini gambar yang bagus.
Ini macam, "Saya betina yang ganas."

498
00:28:19,320 --> 00:28:23,760
Saya beri dan pertaruh segalanya.
Tiada apa untuk disorok.

499
00:28:24,400 --> 00:28:28,640
Memang tiada apa untuk disorok.
Saya rasa saya buat yang terbaik.

500
00:28:29,720 --> 00:28:32,600
Pemain dah berkongsi
satu atau dua perkara,

501
00:28:32,680 --> 00:28:36,320
tiba masanya untuk terima
kemasukan baharu dalam buku tahunan.

502
00:28:37,920 --> 00:28:39,320
ISABELLA

503
00:28:41,280 --> 00:28:42,160
Wah.

504
00:28:42,240 --> 00:28:44,440
Siapa Isabella?

505
00:28:44,520 --> 00:28:46,560
- Siapa Isabella?
- Siapa Isabella?

506
00:28:46,640 --> 00:28:48,000
Siapa Isabella?

507
00:28:48,080 --> 00:28:49,360
Cantiknya nama itu.

508
00:28:50,320 --> 00:28:52,800
Orang baharu dah masuk.

509
00:28:52,880 --> 00:28:54,600
Sekejap.

510
00:28:55,440 --> 00:28:57,600
Ada pemain baharu?

511
00:28:57,680 --> 00:29:00,920
Mereka nampak saya.
Saya tertanya pendapat mereka.

512
00:29:01,640 --> 00:29:02,880
Dia suka merah jambu.

513
00:29:03,640 --> 00:29:06,760
Dia cantik.
Dia pakai warna merah jambu. Saya suka.

514
00:29:07,360 --> 00:29:08,280
JACKSON

515
00:29:08,360 --> 00:29:09,880
Apa?

516
00:29:09,960 --> 00:29:11,400
Siapa Jackson?

517
00:29:11,480 --> 00:29:12,880
Sial.

518
00:29:15,160 --> 00:29:18,480
Baik, Jackson dan Isabella?
Ini dah melebih.

519
00:29:18,560 --> 00:29:21,080
Kami nampak sangat bagus. Tengoklah kami.

520
00:29:21,160 --> 00:29:22,680
Sangat menarik.

521
00:29:22,760 --> 00:29:25,960
Sapu pada biskut dan beri kepada saya.

522
00:29:26,040 --> 00:29:30,280
Saya semakin baik dengan lelaki,
sekarang mereka akan berbual dengan dia

523
00:29:30,360 --> 00:29:32,960
sebab dia maskulin.

524
00:29:33,040 --> 00:29:36,040
Jika dia sependapat
dengan Daniel, saya dan Nick,

525
00:29:36,120 --> 00:29:39,360
sudah tentu, saya akan
jemput dia masuk kawanan.

526
00:29:39,440 --> 00:29:45,520
Jadi tambah dua orang pemain baharu
di The Circle, Isabella dan Jackson.

527
00:29:45,600 --> 00:29:47,760
Siapa mereka? Saya perlu butiran.

528
00:29:47,840 --> 00:29:51,120
Circle, tolong buka profil Isabella.

529
00:29:52,520 --> 00:29:55,360
Isabella 25 tahun. Dia dari Washington.

530
00:29:55,440 --> 00:29:57,440
Tengoklah dia berseronok.

531
00:29:57,520 --> 00:30:03,200
Dia ada gaya. Dia ada kelas.
Dia pakai subang hidung. Dia berani.

532
00:30:03,280 --> 00:30:06,000
Apa maksud "kitar semula PBL"?

533
00:30:06,080 --> 00:30:10,200
- Maksudnya dia suka kitar semula.
- Ini sukar, Ava.

534
00:30:10,280 --> 00:30:11,480
Saya rasa maksudnya…

535
00:30:11,560 --> 00:30:14,360
Tidaklah. Bukan itu maksudnya.

536
00:30:14,440 --> 00:30:16,600
Saya rasa profil dia sangat comel,

537
00:30:16,680 --> 00:30:18,760
dan dia nampak sangat cantik,

538
00:30:18,840 --> 00:30:21,520
terlalu cantik untuk menjadi benar.

539
00:30:22,120 --> 00:30:24,720
Circle, awak buat apa kepada saya?

540
00:30:24,800 --> 00:30:27,680
Circle, tolong buka profil Jackson.

541
00:30:29,080 --> 00:30:30,960
Ramai pencinta anjing di sini.

542
00:30:31,040 --> 00:30:34,040
Jackson ada kelebihan. Dia ada anjing.

543
00:30:34,120 --> 00:30:37,480
Dia ada jam Apple.
Dia ada kerja. Dia ada rupa.

544
00:30:38,080 --> 00:30:39,760
Saya benar…

545
00:30:39,840 --> 00:30:44,920
Semua wanita yang tertarik dengan lelaki
akan kata, "Ya Tuhan! Jackson."

546
00:30:45,000 --> 00:30:47,360
Ya Tuhan!

547
00:30:47,440 --> 00:30:50,280
Senyuman dia menawan.

548
00:30:50,360 --> 00:30:54,240
"Sangat teruja untuk buat
kawan baharu atau mungkin lebih lagi."

549
00:30:54,880 --> 00:30:57,200
Ya Tuhan. Dia mesti akan menggoda awak.

550
00:30:57,280 --> 00:31:00,600
Dia sangat dialu-alukan di The Circle.

551
00:31:00,680 --> 00:31:05,000
Jadi mungkin saya perlu
beri dia layanan selatan nanti.

552
00:31:05,080 --> 00:31:06,360
Baiklah, cik puan,

553
00:31:06,440 --> 00:31:09,120
The Circle menurut arahan doktor.

554
00:31:09,200 --> 00:31:11,400
Apa kata berbual di sembang kumpulan?

555
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
"Sembang Circle dibuka."

556
00:31:14,080 --> 00:31:14,920
Ini dia.

557
00:31:15,000 --> 00:31:18,560
Saya sangat teruja.
Saya dapat berbual dengan orang lain.

558
00:31:18,640 --> 00:31:19,680
Ya Tuhan.

559
00:31:20,400 --> 00:31:23,040
Keadaan akan menjadi semakin hangat.

560
00:31:24,000 --> 00:31:25,640
Saya sangat gementar!

561
00:31:26,240 --> 00:31:27,360
Circle, mesej,

562
00:31:27,440 --> 00:31:30,240
"Selamat datang ke keluarga Circle,
Isabella dan Jackson."

563
00:31:30,320 --> 00:31:32,920
"Gambar kenangan yang cantik, semua."

564
00:31:33,000 --> 00:31:34,520
"#IaSangatHebat."

565
00:31:35,480 --> 00:31:37,160
Terima kasih, Ruksana.

566
00:31:37,240 --> 00:31:38,200
Circle, mesej,

567
00:31:38,280 --> 00:31:41,800
"Jackson dan Isabella,
selamat datang ke The Circle…"

568
00:31:41,880 --> 00:31:44,320
"…ia boleh jadi terlalu mengujakan."

569
00:31:44,400 --> 00:31:45,720
Saya suka itu.

570
00:31:45,800 --> 00:31:49,480
Circle, boleh buka profil Calvin?

571
00:31:50,640 --> 00:31:52,600
Dia agak comel.

572
00:31:52,680 --> 00:31:54,800
Diam. Ini Jackson.

573
00:31:54,880 --> 00:31:57,960
Saya perlu berhenti tengok,
obses dengan lelaki.

574
00:31:58,560 --> 00:32:02,640
"Pemain bola sepak profesional
yang telah bersara, ahli bomba,"

575
00:32:02,720 --> 00:32:04,440
dan dia cef peribadi.

576
00:32:04,520 --> 00:32:07,640
Itu memang menarik dan hebat,
tapi ia terlalu banyak.

577
00:32:07,720 --> 00:32:11,760
Circle, mesej, "Ruksana,
saya sangat sukakan gambar awak."

578
00:32:11,840 --> 00:32:17,480
"Ia beri penyataan yang hebat.
Emoji hati. #JadiAwak. #JadiBangga."

579
00:32:17,560 --> 00:32:18,400
Hantar mesej.

580
00:32:21,400 --> 00:32:22,720
Calvin!

581
00:32:22,800 --> 00:32:24,440
"Jadi awak. Jadi bangga."

582
00:32:25,840 --> 00:32:27,840
Wah. Terima kasih, Calvin.

583
00:32:27,920 --> 00:32:30,840
Itulah tujuan saya, kawanku.

584
00:32:30,920 --> 00:32:33,360
Saya rasa Ruksana akan suka mesej itu,

585
00:32:33,440 --> 00:32:36,360
sebab itu penyataan yang hebat.

586
00:32:36,440 --> 00:32:39,160
Saya suka cara, awak tahu, dia kata,

587
00:32:39,240 --> 00:32:41,840
"Inilah diri saya. Terimalah diri saya."

588
00:32:41,920 --> 00:32:44,240
Dan dia gadis Jersey, saya sukakannya.

589
00:32:44,320 --> 00:32:48,280
Circle, mesej, "Jadi awak, jadi bangga
itu moto hidup saya, Calvin."

590
00:32:48,360 --> 00:32:53,760
"Ruksana, awak mengagumkan saya.
#PantaiTimurPantaiHebat." Hantar.

591
00:32:53,840 --> 00:32:55,800
Saya mengagumkan mereka.

592
00:32:56,400 --> 00:32:57,760
Circle, mesej,

593
00:32:58,480 --> 00:33:03,520
"Calvin, terima kasih banyak.
Awak tahu tinggi saya 185 sentimeter?"

594
00:33:03,600 --> 00:33:05,560
"Bergurau. Saya 124 sentimenter,

595
00:33:05,640 --> 00:33:07,800
dan itu gambar paling hebat saya."

596
00:33:07,880 --> 00:33:12,520
"Walaupun dia kecil, dia berani."
Itu ungkapan Shakespeare.

597
00:33:13,320 --> 00:33:15,400
Kami sayang awak, Ruksana.

598
00:33:15,480 --> 00:33:18,840
Ini hebat. Saya rasa sangat gembira.

599
00:33:18,920 --> 00:33:20,160
Circle, mesej,

600
00:33:20,240 --> 00:33:24,240
"Gambar profil Jackson nampak
lebih bagus berbanding gambar saya."

601
00:33:24,320 --> 00:33:25,440
"Wajah ketawa."

602
00:33:25,520 --> 00:33:27,920
"Saya perlu ambil cermin mata hitam,

603
00:33:28,000 --> 00:33:32,080
kerana mata saya silau
melihat gigi putih Isabella."

604
00:33:32,160 --> 00:33:34,400
"#SelamatDatangSemua." Hantar.

605
00:33:35,920 --> 00:33:39,400
Awak tahu, senyuman Isabella cantik.
Senyuman dia cantik.

606
00:33:39,480 --> 00:33:42,600
Circle, buka profil Nick.

607
00:33:42,680 --> 00:33:45,760
Nick, saya rasa saya akan
bermain cinta dengan awak,

608
00:33:45,840 --> 00:33:51,200
tapi saya perlu berjaga-jaga, sebab
kita kata kita dari tempat yang sama,

609
00:33:51,280 --> 00:33:53,840
tapi saya tidak.
Saya harap awak pun tidak.

610
00:33:53,920 --> 00:33:57,080
Mesej, "Ingatkan ini situasi terbaik,

611
00:33:57,160 --> 00:33:59,400
tapi The Circle beri kejutan indah."

612
00:33:59,480 --> 00:34:01,920
"Selamat datang, Isabella dan Jackson."

613
00:34:02,000 --> 00:34:04,560
Itu sangat manis.
Kenapa semua orang mesra?

614
00:34:04,640 --> 00:34:07,920
Circle, boleh buka profil Kai?

615
00:34:08,920 --> 00:34:11,120
Saya rasa dia hebat. Dia nampak baik.

616
00:34:11,200 --> 00:34:14,440
Saya rasa dia sangat sesuai

617
00:34:14,520 --> 00:34:18,680
untuk Jackson simpan sebagai sekutu.

618
00:34:19,400 --> 00:34:23,320
Baik, Circle, mesej,
"Ya Tuhan. Hai! Emoji mata hati."

619
00:34:23,400 --> 00:34:26,320
"Tidak percaya saya di sini.
Kalian nampak mesra."

620
00:34:26,400 --> 00:34:30,280
"Tolong beritahu saya adakah
ia akan berhenti terasa macam mimpi?"

621
00:34:30,360 --> 00:34:32,400
"Saya asyik terlompat. Ketawa."

622
00:34:32,480 --> 00:34:35,680
Ya Tuhan! Semua orang comel.
Saya perlu hantar sesuatu.

623
00:34:35,760 --> 00:34:38,880
Saya rasa, "Bagaimana
semua orang dah hantar mesej?"

624
00:34:38,960 --> 00:34:41,480
Circle, mesej, "Apa khabar, semua?"

625
00:34:41,560 --> 00:34:45,080
"Saya sangat teruja,
dan awak semua sangat ramah."

626
00:34:45,160 --> 00:34:50,520
"Saya sangat gembira menjadi sebahagian
daripada #KeluargaCircle." Hantar.

627
00:34:51,920 --> 00:34:54,640
"Sembang Circle ditutup."

628
00:34:54,720 --> 00:34:55,800
Kita berjaya.

629
00:34:55,880 --> 00:35:01,320
Perbualan pertama saya
di Sembang Circle. Itu memang gila.

630
00:35:02,160 --> 00:35:04,080
Budak baharu baru habis berbual

631
00:35:04,160 --> 00:35:06,440
dan secara rasminya pemain Circle.

632
00:35:06,520 --> 00:35:08,480
Lihatlah laman utama profil.

633
00:35:09,680 --> 00:35:11,120
Ruksana, masih gembira

634
00:35:11,200 --> 00:35:13,200
dicurah kasih sayang,

635
00:35:13,280 --> 00:35:16,400
mahu berbual dengan lelaki parti, Calvin.

636
00:35:18,720 --> 00:35:21,400
"Ruksana jemput anda berbual."

637
00:35:21,480 --> 00:35:24,080
Circle, tolong buka sembang peribadi.

638
00:35:24,960 --> 00:35:27,560
Circle, mesej, "Hei, Calvin."

639
00:35:28,160 --> 00:35:31,040
"Terima kasih atas tenaga positif awak

640
00:35:31,120 --> 00:35:33,120
apabila saya dedahkan gambar itu."

641
00:35:33,200 --> 00:35:35,560
"Saya tahu apabila sesuatu berbeza,

642
00:35:35,640 --> 00:35:38,360
orang mungkin tidak selesa
atau tidak terdiam."

643
00:35:38,440 --> 00:35:41,680
"Terima kasih kerana jujur."
Sudah tentu, kawan.

644
00:35:41,760 --> 00:35:46,360
Circle, mesej,
"Hei, matahari. Emoji matahari."

645
00:35:46,440 --> 00:35:49,160
"Saya suka tenaga positif.
Awak tahu itu."

646
00:35:49,240 --> 00:35:52,240
"Saya rasa awak perlu dihargai
kerana awak jujur."

647
00:35:52,320 --> 00:35:54,480
"#BenarKenalBenar."

648
00:35:54,560 --> 00:35:56,960
Dia kata itu cara dia dibesarkan,

649
00:35:57,040 --> 00:35:59,880
dan dia positif
dan tidak menjatuhkan orang.

650
00:35:59,960 --> 00:36:01,360
dan itulah saya.

651
00:36:01,440 --> 00:36:05,680
Jika dia mahu cerita tentang kehidupan,
saya akan dengar, saya ada kakak,

652
00:36:06,800 --> 00:36:08,840
dan awak perlu dengar cakap kakak.

653
00:36:08,920 --> 00:36:11,360
Circle, mesej,
"Saya suka tenaga positif,

654
00:36:11,440 --> 00:36:15,360
terutamanya apabila
sering dikutuk sebab saya kecil."

655
00:36:15,440 --> 00:36:17,720
"Saya dilahirkan dengan akondroplasia,

656
00:36:17,800 --> 00:36:20,440
iaitu sejenis kekerdilan." Hantar mesej.

657
00:36:21,280 --> 00:36:25,200
Saya hanya dapat bayangkan
apa yang dia lalui, kawan.

658
00:36:25,880 --> 00:36:28,840
Seronok dapat berbual
secara terbuka dan jujur,

659
00:36:28,920 --> 00:36:31,560
sebab saya belum berbual
dengan ramai lelaki.

660
00:36:31,640 --> 00:36:33,960
Gembira bercakap tentangnya.

661
00:36:34,040 --> 00:36:34,880
Circle, mesej,

662
00:36:34,960 --> 00:36:39,040
"Saya penat orang asyik atur
hidup saya, jadi saya buktikannya."

663
00:36:39,120 --> 00:36:41,840
"#JanganMainMainDenganSaya."

664
00:36:42,960 --> 00:36:45,200
Saya faham maksud dia.

665
00:36:45,280 --> 00:36:47,600
Jadi, sebab itu saya perlu puji…

666
00:36:47,680 --> 00:36:49,640
Saya perlu hormat dia.

667
00:36:49,720 --> 00:36:50,840
Itu memang bagus.

668
00:36:50,920 --> 00:36:53,560
Saya gembira berbual dengan Calvin.

669
00:36:53,640 --> 00:36:55,560
Saya rasa kami dah rapat.

670
00:36:56,720 --> 00:36:57,960
Saya rasa begitu.

671
00:36:58,760 --> 00:37:01,360
Calvin dan Ruksana bersikap jujur,

672
00:37:01,440 --> 00:37:03,400
budak baharu Jackson, lakonan Rachel,

673
00:37:03,480 --> 00:37:06,840
mengambil pendekatan
yang berbeza untuk mengenali Kai.

674
00:37:07,560 --> 00:37:11,760
Rancangan permainan Jackson
ialah mencari kawan baik wanita

675
00:37:11,840 --> 00:37:14,400
atau lebih baik, cinta.

676
00:37:14,480 --> 00:37:16,680
Kai menarik perhatian saya.

677
00:37:17,760 --> 00:37:19,600
JACKSON JEMPUT ANDA BERBUAL

678
00:37:19,680 --> 00:37:20,880
Baik.

679
00:37:20,960 --> 00:37:24,040
Circle, buka perbualan dengan Jackson.

680
00:37:24,680 --> 00:37:27,840
Saya tidak akan tolak
sesiapa yang mahu berbual,

681
00:37:27,920 --> 00:37:30,680
terutamanya orang sekacak itu.

682
00:37:30,760 --> 00:37:33,480
Saya mahu menggoda
tapi tidak mahu menakutkan,

683
00:37:33,560 --> 00:37:37,680
dan saya gadis, saya tahu perkara
yang menakutkan dan tidak menakutkan.

684
00:37:37,760 --> 00:37:40,200
Jackson mahu buat sesuatu.

685
00:37:40,280 --> 00:37:42,000
Saya sukakannya.

686
00:37:42,080 --> 00:37:45,320
Saya lelaki, saya rasa
saya perlu tulis mesej dulu.

687
00:37:45,400 --> 00:37:50,000
Mesej, "Hei, Kai, saya teruja
dapat berbual dengan awak."

688
00:37:50,080 --> 00:37:52,320
"Senyuman awak menarik perhatian."

689
00:37:52,400 --> 00:37:56,360
"Awak guna ubat gigi apa?"
Wajah senyum sinis. Hantar.

690
00:37:57,360 --> 00:38:00,840
Maksud saya, ia senyuman yang hebat, jadi…

691
00:38:00,920 --> 00:38:03,760
Mesej, "Terima kasih, Jackson,

692
00:38:03,840 --> 00:38:07,120
tapi senyuman awak menarik juga."

693
00:38:07,200 --> 00:38:09,000
Dengan…

694
00:38:09,080 --> 00:38:11,560
Saya tidak mahu guna emoji syaitan ungu.

695
00:38:12,800 --> 00:38:16,360
Mari guna emoji pipi merah
dengan tangan di mulut.

696
00:38:16,440 --> 00:38:19,360
"Bagaimana keadaan awak
di rumah baharu?" Hantar.

697
00:38:19,920 --> 00:38:20,840
"Terima kasih,

698
00:38:20,920 --> 00:38:23,840
tapi senyuman awak menarik juga."

699
00:38:25,880 --> 00:38:30,240
Circle, mesej, "Keadaan saya baik,
tapi keadaan saya lebih baik…"

700
00:38:30,320 --> 00:38:34,760
"…selepas berbual dengan awak."
Baik. Baiklah. Baik.

701
00:38:34,840 --> 00:38:37,880
Sekarang Jackson dah mula
menunjuk niat sebenar dia.

702
00:38:37,960 --> 00:38:40,440
Saya suka. Saya terima.

703
00:38:40,520 --> 00:38:41,560
Jadi…

704
00:38:42,120 --> 00:38:46,240
Mesej, "Saya gembira
saya menceriakan hari awak."

705
00:38:46,320 --> 00:38:49,640
"Ia sangat kelakar. Saya rasa
kita ada banyak persamaan

706
00:38:49,720 --> 00:38:52,560
sebab saya rasa
awak nampak sangat cergas."

707
00:38:52,640 --> 00:38:56,840
"#DiBilikYogaSekarang."

708
00:38:56,920 --> 00:38:58,720
Bagus, kawan!

709
00:38:58,800 --> 00:39:02,000
Saya tahu saya patut buat yoga,

710
00:39:02,800 --> 00:39:04,160
tapi saya mahu menari.

711
00:39:09,440 --> 00:39:13,240
Saya rasa asing,
sebab, jika saya perempuan…

712
00:39:13,320 --> 00:39:16,760
saya senang bercakap
tentang hal kewanitaan,

713
00:39:16,840 --> 00:39:20,520
tapi sekarang saya Jackson, saya sukar

714
00:39:21,440 --> 00:39:26,560
mencari ayat yang sesuai untuk dikatakan.

715
00:39:26,640 --> 00:39:29,880
Mesej, "Itu memang sama."

716
00:39:29,960 --> 00:39:33,880
"Saya rasa kita patut buat yoga panas
bersama-sama nanti." Hantar.

717
00:39:35,120 --> 00:39:38,720
Dia memang ada helah
dan saya mahu tengok helah dia.

718
00:39:38,800 --> 00:39:42,440
Mesej, "Bagaimana awak tahu
saya suka yoga panas?"

719
00:39:42,520 --> 00:39:46,360
"Emoji kenyit mata
dan jelir lidah, emoji api."

720
00:39:46,440 --> 00:39:50,040
"Seronok berbual dengan awak,
Jackson. Sembang nanti."

721
00:39:50,120 --> 00:39:53,040
"Emoji syaitan ungu,"

722
00:39:53,120 --> 00:39:56,760
perempuan tidak guna itu
jika tidak berminat dengan seks.

723
00:39:56,840 --> 00:40:00,480
Mesej, "Avatar emoji cium." Hantar.

724
00:40:01,320 --> 00:40:06,800
Ya Tuhan! Saya tidak percaya
kami bertindak sepantas itu.

725
00:40:08,200 --> 00:40:10,520
Itu kejayaan yang lengkap.

726
00:40:10,600 --> 00:40:13,320
Saya rasa dia sokong saya
dan ini hari pertama.

727
00:40:14,440 --> 00:40:18,240
Maksud saya, saya tahu Calvin
suka saya dan saya suka Calvin,

728
00:40:18,320 --> 00:40:21,360
tapi jika Jackson suka saya juga,

729
00:40:22,000 --> 00:40:25,760
maknanya saya dapat dua sekutu.

730
00:40:27,080 --> 00:40:29,040
Itu berlaku dengan agak pantas.

731
00:40:29,120 --> 00:40:31,000
Saya perlu rendahkan suhu,

732
00:40:31,080 --> 00:40:34,680
dan beri perkara paling hebat
yang The Circle boleh beri.

733
00:40:36,400 --> 00:40:39,280
Wah, lebih hebat
daripada barista Brooklyn.

734
00:40:40,640 --> 00:40:41,960
Kita dapat sesuatu.

735
00:40:42,480 --> 00:40:44,240
"Kuiz Imbas Kembali"?

736
00:40:44,320 --> 00:40:46,280
Alamak!

737
00:40:46,360 --> 00:40:50,680
Kuiz Imbas Kembali?
Sekejap. Ini permainan apa?

738
00:40:51,200 --> 00:40:54,920
Pemain akan bertanding
untuk menang jemputan parti VIP.

739
00:40:55,000 --> 00:40:55,960
Oh, ya.

740
00:40:57,200 --> 00:40:58,920
Kita ada parti.

741
00:40:59,000 --> 00:41:01,680
Semua orang akan tengok
orang baharu Isabella…

742
00:41:01,760 --> 00:41:02,960
Oh, ya.

743
00:41:03,040 --> 00:41:06,960
…dan Jackson, sebab mereka
akan bertanding untuk jemputan itu.

744
00:41:07,520 --> 00:41:11,040
Saya rasa macam watak kartun tahun 90-an.

745
00:41:11,120 --> 00:41:12,040
Jom.

746
00:41:12,720 --> 00:41:14,760
Mereka berdua akan ditanya soalan.

747
00:41:15,760 --> 00:41:17,160
"Soalan 1."

748
00:41:17,520 --> 00:41:19,000
FILEM APAKAH INI?

749
00:41:19,080 --> 00:41:20,920
Oh Tuhan. Titanic!

750
00:41:21,000 --> 00:41:22,560
"Pegang saya, Jack."

751
00:41:22,640 --> 00:41:25,600
Ya, pegang dia dan tolak dia.

752
00:41:25,680 --> 00:41:28,240
…dan beri jawapan pada masa yang sama.

753
00:41:28,320 --> 00:41:30,520
Mesej, "Titanic."

754
00:41:30,600 --> 00:41:31,760
"Titanic."

755
00:41:32,960 --> 00:41:36,800
Jackson, "Titanic." Isabella, "Titanic."

756
00:41:36,880 --> 00:41:40,400
Ya, Jackson, ya. Ayuh, Jackson.

757
00:41:40,480 --> 00:41:41,920
Jika kedua-duanya betul,

758
00:41:42,000 --> 00:41:45,720
mereka dapat dua jemputan
untuk pemain lain di parti The Circle.

759
00:41:47,000 --> 00:41:48,480
Jackson, kita hebat.

760
00:41:48,560 --> 00:41:51,920
Saya harap dia melompat juga.
Dia mungkin kata, "Titanic."

761
00:41:52,480 --> 00:41:56,520
Tapi jika salah seorang salah,
mereka tidak akan dapat jemputan.

762
00:41:56,600 --> 00:41:59,800
Jackson tahu itu.
Ia sesuai dengan watak dia.

763
00:41:59,880 --> 00:42:02,360
Jadi saya gembira dengan keputusannya.

764
00:42:03,680 --> 00:42:05,760
"Soalan 2."

765
00:42:06,400 --> 00:42:07,760
Baik mereka betul.

766
00:42:07,840 --> 00:42:09,680
Awak kena jawab dengan betul.

767
00:42:09,760 --> 00:42:14,480
Apa nama terakhir
Monica dan Ross dalam Friends?

768
00:42:15,120 --> 00:42:17,160
Saya tidak pernah tengok siri itu.

769
00:42:17,240 --> 00:42:20,120
Ross dan Monica Jones.

770
00:42:20,200 --> 00:42:23,120
Sebenarnya saya tidak tahu jawapannya.

771
00:42:23,200 --> 00:42:25,480
Monica dan Ross Geller. Saya suka Friends!

772
00:42:25,560 --> 00:42:28,640
Circle, saya rasa jawapannya Geller.

773
00:42:29,160 --> 00:42:30,640
JACKSON - ISABELLA
GELLER!

774
00:42:30,720 --> 00:42:32,400
Ya, Jackson!

775
00:42:32,920 --> 00:42:36,960
Saya rasa ia sesuai dengan
watak Jackson untuk tahu jawapan ini.

776
00:42:37,040 --> 00:42:41,120
Harap betul. Saya tahu ia betul
sebab mereka beri jawapan yang sama.

777
00:42:41,720 --> 00:42:43,480
Bagaimana awak boleh makan?

778
00:42:43,560 --> 00:42:45,720
Jangan ganggu dia. Dia berehat.

779
00:42:46,520 --> 00:42:48,760
Jawapannya ialah…

780
00:42:49,400 --> 00:42:50,840
Ya!

781
00:42:50,920 --> 00:42:54,880
Kita buat dengan baik! Kita sangat bagus!

782
00:42:56,920 --> 00:42:58,960
Ya.

783
00:42:59,040 --> 00:43:00,920
Baik. Dua jemputan lagi.

784
00:43:01,520 --> 00:43:02,960
Kita dah dapat empat.

785
00:43:04,280 --> 00:43:06,080
"Soalan tiga." Baik. Berilah.

786
00:43:06,160 --> 00:43:08,360
Keyakinan itu penting, Sophia.

787
00:43:08,440 --> 00:43:09,360
Isabella.

788
00:43:11,280 --> 00:43:14,160
"Siapa pelawak dan pelakon
yang berkahwin dengan Katy Perry?"

789
00:43:14,240 --> 00:43:16,160
Ya Tuhan. Apa nama dia?

790
00:43:17,280 --> 00:43:19,800
- Russell!
- Russell! Russell apa?

791
00:43:19,880 --> 00:43:22,280
Russell, ketuk-ketuk, siapa di sana?

792
00:43:22,360 --> 00:43:24,480
Bukan saya, sebab saya tidak tahu.

793
00:43:24,560 --> 00:43:27,320
Saya nampak muka dia.
Dia cakap macam ini.

794
00:43:27,400 --> 00:43:30,760
Kenapa saya teringat nama Bran? Bran?

795
00:43:30,840 --> 00:43:34,480
Seratus peratus Kevin Hart.
Sudah tentu Kevin Hart.

796
00:43:35,000 --> 00:43:38,560
Circle, mesej, "Russell Brand."

797
00:43:39,160 --> 00:43:43,240
Russell Bran?
Adakah itu nama dia? Saya tidak tahu.

798
00:43:43,760 --> 00:43:47,040
Isabella, "Russell Brand."

799
00:43:47,120 --> 00:43:49,560
Jackson, "Russell Bran"?

800
00:43:50,080 --> 00:43:52,840
Adakah saya betul,
walaupun saya salah eja?

801
00:43:52,920 --> 00:43:54,920
Saya harap betul.

802
00:43:55,000 --> 00:43:57,600
The Circle akan terima?
Dia tertinggal D.

803
00:43:58,520 --> 00:44:00,480
"Jawapannya ialah…"

804
00:44:01,120 --> 00:44:02,400
RUSSELL BRAND

805
00:44:02,480 --> 00:44:03,760
Maaf, Jackson.

806
00:44:03,840 --> 00:44:06,000
Awak berdua perlu betul.

807
00:44:06,080 --> 00:44:09,280
Russell Brand pelawak. Apakah?

808
00:44:10,640 --> 00:44:11,960
"Soalan empat."

809
00:44:12,040 --> 00:44:14,560
Tidak mengapa. Kami masih ada peluang.

810
00:44:15,560 --> 00:44:18,680
"Harry Potter berlawan dengan naga apa

811
00:44:18,760 --> 00:44:22,800
dalam Pertandingan Triwizard pertama dia?"

812
00:44:22,880 --> 00:44:24,160
Sial.

813
00:44:25,040 --> 00:44:26,200
Saya tidak tahu.

814
00:44:26,720 --> 00:44:29,000
Saya suka Harry Potter.

815
00:44:29,080 --> 00:44:31,400
Kenapa saya tidak tahu namanya?

816
00:44:31,480 --> 00:44:35,320
Saya suka Harry Potter.
Patutnya saya bawa buku itu.

817
00:44:35,400 --> 00:44:37,920
Saya tahu nama lelaki itu Harry,

818
00:44:38,000 --> 00:44:40,320
dan ada panahan petir pada dahi dia.

819
00:44:40,400 --> 00:44:43,440
Ya Tuhan! Saya tidak tahu mahu reka apa.

820
00:44:43,520 --> 00:44:48,360
Dia ada beberapa teman sampingan.
Dia ada dua teman sampingan.

821
00:44:48,880 --> 00:44:52,440
Sudah tentu, dia ada tongkat sakti.
Maksud saya, mestilah.

822
00:44:52,520 --> 00:44:55,920
Ia macam naga api,
tapi saya tidak ingat namanya.

823
00:44:56,000 --> 00:44:58,720
Naga mentega?
Itu cara mereka buat bir mentega?

824
00:44:58,800 --> 00:45:01,400
Ini jawapan yang mereka mahu. Saya tahu.

825
00:45:01,480 --> 00:45:05,360
Circle, mesej, "Naga Api."

826
00:45:05,440 --> 00:45:11,560
Circle, jawapan saya
naga menghembuskan api. Hantar.

827
00:45:12,200 --> 00:45:17,240
Baik, "Naga api."
"Naga menghembuskan api."

828
00:45:17,320 --> 00:45:21,640
Saya tidak tahu apa maksudnya.
Mungkin kami berdua salah.

829
00:45:22,560 --> 00:45:24,280
Atau mungkin betul.

830
00:45:24,880 --> 00:45:26,440
"Jawapannya ialah…"

831
00:45:26,960 --> 00:45:30,400
Naga berkepala tiga?
Naga sakti? Naga sakti.

832
00:45:30,480 --> 00:45:33,960
Tolonglah. Sial.

833
00:45:34,040 --> 00:45:36,200
"Naga Tebuan Kayu Hungary."

834
00:45:36,280 --> 00:45:37,800
- Saya orang Hungary.
- Kita salah.

835
00:45:37,880 --> 00:45:40,760
Siapa yang boleh agak?

836
00:45:40,840 --> 00:45:42,720
Selamat tinggal, dua jemputan.

837
00:45:43,880 --> 00:45:47,000
Saya perlu beri jawapan betul
tapi itu tidak mungkin.

838
00:45:47,080 --> 00:45:48,520
Saya memang tidak tahu.

839
00:45:50,440 --> 00:45:53,520
Baik, "Tahniah,
Isabella dan Jackson! Anda menang…"

840
00:45:53,600 --> 00:45:57,320
"…empat jemputan
ke Parti Imbas Kembali malam ini."

841
00:45:57,400 --> 00:45:58,840
Bagus.

842
00:45:58,920 --> 00:46:01,080
"Empat jemputan"? Ya Tuhan! Empat?

843
00:46:01,160 --> 00:46:03,600
Teruklah. Setiap seorang dapat dua.

844
00:46:04,880 --> 00:46:06,200
Dengan dua jemputan,

845
00:46:06,280 --> 00:46:10,760
Isabella dan Jackson
dah faham perasaan P. Diddy

846
00:46:10,840 --> 00:46:13,560
yang perlu pilih siapa
yang akan datang parti.

847
00:46:13,640 --> 00:46:15,480
Isabella, jemput Michelle.

848
00:46:15,560 --> 00:46:17,560
Jangan ketepikan saya, sayang.

849
00:46:17,640 --> 00:46:19,520
Pilihan nombor satu. Ayuh.

850
00:46:19,600 --> 00:46:20,720
ISABELLA
KAI

851
00:46:20,800 --> 00:46:22,680
Ya, wah!

852
00:46:22,760 --> 00:46:26,080
Sebaik saja saya masuk,
saya tahu, "Saya suka dia,"

853
00:46:26,160 --> 00:46:28,840
dan saya rasa
dia akan berseronok di parti.

854
00:46:28,920 --> 00:46:31,200
Satu dah, tiga lagi.

855
00:46:32,040 --> 00:46:34,000
"Jackson, sila beri nama pemain

856
00:46:34,080 --> 00:46:36,400
yang awak mahu jemput ke parti."

857
00:46:36,480 --> 00:46:37,880
Ayuh, Jackson.

858
00:46:37,960 --> 00:46:41,080
Saya tidak tahu
mahu pilih Daniel atau Nick.

859
00:46:41,600 --> 00:46:42,440
JACKSON
NICK

860
00:46:42,520 --> 00:46:45,120
Lelaki saya! Mari pergi.

861
00:46:45,200 --> 00:46:47,960
Saya perlu pastikan
saya meliputi semua perkara

862
00:46:48,040 --> 00:46:49,160
dalam strategi.

863
00:46:49,240 --> 00:46:53,800
Saya teringin pergi parti ini
tapi tinggal dua peluang lagi.

864
00:46:55,280 --> 00:46:56,320
Baik.

865
00:46:56,400 --> 00:46:58,080
Saya akan menghargainya.

866
00:46:58,160 --> 00:47:00,080
Ini macam mati perlahan.

867
00:47:04,120 --> 00:47:06,080
ISABELLA
ASHLEY

868
00:47:09,920 --> 00:47:11,040
Ya Tuhan.

869
00:47:11,120 --> 00:47:16,000
Dari mula, dia nampak baik
dan dia nampak sangat jujur.

870
00:47:17,720 --> 00:47:19,160
Berbaki satu jemputan,

871
00:47:19,240 --> 00:47:21,160
siapa dapat tempat terakhir?

872
00:47:21,240 --> 00:47:25,040
Saya perlu fikir
siapa yang saya mahu jemput.

873
00:47:25,120 --> 00:47:27,120
Dan siapa yang tidak dipedulikan?

874
00:47:27,720 --> 00:47:28,800
Ini menakutkan.

875
00:47:29,440 --> 00:47:31,440
Ini sangat penting, J.

876
00:47:32,040 --> 00:47:33,000
Saya mahu berparti.

877
00:47:33,080 --> 00:47:34,920
Saya rasa saya mahu jemput…

878
00:47:36,000 --> 00:47:37,200
Ya Tuhan!

879
00:47:38,600 --> 00:47:43,480
Dia salah seorang orang terbaik saya
sejak saya di sini, atau pagi ini.

880
00:47:43,560 --> 00:47:46,800
Kita perlu berparti
macam orang 52 tahun, awak faham?

881
00:47:47,920 --> 00:47:48,960
Tidak.

882
00:47:50,200 --> 00:47:54,600
"Isabella, Jackson, Kai,
Nick, Ashley dan Michelle…"

883
00:47:54,680 --> 00:47:57,800
"…anda boleh ambil
bekalan parti di pintu."

884
00:47:57,880 --> 00:48:00,120
- Jom! Cepat.
- Awak buat… Baik.

885
00:48:01,320 --> 00:48:03,760
"Calvin, Daniel dan Ruksana,

886
00:48:03,840 --> 00:48:08,080
memandangkan anda tidak dijemput,
sistem anda akan dimatikan petang ini."

887
00:48:09,640 --> 00:48:11,920
Pergi mampuslah semua.

888
00:48:13,040 --> 00:48:13,960
Wah!

889
00:48:15,760 --> 00:48:17,880
Apa ini?

890
00:48:17,960 --> 00:48:20,080
Baju monyet denim.

891
00:48:21,080 --> 00:48:22,040
Mari lakukannya.

892
00:48:23,760 --> 00:48:27,400
Parti itu membosankan.
Maaf. Berseronoklah.

893
00:48:27,480 --> 00:48:30,120
Saya tidak akan tipu. Saya mahu pergi.

894
00:48:31,160 --> 00:48:33,840
Baik, mari mulakan parti ini.

895
00:48:48,720 --> 00:48:52,520
Mungkin membosankan.
Tiada siapa berseronok.

896
00:48:58,640 --> 00:48:59,680
Perlahan-lahan.

897
00:49:06,080 --> 00:49:11,880
Semua orang sedang berparti
sementara saya bermain boling solo.

898
00:49:22,160 --> 00:49:24,080
Patutnya jemputlah saya,

899
00:49:24,160 --> 00:49:28,120
sebab kalian akan terlepas tarian Carlton.

900
00:49:44,360 --> 00:49:48,000
Saya cintakan Britney Spears.

901
00:49:49,640 --> 00:49:51,080
Saya lupa berapa kali

902
00:49:51,160 --> 00:49:54,120
saya menjerit itu
sambil menyanyi di dapur.

903
00:49:54,200 --> 00:49:56,360
Beberapa orang sudah penat berparti,

904
00:49:56,440 --> 00:50:00,800
pakar moonwalk, Nick,
bersedia untuk mesej Isabella.

905
00:50:00,880 --> 00:50:06,200
Isabella, saya masih tidak faham awak.

906
00:50:06,280 --> 00:50:09,000
Sama ada awak penyamar,

907
00:50:09,080 --> 00:50:12,000
atau terlalu cantik
untuk jadi benar tapi benar.

908
00:50:12,080 --> 00:50:13,960
Saya perlu tahu.

909
00:50:14,040 --> 00:50:16,960
Saya akan buat benda
yang saya selalu buat.

910
00:50:17,040 --> 00:50:19,200
Saya akan melawak. Buat dia ketawa.

911
00:50:19,280 --> 00:50:20,480
Saya akan mengurat.

912
00:50:21,200 --> 00:50:24,200
Tengoklah dia.
Sudah tentu, saya akan mengurat.

913
00:50:26,880 --> 00:50:30,800
Ya Tuhan. Nick jemput saya berbual.

914
00:50:32,640 --> 00:50:35,520
Nick akan kata, "Hei, awak masih terjaga?"

915
00:50:36,320 --> 00:50:39,120
Sebelum tidur, dia akan mesej saya.

916
00:50:39,200 --> 00:50:41,160
Itu sangat terus terang, Nick.

917
00:50:43,120 --> 00:50:45,600
Awak boleh buat, Nick.

918
00:50:45,680 --> 00:50:48,040
Saya perlu pura-pura saya tidak gay.

919
00:50:48,120 --> 00:50:49,920
Dah lama saya buat begini.

920
00:50:51,000 --> 00:50:54,520
Saya tidak gay.

921
00:50:54,600 --> 00:50:56,200
Circle, mesej,

922
00:50:56,840 --> 00:51:00,920
"Isabella, awak tidak tahu
betapa terujanya saya

923
00:51:01,000 --> 00:51:03,120
untuk tengok awak di The Circle."

924
00:51:03,200 --> 00:51:05,920
"#Tuanku."

925
00:51:06,000 --> 00:51:07,320
Hantar.

926
00:51:09,360 --> 00:51:12,320
Awak akan kata apa, Isabella?
Awak akan kata apa?

927
00:51:12,400 --> 00:51:14,240
Circle, mesej,

928
00:51:14,320 --> 00:51:17,240
"Nick, awak sangat baik hati."

929
00:51:17,320 --> 00:51:22,200
"Degup jantung saya mungkin berdetup

930
00:51:22,280 --> 00:51:26,760
apabila saya nampak awak mahu berbual."

931
00:51:28,800 --> 00:51:30,520
Bagus.

932
00:51:30,600 --> 00:51:33,200
Saya boleh buat ini.

933
00:51:33,280 --> 00:51:38,440
Baiklah, Circle, mesej,
"Apabila saya tengok profil awak,

934
00:51:38,520 --> 00:51:40,920
saya rasa macam saya baca autobiografi."

935
00:51:41,600 --> 00:51:45,800
"Saya membesar di Kentucky,
sekarang saya tinggal di PBL."

936
00:51:45,880 --> 00:51:49,640
"Dah empat tahun saya tinggal
di sini, pergi banyak bar,

937
00:51:49,720 --> 00:51:52,160
tapi tidak pernah jumpa awak."

938
00:51:52,240 --> 00:51:54,000
"Emoji mata hati."

939
00:51:54,600 --> 00:51:56,200
"Emoji jelir lidah."

940
00:51:56,280 --> 00:51:59,280
Maksud saya,
ayat terakhir saya penuh godaan.

941
00:51:59,360 --> 00:52:01,360
Saya hantar emoji mata hati.

942
00:52:01,440 --> 00:52:03,640
Kita perlu berjaga-jaga di sini.

943
00:52:03,720 --> 00:52:07,040
Jika Isabella mahu pergi bar yang bagus,
dia perlu pergi Seattle,

944
00:52:07,120 --> 00:52:08,440
Nick tinggal di situ.

945
00:52:08,520 --> 00:52:10,800
Baik. Circle, mesej,

946
00:52:11,560 --> 00:52:15,280
"Saya baru berpindah
di sini kira-kira setahun lalu."

947
00:52:15,360 --> 00:52:19,880
"Saya perlu pemandu pelancong
di pusat bandar Seattle. Wajah senyum."

948
00:52:19,960 --> 00:52:21,200
Hantar mesej.

949
00:52:21,760 --> 00:52:24,240
Circle, mesej, "Izinkan saya."

950
00:52:26,400 --> 00:52:27,840
Ini berjalan lancar.

951
00:52:27,920 --> 00:52:31,320
Saya tidak mahu angkat bakul
tapi saya memang bagus.

952
00:52:31,400 --> 00:52:34,320
Saya akan bawa dia
jalan-jalan di Seattle.

953
00:52:35,280 --> 00:52:38,200
Circle, mesej, "Saya perlu mengaku."

954
00:52:38,280 --> 00:52:40,400
"Saya agak kecewa

955
00:52:40,480 --> 00:52:43,400
saya bukan
pilihan pertama awak untuk parti itu."

956
00:52:43,960 --> 00:52:48,320
"Pujuk saya? Kenyit mata." Hantar.

957
00:52:49,000 --> 00:52:50,920
"Pujuk saya"?

958
00:52:54,400 --> 00:52:57,240
Oh, Nick.

959
00:52:57,320 --> 00:53:01,080
Apa maksudnya? "Pujuklah saya"?

960
00:53:02,240 --> 00:53:03,880
Circle, mesej,

961
00:53:03,960 --> 00:53:07,120
"Saya minta maaf
saya buat awak terluka, sayang."

962
00:53:07,200 --> 00:53:10,840
"Emoji kenyit mata. Biar saya tidur dulu,

963
00:53:10,920 --> 00:53:12,920
saya akan fikir cara untuk pujuk."

964
00:53:13,000 --> 00:53:16,480
"Saya ada beberapa idea."

965
00:53:16,560 --> 00:53:18,600
Oh tidak!

966
00:53:18,680 --> 00:53:22,480
Macam, jika saya rasa ia salah, ia betul.

967
00:53:25,880 --> 00:53:28,920
Baiklah, dia bermain cinta dengan saya.

968
00:53:29,520 --> 00:53:33,360
Dah ada seseorang yang suka saya
dan mahu saya di sini.

969
00:53:33,440 --> 00:53:36,160
Ini hari pertama saya. Itu sangat hebat.

970
00:53:36,240 --> 00:53:39,280
Circle, mesej, "Saya setuju."

971
00:53:39,360 --> 00:53:42,720
"Gembira mengenali awak. Mimpi indah."

972
00:53:42,800 --> 00:53:45,720
Hantar. Kita akan tamatkan perbualan.

973
00:53:46,320 --> 00:53:48,240
Baik, kita buat perjanjian.

974
00:53:48,320 --> 00:53:51,400
Jika saya suka lelaki,
saya pasti akan suka Nick.

975
00:53:51,480 --> 00:53:54,520
Dia comel. Dia sangat comel.

976
00:53:54,600 --> 00:53:58,080
Saya rasa ada potensi
untuk hubungan ini berkembang.

977
00:53:59,160 --> 00:54:00,280
Saya sukakannya.

978
00:54:02,200 --> 00:54:03,040
Selesai.

979
00:54:39,880 --> 00:54:44,800
Terjemahan sari kata oleh
Zarifah Kamarulhisham