1
00:00:06,000 --> 00:00:07,440
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:07,440 --> 00:00:10,280
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

3
00:00:07,440 --> 00:00:10,280
激戦となった
ミシェル対決

4
00:00:10,280 --> 00:00:10,360
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

5
00:00:10,360 --> 00:00:10,840
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

6
00:00:10,360 --> 00:00:10,840
双方が決定打を欠くまま

7
00:00:10,840 --> 00:00:13,920
双方が決定打を欠くまま

8
00:00:14,000 --> 00:00:17,840
多数決の時は
容赦なく訪れた

9
00:00:17,920 --> 00:00:19,960
〝決断の時が
訪れました〞

10
00:00:20,040 --> 00:00:22,880
〝ミシェルを１人
ブロックします〞
ケイ

11
00:00:22,960 --> 00:00:25,840
何があっても
おかしくない
ルクサナ

12
00:00:26,680 --> 00:00:28,360
〝慎重に選んで〞

13
00:00:28,440 --> 00:00:30,640
どうか慎重に選んで
オレンジ･ミシェル

14
00:00:30,640 --> 00:00:30,680
どうか慎重に選んで

15
00:00:30,760 --> 00:00:34,000
‎どうしよう　困っちゃう

16
00:00:34,960 --> 00:00:36,880
‎“全員 サークルチャットへ”

17
00:00:36,960 --> 00:00:38,160
ブルー･ミシェル

18
00:00:38,160 --> 00:00:40,160
ブルー･ミシェル
私たちも参加するのね

19
00:00:40,240 --> 00:00:43,240
ダニエル

20
00:00:45,320 --> 00:00:47,520
カルヴィン
サークルチャットを
開いて

21
00:00:48,320 --> 00:00:50,160
‎気合いを入れるぞ

22
00:00:50,760 --> 00:00:53,240
‎“残るのは１人だけ”

23
00:00:55,200 --> 00:00:57,080
‎全部 大文字だ

24
00:00:57,160 --> 00:00:59,440
‎大丈夫　分かってるよ

25
00:00:59,520 --> 00:01:00,920
‎直感に従う

26
00:01:01,000 --> 00:01:03,040
‎感じたままに

27
00:01:06,480 --> 00:01:09,480
‎“運命を握るのはあなた”

28
00:01:10,960 --> 00:01:11,480
ニック

29
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
ニック
俺次第ってことか

30
00:01:13,760 --> 00:01:15,360
‎見たくない

31
00:01:15,440 --> 00:01:16,440
‎そうね

32
00:01:16,520 --> 00:01:19,680
‎厳しい選択だ　間違いなく

33
00:01:21,680 --> 00:01:23,240
‎“では皆さん”

34
00:01:23,320 --> 00:01:26,240
‎“ブロックしたい人を
‎確定して”

35
00:01:27,520 --> 00:01:28,440
‎きたわ

36
00:01:28,520 --> 00:01:30,840
‎討論できないのか

37
00:01:31,360 --> 00:01:33,520
‎まだ決めてないのに

38
00:01:34,480 --> 00:01:38,000
‎僕の直感 働いてくれ

39
00:01:42,520 --> 00:01:44,760
‎100％の確信がある？

40
00:01:46,040 --> 00:01:47,960
‎疑いはない？

41
00:01:48,520 --> 00:01:50,600
‎こんなのキリがない

42
00:01:50,680 --> 00:01:53,760
‎私を信じてほしい

43
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
アシュリー
どっちもリスクが高い

44
00:01:59,280 --> 00:02:00,280
‎もう やだ

45
00:02:03,280 --> 00:02:06,000
‎選択が正しいことを祈る

46
00:02:06,080 --> 00:02:10,240
‎もし間違ってたら
‎イヤな気分になるよ

47
00:02:10,320 --> 00:02:14,840
‎本物だと信じたほうを
‎支持するよ

48
00:02:14,920 --> 00:02:19,440
‎俺の心が感じ取ったことを
‎大事にする

49
00:02:19,520 --> 00:02:22,320
‎同情しすぎてはダメだ

50
00:02:22,400 --> 00:02:25,160
‎冷酷にならないとな

51
00:02:25,240 --> 00:02:27,600
‎敵が減るだけだろ

52
00:02:27,680 --> 00:02:30,400
‎第一印象を信じる？

53
00:02:30,480 --> 00:02:31,760
‎それとも

54
00:02:32,280 --> 00:02:36,080
‎考え直して別の選択肢を？

55
00:02:37,120 --> 00:02:38,960
‎どうすればいい

56
00:02:39,520 --> 00:02:41,760
‎ダニエルは私を選ぶ

57
00:02:43,600 --> 00:02:47,080
‎多分 ルクサナも私を

58
00:02:47,680 --> 00:02:50,800
‎ケイも私を選んでくれそう

59
00:02:51,640 --> 00:02:52,840
‎サークル

60
00:02:54,520 --> 00:02:55,880
‎ブロックするのは…

61
00:02:55,960 --> 00:02:57,400
‎ブロックの相手は…

62
00:02:57,480 --> 00:03:00,680
‎私がブロックするのは…

63
00:03:00,760 --> 00:03:04,000
‎ブルーをブロックして

64
00:03:04,080 --> 00:03:06,520
‎俺がブロックする…

65
00:03:07,560 --> 00:03:08,880
‎相手は…

66
00:03:08,960 --> 00:03:10,720
‎僕がブロ…

67
00:03:10,800 --> 00:03:12,640
‎ブロックするのは…

68
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
‎ブロックするのは…

69
00:03:19,160 --> 00:03:20,720
‎“オレンジ･ミシェル”

70
00:03:23,160 --> 00:03:27,200
‎親しくなれたと思ったけど

71
00:03:27,280 --> 00:03:28,000
‎ダメね

72
00:03:29,760 --> 00:03:32,400
‎ビックリね　２人目よ

73
00:03:32,480 --> 00:03:34,000
‎どうしよ

74
00:03:34,080 --> 00:03:36,400
‎マズい状況ね

75
00:03:40,120 --> 00:03:41,440
‎キツいな

76
00:03:48,560 --> 00:03:50,400
‎“オレンジ･ミシェル”

77
00:03:50,480 --> 00:03:51,960
‎大好き！

78
00:03:53,200 --> 00:03:54,240
‎３人目ね

79
00:03:54,760 --> 00:03:58,040
‎オレンジがブルーを
‎追い出しそうだ

80
00:03:58,120 --> 00:03:59,880
‎よく言うわよ

81
00:04:00,520 --> 00:04:02,280
‎残りは３票

82
00:04:02,360 --> 00:04:05,760
‎あと１票でブロック決定‎ね

83
00:04:07,640 --> 00:04:10,040
‎あと１票で勝ちね

84
00:04:10,120 --> 00:04:12,720
‎お願いよ ダニエル

85
00:04:15,920 --> 00:04:17,720
‎テーブルに乗りそう

86
00:04:17,800 --> 00:04:19,040
‎愛してる

87
00:04:19,120 --> 00:04:20,360
‎はい？

88
00:04:22,960 --> 00:04:25,120
‎信じてるって…

89
00:04:25,840 --> 00:04:29,400
‎オレンジには申し訳ない

90
00:04:29,480 --> 00:04:31,760
‎僕を信用してくれた

91
00:04:32,840 --> 00:04:36,000
‎すごく複雑な気分ね

92
00:04:36,080 --> 00:04:38,680
‎整理はつかないかも

93
00:04:39,360 --> 00:04:41,120
‎かわいそうだな

94
00:04:41,920 --> 00:04:44,640
‎正しい選択だったのかな

95
00:04:50,720 --> 00:04:53,840
‎全員がオレンジだ　怖いね

96
00:04:53,920 --> 00:04:58,040
‎どんなにつらいか
‎想像もできない

97
00:04:58,120 --> 00:05:01,240
‎ブルー･ミシェルは
‎喜んでるはずよ

98
00:05:01,320 --> 00:05:03,560
‎さようなら

99
00:05:03,640 --> 00:05:06,440
‎私たちは勝つために参加した

100
00:05:06,520 --> 00:05:07,520
‎でしょ？

101
00:05:07,600 --> 00:05:10,200
‎あなたって冷酷ね

102
00:05:10,880 --> 00:05:12,080
〝ブロック〞

103
00:05:12,080 --> 00:05:12,920
〝ブロック〞

104
00:05:12,080 --> 00:05:12,920
‎ミシェルは誰からも
‎本物だと思われず

105
00:05:12,920 --> 00:05:15,400
‎ミシェルは誰からも
‎本物だと思われず

106
00:05:15,480 --> 00:05:17,960
‎偽物に席を譲って退場

107
00:05:18,040 --> 00:05:22,480
‎現実のネットと同じく
‎おぞましい事態ね

108
00:05:23,160 --> 00:05:25,480
‎オレンジが追放された

109
00:05:26,080 --> 00:05:27,200
‎じゃあね

110
00:05:27,280 --> 00:05:30,760
‎真実を知ったら
‎みんな苦しむわ

111
00:05:35,440 --> 00:05:36,480
‎消えた

112
00:05:37,560 --> 00:05:38,880
‎あっけない

113
00:05:39,600 --> 00:05:41,480
‎全員の勘違いかも

114
00:05:42,360 --> 00:05:47,440
‎全員が間違ってたという
‎可能性はないの？

115
00:05:49,480 --> 00:05:50,400
‎いいわ

116
00:05:51,520 --> 00:05:52,640
‎平気よ

117
00:05:52,720 --> 00:05:57,280
‎より魅力的な自分に
‎負けたってことよね

118
00:05:57,360 --> 00:05:58,400
‎イタタ

119
00:05:58,480 --> 00:06:00,280
‎でも泣かないで

120
00:06:00,360 --> 00:06:02,000
‎まだ終わらない

121
00:06:03,800 --> 00:06:05,200
‎“アラート！”

122
00:06:05,280 --> 00:06:08,280
‎サークルは容赦ないな

123
00:06:09,560 --> 00:06:13,160
‎他に何をしろって言うの？

124
00:06:14,200 --> 00:06:15,120
‎“帰る…”

125
00:06:15,760 --> 00:06:16,600
‎最悪だ

126
00:06:16,680 --> 00:06:18,320
‎“帰る前に…”

127
00:06:18,400 --> 00:06:20,360
‎“誰か１人に会えます”

128
00:06:20,440 --> 00:06:21,080
‎マジ？

129
00:06:21,160 --> 00:06:22,000
‎どうしよ

130
00:06:22,080 --> 00:06:23,600
‎吐きそうだよ

131
00:06:23,680 --> 00:06:25,360
‎来ないでね

132
00:06:25,440 --> 00:06:28,920
‎南部美人の怖い面は
‎見たくない

133
00:06:29,800 --> 00:06:31,400
‎答えが欲しい

134
00:06:32,000 --> 00:06:35,040
‎誰だか知りたいの

135
00:06:35,120 --> 00:06:38,920
‎なぜ私の個人情報を使ったか

136
00:06:39,000 --> 00:06:43,680
‎今だけは誰とも
‎話したくないのよ

137
00:06:43,760 --> 00:06:46,440
‎ブロックの原因になった人よ

138
00:06:46,520 --> 00:06:48,360
‎答えが知りたい

139
00:06:48,440 --> 00:06:51,000
‎掃除しなくちゃ

140
00:06:53,040 --> 00:06:56,880
‎オレンジ･ミシェルが
‎移動中だって

141
00:06:56,960 --> 00:06:58,600
‎隠れよう

142
00:06:59,880 --> 00:07:03,720
‎サークルは
‎仮想世界とは少し違う

143
00:07:03,800 --> 00:07:07,120
‎汚いことをしたら
‎逃げきれない

144
00:07:07,200 --> 00:07:08,840
‎そうだ　ウィッグ

145
00:07:08,920 --> 00:07:09,560
‎何？

146
00:07:09,640 --> 00:07:11,000
‎ウィッグを

147
00:07:12,080 --> 00:07:13,880
‎隠れても無駄

148
00:07:31,960 --> 00:07:32,840
‎どうも

149
00:07:35,040 --> 00:07:37,040
‎ご機嫌よう

150
00:07:37,960 --> 00:07:39,280
‎どうしよ

151
00:07:39,360 --> 00:07:40,960
‎どうぞ 座って

152
00:07:42,120 --> 00:07:43,680
‎ハグしても？

153
00:07:43,760 --> 00:07:44,840
‎いいわよ

154
00:07:46,240 --> 00:07:47,800
‎素敵なネックレス

155
00:07:47,880 --> 00:07:50,200
‎変装したつもりなの

156
00:07:53,480 --> 00:07:56,280
‎私の写真を飾ったの？

157
00:07:56,360 --> 00:07:59,440
‎あなたたち‎ ‎姉妹よね？

158
00:07:59,520 --> 00:08:00,560
‎ええ

159
00:08:04,200 --> 00:08:05,400
‎どうして？

160
00:08:07,000 --> 00:08:09,160
‎説明するわね

161
00:08:09,240 --> 00:08:12,160
‎実は復活の機会をもらって

162
00:08:12,240 --> 00:08:13,840
‎仕方なく

163
00:08:15,400 --> 00:08:18,360
‎本当に気の毒だと思う

164
00:08:18,440 --> 00:08:22,000
‎この気持ちは神しか
‎ご存じない

165
00:08:22,080 --> 00:08:23,560
‎ただのゲームよ

166
00:08:23,640 --> 00:08:26,280
‎あなたは傷ついたし

167
00:08:26,360 --> 00:08:27,680
‎私もつらい

168
00:08:27,760 --> 00:08:29,800
‎チャンスさえあれば

169
00:08:30,840 --> 00:08:31,800
‎好かれた

170
00:08:31,880 --> 00:08:33,240
‎もちろん

171
00:08:33,320 --> 00:08:35,440
‎腹の立つ人は別にいる

172
00:08:35,520 --> 00:08:38,679
‎私はダニエルに怒ってるの

173
00:08:39,559 --> 00:08:43,080
‎面と向かって嘘をつかれた

174
00:08:43,159 --> 00:08:47,640
‎私の発言を信じると
‎言ってたのよ

175
00:08:49,040 --> 00:08:52,800
‎だから説得できたと思ったの

176
00:08:52,880 --> 00:08:53,720
‎ほら

177
00:08:53,800 --> 00:08:54,600
‎危険よ

178
00:08:56,880 --> 00:09:00,000
‎誰のところに行ったの？

179
00:09:00,080 --> 00:09:01,640
‎ケイは好きよ

180
00:09:01,720 --> 00:09:02,640
‎そうね

181
00:09:02,720 --> 00:09:06,040
‎私の夫と性格が似てる

182
00:09:06,120 --> 00:09:08,320
‎核心を突いてくる

183
00:09:08,400 --> 00:09:10,440
‎もったいぶらない

184
00:09:11,520 --> 00:09:15,080
‎ケイと仲良くすべきだと思う

185
00:09:15,760 --> 00:09:19,040
‎南部美人を演じるのは無理ね

186
00:09:19,720 --> 00:09:21,440
‎友達が大勢いる

187
00:09:21,520 --> 00:09:23,400
‎ケイに試される

188
00:09:24,120 --> 00:09:26,280
‎ウィッグが痛い

189
00:09:26,360 --> 00:09:29,400
‎聞いて　正直に言うわ

190
00:09:29,480 --> 00:09:33,320
‎本物のあなたに
‎質問したいことがあるの

191
00:09:34,040 --> 00:09:36,840
‎犬とキスしない理由は？

192
00:09:38,280 --> 00:09:40,640
‎お尻や陰部をなめた口よ

193
00:09:42,160 --> 00:09:43,920
‎私の犬はなめない

194
00:09:44,000 --> 00:09:44,920
‎不潔よ

195
00:09:45,000 --> 00:09:47,760
‎そこで怪しまれたのよ

196
00:09:47,840 --> 00:09:50,720
‎それ以外は完璧だった

197
00:09:51,360 --> 00:09:54,000
‎罪の意識を感じる

198
00:09:54,080 --> 00:09:56,480
‎あなたが優しいから

199
00:09:56,560 --> 00:09:57,480
‎そうよ

200
00:09:58,000 --> 00:10:00,840
‎最初から好きだったの

201
00:10:00,920 --> 00:10:02,440
‎だから…

202
00:10:03,160 --> 00:10:05,360
‎母に会いたくなって…

203
00:10:05,440 --> 00:10:09,640
‎あなたを見てると
‎母を思い出すの

204
00:10:09,720 --> 00:10:12,360
‎それが私の戦略なの

205
00:10:12,440 --> 00:10:15,520
‎ママを思い出して
‎もらえるように

206
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
‎頑張ってね

207
00:10:16,680 --> 00:10:19,240
‎私たちも泣いちゃう

208
00:10:19,320 --> 00:10:20,560
‎泣きたい

209
00:10:21,160 --> 00:10:22,800
‎どう思う？

210
00:10:22,880 --> 00:10:27,240
‎私たちが代わりに
‎ゲームを続けること

211
00:10:28,800 --> 00:10:30,920
‎私を選んでくれた

212
00:10:31,000 --> 00:10:32,200
‎大勢の中から

213
00:10:32,280 --> 00:10:34,600
‎大丈夫よ　分かってる

214
00:10:35,200 --> 00:10:37,920
‎私を素敵に演出して

215
00:10:38,000 --> 00:10:39,760
‎期待に応えたい

216
00:10:39,840 --> 00:10:41,920
‎ハグしましょう

217
00:10:42,000 --> 00:10:45,200
‎編み物を教えたかったわ

218
00:10:45,280 --> 00:10:46,760
‎小柄なのね

219
00:10:46,840 --> 00:10:48,600
‎152センチなの

220
00:10:48,680 --> 00:10:50,680
‎調子がいいと152.5よ

221
00:10:57,160 --> 00:10:58,880
‎気をつけてね

222
00:10:58,960 --> 00:11:00,240
‎じゃあね

223
00:11:03,760 --> 00:11:05,800
‎本当に申し訳ない

224
00:11:05,880 --> 00:11:06,760
‎姉さん

225
00:11:07,600 --> 00:11:09,040
‎はしゃがないで

226
00:11:10,880 --> 00:11:13,920
‎オレンジ･ミシェルは
‎故郷へ帰り

227
00:11:14,000 --> 00:11:17,920
‎ブルー･ミシェルには
‎課題が残ったわ

228
00:11:18,960 --> 00:11:21,360
‎ようやく終わったわね

229
00:11:21,440 --> 00:11:25,120
‎オレンジが来なくてよかった

230
00:11:25,200 --> 00:11:26,840
‎ガッカリだよ

231
00:11:27,960 --> 00:11:32,480
‎俺に会いに来れば
‎よかったのに

232
00:11:35,800 --> 00:11:37,640
‎おやすみ サークル

233
00:11:53,840 --> 00:11:54,880
‎おはよう

234
00:11:55,880 --> 00:11:59,040
‎おはよう 残酷なサークル

235
00:12:01,120 --> 00:12:05,800
‎生き残った２人の
‎ミシェルもお目覚めね

236
00:12:05,880 --> 00:12:09,280
‎アニマル柄を愛する姉妹よ

237
00:12:09,360 --> 00:12:11,160
‎おはよう

238
00:12:11,240 --> 00:12:12,760
‎あら ミシェル

239
00:12:12,840 --> 00:12:15,600
‎生まれ変わったように幸せ

240
00:12:15,680 --> 00:12:16,760
‎私も

241
00:12:16,840 --> 00:12:19,080
‎残りは７人だ

242
00:12:19,160 --> 00:12:20,520
‎見てくれよ

243
00:12:20,600 --> 00:12:22,960
‎ミシェルが１人だ

244
00:12:23,040 --> 00:12:24,200
‎青が消えた

245
00:12:24,280 --> 00:12:26,000
‎青い印がない

246
00:12:26,080 --> 00:12:29,040
‎正式にサークルの一員ね

247
00:12:29,680 --> 00:12:32,320
ここにいるミシェルは

248
00:12:32,400 --> 00:12:34,880
１００％本物かな

249
00:12:35,600 --> 00:12:36,840
違うな

250
00:12:36,920 --> 00:12:41,200
オレンジが偽物だと
祈るのみね

251
00:12:41,280 --> 00:12:42,480
ありがと

252
00:12:43,320 --> 00:12:45,160
ブルーでよかった

253
00:12:45,240 --> 00:12:47,440
きっと本物だよ

254
00:12:47,520 --> 00:12:50,520
家族と再会した
気分だろうね

255
00:12:50,600 --> 00:12:52,320
１位を目指す

256
00:12:52,840 --> 00:12:56,720
ミシェルを
格付けのトップにする

257
00:12:58,200 --> 00:13:02,680
‎今日もサークルでは
‎マスクを被って頑張ってね

258
00:13:02,760 --> 00:13:04,520
‎お茶はこぼさず

259
00:13:04,600 --> 00:13:07,480
‎何より 地味な服を着て

260
00:13:07,560 --> 00:13:08,480
‎早く

261
00:13:08,560 --> 00:13:10,120
‎集中して

262
00:13:10,200 --> 00:13:12,040
‎お金のためよ

263
00:13:12,120 --> 00:13:14,920
‎お金 お金 お金

264
00:13:17,920 --> 00:13:19,920
‎メッセージ作成

265
00:13:20,000 --> 00:13:24,600
‎“大変な夜だったけど
‎意見が揃ってよかった”

266
00:13:24,680 --> 00:13:27,200
〝＃オレンジより
ブルーベリー〞

267
00:13:27,280 --> 00:13:29,680
うまく返信したい

268
00:13:29,760 --> 00:13:31,960
アシュリーが好きよ

269
00:13:32,040 --> 00:13:34,560
〝皆さんのおかげよ〞

270
00:13:34,640 --> 00:13:37,440
〝信じてもらえて
うれしい〞

271
00:13:37,520 --> 00:13:39,000
〝＃サークルは家族〞

272
00:13:39,080 --> 00:13:40,120
送信

273
00:13:40,760 --> 00:13:42,760
あなたが好きだし

274
00:13:42,840 --> 00:13:46,280
脱落させたくなかったの

275
00:13:46,360 --> 00:13:49,080
なりすましには
負けない

276
00:13:49,160 --> 00:13:49,760
‎作成

277
00:13:49,840 --> 00:13:53,840
‎“オレンジは
‎誰を訪ねたの？”

278
00:13:53,920 --> 00:13:56,480
‎横目 探偵の絵文字

279
00:13:56,560 --> 00:13:57,920
‎送信

280
00:13:59,560 --> 00:14:03,280
‎ブルーだろ　他に誰に会う？

281
00:14:03,360 --> 00:14:05,640
‎詳細は隠さないとね

282
00:14:05,720 --> 00:14:08,680
‎お互いに確認するはずよ

283
00:14:08,760 --> 00:14:11,800
‎“違うよ”　“私も違う”

284
00:14:11,880 --> 00:14:14,440
‎誰かが嘘つきってことに

285
00:14:14,520 --> 00:14:15,200
‎作成

286
00:14:15,280 --> 00:14:19,600
‎“注意されないよう
‎ベッドを片づけた”

287
00:14:19,680 --> 00:14:23,240
〝待てど暮らせど
彼女は現れず〞

288
00:14:23,320 --> 00:14:25,960
〝まあ
現れても困るけどね〞

289
00:14:26,720 --> 00:14:27,760
‎作成

290
00:14:27,840 --> 00:14:31,000
‎“ダニエル 私も掃除した”

291
00:14:31,080 --> 00:14:32,560
‎“＃お母さん”

292
00:14:32,640 --> 00:14:33,880
‎笑顔の絵文字

293
00:14:33,960 --> 00:14:35,000
‎いいね

294
00:14:35,080 --> 00:14:38,920
‎初めてルクサナから
‎反応があった

295
00:14:39,000 --> 00:14:44,400
‎“たとえ気まずくても
‎ミシェルに会うべきだ”

296
00:14:44,480 --> 00:14:47,320
‎“謝罪は必須！”

297
00:14:47,400 --> 00:14:49,760
‎笑いの絵文字 送信

298
00:14:53,360 --> 00:14:55,680
‎待って　私たちは…

299
00:14:55,760 --> 00:14:56,640
‎嘘を…

300
00:14:56,720 --> 00:14:58,320
‎そうね　彼女が…

301
00:14:58,400 --> 00:15:00,600
‎今は嘘をつく時ね

302
00:15:00,680 --> 00:15:02,640
‎メッセージ作成

303
00:15:02,720 --> 00:15:06,680
‎“私はずっと
‎玄関で待ってたのよ”

304
00:15:07,880 --> 00:15:11,400
‎“でも勇気がなかったのね”

305
00:15:11,480 --> 00:15:12,400
‎何だと？

306
00:15:14,160 --> 00:15:18,080
‎もう１人のミシェルに
‎会いに行くだろ

307
00:15:18,160 --> 00:15:21,520
‎これで正体を
‎質問されずに済む

308
00:15:21,600 --> 00:15:24,160
‎本物か なりすましか

309
00:15:24,240 --> 00:15:26,320
‎みんなはこう思う

310
00:15:27,440 --> 00:15:29,000
‎対面してない

311
00:15:29,080 --> 00:15:30,480
‎そういうこと

312
00:15:31,920 --> 00:15:34,160
‎誰にも会ってないの？

313
00:15:36,120 --> 00:15:37,960
‎白状してくれ

314
00:15:38,640 --> 00:15:41,080
‎来たなら来たと

315
00:15:41,160 --> 00:15:44,960
‎だったら誰に会ったわけ？

316
00:15:45,040 --> 00:15:47,880
‎誰かが 嘘をついてる

317
00:15:47,960 --> 00:15:49,120
‎まさか！

318
00:15:50,120 --> 00:15:51,120
‎なぜ？

319
00:15:52,120 --> 00:15:55,440
‎なりすましだから
‎都合が悪い？

320
00:15:55,520 --> 00:16:00,520
‎オレンジ･ミシェルが
‎本物でも偽物でも構わない

321
00:16:00,600 --> 00:16:03,400
‎だけど噂話は聞きたいね

322
00:16:04,000 --> 00:16:09,640
‎僕たちが追放したのは
‎本物じゃないかな

323
00:16:09,720 --> 00:16:11,960
‎この女は嘘つきだ

324
00:16:12,640 --> 00:16:13,280
‎いいえ

325
00:16:13,360 --> 00:16:17,280
‎札束柄の服を着た人は
‎嘘はつかないわ

326
00:16:17,360 --> 00:16:20,960
‎“サークルチャットを閉鎖”

327
00:16:23,560 --> 00:16:26,240
‎今のでよかった？

328
00:16:27,400 --> 00:16:28,240
‎ええ

329
00:16:28,320 --> 00:16:30,600
‎なりすますのも大変ね

330
00:16:30,680 --> 00:16:34,920
‎ブラのヒモみたいに
‎ガッチリ頑張って

331
00:16:35,000 --> 00:16:38,360
‎こちらは
‎まったりしすぎな面々

332
00:16:39,280 --> 00:16:41,360
‎運動すら まったり

333
00:16:42,520 --> 00:16:45,560
‎でもサークルの動きは速いわ

334
00:16:45,640 --> 00:16:47,840
‎さあ 仲間が増えるわよ

335
00:17:02,280 --> 00:17:03,600
‎すごい！

336
00:17:06,040 --> 00:17:08,400
‎この配色！

337
00:17:14,319 --> 00:17:16,400
‎私はソフィア 22歳

338
00:17:16,480 --> 00:17:18,319
‎学生です

339
00:17:18,400 --> 00:17:20,720
‎フロリダから来ました

340
00:17:20,800 --> 00:17:24,880
‎生まれ育ったアラバマの町は
‎ギネスに載るほど

341
00:17:24,960 --> 00:17:27,200
‎教会の数が多いの

342
00:17:28,040 --> 00:17:32,280
‎同性愛を自認しにくい環境ね

343
00:17:33,200 --> 00:17:38,040
‎女の子とキスした時
‎天使は歌い 花火が見えた

344
00:17:38,120 --> 00:17:40,960
‎頭の中に “君は同性愛者”

345
00:17:41,040 --> 00:17:42,480
‎腑に落ちた

346
00:17:46,000 --> 00:17:49,400
‎家族の中では
‎醜いアヒルの子で

347
00:17:49,480 --> 00:17:50,880
‎みんなが驚く

348
00:17:51,320 --> 00:17:53,440
‎“姉さんたちは超美人”

349
00:17:54,040 --> 00:17:55,120
‎ありがと

350
00:17:57,640 --> 00:18:00,760
‎ソーシャルメディアでは
‎美人がウケる

351
00:18:00,840 --> 00:18:04,480
‎だから姉のイザベラを演じる

352
00:18:05,280 --> 00:18:06,640
‎姉は超セクシー

353
00:18:06,720 --> 00:18:09,880
‎私の頭脳と姉の美貌は

354
00:18:09,960 --> 00:18:12,360
‎かなりの脅威になるはず

355
00:18:13,560 --> 00:18:17,280
‎男性陣に
‎気のあるフリをしつつ

356
00:18:17,360 --> 00:18:20,600
‎必要なら一線を越える

357
00:18:20,680 --> 00:18:24,200
‎学費が高額だから
‎10万ドルが欲しい

358
00:18:26,080 --> 00:18:27,880
‎見くびらないで

359
00:18:27,960 --> 00:18:30,760
‎気をつけないと怖いよ

360
00:18:33,560 --> 00:18:35,240
‎ソフィア

361
00:18:35,320 --> 00:18:36,520
‎イザベラ

362
00:18:38,080 --> 00:18:39,720
‎私の名前が出た

363
00:18:39,800 --> 00:18:41,360
‎違う 姉の名前だ

364
00:18:41,440 --> 00:18:43,040
‎姉さん よろしく

365
00:18:43,120 --> 00:18:47,080
‎サークル アルバムを開いて

366
00:18:47,880 --> 00:18:49,480
‎姉さん ステキ

367
00:18:49,560 --> 00:18:52,080
‎“太平洋岸北西部”を開いて

368
00:18:53,640 --> 00:18:54,720
‎サークル

369
00:18:54,800 --> 00:18:57,560
‎下の真ん中を拡大して

370
00:18:58,480 --> 00:18:59,080
‎よし

371
00:18:59,160 --> 00:19:02,800
‎笑顔が美しいし楽しそう

372
00:19:02,880 --> 00:19:04,720
‎気さくな感じね

373
00:19:04,800 --> 00:19:06,280
‎これにする

374
00:19:06,360 --> 00:19:07,320
‎サークル

375
00:19:07,400 --> 00:19:10,040
‎プロフィール写真を設定

376
00:19:11,800 --> 00:19:13,800
‎よし これでいい

377
00:19:13,880 --> 00:19:14,800
‎もらった

378
00:19:14,880 --> 00:19:18,680
‎10万ドルの匂いがしてきた

379
00:19:18,760 --> 00:19:22,720
‎自信たっぷりだけど
‎サークルは手強いわ

380
00:19:22,800 --> 00:19:26,440
‎新入りが１人だと思う？

381
00:19:28,720 --> 00:19:31,480
‎俺はジャクソン 24歳

382
00:19:31,560 --> 00:19:33,960
‎マーケティング責任者

383
00:19:34,040 --> 00:19:37,160
‎実はこれは私なの

384
00:19:39,000 --> 00:19:40,840
‎私はレイチェル 24歳

385
00:19:40,920 --> 00:19:43,440
‎広告会社の
‎マーケティング責任者

386
00:19:45,240 --> 00:19:50,440
‎ソーシャルメディアでは
‎外見は重視されない

387
00:19:51,600 --> 00:19:55,360
‎私は親友の彼氏を演じるわ

388
00:19:56,240 --> 00:19:58,760
‎魅力的で女子に優しく

389
00:19:58,840 --> 00:20:01,280
‎節度をわきまえてる

390
00:20:01,360 --> 00:20:05,320
‎一緒にコーヒーを
‎飲みたい感じの人

391
00:20:06,680 --> 00:20:08,720
‎恋愛も計画の一部よ

392
00:20:08,800 --> 00:20:11,840
‎女子の褒め方もお手の物

393
00:20:11,920 --> 00:20:14,040
‎“髪型がステキだね”

394
00:20:14,120 --> 00:20:16,200
‎女子が相手なら楽勝ね

395
00:20:16,280 --> 00:20:19,680
‎自分の好みの男性は演じない

396
00:20:19,760 --> 00:20:22,320
‎顔にタトゥーのある人や

397
00:20:22,400 --> 00:20:26,320
‎オヤジっぽい人が好きだから

398
00:20:29,800 --> 00:20:32,680
‎ジャクソンを演じて勝つ

399
00:20:32,760 --> 00:20:36,200
‎私は男っぽいし
‎友達も男ばかり

400
00:20:36,280 --> 00:20:39,880
‎これは必勝パターンよね

401
00:20:39,960 --> 00:20:41,320
‎レイチェル

402
00:20:41,400 --> 00:20:42,600
‎ジャクソン

403
00:20:43,760 --> 00:20:44,960
‎サークル

404
00:20:45,040 --> 00:20:48,880
‎職業はマーケティング部長

405
00:20:49,680 --> 00:20:54,960
‎自分の職業なら
‎なりすますのも簡単だもん

406
00:20:55,880 --> 00:21:01,040
‎怖いのは作り話が
‎雪だるま式に膨らむことね

407
00:21:01,760 --> 00:21:03,040
‎それから…

408
00:21:03,120 --> 00:21:05,880
‎“カリフォルニアから参上”

409
00:21:05,960 --> 00:21:08,200
‎“健康的なことが好き”

410
00:21:08,280 --> 00:21:11,000
‎“旅行 おいしいワイン”

411
00:21:11,080 --> 00:21:13,720
‎“クイーンを聴きながら
‎海辺を走る”

412
00:21:13,800 --> 00:21:17,440
‎音楽の絵文字
‎ロックオンの絵文字

413
00:21:17,520 --> 00:21:21,240
‎“新しい出会いが楽しみだ”

414
00:21:21,320 --> 00:21:23,280
‎ウィンクの顔

415
00:21:23,880 --> 00:21:24,600
‎よし

416
00:21:24,680 --> 00:21:27,800
‎これで私たちは一心同体ね

417
00:21:27,920 --> 00:21:30,560
‎大満足のデキよ

418
00:21:30,640 --> 00:21:35,200
‎なりすましの２人が
‎例の洗礼を受けるわ

419
00:21:37,520 --> 00:21:39,560
‎“アラート！”

420
00:21:39,640 --> 00:21:40,800
‎さあ 来い

421
00:21:41,880 --> 00:21:46,120
‎“ジャクソン
‎もう１人 新入りがいます”

422
00:21:46,200 --> 00:21:47,160
‎ウソ

423
00:21:48,040 --> 00:21:51,680
‎“もう１人の新入りと
‎チャットをどうぞ”

424
00:21:53,440 --> 00:21:54,040
〝プライベート
チャット〞

425
00:21:54,040 --> 00:21:55,160
〝プライベート
チャット〞

426
00:21:54,040 --> 00:21:55,160
‎始まった

427
00:21:55,160 --> 00:21:56,200
〝プライベート
チャット〞

428
00:21:56,280 --> 00:21:58,160
‎ジャクソンか

429
00:21:58,240 --> 00:22:01,800
‎すでにカップルに見えるよね

430
00:22:01,880 --> 00:22:04,080
‎かわいい２人ね

431
00:22:04,160 --> 00:22:06,320
‎すごくかわいい

432
00:22:06,400 --> 00:22:09,280
‎何か言わなくちゃ

433
00:22:09,360 --> 00:22:14,000
‎イザベラは
‎ジャクソンの好みね

434
00:22:14,080 --> 00:22:16,640
サークル
メッセージ作成

435
00:22:16,720 --> 00:22:18,440
〝どうも～〞

436
00:22:18,520 --> 00:22:22,440
〝やった
チャットができて感激〞

437
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
〝舞い上がってる？〞

438
00:22:25,200 --> 00:22:28,040
‎“夢みたい” ハートの絵文字

439
00:22:28,120 --> 00:22:28,960
‎送信

440
00:22:29,760 --> 00:22:31,440
‎送っちゃった

441
00:22:34,160 --> 00:22:36,080
‎どうしよう

442
00:22:36,160 --> 00:22:38,600
‎女子としての本音は

443
00:22:38,680 --> 00:22:41,320
‎“私も信じられない”

444
00:22:41,400 --> 00:22:44,200
‎だけど気をつけなきゃ

445
00:22:44,280 --> 00:22:48,560
‎私じゃなくて
‎ジャクソンの発言にしないと

446
00:22:48,640 --> 00:22:50,600
‎作成 “イザベラ”

447
00:22:50,680 --> 00:22:53,280
‎“俺も舞い上がってる”

448
00:22:53,360 --> 00:22:55,560
‎“気分は楽だよ”

449
00:22:55,640 --> 00:23:00,080
‎“君と一緒に
‎加入できるんだから”

450
00:23:01,200 --> 00:23:03,760
‎彼ってカワイイ～

451
00:23:04,920 --> 00:23:08,320
‎初期メンバーは
‎すでに仲良しよ

452
00:23:08,400 --> 00:23:12,760
‎だけど誰か一緒なら
‎気分が落ち着く

453
00:23:12,840 --> 00:23:15,240
‎相棒がいるみたい

454
00:23:15,320 --> 00:23:17,120
‎メッセージ作成

455
00:23:17,200 --> 00:23:20,040
‎“アーメン”
‎バンザイの絵文字

456
00:23:20,120 --> 00:23:24,040
‎“新加入は不安だったけど
‎楽になった”

457
00:23:24,120 --> 00:23:25,200
‎“頑張ろう”

458
00:23:26,720 --> 00:23:31,160
‎笑顔のアバターを送信して

459
00:23:34,440 --> 00:23:36,520
‎これ面白い

460
00:23:37,640 --> 00:23:39,840
‎よくできてる

461
00:23:39,920 --> 00:23:43,000
‎ジャクソンにそっくり

462
00:23:43,080 --> 00:23:45,520
‎メッセージ作成

463
00:23:45,600 --> 00:23:47,720
‎“またチャットを”

464
00:23:47,800 --> 00:23:51,640
‎“いざ出陣
‎＃勝利への道は険しい”

465
00:23:51,720 --> 00:23:54,440
‎ロックの絵文字　送信

466
00:23:55,840 --> 00:23:58,520
‎やった　なりすませた

467
00:23:58,600 --> 00:24:03,160
‎成功だ 成功だ 大成功

468
00:24:03,760 --> 00:24:08,120
‎最初の会話では
‎気づかれなかったわね

469
00:24:08,200 --> 00:24:09,200
‎その調子

470
00:24:09,280 --> 00:24:11,360
‎タッチダウン

471
00:24:12,080 --> 00:24:14,560
‎平和な空気が流れる朝

472
00:24:17,760 --> 00:24:22,160
‎なりすましが２人
‎サークルに放たれた

473
00:24:23,000 --> 00:24:24,280
正式な対面の前に…

474
00:24:24,280 --> 00:24:25,520
正式な対面の前に…
〝王　ダニエル〞

475
00:24:25,600 --> 00:24:26,560
‎持ってけ

476
00:24:26,640 --> 00:24:30,120
‎パシャリと楽しんでね

477
00:24:34,840 --> 00:24:37,480
‎“懐かしの写真”

478
00:24:41,520 --> 00:24:42,640
過去の写真ね

479
00:24:42,720 --> 00:24:46,440
私たちには〝後戻り〞ね

480
00:24:46,520 --> 00:24:49,360
アルバムを開いて

481
00:24:50,560 --> 00:24:54,560
写真で過去を
振り返りつつ

482
00:24:54,640 --> 00:24:57,640
最も印象的な１枚を
選ぶゲームよ

483
00:24:58,960 --> 00:25:04,400
他のメンバーに
俺の人生を知らせたいね

484
00:25:05,000 --> 00:25:08,120
選んだ写真は
全員に共有され
〝仕事関連〞

485
00:25:08,200 --> 00:25:11,560
プロフィール欄に
ずっと残るわよ

486
00:25:11,640 --> 00:25:13,600
戻りたくはないが

487
00:25:13,680 --> 00:25:16,120
戻らなきゃいけない

488
00:25:16,200 --> 00:25:17,680
〝舞台のトラウマ〞

489
00:25:19,440 --> 00:25:24,200
‎次は全身写真を
‎出そうと思ってた

490
00:25:24,280 --> 00:25:28,480
‎みんなに体型のことを
‎知らせたいの

491
00:25:28,560 --> 00:25:32,280
‎公表を遅らせる気はないの

492
00:25:32,360 --> 00:25:34,720
‎事実だし誇りだから

493
00:25:35,320 --> 00:25:39,840
‎デロリアンに乗って
‎過去へ向かいましょう

494
00:25:41,680 --> 00:25:45,200
‎私よ　クイーンね

495
00:25:45,280 --> 00:25:50,200
‎高校３年生の時の
‎プロムの写真よ

496
00:25:50,280 --> 00:25:52,160
‎わあ すごく美人ね

497
00:25:52,240 --> 00:25:54,320
10倍好きになっちゃう

498
00:25:54,400 --> 00:25:57,120
自然で肩の力が抜けてる

499
00:25:57,200 --> 00:26:00,000
‎昔も美人だが 今はまるで

500
00:26:00,720 --> 00:26:02,560
‎熟成したワインだ

501
00:26:03,720 --> 00:26:07,680
‎ピアノ発表会の時
‎革命を起こした

502
00:26:07,760 --> 00:26:11,960
‎斬新さを狙って
‎双子でモヒカンに

503
00:26:12,040 --> 00:26:15,000
‎やだ すごくカワイイ

504
00:26:15,080 --> 00:26:16,800
‎どっちがニック？

505
00:26:16,880 --> 00:26:18,680
‎右側だろうな

506
00:26:18,760 --> 00:26:22,520
‎ドラマーになる経緯が
‎分かる写真だ

507
00:26:22,600 --> 00:26:25,640
‎なりすましの可能性はない

508
00:26:26,800 --> 00:26:28,720
‎間違いなく僕だ

509
00:26:28,800 --> 00:26:29,920
‎隠し撮りさ

510
00:26:30,000 --> 00:26:32,680
‎帽子から長髪が見える

511
00:26:32,760 --> 00:26:35,520
‎みんなの反応が分かるよ

512
00:26:35,600 --> 00:26:38,600
‎“かわいい子ね
‎頬をつねりたい”

513
00:26:41,400 --> 00:26:42,840
‎帽子がいいね

514
00:26:44,120 --> 00:26:46,240
‎来たぞ　次は俺だ

515
00:26:46,320 --> 00:26:47,840
‎マーメイドドレスだ

516
00:26:47,920 --> 00:26:49,840
‎アシュリーのプロムだ

517
00:26:49,960 --> 00:26:52,680
‎かわいい　大好き

518
00:26:52,760 --> 00:26:53,680
‎いいね

519
00:26:54,320 --> 00:26:56,560
‎上品でおしゃれだ

520
00:26:58,040 --> 00:27:00,720
‎18‎歳の時のプロムだ

521
00:27:00,800 --> 00:27:03,840
‎ポーズは恥ずかしいけど

522
00:27:03,920 --> 00:27:05,600
‎楽しかったよ

523
00:27:05,680 --> 00:27:07,560
‎素敵な写真ね

524
00:27:07,640 --> 00:27:10,760
‎プロムでもキュートなの？

525
00:27:10,840 --> 00:27:13,040
‎驚きはないよ

526
00:27:13,120 --> 00:27:14,600
‎さすがだね

527
00:27:15,520 --> 00:27:17,000
‎私たちね

528
00:27:17,080 --> 00:27:19,400
‎休暇の写真でよかった

529
00:27:19,480 --> 00:27:20,920
‎楽しそうね

530
00:27:21,000 --> 00:27:23,680
‎シュシュもかわいい

531
00:27:23,760 --> 00:27:26,760
‎普段の生活って感じだな

532
00:27:26,840 --> 00:27:29,320
‎特別な輝きは感じない

533
00:27:29,400 --> 00:27:32,120
‎誰だって休暇は楽しい

534
00:27:32,200 --> 00:27:33,840
‎目新しさがない

535
00:27:33,920 --> 00:27:36,320
‎違う面が知りたい

536
00:27:36,400 --> 00:27:39,480
‎これを見ると疑いが出てくる

537
00:27:40,240 --> 00:27:42,400
‎彼女は本物なの？

538
00:27:44,800 --> 00:27:48,160
‎これは全身を写した写真よ

539
00:27:48,240 --> 00:27:51,840
‎低身長だと知らせたいの

540
00:27:54,480 --> 00:27:57,080
‎待てよ　角度の問題？

541
00:27:57,160 --> 00:27:59,880
‎それとも想像より小柄？

542
00:27:59,960 --> 00:28:05,800
‎低身長症だと知る前は
‎自信たっぷりに見えた

543
00:28:05,880 --> 00:28:07,280
‎すごいよね

544
00:28:07,360 --> 00:28:08,800
‎美しいね

545
00:28:08,880 --> 00:28:11,520
‎教えてくれてありがとう

546
00:28:11,600 --> 00:28:15,480
‎彼女はセクシーで勇敢ね

547
00:28:15,560 --> 00:28:19,240
‎強烈な写真ね　悪女っぽい

548
00:28:19,320 --> 00:28:22,520
‎自分をすべて さらけ出した

549
00:28:22,600 --> 00:28:24,360
‎隠し事はナシ

550
00:28:24,440 --> 00:28:28,640
‎今までも何も隠さずに
‎生きてきたもの

551
00:28:29,400 --> 00:28:32,600
‎お互いを知ったところで

552
00:28:32,680 --> 00:28:36,240
‎いよいよ新メンバーの登場よ

553
00:28:37,920 --> 00:28:39,320
〝イザベラ〞

554
00:28:42,240 --> 00:28:44,440
‎イザベラって誰だ

555
00:28:44,520 --> 00:28:45,320
‎誰だよ

556
00:28:45,400 --> 00:28:46,560
‎イザベラ？

557
00:28:46,640 --> 00:28:48,000
‎イザベラって？

558
00:28:48,080 --> 00:28:49,360
‎美しい名だ

559
00:28:50,320 --> 00:28:52,800
‎新メンバーの加入ね

560
00:28:52,880 --> 00:28:54,600
‎待て 待て 待て

561
00:28:54,680 --> 00:28:57,600
‎そうか　新メンバーだ

562
00:28:57,680 --> 00:28:59,040
‎見られてる

563
00:28:59,120 --> 00:29:00,920
‎どう思われてる？

564
00:29:01,640 --> 00:29:03,120
‎ピンクが好きね

565
00:29:03,640 --> 00:29:06,760
‎美人だ　俺もピンクが好きだ

566
00:29:07,360 --> 00:29:08,280
〝ジャクソン〞

567
00:29:08,360 --> 00:29:09,880
‎どういうことだ

568
00:29:09,960 --> 00:29:11,400
‎ジャクソンだと？

569
00:29:11,480 --> 00:29:12,880
‎何だよ

570
00:29:15,160 --> 00:29:17,000
‎ジャクソンとイザベラ？

571
00:29:17,080 --> 00:29:18,480
‎２人も？

572
00:29:18,560 --> 00:29:21,080
‎いい感じね　見てよ

573
00:29:21,160 --> 00:29:22,680
‎うまそうだ

574
00:29:22,760 --> 00:29:25,960
‎クラッカーに塗って食べたい

575
00:29:26,040 --> 00:29:30,280
‎男性陣はこっちと
‎仲良くなっちゃう

576
00:29:30,360 --> 00:29:32,960
‎だって男っぽいから

577
00:29:33,040 --> 00:29:36,720
‎狼群団の面々に
‎引けを取らないなら

578
00:29:37,280 --> 00:29:39,360
‎仲間に入れたい

579
00:29:39,440 --> 00:29:43,320
‎２人がサークルに加わるのね

580
00:29:43,400 --> 00:29:45,520
‎イザベラとジャクソン

581
00:29:45,600 --> 00:29:47,760
‎詳細が知りたい

582
00:29:47,840 --> 00:29:51,120
‎イザベラのプロフィールを

583
00:29:52,520 --> 00:29:55,360
‎25歳でワシントン出身

584
00:29:55,440 --> 00:29:57,440
‎楽しそうな顔だ

585
00:29:57,520 --> 00:30:00,280
‎おしゃれで上品で

586
00:30:00,360 --> 00:30:01,840
‎鼻ピアスも

587
00:30:01,920 --> 00:30:03,200
‎超イケてる

588
00:30:03,280 --> 00:30:06,000
‎“ＰＮＷで再生”って何？

589
00:30:06,080 --> 00:30:08,480
‎これはきっと…

590
00:30:08,560 --> 00:30:11,480
‎再生品を使うって意味で…

591
00:30:11,560 --> 00:30:14,360
‎そういう意味じゃないわよ

592
00:30:14,440 --> 00:30:16,600
‎素敵なプロフィールだ

593
00:30:16,680 --> 00:30:18,760
‎ものすごい美人だ

594
00:30:18,840 --> 00:30:21,520
‎美しすぎるかもね

595
00:30:22,120 --> 00:30:24,720
‎サークル やめてくれ

596
00:30:24,800 --> 00:30:27,680
‎ジャクソンのプロフィールを

597
00:30:29,080 --> 00:30:30,960
‎また愛犬家ね

598
00:30:31,040 --> 00:30:34,040
‎片手にビール　犬もいる

599
00:30:34,120 --> 00:30:37,480
‎アップルウォッチも
‎仕事も外見も

600
00:30:38,080 --> 00:30:39,760
‎これって…

601
00:30:39,840 --> 00:30:43,200
‎女性はみんな好きになるやつ

602
00:30:43,280 --> 00:30:44,920
‎“やだ ジャクソン”

603
00:30:45,000 --> 00:30:47,360
‎やだ すごい

604
00:30:47,440 --> 00:30:50,280
‎この笑顔にはやられる

605
00:30:50,360 --> 00:30:54,240
‎“新しい出会いが楽しみだ”

606
00:30:54,880 --> 00:30:57,200
‎あなたを口説きそう

607
00:30:57,280 --> 00:31:00,600
‎大歓迎どころの話じゃない

608
00:31:00,680 --> 00:31:05,000
‎すぐに南部のおもてなしを
‎しなくちゃ

609
00:31:05,080 --> 00:31:06,320
‎お任せを

610
00:31:06,400 --> 00:31:09,120
‎すぐに手配いたします

611
00:31:09,200 --> 00:31:11,400
‎どうぞ ご歓談を

612
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
‎サークルチャットだ

613
00:31:14,080 --> 00:31:14,920
‎いくぞ

614
00:31:15,000 --> 00:31:18,560
‎やっと他の人と話せるよ

615
00:31:18,640 --> 00:31:19,680
‎やった

616
00:31:20,400 --> 00:31:23,040
‎激しい展開になってきた

617
00:31:24,000 --> 00:31:25,640
‎不安しかない

618
00:31:26,240 --> 00:31:27,360
‎メッセージ

619
00:31:27,440 --> 00:31:30,240
‎“ようこそ
‎イザベラとジャクソン”

620
00:31:30,320 --> 00:31:32,920
‎“みんなの写真も楽しめた”

621
00:31:33,000 --> 00:31:34,520
〝＃どれも最高〞

622
00:31:35,480 --> 00:31:37,160
ありがとう

623
00:31:37,240 --> 00:31:38,200
‎作成

624
00:31:38,280 --> 00:31:41,800
‎“ジャクソンとイザベラ
‎歓迎するよ”

625
00:31:41,880 --> 00:31:44,320
‎“楽しくなりそうだ”

626
00:31:44,400 --> 00:31:45,720
‎うれしい

627
00:31:45,800 --> 00:31:49,480
‎カルヴィンの
‎プロフィールを開いて

628
00:31:50,640 --> 00:31:52,600
‎かわいい人ね

629
00:31:52,680 --> 00:31:54,800
‎ダメ　私はジャクソン

630
00:31:54,880 --> 00:31:57,960
‎男性を見て喜んでじゃダメ

631
00:31:58,560 --> 00:32:01,000
‎“元サッカー選手”

632
00:32:01,080 --> 00:32:02,640
‎“消防士見習い”

633
00:32:02,720 --> 00:32:04,440
‎しかもシェフね

634
00:32:04,520 --> 00:32:07,640
‎魅力的だけど過剰な気がする

635
00:32:07,720 --> 00:32:08,680
作成

636
00:32:08,760 --> 00:32:11,760
〝ルクサナ
素敵な写真だ〞

637
00:32:11,840 --> 00:32:14,400
〝重みがある〞 ハート

638
00:32:14,480 --> 00:32:17,480
〝＃自分らしく
＃誇りを持って

639
00:32:17,560 --> 00:32:18,400
送信

640
00:32:21,400 --> 00:32:22,720
‎カルヴィン

641
00:32:22,800 --> 00:32:24,880
‎自分らしく誇りを持つ

642
00:32:26,800 --> 00:32:27,840
‎ありがとう

643
00:32:27,920 --> 00:32:30,840
‎それが私の主張なの

644
00:32:30,920 --> 00:32:33,400
‎ルクサナは感謝するだろう

645
00:32:33,480 --> 00:32:36,360
‎あれは重大発表だ

646
00:32:36,440 --> 00:32:39,160
‎俺は彼女を評価する

647
00:32:39,240 --> 00:32:41,760
‎“素の私を受け入れて”

648
00:32:41,840 --> 00:32:44,240
‎しかもニュージャージー出身

649
00:32:44,320 --> 00:32:45,400
メッセージ

650
00:32:45,480 --> 00:32:48,280
〝まさに座右の銘よ〞

651
00:32:48,360 --> 00:32:50,560
〝ルクサナ 感動したわ〞

652
00:32:50,640 --> 00:32:53,000
〝＃東海岸 激しい海岸〞

653
00:32:53,080 --> 00:32:53,760
送信

654
00:32:53,840 --> 00:32:55,840
‎一気に押さなきゃ

655
00:32:56,400 --> 00:32:58,120
‎メッセージ作成

656
00:32:58,200 --> 00:33:01,440
‎“カルヴィン ありがとう”

657
00:33:01,520 --> 00:33:03,520
‎“私は180センチ”

658
00:33:03,600 --> 00:33:05,560
〝冗談よ
本当は１３４センチ〞

659
00:33:05,640 --> 00:33:07,800
〝一番好きな写真なの〞

660
00:33:07,880 --> 00:33:10,600
〝小さいけど激しい〞

661
00:33:10,680 --> 00:33:12,520
シェイクスピアね

662
00:33:13,320 --> 00:33:15,400
‎好きよ ルクサナ

663
00:33:15,480 --> 00:33:17,000
‎やったわね

664
00:33:17,080 --> 00:33:18,840
‎最高の気分よ

665
00:33:18,920 --> 00:33:20,160
‎メッセージ

666
00:33:20,240 --> 00:33:25,440
‎“ジャクソンの写真は
‎俺を男らしくした感じだ”

667
00:33:25,520 --> 00:33:29,600
‎“それから
‎サングラスが必要だよ”

668
00:33:29,680 --> 00:33:32,080
‎“イザベラの歯がまぶしい”

669
00:33:32,160 --> 00:33:34,400
‎“＃大歓迎” 送信

670
00:33:35,920 --> 00:33:39,400
‎イザベラの笑顔は素敵だよな

671
00:33:39,480 --> 00:33:42,600
‎ニックのプロフィールを

672
00:33:42,680 --> 00:33:45,760
‎ニックとは親密になれそう

673
00:33:45,840 --> 00:33:48,760
‎でも警戒を続けるつもり

674
00:33:48,840 --> 00:33:52,240
‎姉と私は出身地が違うの

675
00:33:52,320 --> 00:33:53,840
‎あなたは？

676
00:33:53,920 --> 00:33:54,720
‎作成

677
00:33:54,800 --> 00:33:57,080
‎“すでに最高なのに”

678
00:33:57,160 --> 00:33:59,400
‎“更にサプライズも”

679
00:33:59,480 --> 00:34:01,920
‎“ようこそ サークルへ”

680
00:34:02,000 --> 00:34:04,560
‎なぜみんな優しいの？

681
00:34:04,640 --> 00:34:07,920
‎ケイのプロフィールを開いて

682
00:34:08,920 --> 00:34:11,120
‎すごく魅力的な子ね

683
00:34:11,199 --> 00:34:15,639
‎味方にするには
‎最高のタイプよ

684
00:34:15,719 --> 00:34:18,679
‎仲間として支えてもらう

685
00:34:19,400 --> 00:34:20,440
‎メッセージ

686
00:34:20,520 --> 00:34:23,320
‎“ＯＭＧ どうも” ハート目

687
00:34:23,400 --> 00:34:26,320
‎“みんな楽しそうね”

688
00:34:26,400 --> 00:34:30,280
‎“ずっと夢心地で困ってる”

689
00:34:30,360 --> 00:34:32,400
‎“連続ジャンプ中”

690
00:34:32,480 --> 00:34:34,120
‎やだ 面白い

691
00:34:34,199 --> 00:34:36,360
‎私も送らなきゃ

692
00:34:36,440 --> 00:34:38,880
‎“遅ればせ”みたいな

693
00:34:38,960 --> 00:34:40,239
‎メッセージ

694
00:34:40,320 --> 00:34:43,080
‎“参加できて幸せだ”

695
00:34:43,159 --> 00:34:45,080
‎“みんな 優しいね”

696
00:34:45,159 --> 00:34:48,960
‎“サークルファミリーは
‎暖かいよね“

697
00:34:49,679 --> 00:34:50,520
‎送信

698
00:34:51,920 --> 00:34:54,639
‎“サークルチャットは閉鎖”

699
00:34:54,719 --> 00:34:55,800
‎やった

700
00:34:55,880 --> 00:35:00,160
‎記念すべき初の
‎サークルチャットよ

701
00:35:00,240 --> 00:35:01,320
‎ヤバい

702
00:35:02,160 --> 00:35:06,520
‎これで新入りの２人も
‎正式なメンバー入り

703
00:35:06,600 --> 00:35:08,560
‎ほら よく見て

704
00:35:09,680 --> 00:35:13,200
‎ルクサナは幸せな気分のまま

705
00:35:13,280 --> 00:35:16,400
‎カルヴィンに連絡を取るわ

706
00:35:18,720 --> 00:35:21,400
‎ルクサナから招待だ

707
00:35:21,480 --> 00:35:24,080
‎チャットを開いて

708
00:35:24,960 --> 00:35:27,560
‎作成 “どうも カルヴィン”

709
00:35:28,160 --> 00:35:31,040
‎“前向きな反応 ありがとう”

710
00:35:31,120 --> 00:35:33,120
〝写真を見せると〞

711
00:35:33,200 --> 00:35:38,360
〝不快に思ったり
反応に困る人もいるの〞

712
00:35:38,440 --> 00:35:40,240
〝正直さに感謝〞

713
00:35:40,800 --> 00:35:41,680
当然だ

714
00:35:41,760 --> 00:35:44,040
メッセージ作成

715
00:35:44,120 --> 00:35:46,360
〝やあ 元気かな？〞

716
00:35:46,440 --> 00:35:49,160
‎“俺は常に前向きだよ”

717
00:35:49,240 --> 00:35:52,240
‎“自分を貫く姿勢は立派だ”

718
00:35:52,320 --> 00:35:54,480
‎“＃本物は本物を知る”

719
00:35:54,560 --> 00:35:56,960
‎褒めて育てられたのね

720
00:35:57,040 --> 00:35:59,880
‎前向きで人を落胆させない

721
00:35:59,960 --> 00:36:01,360
‎私も同じよ

722
00:36:01,440 --> 00:36:04,000
‎人生の話でも何でも聞く

723
00:36:04,560 --> 00:36:05,880
‎姉がいるから

724
00:36:06,800 --> 00:36:08,840
‎聞き役に慣れてる

725
00:36:08,920 --> 00:36:11,360
‎作成 “私も前向きよ”

726
00:36:11,440 --> 00:36:15,360
〝低身長を否定的に
捉えられてもね〞

727
00:36:15,440 --> 00:36:19,400
‎“私は軟骨形成不全で
‎生まれたの”

728
00:36:19,480 --> 00:36:20,440
‎送信

729
00:36:21,280 --> 00:36:25,400
‎想像するしかないが
‎苦労しただろうね

730
00:36:25,880 --> 00:36:28,840
‎率直に話せてよかった

731
00:36:28,920 --> 00:36:31,560
‎まだ仲間がいないから

732
00:36:31,640 --> 00:36:33,960
‎話すって大事ね

733
00:36:34,040 --> 00:36:34,640
‎作成

734
00:36:34,760 --> 00:36:39,040
‎“余計な口を挟む人を
‎見返したいの”

735
00:36:39,120 --> 00:36:41,840
〝＃私は
おもちゃじゃない〞

736
00:36:42,960 --> 00:36:46,280
‎気持ちがよく分かるから

737
00:36:46,360 --> 00:36:49,640
‎敬意を示したかったんだ

738
00:36:49,720 --> 00:36:50,840
‎最高ね

739
00:36:50,920 --> 00:36:55,680
‎意義深い話題を通じて
‎仲良くなれたと思う

740
00:36:56,720 --> 00:36:57,960
‎絶対に

741
00:36:58,760 --> 00:37:01,360
‎率直な２人とは裏腹に

742
00:37:01,440 --> 00:37:06,840
‎レイチェルはケイに
‎奇襲作戦で迫るみたい

743
00:37:07,560 --> 00:37:11,760
‎ジャクソンの戦略は
‎女子の親友を作ること

744
00:37:11,840 --> 00:37:14,400
‎恋愛感情もアリね

745
00:37:14,480 --> 00:37:16,840
‎ケイが一番目立つ

746
00:37:17,760 --> 00:37:19,600
‎“ジャクソンから招待”

747
00:37:19,680 --> 00:37:20,880
‎いいよ

748
00:37:20,960 --> 00:37:24,040
‎ジャクソンとの
‎チャットを開いて

749
00:37:24,680 --> 00:37:27,840
‎私は招待を断ったりしない

750
00:37:27,920 --> 00:37:30,680
‎特に見た目のいい人なら

751
00:37:30,760 --> 00:37:33,480
‎キモくならないように口説く

752
00:37:33,560 --> 00:37:37,680
‎女子としてキモい基準は
‎分かってるつもり

753
00:37:37,760 --> 00:37:40,200
‎ジャクソンのアクションか

754
00:37:40,280 --> 00:37:42,000
‎いいかも

755
00:37:42,080 --> 00:37:45,320
‎男から発言しないとね

756
00:37:45,400 --> 00:37:46,560
メッセージ

757
00:37:46,640 --> 00:37:50,000
〝ケイ
君と話せてうれしいよ〞

758
00:37:50,080 --> 00:37:52,320
〝笑顔が印象的だ〞

759
00:37:52,400 --> 00:37:54,400
〝歯磨き粉は何？〞

760
00:37:54,480 --> 00:37:56,400
ニヤリの顔　送信

761
00:37:57,360 --> 00:38:00,840
これが
印象的な笑顔だけど…

762
00:38:00,920 --> 00:38:02,240
メッセージ

763
00:38:02,320 --> 00:38:03,760
‎“ありがとう”

764
00:38:03,840 --> 00:38:07,120
‎“笑顔は笑顔を呼ぶの”

765
00:38:07,200 --> 00:38:09,000
絵文字は…

766
00:38:09,080 --> 00:38:11,680
紫の悪魔はまだ早い

767
00:38:12,800 --> 00:38:16,360
照れた顔で
口を手で隠す絵文字

768
00:38:16,440 --> 00:38:18,160
〝部屋には慣れた？〞

769
00:38:18,240 --> 00:38:19,240
送信

770
00:38:19,920 --> 00:38:23,840
〝ありがとう
笑顔は笑顔を呼ぶの〞

771
00:38:25,880 --> 00:38:27,280
メッセージ

772
00:38:27,360 --> 00:38:30,240
〝居心地いいよ
だって君と…〞

773
00:38:30,320 --> 00:38:31,320
〝話せた〞

774
00:38:31,400 --> 00:38:34,760
なるほど　そうきたか

775
00:38:34,840 --> 00:38:37,880
ベタ褒めモードに
入ったわけね

776
00:38:37,960 --> 00:38:40,440
でも嫌いじゃない

777
00:38:40,520 --> 00:38:41,560
だから…

778
00:38:42,120 --> 00:38:43,400
メッセージ

779
00:38:43,480 --> 00:38:46,240
〝役に立ててうれしいな〞

780
00:38:46,320 --> 00:38:49,640
‎“私たちは共通点が多い”

781
00:38:49,720 --> 00:38:52,560
‎“あなた 健康そうね”

782
00:38:52,640 --> 00:38:56,840
〝＃ヨガルームから
お届け中〞

783
00:38:56,920 --> 00:38:58,720
頑張って！

784
00:38:58,800 --> 00:39:02,120
‎今はヨガをするよりも

785
00:39:02,800 --> 00:39:04,160
‎踊りたい

786
00:39:09,440 --> 00:39:11,400
‎調子が出ないな

787
00:39:11,480 --> 00:39:16,760
‎女子トークで簡単に
‎盛り上がれる場面だけど

788
00:39:16,840 --> 00:39:20,600
‎ジャクソンとしては
‎すごく難しい

789
00:39:21,440 --> 00:39:26,080
‎どんな発言をすれば
‎バランスが取れるのかな

790
00:39:26,640 --> 00:39:27,760
メッセージ

791
00:39:27,840 --> 00:39:29,880
〝気が合うよね〞

792
00:39:29,960 --> 00:39:32,760
〝次は
ホットヨガを一緒に〞

793
00:39:32,840 --> 00:39:33,880
送信

794
00:39:35,120 --> 00:39:37,480
‎秘策がありそうね

795
00:39:37,560 --> 00:39:38,720
‎知りたいな

796
00:39:38,800 --> 00:39:40,000
メッセージ

797
00:39:40,080 --> 00:39:42,440
〝確かにホットが好き〞

798
00:39:42,520 --> 00:39:46,360
ウィンクと舌の絵文字
火の絵文字

799
00:39:46,440 --> 00:39:48,120
〝話せてよかった〞

800
00:39:48,200 --> 00:39:50,040
〝次も楽しみ〞

801
00:39:50,120 --> 00:39:53,040
‎紫の悪魔の絵文字だ

802
00:39:53,120 --> 00:39:56,760
‎好みじゃない男には使わない

803
00:39:56,840 --> 00:40:00,480
‎キスのアバターを送信

804
00:40:01,320 --> 00:40:04,280
‎マジ？　信じられない

805
00:40:04,360 --> 00:40:06,800
‎展開が早すぎる

806
00:40:08,200 --> 00:40:10,520
‎今のは大成功ね

807
00:40:10,600 --> 00:40:13,320
‎初日に味方ができた

808
00:40:14,440 --> 00:40:16,360
‎カルヴィンは私が好き

809
00:40:16,440 --> 00:40:18,240
‎私も彼が好きよ

810
00:40:18,320 --> 00:40:21,360
‎でもジャクソンも私が好き

811
00:40:22,000 --> 00:40:23,000
‎つまり

812
00:40:23,080 --> 00:40:25,760
‎２人の味方ができた

813
00:40:27,080 --> 00:40:29,040
‎一気に熱くなったわ

814
00:40:29,120 --> 00:40:31,000
‎体温を下げるため

815
00:40:31,080 --> 00:40:34,680
‎サークルから
‎クールなものをご提供

816
00:40:36,400 --> 00:40:38,840
これもかなりクール

817
00:40:40,000 --> 00:40:41,960
動きがあったぞ

818
00:40:42,480 --> 00:40:44,240
〝過去クイズ〞

819
00:40:44,320 --> 00:40:46,280
おっと 来たぞ

820
00:40:46,360 --> 00:40:50,680
過去クイズ？
どういうゲーム？

821
00:40:51,200 --> 00:40:51,720
パーティ参加権を目指し
競ってもらうわ

822
00:40:51,720 --> 00:40:54,320
パーティ参加権を目指し
競ってもらうわ
〝今夜はパーティだ！〞

823
00:40:54,320 --> 00:40:55,960
パーティ参加権を目指し
競ってもらうわ

824
00:40:57,200 --> 00:40:58,960
パーティだ！

825
00:40:59,040 --> 00:41:03,760
‎注目すべきは新入りの
‎イザベラとジャクソン

826
00:41:04,360 --> 00:41:06,960
‎招待客を決めるのは２人

827
00:41:07,520 --> 00:41:12,040
‎90年代の漫画のキャラに
‎なった気分

828
00:41:12,720 --> 00:41:15,200
‎では２人に質問よ

829
00:41:15,760 --> 00:41:17,160
‎“質問１”

830
00:41:17,520 --> 00:41:19,000
〝何の映画？〞

831
00:41:19,080 --> 00:41:20,920
タイタニックよ

832
00:41:21,000 --> 00:41:22,560
〝支えて ジャック〞

833
00:41:22,640 --> 00:41:25,600
‎抱え上げて投げ落とせ

834
00:41:25,680 --> 00:41:28,240
‎同時に答えてね

835
00:41:28,320 --> 00:41:29,400
‎メッセージ

836
00:41:29,480 --> 00:41:30,520
‎“「タイタニック」”

837
00:41:30,600 --> 00:41:31,760
‎“「タイタニック」”

838
00:41:32,960 --> 00:41:36,800
ジャクソンもイザベラも
「タイタニック」だ

839
00:41:36,880 --> 00:41:39,360
‎いいぞ　ジャクソン

840
00:41:39,440 --> 00:41:40,400
‎いけ！

841
00:41:40,480 --> 00:41:43,600
‎両者正解でメンバー２人を
‎パーティに招待

842
00:41:40,480 --> 00:41:43,600
〝答えは…〞

843
00:41:43,600 --> 00:41:43,960
‎両者正解でメンバー２人を
‎パーティに招待

844
00:41:43,960 --> 00:41:45,640
‎両者正解でメンバー２人を
‎パーティに招待

845
00:41:43,960 --> 00:41:45,640
〝「タイタニック」〞

846
00:41:45,640 --> 00:41:46,920
〝「タイタニック」〞

847
00:41:47,000 --> 00:41:48,560
‎私たち すごい

848
00:41:48,640 --> 00:41:50,640
‎彼はこんな感じ？

849
00:41:52,480 --> 00:41:56,520
‎でも１人が不正解だと
‎招待は取り消し

850
00:41:56,600 --> 00:41:58,480
‎本物も知ってるはず

851
00:41:58,560 --> 00:42:02,800
‎そういうキャラだから
‎正解してよかった

852
00:42:03,680 --> 00:42:05,760
‎“質問２”

853
00:42:06,400 --> 00:42:07,760
‎頼むぞ

854
00:42:07,840 --> 00:42:09,680
‎正解してくれ

855
00:42:09,760 --> 00:42:14,600
‎「フレンズ」のモニカと
‎ロスの姓は何？

856
00:42:15,120 --> 00:42:17,160
‎見たことないの

857
00:42:17,240 --> 00:42:20,120
‎答えはジョーンズだ

858
00:42:20,200 --> 00:42:23,120
‎１ミリも浮かばない

859
00:42:23,200 --> 00:42:25,480
‎ゲラーだ　ファンだもん

860
00:42:25,560 --> 00:42:28,640
‎答えはゲラーだと思う

861
00:42:29,160 --> 00:42:30,640
‎“ゲラー”

862
00:42:30,720 --> 00:42:32,840
‎やった ジャクソン

863
00:42:32,920 --> 00:42:36,960
‎答えを知ってても
‎不自然じゃないよね

864
00:42:37,040 --> 00:42:41,120
‎きっと正解ね　同じ答えよ

865
00:42:41,720 --> 00:42:43,480
‎こんな時に食べる？

866
00:42:43,560 --> 00:42:45,840
‎休憩中だからいいの

867
00:42:46,520 --> 00:42:48,760
‎では答えは…

868
00:42:49,160 --> 00:42:50,840
‎“ゲラー”

869
00:42:50,920 --> 00:42:54,880
‎正解した　私たちって優秀！

870
00:42:59,040 --> 00:43:00,920
‎更に２人だ

871
00:43:01,520 --> 00:43:02,960
‎これで４人

872
00:43:04,280 --> 00:43:06,080
‎“質問３”　どうぞ

873
00:43:06,160 --> 00:43:08,360
‎ソフィア しっかり

874
00:43:08,440 --> 00:43:09,360
‎イザベラ

875
00:43:10,400 --> 00:43:11,280
〝ケイティ･ペリーの
元夫の喜劇役者は？〞

876
00:43:11,280 --> 00:43:14,120
〝ケイティ･ペリーの
元夫の喜劇役者は？〞

877
00:43:11,280 --> 00:43:14,120
‎ケイティ･ペリーの元夫？

878
00:43:14,120 --> 00:43:14,240
〝ケイティ･ペリーの
元夫の喜劇役者は？〞

879
00:43:14,240 --> 00:43:15,320
〝ケイティ･ペリーの
元夫の喜劇役者は？〞

880
00:43:14,240 --> 00:43:15,320
‎えっと 名前は…

881
00:43:15,320 --> 00:43:16,600
‎えっと 名前は…

882
00:43:17,280 --> 00:43:18,040
‎ラッセル

883
00:43:18,120 --> 00:43:19,800
‎苗字は何？

884
00:43:19,880 --> 00:43:22,280
‎ラッセル･ナントカさん

885
00:43:22,360 --> 00:43:24,480
‎思い出せないぞ

886
00:43:24,560 --> 00:43:27,320
‎顔と話し方は分かるけど

887
00:43:27,400 --> 00:43:30,760
‎頭に浮かんだ名前はブランね

888
00:43:30,840 --> 00:43:34,920
‎ケヴィン･ハートだ　絶対に

889
00:43:35,000 --> 00:43:38,560
‎メッセージ
‎“ラッセル･ブランド”

890
00:43:39,160 --> 00:43:40,800
‎ラッセル･ブラン？

891
00:43:40,880 --> 00:43:43,680
‎そもそも人の名前？

892
00:43:43,760 --> 00:43:44,960
‎イザベラ

893
00:43:45,040 --> 00:43:47,040
‎“ラッセル･ブランド”

894
00:43:47,120 --> 00:43:50,000
‎ジャクソンは ブラン？

895
00:43:50,080 --> 00:43:54,920
‎スペルミスってことで
‎正解にならないかな

896
00:43:55,000 --> 00:43:57,600
‎Ｄが抜けてるけど

897
00:43:58,520 --> 00:44:00,480
‎“答えは…”

898
00:44:01,120 --> 00:44:02,400
‎“ラッセル･ブランド”

899
00:44:02,480 --> 00:44:06,000
‎揃って正解しないとダメなの

900
00:44:06,080 --> 00:44:09,680
‎ラッセル･ブランドが
‎喜劇役者だって？

901
00:44:10,640 --> 00:44:11,960
‎“質問４”

902
00:44:12,040 --> 00:44:14,560
‎まだチャンスはある

903
00:44:15,560 --> 00:44:19,800
‎“ハリー･ポッターが
‎三大魔法学校対抗試合で”

904
00:44:19,880 --> 00:44:22,800
‎“対戦したドラゴンは？”

905
00:44:22,880 --> 00:44:24,160
‎何それ

906
00:44:25,040 --> 00:44:26,200
‎知らない

907
00:44:26,720 --> 00:44:29,000
‎僕 大ファンなんだ

908
00:44:29,080 --> 00:44:31,400
‎名前なんか知らない

909
00:44:31,480 --> 00:44:35,320
‎本を持ってくればよかった

910
00:44:35,400 --> 00:44:37,920
‎ハリーの名前と

911
00:44:38,000 --> 00:44:40,320
‎稲妻の傷しか知らない

912
00:44:40,400 --> 00:44:43,440
‎適当な答えすら出てこない

913
00:44:43,520 --> 00:44:46,800
‎それから男女の友達がいる

914
00:44:46,880 --> 00:44:48,800
‎仲間が２人だ

915
00:44:48,880 --> 00:44:51,000
‎杖を持ってて…

916
00:44:52,520 --> 00:44:55,920
‎火の竜だと思うけど
‎名前までは…

917
00:44:56,000 --> 00:44:57,240
‎バタードラゴン？

918
00:44:57,320 --> 00:44:58,720
‎ビールの原料？

919
00:44:58,800 --> 00:45:01,400
‎みんなが望む答えを出す

920
00:45:01,480 --> 00:45:05,360
‎メッセージ作成
‎“火のドラゴン”

921
00:45:05,440 --> 00:45:06,800
‎サークル

922
00:45:06,880 --> 00:45:10,480
‎答えは 火吹きドラゴン

923
00:45:10,560 --> 00:45:11,560
‎提出

924
00:45:12,200 --> 00:45:13,400
‎なるほどね

925
00:45:13,480 --> 00:45:17,240
‎火のドラゴンと
‎火吹きドラゴン

926
00:45:17,320 --> 00:45:19,440
‎意味不明だよね

927
00:45:19,520 --> 00:45:21,800
‎２人とも不正解かな

928
00:45:22,560 --> 00:45:24,280
‎正解かも

929
00:45:24,880 --> 00:45:26,440
‎“答えは…”

930
00:45:26,960 --> 00:45:28,360
‎三頭竜？

931
00:45:28,440 --> 00:45:30,400
‎魔法竜じゃない？

932
00:45:30,480 --> 00:45:31,920
‎さあ 早く

933
00:45:32,560 --> 00:45:33,960
‎違った

934
00:45:34,040 --> 00:45:36,200
‎“ハンガリー･ホーンテイル”

935
00:45:36,280 --> 00:45:37,800
‎全員 間違いね

936
00:45:37,880 --> 00:45:40,760
‎こんなの誰が分かるの？

937
00:45:40,840 --> 00:45:42,720
‎２人消えた

938
00:45:43,880 --> 00:45:46,960
‎正解したかったけど無理ね

939
00:45:47,040 --> 00:45:48,520
‎知らないもん

940
00:45:50,440 --> 00:45:53,520
‎“イザベラとジャクソン
‎おめでとう”

941
00:45:53,600 --> 00:45:57,320
‎“今夜４人を招待できます”

942
00:45:57,400 --> 00:45:58,840
‎やった！

943
00:45:58,920 --> 00:46:01,080
‎４人だって？

944
00:46:01,160 --> 00:46:03,760
‎１人あたり２人だけ？

945
00:46:04,880 --> 00:46:10,760
‎ジャクソンとイザベラは
‎途方に暮れているはずよ

946
00:46:10,840 --> 00:46:13,560
‎誰を選べばいいか

947
00:46:13,640 --> 00:46:15,480
‎イザベラはミシェルを

948
00:46:15,560 --> 00:46:17,560
‎俺を忘れるなよ

949
00:46:17,640 --> 00:46:19,520
‎１人目はここだ

950
00:46:19,600 --> 00:46:20,720
‎“ケイ”

951
00:46:20,800 --> 00:46:22,680
‎やった！　よし！

952
00:46:22,760 --> 00:46:26,080
‎ケイとは気が合いそう

953
00:46:26,160 --> 00:46:28,840
‎楽しんでくれると思う

954
00:46:28,920 --> 00:46:31,200
‎あと３人 よろしく

955
00:46:32,040 --> 00:46:36,400
‎“ジャクソン
‎誰を誘いますか？”

956
00:46:36,480 --> 00:46:37,880
‎頼むよ

957
00:46:37,960 --> 00:46:41,080
‎ダニエルかニックだな

958
00:46:41,600 --> 00:46:42,440
‎“ニック”

959
00:46:42,520 --> 00:46:45,120
‎ありがたい　楽しもう

960
00:46:45,200 --> 00:46:49,160
‎戦略として
‎万全の態勢を取らなきゃ

961
00:46:49,240 --> 00:46:53,800
‎私も誘われたいけど
‎あと２枠よね

962
00:46:55,280 --> 00:46:56,320
‎はい

963
00:46:56,400 --> 00:46:58,080
‎喜んで誘われるよ

964
00:46:58,160 --> 00:47:00,160
‎まるで生殺しね

965
00:47:04,120 --> 00:47:06,080
‎“アシュリー”

966
00:47:09,920 --> 00:47:11,040
‎マジか

967
00:47:11,120 --> 00:47:16,000
‎アシュリーは優しいし
‎本物だと思うんだよね

968
00:47:17,720 --> 00:47:21,160
‎最後の１人は誰にする？

969
00:47:21,240 --> 00:47:25,040
‎次に誰を誘うか考えなくちゃ

970
00:47:25,120 --> 00:47:27,120
‎残りの人には嫌われる

971
00:47:27,720 --> 00:47:28,880
‎傷つくよ

972
00:47:29,440 --> 00:47:33,000
‎大事な選択だぞ　俺を誘え

973
00:47:33,080 --> 00:47:34,920
‎私が誘いたいのは…

974
00:47:35,560 --> 00:47:36,000
〝ミシェル〞

975
00:47:36,000 --> 00:47:36,600
〝ミシェル〞

976
00:47:36,000 --> 00:47:36,600
‎やった！

977
00:47:36,600 --> 00:47:37,200
‎やった！

978
00:47:38,600 --> 00:47:40,920
‎私にとっての重要人物よ

979
00:47:41,000 --> 00:47:43,480
‎今朝 着いた時からね

980
00:47:43,560 --> 00:47:47,360
‎52歳っぽく盛り上がらないと

981
00:47:47,920 --> 00:47:48,960
‎イヤよ

982
00:47:50,200 --> 00:47:51,520
‎“イザベラ ジャクソン”

983
00:47:51,600 --> 00:47:54,600
‎“ケイ ニック
‎アシュリー ミシェル”

984
00:47:54,680 --> 00:47:57,800
‎“部屋の前にパーティ用品”

985
00:47:57,880 --> 00:47:59,200
‎見てくる

986
00:48:01,320 --> 00:48:03,760
‎“カルヴィン ダニエル
‎ルクサナ”

987
00:48:03,840 --> 00:48:08,080
‎“誘われなかった方々は
‎自由時間です”

988
00:48:09,640 --> 00:48:11,920
‎みんなムカつくよ

989
00:48:15,760 --> 00:48:17,880
‎これは何だ

990
00:48:17,960 --> 00:48:20,080
‎オーバーオールだ

991
00:48:21,080 --> 00:48:22,040
‎始めよう

992
00:48:23,760 --> 00:48:25,240
‎きっと退屈よ

993
00:48:25,320 --> 00:48:27,400
‎ごめん　楽しんで

994
00:48:27,480 --> 00:48:30,120
‎本当に参加したかった

995
00:48:31,160 --> 00:48:33,840
‎さあ パーティ開始よ

996
00:48:48,720 --> 00:48:50,760
‎つまらなそうだ

997
00:48:50,840 --> 00:48:52,520
‎誰も楽しんでない

998
00:48:58,600 --> 00:48:59,640
‎ゆっくり

999
00:49:06,080 --> 00:49:08,600
‎今頃 みんなはパーティ

1000
00:49:09,480 --> 00:49:11,880
‎私はひとりボーリング

1001
00:49:22,160 --> 00:49:24,920
‎俺を誘うべきだったな

1002
00:49:25,000 --> 00:49:28,120
‎必要だろ？　このダンス

1003
00:49:45,360 --> 00:49:48,080
‎ブリトニー 大好き！

1004
00:49:49,640 --> 00:49:54,120
‎私もキッチンで
‎何度も歌い踊ったわ

1005
00:49:54,200 --> 00:49:56,360
‎パーティがお開きになり

1006
00:49:56,440 --> 00:50:00,800
‎ニックはイザベラに
‎ＤＭを送るそうよ

1007
00:50:00,880 --> 00:50:02,160
‎イザベラ

1008
00:50:03,120 --> 00:50:06,200
‎君のことがまだ分からない

1009
00:50:06,280 --> 00:50:09,000
‎なりすましなのか

1010
00:50:09,080 --> 00:50:12,000
‎魅力的すぎる人なのか

1011
00:50:12,080 --> 00:50:13,960
‎確かめたい

1012
00:50:14,040 --> 00:50:16,960
‎今までと同じことをする

1013
00:50:17,040 --> 00:50:18,040
‎ふざけて

1014
00:50:18,120 --> 00:50:20,520
‎ふざけて笑わせて 口説く

1015
00:50:21,200 --> 00:50:24,200
‎見ろよ　口説くしかない

1016
00:50:26,880 --> 00:50:28,280
‎驚いた

1017
00:50:28,360 --> 00:50:30,960
‎ニックからのお誘い？

1018
00:50:32,640 --> 00:50:35,520
‎“やあ 何してる？”とか？

1019
00:50:36,320 --> 00:50:41,160
‎寝る直前にＤＭって
‎前のめりだな

1020
00:50:43,120 --> 00:50:45,600
‎頑張れ ニック

1021
00:50:45,680 --> 00:50:48,000
‎ストレートを演じる

1022
00:50:48,080 --> 00:50:49,920
‎昔はずっと演じてた

1023
00:50:51,000 --> 00:50:52,720
‎私はストレート

1024
00:50:52,800 --> 00:50:54,520
‎私はストレート

1025
00:50:54,600 --> 00:50:56,200
‎メッセージ作成

1026
00:50:56,840 --> 00:50:58,040
〝イザベラ〞

1027
00:50:58,120 --> 00:51:03,120
〝君の顔を見て
すごくワクワクしたよ〞

1028
00:51:03,200 --> 00:51:05,920
〝＃びっくらこいた〞

1029
00:51:06,000 --> 00:51:07,320
送信

1030
00:51:09,360 --> 00:51:12,320
イザベラ どうする？

1031
00:51:12,400 --> 00:51:14,240
‎メッセージ作成

1032
00:51:14,320 --> 00:51:17,240
〝ニック
優しい心の持ち主ね〞

1033
00:51:17,320 --> 00:51:21,000
〝私の心は高鳴ったわ〞

1034
00:51:21,800 --> 00:51:26,760
〝あなたからチャットに
誘われたから〞

1035
00:51:28,800 --> 00:51:30,520
‎すばらしいよ

1036
00:51:30,600 --> 00:51:33,200
‎頑張れ　いけるよ

1037
00:51:33,280 --> 00:51:36,520
‎よし メッセージ作成

1038
00:51:36,600 --> 00:51:40,920
‎“君の経歴を読んで
‎俺のことかと思った”

1039
00:51:41,600 --> 00:51:45,800
〝ケンタッキー出身で
今は太平洋岸北西部〞

1040
00:51:45,880 --> 00:51:52,160
‎“４年間 飲み歩いたが
‎君には気づかなかった”

1041
00:51:52,240 --> 00:51:54,000
‎ハート目の絵文字

1042
00:51:54,600 --> 00:51:56,200
‎舌を出す絵文字

1043
00:51:56,280 --> 00:51:59,280
‎分かりやすく口説いてみた

1044
00:51:59,360 --> 00:52:01,360
‎ハート目の絵文字も

1045
00:52:01,440 --> 00:52:03,640
‎これが戦略ってやつね

1046
00:52:03,720 --> 00:52:08,440
‎イザベラはニックに
‎お勧めのバーを聞く

1047
00:52:08,520 --> 00:52:10,800
‎メッセージ作成

1048
00:52:11,560 --> 00:52:15,280
〝１年前に
引っ越してきたの〞

1049
00:52:15,360 --> 00:52:18,600
〝シアトルを
案内してほしいな〞

1050
00:52:18,680 --> 00:52:21,200
笑顔の絵文字 送信

1051
00:52:21,760 --> 00:52:24,240
‎作成 “お任せを”

1052
00:52:26,400 --> 00:52:27,840
‎順調だよね

1053
00:52:27,920 --> 00:52:31,320
‎自慢したくないけど大成功

1054
00:52:31,400 --> 00:52:34,320
‎喜んで案内するとも

1055
00:52:35,280 --> 00:52:37,080
‎メッセージ作成

1056
00:52:37,160 --> 00:52:40,400
‎“実は少しイラッとした”

1057
00:52:40,480 --> 00:52:43,400
‎“１番目に選ばれなくて”

1058
00:52:43,960 --> 00:52:45,720
‎“埋め合わせを”

1059
00:52:45,800 --> 00:52:48,320
‎生意気ウィンク　送信

1060
00:52:49,000 --> 00:52:50,920
‎“埋め合わせを”

1061
00:52:54,400 --> 00:52:57,240
‎ニックってば

1062
00:52:57,320 --> 00:53:01,080
‎埋め合わせって
‎どういう意味？

1063
00:53:02,240 --> 00:53:03,880
‎メッセージ作成

1064
00:53:03,960 --> 00:53:07,120
〝傷つけてごめんね〞

1065
00:53:07,200 --> 00:53:09,400
ウィンクの絵文字

1066
00:53:09,480 --> 00:53:12,920
〝ひと晩かけて
方法を考えるわ〞

1067
00:53:13,000 --> 00:53:16,480
〝いくつか
考えはあるの〞

1068
00:53:16,560 --> 00:53:18,160
もう やだ

1069
00:53:18,680 --> 00:53:22,480
違和感を覚えたなら
それが正解

1070
00:53:25,880 --> 00:53:29,000
‎いいぞ　向こうも乗り気だ

1071
00:53:29,520 --> 00:53:33,360
‎すでにファンを獲得した

1072
00:53:33,440 --> 00:53:36,160
‎初日としては上出来だね

1073
00:53:36,240 --> 00:53:39,280
メッセージ 〝約束だぞ〞

1074
00:53:39,360 --> 00:53:42,720
〝楽しかったよ
いい夢を〞

1075
00:53:42,800 --> 00:53:43,640
送信

1076
00:53:44,440 --> 00:53:46,240
‎無事に終了

1077
00:53:46,320 --> 00:53:48,240
‎いいよ　約束ね

1078
00:53:48,320 --> 00:53:52,160
‎私がストレートなら
‎ニックにホレる

1079
00:53:52,240 --> 00:53:54,520
‎だってかわいいもん

1080
00:53:54,600 --> 00:53:58,240
‎どうやら恋の炎がメラメラ

1081
00:53:59,160 --> 00:54:00,280
‎大歓迎だ

1082
00:54:02,200 --> 00:54:03,040
‎よし

1083
00:54:39,880 --> 00:54:44,800
日本語字幕　赤坂 純子