UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
La Battaglia delle Michelle è stata dura
e nessuna delle due ha messo l'altra KO, ma siamo agli sgoccioli
e la democrazia di The Circle è pronta a fare la sua parte.
"È ora che i concorrenti decidano qualche Michelle bloccare da The Circle."
Potrebbe succedere di tutto. Di tutto.
"Scegliete con attenzione."
Vi prego scegliete attentamente.
Oh, santo cielo!
"Entrate nella Chat di The Circle."
Oddio. Siamo nella Chat di The Circle.
Oh no.
Circle, apri la chat.
Diamoci da fare.
"Solo una Michelle può rimanere."
È tutto in maiuscolo.
Insomma, ho capito.
Seguirò il mio istinto, la sensazione che ho.
"Spetta a voi decidere quale Michelle andrà a casa."
Wow.
Finalmente, ho un po' di potere.
- Non voglio guardare. - Ok, non farlo.
Sarà una decisione difficile. Assolutamente.
"Concorrenti, confermate…"
"…quale Michelle volete bloccare."
Ci siamo.
No! Non possiamo parlarne.
Non so nemmeno se ho preso una decisione.
Oddio. Istinto, parlami.
Sono assolutamente sicura dei miei sospetti?
Non si è mai troppo sicuri.
Voglio solo che credano che sono chi dico di essere.
Per entrambe, la posta in gioco è alta.
Oddio.
Spero di avere ragione. Prego di avere ragione,
ma mi sentirò malissimo se prenderò la decisione sbagliata.
Sceglierò la Michelle che credo sia reale
fidandomi di cosa sente il mio cuore su chi è stata più autentica.
Non puoi commuoverti quando la gente se ne va.
Devi essere freddo.
Pensa solo: "Cosa è utile per me?"
Mi fido del mio primo istinto?
O piuttosto gli vado contro e corro un rischio?
Non so cosa fare.
Credo che Daniel voterà per me.
Credo che Ruksana voterà per me.
Credo che Kai voterà per me.
Quindi, Circle, voglio bloccare…
- Voglio bloccare… - Ho deciso di bloccare…
Bloccate quella Blu.
La persona che voglio bloccare è…
Credo di… Oh, mamma! Penso di bloccare…
- Scegliamo… - Circle….
"Michelle Arancione."
Ok.
Non c'è stato un legame. Credevo mi avrebbe sorpreso, ma niente.
"Michelle Arancione". Oddio! Siamo a due.
Oddio. Ok.
Non sta andando affatto bene.
È dura.
- "Michelle Arancione". - Sì!
- Ti adoro! - Oh santo cielo.
E siamo a tre.
A quanto pare la Michelle Arancione tornerà a casa.
Che carino, Calvin.
E con soli tre voti mancanti,
è a un solo voto dal venire bloccata.
Ok, questo sarà il voto decisivo.
Andiamo, Daniel.
Vorrei saltare sul tavolo.
- Ti voglio bene! - Ok, Ava.
Cosa?
Avevi detto di credermi.
Mi dispiace per Michelle Arancione,
perché si fidava di me.
È una sensazione dolceamara. Non so come sentirmi.
Povera Michelle Arancione.
Ho preso la decisione giusta?
KAI - MICHELLE ARANCIONE RUKSANA - MICHELLE ARANCIONE
Hanno detto tutti Arancione. Che follia.
Non posso immaginare come si è sentita quando ha visto che l'hanno scelta tutti,
e sono certa che Michelle Blu sia felice, io lo sarei.
Addio, Michelle Arancione.
Ora siamo Michelle e vogliamo vincere, ok?
- Dai. È solo un gioco. - Sei senza cuore.
BLOCCATA
Nessun ha pensato che la vera Michelle fosse l'Arancione,
e se ne va con un'impostora al suo posto.
Circle, proprio come i social, sai essere crudele.
"Michelle Arancione è stata bloccata da The Circle."
Ciao ciao.
Si sentiranno malissimo quando vedranno chi è quella vera.
Wow.
Non c'è più.
Così.
Potremmo esserci sbagliati tutti?
Potremmo esserci sbagliati tutti e aver preso una stupida decisione?
È tutto ok. Va tutto bene.
Michelle Arancione è sconvolta
all'idea di non essere la versione più popolare di sé. Ahi!
Ma asciuga le lacrime, bella mia, perché non è ancora finita.
"Notifica!"
Señor Circle sei crudele.
Che altro vuoi da me?
"Prima…"
Oh, merda.
"Prima di andare…"
"…Michelle Arancione può incontrare un concorrente". Merda.
Oddio.
- Mi viene da vomitare. - Spero non venga da me.
Non voglio vedere quel lato della bella del sud.
Voglio delle risposte.
Voglio vedere chi è questa persona.
Voglio sapere perché vogliono usare la mia identità.
Tesoro, è l'unica volta che spero qualcuno non voglia parlare con noi.
Questa persona mi ha fatto bloccare e voglio delle risposte.
Voglio pulire. Deve essere ordinato.
"Michelle Arancione sta per incontrare uno di voi."
Mi nascondo sotto il piumino.
The Circle è il gioco dei social ma a differenza del mondo virtuale,
quando fai torto a qualcuno, non puoi scappare.
Oddio. Le parrucche.
- Cosa? - Abbiamo le parrucche.
E non puoi nasconderti.
Salve.
Come va?
Oddio.
- Siediti, prego. - Grazie.
Posso abbracciarti?
Puoi abbracciarmi.
- Ma guardati, con quella collana. - Speravo non mi riconoscessi.
Avete la mia foto e tutto?
Quindi siete le sorelle.
Sì.
Com'è successo?
Devi sapere che ci è stata data una seconda occasione di partecipare
e questa era l'unica possibilità.
Mi dispiace che ti sia successo questo. Davvero.
Dio solo sa quando ci dispiace.
- È un gioco. - Ed è solo un gioco.
So che te la prenderai, e lo farei anch'io.
Se mi avessero dato una possibilità, mi avrebbero adorato.
Assolutamente.
- Vi dico con chi sono più arrabbiata. - Sì.
- Sono arrabbiata con Daniel. - Davvero?
Perché mi ha mentito spudoratamente,
e mi ha detto: "Credo assolutamente che tu sia chi dici di essere".
- Sì. - Ok.
E ho pensato: "Ok, sono a posto con Daniel".
- Visto? - Non vi fidate.
Sono curiosa di sapere chi sia andata a trovare.
- Ho adorato Kai. - Ok.
Perché Kai ha una personalità come quella di mio marito,
molto diretta.
Non ci gira intorno.
- Sì. - Ok.
- È con lei che dovete legare. - Ok.
Ma non riuscirete mai a fingervi donne de sud. Buona fortuna.
- Ho un sacco di amici del sud. - Kai vi metterà alla prova.
Michelle, questa parrucca mi fa male.
Lascia che te lo dica. Sarò onesta.
Non lo capisco, ma sei chi dici di essere,
quindi devo chiedertelo.
Perché non ti fai baciare dai tuoi cani in bocca?
Perché si leccano il culo e il pisello.
Il mio cane non si lecca il culo!
- È disgustoso. - Il mio cane no!
Quello è stato l'unico errore.
Voglio che tu sappia che è stato il tuo unico errore.
Mi sento così in colpa perché sembri una donna carinissima.
- Lo sono. - Mi sei piaciuta subito.
- Scherzo. - Lo so! Sembravi fantastica.
E mi dispiace.
E ci manca tanto nostra madre.
E in un certo senso tu ce la ricordi.
- Era quello il mio piano. - Già.
Perché so che a tutti mancherà la mamma.
Buona fortuna.
Piangiamo anche noi.
Ne avremo bisogno.
Come ti senti all'idea che ora faremo parte del gioco
ufficialmente come tue fake?
- Insomma, va bene, o… - Grazie per voler essere me.
Insomma, tra tutti.
- E capisco perfettamente. - Sì.
Fatemi fare bella figura.
- Ti renderemo orgogliosa. - Sì.
Ragazze, abbracciamoci, su.
- Non potrò insegnarvi l'uncinetto. - Non importa.
Sei uno scricciolo.
- Sì, 1,52 m. - Sì, è bassa.
Mi piace dire 1,55 m quando va bene.
Che Dio ti benedica. Grazie.
- Dov'è la porta? - Statemi bene.
- Ok. - Statemi bene.
- Dio ti benedica. - Sì.
- Ci vediamo. - Ok.
Mi sento così in colpa.
- Chanel? - Non salti di gioia adesso.
Michelle Arancione sta per tornare nel profondo sud,
e la sua clone fake Michelle Blu ha molto a cui pensare.
Che giornata! Sono felice che sia finita.
Sono felice che Michelle Arancione non sia venuta a trovarmi.
Sono incazzato.
Sarebbe stato carino se fosse venuta a trovarmi.
Pensavo avessimo legato.
Buona notte, Circle.
Buongiorno.
- Buongiorno, Circle. - Buongiorno, crudele señor Circle.
The Circle si sta risvegliando con solo due Michelle, me e quella fake,
che in realtà sono due sorelle leopardate del Bronx.
- Buongiorno. - Buongiorno, Michelle.
Mai stata tanto felice di svegliarmi come un'altra persona.
Lo so. Anche io.
E ne rimasero sette.
Guarda un po'. Non ci sono più Michelle Blu e Michelle Arancione.
- Il blu è sparito. - Il blu è sparito!
Siamo ufficialmente parte di The Circle.
Credo davvero che la Michelle rimasta
sia la vera Michelle?
Non di sicuro.
Spero che abbiamo bloccato la Michelle fake, ovvero quella Arancione.
Grazie al cielo.
Sono felice che sia rimasta la Blu.
Credo che tu sia quella vera, Michelle Blu.
Sentirà di essere di nuovo parte della famiglia di The Circle.
- Dobbiamo farla arrivare al numero uno. - Dobbiamo.
Deve essere la più popolare.
Un altro giorno a The Circle.
È ora di mettere su la maschera, metaforica o meno,
non rivelare nulla e, cosa più importante,
indossare qualcosa di sobrio.
- Andiamo. Vieni qui. - Dobbiamo rimanere concentrate.
Sono i soldi a contare!
- Solo i soldi! - I soldi, tesoro.
- Ok. - Ok.
Circle, messaggio: "Wow, la notte scorsa è stata assurda,
ma è stato bello vedere che la pensiamo allo stesso modo".
"#IMirtilliSonoMeglioDelleArance."
Mi piace. Volevo fare un riferimento ai mirtilli.
- Mi piace Ashley. - Sì.
Messaggio: "Grazie a tutti per me avermi fatta rimanere".
"Sono felice che mi abbiate vista per come sono. #CircleFamily."
- Invia. - Invia.
Ti amiamo, e non volevamo che te ne andassi ieri,
e certo non per colpa di un ladro di identità.
Messaggio: "Chissà da chi è andata l'altra Michelle.
Qualcuno lo sa? Occhiataccia e ispettore".
E invia.
Sicuramente Michelle Blu. Perché andare a trovare qualcun altro?
Meglio non rivelare troppo.
Insomma, probabilmente parleranno tra loro e si diranno:
"No, non è venuta a trovarmi."
Ma qualcuno potrebbe essere disonesto.
Messaggio: "Ho anche rifatto il letto nel caso fosse davvero una madre".
"Non volevo essere messo in punizione e il fake non si è nemmeno presentato.
Meglio così, non ero pronto ad affrontarlo."
Circle, messaggio: "Daniel, non sei il solo.
Stavo pulendo anch'io. #MadreCara. Emoji sorridente."
Questo è ottimo.
Ruksana, è la prima volta che si apre con me.
"Pensavo avrebbe visitato Michelle,
perché anche se imbarazzante,
credo che scusarsi fosse d'obbligo. Punto esclamativo. Emoji che ride."
Invia messaggio.
Ok, aspetta. Non possiamo… Non è venuta a trovare noi.
Sì. Cosa… Sta chiedendo…
Mentiremo spudoratamente,
Circle, messaggio: "Credetemi, stavo aspettando alla porta…"
"…ma chiaramente non ha avuto il coraggio di affrontarmi". Cosa?
Perché Michelle non è andata a trovare l'altra Michelle?
Così non possono chiederci se era lei o meno,
o chi fosse. Era lei la fake?
Stanno pensando: "Non hanno avuto un confronto ieri notte".
- Non c'è stato. - Ok.
Wow. Quindi non è andata da nessuno?
Ammettilo e basta.
Se è venuta a trovarti, è venuta e basta.
Allora chi è andata a trovare?
Qualcuno sta mentendo.
Ma dai!
Perché?
A meno che non siano un fake e non vogliano rivelarlo.
E comunque non m'importa
se Michelle Arancione fosse quella falsa o quella vera,
ma ci meritiamo tutti i dettagli,
e sento che abbiamo mandato via la Michelle sbagliata,
perché questa stronza mente.
No, qualcuno vestito da soldi non mentirebbe mai per vincere, Daniel.
"La chat di The Circle è chiusa."
Non lo so. Pensi sia andata bene?
Sì.
Essere Michelle è più dura di quel che sembra.
Andiamo, ragazze.
Questi concorrenti sono troppo rilassati, questa mattina.
Sono rilassati persino i loro allenamenti.
Ma The Circle sta per mettere il turbo.
Tenetevi forte. Abbiamo compagnia.
Cosa?
I colori!
Wow.
Mi chiamo Sophia. Ho 22 anni.
Sono una studentessa di Fort Walton Beach, in Florida.
La città dove sono cresciuta in Alabama era nel Guinness dei primati
per la quantità di chiese per numero di abitanti.
Quindi era impossibile per me capire di essere gay.
La prima volta che ho baciato una ragazza, ci sono stati i fuochi d'artificio,
e un enorme cartello che diceva: "Sei gay!"
E tutto ha avuto senso.
Ero il brutto anatroccolo della famiglia.
La gente mi dice sempre: "Le tue sorelle sono uno schianto".
Grazie?
Le persone attraenti hanno più successo sui social, è innegabile.
Quindi parteciperò a The Circle, fingendomi mia sorella, Isabella.
È super sexy,
e con la mia intelligenza e la sua bellezza, sono una vera minaccia.
Voglio flirtare con gli uomini per mantenere il loro interesse,
e se devo superare il limite, lo farò.
Sono 100.000 dollari e l'università è costosa.
Mi sottovaluteranno tutti, ma devono stare attenti,
perché sono pronta.
Oh, Dio! È il mio nome. Beh, non proprio. È quello di mia sorella.
Ti voglio bene. Grazie, Isabella.
Circle, apri i miei album privati.
Guardatela.
Apri l'album Nordovest Pacifico.
Ok, Circle, apri la foto in basso della giostra.
Ok. È bellissima. Ha un bel sorriso.
Sembra così felice. Voglio che la gente senta di potermi parlare.
Credo questa sia quella giusta.
Circle, imposta questa come foto profilo.
Sì, è perfetta.
Già fiuto quei 100.000 dollari. Già li assaporo.
È sicura di sé,
ma The Circle ha della competizione in serbo per lei.
Non credevate mica che ci saremmo fermati a un solo nuovo concorrente?
Come va gente? Sono Jackson. Ho 24 anni,
e sono un direttore marketing con una differenza.
La differenza è che sono io.
Sono Rachel, ho 24 anni,
e sono responsabile marketing in un'agenzia pubblicitaria.
I ragazzi hanno vita ben più facile sui social.
Vengono giudicati meno per il loro aspetto.
Quindi sarò Jackson, il ragazzo della mia migliore amica.
È attraente. E ci sa fare con le ragazze.
Non è eccessivo, tipo, uno stronzo.
E puoi immaginare di berci un caffè.
Flirtare farà parte della mia strategia.
Sono una ragazza e so cosa ci si vuol sentir dire.
Tipo: "Hai i capelli perfetti".
È facile flirtare con le ragazze.
Non credo di interpretare il mio ragazzo ideale,
perché a me piacciono i tatuaggi in faccia,
e mi piace la pancetta, i ragazzi che sembrano dei papà.
Fingendomi Jackson non posso perdere.
Sono un maschiaccio. Tutti i miei amici sono maschi,
e so che questa sarà una combinazione vincente.
Circle, come lavoro metti responsabile marketing.
Usare la mia professione mi renderà la cosa più facile.
La mia più grande paura è di inventarmi troppe cose,
e finire per fregarmi da sola.
Per concludere.
"Sono un festaiolo della California.
Mi piace viaggiare, essere sportivo e un buon bicchiere di vino,
e correre sulla spiaggia ascoltando i Queen.
Emoji della musica e delle corna.
Non vedo l'ora di farmi nuovi amici e magari qualcosa di più.
Occhiolino". Sì!
Io sono te. Tu sei me. Siamo una cosa sola.
Mi piace da morire. Sembra perfetto.
Ora che voi fake vi siete ambientate, è ora di una di queste.
"Notifica!"
Dimmi.
"Jackson, sei uno di due nuovi concorrenti". Oddio.
"Puoi parlare con l'altro nuovo concorrente."
Ci siamo.
CHAT PRIVATA
Jackson.
Ok, è un'impressione mia o sembriamo una coppia?
Un'adorabile coppia di fake.
È così carina. Sembra molto dolce.
Devo dire qualcosa.
Credo che Isabella potrebbe piacere a Jackson.
Ok. Circle, messaggio:
"Ciao. Wow. È così bello chiacchierare con un'altra persona. LOL.
Sei nel panico quanto me?
Mi sembra un sogno. Cuore". Invia.
Oh, no! Mi butto.
Oh, mamma.
Ok, la ragazza in me vuole dire: "Non posso credere che stia succedendo".
Devo stare attenta
e ricordami che non posso dire tutto quello che voglio.
Dev'essere qualcosa che Jackson direbbe.
Messaggio: "Isabella, dire che sono agitato è un eufemismo. LOL.
Mi fa sentire molto meglio sapere di non entrare nel gioco da solo,
e che siamo novellini insieme".
È così carino.
Gli altri avranno già legato e parlato,
ma avere qui con me qualcun altro di nuovo mi fa stare meglio.
Mi sembra di avere un'amica con me.
Circle, messaggio: "Amen, tutto maiuscolo. Mani al cielo.
Ero nervosa di essere la novellina, ma ora sono più a mio agio".
"Diamoci da fare."
Ok.
Messaggio: "Il mio avatar che sorride". Invia.
Guarda che faccia.
L'avatar è fantastico.
Sembra proprio Jackson. Lo adoro.
Ok, Circle, messaggio: "Non vedo l'ora di chiacchierare di nuovo presto.
Diamoci da fare. #DoppiGuaiPerLaVittoria.
Rock on, rock and roll". Invia.
Ce l'abbiamo fatta. Ce la siamo cavati.
Sono stata bravissima
Ben fatto, la vostra copertura è salva,
dopo la vostra prima conversazione qui dentro. Continuate così.
Touchdown.
I concorrenti sono completamente ignari…
Oddio. Ce l'ho fatta.
…che The Circle sta aggiungendo
un paio di nuovi fake.
Oh Dio.
Ma prima di conoscerli…
Vinciamo.
…The Circle vuole far giocare gli altri a questo giochino.
"Foto ricordo."
Oh, mamma.
Ok.
"Ricordo."
Che, per me, è più un tuffo nel passato.
Circle, apri i miei album.
In questo gioco, i concorrenti guardano al passato fotografico,
e mostrano le loro foto più notevoli.
Voglio dare agli altri maggiori informazioni sulla mia vita.
Le loro scelte vengono poi giudicate dagli altri.
E queste foto rimarranno sul loro profilo per sempre.
Non voglio tornare indietro
ma se dobbiamo farlo, facciamolo.
TRAUMA DEL TEATRO
Credo che la mia seconda foto debba essere una foto integrale
per far sapere agli altri che sono piccola.
Non voglio nasconderlo,
è la mia verità e ne vado orgogliosa.
Ok, mettiamo in moto la DeLorean, stiamo per andare in dietro nel tempo.
Sì. Sono io, la regina.
Era il ballo dell'ultimo anno delle superiori.
È bellissima.
Questo me la fa amare ancora di più. È così naturale. Così semplice.
Una splendida donna allora e oggi, è invecchiata come un buon vino.
Questo era il saggio di piano.
Una piccola ribellione.
Io e il mio gemello abbiamo deciso di fare il saggio con la cresta.
Oh, santo cielo! Che carino. Chissà qual è Nick.
Immagino sia quello a destra.
Questa storia è compatibile con l'essere un batterista.
Non penserò nemmeno che sei un fake.
Questo sono io. È spontanea. Con il cappello. I capelli lunghi.
Credo che piacerà a tutti. La guarderanno
e penseranno: "Che carino. Voglio dargli un pizzicotto".
Guarda che tipo.
Eccomi qui. Col mio vestito da sirena.
La foto del ballo di Ashley.
- Oddio. L'adoro. - Ciao, Ashley.
Bella. Di classe. È fica.
Qui avevo 18 anni. Era il ballo della scuola.
Beh, la posa è… Che diavolo stavo facendo?
Ma mi sono divertito un sacco quella notte.
È fantastico. Era carino anche al ballo.
Non mi sorprende affatto. Va alla grande.
- Eccoci qui. - Bei tempi.
- Bella scelta, una foto in vacanza. - Si, mentre si diverte.
Ha il tipico elastico scrunchie.
È una giornata come un'altra nella vita di qualcuno.
Ma non emerge la sua personalità.
Le piace divertirsi, ma a chi non piace?
Niente di nuovo.
Voglio sapere più di te e della tua vita.
Mi fa dubitare che sia reale. Tipo, è davvero Michelle?
Wow, questa sono io, a corpo intero,
per far vedere che sono una persona piccola.
- Wow. - Wow. Un attimo.
O l'angolo è diverso,
o Ruksana è più piccola di quel che pensavo.
Di primo acchito,
non sapevo che Ruksana fosse una persona piccola.
Sembra molto sicura di sé, il che mi piace.
È bellissimo,
e mi emoziona il fatto che ti mostri tutta.
Insomma, è sexy. È audace.
Questa è una foto tosta. Tipo: "Sono fichissima".
Ho messo tutte le carte sul tavolo.
Niente da nascondere.
Non ho mai avuto nulla da nascondere. Credo di aver agito al meglio.
Ora che i concorrenti sanno un paio di cose gli uni degli altri,
è ora di qualche novità nell'annuario di The Circle.
Wow.
Chi è Isabella?
- Chi è Isabella? - Chi è Isabella?
Chi è Isabella?
Che bel nome.
C'è qualcuno di nuovo.
Un attimo.
C'è un nuovo concorrente?
Possono vedermi. Mi chiedo che stiano pensando.
Le piace il rosa.
È carina. È vestita di rosa. Mi piace il rosa.
Ma che cazzo?
Chi è Jackson?
Dannazione!
Ok, Jackson e Isabella? È troppo.
Stiamo benissimo. Ma guardaci.
Gnam, cazzo.
Stendilo su un cracker e servimelo per il brunch.
Stavo facendo progressi con gli uomini, e ora faranno amicizia con lui,
perché è come loro.
Se è alla pari con Daniel, Nick e me.
allora lo inviterò certamente nel Branco.
Abbiamo due nuove persone a The Circle, Isabella e Jackson.
Chi sono? Voglio tutti i dettagli.
Circle, apri il profilo di Isabella.
Isabella ha 25 anni. Viene da Washington.
Guarda come si diverte.
Ha stile. Ha classe. Ha un orecchino al naso. È forte.
Che significa "riciclata NOP"?
- Credo significhi che fa riciclaggio. - È dura però Ava.
Credo significhi…
No, non vuol dire che ricicla. Non è quello.
Credo sia un bel profilo,
ed è bellissima,
quasi troppo per essere vera.
Circle, che mi stai facendo?
Circle, apri il profilo di Jackson.
Tanti amanti dei cani qui.
Jackson ha la birra, il cane,
l'Apple Watch, il lavoro e l'aspetto fisico.
Sono proprio…
Ogni ragazza a cui piacciono i ragazzi, dirà: "Oddio, Jackson".
Oh, cielo!
Ha un sorriso favoloso.
"Felicissimo di farmi dei nuovi amici e magari qualcosa di più."
Oddio. Ci avrebbe provato con te.
È più che benvenuto a The Circle.
Forse dovrò fargli vedere un po' della mia ospitalità del sud.
Va bene, signorina,
The Circle ha proprio quel che fa per te.
Che ne dici di una chat di gruppo?
"La Chat di The Circle è aperta."
Ci siamo.
Sono così emozionata. Voglio davvero parlare con gli altri.
Oddio.
Le cose stanno per farsi interessanti.
Sono così nervosa!
Circle, messaggio:
"Benvenuti a The Circle, Isabella e Jackson.
Belle tutte le vostre foto ricordo."
"#EranoFiche."
Grazie, Ruksana.
Circle, messaggio:
"Prima di tutto, Jackson e Isabella, benvenuti a The Circle…"
"…perché so che può essere intenso."
Oddio! Mi piace.
Circle, puoi aprire il profilo di Calvin?
È carino.
Non è possibile. Sono Jackson.
Devo smetterla di guardare e fissarmi sui ragazzi.
"Ex giocatore di calcio professionista, pompiere recluta",
ma è anche chef personale.
È fantastico e fichissimo, ma mi sembra un po' troppo.
Circle, messaggio: "Ruksana, mi è davvero piaciuta quella tua foto.
È stata una scelta coraggiosa. Cuore. #SiiTeStessa #SiiOrgogliosa".
Invia messaggio.
Calvin!
"Sii te stessa. Sii orgogliosa."
Wow. Grazie, Calvin.
Era proprio quella la mia ispirazione.
Credo che Ruksana apprezzerà quel messaggio,
perché la sua è stata una scelta coraggiosa.
Mi piace come ha detto:
"Questa sono io. Apprezzatemi per come sono."
Ed è una ragazza del Jersey, quindi mi piace.
Circle, messaggio: "Sii te stessa, sii orgogliosa, è il mio motto, Calvin.
Ruksana, mi hai davvero colpito. #EastCoastFierceCoast". Invia.
Ora chiudo in bellezza.
Circle, messaggio:
"Calvin, grazie mille. Si vede che sono 1,85 m?"
"LOL scherzo. Sono 1,34 m,
e in quella foto mi sono sentita fichissima."
"E, per quanto piccola, è feroce". Questa è una citazione di Shakespeare.
Ti vogliamo bene, Ruksana.
È fantastico. Mi sento benissimo.
Circle, messaggio:
"La foto profilo di Jackson sembra la mia ma sotto steroidi.
Faccina che ride.
E devo mettere gli occhiali da sole,
perché sono abbagliato dal sorriso di Isabella.
#Benvenuti". Invia.
Isabella ha un bel sorriso. Davvero un bel sorriso.
Circle, apri il profilo di Nick.
Nick, flirterò decisamente con te,
ma devo tenere alta la guardia, diciamo di venire dallo stesso posto,
e non è vero per me. Spero non lo sia anche per te.
Messaggio: "Le cose erano già fantastiche
e The Circle ci fa questa splendida sorpresa".
"Benvenuti tra noi, Isabella e Jackson."
Che cosa dolce. Perché sono tutti così amichevoli?
Circle, puoi aprire il profilo di Kai?
È fantastica. Sembra super carina.
Mi sembra una persona ottima
da avere come alleata per Jackson.
Ok, Circle, messaggio: "Oddio. Ciao! Occhi a cuoricino."
"È incredibile essere qui. Sembrate tutti così simpatici.
Ditemi, smette di sembrare tutto un sogno a un certo punto?"
"Continuo a saltare dalla gioia. LOL."
Oddio! Sono tutti così carini. Devo mandare qualcosa.
Tipo: "Come fate a mandare tutti questi messaggi?"
Circle, messaggio: "Come va, gente?
Sono così gasato di essere qui, e siete tutti così carini.
Sono felice di far parte della #CircleFam". Invia.
"La chat di The Circle è chiusa."
Ce l'abbiamo fatta.
La mia prima vera Chat di The Circle. Da pazzi.
Hanno partecipato alla prima chat di gruppo
e ora sono ufficialmente concorrenti di The Circle.
Ammirate la bacheca dei profili.
E Ruksana, felice per l'affetto dimostratole dagli altri,
vuole fare due chiacchiere con l'ex festaiolo, Calvin.
"Ruksana ti ha invitato a una chat privata."
Circle, apri la chat privata, per favore.
Circle, messaggio: "Ehi, Calvin.
Grazie mille per le vibrazioni positive
quando ho sganciato la bomba con la foto.
So che a volte quando c'è qualcosa di diverso,
la gente potrebbe essere a disagio e non sapere che dire."
"Grazie per essere uno vero". Certo.
Circle, messaggio: "Ehi, splendore. Sole.
Sono per le energie positive. Sai come sono."
"Devi essere apprezzata per quella che sei.
#TraVeriCiSiRiconosce."
Fa vedere com'è stato cresciuto,
e che è un tipo positivo che non butta giù gli altri,
e per me è lo stesso.
Se vuole parlarmi della sua vita, l'ascolterò, perché ho delle sorelle,
e con le sorelle, si deve saper ascoltare.
Messaggio: "Anch'io sono per le energie positive,
specialmente avendo a che fare con tanta ignoranza e negatività.
Sono nata con acondroplasia,
che è una forma di nanismo". Invia messaggio.
Posso solo immaginare cosa abbia passato.
È fantastico avere una conversazione sincera con Calvin,
specialmente perché non ho ancora legato con i ragazzi.
È bello parlarne.
Circle, messaggio:
"Ero stanca di chi mi diceva cosa potevo e non potevo fare,
e mi sono fatta valere."
"#ConMeNonSiScherza."
Capisco esattamente cosa intende.
Per questo ho dovuto lodare…
Devo elogiarla perché se lo merita.
È stato fantastico.
La conversazione con Calvin è andata benissimo.
Andiamo d'accordo alla grande.
Ameno per me.
Ruksana e Calvin parlano onestamente,
ma il novello Jackson, alias Rachel,
usa un approccio diverso con Kai.
Il piano di Jackson è di trovarsi un'amica
o, meglio ancora, una fiamma.
Kai mi ha decisamente colpito.
JACKSON TI HA INVITATO A UNA CHAT PRIVATA
Ok.
Circle, apri la chat privata con Jackson.
Non respingerò nessuno che vuole chiacchierare con me,
specialmente con quell'aspetto.
Voglio flirtare, ma non voglio essere viscida,
e sono una ragazza, quindi dovrei sapere cosa suona viscido.
Jackson vuole provarci.
Mi piace.
Sono il ragazzo, credo che dovrei scrivere prima io.
Messaggio: "Ehi, Kai, non vedevo l'ora di chiacchierare con te.
Il tuo sorriso mi ha colpito.
Che dentifricio usi? Sorrisetto". Invia.
Insomma, è un sorriso fantastico, quindi…
Messaggio: "Grazie, Jackson,
ma ci vuole un bel sorriso per riconoscerne un altro".
Con il…
Non voglio ancora usare il diavolo viola.
Usiamo la faccina con le guance rosse e la mano sulla bocca.
"Come ti stai ambientando in casa?" Invia.
"Grazie, Jackson,
ma ci vuole un bel sorriso per riconoscerne un altro."
Circle, messaggio: "Mi sto ambientando bene, ma sto ancora meglio…
"…ora che sto parlando con te". Ok. D'accordo. Ok.
Jackson non si trattiene coi complimenti.
Mi piace. Apprezzo.
Allora…
Messaggio: "Beh, felice di aver migliorato la tua giornata.
Che buffo. Sento che abbiamo già così tanto in comune,
perché da quel che vedo, sei molto in forma".
"#NellaSalaYogaProprioOra."
Vai, bella!
So che dovrei fare yoga, ma mi fa venir voglia di ballare.
Mi sento un pesce fuor d'acqua, perché, se fossi una ragazza,
mi verrebbe facile parlare di cose da ragazza,
ma ora che sono Jackson, mi viene difficile
decidere quale sia la cosa perfetta da dire.
Messaggio: "Abbiamo decisamente quello in comune.
Dovremmo fare hot yoga insieme presto". Invia.
Ha decisamente degli assi nella manica e io li voglio vedere.
Messaggio: "Come sapevi che è così che mi piace?
Emoji con la linguaccia e l'occhiolino, fiamma."
È stato un piacere parlare con te, Jackson. Non vedo l'ora di rifarlo".
"Diavoletto viola",
che le ragazze non usano a meno che non siano interessate.
Messaggio: "Avatar che bacia". Invia.
Oddio! Non posso credere che siamo arrivati a questo punto così velocemente.
È stato un vero successo.
Credo sia dalla mia parte, e siamo solo al primo giorno.
Insomma, so che piaccio a Calvin e lui piace a me,
ma se piaccio anche a Jackson,
per me è il doppio delle alleanze.
Le cose si sono riscaldate velocemente.
Devo abbassare la temperatura,
e la cosa più fredda che The Circle ha da offrire è perfetta.
Wow, più freddo di un ghiacciolo.
C'è dell'azione.
"Flashback Quiz"?
Oh, cavoli!
Flashback quiz? Cosa? Che gioco è?
Nel Flashback quiz, i concorrenti gareggeranno per vincere degli inviti VIP.
Oh, sì.
C'è una festa.
E gli occhi di tutti saranno puntati su Isabella…
Oh, sì.
…e Jackson, perché spetta a loro gareggiare per questi inviti.
Mi sento un personaggio dei cartoni anni 90.
Andiamo.
A entrambi verranno fatte delle domande.
"Prima domanda."
CHE FILM È QUESTO?
Oddio. Titanic!
"Tienimi, Jack."
Sì, tienila e buttala oltre il parapetto.
…e daranno la risposta allo stesso tempo.
Messaggio: "Titanic".
"Titanic."
Jackson, "Titanic". Isabella, "Titanic".
Sì, Jackson, sì. Vai, Jackson.
E se rispondono correttamente,
vinceranno due inviti
per gli altri concorrenti per la festa di The Circle.
Jackson, siamo fantastici.
Spero stia saltando anche lui. Probabilmente farà tipo: "Titanic".
Ma se uno di loro sbaglia, possono dire addio a quegli inviti.
Jackson l'avrebbe saputo. Rientra nella sua personalità.
Quindi sono certamente felice col risultato.
"Seconda domanda."
Devono rispondere bene.
Mi importa solo di questo.
Qual è il cognome di Monica e Ross in Friends?
Accidenti! Non l'ho guardata.
Ross e Monica Jones.
Non ho idea di come rispondere a questa domanda.
Geller. Monica e Ross Geller. Adoro Friends!
Circle, credo che la risposta sia Geller.
Sì, Jackson!
Non credo sia strano
che Jackson conosca la risposta.
Spero sia giusta. Sicuramente sì, perché hanno detto la stessa cosa.
Come puoi mangiare adesso?
Lasciala in pace. Si è presa una pausa.
E la risposta è…
Sì!
Ce la stiamo facendo! Siamo bravissimi!
Sì!
Bene. E sono due altri inviti.
Ne abbiamo quattro.
"Terza domanda". Ok. Vediamo.
Credi in te, Sophia.
Isabella.
"Con quale comico e attore era sposata Katy Perry?" Santo cielo. Come si chiama?
- Russell! - Russell! Russell cosa?
Russell, toc-toc, chi c'è?
Non io, perché faccio schifo a questo gioco.
Mi immagino la sua faccia. Parla così.
Perché mi viene in mente il nome Bran? Bran?
Al cento per cento Kevin Hart. Di sicuro Kevin Hart.
Circle, messaggio: "Russell Brand".
Russell Bran? È un nome? Non lo so.
Isabella: "Russell Brand".
Jackson: "Russell Bran"?
Ci ho azzeccato, anche se l'ho scritto male?
Spero di sì.
The Circle gli concederà la risposta? Manca una D.
"E la risposta è…"
Mi dispiace, Jackson.
Dovete rispondere bene entrambi per gli inviti.
Russell Brand è un comico. Ma che c?
"Quarta domanda."
Tutto ok. Abbiamo ancora una possibilità.
"Che tipo di drago ha affrontato Harry Potter
nella prima prova del Torneo Tremaghi?"
Merda.
Non ne ho idea.
Adoro Harry Potter.
Perché non so come si chiama?
Amo Harry Potter. Avrei dovuto portare i libri con me.
Di Harry Potter so solo che c'è un tizio chiamato Harry,
e ha un fulmine sulla fronte.
Cavoli! Non so nemmeno che inventarmi per questa.
Poi ha due aiutanti. Ha tipo due aiutanti.
Ovviamente ha una bacchetta magica. Insomma, andiamo.
Era un drago di fuoco, ma non mi ricordo come si chiamava.
Burro Drago? Come la burrobirra?
Questa è la risposta che vogliono. Lo so.
Circle, messaggio: "Drago di fuoco".
Circle, la mia risposta è un drago sputa fuoco.
Ok. "Un drago di fuoco". "Un drago sputa fuoco".
Non so cosa voglia dire. Forse ci sbagliamo entrambe.
O forse abbiamo entrambe ragione.
"E la risposta è…"
Un drago a tre teste? Un drago magico? Un drago magico.
Andiamo. Merda.
"Un Ungaro Spinato."
- Sono ungherese. - Che errore.
Chi mai poteva saperlo?
Addio, due inviti.
Insomma, dovevo rispondere, ma era impossibile.
Non lo sapevo proprio.
"Congratulazioni, Isabella e Jackson! Avete vinto…"
"…quattro inviti per la Festa Flashback di stasera."
Forte.
"Quattro inviti"? Oddio! Quattro?
Che schifo. Solo due persone a testa.
Con solo due inviti a testa,
Isabella e Jackson ora possono sentirsi come P.Diddy,
e scegliere chi può andare alla festa.
Isabella, invita Michelle.
Non deludermi, tesoro.
Sono la scelta numero uno. Andiamo.
Sì, inchinatevi!
Si dal principio ho pensato: "Mi trovo bene con lei",
e si divertirebbe un sacco alla festa.
Ne mancano ancora tre.
"Jackson scegli il nome del concorrente che vuoi invitare."
Andiamo, Jackson.
Sto scegliendo tra Daniel e Nick.
Il mio amico! Andiamo.
Devo fare scelte davvero strategiche.
Voglio proprio andare a questa festa, ma adesso ho solo due altre possibilità.
Ok.
Mi piacerebbe un invito.
Questa è una morte lenta.
Oddio.
Sin dall'inizio, è stata molto dolce e mi è sembrata proprio sincera.
Con un invito rimasto, chi altro parteciperà alla festa, Jackson?
Ora devo cominciare a pensare a chi altro voglio invitare.
Sì, e chi snobberai?
È davvero traumatico.
Questo è molto importante, J.
Voglio fare baldoria.
Credo di voler invitare…
Oddio!
È stata al top per me sin da quando sono arrivata, ovvero stamattina.
Dobbiamo far festa come una cinquantaduenne, ok?
No.
"Isabella, Jackson, Kai, Nick, Ashley, e Michelle…"
"…potete prendere le cose per la festa fuori dalla porta".
- Andiamo a vedere! - Vai tu… Ok.
"Calvin, Daniel e Ruksana,
non siete stati invitati alla festa, quindi siete esclusi dalla serata."
Baciatemi il culo, cazzo.
Wow!
Che c'è qua?
Salopette di jeans.
Diamoci da fare.
Quella festa sarà noiosa. Scusate. Divertitevi.
Non posso mentire. Volevo andarci.
Ok, diamo inizio a questa festa.
Sarà noiosa. Nessuno si sta divertendo.
Andiamoci piano.
Tutti stanno facendo festa mentre io gioco a bowling da sola.
Avreste dovuto invitarmi,
ora vi perderete le mie mosse.
Adoro Britney Spears.
Non ricordo quante volte
ho urlato così mentre ballavo da sola in cucina.
E mentre la festa si conclude per alcuni,
l'esperto di moonwalking, Nick, manda messaggi privati a Isabella.
Isabella, ancora non ti capisco.
O sei un fake,
o sei troppo bella per essere vera, ma lo sei comunque.
Devo scoprirlo.
Farò quello che ho fatto finora.
Sarò buffo. La farò ridere.
Flirterò.
Ma guardatela. Ovvio che flirterò.
Oh Dio. Nick mi ha inviata a una chat privata.
Nick mi manda il famoso: "Ehi, ancora in piedi?"
Proprio prima di andare a dormire. Mi manda un messaggio.
Come sei diretto, Nick.
Puoi farcela, Nick.
Dovrò fingermi super etero.
Ma l'ho già fatto a lungo.
Sono etero.
Circle, messaggio:
"Isabella, mi ha emozionato da morire
vedere la tua faccia in The Circle oggi.
#SantoCielo."
Invia.
Che mi dici, Isabella? Che dici?
Circle, messaggio:
"Nick, sei un vero tesoro.
Il mio cuore è sobbalzato
quando ho visto che volevi parlare."
Ottimo.
Posso farcela.
Bene, Circle, messaggio: "Ho letto il tuo profilo
e sembrava la mia autobiografia.
Sono cresciuto in Kentucky e ora vivo nel grande Nord-ovest Pacifico.
Vivo là da quattro anni, sono stato in un mucchio di locali,
e non sono mai stato onorato dalla tua presenza."
"Occhi a cuore.
Linguaccia."
Il mio ultimo messaggio è indubbiamente ammiccante.
Le ho mandato gli occhi a cuore.
Qui devo essere strategica.
Se Isabella vuole uscire, deve andare a Seattle,
ed è là che vive lui.
Ok. Circle, messaggio:
"Mi sono trasferita qui un anno fa.
Mi serve una buona guida per Seattle. Faccina sorridente."
Invia il messaggio.
Circle, messaggio: "Lascia che sia io".
Sta andando bene.
Non per farmi i complimenti, ma sto andando alla grande.
La porterei certamente in un tour di Seattle.
Circle, messaggio: "Devo ammetterlo.
Ci sono rimasto male
di non essere la tua prima scelta per la festa.
Fatti perdonare? Occhiolino". Invia.
"Fatti perdonare?"
Oh, Nick.
Che significa? "Fatti perdonare"?
Circle, messaggio:
"Mi dispiace di aver ferito i tuoi sentimenti.
Occhiolino. Fammici dormire sopra, e troverò un modo per farmi perdonare.
Ho un paio di idee."
Oh no!
Più sento che è sbagliato, più so che è la cosa giusta.
Va bene, continua a flirtare.
Ho già qualcuno a cui piaccio e che vuole farmi rimanere.
Questo è il primo giorno. È fantastico.
Circle, messaggio: "D'accordo.
È stato un piacere conoscerti. Sogni d'oro".
Invia. E chiudiamola qui.
Ok, abbiamo un accordo.
Se mi piacessero i ragazzi, mi piacerebbe Nick.
È così carino. Lo è davvero.
Credo ci sia una scintilla per un potenziale fuoco.
Mi piace.
Fatto.
Sottotitoli: Manu Mancuso