1
00:00:06,000 --> 00:00:07,360
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:07,440 --> 00:00:10,240
La Battaglia delle Michelle è stata dura

3
00:00:10,320 --> 00:00:13,920
e nessuna delle due ha messo
l'altra KO, ma siamo agli sgoccioli

4
00:00:14,000 --> 00:00:17,840
e la democrazia di The Circle
è pronta a fare la sua parte.

5
00:00:17,920 --> 00:00:22,880
"È ora che i concorrenti decidano
qualche Michelle bloccare da The Circle."

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,840
Potrebbe succedere di tutto. Di tutto.

7
00:00:26,680 --> 00:00:28,360
"Scegliete con attenzione."

8
00:00:28,440 --> 00:00:30,680
Vi prego scegliete attentamente.

9
00:00:30,760 --> 00:00:34,000
Oh, santo cielo!

10
00:00:34,960 --> 00:00:37,600
"Entrate nella Chat di The Circle."

11
00:00:38,160 --> 00:00:40,160
Oddio. Siamo nella Chat di The Circle.

12
00:00:40,240 --> 00:00:43,240
Oh no.

13
00:00:45,320 --> 00:00:47,520
Circle, apri la chat.

14
00:00:48,320 --> 00:00:50,160
Diamoci da fare.

15
00:00:50,760 --> 00:00:53,240
"Solo una Michelle può rimanere."

16
00:00:55,200 --> 00:00:57,080
È tutto in maiuscolo.

17
00:00:57,160 --> 00:00:59,440
Insomma, ho capito.

18
00:00:59,520 --> 00:01:03,040
Seguirò il mio istinto,
la sensazione che ho.

19
00:01:06,480 --> 00:01:09,480
"Spetta a voi decidere
quale Michelle andrà a casa."

20
00:01:10,040 --> 00:01:10,880
Wow.

21
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
Finalmente, ho un po' di potere.

22
00:01:13,760 --> 00:01:16,440
- Non voglio guardare.
- Ok, non farlo.

23
00:01:16,520 --> 00:01:19,640
Sarà una decisione difficile.
Assolutamente.

24
00:01:21,680 --> 00:01:23,240
"Concorrenti, confermate…"

25
00:01:23,320 --> 00:01:26,240
"…quale Michelle volete bloccare."

26
00:01:27,520 --> 00:01:28,440
Ci siamo.

27
00:01:28,520 --> 00:01:30,840
No! Non possiamo parlarne.

28
00:01:31,360 --> 00:01:34,400
Non so nemmeno se ho preso una decisione.

29
00:01:34,480 --> 00:01:37,920
Oddio. Istinto, parlami.

30
00:01:42,520 --> 00:01:47,800
Sono assolutamente sicura
dei miei sospetti?

31
00:01:48,520 --> 00:01:50,600
Non si è mai troppo sicuri.

32
00:01:50,680 --> 00:01:53,760
Voglio solo che credano
che sono chi dico di essere.

33
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
Per entrambe, la posta in gioco è alta.

34
00:01:59,280 --> 00:02:00,280
Oddio.

35
00:02:03,280 --> 00:02:06,000
Spero di avere ragione.
Prego di avere ragione,

36
00:02:06,080 --> 00:02:10,240
ma mi sentirò malissimo
se prenderò la decisione sbagliata.

37
00:02:10,320 --> 00:02:14,840
Sceglierò la Michelle che credo sia reale

38
00:02:14,920 --> 00:02:19,440
fidandomi di cosa sente il mio cuore
su chi è stata più autentica.

39
00:02:19,520 --> 00:02:22,320
Non puoi commuoverti
quando la gente se ne va.

40
00:02:22,400 --> 00:02:25,160
Devi essere freddo.

41
00:02:25,240 --> 00:02:27,600
Pensa solo: "Cosa è utile per me?"

42
00:02:27,680 --> 00:02:29,960
Mi fido del mio primo istinto?

43
00:02:30,480 --> 00:02:36,080
O piuttosto
gli vado contro e corro un rischio?

44
00:02:37,120 --> 00:02:38,960
Non so cosa fare.

45
00:02:39,520 --> 00:02:41,760
Credo che Daniel voterà per me.

46
00:02:43,600 --> 00:02:47,080
Credo che Ruksana voterà per me.

47
00:02:47,680 --> 00:02:50,800
Credo che Kai voterà per me.

48
00:02:51,640 --> 00:02:55,880
Quindi, Circle, voglio bloccare…

49
00:02:55,960 --> 00:03:00,680
- Voglio bloccare…
- Ho deciso di bloccare…

50
00:03:00,760 --> 00:03:04,000
Bloccate quella Blu.

51
00:03:04,080 --> 00:03:08,880
La persona che voglio bloccare è…

52
00:03:08,960 --> 00:03:12,360
Credo di… Oh, mamma! Penso di bloccare…

53
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
- Scegliamo…
- Circle….

54
00:03:19,160 --> 00:03:20,440
"Michelle Arancione."

55
00:03:21,280 --> 00:03:22,120
Ok.

56
00:03:23,160 --> 00:03:27,840
Non c'è stato un legame.
Credevo mi avrebbe sorpreso, ma niente.

57
00:03:29,760 --> 00:03:32,400
"Michelle Arancione". Oddio! Siamo a due.

58
00:03:32,480 --> 00:03:34,000
Oddio. Ok.

59
00:03:34,080 --> 00:03:36,400
Non sta andando affatto bene.

60
00:03:40,120 --> 00:03:41,440
È dura.

61
00:03:48,560 --> 00:03:50,400
- "Michelle Arancione".
- Sì!

62
00:03:50,480 --> 00:03:53,120
- Ti adoro!
- Oh santo cielo.

63
00:03:53,200 --> 00:03:54,240
E siamo a tre.

64
00:03:54,760 --> 00:03:58,040
A quanto pare
la Michelle Arancione tornerà a casa.

65
00:03:58,120 --> 00:03:59,880
Che carino, Calvin.

66
00:04:00,520 --> 00:04:02,280
E con soli tre voti mancanti,

67
00:04:02,360 --> 00:04:05,600
è a un solo voto dal venire bloccata.

68
00:04:07,640 --> 00:04:10,040
Ok, questo sarà il voto decisivo.

69
00:04:10,120 --> 00:04:12,720
Andiamo, Daniel.

70
00:04:15,920 --> 00:04:17,720
Vorrei saltare sul tavolo.

71
00:04:17,800 --> 00:04:19,040
- Ti voglio bene!
- Ok, Ava.

72
00:04:19,120 --> 00:04:20,360
Cosa?

73
00:04:22,960 --> 00:04:25,120
Avevi detto di credermi.

74
00:04:25,840 --> 00:04:29,400
Mi dispiace per Michelle Arancione,

75
00:04:29,480 --> 00:04:31,760
perché si fidava di me.

76
00:04:32,840 --> 00:04:38,680
È una sensazione dolceamara.
Non so come sentirmi.

77
00:04:39,360 --> 00:04:41,120
Povera Michelle Arancione.

78
00:04:41,920 --> 00:04:44,640
Ho preso la decisione giusta?

79
00:04:48,240 --> 00:04:50,640
KAI - MICHELLE ARANCIONE
RUKSANA - MICHELLE ARANCIONE

80
00:04:50,720 --> 00:04:53,840
Hanno detto tutti Arancione. Che follia.

81
00:04:53,920 --> 00:04:58,040
Non posso immaginare come si è sentita
quando ha visto che l'hanno scelta tutti,

82
00:04:58,120 --> 00:05:01,240
e sono certa
che Michelle Blu sia felice, io lo sarei.

83
00:05:01,320 --> 00:05:03,560
Addio, Michelle Arancione.

84
00:05:03,640 --> 00:05:07,520
Ora siamo Michelle e vogliamo vincere, ok?

85
00:05:07,600 --> 00:05:10,200
- Dai. È solo un gioco.
- Sei senza cuore.

86
00:05:10,880 --> 00:05:12,000
BLOCCATA

87
00:05:12,080 --> 00:05:15,400
Nessun ha pensato
che la vera Michelle fosse l'Arancione,

88
00:05:15,480 --> 00:05:17,960
e se ne va con un'impostora al suo posto.

89
00:05:18,040 --> 00:05:22,280
Circle, proprio come i social,
sai essere crudele.

90
00:05:23,160 --> 00:05:25,480
"Michelle Arancione
è stata bloccata da The Circle."

91
00:05:26,080 --> 00:05:27,200
Ciao ciao.

92
00:05:27,280 --> 00:05:31,280
Si sentiranno malissimo
quando vedranno chi è quella vera.

93
00:05:31,360 --> 00:05:32,920
Wow.

94
00:05:35,440 --> 00:05:36,480
Non c'è più.

95
00:05:37,560 --> 00:05:38,760
Così.

96
00:05:39,600 --> 00:05:41,560
Potremmo esserci sbagliati tutti?

97
00:05:42,360 --> 00:05:47,280
Potremmo esserci sbagliati tutti
e aver preso una stupida decisione?

98
00:05:49,480 --> 00:05:52,720
È tutto ok. Va tutto bene.

99
00:05:52,800 --> 00:05:54,600
Michelle Arancione è sconvolta

100
00:05:54,680 --> 00:05:58,360
all'idea di non essere
la versione più popolare di sé. Ahi!

101
00:05:58,440 --> 00:06:02,000
Ma asciuga le lacrime,
bella mia, perché non è ancora finita.

102
00:06:03,800 --> 00:06:05,200
"Notifica!"

103
00:06:05,800 --> 00:06:08,240
Señor Circle sei crudele.

104
00:06:09,560 --> 00:06:13,160
Che altro vuoi da me?

105
00:06:14,200 --> 00:06:15,120
"Prima…"

106
00:06:15,760 --> 00:06:16,600
Oh, merda.

107
00:06:16,680 --> 00:06:18,320
"Prima di andare…"

108
00:06:18,400 --> 00:06:21,080
"…Michelle Arancione può incontrare
un concorrente". Merda.

109
00:06:21,160 --> 00:06:22,000
Oddio.

110
00:06:22,080 --> 00:06:25,360
- Mi viene da vomitare.
- Spero non venga da me.

111
00:06:25,440 --> 00:06:28,920
Non voglio vedere quel lato
della bella del sud.

112
00:06:29,800 --> 00:06:31,400
Voglio delle risposte.

113
00:06:32,000 --> 00:06:35,040
Voglio vedere chi è questa persona.

114
00:06:35,120 --> 00:06:38,920
Voglio sapere
perché vogliono usare la mia identità.

115
00:06:39,000 --> 00:06:43,680
Tesoro, è l'unica volta che spero
qualcuno non voglia parlare con noi.

116
00:06:43,760 --> 00:06:48,360
Questa persona mi ha fatto bloccare
e voglio delle risposte.

117
00:06:48,440 --> 00:06:51,000
Voglio pulire. Deve essere ordinato.

118
00:06:53,040 --> 00:06:56,880
"Michelle Arancione
sta per incontrare uno di voi."

119
00:06:56,960 --> 00:06:58,600
Mi nascondo sotto il piumino.

120
00:06:59,880 --> 00:07:03,840
The Circle è il gioco dei social
ma a differenza del mondo virtuale,

121
00:07:03,920 --> 00:07:06,680
quando fai torto a qualcuno,
non puoi scappare.

122
00:07:07,200 --> 00:07:08,840
Oddio. Le parrucche.

123
00:07:08,920 --> 00:07:10,720
- Cosa?
- Abbiamo le parrucche.

124
00:07:12,080 --> 00:07:13,440
E non puoi nasconderti.

125
00:07:31,960 --> 00:07:32,840
Salve.

126
00:07:35,040 --> 00:07:37,040
Come va?

127
00:07:37,960 --> 00:07:39,280
Oddio.

128
00:07:39,360 --> 00:07:42,040
- Siediti, prego.
- Grazie.

129
00:07:42,120 --> 00:07:43,680
Posso abbracciarti?

130
00:07:43,760 --> 00:07:44,840
Puoi abbracciarmi.

131
00:07:46,240 --> 00:07:50,560
- Ma guardati, con quella collana.
- Speravo non mi riconoscessi.

132
00:07:53,480 --> 00:07:56,280
Avete la mia foto e tutto?

133
00:07:56,360 --> 00:07:59,440
Quindi siete le sorelle.

134
00:07:59,520 --> 00:08:01,000
Sì.

135
00:08:04,200 --> 00:08:05,400
Com'è successo?

136
00:08:07,000 --> 00:08:12,160
Devi sapere che ci è stata data
una seconda occasione di partecipare

137
00:08:12,240 --> 00:08:13,840
e questa era l'unica possibilità.

138
00:08:15,400 --> 00:08:18,360
Mi dispiace
che ti sia successo questo. Davvero.

139
00:08:18,440 --> 00:08:22,000
Dio solo sa quando ci dispiace.

140
00:08:22,080 --> 00:08:24,760
- È un gioco.
- Ed è solo un gioco.

141
00:08:24,840 --> 00:08:27,680
So che te la prenderai,
e lo farei anch'io.

142
00:08:27,760 --> 00:08:31,800
Se mi avessero dato una possibilità,
mi avrebbero adorato.

143
00:08:31,880 --> 00:08:33,240
Assolutamente.

144
00:08:33,320 --> 00:08:36,040
- Vi dico con chi sono più arrabbiata.
- Sì.

145
00:08:36,120 --> 00:08:39,480
- Sono arrabbiata con Daniel.
- Davvero?

146
00:08:39,560 --> 00:08:42,160
Perché mi ha mentito spudoratamente,

147
00:08:42,240 --> 00:08:47,640
e mi ha detto: "Credo assolutamente
che tu sia chi dici di essere".

148
00:08:47,720 --> 00:08:48,960
- Sì.
- Ok.

149
00:08:49,040 --> 00:08:52,800
E ho pensato:
"Ok, sono a posto con Daniel".

150
00:08:52,880 --> 00:08:54,600
- Visto?
- Non vi fidate.

151
00:08:56,880 --> 00:09:00,000
Sono curiosa di sapere
chi sia andata a trovare.

152
00:09:00,080 --> 00:09:02,640
- Ho adorato Kai.
- Ok.

153
00:09:02,720 --> 00:09:06,040
Perché Kai ha una personalità
come quella di mio marito,

154
00:09:06,120 --> 00:09:08,320
molto diretta.

155
00:09:08,400 --> 00:09:10,440
Non ci gira intorno.

156
00:09:10,520 --> 00:09:11,440
- Sì.
- Ok.

157
00:09:11,520 --> 00:09:15,680
- È con lei che dovete legare.
- Ok.

158
00:09:15,760 --> 00:09:19,640
Ma non riuscirete mai
a fingervi donne de sud. Buona fortuna.

159
00:09:19,720 --> 00:09:23,400
- Ho un sacco di amici del sud.
- Kai vi metterà alla prova.

160
00:09:24,080 --> 00:09:26,280
Michelle, questa parrucca mi fa male.

161
00:09:26,360 --> 00:09:29,400
Lascia che te lo dica. Sarò onesta.

162
00:09:29,480 --> 00:09:31,600
Non lo capisco, ma sei chi dici di essere,

163
00:09:31,680 --> 00:09:33,320
quindi devo chiedertelo.

164
00:09:34,040 --> 00:09:36,880
Perché non ti fai baciare
dai tuoi cani in bocca?

165
00:09:38,280 --> 00:09:40,640
Perché si leccano il culo e il pisello.

166
00:09:42,160 --> 00:09:43,920
Il mio cane non si lecca il culo!

167
00:09:44,000 --> 00:09:46,280
- È disgustoso.
- Il mio cane no!

168
00:09:46,360 --> 00:09:47,760
Quello è stato l'unico errore.

169
00:09:47,840 --> 00:09:50,720
Voglio che tu sappia
che è stato il tuo unico errore.

170
00:09:51,360 --> 00:09:56,480
Mi sento così in colpa
perché sembri una donna carinissima.

171
00:09:56,560 --> 00:09:58,360
- Lo sono.
- Mi sei piaciuta subito.

172
00:09:58,440 --> 00:10:00,840
- Scherzo.
- Lo so! Sembravi fantastica.

173
00:10:00,920 --> 00:10:03,480
E mi dispiace.

174
00:10:03,560 --> 00:10:05,360
E ci manca tanto nostra madre.

175
00:10:05,440 --> 00:10:09,640
E in un certo senso tu ce la ricordi.

176
00:10:09,720 --> 00:10:12,880
- Era quello il mio piano.
- Già.

177
00:10:12,960 --> 00:10:15,520
Perché so che a tutti mancherà la mamma.

178
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
Buona fortuna.

179
00:10:16,680 --> 00:10:19,240
Piangiamo anche noi.

180
00:10:19,320 --> 00:10:20,560
Ne avremo bisogno.

181
00:10:21,160 --> 00:10:24,760
Come ti senti all'idea
che ora faremo parte del gioco

182
00:10:24,840 --> 00:10:27,240
ufficialmente come tue fake?

183
00:10:27,320 --> 00:10:30,920
- Insomma, va bene, o…
- Grazie per voler essere me.

184
00:10:31,000 --> 00:10:32,200
Insomma, tra tutti.

185
00:10:32,280 --> 00:10:35,120
- E capisco perfettamente.
- Sì.

186
00:10:35,200 --> 00:10:37,480
Fatemi fare bella figura.

187
00:10:38,000 --> 00:10:39,760
- Ti renderemo orgogliosa.
- Sì.

188
00:10:39,840 --> 00:10:41,920
Ragazze, abbracciamoci, su.

189
00:10:42,000 --> 00:10:45,200
- Non potrò insegnarvi l'uncinetto.
- Non importa.

190
00:10:45,280 --> 00:10:46,760
Sei uno scricciolo.

191
00:10:46,840 --> 00:10:48,600
- Sì, 1,52 m.
- Sì, è bassa.

192
00:10:48,680 --> 00:10:50,680
Mi piace dire 1,55 m quando va bene.

193
00:10:50,760 --> 00:10:53,080
Che Dio ti benedica. Grazie.

194
00:10:53,160 --> 00:10:55,560
- Dov'è la porta?
- Statemi bene.

195
00:10:55,640 --> 00:10:57,240
- Ok.
- Statemi bene.

196
00:10:57,320 --> 00:10:58,880
- Dio ti benedica.
- Sì.

197
00:10:58,960 --> 00:11:00,920
- Ci vediamo.
- Ok.

198
00:11:03,760 --> 00:11:05,800
Mi sento così in colpa.

199
00:11:05,880 --> 00:11:09,040
- Chanel?
- Non salti di gioia adesso.

200
00:11:10,880 --> 00:11:13,920
Michelle Arancione
sta per tornare nel profondo sud,

201
00:11:14,000 --> 00:11:17,920
e la sua clone fake Michelle Blu
ha molto a cui pensare.

202
00:11:18,960 --> 00:11:21,400
Che giornata! Sono felice che sia finita.

203
00:11:21,480 --> 00:11:25,120
Sono felice che Michelle Arancione
non sia venuta a trovarmi.

204
00:11:25,200 --> 00:11:26,840
Sono incazzato.

205
00:11:27,960 --> 00:11:30,760
Sarebbe stato carino
se fosse venuta a trovarmi.

206
00:11:30,840 --> 00:11:32,480
Pensavo avessimo legato.

207
00:11:35,800 --> 00:11:37,480
Buona notte, Circle.

208
00:11:53,840 --> 00:11:54,880
Buongiorno.

209
00:11:54,960 --> 00:11:59,040
- Buongiorno, Circle.
- Buongiorno, crudele señor Circle.

210
00:12:01,120 --> 00:12:05,800
The Circle si sta risvegliando
con solo due Michelle, me e quella fake,

211
00:12:05,880 --> 00:12:09,280
che in realtà sono
due sorelle leopardate del Bronx.

212
00:12:09,360 --> 00:12:12,760
- Buongiorno.
- Buongiorno, Michelle.

213
00:12:12,840 --> 00:12:15,600
Mai stata tanto felice
di svegliarmi come un'altra persona.

214
00:12:15,680 --> 00:12:16,760
Lo so. Anche io.

215
00:12:16,840 --> 00:12:19,080
E ne rimasero sette.

216
00:12:19,160 --> 00:12:22,960
Guarda un po'. Non ci sono più
Michelle Blu e Michelle Arancione.

217
00:12:23,040 --> 00:12:26,000
- Il blu è sparito.
- Il blu è sparito!

218
00:12:26,080 --> 00:12:29,040
Siamo ufficialmente parte di The Circle.

219
00:12:29,680 --> 00:12:32,320
Credo davvero che la Michelle rimasta

220
00:12:32,400 --> 00:12:34,880
sia la vera Michelle?

221
00:12:35,600 --> 00:12:36,840
Non di sicuro.

222
00:12:36,920 --> 00:12:41,200
Spero che abbiamo bloccato
la Michelle fake, ovvero quella Arancione.

223
00:12:41,280 --> 00:12:42,480
Grazie al cielo.

224
00:12:43,320 --> 00:12:45,160
Sono felice che sia rimasta la Blu.

225
00:12:45,240 --> 00:12:47,440
Credo che tu sia quella vera,
Michelle Blu.

226
00:12:47,520 --> 00:12:50,520
Sentirà di essere di nuovo
parte della famiglia di The Circle.

227
00:12:50,600 --> 00:12:53,400
- Dobbiamo farla arrivare al numero uno.
- Dobbiamo.

228
00:12:53,480 --> 00:12:56,720
Deve essere la più popolare.

229
00:12:58,200 --> 00:12:59,760
Un altro giorno a The Circle.

230
00:12:59,840 --> 00:13:02,680
È ora di mettere su la maschera,
metaforica o meno,

231
00:13:02,760 --> 00:13:05,600
non rivelare nulla e, cosa più importante,

232
00:13:05,680 --> 00:13:07,480
indossare qualcosa di sobrio.

233
00:13:07,560 --> 00:13:10,120
- Andiamo. Vieni qui.
- Dobbiamo rimanere concentrate.

234
00:13:10,200 --> 00:13:12,040
Sono i soldi a contare!

235
00:13:12,120 --> 00:13:14,920
- Solo i soldi!
- I soldi, tesoro.

236
00:13:15,000 --> 00:13:16,160
- Ok.
- Ok.

237
00:13:17,920 --> 00:13:21,600
Circle, messaggio:
"Wow, la notte scorsa è stata assurda,

238
00:13:21,680 --> 00:13:24,600
ma è stato bello
vedere che la pensiamo allo stesso modo".

239
00:13:24,680 --> 00:13:27,200
"#IMirtilliSonoMeglioDelleArance."

240
00:13:27,280 --> 00:13:29,680
Mi piace.
Volevo fare un riferimento ai mirtilli.

241
00:13:29,760 --> 00:13:31,960
- Mi piace Ashley.
- Sì.

242
00:13:32,040 --> 00:13:34,600
Messaggio: "Grazie a tutti
per me avermi fatta rimanere".

243
00:13:34,680 --> 00:13:39,000
"Sono felice che mi abbiate vista
per come sono. #CircleFamily."

244
00:13:39,080 --> 00:13:40,120
- Invia.
- Invia.

245
00:13:40,760 --> 00:13:46,280
Ti amiamo, e non volevamo
che te ne andassi ieri,

246
00:13:46,360 --> 00:13:49,080
e certo non per colpa
di un ladro di identità.

247
00:13:49,160 --> 00:13:52,440
Messaggio: "Chissà da chi
è andata l'altra Michelle.

248
00:13:52,520 --> 00:13:56,480
Qualcuno lo sa? Occhiataccia e ispettore".

249
00:13:56,560 --> 00:13:57,920
E invia.

250
00:13:59,560 --> 00:14:03,280
Sicuramente Michelle Blu.
Perché andare a trovare qualcun altro?

251
00:14:03,360 --> 00:14:05,040
Meglio non rivelare troppo.

252
00:14:05,120 --> 00:14:08,680
Insomma, probabilmente parleranno
tra loro e si diranno:

253
00:14:08,760 --> 00:14:11,800
"No, non è venuta a trovarmi."

254
00:14:11,880 --> 00:14:14,440
Ma qualcuno potrebbe essere disonesto.

255
00:14:14,520 --> 00:14:19,600
Messaggio: "Ho anche rifatto il letto
nel caso fosse davvero una madre".

256
00:14:19,680 --> 00:14:23,240
"Non volevo essere messo in punizione
e il fake non si è nemmeno presentato.

257
00:14:23,320 --> 00:14:26,160
Meglio così,
non ero pronto ad affrontarlo."

258
00:14:26,720 --> 00:14:29,280
Circle, messaggio:
"Daniel, non sei il solo.

259
00:14:29,360 --> 00:14:33,880
Stavo pulendo anch'io.
#MadreCara. Emoji sorridente."

260
00:14:33,960 --> 00:14:35,000
Questo è ottimo.

261
00:14:35,080 --> 00:14:38,920
Ruksana, è la prima volta
che si apre con me.

262
00:14:39,000 --> 00:14:41,240
"Pensavo avrebbe visitato Michelle,

263
00:14:41,320 --> 00:14:44,400
perché anche se imbarazzante,

264
00:14:44,480 --> 00:14:48,640
credo che scusarsi fosse d'obbligo.
Punto esclamativo. Emoji che ride."

265
00:14:48,720 --> 00:14:49,760
Invia messaggio.

266
00:14:53,360 --> 00:14:56,640
Ok, aspetta. Non possiamo…
Non è venuta a trovare noi.

267
00:14:56,720 --> 00:14:58,560
Sì. Cosa… Sta chiedendo…

268
00:14:58,640 --> 00:15:00,600
Mentiremo spudoratamente,

269
00:15:00,680 --> 00:15:06,680
Circle, messaggio: "Credetemi,
stavo aspettando alla porta…"

270
00:15:07,880 --> 00:15:12,280
"…ma chiaramente non ha avuto
il coraggio di affrontarmi". Cosa?

271
00:15:14,160 --> 00:15:17,640
Perché Michelle
non è andata a trovare l'altra Michelle?

272
00:15:18,160 --> 00:15:21,520
Così non possono
chiederci se era lei o meno,

273
00:15:21,600 --> 00:15:24,160
o chi fosse. Era lei la fake?

274
00:15:24,240 --> 00:15:29,000
Stanno pensando:
"Non hanno avuto un confronto ieri notte".

275
00:15:29,080 --> 00:15:30,480
- Non c'è stato.
- Ok.

276
00:15:30,560 --> 00:15:33,720
Wow. Quindi non è andata da nessuno?

277
00:15:36,120 --> 00:15:37,960
Ammettilo e basta.

278
00:15:38,640 --> 00:15:41,080
Se è venuta a trovarti, è venuta e basta.

279
00:15:41,160 --> 00:15:44,960
Allora chi è andata a trovare?

280
00:15:45,040 --> 00:15:47,880
Qualcuno sta mentendo.

281
00:15:47,960 --> 00:15:49,040
Ma dai!

282
00:15:50,120 --> 00:15:51,120
Perché?

283
00:15:52,120 --> 00:15:55,440
A meno che non siano un fake
e non vogliano rivelarlo.

284
00:15:55,520 --> 00:15:57,480
E comunque non m'importa

285
00:15:57,560 --> 00:16:00,520
se Michelle Arancione
fosse quella falsa o quella vera,

286
00:16:00,600 --> 00:16:03,400
ma ci meritiamo tutti i dettagli,

287
00:16:04,000 --> 00:16:09,640
e sento che abbiamo mandato via
la Michelle sbagliata,

288
00:16:09,720 --> 00:16:11,840
perché questa stronza mente.

289
00:16:12,640 --> 00:16:17,280
No, qualcuno vestito da soldi
non mentirebbe mai per vincere, Daniel.

290
00:16:17,360 --> 00:16:20,960
"La chat di The Circle è chiusa."

291
00:16:23,560 --> 00:16:26,240
Non lo so. Pensi sia andata bene?

292
00:16:27,400 --> 00:16:28,240
Sì.

293
00:16:28,320 --> 00:16:30,600
Essere Michelle
è più dura di quel che sembra.

294
00:16:30,680 --> 00:16:34,440
Andiamo, ragazze.

295
00:16:35,000 --> 00:16:38,360
Questi concorrenti sono troppo rilassati,
questa mattina.

296
00:16:39,280 --> 00:16:41,360
Sono rilassati persino i loro allenamenti.

297
00:16:42,520 --> 00:16:45,560
Ma The Circle sta per mettere il turbo.

298
00:16:45,640 --> 00:16:47,840
Tenetevi forte. Abbiamo compagnia.

299
00:17:02,280 --> 00:17:03,600
Cosa?

300
00:17:06,040 --> 00:17:08,400
I colori!

301
00:17:10,240 --> 00:17:12,440
Wow.

302
00:17:14,320 --> 00:17:16,400
Mi chiamo Sophia. Ho 22 anni.

303
00:17:16,480 --> 00:17:20,720
Sono una studentessa
di Fort Walton Beach, in Florida.

304
00:17:20,800 --> 00:17:24,880
La città dove sono cresciuta in Alabama
era nel Guinness dei primati

305
00:17:24,960 --> 00:17:27,960
per la quantità di chiese
per numero di abitanti.

306
00:17:28,040 --> 00:17:32,280
Quindi era impossibile
per me capire di essere gay.

307
00:17:33,200 --> 00:17:38,040
La prima volta che ho baciato una ragazza,
ci sono stati i fuochi d'artificio,

308
00:17:38,120 --> 00:17:40,960
e un enorme cartello
che diceva: "Sei gay!"

309
00:17:41,040 --> 00:17:42,480
E tutto ha avuto senso.

310
00:17:46,000 --> 00:17:49,360
Ero il brutto anatroccolo della famiglia.

311
00:17:49,440 --> 00:17:53,440
La gente mi dice sempre:
"Le tue sorelle sono uno schianto".

312
00:17:54,040 --> 00:17:55,120
Grazie?

313
00:17:57,640 --> 00:18:00,760
Le persone attraenti hanno
più successo sui social, è innegabile.

314
00:18:00,840 --> 00:18:04,440
Quindi parteciperò a The Circle,
fingendomi mia sorella, Isabella.

315
00:18:05,280 --> 00:18:06,640
È super sexy,

316
00:18:06,720 --> 00:18:12,360
e con la mia intelligenza
e la sua bellezza, sono una vera minaccia.

317
00:18:13,560 --> 00:18:17,280
Voglio flirtare con gli uomini
per mantenere il loro interesse,

318
00:18:17,360 --> 00:18:20,600
e se devo superare il limite, lo farò.

319
00:18:20,680 --> 00:18:24,200
Sono 100.000 dollari
e l'università è costosa.

320
00:18:26,080 --> 00:18:29,120
Mi sottovaluteranno tutti,
ma devono stare attenti,

321
00:18:29,200 --> 00:18:31,000
perché sono pronta.

322
00:18:38,080 --> 00:18:41,360
Oh, Dio! È il mio nome.
Beh, non proprio. È quello di mia sorella.

323
00:18:41,440 --> 00:18:43,040
Ti voglio bene. Grazie, Isabella.

324
00:18:43,120 --> 00:18:47,080
Circle, apri i miei album privati.

325
00:18:48,400 --> 00:18:49,480
Guardatela.

326
00:18:49,560 --> 00:18:52,080
Apri l'album Nordovest Pacifico.

327
00:18:53,640 --> 00:18:57,560
Ok, Circle, apri la foto
in basso della giostra.

328
00:18:58,480 --> 00:19:01,440
Ok. È bellissima. Ha un bel sorriso.

329
00:19:01,520 --> 00:19:04,720
Sembra così felice. Voglio
che la gente senta di potermi parlare.

330
00:19:04,800 --> 00:19:06,280
Credo questa sia quella giusta.

331
00:19:06,360 --> 00:19:09,840
Circle, imposta questa come foto profilo.

332
00:19:11,800 --> 00:19:14,800
Sì, è perfetta.

333
00:19:14,880 --> 00:19:18,680
Già fiuto quei 100.000 dollari.
Già li assaporo.

334
00:19:18,760 --> 00:19:19,760
È sicura di sé,

335
00:19:19,840 --> 00:19:22,720
ma The Circle ha della competizione
in serbo per lei.

336
00:19:22,800 --> 00:19:26,880
Non credevate mica che ci saremmo fermati
a un solo nuovo concorrente?

337
00:19:28,720 --> 00:19:31,480
Come va gente? Sono Jackson. Ho 24 anni,

338
00:19:31,560 --> 00:19:33,960
e sono un direttore marketing
con una differenza.

339
00:19:34,040 --> 00:19:37,440
La differenza è che sono io.

340
00:19:39,000 --> 00:19:40,840
Sono Rachel, ho 24 anni,

341
00:19:40,920 --> 00:19:43,600
e sono responsabile marketing
in un'agenzia pubblicitaria.

342
00:19:45,200 --> 00:19:47,920
I ragazzi hanno vita
ben più facile sui social.

343
00:19:48,000 --> 00:19:50,440
Vengono giudicati meno
per il loro aspetto.

344
00:19:51,600 --> 00:19:55,360
Quindi sarò Jackson,
il ragazzo della mia migliore amica.

345
00:19:56,240 --> 00:19:58,760
È attraente. E ci sa fare con le ragazze.

346
00:19:58,840 --> 00:20:01,280
Non è eccessivo, tipo, uno stronzo.

347
00:20:01,360 --> 00:20:05,320
E puoi immaginare di berci un caffè.

348
00:20:06,680 --> 00:20:08,720
Flirtare farà parte della mia strategia.

349
00:20:08,800 --> 00:20:11,840
Sono una ragazza
e so cosa ci si vuol sentir dire.

350
00:20:11,920 --> 00:20:14,040
Tipo: "Hai i capelli perfetti".

351
00:20:14,120 --> 00:20:16,200
È facile flirtare con le ragazze.

352
00:20:16,280 --> 00:20:19,680
Non credo
di interpretare il mio ragazzo ideale,

353
00:20:19,760 --> 00:20:22,320
perché a me piacciono
i tatuaggi in faccia,

354
00:20:22,400 --> 00:20:26,320
e mi piace la pancetta,
i ragazzi che sembrano dei papà.

355
00:20:29,800 --> 00:20:32,680
Fingendomi Jackson non posso perdere.

356
00:20:32,760 --> 00:20:36,200
Sono un maschiaccio.
Tutti i miei amici sono maschi,

357
00:20:36,280 --> 00:20:39,880
e so che questa sarà
una combinazione vincente.

358
00:20:43,760 --> 00:20:48,880
Circle, come lavoro metti
responsabile marketing.

359
00:20:49,680 --> 00:20:54,960
Usare la mia professione
mi renderà la cosa più facile.

360
00:20:55,880 --> 00:20:59,320
La mia più grande paura
è di inventarmi troppe cose,

361
00:20:59,400 --> 00:21:01,040
e finire per fregarmi da sola.

362
00:21:01,760 --> 00:21:03,040
Per concludere.

363
00:21:03,120 --> 00:21:05,880
"Sono un festaiolo della California.

364
00:21:05,960 --> 00:21:11,000
Mi piace viaggiare, essere sportivo
e un buon bicchiere di vino,

365
00:21:11,080 --> 00:21:13,720
e correre sulla spiaggia
ascoltando i Queen.

366
00:21:13,800 --> 00:21:17,440
Emoji della musica e delle corna.

367
00:21:17,520 --> 00:21:21,240
Non vedo l'ora di farmi nuovi amici
e magari qualcosa di più.

368
00:21:21,320 --> 00:21:24,600
Occhiolino". Sì!

369
00:21:24,680 --> 00:21:27,840
Io sono te. Tu sei me.
Siamo una cosa sola.

370
00:21:27,920 --> 00:21:30,560
Mi piace da morire. Sembra perfetto.

371
00:21:30,640 --> 00:21:35,320
Ora che voi fake vi siete ambientate,
è ora di una di queste.

372
00:21:37,520 --> 00:21:39,560
"Notifica!"

373
00:21:39,640 --> 00:21:40,680
Dimmi.

374
00:21:41,880 --> 00:21:47,160
"Jackson, sei uno
di due nuovi concorrenti". Oddio.

375
00:21:48,040 --> 00:21:51,600
"Puoi parlare
con l'altro nuovo concorrente."

376
00:21:54,040 --> 00:21:55,080
Ci siamo.

377
00:21:55,160 --> 00:21:56,200
CHAT PRIVATA

378
00:21:56,280 --> 00:21:58,160
Jackson.

379
00:21:58,240 --> 00:22:01,800
Ok, è un'impressione mia
o sembriamo una coppia?

380
00:22:01,880 --> 00:22:04,080
Un'adorabile coppia di fake.

381
00:22:04,160 --> 00:22:06,320
È così carina. Sembra molto dolce.

382
00:22:06,400 --> 00:22:08,840
Devo dire qualcosa.

383
00:22:09,360 --> 00:22:14,000
Credo che Isabella
potrebbe piacere a Jackson.

384
00:22:14,080 --> 00:22:16,640
Ok. Circle, messaggio:

385
00:22:16,720 --> 00:22:22,440
"Ciao. Wow. È così bello
chiacchierare con un'altra persona. LOL.

386
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
Sei nel panico quanto me?

387
00:22:25,200 --> 00:22:28,960
Mi sembra un sogno. Cuore". Invia.

388
00:22:29,760 --> 00:22:31,440
Oh, no! Mi butto.

389
00:22:34,160 --> 00:22:36,080
Oh, mamma.

390
00:22:36,160 --> 00:22:41,320
Ok, la ragazza in me vuole dire:
"Non posso credere che stia succedendo".

391
00:22:41,400 --> 00:22:42,760
Devo stare attenta

392
00:22:42,840 --> 00:22:46,160
e ricordami che non posso dire
tutto quello che voglio.

393
00:22:46,240 --> 00:22:48,560
Dev'essere qualcosa che Jackson direbbe.

394
00:22:48,640 --> 00:22:53,280
Messaggio: "Isabella, dire
che sono agitato è un eufemismo. LOL.

395
00:22:53,360 --> 00:22:57,360
Mi fa sentire molto meglio sapere
di non entrare nel gioco da solo,

396
00:22:57,440 --> 00:23:00,080
e che siamo novellini insieme".

397
00:23:01,200 --> 00:23:03,520
È così carino.

398
00:23:04,920 --> 00:23:08,320
Gli altri avranno già legato e parlato,

399
00:23:08,400 --> 00:23:12,760
ma avere qui con me qualcun altro
di nuovo mi fa stare meglio.

400
00:23:12,840 --> 00:23:15,240
Mi sembra di avere un'amica con me.

401
00:23:15,320 --> 00:23:20,040
Circle, messaggio: "Amen,
tutto maiuscolo. Mani al cielo.

402
00:23:20,120 --> 00:23:24,040
Ero nervosa di essere la novellina,
ma ora sono più a mio agio".

403
00:23:24,120 --> 00:23:25,200
"Diamoci da fare."

404
00:23:25,280 --> 00:23:26,640
Ok.

405
00:23:26,720 --> 00:23:31,160
Messaggio:
"Il mio avatar che sorride". Invia.

406
00:23:34,440 --> 00:23:36,480
Guarda che faccia.

407
00:23:37,640 --> 00:23:39,840
L'avatar è fantastico.

408
00:23:39,920 --> 00:23:43,000
Sembra proprio Jackson. Lo adoro.

409
00:23:43,080 --> 00:23:47,720
Ok, Circle, messaggio: "Non vedo l'ora
di chiacchierare di nuovo presto.

410
00:23:47,800 --> 00:23:51,640
Diamoci da fare. #DoppiGuaiPerLaVittoria.

411
00:23:51,720 --> 00:23:54,440
Rock on, rock and roll". Invia.

412
00:23:55,840 --> 00:23:58,520
Ce l'abbiamo fatta. Ce la siamo cavati.

413
00:23:58,600 --> 00:24:03,160
Sono stata bravissima

414
00:24:03,760 --> 00:24:05,880
Ben fatto, la vostra copertura è salva,

415
00:24:05,960 --> 00:24:09,200
dopo la vostra prima conversazione
qui dentro. Continuate così.

416
00:24:09,280 --> 00:24:11,360
Touchdown.

417
00:24:12,080 --> 00:24:14,560
I concorrenti sono completamente ignari…

418
00:24:14,640 --> 00:24:16,440
Oddio. Ce l'ho fatta.

419
00:24:17,760 --> 00:24:20,000
…che The Circle sta aggiungendo

420
00:24:20,080 --> 00:24:21,880
un paio di nuovi fake.

421
00:24:21,960 --> 00:24:22,920
Oh Dio.

422
00:24:23,000 --> 00:24:25,520
Ma prima di conoscerli…

423
00:24:25,600 --> 00:24:26,560
Vinciamo.

424
00:24:26,640 --> 00:24:30,280
…The Circle vuole far giocare
gli altri a questo giochino.

425
00:24:34,840 --> 00:24:37,480
"Foto ricordo."

426
00:24:37,560 --> 00:24:39,160
Oh, mamma.

427
00:24:39,240 --> 00:24:40,480
Ok.

428
00:24:41,520 --> 00:24:42,640
"Ricordo."

429
00:24:42,720 --> 00:24:46,440
Che, per me, è più un tuffo nel passato.

430
00:24:46,520 --> 00:24:49,360
Circle, apri i miei album.

431
00:24:50,560 --> 00:24:54,560
In questo gioco, i concorrenti
guardano al passato fotografico,

432
00:24:54,640 --> 00:24:57,640
e mostrano le loro foto più notevoli.

433
00:24:58,960 --> 00:25:04,400
Voglio dare agli altri
maggiori informazioni sulla mia vita.

434
00:25:05,000 --> 00:25:08,120
Le loro scelte vengono
poi giudicate dagli altri.

435
00:25:08,200 --> 00:25:11,560
E queste foto rimarranno
sul loro profilo per sempre.

436
00:25:11,640 --> 00:25:13,600
Non voglio tornare indietro

437
00:25:13,680 --> 00:25:16,120
ma se dobbiamo farlo, facciamolo.

438
00:25:16,200 --> 00:25:17,680
TRAUMA DEL TEATRO

439
00:25:19,440 --> 00:25:24,200
Credo che la mia seconda foto
debba essere una foto integrale

440
00:25:24,280 --> 00:25:28,480
per far sapere
agli altri che sono piccola.

441
00:25:28,560 --> 00:25:32,280
Non voglio nasconderlo,

442
00:25:32,360 --> 00:25:34,720
è la mia verità e ne vado orgogliosa.

443
00:25:35,320 --> 00:25:39,760
Ok, mettiamo in moto la DeLorean,
stiamo per andare in dietro nel tempo.

444
00:25:41,680 --> 00:25:45,200
Sì. Sono io, la regina.

445
00:25:45,280 --> 00:25:50,200
Era il ballo
dell'ultimo anno delle superiori.

446
00:25:50,960 --> 00:25:52,160
È bellissima.

447
00:25:52,240 --> 00:25:57,120
Questo me la fa amare ancora di più.
È così naturale. Così semplice.

448
00:25:57,200 --> 00:26:02,560
Una splendida donna allora e oggi,
è invecchiata come un buon vino.

449
00:26:03,720 --> 00:26:05,960
Questo era il saggio di piano.

450
00:26:06,040 --> 00:26:07,680
Una piccola ribellione.

451
00:26:07,760 --> 00:26:11,960
Io e il mio gemello abbiamo deciso
di fare il saggio con la cresta.

452
00:26:12,040 --> 00:26:16,800
Oh, santo cielo! Che carino.
Chissà qual è Nick.

453
00:26:16,880 --> 00:26:18,680
Immagino sia quello a destra.

454
00:26:18,760 --> 00:26:22,520
Questa storia è compatibile
con l'essere un batterista.

455
00:26:22,600 --> 00:26:25,640
Non penserò nemmeno che sei un fake.

456
00:26:26,800 --> 00:26:32,680
Questo sono io. È spontanea.
Con il cappello. I capelli lunghi.

457
00:26:32,760 --> 00:26:35,520
Credo che piacerà a tutti. La guarderanno

458
00:26:35,600 --> 00:26:38,600
e penseranno: "Che carino.
Voglio dargli un pizzicotto".

459
00:26:41,400 --> 00:26:42,840
Guarda che tipo.

460
00:26:44,120 --> 00:26:47,840
Eccomi qui. Col mio vestito da sirena.

461
00:26:47,920 --> 00:26:49,840
La foto del ballo di Ashley.

462
00:26:49,960 --> 00:26:52,680
- Oddio. L'adoro.
- Ciao, Ashley.

463
00:26:52,760 --> 00:26:56,560
Bella. Di classe. È fica.

464
00:26:58,040 --> 00:27:00,640
Qui avevo 18 anni.
Era il ballo della scuola.

465
00:27:00,720 --> 00:27:03,520
Beh, la posa è… Che diavolo stavo facendo?

466
00:27:03,600 --> 00:27:05,600
Ma mi sono divertito
un sacco quella notte.

467
00:27:05,680 --> 00:27:10,760
È fantastico. Era carino anche al ballo.

468
00:27:10,840 --> 00:27:14,600
Non mi sorprende affatto. Va alla grande.

469
00:27:15,520 --> 00:27:17,000
- Eccoci qui.
- Bei tempi.

470
00:27:17,080 --> 00:27:20,920
- Bella scelta, una foto in vacanza.
- Si, mentre si diverte.

471
00:27:21,000 --> 00:27:23,680
Ha il tipico elastico scrunchie.

472
00:27:23,760 --> 00:27:26,760
È una giornata
come un'altra nella vita di qualcuno.

473
00:27:26,840 --> 00:27:29,320
Ma non emerge la sua personalità.

474
00:27:29,400 --> 00:27:32,120
Le piace divertirsi, ma a chi non piace?

475
00:27:32,200 --> 00:27:33,800
Niente di nuovo.

476
00:27:33,880 --> 00:27:36,320
Voglio sapere più di te e della tua vita.

477
00:27:36,400 --> 00:27:41,960
Mi fa dubitare che sia reale.
Tipo, è davvero Michelle?

478
00:27:43,840 --> 00:27:48,160
Wow, questa sono io, a corpo intero,

479
00:27:48,240 --> 00:27:51,840
per far vedere
che sono una persona piccola.

480
00:27:52,760 --> 00:27:55,280
- Wow.
- Wow. Un attimo.

481
00:27:55,360 --> 00:27:57,080
O l'angolo è diverso,

482
00:27:57,160 --> 00:27:59,880
o Ruksana è più piccola
di quel che pensavo.

483
00:27:59,960 --> 00:28:01,200
Di primo acchito,

484
00:28:01,280 --> 00:28:04,440
non sapevo che Ruksana
fosse una persona piccola.

485
00:28:04,520 --> 00:28:07,280
Sembra molto sicura di sé,
il che mi piace.

486
00:28:07,360 --> 00:28:08,920
È bellissimo,

487
00:28:09,000 --> 00:28:11,520
e mi emoziona il fatto
che ti mostri tutta.

488
00:28:11,600 --> 00:28:15,480
Insomma, è sexy. È audace.

489
00:28:15,560 --> 00:28:19,240
Questa è una foto tosta.
Tipo: "Sono fichissima".

490
00:28:19,320 --> 00:28:22,560
Ho messo tutte le carte sul tavolo.

491
00:28:22,640 --> 00:28:23,880
Niente da nascondere.

492
00:28:24,440 --> 00:28:28,640
Non ho mai avuto nulla da nascondere.
Credo di aver agito al meglio.

493
00:28:29,120 --> 00:28:32,600
Ora che i concorrenti sanno
un paio di cose gli uni degli altri,

494
00:28:32,680 --> 00:28:36,520
è ora di qualche novità
nell'annuario di The Circle.

495
00:28:41,280 --> 00:28:42,160
Wow.

496
00:28:42,240 --> 00:28:44,440
Chi è Isabella?

497
00:28:44,520 --> 00:28:46,560
- Chi è Isabella?
- Chi è Isabella?

498
00:28:46,640 --> 00:28:48,000
Chi è Isabella?

499
00:28:48,080 --> 00:28:49,360
Che bel nome.

500
00:28:50,320 --> 00:28:52,800
C'è qualcuno di nuovo.

501
00:28:52,880 --> 00:28:54,600
Un attimo.

502
00:28:55,440 --> 00:28:57,600
C'è un nuovo concorrente?

503
00:28:57,680 --> 00:29:00,920
Possono vedermi.
Mi chiedo che stiano pensando.

504
00:29:01,640 --> 00:29:02,880
Le piace il rosa.

505
00:29:03,640 --> 00:29:06,760
È carina.
È vestita di rosa. Mi piace il rosa.

506
00:29:08,360 --> 00:29:09,880
Ma che cazzo?

507
00:29:09,960 --> 00:29:11,400
Chi è Jackson?

508
00:29:11,480 --> 00:29:12,880
Dannazione!

509
00:29:15,160 --> 00:29:18,480
Ok, Jackson e Isabella? È troppo.

510
00:29:18,560 --> 00:29:21,080
Stiamo benissimo. Ma guardaci.

511
00:29:21,160 --> 00:29:22,680
Gnam, cazzo.

512
00:29:22,760 --> 00:29:25,960
Stendilo su un cracker
e servimelo per il brunch.

513
00:29:26,040 --> 00:29:30,280
Stavo facendo progressi con gli uomini,
e ora faranno amicizia con lui,

514
00:29:30,360 --> 00:29:32,960
perché è come loro.

515
00:29:33,040 --> 00:29:36,040
Se è alla pari con Daniel, Nick e me.

516
00:29:36,120 --> 00:29:39,360
allora lo inviterò certamente nel Branco.

517
00:29:39,440 --> 00:29:45,520
Abbiamo due nuove persone
a The Circle, Isabella e Jackson.

518
00:29:45,600 --> 00:29:47,760
Chi sono? Voglio tutti i dettagli.

519
00:29:47,840 --> 00:29:51,120
Circle, apri il profilo di Isabella.

520
00:29:52,520 --> 00:29:55,360
Isabella ha 25 anni. Viene da Washington.

521
00:29:55,440 --> 00:29:57,440
Guarda come si diverte.

522
00:29:57,520 --> 00:30:03,200
Ha stile. Ha classe.
Ha un orecchino al naso. È forte.

523
00:30:03,280 --> 00:30:06,000
Che significa "riciclata NOP"?

524
00:30:06,080 --> 00:30:10,280
- Credo significhi che fa riciclaggio.
- È dura però Ava.

525
00:30:10,360 --> 00:30:11,480
Credo significhi…

526
00:30:11,560 --> 00:30:14,360
No, non vuol dire che ricicla.
Non è quello.

527
00:30:14,440 --> 00:30:16,600
Credo sia un bel profilo,

528
00:30:16,680 --> 00:30:18,760
ed è bellissima,

529
00:30:18,840 --> 00:30:21,520
quasi troppo per essere vera.

530
00:30:22,120 --> 00:30:24,720
Circle, che mi stai facendo?

531
00:30:24,800 --> 00:30:27,680
Circle, apri il profilo di Jackson.

532
00:30:29,080 --> 00:30:30,960
Tanti amanti dei cani qui.

533
00:30:31,040 --> 00:30:34,040
Jackson ha la birra, il cane,

534
00:30:34,120 --> 00:30:37,480
l'Apple Watch,
il lavoro e l'aspetto fisico.

535
00:30:38,080 --> 00:30:39,760
Sono proprio…

536
00:30:39,840 --> 00:30:44,920
Ogni ragazza a cui piacciono i ragazzi,
dirà: "Oddio, Jackson".

537
00:30:45,000 --> 00:30:47,360
Oh, cielo!

538
00:30:47,440 --> 00:30:50,280
Ha un sorriso favoloso.

539
00:30:50,360 --> 00:30:54,240
"Felicissimo di farmi dei nuovi amici
e magari qualcosa di più."

540
00:30:54,880 --> 00:30:57,200
Oddio. Ci avrebbe provato con te.

541
00:30:57,280 --> 00:31:00,600
È più che benvenuto a The Circle.

542
00:31:00,680 --> 00:31:05,000
Forse dovrò fargli vedere
un po' della mia ospitalità del sud.

543
00:31:05,080 --> 00:31:06,360
Va bene, signorina,

544
00:31:06,440 --> 00:31:09,120
The Circle ha proprio quel che fa per te.

545
00:31:09,200 --> 00:31:11,400
Che ne dici di una chat di gruppo?

546
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
"La Chat di The Circle è aperta."

547
00:31:14,080 --> 00:31:14,920
Ci siamo.

548
00:31:15,000 --> 00:31:18,560
Sono così emozionata.
Voglio davvero parlare con gli altri.

549
00:31:18,640 --> 00:31:19,680
Oddio.

550
00:31:20,400 --> 00:31:23,040
Le cose stanno per farsi interessanti.

551
00:31:24,000 --> 00:31:25,640
Sono così nervosa!

552
00:31:26,240 --> 00:31:27,360
Circle, messaggio:

553
00:31:27,440 --> 00:31:30,240
"Benvenuti a The Circle,
Isabella e Jackson.

554
00:31:30,320 --> 00:31:32,920
Belle tutte le vostre foto ricordo."

555
00:31:33,000 --> 00:31:34,520
"#EranoFiche."

556
00:31:35,480 --> 00:31:37,160
Grazie, Ruksana.

557
00:31:37,240 --> 00:31:38,160
Circle, messaggio:

558
00:31:38,240 --> 00:31:41,800
"Prima di tutto, Jackson e Isabella,
benvenuti a The Circle…"

559
00:31:41,880 --> 00:31:44,320
"…perché so che può essere intenso."

560
00:31:44,400 --> 00:31:45,720
Oddio! Mi piace.

561
00:31:45,800 --> 00:31:49,480
Circle, puoi aprire il profilo di Calvin?

562
00:31:50,640 --> 00:31:52,600
È carino.

563
00:31:52,680 --> 00:31:54,800
Non è possibile. Sono Jackson.

564
00:31:54,880 --> 00:31:57,960
Devo smetterla di guardare
e fissarmi sui ragazzi.

565
00:31:58,560 --> 00:32:02,640
"Ex giocatore di calcio professionista,
pompiere recluta",

566
00:32:02,720 --> 00:32:04,440
ma è anche chef personale.

567
00:32:04,520 --> 00:32:07,640
È fantastico e fichissimo,
ma mi sembra un po' troppo.

568
00:32:07,720 --> 00:32:11,760
Circle, messaggio: "Ruksana,
mi è davvero piaciuta quella tua foto.

569
00:32:11,840 --> 00:32:17,480
È stata una scelta coraggiosa.
Cuore. #SiiTeStessa #SiiOrgogliosa".

570
00:32:17,560 --> 00:32:18,400
Invia messaggio.

571
00:32:21,400 --> 00:32:22,720
Calvin!

572
00:32:22,800 --> 00:32:24,720
"Sii te stessa. Sii orgogliosa."

573
00:32:25,840 --> 00:32:27,840
Wow. Grazie, Calvin.

574
00:32:27,920 --> 00:32:30,840
Era proprio quella la mia ispirazione.

575
00:32:30,920 --> 00:32:33,480
Credo che Ruksana
apprezzerà quel messaggio,

576
00:32:33,560 --> 00:32:36,360
perché la sua è stata
una scelta coraggiosa.

577
00:32:36,440 --> 00:32:39,160
Mi piace come ha detto:

578
00:32:39,240 --> 00:32:41,840
"Questa sono io.
Apprezzatemi per come sono."

579
00:32:41,920 --> 00:32:44,240
Ed è una ragazza
del Jersey, quindi mi piace.

580
00:32:44,320 --> 00:32:48,280
Circle, messaggio: "Sii te stessa,
sii orgogliosa, è il mio motto, Calvin.

581
00:32:48,360 --> 00:32:53,760
Ruksana, mi hai davvero colpito.
#EastCoastFierceCoast". Invia.

582
00:32:53,840 --> 00:32:55,800
Ora chiudo in bellezza.

583
00:32:56,400 --> 00:32:57,760
Circle, messaggio:

584
00:32:58,480 --> 00:33:03,520
"Calvin, grazie mille.
Si vede che sono 1,85 m?"

585
00:33:03,600 --> 00:33:05,560
"LOL scherzo. Sono 1,34 m,

586
00:33:05,640 --> 00:33:07,800
e in quella foto
mi sono sentita fichissima."

587
00:33:07,880 --> 00:33:12,520
"E, per quanto piccola, è feroce".
Questa è una citazione di Shakespeare.

588
00:33:13,320 --> 00:33:15,400
Ti vogliamo bene, Ruksana.

589
00:33:15,480 --> 00:33:18,840
È fantastico. Mi sento benissimo.

590
00:33:18,920 --> 00:33:20,160
Circle, messaggio:

591
00:33:20,240 --> 00:33:24,240
"La foto profilo di Jackson
sembra la mia ma sotto steroidi.

592
00:33:24,320 --> 00:33:25,440
Faccina che ride.

593
00:33:25,520 --> 00:33:27,920
E devo mettere gli occhiali da sole,

594
00:33:28,000 --> 00:33:32,080
perché sono abbagliato
dal sorriso di Isabella.

595
00:33:32,160 --> 00:33:34,400
#Benvenuti". Invia.

596
00:33:35,920 --> 00:33:39,400
Isabella ha un bel sorriso.
Davvero un bel sorriso.

597
00:33:39,480 --> 00:33:42,600
Circle, apri il profilo di Nick.

598
00:33:42,680 --> 00:33:45,760
Nick, flirterò decisamente con te,

599
00:33:45,840 --> 00:33:51,200
ma devo tenere alta la guardia,
diciamo di venire dallo stesso posto,

600
00:33:51,280 --> 00:33:53,840
e non è vero per me.
Spero non lo sia anche per te.

601
00:33:53,920 --> 00:33:57,080
Messaggio: "Le cose erano già fantastiche

602
00:33:57,160 --> 00:33:59,400
e The Circle ci fa
questa splendida sorpresa".

603
00:33:59,480 --> 00:34:01,920
"Benvenuti tra noi, Isabella e Jackson."

604
00:34:02,000 --> 00:34:04,560
Che cosa dolce.
Perché sono tutti così amichevoli?

605
00:34:04,640 --> 00:34:07,920
Circle, puoi aprire il profilo di Kai?

606
00:34:08,920 --> 00:34:11,120
È fantastica. Sembra super carina.

607
00:34:11,200 --> 00:34:14,440
Mi sembra una persona ottima

608
00:34:14,520 --> 00:34:18,680
da avere come alleata per Jackson.

609
00:34:19,400 --> 00:34:23,360
Ok, Circle, messaggio:
"Oddio. Ciao! Occhi a cuoricino."

610
00:34:23,440 --> 00:34:26,320
"È incredibile essere qui.
Sembrate tutti così simpatici.

611
00:34:26,400 --> 00:34:30,280
Ditemi, smette di sembrare
tutto un sogno a un certo punto?"

612
00:34:30,360 --> 00:34:32,400
"Continuo a saltare dalla gioia. LOL."

613
00:34:32,480 --> 00:34:35,680
Oddio! Sono tutti così carini.
Devo mandare qualcosa.

614
00:34:35,760 --> 00:34:38,880
Tipo: "Come fate
a mandare tutti questi messaggi?"

615
00:34:38,960 --> 00:34:41,480
Circle, messaggio: "Come va, gente?

616
00:34:41,560 --> 00:34:45,080
Sono così gasato di essere qui,
e siete tutti così carini.

617
00:34:45,160 --> 00:34:50,520
Sono felice di far parte
della #CircleFam". Invia.

618
00:34:51,920 --> 00:34:54,640
"La chat di The Circle è chiusa."

619
00:34:54,720 --> 00:34:55,800
Ce l'abbiamo fatta.

620
00:34:55,880 --> 00:35:01,320
La mia prima vera Chat di The Circle.
Da pazzi.

621
00:35:02,160 --> 00:35:04,080
Hanno partecipato
alla prima chat di gruppo

622
00:35:04,160 --> 00:35:06,520
e ora sono ufficialmente
concorrenti di The Circle.

623
00:35:06,600 --> 00:35:08,520
Ammirate la bacheca dei profili.

624
00:35:09,680 --> 00:35:13,200
E Ruksana, felice
per l'affetto dimostratole dagli altri,

625
00:35:13,280 --> 00:35:16,400
vuole fare due chiacchiere
con l'ex festaiolo, Calvin.

626
00:35:18,720 --> 00:35:21,400
"Ruksana ti ha invitato
a una chat privata."

627
00:35:21,480 --> 00:35:24,080
Circle, apri la chat privata, per favore.

628
00:35:24,960 --> 00:35:27,560
Circle, messaggio: "Ehi, Calvin.

629
00:35:28,160 --> 00:35:31,040
Grazie mille per le vibrazioni positive

630
00:35:31,120 --> 00:35:33,120
quando ho sganciato la bomba con la foto.

631
00:35:33,200 --> 00:35:35,560
So che a volte
quando c'è qualcosa di diverso,

632
00:35:35,640 --> 00:35:38,360
la gente potrebbe essere a disagio
e non sapere che dire."

633
00:35:38,440 --> 00:35:41,680
"Grazie per essere uno vero". Certo.

634
00:35:41,760 --> 00:35:46,360
Circle, messaggio: "Ehi, splendore. Sole.

635
00:35:46,440 --> 00:35:49,160
Sono per le energie positive.
Sai come sono."

636
00:35:49,240 --> 00:35:52,240
"Devi essere apprezzata
per quella che sei.

637
00:35:52,320 --> 00:35:54,480
#TraVeriCiSiRiconosce."

638
00:35:54,560 --> 00:35:56,960
Fa vedere com'è stato cresciuto,

639
00:35:57,040 --> 00:35:59,880
e che è un tipo positivo
che non butta giù gli altri,

640
00:35:59,960 --> 00:36:01,360
e per me è lo stesso.

641
00:36:01,440 --> 00:36:05,680
Se vuole parlarmi della sua vita,
l'ascolterò, perché ho delle sorelle,

642
00:36:06,800 --> 00:36:08,840
e con le sorelle, si deve saper ascoltare.

643
00:36:08,920 --> 00:36:11,360
Messaggio:
"Anch'io sono per le energie positive,

644
00:36:11,440 --> 00:36:15,360
specialmente avendo a che fare
con tanta ignoranza e negatività.

645
00:36:15,440 --> 00:36:17,720
Sono nata con acondroplasia,

646
00:36:17,800 --> 00:36:20,440
che è una forma di nanismo".
Invia messaggio.

647
00:36:21,280 --> 00:36:25,200
Posso solo immaginare cosa abbia passato.

648
00:36:25,880 --> 00:36:28,840
È fantastico avere
una conversazione sincera con Calvin,

649
00:36:28,920 --> 00:36:31,560
specialmente
perché non ho ancora legato con i ragazzi.

650
00:36:31,640 --> 00:36:33,960
È bello parlarne.

651
00:36:34,040 --> 00:36:34,880
Circle, messaggio:

652
00:36:34,960 --> 00:36:37,840
"Ero stanca di chi mi diceva
cosa potevo e non potevo fare,

653
00:36:37,920 --> 00:36:39,040
e mi sono fatta valere."

654
00:36:39,120 --> 00:36:41,840
"#ConMeNonSiScherza."

655
00:36:42,960 --> 00:36:45,200
Capisco esattamente cosa intende.

656
00:36:45,280 --> 00:36:47,480
Per questo ho dovuto lodare…

657
00:36:47,560 --> 00:36:49,640
Devo elogiarla perché se lo merita.

658
00:36:49,720 --> 00:36:50,840
È stato fantastico.

659
00:36:50,920 --> 00:36:53,640
La conversazione
con Calvin è andata benissimo.

660
00:36:53,720 --> 00:36:55,560
Andiamo d'accordo alla grande.

661
00:36:56,720 --> 00:36:57,960
Ameno per me.

662
00:36:58,760 --> 00:37:01,320
Ruksana e Calvin parlano onestamente,

663
00:37:01,400 --> 00:37:03,520
ma il novello Jackson, alias Rachel,

664
00:37:03,600 --> 00:37:06,840
usa un approccio diverso con Kai.

665
00:37:07,560 --> 00:37:11,760
Il piano di Jackson è di trovarsi un'amica

666
00:37:11,840 --> 00:37:14,400
o, meglio ancora, una fiamma.

667
00:37:14,480 --> 00:37:16,680
Kai mi ha decisamente colpito.

668
00:37:17,760 --> 00:37:19,600
JACKSON TI HA INVITATO
A UNA CHAT PRIVATA

669
00:37:19,680 --> 00:37:20,880
Ok.

670
00:37:20,960 --> 00:37:24,040
Circle, apri la chat privata con Jackson.

671
00:37:24,680 --> 00:37:27,840
Non respingerò nessuno
che vuole chiacchierare con me,

672
00:37:27,920 --> 00:37:30,680
specialmente con quell'aspetto.

673
00:37:30,760 --> 00:37:33,480
Voglio flirtare,
ma non voglio essere viscida,

674
00:37:33,560 --> 00:37:37,680
e sono una ragazza,
quindi dovrei sapere cosa suona viscido.

675
00:37:37,760 --> 00:37:40,200
Jackson vuole provarci.

676
00:37:40,280 --> 00:37:42,000
Mi piace.

677
00:37:42,080 --> 00:37:45,320
Sono il ragazzo,
credo che dovrei scrivere prima io.

678
00:37:45,400 --> 00:37:50,000
Messaggio: "Ehi, Kai,
non vedevo l'ora di chiacchierare con te.

679
00:37:50,080 --> 00:37:52,320
Il tuo sorriso mi ha colpito.

680
00:37:52,400 --> 00:37:56,360
Che dentifricio usi? Sorrisetto". Invia.

681
00:37:57,360 --> 00:38:00,840
Insomma, è un sorriso fantastico, quindi…

682
00:38:00,920 --> 00:38:03,760
Messaggio: "Grazie, Jackson,

683
00:38:03,840 --> 00:38:07,120
ma ci vuole un bel sorriso
per riconoscerne un altro".

684
00:38:07,200 --> 00:38:09,000
Con il…

685
00:38:09,080 --> 00:38:11,560
Non voglio ancora usare il diavolo viola.

686
00:38:12,800 --> 00:38:16,360
Usiamo la faccina con le guance rosse
e la mano sulla bocca.

687
00:38:16,440 --> 00:38:19,240
"Come ti stai ambientando in casa?" Invia.

688
00:38:19,920 --> 00:38:20,840
"Grazie, Jackson,

689
00:38:20,920 --> 00:38:24,040
ma ci vuole un bel sorriso
per riconoscerne un altro."

690
00:38:25,880 --> 00:38:30,240
Circle, messaggio: "Mi sto ambientando
bene, ma sto ancora meglio…

691
00:38:30,320 --> 00:38:34,760
"…ora che sto parlando con te".
Ok. D'accordo. Ok.

692
00:38:34,840 --> 00:38:37,880
Jackson non si trattiene coi complimenti.

693
00:38:37,960 --> 00:38:40,440
Mi piace. Apprezzo.

694
00:38:40,520 --> 00:38:41,560
Allora…

695
00:38:42,120 --> 00:38:46,240
Messaggio: "Beh, felice
di aver migliorato la tua giornata.

696
00:38:46,320 --> 00:38:49,680
Che buffo. Sento
che abbiamo già così tanto in comune,

697
00:38:49,760 --> 00:38:52,560
perché da quel
che vedo, sei molto in forma".

698
00:38:52,640 --> 00:38:56,840
"#NellaSalaYogaProprioOra."

699
00:38:56,920 --> 00:38:58,720
Vai, bella!

700
00:38:58,800 --> 00:39:04,160
So che dovrei fare yoga,
ma mi fa venir voglia di ballare.

701
00:39:09,440 --> 00:39:13,240
Mi sento un pesce fuor d'acqua,
perché, se fossi una ragazza,

702
00:39:13,320 --> 00:39:16,760
mi verrebbe facile
parlare di cose da ragazza,

703
00:39:16,840 --> 00:39:20,520
ma ora che sono Jackson,
mi viene difficile

704
00:39:21,440 --> 00:39:26,560
decidere quale sia
la cosa perfetta da dire.

705
00:39:26,640 --> 00:39:29,880
Messaggio:
"Abbiamo decisamente quello in comune.

706
00:39:29,960 --> 00:39:33,880
Dovremmo fare
hot yoga insieme presto". Invia.

707
00:39:35,120 --> 00:39:38,720
Ha decisamente degli assi 
nella manica e io li voglio vedere.

708
00:39:38,800 --> 00:39:42,440
Messaggio: "Come sapevi
che è così che mi piace?

709
00:39:42,520 --> 00:39:46,360
Emoji con la linguaccia
e l'occhiolino, fiamma."

710
00:39:46,440 --> 00:39:50,040
È stato un piacere parlare con te,
Jackson. Non vedo l'ora di rifarlo".

711
00:39:50,120 --> 00:39:53,040
"Diavoletto viola",

712
00:39:53,120 --> 00:39:56,760
che le ragazze non usano
a meno che non siano interessate.

713
00:39:56,840 --> 00:40:00,480
Messaggio: "Avatar che bacia". Invia.

714
00:40:01,320 --> 00:40:06,800
Oddio! Non posso credere che siamo
arrivati a questo punto così velocemente.

715
00:40:08,200 --> 00:40:10,520
È stato un vero successo.

716
00:40:10,600 --> 00:40:13,320
Credo sia dalla mia parte,
e siamo solo al primo giorno.

717
00:40:14,440 --> 00:40:18,240
Insomma, so che piaccio
a Calvin e lui piace a me,

718
00:40:18,320 --> 00:40:21,360
ma se piaccio anche a Jackson,

719
00:40:22,000 --> 00:40:25,760
per me è il doppio delle alleanze.

720
00:40:27,080 --> 00:40:29,040
Le cose si sono riscaldate velocemente.

721
00:40:29,120 --> 00:40:31,000
Devo abbassare la temperatura,

722
00:40:31,080 --> 00:40:34,680
e la cosa più fredda
che The Circle ha da offrire è perfetta.

723
00:40:36,400 --> 00:40:38,840
Wow, più freddo di un ghiacciolo.

724
00:40:40,640 --> 00:40:41,960
C'è dell'azione.

725
00:40:42,480 --> 00:40:44,240
"Flashback Quiz"?

726
00:40:44,320 --> 00:40:46,280
Oh, cavoli!

727
00:40:46,360 --> 00:40:50,680
Flashback quiz? Cosa? Che gioco è?

728
00:40:51,200 --> 00:40:54,920
Nel Flashback quiz, i concorrenti
gareggeranno per vincere degli inviti VIP.

729
00:40:55,000 --> 00:40:55,960
Oh, sì.

730
00:40:57,200 --> 00:40:58,960
C'è una festa.

731
00:40:59,040 --> 00:41:01,640
E gli occhi di tutti
saranno puntati su Isabella…

732
00:41:01,720 --> 00:41:02,960
Oh, sì.

733
00:41:03,040 --> 00:41:06,960
…e Jackson, perché spetta
a loro gareggiare per questi inviti.

734
00:41:07,520 --> 00:41:11,040
Mi sento un personaggio
dei cartoni anni 90.

735
00:41:11,120 --> 00:41:12,040
Andiamo.

736
00:41:12,720 --> 00:41:15,200
A entrambi verranno fatte delle domande.

737
00:41:15,720 --> 00:41:17,160
"Prima domanda."

738
00:41:17,520 --> 00:41:19,000
CHE FILM È QUESTO?

739
00:41:19,080 --> 00:41:20,920
Oddio. Titanic!

740
00:41:21,000 --> 00:41:22,560
"Tienimi, Jack."

741
00:41:22,640 --> 00:41:25,600
Sì, tienila e buttala oltre il parapetto.

742
00:41:25,680 --> 00:41:28,240
…e daranno la risposta allo stesso tempo.

743
00:41:28,320 --> 00:41:30,520
Messaggio: "Titanic".

744
00:41:30,600 --> 00:41:31,760
"Titanic."

745
00:41:32,960 --> 00:41:36,800
Jackson, "Titanic". Isabella, "Titanic".

746
00:41:36,880 --> 00:41:40,400
Sì, Jackson, sì. Vai, Jackson.

747
00:41:40,480 --> 00:41:41,880
E se rispondono correttamente,

748
00:41:41,960 --> 00:41:43,240
vinceranno due inviti

749
00:41:43,320 --> 00:41:46,400
per gli altri concorrenti
per la festa di The Circle.

750
00:41:47,000 --> 00:41:48,560
Jackson, siamo fantastici.

751
00:41:48,640 --> 00:41:51,920
Spero stia saltando anche lui.
Probabilmente farà tipo: "Titanic".

752
00:41:52,480 --> 00:41:56,520
Ma se uno di loro sbaglia,
possono dire addio a quegli inviti.

753
00:41:56,600 --> 00:41:59,840
Jackson l'avrebbe saputo.
Rientra nella sua personalità.

754
00:41:59,920 --> 00:42:02,800
Quindi sono certamente
felice col risultato.

755
00:42:03,680 --> 00:42:05,760
"Seconda domanda."

756
00:42:06,400 --> 00:42:07,760
Devono rispondere bene.

757
00:42:07,840 --> 00:42:09,680
Mi importa solo di questo.

758
00:42:09,760 --> 00:42:14,480
Qual è il cognome
di Monica e Ross in Friends?

759
00:42:15,120 --> 00:42:17,160
Accidenti! Non l'ho guardata.

760
00:42:17,240 --> 00:42:20,120
Ross e Monica Jones.

761
00:42:20,200 --> 00:42:23,120
Non ho idea
di come rispondere a questa domanda.

762
00:42:23,200 --> 00:42:25,480
Geller. Monica e Ross Geller.
Adoro Friends!

763
00:42:25,560 --> 00:42:28,640
Circle, credo che la risposta sia Geller.

764
00:42:30,720 --> 00:42:32,400
Sì, Jackson!

765
00:42:32,920 --> 00:42:34,960
Non credo sia strano

766
00:42:35,040 --> 00:42:36,960
che Jackson conosca la risposta.

767
00:42:37,040 --> 00:42:41,120
Spero sia giusta. Sicuramente sì,
perché hanno detto la stessa cosa.

768
00:42:41,720 --> 00:42:43,480
Come puoi mangiare adesso?

769
00:42:43,560 --> 00:42:45,880
Lasciala in pace. Si è presa una pausa.

770
00:42:46,520 --> 00:42:48,760
E la risposta è…

771
00:42:49,400 --> 00:42:50,840
Sì!

772
00:42:50,920 --> 00:42:54,880
Ce la stiamo facendo! Siamo bravissimi!

773
00:42:56,920 --> 00:42:58,960
Sì!

774
00:42:59,040 --> 00:43:00,920
Bene. E sono due altri inviti.

775
00:43:01,520 --> 00:43:02,960
Ne abbiamo quattro.

776
00:43:04,280 --> 00:43:06,080
"Terza domanda". Ok. Vediamo.

777
00:43:06,160 --> 00:43:08,360
Credi in te, Sophia.

778
00:43:08,440 --> 00:43:09,360
Isabella.

779
00:43:11,280 --> 00:43:16,160
"Con quale comico e attore era sposata
Katy Perry?" Santo cielo. Come si chiama?

780
00:43:17,280 --> 00:43:19,800
- Russell!
- Russell! Russell cosa?

781
00:43:19,880 --> 00:43:22,280
Russell, toc-toc, chi c'è?

782
00:43:22,360 --> 00:43:24,480
Non io,
perché faccio schifo a questo gioco.

783
00:43:24,560 --> 00:43:27,320
Mi immagino la sua faccia. Parla così.

784
00:43:27,400 --> 00:43:30,760
Perché mi viene
in mente il nome Bran? Bran?

785
00:43:30,840 --> 00:43:34,480
Al cento per cento Kevin Hart.
Di sicuro Kevin Hart.

786
00:43:35,000 --> 00:43:38,560
Circle, messaggio: "Russell Brand".

787
00:43:39,160 --> 00:43:43,240
Russell Bran? È un nome? Non lo so.

788
00:43:43,760 --> 00:43:47,040
Isabella: "Russell Brand".

789
00:43:47,120 --> 00:43:49,560
Jackson: "Russell Bran"?

790
00:43:50,080 --> 00:43:52,840
Ci ho azzeccato,
anche se l'ho scritto male?

791
00:43:52,920 --> 00:43:54,920
Spero di sì.

792
00:43:55,000 --> 00:43:57,600
The Circle gli concederà
la risposta? Manca una D.

793
00:43:58,520 --> 00:44:00,480
"E la risposta è…"

794
00:44:02,480 --> 00:44:03,760
Mi dispiace, Jackson.

795
00:44:03,840 --> 00:44:06,000
Dovete rispondere bene
entrambi per gli inviti.

796
00:44:06,080 --> 00:44:09,280
Russell Brand è un comico. Ma che c?

797
00:44:10,640 --> 00:44:11,960
"Quarta domanda."

798
00:44:12,040 --> 00:44:14,560
Tutto ok. Abbiamo ancora una possibilità.

799
00:44:15,560 --> 00:44:18,680
"Che tipo di drago
ha affrontato Harry Potter

800
00:44:18,760 --> 00:44:22,800
nella prima prova del Torneo Tremaghi?"

801
00:44:22,880 --> 00:44:24,160
Merda.

802
00:44:25,040 --> 00:44:26,200
Non ne ho idea.

803
00:44:26,720 --> 00:44:29,000
Adoro Harry Potter.

804
00:44:29,080 --> 00:44:31,400
Perché non so come si chiama?

805
00:44:31,480 --> 00:44:35,320
Amo Harry Potter.
Avrei dovuto portare i libri con me.

806
00:44:35,400 --> 00:44:37,920
Di Harry Potter so solo
che c'è un tizio chiamato Harry,

807
00:44:38,000 --> 00:44:40,320
e ha un fulmine sulla fronte.

808
00:44:40,400 --> 00:44:43,440
Cavoli! Non so nemmeno
che inventarmi per questa.

809
00:44:43,520 --> 00:44:48,360
Poi ha due aiutanti. Ha tipo due aiutanti.

810
00:44:48,880 --> 00:44:52,440
Ovviamente ha una bacchetta magica.
Insomma, andiamo.

811
00:44:52,520 --> 00:44:55,920
Era un drago di fuoco,
ma non mi ricordo come si chiamava.

812
00:44:56,000 --> 00:44:58,720
Burro Drago? Come la burrobirra?

813
00:44:58,800 --> 00:45:01,400
Questa è la risposta che vogliono. Lo so.

814
00:45:01,480 --> 00:45:05,360
Circle, messaggio: "Drago di fuoco".

815
00:45:05,440 --> 00:45:11,560
Circle, la mia risposta
è un drago sputa fuoco.

816
00:45:12,200 --> 00:45:17,240
Ok. "Un drago di fuoco".
"Un drago sputa fuoco".

817
00:45:17,320 --> 00:45:21,640
Non so cosa voglia dire.
Forse ci sbagliamo entrambe.

818
00:45:22,560 --> 00:45:24,280
O forse abbiamo entrambe ragione.

819
00:45:24,880 --> 00:45:26,440
"E la risposta è…"

820
00:45:26,960 --> 00:45:30,400
Un drago a tre teste?
Un drago magico? Un drago magico.

821
00:45:30,480 --> 00:45:33,960
Andiamo. Merda.

822
00:45:34,040 --> 00:45:36,200
"Un Ungaro Spinato."

823
00:45:36,280 --> 00:45:37,800
- Sono ungherese.
- Che errore.

824
00:45:37,880 --> 00:45:40,760
Chi mai poteva saperlo?

825
00:45:40,840 --> 00:45:42,720
Addio, due inviti.

826
00:45:43,880 --> 00:45:47,000
Insomma, dovevo rispondere,
ma era impossibile.

827
00:45:47,080 --> 00:45:48,520
Non lo sapevo proprio.

828
00:45:50,440 --> 00:45:53,520
"Congratulazioni,
Isabella e Jackson! Avete vinto…"

829
00:45:53,600 --> 00:45:57,320
"…quattro inviti
per la Festa Flashback di stasera."

830
00:45:57,400 --> 00:45:58,840
Forte.

831
00:45:58,920 --> 00:46:01,080
"Quattro inviti"? Oddio! Quattro?

832
00:46:01,160 --> 00:46:03,600
Che schifo. Solo due persone a testa.

833
00:46:04,880 --> 00:46:06,200
Con solo due inviti a testa,

834
00:46:06,280 --> 00:46:10,760
Isabella e Jackson
ora possono sentirsi come P.Diddy,

835
00:46:10,840 --> 00:46:13,560
e scegliere chi può andare alla festa.

836
00:46:13,640 --> 00:46:15,480
Isabella, invita Michelle.

837
00:46:15,560 --> 00:46:17,560
Non deludermi, tesoro.

838
00:46:17,640 --> 00:46:19,520
Sono la scelta numero uno. Andiamo.

839
00:46:20,800 --> 00:46:22,680
Sì, inchinatevi!

840
00:46:22,760 --> 00:46:26,080
Si dal principio ho pensato:
"Mi trovo bene con lei",

841
00:46:26,160 --> 00:46:28,840
e si divertirebbe un sacco alla festa.

842
00:46:28,920 --> 00:46:31,200
Ne mancano ancora tre.

843
00:46:32,040 --> 00:46:36,400
"Jackson scegli il nome
del concorrente che vuoi invitare."

844
00:46:36,480 --> 00:46:37,880
Andiamo, Jackson.

845
00:46:37,960 --> 00:46:41,080
Sto scegliendo tra Daniel e Nick.

846
00:46:42,520 --> 00:46:45,120
Il mio amico! Andiamo.

847
00:46:45,200 --> 00:46:49,160
Devo fare scelte davvero strategiche.

848
00:46:49,240 --> 00:46:53,800
Voglio proprio andare a questa festa,
ma adesso ho solo due altre possibilità.

849
00:46:55,280 --> 00:46:56,320
Ok.

850
00:46:56,400 --> 00:46:58,080
Mi piacerebbe un invito.

851
00:46:58,160 --> 00:47:00,080
Questa è una morte lenta.

852
00:47:09,920 --> 00:47:11,040
Oddio.

853
00:47:11,120 --> 00:47:16,000
Sin dall'inizio, è stata molto dolce
e mi è sembrata proprio sincera.

854
00:47:17,720 --> 00:47:21,160
Con un invito rimasto,
chi altro parteciperà alla festa, Jackson?

855
00:47:21,240 --> 00:47:25,040
Ora devo cominciare a pensare
a chi altro voglio invitare.

856
00:47:25,120 --> 00:47:27,120
Sì, e chi snobberai?

857
00:47:27,720 --> 00:47:29,360
È davvero traumatico.

858
00:47:29,440 --> 00:47:31,440
Questo è molto importante, J.

859
00:47:32,040 --> 00:47:33,000
Voglio fare baldoria.

860
00:47:33,080 --> 00:47:34,920
Credo di voler invitare…

861
00:47:36,000 --> 00:47:37,200
Oddio!

862
00:47:38,600 --> 00:47:43,480
È stata al top per me sin da quando
sono arrivata, ovvero stamattina.

863
00:47:43,560 --> 00:47:46,800
Dobbiamo far festa
come una cinquantaduenne, ok?

864
00:47:47,920 --> 00:47:48,960
No.

865
00:47:50,200 --> 00:47:54,600
"Isabella, Jackson, Kai,
Nick, Ashley, e Michelle…"

866
00:47:54,680 --> 00:47:57,800
"…potete prendere
le cose per la festa fuori dalla porta".

867
00:47:57,880 --> 00:48:00,120
- Andiamo a vedere!
- Vai tu… Ok.

868
00:48:01,320 --> 00:48:03,760
"Calvin, Daniel e Ruksana,

869
00:48:03,840 --> 00:48:08,080
non siete stati invitati alla festa,
quindi siete esclusi dalla serata."

870
00:48:09,640 --> 00:48:11,920
Baciatemi il culo, cazzo.

871
00:48:13,040 --> 00:48:13,960
Wow!

872
00:48:15,760 --> 00:48:17,880
Che c'è qua?

873
00:48:17,960 --> 00:48:20,080
Salopette di jeans.

874
00:48:21,080 --> 00:48:22,040
Diamoci da fare.

875
00:48:23,760 --> 00:48:27,400
Quella festa sarà noiosa.
Scusate. Divertitevi.

876
00:48:27,480 --> 00:48:30,120
Non posso mentire. Volevo andarci.

877
00:48:31,160 --> 00:48:33,840
Ok, diamo inizio a questa festa.

878
00:48:48,720 --> 00:48:52,520
Sarà noiosa. Nessuno si sta divertendo.

879
00:48:58,600 --> 00:48:59,640
Andiamoci piano.

880
00:49:06,080 --> 00:49:11,880
Tutti stanno facendo festa
mentre io gioco a bowling da sola.

881
00:49:22,160 --> 00:49:24,080
Avreste dovuto invitarmi,

882
00:49:24,160 --> 00:49:28,120
ora vi perderete le mie mosse.

883
00:49:44,360 --> 00:49:48,000
Adoro Britney Spears.

884
00:49:49,640 --> 00:49:51,080
Non ricordo quante volte

885
00:49:51,160 --> 00:49:54,120
ho urlato così
mentre ballavo da sola in cucina.

886
00:49:54,200 --> 00:49:56,360
E mentre la festa si conclude per alcuni,

887
00:49:56,440 --> 00:50:00,800
l'esperto di moonwalking, Nick,
manda messaggi privati a Isabella.

888
00:50:00,880 --> 00:50:06,200
Isabella, ancora non ti capisco.

889
00:50:06,280 --> 00:50:09,000
O sei un fake,

890
00:50:09,080 --> 00:50:12,000
o sei troppo bella per essere vera,
ma lo sei comunque.

891
00:50:12,080 --> 00:50:13,960
Devo scoprirlo.

892
00:50:14,040 --> 00:50:16,960
Farò quello che ho fatto finora.

893
00:50:17,040 --> 00:50:19,200
Sarò buffo. La farò ridere.

894
00:50:19,280 --> 00:50:20,320
Flirterò.

895
00:50:21,200 --> 00:50:24,200
Ma guardatela. Ovvio che flirterò.

896
00:50:26,880 --> 00:50:30,800
Oh Dio.
Nick mi ha inviata a una chat privata.

897
00:50:32,640 --> 00:50:35,520
Nick mi manda il famoso:
"Ehi, ancora in piedi?"

898
00:50:36,320 --> 00:50:39,120
Proprio prima di andare a dormire.
Mi manda un messaggio.

899
00:50:39,200 --> 00:50:41,160
Come sei diretto, Nick.

900
00:50:43,120 --> 00:50:45,600
Puoi farcela, Nick.

901
00:50:45,680 --> 00:50:48,040
Dovrò fingermi super etero.

902
00:50:48,120 --> 00:50:49,920
Ma l'ho già fatto a lungo.

903
00:50:51,000 --> 00:50:54,520
Sono etero.

904
00:50:54,600 --> 00:50:56,200
Circle, messaggio:

905
00:50:56,840 --> 00:51:00,920
"Isabella, mi ha emozionato da morire

906
00:51:01,000 --> 00:51:03,120
vedere la tua faccia in The Circle oggi.

907
00:51:03,200 --> 00:51:05,920
#SantoCielo."

908
00:51:06,000 --> 00:51:07,320
Invia.

909
00:51:09,360 --> 00:51:12,320
Che mi dici, Isabella? Che dici?

910
00:51:12,400 --> 00:51:14,240
Circle, messaggio:

911
00:51:14,320 --> 00:51:17,240
"Nick, sei un vero tesoro.

912
00:51:17,320 --> 00:51:22,200
Il mio cuore è sobbalzato

913
00:51:22,280 --> 00:51:26,760
quando ho visto che volevi parlare."

914
00:51:28,800 --> 00:51:30,520
Ottimo.

915
00:51:30,600 --> 00:51:33,200
Posso farcela.

916
00:51:33,280 --> 00:51:38,400
Bene, Circle, messaggio:
"Ho letto il tuo profilo

917
00:51:38,480 --> 00:51:40,920
e sembrava la mia autobiografia.

918
00:51:41,600 --> 00:51:45,800
Sono cresciuto in Kentucky
e ora vivo nel grande Nord-ovest Pacifico.

919
00:51:45,880 --> 00:51:49,640
Vivo là da quattro anni,
sono stato in un mucchio di locali,

920
00:51:49,720 --> 00:51:52,160
e non sono mai stato onorato
dalla tua presenza."

921
00:51:52,240 --> 00:51:54,000
"Occhi a cuore.

922
00:51:54,600 --> 00:51:56,200
Linguaccia."

923
00:51:56,280 --> 00:51:59,280
Il mio ultimo messaggio
è indubbiamente ammiccante.

924
00:51:59,360 --> 00:52:01,360
Le ho mandato gli occhi a cuore.

925
00:52:01,440 --> 00:52:03,640
Qui devo essere strategica.

926
00:52:03,720 --> 00:52:07,040
Se Isabella vuole uscire,
deve andare a Seattle,

927
00:52:07,120 --> 00:52:08,440
ed è là che vive lui.

928
00:52:08,520 --> 00:52:10,800
Ok. Circle, messaggio:

929
00:52:11,560 --> 00:52:15,280
"Mi sono trasferita qui un anno fa.

930
00:52:15,360 --> 00:52:19,880
Mi serve una buona guida
per Seattle. Faccina sorridente."

931
00:52:19,960 --> 00:52:21,200
Invia il messaggio.

932
00:52:21,760 --> 00:52:24,240
Circle, messaggio: "Lascia che sia io".

933
00:52:26,400 --> 00:52:27,840
Sta andando bene.

934
00:52:27,920 --> 00:52:31,320
Non per farmi i complimenti,
ma sto andando alla grande.

935
00:52:31,400 --> 00:52:34,320
La porterei certamente
in un tour di Seattle.

936
00:52:35,280 --> 00:52:38,200
Circle, messaggio: "Devo ammetterlo.

937
00:52:38,280 --> 00:52:40,400
Ci sono rimasto male

938
00:52:40,480 --> 00:52:43,400
di non essere
la tua prima scelta per la festa.

939
00:52:43,960 --> 00:52:48,320
Fatti perdonare? Occhiolino". Invia.

940
00:52:49,000 --> 00:52:50,920
"Fatti perdonare?"

941
00:52:54,400 --> 00:52:57,240
Oh, Nick.

942
00:52:57,320 --> 00:53:01,080
Che significa? "Fatti perdonare"?

943
00:53:02,240 --> 00:53:03,880
Circle, messaggio:

944
00:53:03,960 --> 00:53:07,120
"Mi dispiace
di aver ferito i tuoi sentimenti.

945
00:53:07,200 --> 00:53:12,920
Occhiolino. Fammici dormire sopra,
e troverò un modo per farmi perdonare.

946
00:53:13,000 --> 00:53:16,480
Ho un paio di idee."

947
00:53:16,560 --> 00:53:18,600
Oh no!

948
00:53:18,680 --> 00:53:22,480
Più sento che è sbagliato,
più so che è la cosa giusta.

949
00:53:25,880 --> 00:53:28,920
Va bene, continua a flirtare.

950
00:53:29,520 --> 00:53:33,360
Ho già qualcuno a cui piaccio
e che vuole farmi rimanere.

951
00:53:33,440 --> 00:53:36,160
Questo è il primo giorno. È fantastico.

952
00:53:36,240 --> 00:53:39,280
Circle, messaggio: "D'accordo.

953
00:53:39,360 --> 00:53:42,720
È stato un piacere
conoscerti. Sogni d'oro".

954
00:53:42,800 --> 00:53:45,720
Invia. E chiudiamola qui.

955
00:53:46,320 --> 00:53:48,240
Ok, abbiamo un accordo.

956
00:53:48,320 --> 00:53:51,400
Se mi piacessero i ragazzi,
mi piacerebbe Nick.

957
00:53:51,480 --> 00:53:54,520
È così carino. Lo è davvero.

958
00:53:54,600 --> 00:53:58,080
Credo ci sia una scintilla
per un potenziale fuoco.

959
00:53:59,160 --> 00:54:00,280
Mi piace.

960
00:54:02,200 --> 00:54:03,040
Fatto.

961
00:54:39,880 --> 00:54:44,800
Sottotitoli: Manu Mancuso