1
00:00:06,000 --> 00:00:07,360
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:07,440 --> 00:00:10,280
Laga antar Michelle begitu sengit,

3
00:00:10,360 --> 00:00:13,920
keduanya bertahan,
tapi kini nasib mereka akan ditentukan

4
00:00:14,000 --> 00:00:17,840
oleh pemilihan demokratis di The Circle.

5
00:00:17,920 --> 00:00:22,880
"Saatnya peserta memutuskan Michelle mana
yang harus diblokir dari The Circle."

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,840
Hasilnya bisa apa saja.

7
00:00:26,680 --> 00:00:28,360
"Pilih dengan cermat."

8
00:00:28,440 --> 00:00:30,680
Silakan pilih dengan cermat.

9
00:00:30,760 --> 00:00:34,000
Astaga!

10
00:00:34,960 --> 00:00:37,600
"Semua peserta harus masuk
Obrolan Circle."

11
00:00:38,160 --> 00:00:40,160
Astaga. Kita masuk Obrolan Circle.

12
00:00:40,240 --> 00:00:43,240
Gawat.

13
00:00:45,320 --> 00:00:47,520
Circle, buka Obrolan Circle.

14
00:00:48,320 --> 00:00:50,160
Ayo langsung saja.

15
00:00:50,760 --> 00:00:53,240
"Hanya satu Michelle yang boleh tinggal."

16
00:00:55,200 --> 00:00:57,080
Semua huruf besar.

17
00:00:57,160 --> 00:00:59,440
Aku bisa dengar.

18
00:00:59,520 --> 00:01:03,040
Aku akan mengikuti instingku.

19
00:01:06,480 --> 00:01:09,480
"Kalian yang memutuskan
Michelle mana yang pulang."

20
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
Akhirnya, aku punya kuasa di sini.

21
00:01:13,760 --> 00:01:16,440
- Aku tak mau lihat.
- Jangan lihat.

22
00:01:16,520 --> 00:01:19,640
Ini benar-benar keputusan sulit.

23
00:01:21,680 --> 00:01:23,240
"Peserta, tolong kunci…"

24
00:01:23,320 --> 00:01:26,240
"…Michelle mana yang ingin kau blokir."

25
00:01:27,520 --> 00:01:28,440
Ini saatnya.

26
00:01:28,520 --> 00:01:30,840
Kami tak bisa membahasnya.

27
00:01:31,360 --> 00:01:34,400
Aku bahkan belum tahu memutuskan siapa.

28
00:01:34,480 --> 00:01:37,920
Astaga. Instingku, bicaralah.

29
00:01:42,520 --> 00:01:47,800
Apa kecurigaanku benar?

30
00:01:48,520 --> 00:01:50,600
Kau tak boleh terlalu yakin.

31
00:01:50,680 --> 00:01:53,760
Aku hanya ingin mereka percaya aku asli.

32
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
Bagi kedua Michelle, besar taruhannya.

33
00:01:59,280 --> 00:02:00,280
Astaga.

34
00:02:03,280 --> 00:02:06,000
Semoga aku benar. Aku berdoa aku benar,

35
00:02:06,080 --> 00:02:10,240
tapi aku akan merasa bersalah
jika keputusanku salah.

36
00:02:10,320 --> 00:02:14,840
Aku akan memilih Michelle
yang kuyakini asli,

37
00:02:14,920 --> 00:02:19,440
yang paling autentik menurut kata hatiku.

38
00:02:19,520 --> 00:02:22,320
Jangan terlalu emosional
memulangkan peserta.

39
00:02:22,400 --> 00:02:25,160
Kau harus berhati dingin.

40
00:02:25,240 --> 00:02:27,600
Pikirkan, "Mana yang menguntungkanku?"

41
00:02:27,680 --> 00:02:29,960
Haruskah aku percaya firasat awalku?

42
00:02:30,480 --> 00:02:36,080
Atau mengabaikannya dan ambil risiko?

43
00:02:37,120 --> 00:02:38,960
Aku tak tahu harus bagaimana.

44
00:02:39,520 --> 00:02:41,760
Kurasa Daniel akan memilihku.

45
00:02:43,600 --> 00:02:47,080
Kurasa Ruksana akan memilihku.

46
00:02:47,680 --> 00:02:50,800
Kurasa Kai akan memilihku.

47
00:02:51,640 --> 00:02:55,880
Circle, aku ingin memblokir…

48
00:02:55,960 --> 00:03:00,680
- Orang yang ingin kublokir…
- Yang kuputuskan untuk diblokir…

49
00:03:00,760 --> 00:03:04,000
Blokir Michelle Biru.

50
00:03:04,080 --> 00:03:08,880
Orang yang ingin kublokir…

51
00:03:08,960 --> 00:03:12,360
Astaga! Kurasa aku akan memblokir…

52
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
- Kunci…
- Circle, kunci…

53
00:03:19,160 --> 00:03:20,440
"Michelle Jingga."

54
00:03:21,280 --> 00:03:22,120
Baik.

55
00:03:23,160 --> 00:03:27,840
Kami tak akrab.
Kukira dia akan mengejutkanku, tapi tidak.

56
00:03:29,760 --> 00:03:32,400
"Michelle Jingga." Astaga! Dua orang.

57
00:03:32,480 --> 00:03:34,000
Astaga.

58
00:03:34,080 --> 00:03:36,400
Ini buruk.

59
00:03:40,120 --> 00:03:41,440
Itu berat.

60
00:03:48,560 --> 00:03:50,400
"Michelle Jingga."

61
00:03:50,480 --> 00:03:53,120
- Aku sayang kau!
- Astaga.

62
00:03:53,200 --> 00:03:54,240
Sudah tiga.

63
00:03:54,760 --> 00:03:58,040
Sepertinya Michelle Jingga akan pulang.

64
00:03:58,120 --> 00:03:59,880
Sopan sekali, Calvin.

65
00:04:00,520 --> 00:04:02,280
Tersisa tiga suara,

66
00:04:02,360 --> 00:04:05,600
satu suara lagi, maka dia diblokir.

67
00:04:07,640 --> 00:04:10,040
Mungkin ini akan mengacaukannya.

68
00:04:10,120 --> 00:04:12,720
Ayolah, Daniel.

69
00:04:15,920 --> 00:04:17,720
Aku akan lompat ke meja ini jika bisa.

70
00:04:17,800 --> 00:04:19,040
- Aku sayang kau!
- Ava.

71
00:04:19,120 --> 00:04:20,360
Apa?

72
00:04:22,960 --> 00:04:25,120
Kau bilang percaya kepadaku.

73
00:04:25,840 --> 00:04:29,400
Aku merasa bersalah kepada Michelle Jingga

74
00:04:29,480 --> 00:04:31,760
karena dia percaya kepadaku.

75
00:04:32,840 --> 00:04:38,680
Perasaanku senang sekaligus sedih.
Aku bingung memprosesnya.

76
00:04:39,360 --> 00:04:41,120
Kasihan Michelle Jingga.

77
00:04:41,920 --> 00:04:44,640
Apa keputusanku tepat?

78
00:04:48,360 --> 00:04:50,640
MICHELLE JINGGA

79
00:04:50,720 --> 00:04:53,840
Semua orang pilih jingga. Itu gila.

80
00:04:53,920 --> 00:04:58,040
Tak bisa kubayangkan perasaannya
saat melihat semua orang memilihnya.

81
00:04:58,120 --> 00:05:01,240
Aku yakin Michelle Biru senang.
Aku pasti senang.

82
00:05:01,320 --> 00:05:03,560
Michelle Jingga, selamat tinggal.

83
00:05:03,640 --> 00:05:07,520
Kita sekarang Michelle.
Kita bertahan untuk menang.

84
00:05:07,600 --> 00:05:10,200
- Ini hanya permainan.
- Dasar kejam.

85
00:05:10,880 --> 00:05:12,000
DIBLOKIR

86
00:05:12,080 --> 00:05:15,400
Tak satu pun mengira
Michelle Jingga adalah yang asli.

87
00:05:15,480 --> 00:05:17,960
Dia pulang digantikan penipu.

88
00:05:18,040 --> 00:05:22,280
Circle, seperti media sosial sungguhan,
kau bisa brutal.

89
00:05:23,160 --> 00:05:25,480
"Michelle Jingga telah diblokir
dari The Circle."

90
00:05:26,080 --> 00:05:27,200
Dah.

91
00:05:27,280 --> 00:05:30,760
Mereka akan merasa bersalah
saat melihat siapa yang asli.

92
00:05:35,440 --> 00:05:36,480
Dia pergi.

93
00:05:37,560 --> 00:05:38,760
Begitu saja.

94
00:05:39,600 --> 00:05:41,320
Mungkinkah kami semua salah?

95
00:05:42,360 --> 00:05:47,280
Mungkinkah kami semua salah
dan membuat keputusan bodoh?

96
00:05:49,480 --> 00:05:52,720
Tak apa.

97
00:05:52,800 --> 00:05:58,400
Michelle Jingga kalah karena tak menjadi
versi dirinya yang paling populer. Aduh!

98
00:05:58,480 --> 00:06:02,000
Keringkan air matamu, Ratu selatanku
sebab ini belum usai.

99
00:06:03,800 --> 00:06:05,200
"Pemberitahuan!"

100
00:06:05,800 --> 00:06:08,240
Tuan Brutal Circle.

101
00:06:09,560 --> 00:06:13,160
Apa lagi yang kau inginkan dariku?

102
00:06:14,200 --> 00:06:15,120
"Sebelum…"

103
00:06:15,760 --> 00:06:16,600
Sial.

104
00:06:16,680 --> 00:06:18,320
"Sebelum Michelle Jingga pergi…"

105
00:06:18,400 --> 00:06:21,080
"dia bisa bertemu satu peserta." Sial.

106
00:06:21,160 --> 00:06:22,000
Astaga.

107
00:06:22,080 --> 00:06:25,360
- Aku mau muntah.
- Semoga dia tak menemuiku.

108
00:06:25,440 --> 00:06:28,920
Aku tak mau melihat sisi lain
dari si gadis selatan itu.

109
00:06:29,800 --> 00:06:31,400
Aku ingin jawaban.

110
00:06:32,000 --> 00:06:35,040
Aku ingin tahu siapa orang ini.

111
00:06:35,120 --> 00:06:38,920
Aku ingin tahu alasan mereka
ingin memakai identitasku.

112
00:06:39,000 --> 00:06:43,680
Sayang, ini saatnya aku berharap
seseorang tak mau bicara dengan kita.

113
00:06:43,760 --> 00:06:48,360
Orang ini membuatku diblokir,
dan aku ingin jawaban.

114
00:06:48,440 --> 00:06:51,000
Tunggu. Aku ingin bersih-bersih.
Harus rapi.

115
00:06:53,040 --> 00:06:56,880
"Michelle Jingga akan menemui
salah satu dari kalian sekarang."

116
00:06:56,960 --> 00:06:58,600
Aku sembunyi di selimutku.

117
00:06:59,880 --> 00:07:03,720
The Circle itu permainan media sosial,
tak seperti dunia maya,

118
00:07:03,800 --> 00:07:06,680
saat mencurangi seseorang,
kau tak bisa kabur.

119
00:07:07,200 --> 00:07:08,840
Astaga. Wignya.

120
00:07:08,920 --> 00:07:10,600
- Apa?
- Kita punya wig.

121
00:07:12,080 --> 00:07:13,400
Kau tak bisa sembunyi.

122
00:07:31,960 --> 00:07:32,840
Halo?

123
00:07:35,040 --> 00:07:37,040
Apa kabar?

124
00:07:37,960 --> 00:07:39,280
Astaga.

125
00:07:39,360 --> 00:07:42,040
- Silakan duduk.
- Terima kasih.

126
00:07:42,120 --> 00:07:43,680
Boleh aku memelukmu?

127
00:07:43,760 --> 00:07:44,840
Boleh.

128
00:07:46,240 --> 00:07:50,560
- Lihat dirimu dengan kalung berkilau.
- Aku berharap kau tak mengenaliku.

129
00:07:53,480 --> 00:07:56,280
Kalian punya fotoku?

130
00:07:56,360 --> 00:07:59,440
Kalian dua bersaudari itu.

131
00:07:59,520 --> 00:08:01,000
Ya.

132
00:08:04,200 --> 00:08:05,400
Bagaimana bisa?

133
00:08:07,000 --> 00:08:09,160
Aku ingin kau tahu

134
00:08:09,240 --> 00:08:12,160
kami dapat kesempatan kedua
untuk bermain lagi,

135
00:08:12,240 --> 00:08:13,840
dan hanya ini caranya.

136
00:08:15,400 --> 00:08:18,360
Aku menyesal ini terjadi kepadamu.

137
00:08:18,440 --> 00:08:22,000
Hanya Tuhan yang tahu
betapa menyesalnya aku.

138
00:08:22,080 --> 00:08:24,760
- Ini hanya permainan.
- Benar.

139
00:08:24,840 --> 00:08:27,680
Kau pasti menganggapnya pribadi,
aku pun begitu.

140
00:08:27,760 --> 00:08:31,800
Jika mereka memberiku kesempatan,
mereka pasti menyukaiku.

141
00:08:31,880 --> 00:08:33,240
Tentu.

142
00:08:33,320 --> 00:08:35,440
Kau tahu yang lebih membuatku marah?

143
00:08:36,120 --> 00:08:39,480
- Aku lebih marah kepada Daniel.
- Sungguh?

144
00:08:39,560 --> 00:08:42,160
Karena dia membohongiku.

145
00:08:42,240 --> 00:08:47,640
Dia bilang, "Aku percaya
kau adalah yang sebenarnya."

146
00:08:47,720 --> 00:08:48,960
- Ya.
- Baik.

147
00:08:49,040 --> 00:08:52,800
Kupikir aku bisa memercayai Daniel.

148
00:08:52,880 --> 00:08:54,600
- Lihat?
- Jangan percaya dia.

149
00:08:56,880 --> 00:09:00,000
Aku penasaran siapa yang dia temui.

150
00:09:00,080 --> 00:09:02,640
- Aku suka Kai.
- Baik.

151
00:09:02,720 --> 00:09:06,040
Karena kepribadiannya seperti suamiku,

152
00:09:06,120 --> 00:09:08,320
tanpa basa-basi.

153
00:09:08,400 --> 00:09:10,440
Dia tak bertele-tele.

154
00:09:10,520 --> 00:09:11,440
- Ya.
- Baik.

155
00:09:11,520 --> 00:09:15,680
- Dia orang yang harus kau dekati.
- Baik.

156
00:09:15,760 --> 00:09:19,640
Namun, mustahil kalian bisa
meniru adat selatan. Semoga berhasil.

157
00:09:19,720 --> 00:09:23,400
- Aku punya banyak teman dari selatan.
- Kai akan mengujimu.

158
00:09:24,120 --> 00:09:26,280
Michelle, wig ini tak nyaman.

159
00:09:26,360 --> 00:09:29,400
Aku akan jujur kepadamu.

160
00:09:29,480 --> 00:09:33,320
Aku tak paham ini, tapi kaulah Michelle,
dan harus kutanyakan ini.

161
00:09:34,040 --> 00:09:36,840
Kenapa kau tak biarkan anjingmu
mencium mulutmu?

162
00:09:38,280 --> 00:09:40,640
Mereka menjilat bokong dan penis mereka.

163
00:09:42,160 --> 00:09:43,920
Anjingku tak begitu!

164
00:09:44,000 --> 00:09:46,280
- Menjijikkan.
- Anjingku tak begitu!

165
00:09:46,360 --> 00:09:50,720
Itu satu-satunya celahmu.

166
00:09:51,360 --> 00:09:56,480
Aku merasa bersalah
karena kau wanita yang ramah.

167
00:09:56,560 --> 00:09:58,360
- Memang.
- Dari awal aku suka.

168
00:09:58,440 --> 00:10:00,840
- Bercanda.
- Aku tahu! Kau luar biasa.

169
00:10:00,920 --> 00:10:03,480
Aku minta maaf.

170
00:10:03,560 --> 00:10:05,360
Kami merindukan ibu kami.

171
00:10:05,440 --> 00:10:09,640
Kau mengingatkan kami kepadanya.

172
00:10:09,720 --> 00:10:12,880
- Itu strategi permainanku dari awal.
- Ya.

173
00:10:12,960 --> 00:10:15,520
Karena aku tahu semua
akan rindu ibu mereka.

174
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
Semoga beruntung.

175
00:10:16,680 --> 00:10:19,240
Kami juga menangis.

176
00:10:19,320 --> 00:10:20,560
Kami akan butuh itu.

177
00:10:21,160 --> 00:10:24,760
Apa pendapatmu kami kembali bermain

178
00:10:24,840 --> 00:10:27,240
secara resmi sebagai profil palsumu?

179
00:10:27,320 --> 00:10:30,920
- Tak apa atau…
- Terima kasih mau menjadi diriku.

180
00:10:31,000 --> 00:10:32,200
Dari semua orang.

181
00:10:32,280 --> 00:10:35,120
- Aku mengerti.
- Ya.

182
00:10:35,200 --> 00:10:37,480
Buat citraku baik.

183
00:10:38,000 --> 00:10:39,760
- Kau akan bangga.
- Ya.

184
00:10:39,840 --> 00:10:41,920
Baiklah, Nona-nona, peluk aku.

185
00:10:42,000 --> 00:10:45,200
- Maaf aku tak bisa mengajarimu merenda.
- Tak apa.

186
00:10:45,280 --> 00:10:46,760
Kau mungil sekali.

187
00:10:46,840 --> 00:10:48,600
- Ya, 152 cm.
- Dia kecil.

188
00:10:48,680 --> 00:10:50,680
Kadang kubilang 155 cm.

189
00:10:50,760 --> 00:10:53,080
Tuhan memberkatimu. Terima kasih.

190
00:10:53,160 --> 00:10:55,560
- Mana pintunya?
- Jaga dirimu.

191
00:10:55,640 --> 00:10:57,240
- Baik.
- Jaga dirimu.

192
00:10:57,320 --> 00:10:58,880
Tuhan memberkatimu.

193
00:10:58,960 --> 00:11:00,920
- Sampai jumpa.
- Baik.

194
00:11:03,760 --> 00:11:05,800
Aku merasa bersalah.

195
00:11:05,880 --> 00:11:09,040
- Chanel?
- Kau tak melompat-lompat sekarang.

196
00:11:10,880 --> 00:11:13,920
Michelle Jingga dalam perjalanan pulang
ke selatan,

197
00:11:14,000 --> 00:11:17,920
meninggalkan klonanya Michelle Biru
merasa bersalah.

198
00:11:18,960 --> 00:11:21,360
Hari yang melelahkan. Aku lega ini usai.

199
00:11:21,440 --> 00:11:25,120
Aku senang Michelle Jingga tak menemuiku.

200
00:11:25,200 --> 00:11:26,840
Aku kesal.

201
00:11:27,960 --> 00:11:30,760
Pasti seru jika Michelle Jingga menemuiku.

202
00:11:30,840 --> 00:11:32,480
Kami sempat akrab.

203
00:11:35,800 --> 00:11:37,480
Selamat malam, Circle.

204
00:11:53,840 --> 00:11:54,880
Selamat pagi.

205
00:11:54,960 --> 00:11:59,040
- Selamat pagi, Circle.
- Selamat pagi, Tuan Brutal Circle.

206
00:12:01,120 --> 00:12:04,080
The Circle bangun menyisakan dua Michelle,

207
00:12:04,160 --> 00:12:05,800
aku dan yang palsu,

208
00:12:05,880 --> 00:12:09,280
dua bersaudari pencinta motif hewan
dari Bronx.

209
00:12:09,360 --> 00:12:12,760
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Michelle.

210
00:12:12,840 --> 00:12:15,600
Aku tak pernah sesenang ini
menjadi orang lain.

211
00:12:15,680 --> 00:12:16,760
Aku juga.

212
00:12:16,840 --> 00:12:19,080
Sekarang tinggal bertujuh.

213
00:12:19,160 --> 00:12:22,960
Lihat. Tak ada lagi Michelle Biru
dan Jingga.

214
00:12:23,040 --> 00:12:26,000
- Yang biru hilang.
- Yang biru hilang!

215
00:12:26,080 --> 00:12:29,040
Kita resmi menjadi bagian The Circle.

216
00:12:29,680 --> 00:12:32,320
Apa Michelle yang ada di sini sekarang

217
00:12:32,400 --> 00:12:34,880
adalah Michelle yang asli?

218
00:12:35,600 --> 00:12:36,840
Tidak seratus persen.

219
00:12:36,920 --> 00:12:41,200
Semoga kami memblokir Michelle palsu,
yaitu Michelle Jingga.

220
00:12:41,280 --> 00:12:42,480
Syukurlah.

221
00:12:43,320 --> 00:12:47,440
Aku senang Michelle Biru tinggal.
Aku masih berpikir kau yang asli.

222
00:12:47,520 --> 00:12:50,520
Pasti dia merasa
jadi bagian dari The Circle lagi.

223
00:12:50,600 --> 00:12:52,760
Kita harus menjadikannya nomor satu.

224
00:12:52,840 --> 00:12:56,720
Kita harus menjadikan Michelle
di posisi tertinggi.

225
00:12:58,200 --> 00:12:59,760
Hari biasanya di The Circle.

226
00:12:59,840 --> 00:13:02,680
Pakai masker kiasan dan aslimu,

227
00:13:02,760 --> 00:13:05,600
jangan bocorkan rahasia,
dan yang terpenting,

228
00:13:05,680 --> 00:13:07,480
jangan tampil mencolok.

229
00:13:07,560 --> 00:13:10,120
- Kemarilah.
- Kita harus fokus.

230
00:13:10,200 --> 00:13:12,040
Yang penting uang, Sayang!

231
00:13:12,120 --> 00:13:14,920
- Yang penting uang, Sayang!
- Uang, Sayang.

232
00:13:15,000 --> 00:13:16,160
- Baik.
- Baik.

233
00:13:17,920 --> 00:13:21,600
Circle, tulis, "Semalam menegangkan,

234
00:13:21,680 --> 00:13:24,600
tapi lega melihat pendapat kita sama."

235
00:13:24,680 --> 00:13:27,200
"#BluberiLebihBaikDariJeruk."

236
00:13:27,280 --> 00:13:29,680
Keren. Aku mau buat referensi bluberi.

237
00:13:29,760 --> 00:13:31,960
- Aku suka Ashley.
- Ya.

238
00:13:32,040 --> 00:13:34,560
Tulis, "Terima kasih tak memblokirku.

239
00:13:34,640 --> 00:13:37,440
Aku bersyukur kalian bisa
melihat aku yang asli.

240
00:13:37,520 --> 00:13:39,000
#KeluargaCircle."

241
00:13:39,080 --> 00:13:40,120
- Kirim.
- Kirim.

242
00:13:40,760 --> 00:13:46,280
Kami sayang kau dan tak mau
melihatmu pergi kemarin,

243
00:13:46,360 --> 00:13:48,640
terutama dari pencuri identitas.

244
00:13:49,160 --> 00:13:52,440
Tulis, "Aku penasaran
Michelle Jingga temui siapa.

245
00:13:52,520 --> 00:13:56,480
Ada yang tahu?
Emoji mata ke samping, detektif."

246
00:13:56,560 --> 00:13:57,920
Kirim.

247
00:13:59,560 --> 00:14:03,280
Pasti Michelle Biru.
Kenapa ingin temui orang selain dia?

248
00:14:03,360 --> 00:14:05,040
Batasi pembicaraan kita.

249
00:14:05,120 --> 00:14:08,680
Mereka mungkin akan saling memberi tahu,

250
00:14:08,760 --> 00:14:11,800
"Dia tak menemuiku."

251
00:14:11,880 --> 00:14:14,440
Namun, seseorang bisa saja tidak jujur.

252
00:14:14,520 --> 00:14:19,600
Tulis, "Aku merapikan tempat tidurku
andai dia ibu sungguhan."

253
00:14:19,680 --> 00:14:23,240
"Aku tak mau dihukum.
Ternyata profil palsu ini tak muncul.

254
00:14:23,320 --> 00:14:26,160
Syukurlah sebab aku tak siap
menghadapinya."

255
00:14:26,720 --> 00:14:29,200
Circle, tulis, "Daniel, bukan hanya kau.

256
00:14:29,280 --> 00:14:33,880
Aku juga bersih-bersih.
#Ibu. Emoji wajah tersenyum."

257
00:14:33,960 --> 00:14:35,000
Itu bagus.

258
00:14:35,080 --> 00:14:38,920
Ruksana, ini pertama kalinya
dia menimpaliku.

259
00:14:39,000 --> 00:14:44,400
"Jujur. Kukira dia akan temui Michelle
karena meskipun akan canggung,

260
00:14:44,480 --> 00:14:48,640
harus ada permintaan maaf. Emoji tertawa."

261
00:14:48,720 --> 00:14:49,760
Kirim.

262
00:14:53,360 --> 00:14:56,640
Kita tak bisa bilang dia menemui kita.

263
00:14:56,720 --> 00:14:58,560
Kita bilang apa?

264
00:14:58,640 --> 00:15:00,600
Kita berbohong saja.

265
00:15:00,680 --> 00:15:06,680
Circle, tulis, "Percayalah,
aku menunggu di balik pintu…"

266
00:15:07,880 --> 00:15:12,280
"…tapi tampaknya
dia tak berani menghadapiku." Apa?

267
00:15:14,160 --> 00:15:17,640
Kenapa Michelle
tak mau menemui Michelle lain?

268
00:15:18,160 --> 00:15:21,520
Dengan begini mereka tak bisa
tanya kita apa dia asli,

269
00:15:21,600 --> 00:15:24,160
atau apakah dia profil palsu.

270
00:15:24,240 --> 00:15:29,000
Mereka berpikir,
"Mereka tak bertemu semalam."

271
00:15:29,080 --> 00:15:30,480
- Tidak.
- Baik.

272
00:15:30,560 --> 00:15:33,720
Dia tak menemui siapa pun?

273
00:15:36,120 --> 00:15:37,960
Mengaku saja.

274
00:15:38,640 --> 00:15:41,080
Jika dia mendatangimu, katakanlah.

275
00:15:41,160 --> 00:15:44,960
Lalu siapa yang dia temui?

276
00:15:45,040 --> 00:15:47,880
Ada yang tak jujur.

277
00:15:47,960 --> 00:15:49,040
Tidak mungkin!

278
00:15:50,120 --> 00:15:51,120
Kenapa?

279
00:15:52,120 --> 00:15:55,440
Kecuali mereka profil palsu,
dan tak mau ketahuan.

280
00:15:55,520 --> 00:15:57,480
Aku tak peduli

281
00:15:57,560 --> 00:16:00,520
Michelle Jingga asli atau palsu,

282
00:16:00,600 --> 00:16:03,400
tapi kami layak diberi tahu,

283
00:16:04,000 --> 00:16:09,640
dan kurasa kita menyingkirkan
Michelle yang salah

284
00:16:09,720 --> 00:16:11,840
karena si jalang ini penipu.

285
00:16:12,640 --> 00:16:17,280
Orang dengan busana bermotif uang
tak akan menipu untuk menang, Daniel.

286
00:16:17,360 --> 00:16:20,960
Obrolan Circle ditutup.

287
00:16:23,560 --> 00:16:26,240
Entahlah. Menurutmu itu bagus?

288
00:16:27,400 --> 00:16:28,240
Ya.

289
00:16:28,320 --> 00:16:30,600
Menjadi Michelle
lebih sulit dari kelihatannya.

290
00:16:30,680 --> 00:16:34,440
Ayo, Nona-nona.
Fokus kepada strategi kalian.

291
00:16:35,000 --> 00:16:38,360
Menurutku, para peserta
terlalu santai pagi ini.

292
00:16:39,280 --> 00:16:41,360
Bahkan olahraga mereka santai.

293
00:16:42,520 --> 00:16:45,560
Namun, The Circle akan segera tancap gas.

294
00:16:45,640 --> 00:16:47,840
Pegangan yang erat. Ada yang datang.

295
00:17:02,280 --> 00:17:03,600
Apa?

296
00:17:06,040 --> 00:17:08,400
Skema warnanya!

297
00:17:14,320 --> 00:17:16,400
Namaku Sophia. Usiaku 22 tahun.

298
00:17:16,480 --> 00:17:20,720
Aku seorang mahasiswa,
dan aku dari Pantai Fort Walton, Florida.

299
00:17:20,800 --> 00:17:24,880
Kota tempatku tumbuh di Alabama
masuk buku Rekor Dunia Guinness

300
00:17:24,960 --> 00:17:27,960
atas banyaknya gereja tiap 2,6 km.

301
00:17:28,040 --> 00:17:32,280
Jadi, mustahil aku bisa menyadari
bahwa aku lesbian.

302
00:17:33,200 --> 00:17:35,680
Pertama kali aku mencium cewek,
malaikat bernyanyi,

303
00:17:35,760 --> 00:17:38,040
ada kembang api dan konfeti,

304
00:17:38,120 --> 00:17:40,960
dan tanda besar
di kepalaku, "Kau lesbian!"

305
00:17:41,040 --> 00:17:42,480
Itu semua masuk akal.

306
00:17:46,000 --> 00:17:49,360
Aku si itik buruk rupa di keluargaku.

307
00:17:49,440 --> 00:17:53,440
Yang pertama orang katakan adalah,
"Astaga. Saudarimu seksi."

308
00:17:54,040 --> 00:17:55,120
Terima kasih?

309
00:17:57,640 --> 00:18:00,760
Gadis cantik lebih sukses
di media sosial, itu fakta.

310
00:18:00,840 --> 00:18:04,480
Jadi, aku akan masuk The Circle
sebagai kakakku, Isabella.

311
00:18:05,280 --> 00:18:06,640
Dia sangat seksi.

312
00:18:06,720 --> 00:18:12,360
Dengan otakku dan kecantikan kakakku,
aku ancaman besar di kompetisi ini.

313
00:18:13,560 --> 00:18:17,280
Aku berencana menggoda
agar para pria tertarik,

314
00:18:17,360 --> 00:18:20,600
dan akan kulewati batasannya jika perlu.

315
00:18:20,680 --> 00:18:24,200
Hadiahnya 100.000 dolar, dan kuliah mahal.

316
00:18:26,080 --> 00:18:29,120
Semua akan meremehkanku,
tapi mereka harus waspada

317
00:18:29,200 --> 00:18:31,000
karena aku ancaman.

318
00:18:38,080 --> 00:18:39,120
Astaga!

319
00:18:39,200 --> 00:18:43,040
Itu namaku. Nama kakakku.
Aku sayang kau. Terima kasih, Isabella.

320
00:18:43,120 --> 00:18:47,080
Circle, buka album pribadiku.

321
00:18:48,400 --> 00:18:49,480
Lihat dia.

322
00:18:49,560 --> 00:18:52,080
Buka album Barat Laut Pasifik.

323
00:18:53,640 --> 00:18:57,560
Circle, buka foto tengah bawah
dengan komidi putar.

324
00:18:58,480 --> 00:19:01,440
Dia cantik sekali. Senyumnya indah.

325
00:19:01,520 --> 00:19:04,720
Dia tampak senang.
Aku ingin tampak enak diajak bicara.

326
00:19:04,800 --> 00:19:06,280
Kurasa yang ini.

327
00:19:06,360 --> 00:19:09,840
Circle, atur ini sebagai foto profilku.

328
00:19:11,800 --> 00:19:14,800
Ya, aku berhasil.

329
00:19:14,880 --> 00:19:18,680
Seratus ribu dolar, aku bisa menciumnya.
Aku bisa merasakannya.

330
00:19:18,760 --> 00:19:19,760
Dia percaya diri,

331
00:19:19,840 --> 00:19:22,720
tapi The Circle
punya saingan lain untuknya.

332
00:19:22,800 --> 00:19:26,440
Kalian pikir cuma satu peserta baru?

333
00:19:28,720 --> 00:19:31,480
Apa kabar?
Namaku Jackson. Usiaku 24 tahun.

334
00:19:31,560 --> 00:19:33,960
Aku direktur pemasaran yang unik.

335
00:19:34,040 --> 00:19:37,440
Uniknya, sebenarnya itu aku.

336
00:19:39,000 --> 00:19:40,840
Aku Rachel. Usiaku 24 tahun.

337
00:19:40,920 --> 00:19:43,440
Aku manajer pemasaran
di agensi periklanan.

338
00:19:45,240 --> 00:19:47,920
Cowok lebih mudah tampil di media sosial.

339
00:19:48,000 --> 00:19:50,440
Tak terlalu dinilai dari penampilan.

340
00:19:51,600 --> 00:19:55,360
Aku masuk The Circle
sebagai Jackson, pacar sahabatku.

341
00:19:56,240 --> 00:19:58,760
Dia tampan. Disukai para cewek.

342
00:19:58,840 --> 00:20:01,280
Dia tak berlebihan, tak berengsek.

343
00:20:01,360 --> 00:20:05,320
Orang yang enak diajak minum kopi.

344
00:20:06,680 --> 00:20:08,720
Menggoda adalah bagian strategiku.

345
00:20:08,800 --> 00:20:11,840
Sebagai cewek,
aku tahu yang ingin mereka dengar.

346
00:20:11,920 --> 00:20:14,040
Seperti, "Rambutmu indah."

347
00:20:14,120 --> 00:20:16,200
Menggoda cewek itu mudah.

348
00:20:16,280 --> 00:20:19,680
Kurasa aku bukan tipe cowok idamanku
di The Circle,

349
00:20:19,760 --> 00:20:22,320
karena aku suka tato wajah,

350
00:20:22,400 --> 00:20:26,320
dan aku suka cowok bertubuh gempal.

351
00:20:29,800 --> 00:20:32,680
Aku tak akan gagal menipu sebagai Jackson.

352
00:20:32,760 --> 00:20:36,200
Aku agak tomboi. Kebanyakan temanku cowok,

353
00:20:36,280 --> 00:20:39,880
jadi, ini kombinasi yang pas.

354
00:20:43,760 --> 00:20:48,880
Circle, cantumkan pekerjaanku
manajer pemasaran.

355
00:20:49,680 --> 00:20:54,960
Menggunakan pekerjaanku sendiri
akan memudahkanku menipu.

356
00:20:55,880 --> 00:20:59,320
Yang paling kutakutkan
aku mengarang banyak hal,

357
00:20:59,400 --> 00:21:01,040
terjebak dalam kebohongan.

358
00:21:01,760 --> 00:21:03,040
Ayo selesaikan.

359
00:21:03,120 --> 00:21:05,880
"Aku bawa pesta jauh-jauh dari California.

360
00:21:05,960 --> 00:21:11,000
Aku suka hal tentang kesehatan,
bepergian, segelas anggur enak,

361
00:21:11,080 --> 00:21:13,720
berlari di pantai sambil dengarkan Queen."

362
00:21:13,800 --> 00:21:17,440
Beri emoji musik, emoji metal.

363
00:21:17,520 --> 00:21:21,240
"Antusias untuk dapat teman baru
dan mungkin lebih.

364
00:21:21,320 --> 00:21:24,600
Emoji berkedip." Mantap.

365
00:21:24,680 --> 00:21:27,840
Aku adalah kau.
Kau adalah aku. Kita adalah satu.

366
00:21:27,920 --> 00:21:30,560
Aku suka sekali. Kelihatan bagus.

367
00:21:30,640 --> 00:21:35,040
Kalian para profil palsu sudah siap,
saatnya kejutan pertama kalian.

368
00:21:35,800 --> 00:21:37,440
PEMBERITAHUAN!

369
00:21:37,520 --> 00:21:39,560
"Pemberitahuan!"

370
00:21:39,640 --> 00:21:40,680
Beri tahu aku.

371
00:21:41,880 --> 00:21:47,160
"Jackson, kau salah satu
dari dua peserta baru." Astaga.

372
00:21:48,040 --> 00:21:51,600
"Kau boleh mengobrol
dengan peserta baru lain."

373
00:21:54,040 --> 00:21:55,080
Kita mulai.

374
00:21:55,160 --> 00:21:56,200
OBROLAN PRIBADI

375
00:21:56,280 --> 00:21:58,160
Jackson.

376
00:21:58,240 --> 00:22:01,800
Perasaanku saja atau kami
sudah terlihat seperti pasangan?

377
00:22:01,880 --> 00:22:04,080
Pasangan profil palsu termanis.

378
00:22:04,160 --> 00:22:06,320
Dia manis. Cantik sekali.

379
00:22:06,400 --> 00:22:08,840
Aku harus mengatakan sesuatu.

380
00:22:09,360 --> 00:22:14,000
Kurasa Isabella punya penampilan
yang pasti disukai Jackson.

381
00:22:14,080 --> 00:22:16,640
Circle, tulis,

382
00:22:16,720 --> 00:22:22,440
"Hai. Senang bisa mengobrol
dengan manusia lain, hahaha.

383
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
Apa kau panik seperti aku sekarang?

384
00:22:25,200 --> 00:22:28,960
Rasanya seperti mimpi. Emoji hati." Kirim.

385
00:22:29,760 --> 00:22:31,440
Astaga! Aku melakukannya.

386
00:22:34,160 --> 00:22:36,080
Astaga!

387
00:22:36,160 --> 00:22:41,320
Cewek di dalam diriku ingin berkata,
"Sis, aku tak percaya ini terjadi."

388
00:22:41,400 --> 00:22:42,760
Aku harus berhati-hati

389
00:22:42,840 --> 00:22:46,160
dan ingat aku tak bisa berkata semauku.

390
00:22:46,240 --> 00:22:48,560
Harus terdengar seperti kata Jackson.

391
00:22:48,640 --> 00:22:53,280
Tulis, "Isabella,
lebih dari panik, hahaha.

392
00:22:53,360 --> 00:22:57,360
Rasanya lega mengetahui
aku tak ke sini sendirian,

393
00:22:57,440 --> 00:23:00,080
dan kita bisa menjadi pemula bersama."

394
00:23:01,200 --> 00:23:03,520
Dia sangat manis.

395
00:23:04,920 --> 00:23:08,320
Orang-orang mungkin
sudah mengobrol dan berteman,

396
00:23:08,400 --> 00:23:12,760
tapi bisa mengobrol dengan peserta baru
lainnya terasa melegakan.

397
00:23:12,840 --> 00:23:15,240
Aku merasa ditemani sobat kecil.

398
00:23:15,320 --> 00:23:20,040
Circle, tulis,
"Amin, huruf besar. Emoji tangan setuju.

399
00:23:20,120 --> 00:23:24,040
Aku sangat gugup menjadi pemula,
tapi kini aku lebih nyaman."

400
00:23:24,120 --> 00:23:25,200
"Ayo lakukan."

401
00:23:25,280 --> 00:23:26,640
Baik.

402
00:23:26,720 --> 00:23:31,160
Tulis, masukkan avatar tersenyum. Kirim.

403
00:23:34,440 --> 00:23:36,480
Lihat wajah mungilnya.

404
00:23:37,640 --> 00:23:39,840
Avatar itu terlihat bagus.

405
00:23:39,920 --> 00:23:43,000
Itu terlihat seperti Jackson.
Aku menyukainya.

406
00:23:43,080 --> 00:23:47,720
Circle, tulis, "Aku tak sabar
untuk mengobrol lagi.

407
00:23:47,800 --> 00:23:51,640
Ayo kita lakukan. #BersatuUntukMenang.

408
00:23:51,720 --> 00:23:54,440
Emoji metal." Kirim.

409
00:23:55,840 --> 00:23:58,520
Kita berhasil berpura-pura.

410
00:23:58,600 --> 00:24:03,160
Aku berhasil

411
00:24:03,760 --> 00:24:09,200
Bagus. Penyamaran kalian tak terbongkar
di obrolan pertama. Lanjutkan.

412
00:24:09,280 --> 00:24:11,360
Gol.

413
00:24:12,080 --> 00:24:14,560
Peserta lain menjalani pagi dengan ceria…

414
00:24:14,640 --> 00:24:16,440
Astaga. Aku berhasil.

415
00:24:17,760 --> 00:24:21,880
tak sadar bahwa kolam The Circle
diisi sepasang profil palsu baru.

416
00:24:21,960 --> 00:24:22,920
Astaga.

417
00:24:23,000 --> 00:24:25,520
Namun, sebelum menemui mereka
secara resmi…

418
00:24:25,600 --> 00:24:26,560
Bawa pulang.

419
00:24:26,640 --> 00:24:30,280
…The Circle ingin beri peserta lain
permainan fotografi.

420
00:24:34,840 --> 00:24:37,480
"Foto Kilas Balik."

421
00:24:37,560 --> 00:24:39,160
Astaga!

422
00:24:39,240 --> 00:24:40,480
Baik.

423
00:24:41,520 --> 00:24:42,640
"Kilas Balik."

424
00:24:42,720 --> 00:24:46,440
Di duniaku, terdengar seperti kenangan.

425
00:24:46,520 --> 00:24:49,360
Circle, buka album fotoku.

426
00:24:50,560 --> 00:24:54,560
Dalam permainan ini, peserta menyusuri
foto-foto kenangan mereka,

427
00:24:54,640 --> 00:24:57,640
dan mengungkap foto kilas balik
yang paling keren.

428
00:24:58,960 --> 00:25:04,400
Aku ingin beri yang lain
sedikit informasi lagi tentang hidupku.

429
00:25:05,000 --> 00:25:08,120
Persembahan mereka diunggah
untuk dilihat dan dinilai.

430
00:25:08,200 --> 00:25:11,560
Foto-foto ini akan berada permanen
di profil peserta.

431
00:25:11,640 --> 00:25:13,600
Aku tak mau kembali ke sana,

432
00:25:13,680 --> 00:25:16,120
tapi kita harus kembali ke sana. Ayo.

433
00:25:16,200 --> 00:25:17,680
TEATER TRAUMA

434
00:25:19,440 --> 00:25:24,200
Aku ingin foto keduaku foto seluruh tubuh

435
00:25:24,280 --> 00:25:28,480
untuk memberi tahu mereka
bahwa aku orang kerdil.

436
00:25:28,560 --> 00:25:32,280
Aku tak mau seolah menahannya,

437
00:25:32,360 --> 00:25:34,720
karena itu kebenaranku, dan aku bangga.

438
00:25:35,320 --> 00:25:39,760
Siapkan mobil DeLorean
karena kita akan kembali ke masa lalu.

439
00:25:41,680 --> 00:25:45,200
Ya. Itu aku, sang ratu.

440
00:25:45,280 --> 00:25:50,200
Ini pesta dansa kelas 12 SMA-ku.

441
00:25:50,960 --> 00:25:52,160
Dia cantik.

442
00:25:52,240 --> 00:25:57,120
Aku jadi lebih menyukainya.
Alami sekali, tak perlu usaha.

443
00:25:57,200 --> 00:26:02,560
Dia cantik dahulu dan sekarang,
dia menua dengan anggun.

444
00:26:03,720 --> 00:26:05,960
Ini sebenarnya untuk resital piano.

445
00:26:06,040 --> 00:26:07,680
Kami agak memberontak.

446
00:26:07,760 --> 00:26:11,960
Kami pikir tampil di resital piano
bergaya rambut punk itu keren.

447
00:26:12,040 --> 00:26:16,800
Astaga! Manis sekali.
Kira-kira Nick yang mana?

448
00:26:16,880 --> 00:26:18,680
Kurasa dia yang kanan.

449
00:26:18,760 --> 00:26:22,520
Foto ini sangat konsisten
dengan ceritamu menjadi drumer.

450
00:26:22,600 --> 00:26:25,640
Aku bahkan tak akan mempertanyakan
apa kau palsu.

451
00:26:26,800 --> 00:26:32,680
Ini sangat merepresentasikan aku.
Candid, topi fedora, rambut gondrong.

452
00:26:32,760 --> 00:26:35,520
Pasti mereka suka. Mereka akan melihat ini

453
00:26:35,600 --> 00:26:38,600
dan bilang, "Manis sekali.
Aku ingin remas pipinya."

454
00:26:41,400 --> 00:26:42,840
Lihat bocah keren ini.

455
00:26:44,120 --> 00:26:47,840
Itu aku. Aku dan gaun putri duyungku.

456
00:26:47,920 --> 00:26:49,840
Foto pesta dansa Ashley.

457
00:26:49,960 --> 00:26:52,680
- Astaga. Aku suka ini.
- Hai, Ashley.

458
00:26:52,760 --> 00:26:56,560
Bagus. Anggun dan modis.

459
00:26:58,040 --> 00:27:00,600
Ini saat aku 18 tahun di pesta dansa.

460
00:27:00,680 --> 00:27:03,520
Posenya… Apa yang kulakukan?

461
00:27:03,600 --> 00:27:05,600
Namun, aku gembira malam itu.

462
00:27:05,680 --> 00:27:10,760
Ini bagus sekali.
Dia bahkan manis di pesta dansa.

463
00:27:10,840 --> 00:27:14,600
Aku tak heran. Dia mantap.

464
00:27:15,520 --> 00:27:17,000
- Ini dia.
- Bersantai.

465
00:27:17,080 --> 00:27:20,920
- Aku senang kita memilih foto liburan.
- Ya, bersenang-senang.

466
00:27:21,000 --> 00:27:23,680
Dia punya ikat rambut khas.

467
00:27:23,760 --> 00:27:26,760
Ini seperti hari biasa
dalam kehidupan seseorang.

468
00:27:26,840 --> 00:27:29,320
Tak banyak kepribadian yang terpancar.

469
00:27:29,400 --> 00:27:32,120
Dia suka bersenang-senang,
siapa yang tidak?

470
00:27:32,200 --> 00:27:36,320
Ini foto biasa. Aku ingin tahu
lebih banyak tentangmu dan hidupmu.

471
00:27:36,400 --> 00:27:41,960
Ini membuatku berpikir
apa dia nyata? Michelle asli?

472
00:27:43,840 --> 00:27:48,160
Ini aku dari atas hingga ujung kaki,

473
00:27:48,240 --> 00:27:51,840
untuk berbagi
bahwa aku sebenarnya orang kerdil.

474
00:27:52,760 --> 00:27:55,280
- Wah
- Wah. Tunggu.

475
00:27:55,360 --> 00:27:59,880
Entah sudut ini berbeda atau Ruksana
memang lebih kecil dari kukira.

476
00:27:59,960 --> 00:28:01,200
Kesan pertama,

477
00:28:01,280 --> 00:28:04,440
aku tak tahu Ruksana orang kerdil.

478
00:28:04,520 --> 00:28:07,280
Dia terlihat sangat percaya diri.
Aku suka itu.

479
00:28:07,360 --> 00:28:11,520
Ini indah dan aku senang
kau perlihatkan dirimu seutuhnya.

480
00:28:11,600 --> 00:28:15,480
Dia seksi. Berani.

481
00:28:15,560 --> 00:28:19,240
Ini foto yang kuat. Seolah berkata,
"Aku si cewek tangguh."

482
00:28:19,320 --> 00:28:23,840
Aku sudah blak-blakan sekarang.
Tak ada yang disembunyikan.

483
00:28:24,440 --> 00:28:28,640
Tak pernah ada yang disembunyikan.
Kurasa ini representasi terbaik.

484
00:28:29,400 --> 00:28:32,600
Kini mereka tahu sedikit banyak
tentang satu sama lain,

485
00:28:32,680 --> 00:28:36,240
saatnya menambahkan peserta baru
ke buku tahunan Circle.

486
00:28:42,240 --> 00:28:44,440
Siapa Isabella?

487
00:28:44,520 --> 00:28:46,560
- Siapa Isabella?
- Siapa Isabella?

488
00:28:46,640 --> 00:28:48,000
Siapa Isabella?

489
00:28:48,080 --> 00:28:49,360
Nama yang indah.

490
00:28:50,320 --> 00:28:52,800
Peserta baru bergabung.

491
00:28:52,880 --> 00:28:54,600
Tunggu.

492
00:28:55,440 --> 00:28:57,600
Apa ada peserta baru?

493
00:28:57,680 --> 00:29:00,920
Mereka bisa melihatku.
Apa yang mereka pikirkan, ya?

494
00:29:01,640 --> 00:29:02,880
Dia suka merah muda.

495
00:29:03,640 --> 00:29:06,760
Dia cantik. Pakai merah muda.
Aku suka merah muda.

496
00:29:08,360 --> 00:29:09,880
Apa-apaan ini?

497
00:29:09,960 --> 00:29:11,400
Siapa Jackson?

498
00:29:11,480 --> 00:29:12,880
Astaga.

499
00:29:15,160 --> 00:29:18,480
Jackson dan Isabella? Ini berlebihan.

500
00:29:18,560 --> 00:29:21,080
Kami tampak memesona. Lihat kami.

501
00:29:21,160 --> 00:29:22,680
Manis sekali.

502
00:29:22,760 --> 00:29:25,960
Oleskan ke biskuit untuk sarapan siangku.

503
00:29:26,040 --> 00:29:30,280
Aku ada kemajuan dengan para pria,
kini mereka akan akrab dengannya

504
00:29:30,360 --> 00:29:32,960
sebab dia jantan sekali.

505
00:29:33,040 --> 00:29:36,040
Jika dia selevel dengan Daniel,
aku, dan Nick,

506
00:29:36,120 --> 00:29:39,360
aku akan mengundangnya
ke Kawanan Serigala.

507
00:29:39,440 --> 00:29:45,520
Ada dua orang baru yang ditambahkan
ke The Circle, Isabella dan Jackson.

508
00:29:45,600 --> 00:29:47,760
Siapa mereka? Aku butuh detailnya.

509
00:29:47,840 --> 00:29:51,120
Circle, buka profil Isabella.

510
00:29:52,520 --> 00:29:55,360
Isabella berusia 25 tahun.
Dia dari Washington.

511
00:29:55,440 --> 00:29:57,440
Lihat dia bersenang-senang.

512
00:29:57,520 --> 00:30:01,840
Dia modis, berkelas, bertindik hidung.

513
00:30:01,920 --> 00:30:03,200
Dia mantap.

514
00:30:03,280 --> 00:30:06,000
Apa maksudnya "daur ulang BDP"?

515
00:30:06,080 --> 00:30:10,280
- Kurasa itu artinya dia pendaur ulang.
- Ini sulit, Ava.

516
00:30:10,360 --> 00:30:11,480
Kurasa artinya…

517
00:30:11,560 --> 00:30:14,360
Bukan itu artinya.

518
00:30:14,440 --> 00:30:16,600
Kurasa profilnya manis sekali.

519
00:30:16,680 --> 00:30:18,760
Dia sangat cantik.

520
00:30:18,840 --> 00:30:21,520
Hampir terlalu cantik untuk menjadi nyata.

521
00:30:22,120 --> 00:30:24,720
Circle, apa yang kau lakukan kepadaku?

522
00:30:24,800 --> 00:30:27,680
Circle, buka profil Jackson.

523
00:30:29,080 --> 00:30:30,960
Banyak pencinta anjing di sini.

524
00:30:31,040 --> 00:30:34,040
Jackson suka minum bir, punya anjing,

525
00:30:34,120 --> 00:30:37,480
punya arloji Apple.
Pekerjaan dan penampilannya mantap.

526
00:30:38,080 --> 00:30:39,760
Aku…

527
00:30:39,840 --> 00:30:44,920
Setiap cewek yang suka cowok
akan berkata, "Astaga! Jackson."

528
00:30:45,000 --> 00:30:47,360
Astaga!

529
00:30:47,440 --> 00:30:50,280
Senyumnya sangat indah.

530
00:30:50,360 --> 00:30:54,240
"Antusias untuk dapat teman baru
dan mungkin lebih."

531
00:30:54,880 --> 00:30:57,200
Astaga. Dia pasti akan mengincarmu.

532
00:30:57,280 --> 00:31:00,600
Dia sangat diterima di The Circle.

533
00:31:00,680 --> 00:31:05,000
Mungkin harus kutunjukkan
keramahtamahan selatan.

534
00:31:05,080 --> 00:31:06,360
Baiklah, Nona,

535
00:31:06,440 --> 00:31:09,120
The Circle sudah memberi mandat.

536
00:31:09,200 --> 00:31:11,400
Bagaimana dengan obrolan grup?

537
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
"Obrolan Circle dibuka."

538
00:31:14,080 --> 00:31:14,920
Ini dia.

539
00:31:15,000 --> 00:31:18,560
Aku sangat senang.
Akhirnya bisa bicara dengan orang lain.

540
00:31:18,640 --> 00:31:19,680
Astaga.

541
00:31:20,400 --> 00:31:23,040
Keadaan akan menjadi liar.

542
00:31:24,000 --> 00:31:25,640
Aku sangat gugup!

543
00:31:26,240 --> 00:31:30,240
Circle, tulis, "Selamat datang
di The Circle, Isabella dan Jackson.

544
00:31:30,320 --> 00:31:32,920
Yang lain, foto kilas baliknya mantap."

545
00:31:33,000 --> 00:31:34,520
"#FotonyaKeren."

546
00:31:35,480 --> 00:31:37,160
Terima kasih, Ruksana.

547
00:31:37,240 --> 00:31:38,200
Circle, tulis,

548
00:31:38,280 --> 00:31:41,800
"Pertama, Jackson dan Isabella,
selamat datang di The Circle…"

549
00:31:41,880 --> 00:31:44,320
"…yang mungkin agak menegangkan."

550
00:31:44,400 --> 00:31:45,720
Astaga! Aku suka itu.

551
00:31:45,800 --> 00:31:49,480
Circle, buka profil Calvin.

552
00:31:50,640 --> 00:31:52,600
Manis sekali.

553
00:31:52,680 --> 00:31:54,800
Diam. Ini Jackson.

554
00:31:54,880 --> 00:31:57,960
Aku harus berhenti terobsesi dengan cowok.

555
00:31:58,560 --> 00:32:02,640
"Pensiunan pesepak bola profesional,
magang pemadam kebakaran,"

556
00:32:02,720 --> 00:32:04,440
tapi dia juga koki pribadi.

557
00:32:04,520 --> 00:32:07,640
Itu luar biasa,
tapi rasanya banyak sekali.

558
00:32:07,720 --> 00:32:11,760
Circle, tulis, "Ruksana,
aku suka sekali fotomu.

559
00:32:11,840 --> 00:32:17,480
Memberikan kesan yang berani.
Emoji hati. #JadilahDirimu. #Bangga."

560
00:32:17,560 --> 00:32:18,400
Kirim pesan.

561
00:32:21,400 --> 00:32:22,720
Calvin!

562
00:32:22,800 --> 00:32:24,440
"#JadilahDirimu. #Bangga."

563
00:32:25,840 --> 00:32:27,840
Terima kasih, Calvin.

564
00:32:27,920 --> 00:32:30,840
Itulah tujuanku, Kawan.

565
00:32:30,920 --> 00:32:33,360
Kurasa Ruksana akan menghargai pesan itu

566
00:32:33,440 --> 00:32:36,360
karena itu kesan yang berani.

567
00:32:36,440 --> 00:32:39,160
Aku suka dia berkata,

568
00:32:39,240 --> 00:32:41,840
"Inilah diriku. Terimalah aku apa adanya."

569
00:32:41,920 --> 00:32:44,240
Dan dia gadis Jersey. Aku suka itu.

570
00:32:44,320 --> 00:32:48,280
Circle, tulis, "Moto hidupku
jadilah dirimu dan bangga, Calvin.

571
00:32:48,360 --> 00:32:53,760
Ruksana, kau membuatku kagum.
#CewekPantaiTimurGahar." Kirim.

572
00:32:53,840 --> 00:32:55,800
Aku akan menimpali.

573
00:32:56,400 --> 00:32:57,760
Circle, tulis,

574
00:32:58,480 --> 00:33:03,520
"Calvin, terima kasih banyak.
Kau tak lihat tinggiku 185 cm?

575
00:33:03,600 --> 00:33:07,800
"Hahaha, bercanda. Aku 132 cm.
Di foto itu aku merasa paling modis."

576
00:33:07,880 --> 00:33:12,520
"Kecil, tapi hebat."
Itu kutipan Shakespeare.

577
00:33:13,320 --> 00:33:15,400
Kami cinta kau, Ruksana.

578
00:33:15,480 --> 00:33:18,840
Ini bagus. Aku senang sekali.

579
00:33:18,920 --> 00:33:20,160
Circle, tulis,

580
00:33:20,240 --> 00:33:24,240
"Foto profil Jackson
adalah versi kekar foto profilku.

581
00:33:24,320 --> 00:33:25,440
Emoji tertawa.

582
00:33:25,520 --> 00:33:27,920
Dan aku harus pakai kacamata hitamku,

583
00:33:28,000 --> 00:33:32,080
sebab gigi seputih mutiara Isabella
membuatku silau.

584
00:33:32,160 --> 00:33:34,400
#SelamatDatang." Kirim.

585
00:33:35,920 --> 00:33:39,400
Senyum Isabella memang indah.

586
00:33:39,480 --> 00:33:42,600
Circle, buka profil Nick.

587
00:33:42,680 --> 00:33:45,760
Nick, kau orang
yang akan kuajak main mata,

588
00:33:45,840 --> 00:33:51,200
tapi aku harus tetap waspada
karena asal kami sama.

589
00:33:51,280 --> 00:33:53,840
Itu bukan asalku.
Semoga bukan asalmu juga.

590
00:33:53,920 --> 00:33:59,400
Tulis, "Kukira akan makin sepi,
tapi The Circle memberi kejutan besar."

591
00:33:59,480 --> 00:34:01,920
"Selamat datang di The Circle,
Isabella dan Jackson."

592
00:34:02,000 --> 00:34:04,560
Itu manis sekali.
Kenapa semua begitu ramah?

593
00:34:04,640 --> 00:34:07,920
Circle, buka profil Kai.

594
00:34:08,920 --> 00:34:11,120
Dia keren. Dia tampak sangat cantik.

595
00:34:11,200 --> 00:34:14,440
Kurasa dia akan menguntungkan

596
00:34:14,520 --> 00:34:18,680
bagi Jackson sebagai sekutu.

597
00:34:19,400 --> 00:34:23,360
Circle, tulis,
"Astaga. Hai! Emoji mata hati.

598
00:34:23,440 --> 00:34:26,320
Aku tak percaya ada di sini.
Kalian tampak asyik.

599
00:34:26,400 --> 00:34:30,280
Apa perasaan bagaikan di mimpi ini
akan hilang?

600
00:34:30,360 --> 00:34:32,400
Aku terus melompat. Hahaha."

601
00:34:32,480 --> 00:34:35,680
Astaga! Semua ramah sekali.
Aku harus kirim sesuatu.

602
00:34:35,760 --> 00:34:38,880
Kupikir, "Bagaimana bisa
mereka kirim semua ini?"

603
00:34:38,960 --> 00:34:41,480
Circle, tulis, "Apa kabar, Semuanya?

604
00:34:41,560 --> 00:34:45,080
Aku senang berada di sini
dan kalian semua sangat ramah.

605
00:34:45,160 --> 00:34:50,520
Senang bisa menjadi bagian
dari #KeluargaCircle." Kirim.

606
00:34:51,920 --> 00:34:54,640
Obrolan Circle ditutup.

607
00:34:54,720 --> 00:34:55,800
Kita berhasil!

608
00:34:55,880 --> 00:35:01,320
Obrolan Circle pertamaku. Itu gila.

609
00:35:02,160 --> 00:35:04,080
Para pemula lakukan
obrolan grup pertamanya

610
00:35:04,160 --> 00:35:06,520
dan kini menjadi peserta resmi Circle.

611
00:35:06,600 --> 00:35:08,480
Lihatlah dinding profilnya.

612
00:35:09,680 --> 00:35:13,200
Dan Ruksana yang masih riang
atas pujian cinta peserta lain,

613
00:35:13,280 --> 00:35:16,400
ingin menghubungi
si tukang pesta kilas balik, Calvin.

614
00:35:18,720 --> 00:35:21,400
"Ruksana mengundangmu ke obrolan pribadi."

615
00:35:21,480 --> 00:35:24,080
Circle, buka obrolan pribadi.

616
00:35:24,960 --> 00:35:27,560
Circle, tulis, "Hei, Calvin.

617
00:35:28,160 --> 00:35:31,040
Terima kasih atas komentar positifmu

618
00:35:31,120 --> 00:35:33,120
saat kuungkap diriku di foto.

619
00:35:33,200 --> 00:35:38,360
Saat melihat yang berbeda, orang mungkin
tak nyaman atau bingung berkomentar."

620
00:35:38,440 --> 00:35:41,680
"Terima kasih sudah tulus kepadaku."
Tentu saja.

621
00:35:41,760 --> 00:35:46,360
Circle, tulis,
"Hei, Kawan. Emoji sinar matahari.

622
00:35:46,440 --> 00:35:49,160
Aku suka bersikap positif. Itu penting."

623
00:35:49,240 --> 00:35:52,240
"Kurasa kau perlu dihargai
karena menjadi dirimu.

624
00:35:52,320 --> 00:35:54,480
#OrangTulusSalingKenal."

625
00:35:54,560 --> 00:35:56,960
Dia menunjukkan caranya dibesarkan,

626
00:35:57,040 --> 00:35:59,880
yaitu bersikap positif
dan tak menjatuhkan orang.

627
00:35:59,960 --> 00:36:01,360
Dan itulah aku.

628
00:36:01,440 --> 00:36:05,680
Jika dia mau cerita soal hidupnya,
kudengarkan, sebab aku punya saudari.

629
00:36:06,800 --> 00:36:08,840
Jika punya saudari, dengar mereka.

630
00:36:08,920 --> 00:36:11,360
Circle, tulis, "Aku suka sikap positif,

631
00:36:11,440 --> 00:36:15,360
terutama saat menghadapi sikap negatif
hanya karena aku kerdil.

632
00:36:15,440 --> 00:36:17,720
Aku terlahir mengidap akondroplasia,

633
00:36:17,800 --> 00:36:20,440
salah satu jenis dwarfisme." Kirim.

634
00:36:21,280 --> 00:36:25,200
Aku hanya bisa membayangkan
apa yang dia lalui.

635
00:36:25,880 --> 00:36:28,840
Senang bisa bicara terbuka
dan jujur dengan Calvin,

636
00:36:28,920 --> 00:36:31,560
sebab aku belum akrab dengan para pria.

637
00:36:31,640 --> 00:36:33,960
Senang membicarakannya.

638
00:36:34,040 --> 00:36:34,880
Circle, tulis,

639
00:36:34,960 --> 00:36:39,040
"Aku muak didikte oleh orang lain,
jadi, kutunjukkan kemampuanku."

640
00:36:39,120 --> 00:36:41,840
"#AkuTakBisaDipermainkan."

641
00:36:42,960 --> 00:36:45,200
Aku paham latar belakangnya.

642
00:36:45,280 --> 00:36:49,640
Itu sebabnya aku beri pujian
sebab dia layak menerimanya.

643
00:36:49,720 --> 00:36:50,840
Itu bagus.

644
00:36:50,920 --> 00:36:53,560
Aku puas dengan obrolanku bersama Calvin.

645
00:36:53,640 --> 00:36:55,560
Kurasa kami saling dukung.

646
00:36:56,720 --> 00:36:57,960
Aku merasa begitu.

647
00:36:58,760 --> 00:37:01,360
Ruksana dan Calvin saling berterus terang,

648
00:37:01,440 --> 00:37:03,400
Jackson diperankan oleh Rachel,

649
00:37:03,480 --> 00:37:06,840
mengambil taktik yang berbeda
untuk mendekati Kai.

650
00:37:07,560 --> 00:37:11,760
Strategi Jackson
adalah mencari sahabat cewek

651
00:37:11,840 --> 00:37:14,400
atau lebih baik lagi, kekasih.

652
00:37:14,480 --> 00:37:16,680
Kai menarik perhatianku.

653
00:37:17,760 --> 00:37:19,600
JACKSON MENGUNDANGMU KE OBROLAN PRIBADI

654
00:37:19,680 --> 00:37:20,880
Baik.

655
00:37:20,960 --> 00:37:24,040
Circle, buka obrolan pribadi
dengan Jackson.

656
00:37:24,680 --> 00:37:27,840
Aku tak akan menolak
yang ingin mengobrol pribadi,

657
00:37:27,920 --> 00:37:30,680
terutama jika penampilanmu begitu.

658
00:37:30,760 --> 00:37:33,480
Aku ingin menggoda
tapi tak mau menyeramkan.

659
00:37:33,560 --> 00:37:37,680
Aku cewek, seharusnya aku tahu
mana yang seram dan yang tidak.

660
00:37:37,760 --> 00:37:40,200
Jackson ingin beraksi.

661
00:37:40,280 --> 00:37:42,000
Aku suka itu.

662
00:37:42,080 --> 00:37:45,320
Aku cowok, harus kirim pesan lebih dahulu.

663
00:37:45,400 --> 00:37:50,000
Tulis, "Hei, Kai, senang bisa mengobrol.

664
00:37:50,080 --> 00:37:52,320
Senyum indahmu menarik perhatianku.

665
00:37:52,400 --> 00:37:56,360
Pasta gigi apa yang kau gunakan?"
Emoji senyum menyeringai. Kirim.

666
00:37:57,360 --> 00:38:00,840
Senyumku memang indah, jadi…

667
00:38:00,920 --> 00:38:03,760
Tulis, "Terima kasih, Jackson,

668
00:38:03,840 --> 00:38:07,120
orang dengan senyum indah
kenal sesamanya."

669
00:38:07,200 --> 00:38:09,000
Dengan…

670
00:38:09,080 --> 00:38:11,560
Aku belum mau pakai emoji setan ungu.

671
00:38:12,800 --> 00:38:16,360
Pakai emoji pipi merona
dengan tangan di mulut.

672
00:38:16,440 --> 00:38:19,240
"Bagaimana adaptasi rumah barumu?" Kirim.

673
00:38:19,960 --> 00:38:23,880
"Terima kasih, Jackson, orang
dengan senyum indah kenal sesamanya."

674
00:38:25,880 --> 00:38:30,240
Circle, tulis, "Aku beradaptasi
dengan baik, tapi jauh lebih baik…"

675
00:38:30,320 --> 00:38:34,760
"…setelah bicara denganmu." Baik.

676
00:38:34,840 --> 00:38:37,880
Jackson mulai agak agresif.

677
00:38:37,960 --> 00:38:40,440
Aku suka. Aku paham.

678
00:38:40,520 --> 00:38:41,560
Jadi…

679
00:38:42,120 --> 00:38:46,240
Tulis, "Senang bisa menceriakan harimu.

680
00:38:46,320 --> 00:38:49,640
Lucu sekali. Aku merasa
kita punya banyak kesamaan

681
00:38:49,720 --> 00:38:52,560
sebab dari yang kulihat, kau sangat bugar.

682
00:38:52,640 --> 00:38:56,840
#LagiDiRuangYoga."

683
00:38:56,920 --> 00:38:58,720
Mantap!

684
00:38:58,800 --> 00:39:04,160
Seharusnya aku melakukan yoga,
tapi dia membuatku ingin menari.

685
00:39:09,440 --> 00:39:13,240
Aku merasa kurang leluasa,
karena jika aku jadi cewek,

686
00:39:13,320 --> 00:39:16,760
pasti mudah membahas hal yang feminin,

687
00:39:16,840 --> 00:39:20,520
tapi sekarang aku Jackson, aku kesulitan

688
00:39:21,440 --> 00:39:26,560
menyeimbangkan kata-kata
yang pas diucapkan.

689
00:39:26,640 --> 00:39:29,880
Tulis, "Kita punya kesamaan itu.

690
00:39:29,960 --> 00:39:33,880
Kurasa kita harus melakukan
yoga panas bersama." Kirim.

691
00:39:35,120 --> 00:39:38,720
Dia merahasiakan triknya,
dan aku ingin melihatnya.

692
00:39:38,800 --> 00:39:42,440
Tulis, "Dari mana kau tahu aku suka panas?

693
00:39:42,520 --> 00:39:46,360
Emoji berkedip lidah menjulur, emoji api.

694
00:39:46,440 --> 00:39:50,040
Senang mengobrol denganmu, Jackson.
Tak sabar mengobrol lagi."

695
00:39:50,120 --> 00:39:53,040
"Emoji setan ungu,"

696
00:39:53,120 --> 00:39:56,760
yang tak akan dipakai cewek
jika dia tak mau.

697
00:39:56,840 --> 00:40:00,480
Tulis, "Emoji avatar cium." Kirim.

698
00:40:01,320 --> 00:40:06,800
Astaga! Aku tak percaya
kami sudah sejauh ini.

699
00:40:08,200 --> 00:40:10,520
Itu sukses besar.

700
00:40:10,600 --> 00:40:13,320
Kurasa dia di pihakku,
dan ini hari pertama.

701
00:40:14,440 --> 00:40:18,240
Aku tahu Calvin menyukaiku,
dan aku menyukai Calvin,

702
00:40:18,320 --> 00:40:21,360
tapi jika Jackson juga menyukaiku,

703
00:40:22,000 --> 00:40:25,760
aku punya dua aliansi.

704
00:40:27,080 --> 00:40:29,040
Cepat sekali panas.

705
00:40:29,120 --> 00:40:31,000
Aku harus menurunkan suhuku,

706
00:40:31,080 --> 00:40:34,680
dan hanya hal paling keren
dari The Circle ini yang bisa.

707
00:40:36,400 --> 00:40:38,840
Wah, lebih keren dari barista Brooklyn.

708
00:40:40,640 --> 00:40:41,960
Ada aksi.

709
00:40:42,480 --> 00:40:44,240
"Kuis Kilas Balik"?

710
00:40:44,320 --> 00:40:46,280
Astaga!

711
00:40:46,360 --> 00:40:50,680
Kuis kilas balik? Permainan apa ini?

712
00:40:51,200 --> 00:40:54,920
Di Kuis Kilas Balik, peserta bersaing
untuk undangan pesta VIP.

713
00:40:55,000 --> 00:40:55,960
Ya!

714
00:40:57,200 --> 00:40:58,960
Ada pesta.

715
00:40:59,040 --> 00:41:01,640
Semua mata akan tertuju
pada pemula Isabella…

716
00:41:01,720 --> 00:41:02,960
Ya!

717
00:41:03,040 --> 00:41:06,960
…dan Jackson, karena mereka
yang bersaing untuk undangan itu.

718
00:41:07,520 --> 00:41:11,040
Aku benar-benar
seperti karakter kartun 1990-an.

719
00:41:11,120 --> 00:41:12,040
Ayo.

720
00:41:12,720 --> 00:41:14,760
Mereka berdua akan ditanya.

721
00:41:15,760 --> 00:41:17,160
"Pertanyaan Satu."

722
00:41:17,520 --> 00:41:19,000
FILM APAKAH INI?

723
00:41:19,080 --> 00:41:20,920
Astaga. Titanic!

724
00:41:21,000 --> 00:41:22,560
"Pegang aku, Jack."

725
00:41:22,640 --> 00:41:25,600
Ya, pegang dan lempar dia ke tepian.

726
00:41:25,680 --> 00:41:28,240
Lalu jawaban mereka dikunci bersamaan.

727
00:41:28,320 --> 00:41:30,520
Tulis, "Titanic."

728
00:41:30,600 --> 00:41:31,760
"Titanic."

729
00:41:32,960 --> 00:41:36,800
Jackson, "Titanic." Isabella,"Titanic."

730
00:41:36,880 --> 00:41:40,400
Ya, Jackson. Ayo, Jackson.

731
00:41:40,480 --> 00:41:41,880
Jika mereka benar,

732
00:41:41,960 --> 00:41:45,640
mereka dapat dua undangan
untuk peserta lain ke pesta The Circle.

733
00:41:47,000 --> 00:41:48,560
Jackson, kita luar biasa.

734
00:41:48,640 --> 00:41:51,920
Semoga dia juga melompat.
Dia mungkin begini, "Titanic."

735
00:41:52,480 --> 00:41:56,520
Namun, jika salah satunya salah,
tak dapat undangan.

736
00:41:56,600 --> 00:41:59,800
Jackson pasti tahu itu. Wajar dia tahu.

737
00:41:59,880 --> 00:42:02,360
Jadi, aku senang dengan hasilnya.

738
00:42:03,680 --> 00:42:05,760
"Pertanyaan Dua".

739
00:42:06,400 --> 00:42:09,680
Harus benar. Aku cuma peduli itu.
Pastikan kalian benar.

740
00:42:09,760 --> 00:42:14,480
Siapa nama belakang
Monica dan Ross dari Friends?

741
00:42:15,120 --> 00:42:17,160
Aku tak pernah menontonnya.

742
00:42:17,240 --> 00:42:20,120
Ross dan Monica Jones.

743
00:42:20,200 --> 00:42:23,120
Aku tak bisa menjawab pertanyaan ini.

744
00:42:23,200 --> 00:42:25,480
Geller. Monica dan Ross Geller.
Aku suka Friends!

745
00:42:25,560 --> 00:42:28,640
Circle, kurasa jawabannya Geller.

746
00:42:30,720 --> 00:42:32,400
Ya, Jackson!

747
00:42:32,920 --> 00:42:36,960
Kurasa wajar
jika Jackson tahu jawaban ini.

748
00:42:37,040 --> 00:42:41,120
Semoga itu benar. Aku yakin benar
karena jawaban mereka sama.

749
00:42:41,720 --> 00:42:43,480
Makan di saat seperti ini?

750
00:42:43,560 --> 00:42:45,720
Biarkan dia. Dia sedang rehat.

751
00:42:46,520 --> 00:42:48,760
Jawabannya…

752
00:42:49,400 --> 00:42:50,840
Ya!

753
00:42:50,920 --> 00:42:54,880
Kami berhasil! Kami hebat!

754
00:42:56,920 --> 00:42:58,960
Ya.

755
00:42:59,040 --> 00:43:00,920
Dapat dua undangan lagi.

756
00:43:01,520 --> 00:43:02,960
Dapat empat.

757
00:43:04,280 --> 00:43:06,080
"Pertanyaan Tiga." Ayo.

758
00:43:06,160 --> 00:43:08,360
Kuncinya percaya diri, Sophia.

759
00:43:08,440 --> 00:43:09,360
Isabella.

760
00:43:11,280 --> 00:43:14,160
"Siapa pelawak-aktor
mantan suami Katy Perry?"

761
00:43:14,240 --> 00:43:16,160
Astaga. Siapa namanya?

762
00:43:17,280 --> 00:43:19,800
- Russell!
- Russell! Russell apa?

763
00:43:19,880 --> 00:43:22,280
Russell, tok tok, siapa yang datang?

764
00:43:22,360 --> 00:43:24,480
Bukan aku, karena aku tak tahu!

765
00:43:24,560 --> 00:43:27,320
Aku bisa lihat wajahnya.
Bicaranya seperti ini.

766
00:43:27,400 --> 00:43:30,760
Kenapa nama Bran muncul di benakku? Bran?

767
00:43:30,840 --> 00:43:34,480
Seratus persen Kevin Hart.
Jelas Kevin Hart.

768
00:43:35,000 --> 00:43:38,560
Circle, tulis, "Russell Brand."

769
00:43:39,160 --> 00:43:42,640
Russell Bran? Itu nama orang?
Aku bahkan tak tahu.

770
00:43:43,760 --> 00:43:47,040
Isabella, "Russell Brand."

771
00:43:47,120 --> 00:43:49,560
Jackson, "Russell Bran"?

772
00:43:50,080 --> 00:43:52,840
Apa itu benar, meski salah eja?

773
00:43:52,920 --> 00:43:54,920
Semoga tak apa.

774
00:43:55,000 --> 00:43:57,600
The Circle membenarkannya? Dia kurang "D".

775
00:43:58,520 --> 00:44:00,480
"Dan jawabannya adalah…"

776
00:44:02,480 --> 00:44:06,000
Maaf, Jackson. Kalian harus benar
untuk dapat undangan.

777
00:44:06,080 --> 00:44:09,240
Russell Brand seorang pelawak.
Apa-apaan ini?

778
00:44:10,640 --> 00:44:11,960
"Pertanyaan Empat."

779
00:44:12,040 --> 00:44:14,560
Tak apa. Masih ada peluang bagi kita.

780
00:44:15,560 --> 00:44:18,680
"Naga jenis apa yang dihadapi Harry Potter

781
00:44:18,760 --> 00:44:22,800
di tugas pertama Turnamen Triwizard-nya?"

782
00:44:22,880 --> 00:44:24,160
Sial.

783
00:44:25,040 --> 00:44:26,200
Aku tak tahu.

784
00:44:26,720 --> 00:44:29,000
Aku suka Harry Potter.

785
00:44:29,080 --> 00:44:31,400
Kenapa aku tak tahu namanya?

786
00:44:31,480 --> 00:44:35,320
Aku suka Harry Potter.
Seharusnya kubawa bukunya.

787
00:44:35,400 --> 00:44:37,920
Yang kutahu ada cowok bernama Harry,

788
00:44:38,000 --> 00:44:40,320
dan ada petir di dahinya.

789
00:44:40,400 --> 00:44:43,440
Astaga! Aku bahkan tak tahu
harus mengarang apa.

790
00:44:43,520 --> 00:44:48,360
Lalu dia punya beberapa sahabat.
Dia punya dua sahabat.

791
00:44:48,880 --> 00:44:52,440
Jelas, dia punya tongkat. Pasti.

792
00:44:52,520 --> 00:44:55,920
Seperti naga api,
tapi aku tak ingat namanya.

793
00:44:56,000 --> 00:44:58,720
Naga mentega?
Itu cara dapatkan butterbeer?

794
00:44:58,800 --> 00:45:01,400
Ini jawaban yang mereka inginkan. Pasti.

795
00:45:01,480 --> 00:45:05,360
Circle, tulis, "Naga Api."

796
00:45:05,440 --> 00:45:11,560
Circle, jawabanku naga bernapas api.
Simpan.

797
00:45:12,200 --> 00:45:17,240
Baik. "Naga api. Naga bernapas api."

798
00:45:17,320 --> 00:45:21,640
Aku tak yakin apa artinya.
Mungkin kami berdua salah.

799
00:45:22,560 --> 00:45:24,280
Atau mungkin benar.

800
00:45:24,880 --> 00:45:26,440
"Dan jawabannya adalah…"

801
00:45:26,960 --> 00:45:30,400
Naga berkepala tiga?
Naga ajaib? Naga ajaib.

802
00:45:30,480 --> 00:45:33,960
Ayolah. Sial.

803
00:45:34,040 --> 00:45:36,200
"Ekor-Berduri Hungaria."

804
00:45:36,280 --> 00:45:37,800
- Aku orang Hungaria.
- Salah.

805
00:45:37,880 --> 00:45:40,760
Siapa yang tahu itu?

806
00:45:40,840 --> 00:45:42,720
Dua undangan lenyap.

807
00:45:43,880 --> 00:45:47,000
Aku perlu dapatkan undangan itu,
tapi tak mungkin.

808
00:45:47,080 --> 00:45:48,520
Aku tak tahu jawabannya.

809
00:45:50,440 --> 00:45:53,520
"Selamat, Isabella dan Jackson!
Kalian memenangkan…"

810
00:45:53,600 --> 00:45:57,320
"…empat undangan
ke Pesta Kilas Balik malam ini."

811
00:45:57,400 --> 00:45:58,840
Mantap.

812
00:45:58,920 --> 00:46:01,080
"Empat undangan"? Astaga! Empat?

813
00:46:01,160 --> 00:46:03,600
Payah. Masing-masing hanya dua orang.

814
00:46:04,880 --> 00:46:06,200
Masing-masing dua undangan,

815
00:46:06,280 --> 00:46:10,760
Isabella dan Jackson kini tahu
rasanya menjadi P. Diddy

816
00:46:10,840 --> 00:46:13,560
dengan memilih siapa
yang diundang ke pesta.

817
00:46:13,640 --> 00:46:15,480
Isabella, undang Michelle.

818
00:46:15,560 --> 00:46:17,560
Jangan lupakan aku.

819
00:46:17,640 --> 00:46:19,520
Aku kandidat prioritas. Ayolah.

820
00:46:20,800 --> 00:46:22,680
Bagus!

821
00:46:22,760 --> 00:46:26,080
Aku langsung merasa klop dengan Kai.

822
00:46:26,160 --> 00:46:28,840
Pasti dia menyenangkan di pesta.

823
00:46:28,920 --> 00:46:31,200
Satu sudah, tiga lagi.

824
00:46:32,040 --> 00:46:34,000
"Jackson, sebutkan nama peserta

825
00:46:34,080 --> 00:46:36,400
yang ingin kau undang ke pesta."

826
00:46:36,480 --> 00:46:37,880
Ayo, Jackson.

827
00:46:37,960 --> 00:46:41,080
Aku bimbang antara Daniel dan Nick.

828
00:46:42,520 --> 00:46:45,120
Sobatku! Ayo.

829
00:46:45,200 --> 00:46:49,160
Aku harus mempersiapkan strategiku
dengan baik.

830
00:46:49,240 --> 00:46:51,680
Aku ingin sekali ke pesta ini,

831
00:46:51,760 --> 00:46:53,800
tapi peluangku tinggal dua.

832
00:46:55,280 --> 00:46:56,320
Baik.

833
00:46:56,400 --> 00:46:58,080
Kuharapkan undangannya.

834
00:46:58,160 --> 00:47:00,080
Ini seperti mati perlahan.

835
00:47:09,920 --> 00:47:11,040
Astaga.

836
00:47:11,120 --> 00:47:16,000
Dari awal, dia sangat baik
dan sepertinya sangat tulus.

837
00:47:17,720 --> 00:47:21,160
Satu undangan tersisa,
siapa yang kau undang, Jackson?

838
00:47:21,240 --> 00:47:25,040
Aku harus mulai memikirkan
siapa yang kuundang selanjutnya.

839
00:47:25,120 --> 00:47:27,120
Ya, siapa kira-kira?

840
00:47:27,720 --> 00:47:28,800
Ini traumatis.

841
00:47:29,440 --> 00:47:31,440
Ini sangat penting, J.

842
00:47:32,040 --> 00:47:33,000
Aku ingin pesta.

843
00:47:33,080 --> 00:47:34,920
Kurasa aku ingin mengundang…

844
00:47:36,000 --> 00:47:37,200
Astaga!

845
00:47:38,600 --> 00:47:43,480
Dia salah satu pilihan teratasku
sejak aku tiba di sini, pagi ini.

846
00:47:43,560 --> 00:47:46,800
Kita harus berpesta
layaknya wanita 52 tahun, paham?

847
00:47:47,920 --> 00:47:48,960
Tidak.

848
00:47:50,200 --> 00:47:54,600
"Isabella, Jackson, Kai,
Nick, Ashley, dan Michelle…

849
00:47:54,680 --> 00:47:57,800
…silakan ambil perlengkapan pesta kalian
di pintu."

850
00:47:57,880 --> 00:48:00,120
- Ayo lihat!
- Baik.

851
00:48:01,320 --> 00:48:03,760
"Calvin, Daniel, dan Ruksana,

852
00:48:03,840 --> 00:48:08,080
karena kalian tak diundang ke pesta,
koneksi kalian dihentikan malam ini.

853
00:48:09,640 --> 00:48:11,920
Persetan kalian semua.

854
00:48:15,760 --> 00:48:17,880
Apa ini?

855
00:48:17,960 --> 00:48:20,080
Baju kodok denim.

856
00:48:21,080 --> 00:48:22,040
Ayo berpesta.

857
00:48:23,760 --> 00:48:27,400
Pesta itu bakal membosankan.
Maaf. Selamat bersenang-senang.

858
00:48:27,480 --> 00:48:30,120
Jujur. Aku ingin ikut.

859
00:48:31,160 --> 00:48:33,840
Baik, ayo mulai pestanya.

860
00:48:48,720 --> 00:48:52,520
Mungkin membosankan.
Tak ada yang bersenang-senang.

861
00:48:58,600 --> 00:48:59,640
Pelan-pelan.

862
00:49:06,080 --> 00:49:11,880
Semua orang berpesta
sementara aku main boling solo.

863
00:49:22,160 --> 00:49:24,080
Seharusnya kalian undang aku,

864
00:49:24,160 --> 00:49:28,120
sebab kalian akan melewatkan
gerakan dansa Carlton-ku.

865
00:49:44,360 --> 00:49:48,000
Aku suka Britney Spears!

866
00:49:49,640 --> 00:49:53,160
Aku lupa berapa kali meneriakkan itu
saat menari sendirian di dapurku.

867
00:49:54,200 --> 00:49:56,360
Saat keriuhan pesta mulai surut,

868
00:49:56,440 --> 00:50:00,800
master moonwalk, Nick, bersiap meluncur
ke kotak obrolan pribadi Isabella.

869
00:50:00,880 --> 00:50:06,200
Isabella, aku masih tak memahamimu.

870
00:50:06,280 --> 00:50:09,000
Entah kau profil palsu,

871
00:50:09,080 --> 00:50:12,000
terlalu sempurna jika nyata,
tapi seperti nyata.

872
00:50:12,080 --> 00:50:13,960
Aku harus mencari tahu.

873
00:50:14,040 --> 00:50:16,960
Akan kulakukan yang selama ini kulakukan.

874
00:50:17,040 --> 00:50:20,320
Bersikap konyol, membuatnya tertawa,
menggodanya.

875
00:50:21,200 --> 00:50:24,200
Lihat dia. Tentu saja,
aku akan menggodanya.

876
00:50:26,880 --> 00:50:30,800
Astaga. Nick mengundangku
ke obrolan pribadi.

877
00:50:32,640 --> 00:50:35,520
Nick menyapaku dengan, "Hei, belum tidur?"

878
00:50:36,320 --> 00:50:39,120
Sebelum tidur,
dia masuk ke obrolan pribadi.

879
00:50:39,200 --> 00:50:41,160
Agresif sekali, Nick.

880
00:50:43,120 --> 00:50:45,600
Kau bisa, Nick.

881
00:50:45,680 --> 00:50:48,040
Aku akan berlagak jadi heteroseksual.

882
00:50:48,120 --> 00:50:49,920
Sudah lama aku melakukannya.

883
00:50:51,000 --> 00:50:54,520
Aku heteroseksual.

884
00:50:54,600 --> 00:50:56,200
Circle, tulis,

885
00:50:56,840 --> 00:51:00,920
"Isabella, kau tak akan percaya
betapa senangnya aku

886
00:51:01,000 --> 00:51:05,920
melihat wajahmu
di The Circle hari ini. #Astaga."

887
00:51:06,000 --> 00:51:07,320
Kirim.

888
00:51:09,360 --> 00:51:12,320
Bagaimana, Isabella?

889
00:51:12,400 --> 00:51:14,240
Circle, tulis,

890
00:51:14,320 --> 00:51:17,240
"Nick, kau baik sekali.

891
00:51:17,320 --> 00:51:22,200
Hatiku berdetak kencang

892
00:51:22,280 --> 00:51:26,760
saat kulihat kau ingin mengobrol."

893
00:51:28,800 --> 00:51:30,520
Bagus.

894
00:51:30,600 --> 00:51:33,200
Aku bisa.

895
00:51:33,280 --> 00:51:38,440
Circle, tulis, "Saat melihat profilmu,

896
00:51:38,520 --> 00:51:40,920
aku seperti membaca autobiografi.

897
00:51:41,600 --> 00:51:45,800
Aku tumbuh di Kentucky,
kini tinggal di Barat Laut Pasifik.

898
00:51:45,880 --> 00:51:49,640
Aku tinggal di sana selama empat tahun
mengunjungi banyak bar,

899
00:51:49,720 --> 00:51:52,160
tak pernah bertemu orang secantik kau."

900
00:51:52,240 --> 00:51:54,000
"Emoji mata hati.

901
00:51:54,600 --> 00:51:56,200
Emoji lidah menjulur."

902
00:51:56,280 --> 00:51:59,280
Kalimat terakhirku sangat genit.

903
00:51:59,360 --> 00:52:01,360
Aku kirim emoji mata dua hati.

904
00:52:01,440 --> 00:52:03,640
Kita harus main strategi di sini.

905
00:52:03,720 --> 00:52:07,040
Jika Isabella ingin ke bar keren,
dia harus ke Seattle,

906
00:52:07,120 --> 00:52:08,440
Nick tinggal di sana.

907
00:52:08,520 --> 00:52:10,800
Circle, tulis,

908
00:52:11,560 --> 00:52:15,280
"Aku baru pindah setahun lalu.

909
00:52:15,360 --> 00:52:19,880
Aku butuh pemandu wisata
pusat kota Seattle. Emoji tersenyum."

910
00:52:19,960 --> 00:52:21,200
Kirim pesan.

911
00:52:21,760 --> 00:52:24,240
Circle, tulis, "Aku bersedia."

912
00:52:26,400 --> 00:52:27,840
Ini berjalan lancar.

913
00:52:27,920 --> 00:52:31,320
Aku tak mau sesumbar, tapi aku berhasil.

914
00:52:31,400 --> 00:52:34,320
Aku pasti akan mengajaknya
berkeliling Seattle.

915
00:52:35,280 --> 00:52:38,200
Circle, tulis, "Harus kuakui.

916
00:52:38,280 --> 00:52:40,400
Aku agak kecewa

917
00:52:40,480 --> 00:52:43,400
aku bukan undangan pertamamu ke pesta.

918
00:52:43,960 --> 00:52:48,320
Apa tebusannya? Emoji berkedip." Kirim.

919
00:52:49,000 --> 00:52:50,920
"Apa tebusannya?"

920
00:52:54,400 --> 00:52:57,240
Nick.

921
00:52:57,320 --> 00:53:01,080
Apa maksudnya? "Apa tebusannya?"

922
00:53:02,240 --> 00:53:03,880
Circle, tulis,

923
00:53:03,960 --> 00:53:07,120
"Maaf kau kecewa, Sayang.

924
00:53:07,200 --> 00:53:10,840
Emoji berkedip. Beri aku waktu semalam.

925
00:53:10,920 --> 00:53:12,920
Aku akan mencari cara menebusnya.

926
00:53:13,000 --> 00:53:16,480
Aku punya beberapa ide."

927
00:53:16,560 --> 00:53:18,600
Tidak!

928
00:53:18,680 --> 00:53:22,480
Makin terasa salah, makin terasa benar.

929
00:53:25,880 --> 00:53:28,920
Dia tetap ingin main mata.

930
00:53:29,520 --> 00:53:33,360
Sudah ada yang menyukaiku
dan menginginkanku.

931
00:53:33,440 --> 00:53:36,160
Ini hari pertamaku. Kemajuan besar.

932
00:53:36,240 --> 00:53:39,280
Circle, tulis, "Sepakat.

933
00:53:39,360 --> 00:53:42,720
Senang mengenalmu. Mimpi indah."

934
00:53:42,800 --> 00:53:45,720
Kirim. Kita akhiri dengan kesepakatan.

935
00:53:46,320 --> 00:53:48,240
Baik, kita sepakat.

936
00:53:48,320 --> 00:53:51,400
Aku yakin jika aku suka pria,
aku akan suka Nick.

937
00:53:51,480 --> 00:53:54,520
Dia manis sekali.

938
00:53:54,600 --> 00:53:58,080
Kurasa ada getar-getar asmara
di antara kami.

939
00:53:59,160 --> 00:54:00,280
Aku suka.

940
00:54:02,200 --> 00:54:03,040
Selesai.

941
00:54:39,880 --> 00:54:44,800
Terjemahan subtitle oleh AS