SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Laga antar Michelle begitu sengit,
keduanya bertahan, tapi kini nasib mereka akan ditentukan
oleh pemilihan demokratis di The Circle.
"Saatnya peserta memutuskan Michelle mana yang harus diblokir dari The Circle."
Hasilnya bisa apa saja.
"Pilih dengan cermat."
Silakan pilih dengan cermat.
Astaga!
"Semua peserta harus masuk Obrolan Circle."
Astaga. Kita masuk Obrolan Circle.
Gawat.
Circle, buka Obrolan Circle.
Ayo langsung saja.
"Hanya satu Michelle yang boleh tinggal."
Semua huruf besar.
Aku bisa dengar.
Aku akan mengikuti instingku.
"Kalian yang memutuskan Michelle mana yang pulang."
Akhirnya, aku punya kuasa di sini.
- Aku tak mau lihat. - Jangan lihat.
Ini benar-benar keputusan sulit.
"Peserta, tolong kunci…"
"…Michelle mana yang ingin kau blokir."
Ini saatnya.
Kami tak bisa membahasnya.
Aku bahkan belum tahu memutuskan siapa.
Astaga. Instingku, bicaralah.
Apa kecurigaanku benar?
Kau tak boleh terlalu yakin.
Aku hanya ingin mereka percaya aku asli.
Bagi kedua Michelle, besar taruhannya.
Astaga.
Semoga aku benar. Aku berdoa aku benar,
tapi aku akan merasa bersalah jika keputusanku salah.
Aku akan memilih Michelle yang kuyakini asli,
yang paling autentik menurut kata hatiku.
Jangan terlalu emosional memulangkan peserta.
Kau harus berhati dingin.
Pikirkan, "Mana yang menguntungkanku?"
Haruskah aku percaya firasat awalku?
Atau mengabaikannya dan ambil risiko?
Aku tak tahu harus bagaimana.
Kurasa Daniel akan memilihku.
Kurasa Ruksana akan memilihku.
Kurasa Kai akan memilihku.
Circle, aku ingin memblokir…
- Orang yang ingin kublokir… - Yang kuputuskan untuk diblokir…
Blokir Michelle Biru.
Orang yang ingin kublokir…
Astaga! Kurasa aku akan memblokir…
- Kunci… - Circle, kunci…
"Michelle Jingga."
Baik.
Kami tak akrab. Kukira dia akan mengejutkanku, tapi tidak.
"Michelle Jingga." Astaga! Dua orang.
Astaga.
Ini buruk.
Itu berat.
"Michelle Jingga."
- Aku sayang kau! - Astaga.
Sudah tiga.
Sepertinya Michelle Jingga akan pulang.
Sopan sekali, Calvin.
Tersisa tiga suara,
satu suara lagi, maka dia diblokir.
Mungkin ini akan mengacaukannya.
Ayolah, Daniel.
Aku akan lompat ke meja ini jika bisa.
- Aku sayang kau! - Ava.
Apa?
Kau bilang percaya kepadaku.
Aku merasa bersalah kepada Michelle Jingga
karena dia percaya kepadaku.
Perasaanku senang sekaligus sedih. Aku bingung memprosesnya.
Kasihan Michelle Jingga.
Apa keputusanku tepat?
MICHELLE JINGGA
Semua orang pilih jingga. Itu gila.
Tak bisa kubayangkan perasaannya saat melihat semua orang memilihnya.
Aku yakin Michelle Biru senang. Aku pasti senang.
Michelle Jingga, selamat tinggal.
Kita sekarang Michelle. Kita bertahan untuk menang.
- Ini hanya permainan. - Dasar kejam.
DIBLOKIR
Tak satu pun mengira Michelle Jingga adalah yang asli.
Dia pulang digantikan penipu.
Circle, seperti media sosial sungguhan, kau bisa brutal.
"Michelle Jingga telah diblokir dari The Circle."
Dah.
Mereka akan merasa bersalah saat melihat siapa yang asli.
Dia pergi.
Begitu saja.
Mungkinkah kami semua salah?
Mungkinkah kami semua salah dan membuat keputusan bodoh?
Tak apa.
Michelle Jingga kalah karena tak menjadi versi dirinya yang paling populer. Aduh!
Keringkan air matamu, Ratu selatanku sebab ini belum usai.
"Pemberitahuan!"
Tuan Brutal Circle.
Apa lagi yang kau inginkan dariku?
"Sebelum…"
Sial.
"Sebelum Michelle Jingga pergi…"
"dia bisa bertemu satu peserta." Sial.
Astaga.
- Aku mau muntah. - Semoga dia tak menemuiku.
Aku tak mau melihat sisi lain dari si gadis selatan itu.
Aku ingin jawaban.
Aku ingin tahu siapa orang ini.
Aku ingin tahu alasan mereka ingin memakai identitasku.
Sayang, ini saatnya aku berharap seseorang tak mau bicara dengan kita.
Orang ini membuatku diblokir, dan aku ingin jawaban.
Tunggu. Aku ingin bersih-bersih. Harus rapi.
"Michelle Jingga akan menemui salah satu dari kalian sekarang."
Aku sembunyi di selimutku.
The Circle itu permainan media sosial, tak seperti dunia maya,
saat mencurangi seseorang, kau tak bisa kabur.
Astaga. Wignya.
- Apa? - Kita punya wig.
Kau tak bisa sembunyi.
Halo?
Apa kabar?
Astaga.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Boleh aku memelukmu?
Boleh.
- Lihat dirimu dengan kalung berkilau. - Aku berharap kau tak mengenaliku.
Kalian punya fotoku?
Kalian dua bersaudari itu.
Ya.
Bagaimana bisa?
Aku ingin kau tahu
kami dapat kesempatan kedua untuk bermain lagi,
dan hanya ini caranya.
Aku menyesal ini terjadi kepadamu.
Hanya Tuhan yang tahu betapa menyesalnya aku.
- Ini hanya permainan. - Benar.
Kau pasti menganggapnya pribadi, aku pun begitu.
Jika mereka memberiku kesempatan, mereka pasti menyukaiku.
Tentu.
Kau tahu yang lebih membuatku marah?
- Aku lebih marah kepada Daniel. - Sungguh?
Karena dia membohongiku.
Dia bilang, "Aku percaya kau adalah yang sebenarnya."
- Ya. - Baik.
Kupikir aku bisa memercayai Daniel.
- Lihat? - Jangan percaya dia.
Aku penasaran siapa yang dia temui.
- Aku suka Kai. - Baik.
Karena kepribadiannya seperti suamiku,
tanpa basa-basi.
Dia tak bertele-tele.
- Ya. - Baik.
- Dia orang yang harus kau dekati. - Baik.
Namun, mustahil kalian bisa meniru adat selatan. Semoga berhasil.
- Aku punya banyak teman dari selatan. - Kai akan mengujimu.
Michelle, wig ini tak nyaman.
Aku akan jujur kepadamu.
Aku tak paham ini, tapi kaulah Michelle, dan harus kutanyakan ini.
Kenapa kau tak biarkan anjingmu mencium mulutmu?
Mereka menjilat bokong dan penis mereka.
Anjingku tak begitu!
- Menjijikkan. - Anjingku tak begitu!
Itu satu-satunya celahmu.
Aku merasa bersalah karena kau wanita yang ramah.
- Memang. - Dari awal aku suka.
- Bercanda. - Aku tahu! Kau luar biasa.
Aku minta maaf.
Kami merindukan ibu kami.
Kau mengingatkan kami kepadanya.
- Itu strategi permainanku dari awal. - Ya.
Karena aku tahu semua akan rindu ibu mereka.
Semoga beruntung.
Kami juga menangis.
Kami akan butuh itu.
Apa pendapatmu kami kembali bermain
secara resmi sebagai profil palsumu?
- Tak apa atau… - Terima kasih mau menjadi diriku.
Dari semua orang.
- Aku mengerti. - Ya.
Buat citraku baik.
- Kau akan bangga. - Ya.
Baiklah, Nona-nona, peluk aku.
- Maaf aku tak bisa mengajarimu merenda. - Tak apa.
Kau mungil sekali.
- Ya, 152 cm. - Dia kecil.
Kadang kubilang 155 cm.
Tuhan memberkatimu. Terima kasih.
- Mana pintunya? - Jaga dirimu.
- Baik. - Jaga dirimu.
Tuhan memberkatimu.
- Sampai jumpa. - Baik.
Aku merasa bersalah.
- Chanel? - Kau tak melompat-lompat sekarang.
Michelle Jingga dalam perjalanan pulang ke selatan,
meninggalkan klonanya Michelle Biru merasa bersalah.
Hari yang melelahkan. Aku lega ini usai.
Aku senang Michelle Jingga tak menemuiku.
Aku kesal.
Pasti seru jika Michelle Jingga menemuiku.
Kami sempat akrab.
Selamat malam, Circle.
Selamat pagi.
- Selamat pagi, Circle. - Selamat pagi, Tuan Brutal Circle.
The Circle bangun menyisakan dua Michelle,
aku dan yang palsu,
dua bersaudari pencinta motif hewan dari Bronx.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Michelle.
Aku tak pernah sesenang ini menjadi orang lain.
Aku juga.
Sekarang tinggal bertujuh.
Lihat. Tak ada lagi Michelle Biru dan Jingga.
- Yang biru hilang. - Yang biru hilang!
Kita resmi menjadi bagian The Circle.
Apa Michelle yang ada di sini sekarang
adalah Michelle yang asli?
Tidak seratus persen.
Semoga kami memblokir Michelle palsu, yaitu Michelle Jingga.
Syukurlah.
Aku senang Michelle Biru tinggal. Aku masih berpikir kau yang asli.
Pasti dia merasa jadi bagian dari The Circle lagi.
Kita harus menjadikannya nomor satu.
Kita harus menjadikan Michelle di posisi tertinggi.
Hari biasanya di The Circle.
Pakai masker kiasan dan aslimu,
jangan bocorkan rahasia, dan yang terpenting,
jangan tampil mencolok.
- Kemarilah. - Kita harus fokus.
Yang penting uang, Sayang!
- Yang penting uang, Sayang! - Uang, Sayang.
- Baik. - Baik.
Circle, tulis, "Semalam menegangkan,
tapi lega melihat pendapat kita sama."
"#BluberiLebihBaikDariJeruk."
Keren. Aku mau buat referensi bluberi.
- Aku suka Ashley. - Ya.
Tulis, "Terima kasih tak memblokirku.
Aku bersyukur kalian bisa melihat aku yang asli.
#KeluargaCircle."
- Kirim. - Kirim.
Kami sayang kau dan tak mau melihatmu pergi kemarin,
terutama dari pencuri identitas.
Tulis, "Aku penasaran Michelle Jingga temui siapa.
Ada yang tahu? Emoji mata ke samping, detektif."
Kirim.
Pasti Michelle Biru. Kenapa ingin temui orang selain dia?
Batasi pembicaraan kita.
Mereka mungkin akan saling memberi tahu,
"Dia tak menemuiku."
Namun, seseorang bisa saja tidak jujur.
Tulis, "Aku merapikan tempat tidurku andai dia ibu sungguhan."
"Aku tak mau dihukum. Ternyata profil palsu ini tak muncul.
Syukurlah sebab aku tak siap menghadapinya."
Circle, tulis, "Daniel, bukan hanya kau.
Aku juga bersih-bersih. #Ibu. Emoji wajah tersenyum."
Itu bagus.
Ruksana, ini pertama kalinya dia menimpaliku.
"Jujur. Kukira dia akan temui Michelle karena meskipun akan canggung,
harus ada permintaan maaf. Emoji tertawa."
Kirim.
Kita tak bisa bilang dia menemui kita.
Kita bilang apa?
Kita berbohong saja.
Circle, tulis, "Percayalah, aku menunggu di balik pintu…"
"…tapi tampaknya dia tak berani menghadapiku." Apa?
Kenapa Michelle tak mau menemui Michelle lain?
Dengan begini mereka tak bisa tanya kita apa dia asli,
atau apakah dia profil palsu.
Mereka berpikir, "Mereka tak bertemu semalam."
- Tidak. - Baik.
Dia tak menemui siapa pun?
Mengaku saja.
Jika dia mendatangimu, katakanlah.
Lalu siapa yang dia temui?
Ada yang tak jujur.
Tidak mungkin!
Kenapa?
Kecuali mereka profil palsu, dan tak mau ketahuan.
Aku tak peduli
Michelle Jingga asli atau palsu,
tapi kami layak diberi tahu,
dan kurasa kita menyingkirkan Michelle yang salah
karena si jalang ini penipu.
Orang dengan busana bermotif uang tak akan menipu untuk menang, Daniel.
Obrolan Circle ditutup.
Entahlah. Menurutmu itu bagus?
Ya.
Menjadi Michelle lebih sulit dari kelihatannya.
Ayo, Nona-nona. Fokus kepada strategi kalian.
Menurutku, para peserta terlalu santai pagi ini.
Bahkan olahraga mereka santai.
Namun, The Circle akan segera tancap gas.
Pegangan yang erat. Ada yang datang.
Apa?
Skema warnanya!
Namaku Sophia. Usiaku 22 tahun.
Aku seorang mahasiswa, dan aku dari Pantai Fort Walton, Florida.
Kota tempatku tumbuh di Alabama masuk buku Rekor Dunia Guinness
atas banyaknya gereja tiap 2,6 km.
Jadi, mustahil aku bisa menyadari bahwa aku lesbian.
Pertama kali aku mencium cewek, malaikat bernyanyi,
ada kembang api dan konfeti,
dan tanda besar di kepalaku, "Kau lesbian!"
Itu semua masuk akal.
Aku si itik buruk rupa di keluargaku.
Yang pertama orang katakan adalah, "Astaga. Saudarimu seksi."
Terima kasih?
Gadis cantik lebih sukses di media sosial, itu fakta.
Jadi, aku akan masuk The Circle sebagai kakakku, Isabella.
Dia sangat seksi.
Dengan otakku dan kecantikan kakakku, aku ancaman besar di kompetisi ini.
Aku berencana menggoda agar para pria tertarik,
dan akan kulewati batasannya jika perlu.
Hadiahnya 100.000 dolar, dan kuliah mahal.
Semua akan meremehkanku, tapi mereka harus waspada
karena aku ancaman.
Astaga!
Itu namaku. Nama kakakku. Aku sayang kau. Terima kasih, Isabella.
Circle, buka album pribadiku.
Lihat dia.
Buka album Barat Laut Pasifik.
Circle, buka foto tengah bawah dengan komidi putar.
Dia cantik sekali. Senyumnya indah.
Dia tampak senang. Aku ingin tampak enak diajak bicara.
Kurasa yang ini.
Circle, atur ini sebagai foto profilku.
Ya, aku berhasil.
Seratus ribu dolar, aku bisa menciumnya. Aku bisa merasakannya.
Dia percaya diri,
tapi The Circle punya saingan lain untuknya.
Kalian pikir cuma satu peserta baru?
Apa kabar? Namaku Jackson. Usiaku 24 tahun.
Aku direktur pemasaran yang unik.
Uniknya, sebenarnya itu aku.
Aku Rachel. Usiaku 24 tahun.
Aku manajer pemasaran di agensi periklanan.
Cowok lebih mudah tampil di media sosial.
Tak terlalu dinilai dari penampilan.
Aku masuk The Circle sebagai Jackson, pacar sahabatku.
Dia tampan. Disukai para cewek.
Dia tak berlebihan, tak berengsek.
Orang yang enak diajak minum kopi.
Menggoda adalah bagian strategiku.
Sebagai cewek, aku tahu yang ingin mereka dengar.
Seperti, "Rambutmu indah."
Menggoda cewek itu mudah.
Kurasa aku bukan tipe cowok idamanku di The Circle,
karena aku suka tato wajah,
dan aku suka cowok bertubuh gempal.
Aku tak akan gagal menipu sebagai Jackson.
Aku agak tomboi. Kebanyakan temanku cowok,
jadi, ini kombinasi yang pas.
Circle, cantumkan pekerjaanku manajer pemasaran.
Menggunakan pekerjaanku sendiri akan memudahkanku menipu.
Yang paling kutakutkan aku mengarang banyak hal,
terjebak dalam kebohongan.
Ayo selesaikan.
"Aku bawa pesta jauh-jauh dari California.
Aku suka hal tentang kesehatan, bepergian, segelas anggur enak,
berlari di pantai sambil dengarkan Queen."
Beri emoji musik, emoji metal.
"Antusias untuk dapat teman baru dan mungkin lebih.
Emoji berkedip." Mantap.
Aku adalah kau. Kau adalah aku. Kita adalah satu.
Aku suka sekali. Kelihatan bagus.
Kalian para profil palsu sudah siap, saatnya kejutan pertama kalian.
PEMBERITAHUAN!
"Pemberitahuan!"
Beri tahu aku.
"Jackson, kau salah satu dari dua peserta baru." Astaga.
"Kau boleh mengobrol dengan peserta baru lain."
Kita mulai.
OBROLAN PRIBADI
Jackson.
Perasaanku saja atau kami sudah terlihat seperti pasangan?
Pasangan profil palsu termanis.
Dia manis. Cantik sekali.
Aku harus mengatakan sesuatu.
Kurasa Isabella punya penampilan yang pasti disukai Jackson.
Circle, tulis,
"Hai. Senang bisa mengobrol dengan manusia lain, hahaha.
Apa kau panik seperti aku sekarang?
Rasanya seperti mimpi. Emoji hati." Kirim.
Astaga! Aku melakukannya.
Astaga!
Cewek di dalam diriku ingin berkata, "Sis, aku tak percaya ini terjadi."
Aku harus berhati-hati
dan ingat aku tak bisa berkata semauku.
Harus terdengar seperti kata Jackson.
Tulis, "Isabella, lebih dari panik, hahaha.
Rasanya lega mengetahui aku tak ke sini sendirian,
dan kita bisa menjadi pemula bersama."
Dia sangat manis.
Orang-orang mungkin sudah mengobrol dan berteman,
tapi bisa mengobrol dengan peserta baru lainnya terasa melegakan.
Aku merasa ditemani sobat kecil.
Circle, tulis, "Amin, huruf besar. Emoji tangan setuju.
Aku sangat gugup menjadi pemula, tapi kini aku lebih nyaman."
"Ayo lakukan."
Baik.
Tulis, masukkan avatar tersenyum. Kirim.
Lihat wajah mungilnya.
Avatar itu terlihat bagus.
Itu terlihat seperti Jackson. Aku menyukainya.
Circle, tulis, "Aku tak sabar untuk mengobrol lagi.
Ayo kita lakukan. #BersatuUntukMenang.
Emoji metal." Kirim.
Kita berhasil berpura-pura.
Aku berhasil
Bagus. Penyamaran kalian tak terbongkar di obrolan pertama. Lanjutkan.
Gol.
Peserta lain menjalani pagi dengan ceria…
Astaga. Aku berhasil.
tak sadar bahwa kolam The Circle diisi sepasang profil palsu baru.
Astaga.
Namun, sebelum menemui mereka secara resmi…
Bawa pulang.
…The Circle ingin beri peserta lain permainan fotografi.
"Foto Kilas Balik."
Astaga!
Baik.
"Kilas Balik."
Di duniaku, terdengar seperti kenangan.
Circle, buka album fotoku.
Dalam permainan ini, peserta menyusuri foto-foto kenangan mereka,
dan mengungkap foto kilas balik yang paling keren.
Aku ingin beri yang lain sedikit informasi lagi tentang hidupku.
Persembahan mereka diunggah untuk dilihat dan dinilai.
Foto-foto ini akan berada permanen di profil peserta.
Aku tak mau kembali ke sana,
tapi kita harus kembali ke sana. Ayo.
TEATER TRAUMA
Aku ingin foto keduaku foto seluruh tubuh
untuk memberi tahu mereka bahwa aku orang kerdil.
Aku tak mau seolah menahannya,
karena itu kebenaranku, dan aku bangga.
Siapkan mobil DeLorean karena kita akan kembali ke masa lalu.
Ya. Itu aku, sang ratu.
Ini pesta dansa kelas 12 SMA-ku.
Dia cantik.
Aku jadi lebih menyukainya. Alami sekali, tak perlu usaha.
Dia cantik dahulu dan sekarang, dia menua dengan anggun.
Ini sebenarnya untuk resital piano.
Kami agak memberontak.
Kami pikir tampil di resital piano bergaya rambut punk itu keren.
Astaga! Manis sekali. Kira-kira Nick yang mana?
Kurasa dia yang kanan.
Foto ini sangat konsisten dengan ceritamu menjadi drumer.
Aku bahkan tak akan mempertanyakan apa kau palsu.
Ini sangat merepresentasikan aku. Candid, topi fedora, rambut gondrong.
Pasti mereka suka. Mereka akan melihat ini
dan bilang, "Manis sekali. Aku ingin remas pipinya."
Lihat bocah keren ini.
Itu aku. Aku dan gaun putri duyungku.
Foto pesta dansa Ashley.
- Astaga. Aku suka ini. - Hai, Ashley.
Bagus. Anggun dan modis.
Ini saat aku 18 tahun di pesta dansa.
Posenya… Apa yang kulakukan?
Namun, aku gembira malam itu.
Ini bagus sekali. Dia bahkan manis di pesta dansa.
Aku tak heran. Dia mantap.
- Ini dia. - Bersantai.
- Aku senang kita memilih foto liburan. - Ya, bersenang-senang.
Dia punya ikat rambut khas.
Ini seperti hari biasa dalam kehidupan seseorang.
Tak banyak kepribadian yang terpancar.
Dia suka bersenang-senang, siapa yang tidak?
Ini foto biasa. Aku ingin tahu lebih banyak tentangmu dan hidupmu.
Ini membuatku berpikir apa dia nyata? Michelle asli?
Ini aku dari atas hingga ujung kaki,
untuk berbagi bahwa aku sebenarnya orang kerdil.
- Wah - Wah. Tunggu.
Entah sudut ini berbeda atau Ruksana memang lebih kecil dari kukira.
Kesan pertama,
aku tak tahu Ruksana orang kerdil.
Dia terlihat sangat percaya diri. Aku suka itu.
Ini indah dan aku senang kau perlihatkan dirimu seutuhnya.
Dia seksi. Berani.
Ini foto yang kuat. Seolah berkata, "Aku si cewek tangguh."
Aku sudah blak-blakan sekarang. Tak ada yang disembunyikan.
Tak pernah ada yang disembunyikan. Kurasa ini representasi terbaik.
Kini mereka tahu sedikit banyak tentang satu sama lain,
saatnya menambahkan peserta baru ke buku tahunan Circle.
Siapa Isabella?
- Siapa Isabella? - Siapa Isabella?
Siapa Isabella?
Nama yang indah.
Peserta baru bergabung.
Tunggu.
Apa ada peserta baru?
Mereka bisa melihatku. Apa yang mereka pikirkan, ya?
Dia suka merah muda.
Dia cantik. Pakai merah muda. Aku suka merah muda.
Apa-apaan ini?
Siapa Jackson?
Astaga.
Jackson dan Isabella? Ini berlebihan.
Kami tampak memesona. Lihat kami.
Manis sekali.
Oleskan ke biskuit untuk sarapan siangku.
Aku ada kemajuan dengan para pria, kini mereka akan akrab dengannya
sebab dia jantan sekali.
Jika dia selevel dengan Daniel, aku, dan Nick,
aku akan mengundangnya ke Kawanan Serigala.
Ada dua orang baru yang ditambahkan ke The Circle, Isabella dan Jackson.
Siapa mereka? Aku butuh detailnya.
Circle, buka profil Isabella.
Isabella berusia 25 tahun. Dia dari Washington.
Lihat dia bersenang-senang.
Dia modis, berkelas, bertindik hidung.
Dia mantap.
Apa maksudnya "daur ulang BDP"?
- Kurasa itu artinya dia pendaur ulang. - Ini sulit, Ava.
Kurasa artinya…
Bukan itu artinya.
Kurasa profilnya manis sekali.
Dia sangat cantik.
Hampir terlalu cantik untuk menjadi nyata.
Circle, apa yang kau lakukan kepadaku?
Circle, buka profil Jackson.
Banyak pencinta anjing di sini.
Jackson suka minum bir, punya anjing,
punya arloji Apple. Pekerjaan dan penampilannya mantap.
Aku…
Setiap cewek yang suka cowok akan berkata, "Astaga! Jackson."
Astaga!
Senyumnya sangat indah.
"Antusias untuk dapat teman baru dan mungkin lebih."
Astaga. Dia pasti akan mengincarmu.
Dia sangat diterima di The Circle.
Mungkin harus kutunjukkan keramahtamahan selatan.
Baiklah, Nona,
The Circle sudah memberi mandat.
Bagaimana dengan obrolan grup?
"Obrolan Circle dibuka."
Ini dia.
Aku sangat senang. Akhirnya bisa bicara dengan orang lain.
Astaga.
Keadaan akan menjadi liar.
Aku sangat gugup!
Circle, tulis, "Selamat datang di The Circle, Isabella dan Jackson.
Yang lain, foto kilas baliknya mantap."
"#FotonyaKeren."
Terima kasih, Ruksana.
Circle, tulis,
"Pertama, Jackson dan Isabella, selamat datang di The Circle…"
"…yang mungkin agak menegangkan."
Astaga! Aku suka itu.
Circle, buka profil Calvin.
Manis sekali.
Diam. Ini Jackson.
Aku harus berhenti terobsesi dengan cowok.
"Pensiunan pesepak bola profesional, magang pemadam kebakaran,"
tapi dia juga koki pribadi.
Itu luar biasa, tapi rasanya banyak sekali.
Circle, tulis, "Ruksana, aku suka sekali fotomu.
Memberikan kesan yang berani. Emoji hati. #JadilahDirimu. #Bangga."
Kirim pesan.
Calvin!
"#JadilahDirimu. #Bangga."
Terima kasih, Calvin.
Itulah tujuanku, Kawan.
Kurasa Ruksana akan menghargai pesan itu
karena itu kesan yang berani.
Aku suka dia berkata,
"Inilah diriku. Terimalah aku apa adanya."
Dan dia gadis Jersey. Aku suka itu.
Circle, tulis, "Moto hidupku jadilah dirimu dan bangga, Calvin.
Ruksana, kau membuatku kagum. #CewekPantaiTimurGahar." Kirim.
Aku akan menimpali.
Circle, tulis,
"Calvin, terima kasih banyak. Kau tak lihat tinggiku 185 cm?
"Hahaha, bercanda. Aku 132 cm. Di foto itu aku merasa paling modis."
"Kecil, tapi hebat." Itu kutipan Shakespeare.
Kami cinta kau, Ruksana.
Ini bagus. Aku senang sekali.
Circle, tulis,
"Foto profil Jackson adalah versi kekar foto profilku.
Emoji tertawa.
Dan aku harus pakai kacamata hitamku,
sebab gigi seputih mutiara Isabella membuatku silau.
#SelamatDatang." Kirim.
Senyum Isabella memang indah.
Circle, buka profil Nick.
Nick, kau orang yang akan kuajak main mata,
tapi aku harus tetap waspada karena asal kami sama.
Itu bukan asalku. Semoga bukan asalmu juga.
Tulis, "Kukira akan makin sepi, tapi The Circle memberi kejutan besar."
"Selamat datang di The Circle, Isabella dan Jackson."
Itu manis sekali. Kenapa semua begitu ramah?
Circle, buka profil Kai.
Dia keren. Dia tampak sangat cantik.
Kurasa dia akan menguntungkan
bagi Jackson sebagai sekutu.
Circle, tulis, "Astaga. Hai! Emoji mata hati.
Aku tak percaya ada di sini. Kalian tampak asyik.
Apa perasaan bagaikan di mimpi ini akan hilang?
Aku terus melompat. Hahaha."
Astaga! Semua ramah sekali. Aku harus kirim sesuatu.
Kupikir, "Bagaimana bisa mereka kirim semua ini?"
Circle, tulis, "Apa kabar, Semuanya?
Aku senang berada di sini dan kalian semua sangat ramah.
Senang bisa menjadi bagian dari #KeluargaCircle." Kirim.
Obrolan Circle ditutup.
Kita berhasil!
Obrolan Circle pertamaku. Itu gila.
Para pemula lakukan obrolan grup pertamanya
dan kini menjadi peserta resmi Circle.
Lihatlah dinding profilnya.
Dan Ruksana yang masih riang atas pujian cinta peserta lain,
ingin menghubungi si tukang pesta kilas balik, Calvin.
"Ruksana mengundangmu ke obrolan pribadi."
Circle, buka obrolan pribadi.
Circle, tulis, "Hei, Calvin.
Terima kasih atas komentar positifmu
saat kuungkap diriku di foto.
Saat melihat yang berbeda, orang mungkin tak nyaman atau bingung berkomentar."
"Terima kasih sudah tulus kepadaku." Tentu saja.
Circle, tulis, "Hei, Kawan. Emoji sinar matahari.
Aku suka bersikap positif. Itu penting."
"Kurasa kau perlu dihargai karena menjadi dirimu.
#OrangTulusSalingKenal."
Dia menunjukkan caranya dibesarkan,
yaitu bersikap positif dan tak menjatuhkan orang.
Dan itulah aku.
Jika dia mau cerita soal hidupnya, kudengarkan, sebab aku punya saudari.
Jika punya saudari, dengar mereka.
Circle, tulis, "Aku suka sikap positif,
terutama saat menghadapi sikap negatif hanya karena aku kerdil.
Aku terlahir mengidap akondroplasia,
salah satu jenis dwarfisme." Kirim.
Aku hanya bisa membayangkan apa yang dia lalui.
Senang bisa bicara terbuka dan jujur dengan Calvin,
sebab aku belum akrab dengan para pria.
Senang membicarakannya.
Circle, tulis,
"Aku muak didikte oleh orang lain, jadi, kutunjukkan kemampuanku."
"#AkuTakBisaDipermainkan."
Aku paham latar belakangnya.
Itu sebabnya aku beri pujian sebab dia layak menerimanya.
Itu bagus.
Aku puas dengan obrolanku bersama Calvin.
Kurasa kami saling dukung.
Aku merasa begitu.
Ruksana dan Calvin saling berterus terang,
Jackson diperankan oleh Rachel,
mengambil taktik yang berbeda untuk mendekati Kai.
Strategi Jackson adalah mencari sahabat cewek
atau lebih baik lagi, kekasih.
Kai menarik perhatianku.
JACKSON MENGUNDANGMU KE OBROLAN PRIBADI
Baik.
Circle, buka obrolan pribadi dengan Jackson.
Aku tak akan menolak yang ingin mengobrol pribadi,
terutama jika penampilanmu begitu.
Aku ingin menggoda tapi tak mau menyeramkan.
Aku cewek, seharusnya aku tahu mana yang seram dan yang tidak.
Jackson ingin beraksi.
Aku suka itu.
Aku cowok, harus kirim pesan lebih dahulu.
Tulis, "Hei, Kai, senang bisa mengobrol.
Senyum indahmu menarik perhatianku.
Pasta gigi apa yang kau gunakan?" Emoji senyum menyeringai. Kirim.
Senyumku memang indah, jadi…
Tulis, "Terima kasih, Jackson,
orang dengan senyum indah kenal sesamanya."
Dengan…
Aku belum mau pakai emoji setan ungu.
Pakai emoji pipi merona dengan tangan di mulut.
"Bagaimana adaptasi rumah barumu?" Kirim.
"Terima kasih, Jackson, orang dengan senyum indah kenal sesamanya."
Circle, tulis, "Aku beradaptasi dengan baik, tapi jauh lebih baik…"
"…setelah bicara denganmu." Baik.
Jackson mulai agak agresif.
Aku suka. Aku paham.
Jadi…
Tulis, "Senang bisa menceriakan harimu.
Lucu sekali. Aku merasa kita punya banyak kesamaan
sebab dari yang kulihat, kau sangat bugar.
#LagiDiRuangYoga."
Mantap!
Seharusnya aku melakukan yoga, tapi dia membuatku ingin menari.
Aku merasa kurang leluasa, karena jika aku jadi cewek,
pasti mudah membahas hal yang feminin,
tapi sekarang aku Jackson, aku kesulitan
menyeimbangkan kata-kata yang pas diucapkan.
Tulis, "Kita punya kesamaan itu.
Kurasa kita harus melakukan yoga panas bersama." Kirim.
Dia merahasiakan triknya, dan aku ingin melihatnya.
Tulis, "Dari mana kau tahu aku suka panas?
Emoji berkedip lidah menjulur, emoji api.
Senang mengobrol denganmu, Jackson. Tak sabar mengobrol lagi."
"Emoji setan ungu,"
yang tak akan dipakai cewek jika dia tak mau.
Tulis, "Emoji avatar cium." Kirim.
Astaga! Aku tak percaya kami sudah sejauh ini.
Itu sukses besar.
Kurasa dia di pihakku, dan ini hari pertama.
Aku tahu Calvin menyukaiku, dan aku menyukai Calvin,
tapi jika Jackson juga menyukaiku,
aku punya dua aliansi.
Cepat sekali panas.
Aku harus menurunkan suhuku,
dan hanya hal paling keren dari The Circle ini yang bisa.
Wah, lebih keren dari barista Brooklyn.
Ada aksi.
"Kuis Kilas Balik"?
Astaga!
Kuis kilas balik? Permainan apa ini?
Di Kuis Kilas Balik, peserta bersaing untuk undangan pesta VIP.
Ya!
Ada pesta.
Semua mata akan tertuju pada pemula Isabella…
Ya!
…dan Jackson, karena mereka yang bersaing untuk undangan itu.
Aku benar-benar seperti karakter kartun 1990-an.
Ayo.
Mereka berdua akan ditanya.
"Pertanyaan Satu."
FILM APAKAH INI?
Astaga. Titanic!
"Pegang aku, Jack."
Ya, pegang dan lempar dia ke tepian.
Lalu jawaban mereka dikunci bersamaan.
Tulis, "Titanic."
"Titanic."
Jackson, "Titanic." Isabella,"Titanic."
Ya, Jackson. Ayo, Jackson.
Jika mereka benar,
mereka dapat dua undangan untuk peserta lain ke pesta The Circle.
Jackson, kita luar biasa.
Semoga dia juga melompat. Dia mungkin begini, "Titanic."
Namun, jika salah satunya salah, tak dapat undangan.
Jackson pasti tahu itu. Wajar dia tahu.
Jadi, aku senang dengan hasilnya.
"Pertanyaan Dua".
Harus benar. Aku cuma peduli itu. Pastikan kalian benar.
Siapa nama belakang Monica dan Ross dari Friends?
Aku tak pernah menontonnya.
Ross dan Monica Jones.
Aku tak bisa menjawab pertanyaan ini.
Geller. Monica dan Ross Geller. Aku suka Friends!
Circle, kurasa jawabannya Geller.
Ya, Jackson!
Kurasa wajar jika Jackson tahu jawaban ini.
Semoga itu benar. Aku yakin benar karena jawaban mereka sama.
Makan di saat seperti ini?
Biarkan dia. Dia sedang rehat.
Jawabannya…
Ya!
Kami berhasil! Kami hebat!
Ya.
Dapat dua undangan lagi.
Dapat empat.
"Pertanyaan Tiga." Ayo.
Kuncinya percaya diri, Sophia.
Isabella.
"Siapa pelawak-aktor mantan suami Katy Perry?"
Astaga. Siapa namanya?
- Russell! - Russell! Russell apa?
Russell, tok tok, siapa yang datang?
Bukan aku, karena aku tak tahu!
Aku bisa lihat wajahnya. Bicaranya seperti ini.
Kenapa nama Bran muncul di benakku? Bran?
Seratus persen Kevin Hart. Jelas Kevin Hart.
Circle, tulis, "Russell Brand."
Russell Bran? Itu nama orang? Aku bahkan tak tahu.
Isabella, "Russell Brand."
Jackson, "Russell Bran"?
Apa itu benar, meski salah eja?
Semoga tak apa.
The Circle membenarkannya? Dia kurang "D".
"Dan jawabannya adalah…"
Maaf, Jackson. Kalian harus benar untuk dapat undangan.
Russell Brand seorang pelawak. Apa-apaan ini?
"Pertanyaan Empat."
Tak apa. Masih ada peluang bagi kita.
"Naga jenis apa yang dihadapi Harry Potter
di tugas pertama Turnamen Triwizard-nya?"
Sial.
Aku tak tahu.
Aku suka Harry Potter.
Kenapa aku tak tahu namanya?
Aku suka Harry Potter. Seharusnya kubawa bukunya.
Yang kutahu ada cowok bernama Harry,
dan ada petir di dahinya.
Astaga! Aku bahkan tak tahu harus mengarang apa.
Lalu dia punya beberapa sahabat. Dia punya dua sahabat.
Jelas, dia punya tongkat. Pasti.
Seperti naga api, tapi aku tak ingat namanya.
Naga mentega? Itu cara dapatkan butterbeer?
Ini jawaban yang mereka inginkan. Pasti.
Circle, tulis, "Naga Api."
Circle, jawabanku naga bernapas api. Simpan.
Baik. "Naga api. Naga bernapas api."
Aku tak yakin apa artinya. Mungkin kami berdua salah.
Atau mungkin benar.
"Dan jawabannya adalah…"
Naga berkepala tiga? Naga ajaib? Naga ajaib.
Ayolah. Sial.
"Ekor-Berduri Hungaria."
- Aku orang Hungaria. - Salah.
Siapa yang tahu itu?
Dua undangan lenyap.
Aku perlu dapatkan undangan itu, tapi tak mungkin.
Aku tak tahu jawabannya.
"Selamat, Isabella dan Jackson! Kalian memenangkan…"
"…empat undangan ke Pesta Kilas Balik malam ini."
Mantap.
"Empat undangan"? Astaga! Empat?
Payah. Masing-masing hanya dua orang.
Masing-masing dua undangan,
Isabella dan Jackson kini tahu rasanya menjadi P. Diddy
dengan memilih siapa yang diundang ke pesta.
Isabella, undang Michelle.
Jangan lupakan aku.
Aku kandidat prioritas. Ayolah.
Bagus!
Aku langsung merasa klop dengan Kai.
Pasti dia menyenangkan di pesta.
Satu sudah, tiga lagi.
"Jackson, sebutkan nama peserta
yang ingin kau undang ke pesta."
Ayo, Jackson.
Aku bimbang antara Daniel dan Nick.
Sobatku! Ayo.
Aku harus mempersiapkan strategiku dengan baik.
Aku ingin sekali ke pesta ini,
tapi peluangku tinggal dua.
Baik.
Kuharapkan undangannya.
Ini seperti mati perlahan.
Astaga.
Dari awal, dia sangat baik dan sepertinya sangat tulus.
Satu undangan tersisa, siapa yang kau undang, Jackson?
Aku harus mulai memikirkan siapa yang kuundang selanjutnya.
Ya, siapa kira-kira?
Ini traumatis.
Ini sangat penting, J.
Aku ingin pesta.
Kurasa aku ingin mengundang…
Astaga!
Dia salah satu pilihan teratasku sejak aku tiba di sini, pagi ini.
Kita harus berpesta layaknya wanita 52 tahun, paham?
Tidak.
"Isabella, Jackson, Kai, Nick, Ashley, dan Michelle…
…silakan ambil perlengkapan pesta kalian di pintu."
- Ayo lihat! - Baik.
"Calvin, Daniel, dan Ruksana,
karena kalian tak diundang ke pesta, koneksi kalian dihentikan malam ini.
Persetan kalian semua.
Apa ini?
Baju kodok denim.
Ayo berpesta.
Pesta itu bakal membosankan. Maaf. Selamat bersenang-senang.
Jujur. Aku ingin ikut.
Baik, ayo mulai pestanya.
Mungkin membosankan. Tak ada yang bersenang-senang.
Pelan-pelan.
Semua orang berpesta sementara aku main boling solo.
Seharusnya kalian undang aku,
sebab kalian akan melewatkan gerakan dansa Carlton-ku.
Aku suka Britney Spears!
Aku lupa berapa kali meneriakkan itu saat menari sendirian di dapurku.
Saat keriuhan pesta mulai surut,
master moonwalk, Nick, bersiap meluncur ke kotak obrolan pribadi Isabella.
Isabella, aku masih tak memahamimu.
Entah kau profil palsu,
terlalu sempurna jika nyata, tapi seperti nyata.
Aku harus mencari tahu.
Akan kulakukan yang selama ini kulakukan.
Bersikap konyol, membuatnya tertawa, menggodanya.
Lihat dia. Tentu saja, aku akan menggodanya.
Astaga. Nick mengundangku ke obrolan pribadi.
Nick menyapaku dengan, "Hei, belum tidur?"
Sebelum tidur, dia masuk ke obrolan pribadi.
Agresif sekali, Nick.
Kau bisa, Nick.
Aku akan berlagak jadi heteroseksual.
Sudah lama aku melakukannya.
Aku heteroseksual.
Circle, tulis,
"Isabella, kau tak akan percaya betapa senangnya aku
melihat wajahmu di The Circle hari ini. #Astaga."
Kirim.
Bagaimana, Isabella?
Circle, tulis,
"Nick, kau baik sekali.
Hatiku berdetak kencang
saat kulihat kau ingin mengobrol."
Bagus.
Aku bisa.
Circle, tulis, "Saat melihat profilmu,
aku seperti membaca autobiografi.
Aku tumbuh di Kentucky, kini tinggal di Barat Laut Pasifik.
Aku tinggal di sana selama empat tahun mengunjungi banyak bar,
tak pernah bertemu orang secantik kau."
"Emoji mata hati.
Emoji lidah menjulur."
Kalimat terakhirku sangat genit.
Aku kirim emoji mata dua hati.
Kita harus main strategi di sini.
Jika Isabella ingin ke bar keren, dia harus ke Seattle,
Nick tinggal di sana.
Circle, tulis,
"Aku baru pindah setahun lalu.
Aku butuh pemandu wisata pusat kota Seattle. Emoji tersenyum."
Kirim pesan.
Circle, tulis, "Aku bersedia."
Ini berjalan lancar.
Aku tak mau sesumbar, tapi aku berhasil.
Aku pasti akan mengajaknya berkeliling Seattle.
Circle, tulis, "Harus kuakui.
Aku agak kecewa
aku bukan undangan pertamamu ke pesta.
Apa tebusannya? Emoji berkedip." Kirim.
"Apa tebusannya?"
Nick.
Apa maksudnya? "Apa tebusannya?"
Circle, tulis,
"Maaf kau kecewa, Sayang.
Emoji berkedip. Beri aku waktu semalam.
Aku akan mencari cara menebusnya.
Aku punya beberapa ide."
Tidak!
Makin terasa salah, makin terasa benar.
Dia tetap ingin main mata.
Sudah ada yang menyukaiku dan menginginkanku.
Ini hari pertamaku. Kemajuan besar.
Circle, tulis, "Sepakat.
Senang mengenalmu. Mimpi indah."
Kirim. Kita akhiri dengan kesepakatan.
Baik, kita sepakat.
Aku yakin jika aku suka pria, aku akan suka Nick.
Dia manis sekali.
Kurasa ada getar-getar asmara di antara kami.
Aku suka.
Selesai.
Terjemahan subtitle oleh AS