A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Kemény küzdelem zajlik a két Michelle között,
még egyikük sem ütötte ki a másikat. Ez hamarosan megváltozik,
mivel a demokrácia fogaskerekei lassan beindulnak A Körben.
„A játékosoknak most el kell dönteniük, melyik Michelle-t tiltják ki A Körből.”
Bármelyikük kieshet. Bármi megtörténhet.
„Megfontoltan döntsetek!”
Légyszi, megfontoltan döntsetek!
Te jóságos isten!
„Minden játékos lépjen be a Kör-chatbe!”
Istenem! Be kell lépnünk a Kör-chatbe.
Jaj, ne!
Kör, nyisd meg a Kör-chatet!
Na lássuk csak!
„Csak egy Michelle maradhat a játékban.”
Nagybetűkkel írták az egészet!
Felfogtam, oké?
A megérzéseimre fogok hallgatni. A megérzéseimre és a benyomásaimra.
„Ti döntitek el, melyik Michelle fog hazamenni.”
Hűha!
Végre nekem is van egy kis hatalmam a játékban.
- Nem akarom nézni. - Akkor ne nézd!
Nehéz döntés lesz. Az biztos.
„Játékosok, döntsétek el…”
„…melyik Michelle-t fogjátok letiltani!”
Itt az idő.
Ne! Meg se beszélhetjük!
De még azt sem tudom, hogy sikerült-e döntenem!
Istenem! Mondj már valamit, belső hang!
Száz százalékig helytállóak a gyanúim?
Ezt sose lehet biztosan tudni.
Jó lenne, ha elhinnék, hogy az vagyok, akinek mondom magam.
Mindkét Michelle számára óriási a tét.
Istenem!
Remélem, jól döntök. Imádkozom, hogy jól döntsek.
Nagyon rosszul fogom magam érezni, ha kiderül, hogy tévedtem.
Azt a Michelle-t fogom választani, akiről a szívem azt súgja,
hogy ő az igazi, amikor azon gondolkodom, hogy ki a hitelesebb kettejük közül.
Nem szabad elérzékenyülni, amikor kiesik valaki.
Ilyenkor kőszívűnek kell lenni.
Csak a saját érdekünket szabad nézni.
Az első megérzésemre hallgassak?
Vagy pont, hogy ne, és inkább kockáztassak?
Nem tudom, mit tegyek!
Szerintem Daniel rám fog szavazni.
Szerintem Ruksana rám fog szavazni.
Szerintem Kai is rám fog szavazni.
Szóval, Kör, akit le szeretnék tiltani, az…
- Az a személy, akit le akarok tiltani… - A játékos, akit letiltok az…
A kéket tiltsátok le!
Az a személy, akit le szeretnék tiltani, nem más, mint…
Azt hiszem… Istenkém! Azt hiszem, hogy…
- A válaszom… - Kör, a válaszom…
„Narancssárga Michelle.”
Oké.
Nem kerültünk közel egymáshoz. Reméltem, hogy esetleg meglep, de nem.
„Narancssárga Michelle.” Istenem! Ez eddig kettő.
Istenem! Oké.
Ez egyáltalán nem néz ki jól.
Elég durva.
„Narancssárga Michelle.”
- Imádlak, csajszi! Ez az! - Istenem!
Ez így már három.
Úgy tűnik, Narancssárga Michelle hazahúzhatja a seggét.
Milyen kedves vagy, Calvin!
Már csak három szavazat van hátra, így ha még valaki rá szavaz, letiltják.
Oké, lehet, hogy ez megtöri a sort.
Gyerünk, Daniel!
Legszívesebben az asztalon ugrálnék!
- Szeretlek! - Oké, Ava.
Micsoda?
Azt mondtad, hiszel nekem.
Sajnálom Narancssárga Michelle-t, mert hisz nekem, és bízik bennem.
Nagyon keserédes érzés. Nem is tudom, mit kezdjek vele.
Szegény Narancssárga Michelle!
Vajon jól döntöttem?
KAI ÉS RUKSANA - NARANCSSÁRGA MICHELLE
Mindenki a narancssárgára szavazott. Durva!
El sem tudom képzelni, mit érezhetett, mikor látta, hogy mindenki rá szavaz.
Kék Michelle most biztos nagyon boldog. Én az lennék.
Viszlát, Narancssárga Michelle!
Most már mi vagyunk Michelle, és mindent megteszünk a győzelemért.
- Na! Ez csak egy játék! - Te szívtelen ribi!
LETILTVA
Senki sem gondolta úgy, hogy Narancssárga Michelle az igazi,
így most csalók veszi át a helyét.
Kör, pont olyan kegyetlen tudsz lenni, mint az igazi közösségi média.
„Narancssárga Michelle-t kitiltották A Körből.”
Viszlát!
Nagyon szarul fogják magukat érezni, ha megtudják, melyikünk az igazi.
Hűha!
Elment.
Ilyen gyorsan.
És ha mind tévedtünk?
És ha mind tévedtünk, és hatalmas hülyeséget csináltunk?
Semmi gond. Semmi baj!
Michelle-t lesújtotta, hogy nem ő saját maga legnépszerűbb változata. Jaj!
Töröld le a könnyeidet, déli királynőm, mert még nem végeztél.
„Riadó!”
Señor szemét Kör!
Mit akarsz még tőlem?
„Mielőtt…”
- Baszki! - „Mielőtt Narancssárga Michelle elmegy…”
„…találkozhat az egyik játékossal.” Picsába!
Istenem!
- Mindjárt hányok! - Remélem, nem hozzám jön.
Nem akarom megismerni ennek a déli nőnek a másik oldalát.
Válaszokat akarok.
Tudni akarom, ki ez az ember.
Tudni akarom, miért az én személyazonosságomat lopta el.
Most kivételesen azt kívánom, hogy valaki ne akarjon velünk beszélni.
Miatta tiltottak le, és válaszokat akarok.
Várj! Pakoljunk össze! Legyen rend!
"Narancssárga Michelle úton van, hogy találkozzon egyikőtökkel.”
Elbújok a paplan alá.
Bár A Kör egy közösségi médiás játék, a virtuális világgal ellentétben
itt nem futhatsz el, ha valakit bántottál.
Istenem! A parókák!
- Mi van? - Vannak parókáink!
És el sem bújhatsz.
Helló!
Hogy vagytok?
Istenem!
- Foglalj helyet! - Köszönöm.
Megölelhetlek?
Megölelhetsz.
- Micsoda nyaklánc! - Reméltem, hogy nem fogsz felismerni.
Kitettétek a fényképemet is, meg ilyenek?
Hé, ti vagytok a testvérpár!
Igen.
Ez meg hogy lehet?
Szeretném, ha tudnád,
hogy kaptunk egy második esélyt a visszatérésre,
amit csak így tehettünk meg.
Sajnálom, hogy ezt tettük veled. Nagyon sajnálom.
Csak Isten tudja, csak Jézus tudja, hogy mennyire sajnálom.
- Ez egy játék. - És ez csak egy játék.
Tudom, hogy magadra veszed, én is magamra venném.
Ha a többiek adtak volna egy esélyt, akkor biztosan szerettek volna.
Abszolút!
- Elmondom, kire haragszom igazán. - Jó.
- Danielre haragszom igazán. - Tényleg?
Mert szemrebbenés nélkül a képembe hazudott,
és azt mondta, tényleg elhiszi nekem, hogy az vagyok, akinek mondom magam.
- Aha. - Értem.
Én meg azt gondoltam, hogy tök jó, akkor Daniel mellettem áll.
- Látod? - Ne bízzatok benne!
Nagyon kíváncsi vagyok, hogy kit látogatott meg.
- Kait viszont szerettem. - Oké.
Mert pont olyan a személyisége, mint a férjemé.
Rögtön a tárgyra tér.
Sosem kerülgeti a forró kását.
- Igen. - Oké.
- Ő az, akivel jóban kell lennetek. - Rendben.
De kizárt, hogy el tudjátok játszani a déli lányt. Sok sikert hozzá!
- Hát, rengeteg déli barátom van. - Kai próbára fog tenni.
Michelle, kényelmetlen ez a paróka.
Hadd mondjak valamit! Őszinte leszek.
Nem értem, mert az vagy, akinek mondod magad,
szóval meg kell kérdeznem.
Miért nem hagyod a kutyáidnak, hogy megnyaljanak?
Mert a seggüket és a fütykösüket nyalogatják.
Az én kutyám nem csinál ilyet!
- Undorító. - Ő nem nyalogatja!
Emiatt nem volt kerek a dolog. Csak emiatt nem volt kerek a dolog.
Nagyon bűntudatom van, mert imádnivaló teremtésnek tűnsz.
- Az vagyok. - De tényleg.
- Csak viccelek. - Tudom! Csodás embernek tűntél.
- És… sajnálom. - És nagyon hiányzik az anyukánk.
És azt hiszem, bizonyos értelemben rá emlékeztetsz minket.
Ez volt a stratégiám.
- Világos. - Tudtam, hogy mindenki így fog érezni.
Nos, sok sikert!
Mi is sírunk.
Szükségünk lesz rá.
És mit szólsz ahhoz,
hogy mostantól hivatalosan is a te kamuprofiloddal fogunk játszani?
- Zavar, vagy… - Köszi, hogy az én bőrömbe akartok bújni.
Az összes játékos közül.
- Teljesen megértem. - Oké.
Jó színben tüntessetek fel!
- Büszke leszel ránk. - Igen.
Jól van. Gyertek, öleljetek meg!
- Jó lett volna megtanítani horgolni. - Igen.
Milyen kis apró vagy!
- 152 cm vagyok. - Igen, apró.
De inkább 155-öt szoktam mondani.
Isten áldjon! Köszönjük szépen.
- Merre van az ajtó? - Vigyázz magadra!
- Oké. - Vigyázzatok magatokra!
- Isten áldjon! - Ég veled!
- Még találkozunk. - Oké.
Most nagyon rosszul érzem magam.
- Chanel? - Most te sem ugrálsz örömödben.
Narancssárga Michelle visszatér a messzi délre,
miután bogarat ültetett kamuprofilos klónja, Kék Michelle fülébe.
Micsoda nap volt! Örülök, hogy véget ért.
És hogy Narancssárga Michelle nem engem látogatott meg.
Elég dühös vagyok.
Jó lett volna, ha Narancssárga Michelle hozzám jön el.
Azt hittem, jóban voltunk.
Jó éjt, Kör!
Jó reggelt!
- Jó reggelt, Kör! - Jó reggelt, señor szemét Kör!
Beköszöntött a reggel, és A Körben csak két Michelle van,
én és a kamuprofilos,
akit egy állatminta-imádó, bronxi testvérpár alakít.
- Jó reggelt! - Jó reggelt, Michelle!
Ennyire még nem örültem, hogy más embernek érzem magam.
Tudom. Én sem.
És már csak heten maradtak.
Azta! Nincs többé Kék meg Narancssárga Michelle.
- Eltűnt a kék kör! - Eltűnt a kék kör!
Hivatalosan is A Kör tagjai vagyunk.
Hogy azt gondolom-e, hogy ez a Michelle
az igazi, hamisítatlan Michelle?
Nem száz százalékig.
Remélem, a kamus Michelle-t tiltottuk le, aki Narancssárga Michelle volt.
Hála az égnek!
Jó, hogy Kék Michelle maradt itt. Még mindig úgy hiszem, hogy ő az igazi.
Most tuti úgy érzi, hogy visszakerült A Kör családjába.
- Az első helyre kell kerülnie. - Igen.
El kell érnünk, hogy ő legyen a legnépszerűbb játékos.
Egy újabb nap A Körben.
Vegyétek fel a metaforikus és az igazi álarcokat,
ne pletykálkodjatok, és a legfontosabb, kapjatok fel valami visszafogott ruhát!
- Gyerünk! Gyere már! - Ez segít koncentrálni.
Csak a pénz számít, bébi!
- Csak a pénz számít, bébi! - A pénz, szívem!
- Oké. - Oké.
Kör, üzenet: „Hű! Nagyon durva volt a tegnap este,
de jó volt látni, hogy ugyanazt gondoltuk mind.”
„#AKékÁfonyaJobbANarancsnál.”
Szuper! Én is pont ilyesmit akartam írni.
- Kedvelem Ashley-t. Kedvelem. - Igen.
Üzenet: „Sziasztok! Köszönöm, hogy itt lehetek.
Hálás vagyok, és örülök, hogy mindenki hitt nekem.
#KörCsalád.”
- Küldés! - Küldés!
Szeretünk, és nem akartuk tegnap, hogy elmenj,
főleg nem egy személyiségtolvaj miatt.
Üzenet: „Kihez ment el este Narancssárga Michelle?
Tudja valaki? Oldalra néző szemek, nyomozó emoji.”
És küldés.
Tutira Kék Michelle-hez. Miért ment volna bárki máshoz?
Ne áruljunk el túl sok részletet! Mert…
Biztosan megtárgyalják egymással, hogy:
„Nem, nálam nem járt.” „Nem, hozzám sem jött el.”
De lehet, hogy valaki hazudni fog.
Üzenet: „Figyu, én konkrétan beágyaztam, hátha tényleg anyuka.”
„Nem akartam szobafogságot kapni, de persze kár volt a gőzért.
De nem baj, mert amúgy sem álltam erre készen.”
Kör, üzenet: „Nem vagy egyedül, Daniel.
Konkrétan én is kitakarítottam. #DrágaAnyuci. Mosolygós emoji.”
Na, ez már jó!
Most először érzem úgy, hogy egy húron pendülünk Ruksanával.
„Én azt hittem, Michelle-hez megy,
mert oké, hogy tök kínos a szitu,
de attól tartozik egy bocsánatkéréssel, felkiáltójel. Nevetős emoji.”
Üzenet küldése.
- Várj! Nem mondhatjuk… Nem hozzánk jött! - Igen. Akkor mit… Azt kérdezte…
Hazudunk, és azt mondjuk, hogy…
Kör, üzenet: „Figyeljetek, én az ajtóban vártam rá…”
„…nyilván nem volt elég vér a pucájában, hogy szembenézzen velem.” Mi van?
Miért ne ment volna Michelle a másik Michelle-hez?
Így nem tudják megkérdezni, hogy igazi volt-e, vagy sem,
hogy ki volt, és hogy kamuprofilos volt-e.
Oké, így azt fogják gondolni, hogy nem találkoztunk tegnap este.
- Nem találkoztunk. - Oké.
Hűha! Akkor senkihez sem ment el?
Vállald fel a szarságodat!
Ha hozzád ment, akkor hozzád ment.
Akkor ki a franchoz mehetett?
Valaki nem mond igazat.
Na ne!
Miért?
Mert valaki kamuprofilos, és nem akar lebukni?
Igazából nem túlzottan érdekel,
hogy Narancssárga Michelle kamus volt-e, vagy sem,
de megérdemlünk egy kis botrányt,
és az a gyanúm, hogy a rossz Michelle-t küldtük el,
mert ez egy hazug picsa.
Nem, az, aki szó szerint pénzbe öltözik, az biztosan nem hazudna, hogy nyerjen.
„Bezárt a Kör-chat.”
Nem is tudom. Szerinted jól ment?
Aha.
Nem is olyan könnyű Michelle-t eljátszani.
Lányok! Szedjétek össze magatokat, mint lógó mellet a push-upos melltartó!
Ha engem kérdeztek, ma reggel kicsit túl lazák a játékosok.
Edzeni is csak szolidan edzenek.
A Kör mindjárt intézkedik, és felpörgeti a dolgokat.
Kapaszkodjatok! Társaságot kaptunk.
Mi van?
Micsoda színösszeállítás!
Hűha!
A nevem Sophia. 22 éves vagyok.
Diák vagyok, a floridai Fort Walton Beachről jöttem.
Az alabamai város, ahol felnőttem, bekerült a Guinness Rekordok könyvébe,
ott a legmagasabb az egy főre jutó templomok száma.
Szóval kábé lehetetlen volt, hogy rájöjjek, hogy meleg vagyok.
Aztán lesmárolt egy lány, és angyali éneket hallottam,
és tűzijátékot meg konfettit láttam,
és akkor megvilágosodtam, hogy meleg vagyok.
Végre összeállt a kép.
Mondjuk úgy, hogy én voltam a rút kiskacsa a családban.
Mindig mindenki azzal jött, hogy: „Istenem, olyan dögösek a tesóid!”
Köszönöm?
A szép emberek népszerűbbek a közösségi médiában, ez az igazság.
Szóval a nővérem, Isabella kamuprofiljával lépek be A Körbe.
Nagyon dögös,
szóval az eszemmel és az ő szépségével valódi fenyegetést jelentek majd idebent.
Csak annyit akarok flörtölni, hogy fenntartsam a pasik érdeklődését,
de ha át kell lépnem ezt a határt, simán megteszem.
Százezer dollár forog kockán, és az egyetem drága buli.
Mindenki alá fog becsülni, de jobb, ha figyelnek,
mert keményen nyomom.
Egek! Ott a nevem! Vagyis nem az enyém, hanem a tesómé.
Szeretlek. Köszi, Isabella.
Kör, nyisd meg a privát albumjaimat!
Nézzétek már!
Nyisd meg az „északnyugati partvidék” albumot!
Oké, Kör, nyisd meg a körhintás képet az alsó sor közepén!
Ez az. Olyan gyönyörű. Csodás a mosolya.
Olyan boldog. Azt akarom, hogy a többiek szívesen beszéljenek velem.
Szerintem ezt választom.
Kör, állítsd be profilképnek!
Ez az! Eddig nagyon jó vagyok.
Százezer dollár. Érzem az illatát. Érzem a zamatát.
Elég magabiztos,
de A Kör egy kis nehezítéssel készül számára.
Ugye nem hittétek, hogy megállunk egyetlen új játékosnál?
Mizu, skacok? Jackson vagyok, 24 éves.
Marketingigazgató vagyok, nem is akármilyen.
Bizony, mert igazából én vagyok az.
Rachel vagyok, 24 éves,
marketingmenedzser vagyok egy reklámügynökségnél.
A pasiknak könnyebb dolguk van a közösségi médiában.
Sokkal kevésbé ítélik meg őket a külsejük alapján.
Így Jacksonként lépek be A Körbe, aki a legjobb barátnőm pasija.
Helyes srác. Nagyon jól bánik a lányokkal.
Nem az a tipikus seggfej,
hanem az a fiú, akivel simán beülsz valahova egy kávéra.
Nyilván a flörtölés a stratégiám része.
Lányként pontosan tudom, mint akarnak hallani.
Például, hogy: „Tök jó a hajad!”
Nagyon könnyű a lányokkal flörtölni.
Nem hiszem, hogy a zsáneremből fogok ihletet meríteni,
mert nekem az arctetkós pasik jönnek be,
akiknek inkább apatestük van. Tudjátok, akiknek apukás külsejük van.
Én leszek a befutó Jackson kamuprofiljával.
Egész életemben fiús voltam. Csak fiú haverjaim vannak,
úgyhogy ez egy nyerő párosítás, az biztos.
Kör, kérlek, írd be a foglalkozáshoz, hogy marketingmenedzser!
Sokkal könnyebb lesz úgy kamuznom, ha a saját foglalkozásomat írom be.
Attól félek a legjobban, hogy egyre több dolgot találok ki,
aztán lebukok mindennel.
Na lássuk!
„Kaliforniából hoztam el nektek a bulihangulatot.
Imádom az egészséges életmódot, az utazást, a jó borokat,
és imádok a parton futni, miközben a Queent hallgatom.
Jöhet a zene emoji, a rock emoji!
Várom, hogy új barátokat szerezzek, és talán még valami mást is.
Kacsintós fej.” Ez az!
Én vagyok te. Te vagy én. Egyek vagyunk.
Tetszik. Nagyon bejön. Jól néz ki.
Most, hogy akklimatizálódtatok, itt az ideje az első ilyennek.
„Riadó!”
Lássuk!
„Jackson, te vagy a két új játékos egyike.” Istenem!
„Most beszélhetsz a másik új játékossal.”
Kezdődik a buli!
PRIVÁT BESZÉLGETÉS
Jackson!
Csak én látom így, vagy tényleg máris egy párnak nézünk ki?
A legcukibb kamuprofilos párnak.
Tök cukinak tűnik. Tök szép!
Mondanom kell valamit.
Szerintem Isabella külseje nagyon bejönne Jacksonnak.
Oké. Kör, üzenet:
„Szia! Tök jó végre egy másik emberrel beszélgetni. LOL.
Te is annyira kiakadtál, mint én?
Ez az egész olyan, mint egy álom. Szív emoji.” Küldés.
Jesszusom! Beszélgetek!
Istenkém!
A bennem lévő lány olyasmit mondana, hogy: „Csajszi, el se hiszem, hogy itt vagyunk!”
Oda kell figyelnem,
és észben kell tartanom, hogy nem mondhatok akármit.
Úgy kell hangoznia, mintha Jackson mondaná.
Üzenet: „Isabella, az enyhe kifejezés, hogy kiakadtam. LOL.
De sokkal jobban érzem magam, hogy nem egyedül csatlakozok a játékhoz,
és együtt leszünk itt az újoncok.”
Nagyon cuki!
A többiek már biztos sokat dumáltak meg összehaverkodtak,
úgyhogy tök jó, hogy van még valaki, aki szintén új a játékban.
Olyan, mintha máris lenne egy haverom.
Kör, üzenet: „Ámen, nagybetűkkel, imádkozó emoji.
Nagyon izgultam, hogy én leszek az újonc, de most megnyugodtam.”
„Vágjunk bele!”
Oké.
Üzenet. Tegyünk egy mosolygós avatart! Küldés!
De kis édes!
Nagyon jól néz ki ez az avatar.
Tényleg úgy néz ki, mint Jackson. Imádom.
Oké. Kör, üzenet: „Remélem, hamarosan újra beszélgetünk.
Vágjunk bele! #DuplaDinamitAGyőzelemért.
Rock emoji, rock and roll.” Küldés.
Sikerült! Bevette!
Jól nyomtam
Ügyesek vagytok. Nem buktatok le a legelső beszélgetés alkalmával.
Csak így tovább!
Touchdown!
Játékosaink boldogan múlatják az időt, nem is sejtve…
Sikerült!
…hogy újabb kamuprofilosokkal bővült A Kör csapata.
Istenem!
De mielőtt megismerkednének velük…
Ezt hazaviszem.
…A Kör egy vidám kis játékkal lepi meg a többieket.
„Retró fotók.”
Istenem!
Oké.
„Retró!”
Én ezt csak nosztalgiázásnak hívom.
Kör, nyisd meg a fényképalbumjaimat!
A játékosok fényképes utazásra indulnak az emlékek útján,
és megmutatják a legütősebb retró képeiket.
Szeretnék egy kicsit nagyobb betekintést nyújtani az életembe.
A képeket utána feltöltjük, hogy mindenki láthassa őket.
Ja, és a fotók végleg ott maradnak a profiljukon is.
Nem igazán akarok visszamenni a múltba, de ha vissza kell menni, akkor menjünk!
SZÍNHÁZI SOKK
Végig úgy terveztem, hogy a második képem egy teljes alakos kép lesz,
hogy megmutassam a többieknek, hogy kis növésű vagyok.
Nem akarom eltitkolni a dolgot,
mert ez az igazság, és büszke vagyok rá.
Oké, akkor indítsuk be a DeLoreant, mert visszamegyünk az időben!
Aha. Ez vagyon én, a királynő.
Itt végzős voltam a gimiben, a szalagavatón készült a kép.
Gyönyörűen néz ki!
Most tízszer jobban kedvelem. Olyan természetes, olyan könnyed.
Csodaszép volt akkor is, és most is, szóval úgy öregedett, mint a jó bor.
Ez egy zongoraelőadás előtt készült.
Kis lázadók voltunk.
Gondoltuk, király lenne mohawkot vágatni a zongoraelőadásunkra.
Istenem! De aranyos! Melyik lehet Nick?
Szerintem ő a jobb oldali.
Nagyon egybevág ez a kép azzal, hogy azt mondtad, dobos vagy.
Még csak meg sem kérdőjelezem, hogy igazi vagy-e.
Ez tökre én vagyok. Spontán kép. Nyilván ott a kalap is. Hosszú a hajam.
Szerintem tetszeni fog nekik. Meglátják, és azt mondják:
„Jaj, de édes! Úgy megcsipkedném a kis pofiját!”
Milyen kis vagány már!
Most én jövök, csajszi! Ez én vagyok a sellőruhámban.
Ashley szalagavatós képe.
- Istenem! Imádom. - Szia, Ashley!
Szép. Elegáns. Stílusos.
18 éves koromban készült ez a kép, a szalagavatón.
Ez a póz… Mi a francot csinálok? De nagyon jól éreztem magam aznap este.
Hát ez nagyon jó! Tök kis cuki volt a szalagavatóján is.
Egyáltalán nem lep meg ez a kép. Nagyon menő.
- Mi jövünk. - Régi szép idők.
- Jó, hogy nyaralós képet választottunk. - Igen, jól érezte magát.
Még a tipikus hajgumi is ott van a hajában.
Ez csak egy átlagos napnak tűnik egy ember életéből.
Nem igazán jön át a személyisége.
Nyilvánvalóan szeret szórakozni, de ki nem?
Semmi új nincs benne.
Jobban meg akarlak ismerni téged és az életedet.
Ez a kép elgondolkodtat, hogy igazi-e. Hogy tényleg ő-e az igazi Michelle.
Hűha! Ez én vagyok, az egész testem látszik,
mert meg akarom osztani velük, hogy kis növésű vagyok.
- Azta! - Hűha! Várjunk csak!
Vagy fura szögből készült a kép, vagy Ruksana alacsonyabb, mint gondoltam.
Az első gondolatom az, hogy nem tudtam, hogy Ruksana kis növésű ember.
Nagyon magabiztosnak tűnik, és ez tetszik.
Egyszerűen gyönyörű, és tök jó, hogy az egész alakját megmutatja.
Figyeljetek, szexi, merész.
Elég erős fénykép. Azt sugallja, hogy egy vagány nőci.
Most már minden az asztalon van, nyílt lapokkal játszom.
Már nincs mit rejtegetni.
Sosem volt mit rejtegetni. Azt hiszem, a legjobb módon jártam el.
Most, hogy a játékosok megtudtak pár dolgot egymásról,
ideje, hogy új bejegyzések kerüljenek A Kör évkönyvébe.
Ki az az Isabella?
- Ki az az Isabella? - Ki az az Isabella?
Ki az az Isabella?
Milyen gyönyörű név!
Új ember csatlakozott hozzánk.
Várjunk!
Van egy új játékos?
Látnak engem! Kíváncsi vagyok, most mit gondolhatnak.
Szereti a rózsaszínt.
Csinos. Rózsaszínben van. Szeretem a rózsaszínt.
Mi a fasz?
Ki az a Jackson?
Baszki!
Oké, Jackson és Isabella? Ez már sok!
Tök jól nézünk ki. Komolyan!
Kibaszott fincsi.
Kenjétek rá egy kekszre, hadd egyem meg tízóraira!
Tök jól haladtam a srácokkal, de most majd biztos vele bandáznak,
mert a tesójuknak tartják.
Ha ő is olyan, mint én, Daniel és Nick, akkor…
tutira meghívom a Farkasfalkába.
Szóval két új ember is belépett A Körbe,
Isabella és Jackson.
Kik ők? Lássuk az infókat!
Kör, kérlek, nyisd meg Isabella profilját!
Isabella 25 éves. Washingtonból jött.
Milyen boldognak tűnik!
Stílusos. Elegáns. Orrkarikája is van. Vagány csaj.
Mit jelenthet, hogy „az ÉNYP fogadott örökbe”?
- Biztos árvaházban nőtt fel. - Nehéz kérdés, Ava.
Azt jelenti, hogy…
Nem azt jelenti, hogy árvaházban nőtt fel. Tuti.
Nagyon aranyos a profilja,
és nagyon-nagyon szép,
szinte már túl szép, hogy igaz legyen.
Kör, mit művelsz velem?
Kör, kérlek, nyisd meg Jackson profilját!
Jó sok itt a kutyarajongó!
Jackson kezében sör van. Egy kutyát simogat.
Apple óra virít a csuklóján. Menő állása van. Jól néz ki.
Most komolyan…
Az összes heteró lány elájul majd tőle, hogy: „Istenem! Jackson!”
Azt a mindenit!
Szívdöglesztő a mosolya!
„Várom, hogy új barátokat szerezzek, és talán még valami mást is.”
Istenem! Tökre bejöttél volna neki.
Több mint szívesen látjuk itt A Körben.
Gyorsan meg kéne neki mutatnom, milyen is a déli vendégszeretet.
Jól van, csajszi,
A Kör mindjárt orvosolja a dolgot. Mit szólnál egy csoportos beszélgetéshez?
„A Kör-chat nyitva áll.”
Na lássuk!
Istenem, annyira izgatott vagyok! Végre beszélhetek másokkal! Istenem!
Most kezdődik az igazi buli!
Annyira izgulok!
Kör, üzenet:
„Üdv A Kör családjában, Isabella és Jackson!
Mellesleg, nagyon jók voltak a retró képek.”
„#KlasszKépek.”
Köszi, Ruksana.
Kör, üzenet:
„Először is, Jackson és Isabella, üdv A Körben…”
„…tudom, elsőre soknak tűnhet az egész.”
Úristen! Ez de édes!
Kör, megnyitnád kérlek Calvin profilját?
Nagyon cuki!
Állj le! Te most Jackson vagy!
Nem szabad… Nem olvadhatok el a pasiktól.
„Visszavonult profi labdarúgó, tűzoltógyakornok.”
És még magánszakács is.
Tök király meg menő, de ez valamiért már soknak tűnik.
Kör, üzenet: „Ruksana, nagyon tetszett a képed.
Nagyon bátor lépés volt tőled. Szív emoji. #LégyÖnmagad! #LégyBüszke!”
Üzenet küldése.
Calvin!
„Légy önmagad! Légy büszke!”
Hűha! Köszönöm, Calvin.
Pontosan ebben reménykedtem, barátom.
Szerintem Ruksana örülni fog ennek,
mert nagyon bátor dolog volt, amit tett.
Tetszik, ahogy kijelentette, hogy:
„Ez vagyok én. Fogadjatok el annak, aki vagyok.”
És jersey-i csaj, úgyhogy bejön a dolog.
Kör, üzenet: „Nekem is ez a mottóm. Légy önmagad, légy büszke!
Ruksana, teljesen lenyűgöztél. #AKeletiPartAzErősCsajoké.” Küldés.
Erre most lecsapok.
Kör, üzenet:
„Calvin, köszönöm szépen. Látszik, hogy 185 cm magas vagyok?”
„LOL, vicceltem. 134 cm vagyok,
Azon a képen éreztem magam a legszexibbnek.”
„S nagyon erős tud lenni, bár kicsiny.” Ez egy Shakespeare-idézet!
Szeretünk, Ruksana!
Ez hihetetlen! Nagyon jól érzem magam!
Kör, üzenet:
„Jackson profilképe olyan, mint az enyém szteroidos változata.
Nevetős fej.
És elő kell vennem a napszemcsimet is,
mert elvakít Isabella ragyogó fogsora.
#ÜdvSkacok!” Küldés.
Isabellának tényleg szép a mosolya. Nagyon szép a mosolya.
Kör, nyisd meg Nick profilját!
Nick, veled biztosan flörtölni fogok,
de nagyon óvatosnak kell lennem, mert elvileg ugyanonnan jövünk,
de én kamuzok. Remélem, te is.
Üzenet: „Amikor azt hittem,
hogy ez ennél jobb már nem lehet, A Kör rákontrázott a dologra.”
„Üdv A Kör családjában, Isabella és Jackson!”
De édes! Miért ilyen barátságos mindenki?
Kör, megnyitnád kérlek Kai profilját?
Klassz csaj. Nagyon kedvesnek tűnik.
Szerintem nagyon-nagyon jó lenne,
ha Jackson talonban tartaná őt mint szövetségesét.
Oké, Kör, üzenet: „Istenem! Sziasztok! Szívszemű emoji.
Hihetetlen, hogy itt vagyok. Nagyon jó fejnek tűntök.
Valaki mondja meg! Végig úgy fogom érezni, hogy ez csak egy álom?”
„Folyamatosan csak ugrálok. LOL.”
Istenem! Mindenki olyan cuki! Na, én is írok valamit.
Olyasmit, hogy: „Hé, mi ez a sok üzenet?”
Kör, üzenet: „Mizu, skacok?
Szuper, hogy itt lehetek, főleg, hogy ilyen kedves mindenki.
Örülök, hogy a #KörCsalád tagja lehetek.” Küldés.
„Bezárt a Kör-chat.”
Megcsináltuk!
Az első igazi Kör-chatelésem. Durva!
Megvolt az újoncok első Kör-chatelése, már hivatalosan is A Kör játékosai.
Íme, a profilfal.
Ruksana szíve még mindig repes a többiek túláradó szeretetétől,
így megkeresi a régi idők partikirályát, Calvint.
„Ruksana privát beszélgetésre hív.”
Kör, kérlek, nyisd meg a privát beszélgetést!
Kör, üzenet: „Szia, Calvin!
Köszönöm, hogy ilyen pozitív voltál,
amikor előrukkoltam a fényképpel.
Ha valami eltér a megszokottól, az olykor rosszul érinti az embereket,
nem tudják, mit reagáljanak.”
„Köszi, hogy lazán kezeled a dolgot.” Még szép, tesó.
Kör, üzenet: „Szia, napsugaram! Nap emoji.
Mindig pozitív a hozzáállásom, ez csak természetes.”
„Megérdemled az elismerést, amiért vállalod önmagad.
#AzIgaziFelismeriAzIgazit.”
Megmutatja, milyen szellemben nevelték,
és hogy pozitív ember, aki nem húz le másokat.
Én is ilyen vagyok.
Ha az életéről akar mesélni, meghallgatom, mert lánytesóim vannak,
és a lánytesókat meg kell hallgatni.
Kör, üzenet: „Én is próbálok pozitív lenni,
főleg, amikor sok atrocitás ér csak azért, mert kis növésű vagyok.
Achondroplasiával születtem,
ami a törpenövés egyik formája.” Üzenet küldése.
El se tudom képzelni, hogy min mehet keresztül, tesó.
Jó, hogy nyíltan és őszintén beszélhetek Calvinnel,
főleg, mert még egyik fiúval sem barátkoztam össze.
Jó erről beszélgetni.
Kör, üzenet:
„Belefáradtam, hogy megmondják, mit tehetek, és mit nem.
- Inkább megmutatom nekik.” - „#VelemNemSzórakozikSenki.”
Teljesen megértem az álláspontját.
Ezért akartam őt megdicsérni…
Járt neki az elismerés.
Ez nagyon jó volt.
Nagyon jó érzéssel tölt el ez a beszélgetés.
Szerintem jó úton haladunk.
Tényleg.
Ruksana és Calvin őszinte beszélgetésével ellentétben
az újonc Jackson, akit Rachel játszik,
egy kicsit más taktikát alkalmaz Kaijel szemben.
Jacksonnak az a taktikája, hogy találjon egy lány legjobb barátot,
vagy ami még jobb, egy lányt, akinek bejön.
Kai határozottan felkeltette a figyelmemet.
JACKSON PRIVÁT BESZÉLGETÉSRE HÍV
Jól van.
Kör, nyisd meg a privát beszélgetést Jacksonnal!
Nem utasítok el senkit, aki dumálni akar velem,
főleg, ha ilyen jól néz ki.
Flörtölni akarok vele, de úgy, hogy ne tartson parának,
és mivel lány vagyok, tudnom kell, mi hangzik parának, és mi nem.
A szuperhős Jackson bevetésre készül.
Figyi, nem bánom.
Én vagyok a pasi, szóval nekem kéne elsőként írnom.
Üzenet: „Szia, Kai, nagyon örülök, hogy végre beszélünk.
Egyből felfigyeltem a csodás mosolyodra.
Milyen fogkrémet használsz? Önelégülten mosolygó fej.” Küldés.
Hét, tényleg gyönyörű a mosolyom, szóval…
Üzenet: „Köszi, Jackson,
de a csodás mosolyú emberek vonzzák egymást.”
És tegyünk egy…
Nem akarok egyből lila ördögöt küldeni.
Jöjjön egy pirulós fej, ami eltakarja a száját!
„Sikerült már megszoknod az új otthonodat?” Küldés.
„Köszi, Jackson,
de a csodás mosolyú emberek vonzzák egymást.”
Kör, üzenet: „Nagyjából sikerült, de nagyon sokat segít…”
„…hogy most dumálunk.” Oké. Jól van. Oké.
Jackson kezd egy kicsit túlzásba esni.
Tetszik. Belemegyek a játékba.
Szóval…
Üzenet: „Hát, örülök, hogy feldobhattam a napodat.
Vicces, már most úgy érzem, hogy tökre hasonlítunk,
mert ahogy látom, elég jó formában vagy.”
„ÉppenAJógaterembenVagyok.”
Nyomjad, csajszi!
Tudom, hogy most jógáznom kéne,
de táncolni van kedvem.
Úgy érzem, nem vagyok elememben. Ha lányként játszanék,
tök könnyen elbeszélgetnék mindenféle csajos dologról,
de így, hogy Jacksont alakítom, sokkal nehezebb dolgom van,
mert folyton azon vacillálok, hogy mit hogyan kéne mondanom.
Üzenet: „Ebben tényleg hasonlítunk.
Szerintem el kéne mennünk egy forró jógára.” Küldés.
Tutira van néhány trükk a tarsolyában, amiket látni akarok.
Üzenet: „Honnan tudtad, hogy forrón szeretem?
Kacsintó fej kinyújtott nyelvvel, tűz emoji.
Jó volt veled dumálni, Jackson. Várom a következő alkalmat.”
„Lila ördög emoji.”
Ezt csak akkor küldik a lányok, ha akarnak tőled valamit.
Üzenet: „Csókot dobó avatar.” Küldés.
Istenem! El se hiszem, hogy ilyen gyorsan eljutottunk ide!
Ez teljes siker volt.
Szerintem velem van, pedig ez az első napom.
Figyi, tudom, hogy Calvin bír engem, és én is bírom őt,
de ha mellette Jacksonnak is bejövök,
akkor kétszer annyi szövetségesem van.
Gyorsan felforrósodott a hangulat. Le kell hűtenem magam,
és ebben csak az a játék segíthet, amitől libabőrös lesz a karom.
Hű, menőbb, mint egy brooklyni barista.
Helyzet van!
„Retró kvíz?”
Hajaj!
Retró kvíz? Ez meg milyen játék?
A retró kvízben VIP-belépőkért versenyeznek a játékosok.
Ez az!
Buli lesz!
És minden szem az újonc Isabellára…
Ez az!
…és Jacksonra szegeződik majd, mert ők játszanak majd a belépőkért.
Mintha egy '90-es évekbeli rajzfilmből léptem volna elő.
Gyerünk!
Mindkettőjüknek felteszünk pár kérdést…
„Első kérdés.”
EZ MELYIK FILM?
Istenem! A Titanic!
„Ölelj meg, Jack!”
Igen, öleld át, aztán lökd át a korláton!
…amikre egyszerre kell válaszolniuk.
Üzenet: „Titanic.”
„Titanic.”
Jackson: „Titanic”, Isabella: „Titanic”.
Ez az, Jackson! Ez az! Hajrá, Jackson!
Ha mindketten jól válaszolnak, két belépőjegyet nyernek a többieknek
A Kör bulijába.
Jók vagyunk, Jackson!
Remélem, ő is ugrál. De szerintem inkább ilyen: „Titanic.”
De ha valamelyikük téved, búcsút inthetnek a belépőjegyeknek.
Jackson is tudta volna. Illik a karakteréhez.
Szóval elégedett vagyok az eredménnyel.
„Második kérdés.”
Ajánlom, hogy tudják! Csak ez számít. Válaszoljatok jól!
Mi Monica és Ross vezetékneve a Jóbarátokban?
Egek! Sosem néztem azt a sorozatot.
Ross és Monica Jones.
Halvány lila fogalmam sincs, hogy mi lehet az.
Geller. Monica és Ross Geller. Imádom!
Kör, szerintem a válasz Geller.
Ez az, Jackson!
Szerintem nem üt el Jackson karakterétől, hogy tudja erre a választ.
Remélem, hogy ez a válasz. Tutira ez, mert mindketten ezt írták.
Hogy tudsz ilyenkor enni?
Hagyd már! Szünetet tart!
„A válasz pedig…”
Ez az!
Eltaláltuk! Nagyon jók vagyunk!
Ez az!
Oké, ez még két meghívó.
Eddig négy van.
„Harmadik kérdés.” Na, lássuk!
Az önbizalom a kulcs, Sophia.
Isabella.
„Melyik humoristához és színészhez ment hozzá Katy Perry?”
Istenem! Hogy is hívják?
- Russell! - Russell! Russell mi?
Russel kopp-kopp, ki kopog?
Nem én, mert béna vagyok ezekben.
Itt van az arca előttem. És így beszél.
Miét a Bran név jutott eszembe? Bran?
Száz százalék, hogy Kevin Hart. Tutira Kevin Hart az.
Kör, üzenet: „Russel Brand.”
Russell Bran? Ez egy létező név? Fogalmam sincs.
Isabella: „Russel Brand”.
Jackson: „Russel Bran”?
Akkor jól válaszoltam, még ha rosszul is írtam?
Remélem, hogy igen.
Vajon ezt elfogadja A Kör? Lehagyta a D-t.
„A válasz pedig…”
Bocs, Jackson.
Mindkettőtöknek jól kell válaszolni.
Russell Brand egy humorista. Mi a fene?
„Negyedik kérdés.”
Semmi baj. Van még egy dobásunk.
„Milyen sárkánnyal kellett megküzdenie Harry Potternek
a Trimágus Tusa első próbáján?”
Basszus!
Gőzöm sincs.
Konkrétan imádom a Harry Pottert!
Miért nem tudom, hogy hívták?
Imádom a Harry Pottert. El kellett volna hoznom a könyvet.
Annyit tudok, hogy van benne egy srác, Harry,
akinek valami villám van a homlokán.
Istenem! Ötletem sincs, hogy mit mondhatnék.
Meg van egy pár haverja. Asszem két haverja van.
Nyilván van pálcája is. Gondolom.
Egy tűzsárkány volt, de nem jut eszembe a neve.
Vajsárkány volt? Így készítik a vajsört?
Ez a jó válasz. Tudom. Tutira ez az.
Kör, üzenet: „Tűzsárkány.”
Kör, a válaszom a tűzokádó sárkány. Küldd el!
Oké. „Tűzsárkány.” „Tűzokádó sárkány.”
Nem tudom, ez mit jelent. Talán mindketten rosszat írtunk.
Vagy mindketten jót.
„A válasz pedig…”
Háromfejű sárkány? Varázssárkány? Varázssárkány.
Gyerünk! Basszus!
„Egy magyar mennydörgővel.”
- Magyar vagyok. - Tévedtünk.
Ezt ki a franc tudta volna megmondani?
Viszlát, két meghívó!
Hát, tudnom kellett volna, de ez esélytelen volt.
Nem tudtam.
Oké. „Isabella és Jackson, gratulálunk. Összesen…”
„…négy belépőjegyet nyertetek a ma esti retró bulira.”
Király!
Négy belépőjegyet? Istenkém! Négyet?
Tök gáz. Fejenként két embert hívhatnak meg.
Mivel csak két-két jegyet nyertek, Isabella és Jackson megtudja,
milyen érzés P. Diddynek lenni,
és eldönteni, ki jöhet el a buliba.
Isabella, Michelle-t hívd meg!
Ne csessz ki velem, szivi!
Az első szerencsés. Gyerünk!
Ez az! Megvan!
Az első pillanattól azt érzem, hogy egy húron pendülünk,
és szerintem nagyon jól érezné magát a bulin.
Egy kilőve, három maradt.
„Jackson, add meg annak a nevét, akit meg szeretnél hívni a buliba.”
Gyerünk, Jackson!
Daniel és Nick között vacillálok.
Ez az, haver! Csapassuk!
Be kell biztosítanom magam, ahogy elterveztem.
Nagyon el szeretnék menni a buliba, de már csak két jegy maradt.
Oké.
Örülnék a meghívásnak.
Mintha lassan haldokolnánk!
Istenem!
Nagyon édesnek és őszintének tűnt már a legelejétől.
Egy meghívó maradt, kié lesz az utolsó hely, Jackson?
Szóval most ki kell találnom, hogy kit akarok még meghívni.
Meg hogy kiket akarsz lekoptatni.
Ez nagyon kiborító.
Ez nagyon fontos, J.
Bulizni akarok.
Azt hiszem, akit meghívok, az…
Úristen!
Ő az egyik kedvencem, amióta itt vagyok, azaz ma reggel óta.
Úgy kell buliznunk, mint egy 52 évesnek, ugye tudod?
Ne már!
„Isabella, Jackson, Kai, Nick, Ashley és Michelle…”
„…az ajtó előtt várnak a partikellékeitek.”
- Nézzük meg! Gyere! - Hozd be! Oké.
„Calvin, Daniel és Ruksana,
mivel titeket nem hívtak meg a buliba, így számotokra véget ért az este.”
Mindenki kinyalhatja a seggemet!
Azta!
Ez meg mi?
Farmeroverall!
Csináljuk!
Unalmas lesz az a buli. Már bocs. Jó szórakozást hozzá!
Nem fogok hazudni. Én is el akartam menni.
Oké! Induljon a buli!
Biztos dögunalom. Senki nem érzi jól magát.
Most lassan!
Mindenki bulizik, amíg én egyedül minibowlingozok.
El kellett volna hívnotok,
mert így nem láthatjátok, hogy nyomom a Carlton-táncot.
Kurvára imádom Britney Spearst!
Sokszor kiabáltam én is ezt, miközben egyedül táncoltam a konyhában.
A legtöbben visszavonulót fújtak,
de a moonwalk királya, Nick arra készül, hogy becsússzon Isabella üzenetei közé.
Isabella, még mindig nem tudtalak megfejteni.
Vagy kamuprofilos vagy,
vagy túl szép, hogy igaz légy, de valahogy mégis az vagy.
Ki kell derítenem.
Azt fogom csinálni, amit eddig is csináltam.
Bolondozni fogok. Meg fogom nevettetni. Flörtölni fogok.
Csak nézzetek rá! Még szép, hogy flörtölni fogok.
Istenem! Nick privát beszélgetésre hív!
Olyasmit fog írni, hogy: „Szia! Még fent vagy?”
Lefekvés előtt ír nekem üzenetet.
Ez nagyon átlátszó, Nick!
Menni fog, Nick!
Akkor meg kell játszanom a heterót. Igazából elég sokáig ezt csináltam.
Heteró vagyok.
Kör, üzenet:
„Isabella, nem is hinnéd, milyen izgatott lettem,
mikor ma megláttam az arcodat A Körben. #AtyaÚrIsten.”
Küldés!
Mi lesz, Isabella? Mi lesz?
Kör, üzenet: „Nick, nagyon édes vagy!
Egy pillanatra megállt a… szívem,
mikor láttam, hogy beszélgetni akarsz velem.”
Kitűnő!
Menni fog.
Oké. Kör, üzenet: „Miközben a profilodat nézegettem,
azt gondoltam, ezt én is írhattam volna.
„Kentuckyban nőttem fel, és most én is a nagy ÉNYP-on élek.
Már négy éve élek ott, rengeteg bárban jártam,
de még sose tiszteltél meg a jelenléteddel.”
„Szívszemű emoji.
Nyelvnyújtós emoji.”
Az utolsó mondatom tagadhatatlanul kacér. Még szívszemű emojit is küldtem neki.
Na most kell nagyon taktikázni.
Ha Isabella szórakozni akar, akkor Seattle-be kell mennie,
Nick pedig ott lakik.
Oké. Kör, üzenet:
„Csak egy éve költöztem ide.
Jól jönne egy idegenvezető Seattle belvárosába. Mosolygós fej.”
Üzenet küldése.
Kör, üzenet: „Állok szolgálatodra.”
Ez elég jól megy.
Nem akarom fényezni magam, de piszok jó vagyok. Úgy ám!
Nagyon szívesen körbevezetném Seattle-ben.
Kör, üzenet: „Be kell vallanom valamit.
Kicsit rosszulesett,
hogy nem engem hívtál meg elsőként a buliba.
Kárpótolsz valamivel? Pimasz kacsintás.” Küldés.
„Kárpótolsz valamivel?”
Jaj, Nick!
Ez meg mit jelent? „Kárpótolsz valamivel?”
Kör, üzenet:
„Sajnálom, ha megbántottalak, életem!
Kacsintós emoji. Hadd aludjak rá egyet, és kitalálom, hogyan kárpótolhatnálak.
Van egy pár ötletem.”
Jaj, ne!
Minél rosszabbul érzem magam tőle, annál inkább tudom, hogy jól csinálom.
Oké, szóval belement a flörtölésbe.
Máris van valaki, aki kedvel, és a közelemben akar lenni.
Ez az első napom. Ez nagyon fontos.
Kör, üzenet: „Megegyeztünk.
Örülök, hogy megismertelek. Szép álmokat!”
Küldés. És ezzel be is fejezzük.
Oké, megegyeztünk.
Ha a fiúkat szeretném, tutira bejönne Nick.
Cuki srác. De tényleg.
Megvan köztünk a szikra, hogy lángra lobbanjanak az érzelmek.
Tök jó.
Ennyi.
A feliratot fordította: Bednárik Henriett