1 00:00:06,000 --> 00:00:07,520 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:07,600 --> 00:00:10,240 Kemény küzdelem zajlik a két Michelle között, 3 00:00:10,320 --> 00:00:13,920 még egyikük sem ütötte ki a másikat. Ez hamarosan megváltozik, 4 00:00:14,000 --> 00:00:17,840 mivel a demokrácia fogaskerekei lassan beindulnak A Körben. 5 00:00:17,920 --> 00:00:22,880 „A játékosoknak most el kell dönteniük, melyik Michelle-t tiltják ki A Körből.” 6 00:00:22,960 --> 00:00:25,840 Bármelyikük kieshet. Bármi megtörténhet. 7 00:00:26,720 --> 00:00:28,360 „Megfontoltan döntsetek!” 8 00:00:28,440 --> 00:00:30,680 Légyszi, megfontoltan döntsetek! 9 00:00:30,760 --> 00:00:34,000 Te jóságos isten! 10 00:00:34,920 --> 00:00:37,480 „Minden játékos lépjen be a Kör-chatbe!” 11 00:00:38,160 --> 00:00:40,160 Istenem! Be kell lépnünk a Kör-chatbe. 12 00:00:40,240 --> 00:00:42,800 Jaj, ne! 13 00:00:45,320 --> 00:00:47,520 Kör, nyisd meg a Kör-chatet! 14 00:00:48,320 --> 00:00:50,160 Na lássuk csak! 15 00:00:50,760 --> 00:00:53,240 „Csak egy Michelle maradhat a játékban.” 16 00:00:55,200 --> 00:00:57,080 Nagybetűkkel írták az egészet! 17 00:00:57,160 --> 00:00:59,440 Felfogtam, oké? 18 00:00:59,520 --> 00:01:03,040 A megérzéseimre fogok hallgatni. A megérzéseimre és a benyomásaimra. 19 00:01:06,480 --> 00:01:09,400 „Ti döntitek el, melyik Michelle fog hazamenni.” 20 00:01:10,040 --> 00:01:10,880 Hűha! 21 00:01:10,960 --> 00:01:13,680 Végre nekem is van egy kis hatalmam a játékban. 22 00:01:13,760 --> 00:01:16,440 - Nem akarom nézni. - Akkor ne nézd! 23 00:01:16,520 --> 00:01:19,480 Nehéz döntés lesz. Az biztos. 24 00:01:21,680 --> 00:01:23,240 „Játékosok, döntsétek el…” 25 00:01:23,320 --> 00:01:26,160 „…melyik Michelle-t fogjátok letiltani!” 26 00:01:27,000 --> 00:01:28,440 Itt az idő. 27 00:01:28,520 --> 00:01:30,680 Ne! Meg se beszélhetjük! 28 00:01:31,360 --> 00:01:34,400 De még azt sem tudom, hogy sikerült-e döntenem! 29 00:01:34,480 --> 00:01:37,920 Istenem! Mondj már valamit, belső hang! 30 00:01:42,520 --> 00:01:47,920 Száz százalékig helytállóak a gyanúim? 31 00:01:48,520 --> 00:01:50,600 Ezt sose lehet biztosan tudni. 32 00:01:50,680 --> 00:01:54,000 Jó lenne, ha elhinnék, hogy az vagyok, akinek mondom magam. 33 00:01:55,280 --> 00:01:58,200 Mindkét Michelle számára óriási a tét. 34 00:01:59,280 --> 00:02:00,280 Istenem! 35 00:02:03,280 --> 00:02:06,000 Remélem, jól döntök. Imádkozom, hogy jól döntsek. 36 00:02:06,080 --> 00:02:10,240 Nagyon rosszul fogom magam érezni, ha kiderül, hogy tévedtem. 37 00:02:10,320 --> 00:02:14,800 Azt a Michelle-t fogom választani, akiről a szívem azt súgja, 38 00:02:14,880 --> 00:02:19,440 hogy ő az igazi, amikor azon gondolkodom, hogy ki a hitelesebb kettejük közül. 39 00:02:19,520 --> 00:02:22,320 Nem szabad elérzékenyülni, amikor kiesik valaki. 40 00:02:22,400 --> 00:02:24,720 Ilyenkor kőszívűnek kell lenni. 41 00:02:25,240 --> 00:02:27,160 Csak a saját érdekünket szabad nézni. 42 00:02:27,680 --> 00:02:29,920 Az első megérzésemre hallgassak? 43 00:02:30,480 --> 00:02:35,840 Vagy pont, hogy ne, és inkább kockáztassak? 44 00:02:37,120 --> 00:02:38,800 Nem tudom, mit tegyek! 45 00:02:39,520 --> 00:02:41,760 Szerintem Daniel rám fog szavazni. 46 00:02:43,600 --> 00:02:47,080 Szerintem Ruksana rám fog szavazni. 47 00:02:47,160 --> 00:02:50,800 Szerintem Kai is rám fog szavazni. 48 00:02:51,720 --> 00:02:55,880 Szóval, Kör, akit le szeretnék tiltani, az… 49 00:02:55,960 --> 00:03:00,680 - Az a személy, akit le akarok tiltani… - A játékos, akit letiltok az… 50 00:03:00,760 --> 00:03:04,000 A kéket tiltsátok le! 51 00:03:04,080 --> 00:03:08,440 Az a személy, akit le szeretnék tiltani, nem más, mint… 52 00:03:08,960 --> 00:03:12,120 Azt hiszem… Istenkém! Azt hiszem, hogy… 53 00:03:13,160 --> 00:03:15,160 - A válaszom… - Kör, a válaszom… 54 00:03:19,200 --> 00:03:20,440 „Narancssárga Michelle.” 55 00:03:20,880 --> 00:03:22,040 Oké. 56 00:03:22,640 --> 00:03:27,720 Nem kerültünk közel egymáshoz. Reméltem, hogy esetleg meglep, de nem. 57 00:03:29,640 --> 00:03:32,480 „Narancssárga Michelle.” Istenem! Ez eddig kettő. 58 00:03:32,560 --> 00:03:34,000 Istenem! Oké. 59 00:03:34,080 --> 00:03:36,400 Ez egyáltalán nem néz ki jól. 60 00:03:40,120 --> 00:03:41,000 Elég durva. 61 00:03:48,560 --> 00:03:50,080 „Narancssárga Michelle.” 62 00:03:50,160 --> 00:03:53,040 - Imádlak, csajszi! Ez az! - Istenem! 63 00:03:53,120 --> 00:03:54,120 Ez így már három. 64 00:03:54,760 --> 00:03:58,040 Úgy tűnik, Narancssárga Michelle hazahúzhatja a seggét. 65 00:03:58,120 --> 00:03:59,720 Milyen kedves vagy, Calvin! 66 00:04:00,520 --> 00:04:05,320 Már csak három szavazat van hátra, így ha még valaki rá szavaz, letiltják. 67 00:04:07,640 --> 00:04:10,040 Oké, lehet, hogy ez megtöri a sort. 68 00:04:10,120 --> 00:04:12,720 Gyerünk, Daniel! 69 00:04:15,920 --> 00:04:17,720 Legszívesebben az asztalon ugrálnék! 70 00:04:17,800 --> 00:04:19,040 - Szeretlek! - Oké, Ava. 71 00:04:19,120 --> 00:04:20,280 Micsoda? 72 00:04:23,040 --> 00:04:24,960 Azt mondtad, hiszel nekem. 73 00:04:25,840 --> 00:04:31,320 Sajnálom Narancssárga Michelle-t, mert hisz nekem, és bízik bennem. 74 00:04:32,840 --> 00:04:38,680 Nagyon keserédes érzés. Nem is tudom, mit kezdjek vele. 75 00:04:39,400 --> 00:04:41,120 Szegény Narancssárga Michelle! 76 00:04:41,920 --> 00:04:44,640 Vajon jól döntöttem? 77 00:04:48,280 --> 00:04:50,640 KAI ÉS RUKSANA - NARANCSSÁRGA MICHELLE 78 00:04:50,720 --> 00:04:53,400 Mindenki a narancssárgára szavazott. Durva! 79 00:04:53,920 --> 00:04:58,000 El sem tudom képzelni, mit érezhetett, mikor látta, hogy mindenki rá szavaz. 80 00:04:58,080 --> 00:05:01,240 Kék Michelle most biztos nagyon boldog. Én az lennék. 81 00:05:01,320 --> 00:05:03,560 Viszlát, Narancssárga Michelle! 82 00:05:03,640 --> 00:05:07,160 Most már mi vagyunk Michelle, és mindent megteszünk a győzelemért. 83 00:05:07,680 --> 00:05:10,200 - Na! Ez csak egy játék! - Te szívtelen ribi! 84 00:05:10,880 --> 00:05:11,960 LETILTVA 85 00:05:12,040 --> 00:05:15,400 Senki sem gondolta úgy, hogy Narancssárga Michelle az igazi, 86 00:05:15,480 --> 00:05:17,960 így most csalók veszi át a helyét. 87 00:05:18,040 --> 00:05:22,280 Kör, pont olyan kegyetlen tudsz lenni, mint az igazi közösségi média. 88 00:05:23,160 --> 00:05:25,480 „Narancssárga Michelle-t kitiltották A Körből.” 89 00:05:25,560 --> 00:05:27,200 Viszlát! 90 00:05:27,280 --> 00:05:30,840 Nagyon szarul fogják magukat érezni, ha megtudják, melyikünk az igazi. 91 00:05:31,360 --> 00:05:32,720 Hűha! 92 00:05:35,440 --> 00:05:36,400 Elment. 93 00:05:37,560 --> 00:05:38,720 Ilyen gyorsan. 94 00:05:39,600 --> 00:05:41,240 És ha mind tévedtünk? 95 00:05:42,360 --> 00:05:47,280 És ha mind tévedtünk, és hatalmas hülyeséget csináltunk? 96 00:05:49,480 --> 00:05:52,680 Semmi gond. Semmi baj! 97 00:05:52,760 --> 00:05:58,360 Michelle-t lesújtotta, hogy nem ő saját maga legnépszerűbb változata. Jaj! 98 00:05:58,440 --> 00:06:02,000 Töröld le a könnyeidet, déli királynőm, mert még nem végeztél. 99 00:06:03,720 --> 00:06:05,200 „Riadó!” 100 00:06:05,280 --> 00:06:08,000 Señor szemét Kör! 101 00:06:09,560 --> 00:06:13,160 Mit akarsz még tőlem? 102 00:06:14,200 --> 00:06:15,120 „Mielőtt…” 103 00:06:15,720 --> 00:06:18,320 - Baszki! - „Mielőtt Narancssárga Michelle elmegy…” 104 00:06:18,400 --> 00:06:21,080 „…találkozhat az egyik játékossal.” Picsába! 105 00:06:21,160 --> 00:06:22,000 Istenem! 106 00:06:22,080 --> 00:06:25,360 - Mindjárt hányok! - Remélem, nem hozzám jön. 107 00:06:25,440 --> 00:06:28,920 Nem akarom megismerni ennek a déli nőnek a másik oldalát. 108 00:06:29,760 --> 00:06:31,400 Válaszokat akarok. 109 00:06:32,000 --> 00:06:35,040 Tudni akarom, ki ez az ember. 110 00:06:35,120 --> 00:06:38,920 Tudni akarom, miért az én személyazonosságomat lopta el. 111 00:06:39,000 --> 00:06:43,680 Most kivételesen azt kívánom, hogy valaki ne akarjon velünk beszélni. 112 00:06:43,760 --> 00:06:48,360 Miatta tiltottak le, és válaszokat akarok. 113 00:06:48,440 --> 00:06:51,000 Várj! Pakoljunk össze! Legyen rend! 114 00:06:53,000 --> 00:06:56,880 "Narancssárga Michelle úton van, hogy találkozzon egyikőtökkel.” 115 00:06:56,960 --> 00:06:58,600 Elbújok a paplan alá. 116 00:06:59,880 --> 00:07:03,720 Bár A Kör egy közösségi médiás játék, a virtuális világgal ellentétben 117 00:07:03,800 --> 00:07:06,560 itt nem futhatsz el, ha valakit bántottál. 118 00:07:07,200 --> 00:07:08,840 Istenem! A parókák! 119 00:07:08,920 --> 00:07:10,600 - Mi van? - Vannak parókáink! 120 00:07:12,080 --> 00:07:13,320 És el sem bújhatsz. 121 00:07:31,960 --> 00:07:32,840 Helló! 122 00:07:35,040 --> 00:07:36,920 Hogy vagytok? 123 00:07:37,960 --> 00:07:39,280 Istenem! 124 00:07:39,360 --> 00:07:42,040 - Foglalj helyet! - Köszönöm. 125 00:07:42,120 --> 00:07:43,680 Megölelhetlek? 126 00:07:43,760 --> 00:07:44,840 Megölelhetsz. 127 00:07:46,240 --> 00:07:49,840 - Micsoda nyaklánc! - Reméltem, hogy nem fogsz felismerni. 128 00:07:53,480 --> 00:07:56,240 Kitettétek a fényképemet is, meg ilyenek? 129 00:07:56,320 --> 00:07:59,440 Hé, ti vagytok a testvérpár! 130 00:07:59,520 --> 00:08:00,560 Igen. 131 00:08:04,200 --> 00:08:05,400 Ez meg hogy lehet? 132 00:08:07,000 --> 00:08:09,200 Szeretném, ha tudnád, 133 00:08:09,280 --> 00:08:11,720 hogy kaptunk egy második esélyt a visszatérésre, 134 00:08:12,240 --> 00:08:13,840 amit csak így tehettünk meg. 135 00:08:15,400 --> 00:08:18,360 Sajnálom, hogy ezt tettük veled. Nagyon sajnálom. 136 00:08:18,440 --> 00:08:22,000 Csak Isten tudja, csak Jézus tudja, hogy mennyire sajnálom. 137 00:08:22,080 --> 00:08:24,760 - Ez egy játék. - És ez csak egy játék. 138 00:08:24,840 --> 00:08:27,680 Tudom, hogy magadra veszed, én is magamra venném. 139 00:08:27,760 --> 00:08:31,800 Ha a többiek adtak volna egy esélyt, akkor biztosan szerettek volna. 140 00:08:31,880 --> 00:08:33,240 Abszolút! 141 00:08:33,320 --> 00:08:36,040 - Elmondom, kire haragszom igazán. - Jó. 142 00:08:36,120 --> 00:08:39,480 - Danielre haragszom igazán. - Tényleg? 143 00:08:39,560 --> 00:08:42,160 Mert szemrebbenés nélkül a képembe hazudott, 144 00:08:42,240 --> 00:08:47,640 és azt mondta, tényleg elhiszi nekem, hogy az vagyok, akinek mondom magam. 145 00:08:47,720 --> 00:08:48,960 - Aha. - Értem. 146 00:08:49,040 --> 00:08:52,800 Én meg azt gondoltam, hogy tök jó, akkor Daniel mellettem áll. 147 00:08:52,880 --> 00:08:54,600 - Látod? - Ne bízzatok benne! 148 00:08:56,880 --> 00:09:00,000 Nagyon kíváncsi vagyok, hogy kit látogatott meg. 149 00:09:00,080 --> 00:09:02,640 - Kait viszont szerettem. - Oké. 150 00:09:02,720 --> 00:09:05,880 Mert pont olyan a személyisége, mint a férjemé. 151 00:09:05,960 --> 00:09:08,320 Rögtön a tárgyra tér. 152 00:09:08,400 --> 00:09:10,440 Sosem kerülgeti a forró kását. 153 00:09:10,520 --> 00:09:11,360 - Igen. - Oké. 154 00:09:11,440 --> 00:09:15,600 - Ő az, akivel jóban kell lennetek. - Rendben. 155 00:09:15,680 --> 00:09:19,640 De kizárt, hogy el tudjátok játszani a déli lányt. Sok sikert hozzá! 156 00:09:19,720 --> 00:09:23,400 - Hát, rengeteg déli barátom van. - Kai próbára fog tenni. 157 00:09:24,120 --> 00:09:26,280 Michelle, kényelmetlen ez a paróka. 158 00:09:26,360 --> 00:09:28,880 Hadd mondjak valamit! Őszinte leszek. 159 00:09:28,960 --> 00:09:31,560 Nem értem, mert az vagy, akinek mondod magad, 160 00:09:31,640 --> 00:09:33,320 szóval meg kell kérdeznem. 161 00:09:34,000 --> 00:09:36,840 Miért nem hagyod a kutyáidnak, hogy megnyaljanak? 162 00:09:38,280 --> 00:09:40,640 Mert a seggüket és a fütykösüket nyalogatják. 163 00:09:42,120 --> 00:09:43,920 Az én kutyám nem csinál ilyet! 164 00:09:44,000 --> 00:09:46,320 - Undorító. - Ő nem nyalogatja! 165 00:09:46,400 --> 00:09:50,520 Emiatt nem volt kerek a dolog. Csak emiatt nem volt kerek a dolog. 166 00:09:51,360 --> 00:09:56,480 Nagyon bűntudatom van, mert imádnivaló teremtésnek tűnsz. 167 00:09:56,560 --> 00:09:58,000 - Az vagyok. - De tényleg. 168 00:09:58,080 --> 00:10:00,920 - Csak viccelek. - Tudom! Csodás embernek tűntél. 169 00:10:01,000 --> 00:10:05,360 - És… sajnálom. - És nagyon hiányzik az anyukánk. 170 00:10:05,440 --> 00:10:09,640 És azt hiszem, bizonyos értelemben rá emlékeztetsz minket. 171 00:10:09,720 --> 00:10:12,360 Ez volt a stratégiám. 172 00:10:12,440 --> 00:10:15,520 - Világos. - Tudtam, hogy mindenki így fog érezni. 173 00:10:15,600 --> 00:10:16,560 Nos, sok sikert! 174 00:10:16,640 --> 00:10:19,240 Mi is sírunk. 175 00:10:19,320 --> 00:10:20,480 Szükségünk lesz rá. 176 00:10:21,160 --> 00:10:22,760 És mit szólsz ahhoz, 177 00:10:22,840 --> 00:10:27,240 hogy mostantól hivatalosan is a te kamuprofiloddal fogunk játszani? 178 00:10:27,320 --> 00:10:30,800 - Zavar, vagy… - Köszi, hogy az én bőrömbe akartok bújni. 179 00:10:30,880 --> 00:10:32,200 Az összes játékos közül. 180 00:10:32,280 --> 00:10:34,680 - Teljesen megértem. - Oké. 181 00:10:35,200 --> 00:10:37,480 Jó színben tüntessetek fel! 182 00:10:38,000 --> 00:10:39,760 - Büszke leszel ránk. - Igen. 183 00:10:39,840 --> 00:10:41,920 Jól van. Gyertek, öleljetek meg! 184 00:10:42,000 --> 00:10:45,200 - Jó lett volna megtanítani horgolni. - Igen. 185 00:10:45,280 --> 00:10:46,760 Milyen kis apró vagy! 186 00:10:46,840 --> 00:10:48,640 - 152 cm vagyok. - Igen, apró. 187 00:10:48,720 --> 00:10:50,680 De inkább 155-öt szoktam mondani. 188 00:10:50,760 --> 00:10:53,080 Isten áldjon! Köszönjük szépen. 189 00:10:53,160 --> 00:10:55,560 - Merre van az ajtó? - Vigyázz magadra! 190 00:10:55,640 --> 00:10:57,240 - Oké. - Vigyázzatok magatokra! 191 00:10:57,320 --> 00:10:58,880 - Isten áldjon! - Ég veled! 192 00:10:58,960 --> 00:11:00,840 - Még találkozunk. - Oké. 193 00:11:03,760 --> 00:11:05,800 Most nagyon rosszul érzem magam. 194 00:11:05,880 --> 00:11:09,040 - Chanel? - Most te sem ugrálsz örömödben. 195 00:11:10,880 --> 00:11:13,920 Narancssárga Michelle visszatér a messzi délre, 196 00:11:14,000 --> 00:11:17,920 miután bogarat ültetett kamuprofilos klónja, Kék Michelle fülébe. 197 00:11:18,960 --> 00:11:21,400 Micsoda nap volt! Örülök, hogy véget ért. 198 00:11:21,480 --> 00:11:25,120 És hogy Narancssárga Michelle nem engem látogatott meg. 199 00:11:25,200 --> 00:11:26,720 Elég dühös vagyok. 200 00:11:27,960 --> 00:11:30,840 Jó lett volna, ha Narancssárga Michelle hozzám jön el. 201 00:11:30,920 --> 00:11:32,480 Azt hittem, jóban voltunk. 202 00:11:35,800 --> 00:11:37,440 Jó éjt, Kör! 203 00:11:53,840 --> 00:11:54,880 Jó reggelt! 204 00:11:54,960 --> 00:11:59,040 - Jó reggelt, Kör! - Jó reggelt, señor szemét Kör! 205 00:12:01,080 --> 00:12:04,080 Beköszöntött a reggel, és A Körben csak két Michelle van, 206 00:12:04,160 --> 00:12:05,800 én és a kamuprofilos, 207 00:12:05,880 --> 00:12:09,280 akit egy állatminta-imádó, bronxi testvérpár alakít. 208 00:12:09,360 --> 00:12:12,760 - Jó reggelt! - Jó reggelt, Michelle! 209 00:12:12,840 --> 00:12:15,600 Ennyire még nem örültem, hogy más embernek érzem magam. 210 00:12:15,680 --> 00:12:16,760 Tudom. Én sem. 211 00:12:16,840 --> 00:12:19,080 És már csak heten maradtak. 212 00:12:19,160 --> 00:12:22,960 Azta! Nincs többé Kék meg Narancssárga Michelle. 213 00:12:23,040 --> 00:12:26,000 - Eltűnt a kék kör! - Eltűnt a kék kör! 214 00:12:26,080 --> 00:12:29,040 Hivatalosan is A Kör tagjai vagyunk. 215 00:12:29,680 --> 00:12:32,320 Hogy azt gondolom-e, hogy ez a Michelle 216 00:12:32,400 --> 00:12:34,880 az igazi, hamisítatlan Michelle? 217 00:12:35,600 --> 00:12:36,840 Nem száz százalékig. 218 00:12:36,920 --> 00:12:41,200 Remélem, a kamus Michelle-t tiltottuk le, aki Narancssárga Michelle volt. 219 00:12:41,280 --> 00:12:42,400 Hála az égnek! 220 00:12:43,320 --> 00:12:47,440 Jó, hogy Kék Michelle maradt itt. Még mindig úgy hiszem, hogy ő az igazi. 221 00:12:47,520 --> 00:12:50,520 Most tuti úgy érzi, hogy visszakerült A Kör családjába. 222 00:12:50,600 --> 00:12:53,360 - Az első helyre kell kerülnie. - Igen. 223 00:12:53,440 --> 00:12:56,720 El kell érnünk, hogy ő legyen a legnépszerűbb játékos. 224 00:12:58,200 --> 00:12:59,760 Egy újabb nap A Körben. 225 00:12:59,840 --> 00:13:02,680 Vegyétek fel a metaforikus és az igazi álarcokat, 226 00:13:02,760 --> 00:13:07,480 ne pletykálkodjatok, és a legfontosabb, kapjatok fel valami visszafogott ruhát! 227 00:13:07,560 --> 00:13:10,120 - Gyerünk! Gyere már! - Ez segít koncentrálni. 228 00:13:10,200 --> 00:13:12,040 Csak a pénz számít, bébi! 229 00:13:12,120 --> 00:13:14,800 - Csak a pénz számít, bébi! - A pénz, szívem! 230 00:13:14,880 --> 00:13:16,160 - Oké. - Oké. 231 00:13:18,000 --> 00:13:21,720 Kör, üzenet: „Hű! Nagyon durva volt a tegnap este, 232 00:13:21,800 --> 00:13:24,600 de jó volt látni, hogy ugyanazt gondoltuk mind.” 233 00:13:24,680 --> 00:13:27,080 „#AKékÁfonyaJobbANarancsnál.” 234 00:13:27,160 --> 00:13:29,600 Szuper! Én is pont ilyesmit akartam írni. 235 00:13:29,680 --> 00:13:31,960 - Kedvelem Ashley-t. Kedvelem. - Igen. 236 00:13:32,040 --> 00:13:34,560 Üzenet: „Sziasztok! Köszönöm, hogy itt lehetek. 237 00:13:34,640 --> 00:13:37,440 Hálás vagyok, és örülök, hogy mindenki hitt nekem. 238 00:13:37,520 --> 00:13:39,000 #KörCsalád.” 239 00:13:39,080 --> 00:13:40,160 - Küldés! - Küldés! 240 00:13:40,760 --> 00:13:45,840 Szeretünk, és nem akartuk tegnap, hogy elmenj, 241 00:13:46,360 --> 00:13:48,640 főleg nem egy személyiségtolvaj miatt. 242 00:13:49,160 --> 00:13:52,440 Üzenet: „Kihez ment el este Narancssárga Michelle? 243 00:13:52,520 --> 00:13:56,480 Tudja valaki? Oldalra néző szemek, nyomozó emoji.” 244 00:13:56,560 --> 00:13:57,920 És küldés. 245 00:13:59,560 --> 00:14:03,280 Tutira Kék Michelle-hez. Miért ment volna bárki máshoz? 246 00:14:03,360 --> 00:14:05,600 Ne áruljunk el túl sok részletet! Mert… 247 00:14:05,680 --> 00:14:08,680 Biztosan megtárgyalják egymással, hogy: 248 00:14:08,760 --> 00:14:11,800 „Nem, nálam nem járt.” „Nem, hozzám sem jött el.” 249 00:14:11,880 --> 00:14:14,440 De lehet, hogy valaki hazudni fog. 250 00:14:14,520 --> 00:14:19,600 Üzenet: „Figyu, én konkrétan beágyaztam, hátha tényleg anyuka.” 251 00:14:19,680 --> 00:14:23,280 „Nem akartam szobafogságot kapni, de persze kár volt a gőzért. 252 00:14:23,360 --> 00:14:26,080 De nem baj, mert amúgy sem álltam erre készen.” 253 00:14:26,720 --> 00:14:29,200 Kör, üzenet: „Nem vagy egyedül, Daniel. 254 00:14:29,280 --> 00:14:33,880 Konkrétan én is kitakarítottam. #DrágaAnyuci. Mosolygós emoji.” 255 00:14:33,960 --> 00:14:35,000 Na, ez már jó! 256 00:14:35,080 --> 00:14:38,920 Most először érzem úgy, hogy egy húron pendülünk Ruksanával. 257 00:14:39,000 --> 00:14:41,240 „Én azt hittem, Michelle-hez megy, 258 00:14:41,320 --> 00:14:44,400 mert oké, hogy tök kínos a szitu, 259 00:14:44,480 --> 00:14:48,640 de attól tartozik egy bocsánatkéréssel, felkiáltójel. Nevetős emoji.” 260 00:14:48,720 --> 00:14:49,720 Üzenet küldése. 261 00:14:53,360 --> 00:14:58,560 - Várj! Nem mondhatjuk… Nem hozzánk jött! - Igen. Akkor mit… Azt kérdezte… 262 00:14:58,640 --> 00:15:00,600 Hazudunk, és azt mondjuk, hogy… 263 00:15:00,680 --> 00:15:06,680 Kör, üzenet: „Figyeljetek, én az ajtóban vártam rá…” 264 00:15:07,880 --> 00:15:12,280 „…nyilván nem volt elég vér a pucájában, hogy szembenézzen velem.” Mi van? 265 00:15:14,200 --> 00:15:17,640 Miért ne ment volna Michelle a másik Michelle-hez? 266 00:15:18,160 --> 00:15:21,520 Így nem tudják megkérdezni, hogy igazi volt-e, vagy sem, 267 00:15:21,600 --> 00:15:24,080 hogy ki volt, és hogy kamuprofilos volt-e. 268 00:15:24,160 --> 00:15:28,960 Oké, így azt fogják gondolni, hogy nem találkoztunk tegnap este. 269 00:15:29,040 --> 00:15:30,480 - Nem találkoztunk. - Oké. 270 00:15:30,560 --> 00:15:33,600 Hűha! Akkor senkihez sem ment el? 271 00:15:36,120 --> 00:15:37,960 Vállald fel a szarságodat! 272 00:15:38,640 --> 00:15:40,640 Ha hozzád ment, akkor hozzád ment. 273 00:15:41,160 --> 00:15:44,960 Akkor ki a franchoz mehetett? 274 00:15:45,040 --> 00:15:47,880 Valaki nem mond igazat. 275 00:15:47,960 --> 00:15:49,040 Na ne! 276 00:15:50,120 --> 00:15:50,960 Miért? 277 00:15:52,120 --> 00:15:54,920 Mert valaki kamuprofilos, és nem akar lebukni? 278 00:15:55,520 --> 00:15:57,480 Igazából nem túlzottan érdekel, 279 00:15:57,560 --> 00:16:00,520 hogy Narancssárga Michelle kamus volt-e, vagy sem, 280 00:16:00,600 --> 00:16:03,400 de megérdemlünk egy kis botrányt, 281 00:16:03,480 --> 00:16:09,640 és az a gyanúm, hogy a rossz Michelle-t küldtük el, 282 00:16:09,720 --> 00:16:11,640 mert ez egy hazug picsa. 283 00:16:12,640 --> 00:16:17,280 Nem, az, aki szó szerint pénzbe öltözik, az biztosan nem hazudna, hogy nyerjen. 284 00:16:17,360 --> 00:16:20,760 „Bezárt a Kör-chat.” 285 00:16:23,560 --> 00:16:26,240 Nem is tudom. Szerinted jól ment? 286 00:16:27,400 --> 00:16:28,240 Aha. 287 00:16:28,320 --> 00:16:30,600 Nem is olyan könnyű Michelle-t eljátszani. 288 00:16:30,680 --> 00:16:34,440 Lányok! Szedjétek össze magatokat, mint lógó mellet a push-upos melltartó! 289 00:16:35,000 --> 00:16:38,360 Ha engem kérdeztek, ma reggel kicsit túl lazák a játékosok. 290 00:16:39,280 --> 00:16:41,200 Edzeni is csak szolidan edzenek. 291 00:16:42,520 --> 00:16:45,560 A Kör mindjárt intézkedik, és felpörgeti a dolgokat. 292 00:16:45,640 --> 00:16:47,840 Kapaszkodjatok! Társaságot kaptunk. 293 00:17:02,280 --> 00:17:03,600 Mi van? 294 00:17:06,040 --> 00:17:08,400 Micsoda színösszeállítás! 295 00:17:10,240 --> 00:17:12,440 Hűha! 296 00:17:14,320 --> 00:17:16,400 A nevem Sophia. 22 éves vagyok. 297 00:17:16,480 --> 00:17:20,720 Diák vagyok, a floridai Fort Walton Beachről jöttem. 298 00:17:20,800 --> 00:17:24,920 Az alabamai város, ahol felnőttem, bekerült a Guinness Rekordok könyvébe, 299 00:17:25,000 --> 00:17:27,960 ott a legmagasabb az egy főre jutó templomok száma. 300 00:17:28,040 --> 00:17:32,280 Szóval kábé lehetetlen volt, hogy rájöjjek, hogy meleg vagyok. 301 00:17:33,120 --> 00:17:35,720 Aztán lesmárolt egy lány, és angyali éneket hallottam, 302 00:17:35,800 --> 00:17:38,040 és tűzijátékot meg konfettit láttam, 303 00:17:38,120 --> 00:17:40,960 és akkor megvilágosodtam, hogy meleg vagyok. 304 00:17:41,040 --> 00:17:42,480 Végre összeállt a kép. 305 00:17:46,000 --> 00:17:49,360 Mondjuk úgy, hogy én voltam a rút kiskacsa a családban. 306 00:17:49,440 --> 00:17:53,400 Mindig mindenki azzal jött, hogy: „Istenem, olyan dögösek a tesóid!” 307 00:17:54,040 --> 00:17:54,960 Köszönöm? 308 00:17:57,560 --> 00:18:00,800 A szép emberek népszerűbbek a közösségi médiában, ez az igazság. 309 00:18:00,880 --> 00:18:04,480 Szóval a nővérem, Isabella kamuprofiljával lépek be A Körbe. 310 00:18:05,160 --> 00:18:06,640 Nagyon dögös, 311 00:18:06,720 --> 00:18:12,360 szóval az eszemmel és az ő szépségével valódi fenyegetést jelentek majd idebent. 312 00:18:13,560 --> 00:18:17,280 Csak annyit akarok flörtölni, hogy fenntartsam a pasik érdeklődését, 313 00:18:17,360 --> 00:18:20,600 de ha át kell lépnem ezt a határt, simán megteszem. 314 00:18:20,680 --> 00:18:24,200 Százezer dollár forog kockán, és az egyetem drága buli. 315 00:18:26,120 --> 00:18:29,040 Mindenki alá fog becsülni, de jobb, ha figyelnek, 316 00:18:29,120 --> 00:18:30,760 mert keményen nyomom. 317 00:18:38,040 --> 00:18:41,360 Egek! Ott a nevem! Vagyis nem az enyém, hanem a tesómé. 318 00:18:41,440 --> 00:18:43,040 Szeretlek. Köszi, Isabella. 319 00:18:43,120 --> 00:18:47,000 Kör, nyisd meg a privát albumjaimat! 320 00:18:48,280 --> 00:18:49,480 Nézzétek már! 321 00:18:49,560 --> 00:18:52,080 Nyisd meg az „északnyugati partvidék” albumot! 322 00:18:53,520 --> 00:18:57,560 Oké, Kör, nyisd meg a körhintás képet az alsó sor közepén! 323 00:18:58,480 --> 00:19:01,440 Ez az. Olyan gyönyörű. Csodás a mosolya. 324 00:19:01,520 --> 00:19:04,720 Olyan boldog. Azt akarom, hogy a többiek szívesen beszéljenek velem. 325 00:19:04,800 --> 00:19:06,280 Szerintem ezt választom. 326 00:19:06,360 --> 00:19:09,840 Kör, állítsd be profilképnek! 327 00:19:11,800 --> 00:19:14,800 Ez az! Eddig nagyon jó vagyok. 328 00:19:14,880 --> 00:19:18,680 Százezer dollár. Érzem az illatát. Érzem a zamatát. 329 00:19:18,760 --> 00:19:19,760 Elég magabiztos, 330 00:19:19,840 --> 00:19:22,720 de A Kör egy kis nehezítéssel készül számára. 331 00:19:22,800 --> 00:19:26,200 Ugye nem hittétek, hogy megállunk egyetlen új játékosnál? 332 00:19:28,640 --> 00:19:31,440 Mizu, skacok? Jackson vagyok, 24 éves. 333 00:19:31,520 --> 00:19:34,000 Marketingigazgató vagyok, nem is akármilyen. 334 00:19:34,080 --> 00:19:37,240 Bizony, mert igazából én vagyok az. 335 00:19:38,960 --> 00:19:40,840 Rachel vagyok, 24 éves, 336 00:19:40,920 --> 00:19:43,440 marketingmenedzser vagyok egy reklámügynökségnél. 337 00:19:45,160 --> 00:19:47,880 A pasiknak könnyebb dolguk van a közösségi médiában. 338 00:19:47,960 --> 00:19:50,440 Sokkal kevésbé ítélik meg őket a külsejük alapján. 339 00:19:51,600 --> 00:19:55,360 Így Jacksonként lépek be A Körbe, aki a legjobb barátnőm pasija. 340 00:19:56,240 --> 00:19:58,760 Helyes srác. Nagyon jól bánik a lányokkal. 341 00:19:58,840 --> 00:20:01,280 Nem az a tipikus seggfej, 342 00:20:01,360 --> 00:20:05,320 hanem az a fiú, akivel simán beülsz valahova egy kávéra. 343 00:20:06,680 --> 00:20:08,720 Nyilván a flörtölés a stratégiám része. 344 00:20:08,800 --> 00:20:11,840 Lányként pontosan tudom, mint akarnak hallani. 345 00:20:11,920 --> 00:20:14,000 Például, hogy: „Tök jó a hajad!” 346 00:20:14,080 --> 00:20:16,200 Nagyon könnyű a lányokkal flörtölni. 347 00:20:16,280 --> 00:20:19,720 Nem hiszem, hogy a zsáneremből fogok ihletet meríteni, 348 00:20:19,800 --> 00:20:22,280 mert nekem az arctetkós pasik jönnek be, 349 00:20:22,360 --> 00:20:26,320 akiknek inkább apatestük van. Tudjátok, akiknek apukás külsejük van. 350 00:20:29,800 --> 00:20:32,680 Én leszek a befutó Jackson kamuprofiljával. 351 00:20:32,760 --> 00:20:36,200 Egész életemben fiús voltam. Csak fiú haverjaim vannak, 352 00:20:36,280 --> 00:20:39,880 úgyhogy ez egy nyerő párosítás, az biztos. 353 00:20:43,880 --> 00:20:48,880 Kör, kérlek, írd be a foglalkozáshoz, hogy marketingmenedzser! 354 00:20:49,640 --> 00:20:54,960 Sokkal könnyebb lesz úgy kamuznom, ha a saját foglalkozásomat írom be. 355 00:20:55,880 --> 00:20:59,320 Attól félek a legjobban, hogy egyre több dolgot találok ki, 356 00:20:59,400 --> 00:21:01,040 aztán lebukok mindennel. 357 00:21:01,800 --> 00:21:03,000 Na lássuk! 358 00:21:03,080 --> 00:21:05,920 „Kaliforniából hoztam el nektek a bulihangulatot. 359 00:21:06,000 --> 00:21:11,000 Imádom az egészséges életmódot, az utazást, a jó borokat, 360 00:21:11,080 --> 00:21:13,760 és imádok a parton futni, miközben a Queent hallgatom. 361 00:21:13,840 --> 00:21:17,440 Jöhet a zene emoji, a rock emoji! 362 00:21:17,520 --> 00:21:21,280 Várom, hogy új barátokat szerezzek, és talán még valami mást is. 363 00:21:21,360 --> 00:21:24,600 Kacsintós fej.” Ez az! 364 00:21:24,680 --> 00:21:27,840 Én vagyok te. Te vagy én. Egyek vagyunk. 365 00:21:27,920 --> 00:21:30,560 Tetszik. Nagyon bejön. Jól néz ki. 366 00:21:30,640 --> 00:21:35,040 Most, hogy akklimatizálódtatok, itt az ideje az első ilyennek. 367 00:21:37,520 --> 00:21:39,560 „Riadó!” 368 00:21:39,640 --> 00:21:40,480 Lássuk! 369 00:21:41,920 --> 00:21:47,160 „Jackson, te vagy a két új játékos egyike.” Istenem! 370 00:21:48,080 --> 00:21:51,600 „Most beszélhetsz a másik új játékossal.” 371 00:21:54,040 --> 00:21:55,080 Kezdődik a buli! 372 00:21:55,160 --> 00:21:56,200 PRIVÁT BESZÉLGETÉS 373 00:21:56,280 --> 00:21:58,160 Jackson! 374 00:21:58,240 --> 00:22:01,800 Csak én látom így, vagy tényleg máris egy párnak nézünk ki? 375 00:22:01,880 --> 00:22:04,080 A legcukibb kamuprofilos párnak. 376 00:22:04,160 --> 00:22:06,320 Tök cukinak tűnik. Tök szép! 377 00:22:06,400 --> 00:22:08,800 Mondanom kell valamit. 378 00:22:09,360 --> 00:22:14,000 Szerintem Isabella külseje nagyon bejönne Jacksonnak. 379 00:22:14,080 --> 00:22:16,640 Oké. Kör, üzenet: 380 00:22:16,720 --> 00:22:22,440 „Szia! Tök jó végre egy másik emberrel beszélgetni. LOL. 381 00:22:22,520 --> 00:22:25,120 Te is annyira kiakadtál, mint én? 382 00:22:25,200 --> 00:22:28,960 Ez az egész olyan, mint egy álom. Szív emoji.” Küldés. 383 00:22:29,760 --> 00:22:31,320 Jesszusom! Beszélgetek! 384 00:22:34,160 --> 00:22:36,080 Istenkém! 385 00:22:36,160 --> 00:22:41,320 A bennem lévő lány olyasmit mondana, hogy: „Csajszi, el se hiszem, hogy itt vagyunk!” 386 00:22:41,400 --> 00:22:42,760 Oda kell figyelnem, 387 00:22:42,840 --> 00:22:46,160 és észben kell tartanom, hogy nem mondhatok akármit. 388 00:22:46,240 --> 00:22:48,560 Úgy kell hangoznia, mintha Jackson mondaná. 389 00:22:48,640 --> 00:22:53,280 Üzenet: „Isabella, az enyhe kifejezés, hogy kiakadtam. LOL. 390 00:22:53,360 --> 00:22:57,440 De sokkal jobban érzem magam, hogy nem egyedül csatlakozok a játékhoz, 391 00:22:57,520 --> 00:23:00,080 és együtt leszünk itt az újoncok.” 392 00:23:01,200 --> 00:23:03,560 Nagyon cuki! 393 00:23:04,920 --> 00:23:08,320 A többiek már biztos sokat dumáltak meg összehaverkodtak, 394 00:23:08,400 --> 00:23:12,760 úgyhogy tök jó, hogy van még valaki, aki szintén új a játékban. 395 00:23:12,840 --> 00:23:15,240 Olyan, mintha máris lenne egy haverom. 396 00:23:15,320 --> 00:23:20,040 Kör, üzenet: „Ámen, nagybetűkkel, imádkozó emoji. 397 00:23:20,120 --> 00:23:24,040 Nagyon izgultam, hogy én leszek az újonc, de most megnyugodtam.” 398 00:23:24,120 --> 00:23:25,200 „Vágjunk bele!” 399 00:23:25,800 --> 00:23:26,640 Oké. 400 00:23:26,720 --> 00:23:31,160 Üzenet. Tegyünk egy mosolygós avatart! Küldés! 401 00:23:34,440 --> 00:23:36,480 De kis édes! 402 00:23:37,640 --> 00:23:39,840 Nagyon jól néz ki ez az avatar. 403 00:23:39,920 --> 00:23:43,000 Tényleg úgy néz ki, mint Jackson. Imádom. 404 00:23:43,080 --> 00:23:47,720 Oké. Kör, üzenet: „Remélem, hamarosan újra beszélgetünk. 405 00:23:47,800 --> 00:23:51,640 Vágjunk bele! #DuplaDinamitAGyőzelemért. 406 00:23:51,720 --> 00:23:54,440 Rock emoji, rock and roll.” Küldés. 407 00:23:55,840 --> 00:23:58,520 Sikerült! Bevette! 408 00:23:58,600 --> 00:24:03,160 Jól nyomtam 409 00:24:03,840 --> 00:24:08,000 Ügyesek vagytok. Nem buktatok le a legelső beszélgetés alkalmával. 410 00:24:08,080 --> 00:24:09,200 Csak így tovább! 411 00:24:09,280 --> 00:24:11,360 Touchdown! 412 00:24:12,080 --> 00:24:15,320 Játékosaink boldogan múlatják az időt, nem is sejtve… 413 00:24:15,400 --> 00:24:16,400 Sikerült! 414 00:24:17,720 --> 00:24:21,880 …hogy újabb kamuprofilosokkal bővült A Kör csapata. 415 00:24:21,960 --> 00:24:22,920 Istenem! 416 00:24:23,000 --> 00:24:25,520 De mielőtt megismerkednének velük… 417 00:24:25,600 --> 00:24:26,560 Ezt hazaviszem. 418 00:24:26,640 --> 00:24:29,800 …A Kör egy vidám kis játékkal lepi meg a többieket. 419 00:24:34,840 --> 00:24:37,480 „Retró fotók.” 420 00:24:37,560 --> 00:24:39,160 Istenem! 421 00:24:39,240 --> 00:24:40,480 Oké. 422 00:24:41,520 --> 00:24:42,640 „Retró!” 423 00:24:42,720 --> 00:24:46,440 Én ezt csak nosztalgiázásnak hívom. 424 00:24:46,520 --> 00:24:49,360 Kör, nyisd meg a fényképalbumjaimat! 425 00:24:50,640 --> 00:24:54,560 A játékosok fényképes utazásra indulnak az emlékek útján, 426 00:24:54,640 --> 00:24:57,640 és megmutatják a legütősebb retró képeiket. 427 00:24:58,960 --> 00:25:04,400 Szeretnék egy kicsit nagyobb betekintést nyújtani az életembe. 428 00:25:05,000 --> 00:25:08,120 A képeket utána feltöltjük, hogy mindenki láthassa őket. 429 00:25:08,200 --> 00:25:11,560 Ja, és a fotók végleg ott maradnak a profiljukon is. 430 00:25:11,640 --> 00:25:15,920 Nem igazán akarok visszamenni a múltba, de ha vissza kell menni, akkor menjünk! 431 00:25:16,160 --> 00:25:17,680 SZÍNHÁZI SOKK 432 00:25:19,440 --> 00:25:24,200 Végig úgy terveztem, hogy a második képem egy teljes alakos kép lesz, 433 00:25:24,280 --> 00:25:28,480 hogy megmutassam a többieknek, hogy kis növésű vagyok. 434 00:25:28,560 --> 00:25:32,280 Nem akarom eltitkolni a dolgot, 435 00:25:32,360 --> 00:25:34,720 mert ez az igazság, és büszke vagyok rá. 436 00:25:35,320 --> 00:25:39,720 Oké, akkor indítsuk be a DeLoreant, mert visszamegyünk az időben! 437 00:25:41,720 --> 00:25:45,200 Aha. Ez vagyon én, a királynő. 438 00:25:45,280 --> 00:25:50,200 Itt végzős voltam a gimiben, a szalagavatón készült a kép. 439 00:25:50,960 --> 00:25:52,160 Gyönyörűen néz ki! 440 00:25:52,240 --> 00:25:57,120 Most tízszer jobban kedvelem. Olyan természetes, olyan könnyed. 441 00:25:57,200 --> 00:26:02,560 Csodaszép volt akkor is, és most is, szóval úgy öregedett, mint a jó bor. 442 00:26:03,720 --> 00:26:05,960 Ez egy zongoraelőadás előtt készült. 443 00:26:06,040 --> 00:26:07,640 Kis lázadók voltunk. 444 00:26:07,720 --> 00:26:11,920 Gondoltuk, király lenne mohawkot vágatni a zongoraelőadásunkra. 445 00:26:12,000 --> 00:26:16,800 Istenem! De aranyos! Melyik lehet Nick? 446 00:26:16,880 --> 00:26:18,680 Szerintem ő a jobb oldali. 447 00:26:18,760 --> 00:26:22,520 Nagyon egybevág ez a kép azzal, hogy azt mondtad, dobos vagy. 448 00:26:22,600 --> 00:26:25,640 Még csak meg sem kérdőjelezem, hogy igazi vagy-e. 449 00:26:26,840 --> 00:26:32,680 Ez tökre én vagyok. Spontán kép. Nyilván ott a kalap is. Hosszú a hajam. 450 00:26:32,760 --> 00:26:35,840 Szerintem tetszeni fog nekik. Meglátják, és azt mondják: 451 00:26:35,920 --> 00:26:38,720 „Jaj, de édes! Úgy megcsipkedném a kis pofiját!” 452 00:26:41,400 --> 00:26:42,840 Milyen kis vagány már! 453 00:26:44,160 --> 00:26:47,840 Most én jövök, csajszi! Ez én vagyok a sellőruhámban. 454 00:26:47,920 --> 00:26:49,880 Ashley szalagavatós képe. 455 00:26:49,960 --> 00:26:52,680 - Istenem! Imádom. - Szia, Ashley! 456 00:26:52,760 --> 00:26:56,560 Szép. Elegáns. Stílusos. 457 00:26:58,040 --> 00:27:00,720 18 éves koromban készült ez a kép, a szalagavatón. 458 00:27:00,800 --> 00:27:05,560 Ez a póz… Mi a francot csinálok? De nagyon jól éreztem magam aznap este. 459 00:27:05,640 --> 00:27:10,760 Hát ez nagyon jó! Tök kis cuki volt a szalagavatóján is. 460 00:27:10,840 --> 00:27:14,600 Egyáltalán nem lep meg ez a kép. Nagyon menő. 461 00:27:15,520 --> 00:27:17,000 - Mi jövünk. - Régi szép idők. 462 00:27:17,080 --> 00:27:20,920 - Jó, hogy nyaralós képet választottunk. - Igen, jól érezte magát. 463 00:27:21,000 --> 00:27:23,680 Még a tipikus hajgumi is ott van a hajában. 464 00:27:23,760 --> 00:27:26,760 Ez csak egy átlagos napnak tűnik egy ember életéből. 465 00:27:26,840 --> 00:27:29,320 Nem igazán jön át a személyisége. 466 00:27:29,400 --> 00:27:32,120 Nyilvánvalóan szeret szórakozni, de ki nem? 467 00:27:32,200 --> 00:27:33,840 Semmi új nincs benne. 468 00:27:33,920 --> 00:27:36,320 Jobban meg akarlak ismerni téged és az életedet. 469 00:27:36,400 --> 00:27:41,960 Ez a kép elgondolkodtat, hogy igazi-e. Hogy tényleg ő-e az igazi Michelle. 470 00:27:43,840 --> 00:27:48,160 Hűha! Ez én vagyok, az egész testem látszik, 471 00:27:48,240 --> 00:27:51,720 mert meg akarom osztani velük, hogy kis növésű vagyok. 472 00:27:52,760 --> 00:27:55,280 - Azta! - Hűha! Várjunk csak! 473 00:27:55,360 --> 00:27:59,880 Vagy fura szögből készült a kép, vagy Ruksana alacsonyabb, mint gondoltam. 474 00:27:59,960 --> 00:28:04,440 Az első gondolatom az, hogy nem tudtam, hogy Ruksana kis növésű ember. 475 00:28:04,520 --> 00:28:07,280 Nagyon magabiztosnak tűnik, és ez tetszik. 476 00:28:07,360 --> 00:28:11,520 Egyszerűen gyönyörű, és tök jó, hogy az egész alakját megmutatja. 477 00:28:11,600 --> 00:28:15,480 Figyeljetek, szexi, merész. 478 00:28:15,560 --> 00:28:19,240 Elég erős fénykép. Azt sugallja, hogy egy vagány nőci. 479 00:28:19,320 --> 00:28:22,560 Most már minden az asztalon van, nyílt lapokkal játszom. 480 00:28:22,640 --> 00:28:23,920 Már nincs mit rejtegetni. 481 00:28:24,440 --> 00:28:28,640 Sosem volt mit rejtegetni. Azt hiszem, a legjobb módon jártam el. 482 00:28:29,400 --> 00:28:32,600 Most, hogy a játékosok megtudtak pár dolgot egymásról, 483 00:28:32,680 --> 00:28:36,120 ideje, hogy új bejegyzések kerüljenek A Kör évkönyvébe. 484 00:28:42,240 --> 00:28:44,440 Ki az az Isabella? 485 00:28:44,520 --> 00:28:46,560 - Ki az az Isabella? - Ki az az Isabella? 486 00:28:46,640 --> 00:28:48,000 Ki az az Isabella? 487 00:28:48,080 --> 00:28:49,360 Milyen gyönyörű név! 488 00:28:50,320 --> 00:28:52,800 Új ember csatlakozott hozzánk. 489 00:28:52,880 --> 00:28:54,600 Várjunk! 490 00:28:55,440 --> 00:28:57,600 Van egy új játékos? 491 00:28:57,680 --> 00:29:00,920 Látnak engem! Kíváncsi vagyok, most mit gondolhatnak. 492 00:29:01,640 --> 00:29:02,880 Szereti a rózsaszínt. 493 00:29:03,640 --> 00:29:06,760 Csinos. Rózsaszínben van. Szeretem a rózsaszínt. 494 00:29:08,360 --> 00:29:09,880 Mi a fasz? 495 00:29:09,960 --> 00:29:11,400 Ki az a Jackson? 496 00:29:11,480 --> 00:29:12,880 Baszki! 497 00:29:15,160 --> 00:29:18,480 Oké, Jackson és Isabella? Ez már sok! 498 00:29:18,560 --> 00:29:21,080 Tök jól nézünk ki. Komolyan! 499 00:29:21,160 --> 00:29:22,680 Kibaszott fincsi. 500 00:29:22,760 --> 00:29:25,960 Kenjétek rá egy kekszre, hadd egyem meg tízóraira! 501 00:29:26,040 --> 00:29:30,280 Tök jól haladtam a srácokkal, de most majd biztos vele bandáznak, 502 00:29:30,360 --> 00:29:32,960 mert a tesójuknak tartják. 503 00:29:33,040 --> 00:29:36,320 Ha ő is olyan, mint én, Daniel és Nick, akkor… 504 00:29:37,240 --> 00:29:39,360 tutira meghívom a Farkasfalkába. 505 00:29:39,440 --> 00:29:43,400 Szóval két új ember is belépett A Körbe, 506 00:29:43,480 --> 00:29:45,520 Isabella és Jackson. 507 00:29:45,600 --> 00:29:47,760 Kik ők? Lássuk az infókat! 508 00:29:47,840 --> 00:29:51,120 Kör, kérlek, nyisd meg Isabella profilját! 509 00:29:52,520 --> 00:29:55,360 Isabella 25 éves. Washingtonból jött. 510 00:29:55,440 --> 00:29:57,440 Milyen boldognak tűnik! 511 00:29:57,520 --> 00:30:03,200 Stílusos. Elegáns. Orrkarikája is van. Vagány csaj. 512 00:30:03,280 --> 00:30:06,000 Mit jelenthet, hogy „az ÉNYP fogadott örökbe”? 513 00:30:06,080 --> 00:30:10,280 - Biztos árvaházban nőtt fel. - Nehéz kérdés, Ava. 514 00:30:10,360 --> 00:30:11,480 Azt jelenti, hogy… 515 00:30:11,560 --> 00:30:14,360 Nem azt jelenti, hogy árvaházban nőtt fel. Tuti. 516 00:30:14,440 --> 00:30:16,520 Nagyon aranyos a profilja, 517 00:30:16,600 --> 00:30:18,760 és nagyon-nagyon szép, 518 00:30:18,840 --> 00:30:21,080 szinte már túl szép, hogy igaz legyen. 519 00:30:22,120 --> 00:30:24,720 Kör, mit művelsz velem? 520 00:30:24,800 --> 00:30:27,680 Kör, kérlek, nyisd meg Jackson profilját! 521 00:30:29,160 --> 00:30:30,960 Jó sok itt a kutyarajongó! 522 00:30:31,040 --> 00:30:34,000 Jackson kezében sör van. Egy kutyát simogat. 523 00:30:34,080 --> 00:30:37,480 Apple óra virít a csuklóján. Menő állása van. Jól néz ki. 524 00:30:38,080 --> 00:30:39,760 Most komolyan… 525 00:30:39,840 --> 00:30:44,320 Az összes heteró lány elájul majd tőle, hogy: „Istenem! Jackson!” 526 00:30:45,000 --> 00:30:47,360 Azt a mindenit! 527 00:30:47,440 --> 00:30:50,280 Szívdöglesztő a mosolya! 528 00:30:50,360 --> 00:30:54,240 „Várom, hogy új barátokat szerezzek, és talán még valami mást is.” 529 00:30:54,880 --> 00:30:57,200 Istenem! Tökre bejöttél volna neki. 530 00:30:57,280 --> 00:31:00,600 Több mint szívesen látjuk itt A Körben. 531 00:31:00,680 --> 00:31:04,560 Gyorsan meg kéne neki mutatnom, milyen is a déli vendégszeretet. 532 00:31:05,080 --> 00:31:06,320 Jól van, csajszi, 533 00:31:06,400 --> 00:31:11,280 A Kör mindjárt orvosolja a dolgot. Mit szólnál egy csoportos beszélgetéshez? 534 00:31:12,000 --> 00:31:14,000 „A Kör-chat nyitva áll.” 535 00:31:14,080 --> 00:31:14,920 Na lássuk! 536 00:31:15,000 --> 00:31:19,520 Istenem, annyira izgatott vagyok! Végre beszélhetek másokkal! Istenem! 537 00:31:20,400 --> 00:31:23,040 Most kezdődik az igazi buli! 538 00:31:24,000 --> 00:31:25,560 Annyira izgulok! 539 00:31:26,240 --> 00:31:27,520 Kör, üzenet: 540 00:31:27,600 --> 00:31:30,160 „Üdv A Kör családjában, Isabella és Jackson! 541 00:31:30,240 --> 00:31:32,920 Mellesleg, nagyon jók voltak a retró képek.” 542 00:31:33,000 --> 00:31:34,440 „#KlasszKépek.” 543 00:31:35,480 --> 00:31:37,160 Köszi, Ruksana. 544 00:31:37,240 --> 00:31:38,200 Kör, üzenet: 545 00:31:38,280 --> 00:31:41,800 „Először is, Jackson és Isabella, üdv A Körben…” 546 00:31:41,880 --> 00:31:44,320 „…tudom, elsőre soknak tűnhet az egész.” 547 00:31:44,400 --> 00:31:45,720 Úristen! Ez de édes! 548 00:31:45,800 --> 00:31:49,400 Kör, megnyitnád kérlek Calvin profilját? 549 00:31:50,640 --> 00:31:52,600 Nagyon cuki! 550 00:31:52,680 --> 00:31:54,760 Állj le! Te most Jackson vagy! 551 00:31:54,840 --> 00:31:57,960 Nem szabad… Nem olvadhatok el a pasiktól. 552 00:31:58,560 --> 00:32:02,640 „Visszavonult profi labdarúgó, tűzoltógyakornok.” 553 00:32:02,720 --> 00:32:04,440 És még magánszakács is. 554 00:32:04,520 --> 00:32:07,640 Tök király meg menő, de ez valamiért már soknak tűnik. 555 00:32:07,720 --> 00:32:11,320 Kör, üzenet: „Ruksana, nagyon tetszett a képed. 556 00:32:11,840 --> 00:32:17,400 Nagyon bátor lépés volt tőled. Szív emoji. #LégyÖnmagad! #LégyBüszke!” 557 00:32:17,480 --> 00:32:18,400 Üzenet küldése. 558 00:32:21,400 --> 00:32:22,720 Calvin! 559 00:32:22,800 --> 00:32:24,440 „Légy önmagad! Légy büszke!” 560 00:32:25,840 --> 00:32:27,920 Hűha! Köszönöm, Calvin. 561 00:32:28,000 --> 00:32:30,840 Pontosan ebben reménykedtem, barátom. 562 00:32:30,920 --> 00:32:33,400 Szerintem Ruksana örülni fog ennek, 563 00:32:33,480 --> 00:32:36,360 mert nagyon bátor dolog volt, amit tett. 564 00:32:36,440 --> 00:32:39,120 Tetszik, ahogy kijelentette, hogy: 565 00:32:39,200 --> 00:32:41,760 „Ez vagyok én. Fogadjatok el annak, aki vagyok.” 566 00:32:41,840 --> 00:32:44,240 És jersey-i csaj, úgyhogy bejön a dolog. 567 00:32:44,320 --> 00:32:48,280 Kör, üzenet: „Nekem is ez a mottóm. Légy önmagad, légy büszke! 568 00:32:48,360 --> 00:32:53,760 Ruksana, teljesen lenyűgöztél. #AKeletiPartAzErősCsajoké.” Küldés. 569 00:32:53,840 --> 00:32:55,720 Erre most lecsapok. 570 00:32:56,400 --> 00:32:57,760 Kör, üzenet: 571 00:32:58,480 --> 00:33:03,520 „Calvin, köszönöm szépen. Látszik, hogy 185 cm magas vagyok?” 572 00:33:03,600 --> 00:33:05,560 „LOL, vicceltem. 134 cm vagyok, 573 00:33:05,640 --> 00:33:07,800 Azon a képen éreztem magam a legszexibbnek.” 574 00:33:07,880 --> 00:33:12,520 „S nagyon erős tud lenni, bár kicsiny.” Ez egy Shakespeare-idézet! 575 00:33:13,320 --> 00:33:15,400 Szeretünk, Ruksana! 576 00:33:15,480 --> 00:33:18,840 Ez hihetetlen! Nagyon jól érzem magam! 577 00:33:18,920 --> 00:33:20,160 Kör, üzenet: 578 00:33:20,240 --> 00:33:24,200 „Jackson profilképe olyan, mint az enyém szteroidos változata. 579 00:33:24,280 --> 00:33:25,440 Nevetős fej. 580 00:33:25,520 --> 00:33:27,960 És elő kell vennem a napszemcsimet is, 581 00:33:28,040 --> 00:33:32,080 mert elvakít Isabella ragyogó fogsora. 582 00:33:32,160 --> 00:33:34,400 #ÜdvSkacok!” Küldés. 583 00:33:35,920 --> 00:33:39,400 Isabellának tényleg szép a mosolya. Nagyon szép a mosolya. 584 00:33:39,480 --> 00:33:42,600 Kör, nyisd meg Nick profilját! 585 00:33:42,680 --> 00:33:45,760 Nick, veled biztosan flörtölni fogok, 586 00:33:45,840 --> 00:33:51,200 de nagyon óvatosnak kell lennem, mert elvileg ugyanonnan jövünk, 587 00:33:51,280 --> 00:33:53,840 de én kamuzok. Remélem, te is. 588 00:33:53,920 --> 00:33:55,560 Üzenet: „Amikor azt hittem, 589 00:33:55,640 --> 00:33:59,400 hogy ez ennél jobb már nem lehet, A Kör rákontrázott a dologra.” 590 00:33:59,480 --> 00:34:01,920 „Üdv A Kör családjában, Isabella és Jackson!” 591 00:34:02,000 --> 00:34:04,560 De édes! Miért ilyen barátságos mindenki? 592 00:34:04,640 --> 00:34:07,840 Kör, megnyitnád kérlek Kai profilját? 593 00:34:08,920 --> 00:34:11,120 Klassz csaj. Nagyon kedvesnek tűnik. 594 00:34:11,200 --> 00:34:14,440 Szerintem nagyon-nagyon jó lenne, 595 00:34:14,520 --> 00:34:18,680 ha Jackson talonban tartaná őt mint szövetségesét. 596 00:34:19,360 --> 00:34:23,280 Oké, Kör, üzenet: „Istenem! Sziasztok! Szívszemű emoji. 597 00:34:23,360 --> 00:34:26,320 Hihetetlen, hogy itt vagyok. Nagyon jó fejnek tűntök. 598 00:34:26,400 --> 00:34:30,280 Valaki mondja meg! Végig úgy fogom érezni, hogy ez csak egy álom?” 599 00:34:30,360 --> 00:34:32,400 „Folyamatosan csak ugrálok. LOL.” 600 00:34:32,480 --> 00:34:35,680 Istenem! Mindenki olyan cuki! Na, én is írok valamit. 601 00:34:35,760 --> 00:34:38,880 Olyasmit, hogy: „Hé, mi ez a sok üzenet?” 602 00:34:38,960 --> 00:34:41,480 Kör, üzenet: „Mizu, skacok? 603 00:34:41,560 --> 00:34:45,080 Szuper, hogy itt lehetek, főleg, hogy ilyen kedves mindenki. 604 00:34:45,160 --> 00:34:50,400 Örülök, hogy a #KörCsalád tagja lehetek.” Küldés. 605 00:34:51,920 --> 00:34:54,640 „Bezárt a Kör-chat.” 606 00:34:54,720 --> 00:34:55,800 Megcsináltuk! 607 00:34:55,880 --> 00:35:01,320 Az első igazi Kör-chatelésem. Durva! 608 00:35:02,160 --> 00:35:06,480 Megvolt az újoncok első Kör-chatelése, már hivatalosan is A Kör játékosai. 609 00:35:06,560 --> 00:35:08,400 Íme, a profilfal. 610 00:35:09,640 --> 00:35:13,320 Ruksana szíve még mindig repes a többiek túláradó szeretetétől, 611 00:35:13,400 --> 00:35:16,240 így megkeresi a régi idők partikirályát, Calvint. 612 00:35:18,720 --> 00:35:21,400 „Ruksana privát beszélgetésre hív.” 613 00:35:21,480 --> 00:35:24,080 Kör, kérlek, nyisd meg a privát beszélgetést! 614 00:35:24,960 --> 00:35:27,560 Kör, üzenet: „Szia, Calvin! 615 00:35:28,160 --> 00:35:30,440 Köszönöm, hogy ilyen pozitív voltál, 616 00:35:31,120 --> 00:35:33,120 amikor előrukkoltam a fényképpel. 617 00:35:33,200 --> 00:35:36,800 Ha valami eltér a megszokottól, az olykor rosszul érinti az embereket, 618 00:35:36,880 --> 00:35:38,360 nem tudják, mit reagáljanak.” 619 00:35:38,440 --> 00:35:41,680 „Köszi, hogy lazán kezeled a dolgot.” Még szép, tesó. 620 00:35:41,760 --> 00:35:46,360 Kör, üzenet: „Szia, napsugaram! Nap emoji. 621 00:35:46,440 --> 00:35:49,160 Mindig pozitív a hozzáállásom, ez csak természetes.” 622 00:35:49,240 --> 00:35:52,240 „Megérdemled az elismerést, amiért vállalod önmagad. 623 00:35:52,320 --> 00:35:54,480 #AzIgaziFelismeriAzIgazit.” 624 00:35:54,560 --> 00:35:56,960 Megmutatja, milyen szellemben nevelték, 625 00:35:57,040 --> 00:35:59,880 és hogy pozitív ember, aki nem húz le másokat. 626 00:35:59,960 --> 00:36:01,360 Én is ilyen vagyok. 627 00:36:01,440 --> 00:36:05,680 Ha az életéről akar mesélni, meghallgatom, mert lánytesóim vannak, 628 00:36:06,760 --> 00:36:08,840 és a lánytesókat meg kell hallgatni. 629 00:36:08,920 --> 00:36:11,360 Kör, üzenet: „Én is próbálok pozitív lenni, 630 00:36:11,440 --> 00:36:15,360 főleg, amikor sok atrocitás ér csak azért, mert kis növésű vagyok. 631 00:36:15,440 --> 00:36:17,480 Achondroplasiával születtem, 632 00:36:17,560 --> 00:36:20,440 ami a törpenövés egyik formája.” Üzenet küldése. 633 00:36:21,280 --> 00:36:25,200 El se tudom képzelni, hogy min mehet keresztül, tesó. 634 00:36:25,880 --> 00:36:28,960 Jó, hogy nyíltan és őszintén beszélhetek Calvinnel, 635 00:36:29,040 --> 00:36:31,560 főleg, mert még egyik fiúval sem barátkoztam össze. 636 00:36:31,640 --> 00:36:33,520 Jó erről beszélgetni. 637 00:36:34,040 --> 00:36:34,880 Kör, üzenet: 638 00:36:34,960 --> 00:36:37,920 „Belefáradtam, hogy megmondják, mit tehetek, és mit nem. 639 00:36:38,000 --> 00:36:41,840 - Inkább megmutatom nekik.” - „#VelemNemSzórakozikSenki.” 640 00:36:42,960 --> 00:36:45,200 Teljesen megértem az álláspontját. 641 00:36:45,280 --> 00:36:47,840 Ezért akartam őt megdicsérni… 642 00:36:47,920 --> 00:36:49,640 Járt neki az elismerés. 643 00:36:49,720 --> 00:36:50,840 Ez nagyon jó volt. 644 00:36:50,920 --> 00:36:53,560 Nagyon jó érzéssel tölt el ez a beszélgetés. 645 00:36:53,640 --> 00:36:55,240 Szerintem jó úton haladunk. 646 00:36:56,720 --> 00:36:57,960 Tényleg. 647 00:36:58,720 --> 00:37:01,400 Ruksana és Calvin őszinte beszélgetésével ellentétben 648 00:37:01,480 --> 00:37:03,480 az újonc Jackson, akit Rachel játszik, 649 00:37:03,560 --> 00:37:06,840 egy kicsit más taktikát alkalmaz Kaijel szemben. 650 00:37:07,560 --> 00:37:11,760 Jacksonnak az a taktikája, hogy találjon egy lány legjobb barátot, 651 00:37:11,840 --> 00:37:14,400 vagy ami még jobb, egy lányt, akinek bejön. 652 00:37:14,480 --> 00:37:16,960 Kai határozottan felkeltette a figyelmemet. 653 00:37:17,760 --> 00:37:19,600 JACKSON PRIVÁT BESZÉLGETÉSRE HÍV 654 00:37:19,680 --> 00:37:20,800 Jól van. 655 00:37:20,880 --> 00:37:24,040 Kör, nyisd meg a privát beszélgetést Jacksonnal! 656 00:37:24,640 --> 00:37:27,840 Nem utasítok el senkit, aki dumálni akar velem, 657 00:37:27,920 --> 00:37:30,680 főleg, ha ilyen jól néz ki. 658 00:37:30,760 --> 00:37:33,480 Flörtölni akarok vele, de úgy, hogy ne tartson parának, 659 00:37:33,560 --> 00:37:37,680 és mivel lány vagyok, tudnom kell, mi hangzik parának, és mi nem. 660 00:37:37,760 --> 00:37:40,200 A szuperhős Jackson bevetésre készül. 661 00:37:40,280 --> 00:37:42,000 Figyi, nem bánom. 662 00:37:42,080 --> 00:37:45,320 Én vagyok a pasi, szóval nekem kéne elsőként írnom. 663 00:37:45,400 --> 00:37:50,000 Üzenet: „Szia, Kai, nagyon örülök, hogy végre beszélünk. 664 00:37:50,080 --> 00:37:52,320 Egyből felfigyeltem a csodás mosolyodra. 665 00:37:52,400 --> 00:37:56,160 Milyen fogkrémet használsz? Önelégülten mosolygó fej.” Küldés. 666 00:37:57,360 --> 00:38:00,840 Hét, tényleg gyönyörű a mosolyom, szóval… 667 00:38:00,920 --> 00:38:03,760 Üzenet: „Köszi, Jackson, 668 00:38:03,840 --> 00:38:07,120 de a csodás mosolyú emberek vonzzák egymást.” 669 00:38:07,200 --> 00:38:09,000 És tegyünk egy… 670 00:38:09,080 --> 00:38:11,560 Nem akarok egyből lila ördögöt küldeni. 671 00:38:12,800 --> 00:38:15,840 Jöjjön egy pirulós fej, ami eltakarja a száját! 672 00:38:15,920 --> 00:38:19,120 „Sikerült már megszoknod az új otthonodat?” Küldés. 673 00:38:19,880 --> 00:38:20,840 „Köszi, Jackson, 674 00:38:20,920 --> 00:38:23,520 de a csodás mosolyú emberek vonzzák egymást.” 675 00:38:25,880 --> 00:38:30,240 Kör, üzenet: „Nagyjából sikerült, de nagyon sokat segít…” 676 00:38:30,320 --> 00:38:34,720 „…hogy most dumálunk.” Oké. Jól van. Oké. 677 00:38:34,800 --> 00:38:37,880 Jackson kezd egy kicsit túlzásba esni. 678 00:38:37,960 --> 00:38:40,440 Tetszik. Belemegyek a játékba. 679 00:38:40,520 --> 00:38:41,440 Szóval… 680 00:38:42,120 --> 00:38:46,240 Üzenet: „Hát, örülök, hogy feldobhattam a napodat. 681 00:38:46,320 --> 00:38:49,640 Vicces, már most úgy érzem, hogy tökre hasonlítunk, 682 00:38:49,720 --> 00:38:52,560 mert ahogy látom, elég jó formában vagy.” 683 00:38:52,640 --> 00:38:56,440 „ÉppenAJógaterembenVagyok.” 684 00:38:56,960 --> 00:38:58,720 Nyomjad, csajszi! 685 00:38:58,800 --> 00:39:01,920 Tudom, hogy most jógáznom kéne, 686 00:39:02,800 --> 00:39:04,160 de táncolni van kedvem. 687 00:39:09,440 --> 00:39:13,240 Úgy érzem, nem vagyok elememben. Ha lányként játszanék, 688 00:39:13,320 --> 00:39:16,760 tök könnyen elbeszélgetnék mindenféle csajos dologról, 689 00:39:16,840 --> 00:39:20,520 de így, hogy Jacksont alakítom, sokkal nehezebb dolgom van, 690 00:39:21,440 --> 00:39:26,120 mert folyton azon vacillálok, hogy mit hogyan kéne mondanom. 691 00:39:26,640 --> 00:39:29,880 Üzenet: „Ebben tényleg hasonlítunk. 692 00:39:29,960 --> 00:39:33,880 Szerintem el kéne mennünk egy forró jógára.” Küldés. 693 00:39:35,120 --> 00:39:38,720 Tutira van néhány trükk a tarsolyában, amiket látni akarok. 694 00:39:38,800 --> 00:39:42,440 Üzenet: „Honnan tudtad, hogy forrón szeretem? 695 00:39:42,520 --> 00:39:46,320 Kacsintó fej kinyújtott nyelvvel, tűz emoji. 696 00:39:46,400 --> 00:39:50,040 Jó volt veled dumálni, Jackson. Várom a következő alkalmat.” 697 00:39:50,120 --> 00:39:53,640 „Lila ördög emoji.” 698 00:39:53,720 --> 00:39:56,760 Ezt csak akkor küldik a lányok, ha akarnak tőled valamit. 699 00:39:56,840 --> 00:40:00,480 Üzenet: „Csókot dobó avatar.” Küldés. 700 00:40:01,360 --> 00:40:06,800 Istenem! El se hiszem, hogy ilyen gyorsan eljutottunk ide! 701 00:40:08,200 --> 00:40:10,520 Ez teljes siker volt. 702 00:40:10,600 --> 00:40:13,320 Szerintem velem van, pedig ez az első napom. 703 00:40:14,440 --> 00:40:18,240 Figyi, tudom, hogy Calvin bír engem, és én is bírom őt, 704 00:40:18,320 --> 00:40:21,360 de ha mellette Jacksonnak is bejövök, 705 00:40:22,000 --> 00:40:25,320 akkor kétszer annyi szövetségesem van. 706 00:40:27,080 --> 00:40:30,960 Gyorsan felforrósodott a hangulat. Le kell hűtenem magam, 707 00:40:31,040 --> 00:40:34,240 és ebben csak az a játék segíthet, amitől libabőrös lesz a karom. 708 00:40:36,400 --> 00:40:38,720 Hű, menőbb, mint egy brooklyni barista. 709 00:40:40,640 --> 00:40:41,880 Helyzet van! 710 00:40:42,480 --> 00:40:44,240 „Retró kvíz?” 711 00:40:44,320 --> 00:40:46,280 Hajaj! 712 00:40:46,360 --> 00:40:50,680 Retró kvíz? Ez meg milyen játék? 713 00:40:51,200 --> 00:40:54,920 A retró kvízben VIP-belépőkért versenyeznek a játékosok. 714 00:40:55,000 --> 00:40:55,960 Ez az! 715 00:40:57,280 --> 00:40:58,960 Buli lesz! 716 00:40:59,040 --> 00:41:01,640 És minden szem az újonc Isabellára… 717 00:41:01,720 --> 00:41:02,960 Ez az! 718 00:41:03,040 --> 00:41:06,960 …és Jacksonra szegeződik majd, mert ők játszanak majd a belépőkért. 719 00:41:07,480 --> 00:41:11,040 Mintha egy '90-es évekbeli rajzfilmből léptem volna elő. 720 00:41:11,120 --> 00:41:12,040 Gyerünk! 721 00:41:12,720 --> 00:41:14,760 Mindkettőjüknek felteszünk pár kérdést… 722 00:41:15,280 --> 00:41:17,160 „Első kérdés.” 723 00:41:17,520 --> 00:41:19,000 EZ MELYIK FILM? 724 00:41:19,080 --> 00:41:20,920 Istenem! A Titanic! 725 00:41:21,000 --> 00:41:22,560 „Ölelj meg, Jack!” 726 00:41:22,640 --> 00:41:25,600 Igen, öleld át, aztán lökd át a korláton! 727 00:41:25,680 --> 00:41:28,240 …amikre egyszerre kell válaszolniuk. 728 00:41:28,320 --> 00:41:30,520 Üzenet: „Titanic.” 729 00:41:30,600 --> 00:41:31,760 „Titanic.” 730 00:41:32,960 --> 00:41:36,800 Jackson: „Titanic”, Isabella: „Titanic”. 731 00:41:36,880 --> 00:41:40,400 Ez az, Jackson! Ez az! Hajrá, Jackson! 732 00:41:40,480 --> 00:41:44,240 Ha mindketten jól válaszolnak, két belépőjegyet nyernek a többieknek 733 00:41:44,320 --> 00:41:45,360 A Kör bulijába. 734 00:41:47,000 --> 00:41:48,480 Jók vagyunk, Jackson! 735 00:41:48,560 --> 00:41:51,920 Remélem, ő is ugrál. De szerintem inkább ilyen: „Titanic.” 736 00:41:52,520 --> 00:41:56,080 De ha valamelyikük téved, búcsút inthetnek a belépőjegyeknek. 737 00:41:56,600 --> 00:41:59,800 Jackson is tudta volna. Illik a karakteréhez. 738 00:41:59,880 --> 00:42:02,320 Szóval elégedett vagyok az eredménnyel. 739 00:42:03,760 --> 00:42:05,720 „Második kérdés.” 740 00:42:06,400 --> 00:42:09,680 Ajánlom, hogy tudják! Csak ez számít. Válaszoljatok jól! 741 00:42:09,760 --> 00:42:14,400 Mi Monica és Ross vezetékneve a Jóbarátokban? 742 00:42:15,080 --> 00:42:17,160 Egek! Sosem néztem azt a sorozatot. 743 00:42:17,240 --> 00:42:20,120 Ross és Monica Jones. 744 00:42:20,200 --> 00:42:23,120 Halvány lila fogalmam sincs, hogy mi lehet az. 745 00:42:23,200 --> 00:42:25,480 Geller. Monica és Ross Geller. Imádom! 746 00:42:25,560 --> 00:42:28,640 Kör, szerintem a válasz Geller. 747 00:42:30,720 --> 00:42:32,400 Ez az, Jackson! 748 00:42:32,920 --> 00:42:36,960 Szerintem nem üt el Jackson karakterétől, hogy tudja erre a választ. 749 00:42:37,040 --> 00:42:41,120 Remélem, hogy ez a válasz. Tutira ez, mert mindketten ezt írták. 750 00:42:41,720 --> 00:42:43,480 Hogy tudsz ilyenkor enni? 751 00:42:43,560 --> 00:42:45,720 Hagyd már! Szünetet tart! 752 00:42:46,520 --> 00:42:48,760 „A válasz pedig…” 753 00:42:49,440 --> 00:42:50,840 Ez az! 754 00:42:50,920 --> 00:42:54,880 Eltaláltuk! Nagyon jók vagyunk! 755 00:42:56,920 --> 00:42:58,960 Ez az! 756 00:42:59,040 --> 00:43:00,920 Oké, ez még két meghívó. 757 00:43:01,560 --> 00:43:02,960 Eddig négy van. 758 00:43:04,280 --> 00:43:06,080 „Harmadik kérdés.” Na, lássuk! 759 00:43:06,160 --> 00:43:08,360 Az önbizalom a kulcs, Sophia. 760 00:43:08,440 --> 00:43:09,280 Isabella. 761 00:43:11,240 --> 00:43:14,160 „Melyik humoristához és színészhez ment hozzá Katy Perry?” 762 00:43:14,240 --> 00:43:16,160 Istenem! Hogy is hívják? 763 00:43:17,280 --> 00:43:19,800 - Russell! - Russell! Russell mi? 764 00:43:19,880 --> 00:43:22,280 Russel kopp-kopp, ki kopog? 765 00:43:22,360 --> 00:43:24,480 Nem én, mert béna vagyok ezekben. 766 00:43:24,560 --> 00:43:27,320 Itt van az arca előttem. És így beszél. 767 00:43:27,400 --> 00:43:30,760 Miét a Bran név jutott eszembe? Bran? 768 00:43:30,840 --> 00:43:34,480 Száz százalék, hogy Kevin Hart. Tutira Kevin Hart az. 769 00:43:35,000 --> 00:43:38,560 Kör, üzenet: „Russel Brand.” 770 00:43:39,200 --> 00:43:43,240 Russell Bran? Ez egy létező név? Fogalmam sincs. 771 00:43:43,760 --> 00:43:47,040 Isabella: „Russel Brand”. 772 00:43:47,120 --> 00:43:49,480 Jackson: „Russel Bran”? 773 00:43:50,080 --> 00:43:52,840 Akkor jól válaszoltam, még ha rosszul is írtam? 774 00:43:52,920 --> 00:43:54,920 Remélem, hogy igen. 775 00:43:55,000 --> 00:43:57,600 Vajon ezt elfogadja A Kör? Lehagyta a D-t. 776 00:43:58,600 --> 00:44:00,480 „A válasz pedig…” 777 00:44:02,480 --> 00:44:03,760 Bocs, Jackson. 778 00:44:03,840 --> 00:44:06,000 Mindkettőtöknek jól kell válaszolni. 779 00:44:06,080 --> 00:44:09,240 Russell Brand egy humorista. Mi a fene? 780 00:44:10,640 --> 00:44:11,960 „Negyedik kérdés.” 781 00:44:12,040 --> 00:44:14,560 Semmi baj. Van még egy dobásunk. 782 00:44:15,560 --> 00:44:18,680 „Milyen sárkánnyal kellett megküzdenie Harry Potternek 783 00:44:18,760 --> 00:44:22,800 a Trimágus Tusa első próbáján?” 784 00:44:22,880 --> 00:44:24,160 Basszus! 785 00:44:25,000 --> 00:44:26,120 Gőzöm sincs. 786 00:44:26,720 --> 00:44:29,000 Konkrétan imádom a Harry Pottert! 787 00:44:29,080 --> 00:44:31,400 Miért nem tudom, hogy hívták? 788 00:44:31,480 --> 00:44:35,320 Imádom a Harry Pottert. El kellett volna hoznom a könyvet. 789 00:44:35,400 --> 00:44:37,880 Annyit tudok, hogy van benne egy srác, Harry, 790 00:44:37,960 --> 00:44:40,320 akinek valami villám van a homlokán. 791 00:44:40,400 --> 00:44:43,440 Istenem! Ötletem sincs, hogy mit mondhatnék. 792 00:44:43,520 --> 00:44:48,320 Meg van egy pár haverja. Asszem két haverja van. 793 00:44:48,880 --> 00:44:51,960 Nyilván van pálcája is. Gondolom. 794 00:44:52,520 --> 00:44:55,920 Egy tűzsárkány volt, de nem jut eszembe a neve. 795 00:44:56,000 --> 00:44:58,720 Vajsárkány volt? Így készítik a vajsört? 796 00:44:58,800 --> 00:45:01,400 Ez a jó válasz. Tudom. Tutira ez az. 797 00:45:01,480 --> 00:45:05,360 Kör, üzenet: „Tűzsárkány.” 798 00:45:05,440 --> 00:45:11,480 Kör, a válaszom a tűzokádó sárkány. Küldd el! 799 00:45:12,200 --> 00:45:17,240 Oké. „Tűzsárkány.” „Tűzokádó sárkány.” 800 00:45:17,320 --> 00:45:21,600 Nem tudom, ez mit jelent. Talán mindketten rosszat írtunk. 801 00:45:22,560 --> 00:45:23,840 Vagy mindketten jót. 802 00:45:24,880 --> 00:45:26,440 „A válasz pedig…” 803 00:45:26,960 --> 00:45:30,400 Háromfejű sárkány? Varázssárkány? Varázssárkány. 804 00:45:30,480 --> 00:45:33,960 Gyerünk! Basszus! 805 00:45:34,040 --> 00:45:36,200 „Egy magyar mennydörgővel.” 806 00:45:36,280 --> 00:45:37,800 - Magyar vagyok. - Tévedtünk. 807 00:45:37,880 --> 00:45:40,760 Ezt ki a franc tudta volna megmondani? 808 00:45:40,840 --> 00:45:42,720 Viszlát, két meghívó! 809 00:45:43,880 --> 00:45:47,000 Hát, tudnom kellett volna, de ez esélytelen volt. 810 00:45:47,080 --> 00:45:48,520 Nem tudtam. 811 00:45:50,440 --> 00:45:53,520 Oké. „Isabella és Jackson, gratulálunk. Összesen…” 812 00:45:53,600 --> 00:45:56,960 „…négy belépőjegyet nyertetek a ma esti retró bulira.” 813 00:45:57,480 --> 00:45:58,840 Király! 814 00:45:58,920 --> 00:46:01,080 Négy belépőjegyet? Istenkém! Négyet? 815 00:46:01,160 --> 00:46:03,720 Tök gáz. Fejenként két embert hívhatnak meg. 816 00:46:04,880 --> 00:46:08,760 Mivel csak két-két jegyet nyertek, Isabella és Jackson megtudja, 817 00:46:08,840 --> 00:46:10,760 milyen érzés P. Diddynek lenni, 818 00:46:10,840 --> 00:46:13,560 és eldönteni, ki jöhet el a buliba. 819 00:46:13,640 --> 00:46:15,480 Isabella, Michelle-t hívd meg! 820 00:46:15,560 --> 00:46:17,560 Ne csessz ki velem, szivi! 821 00:46:17,640 --> 00:46:19,520 Az első szerencsés. Gyerünk! 822 00:46:20,800 --> 00:46:22,680 Ez az! Megvan! 823 00:46:22,760 --> 00:46:26,080 Az első pillanattól azt érzem, hogy egy húron pendülünk, 824 00:46:26,160 --> 00:46:28,840 és szerintem nagyon jól érezné magát a bulin. 825 00:46:28,920 --> 00:46:31,200 Egy kilőve, három maradt. 826 00:46:32,040 --> 00:46:36,400 „Jackson, add meg annak a nevét, akit meg szeretnél hívni a buliba.” 827 00:46:36,480 --> 00:46:37,880 Gyerünk, Jackson! 828 00:46:37,960 --> 00:46:41,080 Daniel és Nick között vacillálok. 829 00:46:42,520 --> 00:46:45,120 Ez az, haver! Csapassuk! 830 00:46:45,200 --> 00:46:49,160 Be kell biztosítanom magam, ahogy elterveztem. 831 00:46:49,240 --> 00:46:53,800 Nagyon el szeretnék menni a buliba, de már csak két jegy maradt. 832 00:46:55,280 --> 00:46:56,320 Oké. 833 00:46:56,400 --> 00:46:58,080 Örülnék a meghívásnak. 834 00:46:58,160 --> 00:47:00,080 Mintha lassan haldokolnánk! 835 00:47:09,920 --> 00:47:11,040 Istenem! 836 00:47:11,120 --> 00:47:16,000 Nagyon édesnek és őszintének tűnt már a legelejétől. 837 00:47:17,760 --> 00:47:21,160 Egy meghívó maradt, kié lesz az utolsó hely, Jackson? 838 00:47:21,240 --> 00:47:25,040 Szóval most ki kell találnom, hogy kit akarok még meghívni. 839 00:47:25,120 --> 00:47:27,120 Meg hogy kiket akarsz lekoptatni. 840 00:47:27,720 --> 00:47:28,840 Ez nagyon kiborító. 841 00:47:29,440 --> 00:47:31,440 Ez nagyon fontos, J. 842 00:47:32,040 --> 00:47:33,000 Bulizni akarok. 843 00:47:33,080 --> 00:47:34,920 Azt hiszem, akit meghívok, az… 844 00:47:36,000 --> 00:47:37,200 Úristen! 845 00:47:38,600 --> 00:47:43,480 Ő az egyik kedvencem, amióta itt vagyok, azaz ma reggel óta. 846 00:47:43,560 --> 00:47:46,760 Úgy kell buliznunk, mint egy 52 évesnek, ugye tudod? 847 00:47:47,960 --> 00:47:48,920 Ne már! 848 00:47:50,200 --> 00:47:54,600 „Isabella, Jackson, Kai, Nick, Ashley és Michelle…” 849 00:47:54,680 --> 00:47:57,800 „…az ajtó előtt várnak a partikellékeitek.” 850 00:47:57,880 --> 00:48:00,120 - Nézzük meg! Gyere! - Hozd be! Oké. 851 00:48:01,320 --> 00:48:03,760 „Calvin, Daniel és Ruksana, 852 00:48:03,840 --> 00:48:08,080 mivel titeket nem hívtak meg a buliba, így számotokra véget ért az este.” 853 00:48:09,640 --> 00:48:11,920 Mindenki kinyalhatja a seggemet! 854 00:48:13,040 --> 00:48:13,960 Azta! 855 00:48:15,760 --> 00:48:17,880 Ez meg mi? 856 00:48:17,960 --> 00:48:20,080 Farmeroverall! 857 00:48:21,080 --> 00:48:22,040 Csináljuk! 858 00:48:23,760 --> 00:48:27,400 Unalmas lesz az a buli. Már bocs. Jó szórakozást hozzá! 859 00:48:27,480 --> 00:48:30,120 Nem fogok hazudni. Én is el akartam menni. 860 00:48:31,160 --> 00:48:33,800 Oké! Induljon a buli! 861 00:48:48,720 --> 00:48:52,520 Biztos dögunalom. Senki nem érzi jól magát. 862 00:48:58,640 --> 00:48:59,680 Most lassan! 863 00:49:06,080 --> 00:49:11,880 Mindenki bulizik, amíg én egyedül minibowlingozok. 864 00:49:22,160 --> 00:49:24,080 El kellett volna hívnotok, 865 00:49:24,160 --> 00:49:28,120 mert így nem láthatjátok, hogy nyomom a Carlton-táncot. 866 00:49:44,360 --> 00:49:47,880 Kurvára imádom Britney Spearst! 867 00:49:49,640 --> 00:49:53,760 Sokszor kiabáltam én is ezt, miközben egyedül táncoltam a konyhában. 868 00:49:54,280 --> 00:49:56,240 A legtöbben visszavonulót fújtak, 869 00:49:56,320 --> 00:50:00,800 de a moonwalk királya, Nick arra készül, hogy becsússzon Isabella üzenetei közé. 870 00:50:00,880 --> 00:50:06,200 Isabella, még mindig nem tudtalak megfejteni. 871 00:50:06,280 --> 00:50:09,000 Vagy kamuprofilos vagy, 872 00:50:09,080 --> 00:50:12,000 vagy túl szép, hogy igaz légy, de valahogy mégis az vagy. 873 00:50:12,080 --> 00:50:13,520 Ki kell derítenem. 874 00:50:14,040 --> 00:50:16,960 Azt fogom csinálni, amit eddig is csináltam. 875 00:50:17,040 --> 00:50:20,320 Bolondozni fogok. Meg fogom nevettetni. Flörtölni fogok. 876 00:50:21,200 --> 00:50:24,200 Csak nézzetek rá! Még szép, hogy flörtölni fogok. 877 00:50:26,880 --> 00:50:30,600 Istenem! Nick privát beszélgetésre hív! 878 00:50:32,640 --> 00:50:35,520 Olyasmit fog írni, hogy: „Szia! Még fent vagy?” 879 00:50:36,320 --> 00:50:39,120 Lefekvés előtt ír nekem üzenetet. 880 00:50:39,200 --> 00:50:41,160 Ez nagyon átlátszó, Nick! 881 00:50:43,120 --> 00:50:45,600 Menni fog, Nick! 882 00:50:45,680 --> 00:50:49,920 Akkor meg kell játszanom a heterót. Igazából elég sokáig ezt csináltam. 883 00:50:51,040 --> 00:50:54,520 Heteró vagyok. 884 00:50:54,600 --> 00:50:56,200 Kör, üzenet: 885 00:50:56,840 --> 00:51:00,920 „Isabella, nem is hinnéd, milyen izgatott lettem, 886 00:51:01,000 --> 00:51:05,920 mikor ma megláttam az arcodat A Körben. #AtyaÚrIsten.” 887 00:51:06,000 --> 00:51:07,320 Küldés! 888 00:51:09,360 --> 00:51:12,320 Mi lesz, Isabella? Mi lesz? 889 00:51:12,400 --> 00:51:17,240 Kör, üzenet: „Nick, nagyon édes vagy! 890 00:51:17,320 --> 00:51:22,200 Egy pillanatra megállt a… szívem, 891 00:51:22,280 --> 00:51:26,600 mikor láttam, hogy beszélgetni akarsz velem.” 892 00:51:28,800 --> 00:51:30,520 Kitűnő! 893 00:51:30,600 --> 00:51:33,200 Menni fog. 894 00:51:33,280 --> 00:51:38,440 Oké. Kör, üzenet: „Miközben a profilodat nézegettem, 895 00:51:38,520 --> 00:51:40,920 azt gondoltam, ezt én is írhattam volna. 896 00:51:41,600 --> 00:51:45,800 „Kentuckyban nőttem fel, és most én is a nagy ÉNYP-on élek. 897 00:51:45,880 --> 00:51:49,120 Már négy éve élek ott, rengeteg bárban jártam, 898 00:51:49,640 --> 00:51:52,160 de még sose tiszteltél meg a jelenléteddel.” 899 00:51:52,240 --> 00:51:54,000 „Szívszemű emoji. 900 00:51:54,080 --> 00:51:56,200 Nyelvnyújtós emoji.” 901 00:51:56,280 --> 00:52:01,360 Az utolsó mondatom tagadhatatlanul kacér. Még szívszemű emojit is küldtem neki. 902 00:52:01,440 --> 00:52:03,640 Na most kell nagyon taktikázni. 903 00:52:03,720 --> 00:52:07,080 Ha Isabella szórakozni akar, akkor Seattle-be kell mennie, 904 00:52:07,160 --> 00:52:08,440 Nick pedig ott lakik. 905 00:52:08,520 --> 00:52:10,800 Oké. Kör, üzenet: 906 00:52:11,560 --> 00:52:15,280 „Csak egy éve költöztem ide. 907 00:52:15,360 --> 00:52:19,880 Jól jönne egy idegenvezető Seattle belvárosába. Mosolygós fej.” 908 00:52:19,960 --> 00:52:21,200 Üzenet küldése. 909 00:52:21,760 --> 00:52:24,160 Kör, üzenet: „Állok szolgálatodra.” 910 00:52:26,440 --> 00:52:27,840 Ez elég jól megy. 911 00:52:27,920 --> 00:52:31,320 Nem akarom fényezni magam, de piszok jó vagyok. Úgy ám! 912 00:52:31,400 --> 00:52:34,320 Nagyon szívesen körbevezetném Seattle-ben. 913 00:52:35,280 --> 00:52:38,200 Kör, üzenet: „Be kell vallanom valamit. 914 00:52:38,280 --> 00:52:40,360 Kicsit rosszulesett, 915 00:52:40,440 --> 00:52:43,160 hogy nem engem hívtál meg elsőként a buliba. 916 00:52:43,960 --> 00:52:48,320 Kárpótolsz valamivel? Pimasz kacsintás.” Küldés. 917 00:52:49,000 --> 00:52:50,920 „Kárpótolsz valamivel?” 918 00:52:54,400 --> 00:52:57,240 Jaj, Nick! 919 00:52:57,320 --> 00:53:01,080 Ez meg mit jelent? „Kárpótolsz valamivel?” 920 00:53:02,240 --> 00:53:03,880 Kör, üzenet: 921 00:53:03,960 --> 00:53:07,120 „Sajnálom, ha megbántottalak, életem! 922 00:53:07,200 --> 00:53:12,920 Kacsintós emoji. Hadd aludjak rá egyet, és kitalálom, hogyan kárpótolhatnálak. 923 00:53:13,000 --> 00:53:16,000 Van egy pár ötletem.” 924 00:53:16,560 --> 00:53:17,960 Jaj, ne! 925 00:53:18,680 --> 00:53:22,920 Minél rosszabbul érzem magam tőle, annál inkább tudom, hogy jól csinálom. 926 00:53:25,880 --> 00:53:28,880 Oké, szóval belement a flörtölésbe. 927 00:53:29,520 --> 00:53:33,360 Máris van valaki, aki kedvel, és a közelemben akar lenni. 928 00:53:33,440 --> 00:53:36,160 Ez az első napom. Ez nagyon fontos. 929 00:53:36,240 --> 00:53:39,280 Kör, üzenet: „Megegyeztünk. 930 00:53:39,360 --> 00:53:42,640 Örülök, hogy megismertelek. Szép álmokat!” 931 00:53:42,720 --> 00:53:45,720 Küldés. És ezzel be is fejezzük. 932 00:53:46,320 --> 00:53:47,880 Oké, megegyeztünk. 933 00:53:48,400 --> 00:53:51,400 Ha a fiúkat szeretném, tutira bejönne Nick. 934 00:53:51,480 --> 00:53:54,520 Cuki srác. De tényleg. 935 00:53:54,600 --> 00:53:58,160 Megvan köztünk a szikra, hogy lángra lobbanjanak az érzelmek. 936 00:53:59,160 --> 00:54:00,280 Tök jó. 937 00:54:02,200 --> 00:54:03,040 Ennyi. 938 00:54:39,880 --> 00:54:44,800 A feliratot fordította: Bednárik Henriett