ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Bitka dviju Michelle bila je žestoka.
Još nismo vidjeli nokaut, ali sve će ubrzo biti gotovo.
Kotačići demokracije u The Circleu počinju se okretati.
„Vrijeme je da igrači odluče koju će Michelle blokirati.”
Ovo može završiti na bilo koji način.
„Pažljivo odaberite.”
Molim vas, pažljivo odaberite.
O, Bože!
„Igrači, uđite u Circle Chat.”
PLAVA MICHELLE
O, Bože. Ući ćemo u Circle Chat.
O, ne.
Circle, idemo u Circle Chat.
Prijeđimo na stvar.
„U igri može ostati samo jedna Michelle.”
Velika slova!
Čujem te.
Odlučit ću na temelju intuicije i vibre koju sam osjetila.
„Odlučite koja Michelle odlazi kući.”
Napokon sam dobio nekakvu moć.
-Zaista ne želim gledati. -Dobro, ne gledaj.
Odluka će biti teška.
Sto posto.
„Igrači, odlučite…”
„…koju Michelle želite blokirati.”
To je to.
Ne! Ne smijemo razgovarati o tome.
I ne znam jesam li odlučio!
O, Bože. Intuicijo, kaži mi nešto.
Jesu li moje sumnje potpuno opravdane?
Nikad ne smiješ biti siguran.
Želim da ljudi povjeruju da sam iskrena.
Ulog je visok za obje Michelle.
O, Bože.
Nadam se da imam pravo. Molim se za to.
Loše ću se osjećati ako pogrešno odlučim.
Zaštitit ću Michelle za koju vjerujem da je iskrena.
Onu za koju u svome srcu vjerujem da je prava.
Ne smijem suosjećati s ljudima koji odlaze.
Moram biti hladnokrvan.
Moram misliti na sebe.
Da vjerujem prvotnoj intuiciji?
Ili da riskiram i odlučim suprotno?
Ne znam što da učinim!
Mislim da će Daniel glasati za mene.
Mislim da će Ruksana glasati za mene.
Mislim da će Kai glasati za mene.
Circle, želim blokirati…
Osoba koju blokiram…
Igračica koju sam odlučila blokirati…
Blokirajte Plavu!
Osoba koju želim blokirati je…
Mislim da ću…
O, Bože. Mislim da ću blokirati…
-Odabirem… -Circle, odaberi…
„Narančasta Michelle!”
Dobro.
Nismo se zbližili. Mislila sam da će me iznenaditi, ali ne.
„Narančasta Michelle.” O, Bože. Dvoje ljudi.
O, Bože. Dobro.
Ovo uopće ne izgleda dobro.
Gadno.
-„Narančasta Michelle.” -Da!
-Volim te, curo! -Ajme!
To je troje.
Čini se da ćemo isprašiti Narančastu Michelle.
Lijepo, Calvine.
Preostala su tri glasa.
Samo jedan glas dijeli je od blokiranja.
Ovaj glas može odlučiti.
Hajde, Daniele!
NARANČASTA MICHELLE
O, Bože! Želim skočiti na stol!
-Volim te! -Dobro.
Što?
Rekao si da mi vjeruješ.
Žao mi je Narančaste Michelle.
Vjerovala mi je.
Istovremeno lijep i ružan osjećaj. Ne znam što misliti.
Jadna Narančasta Michelle.
Jesam li ispravno odlučio?
NARANČASTA MICHELLE
Svi su odabrali Narančastu. Ludo.
Ne mogu ni zamisliti kako se osjeća. Svi su nju odabrali.
Plava Michelle sigurno je sretna. Ja bih bila.
Zbogom, Narančasta Michelle.
Mi smo sad Michelle. Pobijedit ćemo, dobro?
-To je samo igra! -Bezdušna kučko!
BLOKIRANA
Nitko nije pomislio da je Narančasta Michelle ona prava.
Odlazi, a varalica zauzima njezino mjesto.
Circle, brutalan si, baš kao i prave društvene mreže.
„Narančasta Michelle blokirana je.”
Bokić.
Osjećat će se usrano kad vide tko je prava Michelle.
Otišla je.
Samo tako.
Jesmo li svi pogriješili?
Jesmo li svi pogriješili i donijeli glupu odluku?
Dobro je. Nema veze.
Narančasta Michelle potresena je jer nije najpopularnija verzija same sebe.
Jao!
Obriši suze, južnjačka kraljice. Još nije gotovo.
„Obavijest!”
Brutalni Circle!
Što još želiš od mene?
„Prije…”
Sranje.
-„Prije odlaska Narančasta Michelle…” -„…može upoznati jednog igrača.” Sranje!
O, Bože.
-Povratit ću. -Nadam se da me neće posjetiti.
Ne želim vidjeti drugu stranu južnjačke dame.
Želim odgovore.
Želim vidjeti tko je ta osoba.
Želim saznati zašto mi je ukrala identitet.
Dušo, ovaj se put nadam da netko ne želi razgovarati s nama.
Zbog nje sam blokirana i želim odgovore.
Počistit ću! Sve mora biti uredno.
„Narančasta Michelle krenula je prema jednome od vas.”
Sakrit ću se pod pokrivač.
The Circle je igra na društvenoj mreži, no nije kao stvarni svijet.
Ovdje ne možete pobjeći kad učinite nešto ružno.
O, Bože! Perike!
-Što? -Imamo perike.
I ne možete se sakriti.
Zdravo.
Kako ste?
O, Bože.
-Molim te, sjedni. -Hvala.
Smijem li te zagrliti?
Smiješ.
-Pogledaj tu blještavu ogrlicu. -Nadala sam se da me nećeš prepoznati.
Imate moju fotku?
Vi ste one sestre.
Da.
Kako se to dogodilo?
Moraš nešto znati.
Dobile smo priliku da se vratimo u igru.
Ovo je bio jedini način.
Strašno mi je žao što ti se to dogodilo.
Samo Bog zna koliko mi je žao.
-To je igra. -To je samo igra.
-Znam da ćeš to shvatiti osobno. -Ne.
Da su mi ljudi dali priliku, zavoljeli bi me.
Naravno.
-Reći ću vam na koga se ljutim. -Dobro.
-Najviše se ljutim na Daniela. -Zaista?
Bezočno mi je lagao u lice.
Rekao je da mi potpuno vjeruje.
-Da. -Dobro.
Pomislila sam da će biti na mojoj strani.
-Vidiš? -Ne vjerujte mu.
Zaista me zanima koga je posjetila.
-Kai je super. -Dobro.
Kai me podsjeća na moga muža.
Vrlo je izravna.
-Dobro. -Ne okoliša.
-Točno. -Dobro?
-S njom se morate zbližiti. -Dobro.
Ali nećete znati odglumiti južnjakinju. Sretno.
-Imam mnogo prijatelja južnjaka. -Kai će vas testirati.
Michelle, ova je perika neudobna.
Kazat ću ti nešto. Bit ću iskrena.
Nešto ne razumijem. Moram te ovo pitati.
Zašto psima ne dopuštaš da te ljube u usta?
Jer si ližu guzicu i pimpek.
Moj si pas ne liže guzicu.
-Odvratno. -Moj si pas ne liže guzicu.
Samo sam zato posumnjala.
Osjećam krivnju jer se činiš divnom ženom.
-I jesam. -Svidjela si mi se.
-Šalim se. -Znam! Činila si se super.
Oprosti.
I strašno nam nedostaje mama.
Mislim da si nas podsjetila na nju.
-To mi je i bio plan. -Da.
Znala sam da će svima nedostajati mama.
Sretno.
I mi plačemo.
Trebat će nam sreća.
Kako se osjećaš zbog toga što nastavljamo igru
predstavljajući se kao ti.
-Ne smeta ti to? -Hvala što želite biti ja.
Od svih ljudi.
-Potpuno razumijem. -Da.
Lijepo me predstavite.
-Bit ćeš ponosna. -Da.
Dobro. Dođite da vas zagrlim.
-Šteta što vas ne mogu naučiti kukičati. -Nema veze.
Malena si.
-Da, 152 cm. -Da, sitna je.
Kad je dobar dan, visoka sam 155 cm.
Bog vas blagoslovio. Hvala.
-Cure, gdje su vrata? -Čuvaj se.
-Dobro. -Čuvaj se.
-Bog te blagoslovio. -Da!
-Vidimo se. -Dobro.
Loše se osjećam.
-Chanel? -Više ne skačeš od sreće.
Narančasta Michelle vraća se svojem jugu.
Njezin klon Plava Michelle mora dobro razmisliti o svemu.
Kakav dan! Drago mi je što je završio.
Drago mi je što me Narančasta Michelle nije posjetila.
Prilično sam ljut.
Očekivao sam posjet Narančaste Michelle.
Osjetio sam bliskost.
Laku noć, Circle.
Dobro jutro!
-Dobro jutro, Circle. -Dobro jutro, brutalni Circle.
Jutros u The Circleu postoje samo dvije Michelle,
ja i ona lažna.
Nju glume sestre iz Bronxa koje vole životinjski uzorak.
Dobro jutro.
Dobro jutro, Michelle.
Lijepo je probuditi se kao druga osoba.
Znam. Slažem se.
I ostalo ih je sedam.
Pogledajte! Više nemamo Plavu i Narančastu Michelle.
-Plava je boja nestala! -Nestala je!
Službeno smo dio The Circlea.
Mislim li da je ova Michelle zaista prava Michelle?
Nisam potpuno siguran.
Nadam se da smo blokirali lažnu Michelle.
Hvala Bogu.
Sretan sam zbog Plave Michelle.
I dalje mislim da je ona prava.
Mislim da se opet osjeća kao dio obitelji.
Mora biti prva.
-Moramo uspjeti. -Moramo se izboriti za najviše ocjene.
Novi dan u The Circleu. Stavite metaforičke i prave maske.
Ne odajte tajne. I najvažnije,
odjenite se neupadljivo.
-Dođi ovamo! -Moramo se usredotočiti!
Zanima nas samo novac!
-Samo novac! -Novac, dušo!
-Dobro. -Dobro.
Circle, poruka. „Sinoć je bilo ludo.
ali dobro je što smo se svi složili.”
„#BorovniceSuBoljeOdNaranči.”
Super! Htjela sam spomenuti borovnice.
-Sviđa mi se Ashley. -Da.
Poruka. „Hvala što ste me zadržali ovdje.
Sretna sam što ste prepoznali moju iskrenost.
#ObiteljIzTheCirclea.”
-Pošalji. -Pošalji.
Volimo te i jučer nismo htjeli da odeš.
Osobito ne zbog kradljivice identiteta.
Poruka. „Pitam se koga je Narančasta Michelle posjetila.
Zna li itko? Emoji očiju. Emoji inspektora.”
Pošalji.
Sigurno Plavu Michelle. Zašto bi posjetila nekoga drugog?
Nećemo otkriti previše.
Sigurno će međusobno razgovarati.
Svi će reći da nije posjetila njih,
ali netko može biti neiskren.
Poruka. „Napravio sam krevet jer sam se bojao da je kao prava majka.”
„Nisam htio da mi zabrani izlazak, a nije se ni pojavila.
Ali drago mi je. Nisam bio spreman.”
Circle, poruka. „Daniele, nisi jedini.
I ja sam čistila. #MajkoMoja. Smješko.”
To je dobro.
Ruksana prvi put komunicira sa mnom.
„Mislio sam da će posjetiti Michelle.
Situacija bi bila neugodna,
ali dugovala joj je ispriku. Uskličnik. Emoji smijeha.”
Pošalji poruku.
Čekaj. Ne smijemo…
-Nije posjetila nas. -Da. Što…
-Ona pita… -Lagat ćemo.
Circle, poruka.
„Vjerujte mi, čekala sam pred vratima.”
„Očito nije imala hrabrosti suočiti se sa mnom.” Što?
Zašto Michelle ne bi posjetila drugu Michelle?
Ovako nas ne mogu pitati je li bila stvarna.
Ne mogu pitati je li bila lažnjak.
Sad misle da se dvije Michelle sinoć nisu suočile.
-Točno. -Dobro.
Nije posjetila nikoga?
Jednostavno priznaj.
Ako te posjetila, posjetila te.
Pa koga je onda posjetila?
Netko ne govori istinu.
Nema šanse!
Zašto?
Ili je netko lažnjak i ne želi da ga razotkrijemo.
Zapravo mi je bilo svejedno je li Narančasta Michelle ona prava,
ali zanima nas trač.
Mislim da smo se riješili pogrešne Michelle.
Ova kuja laže.
Nitko tko se odijeva u novac ne bi lagao da pobijedi, Daniele.
„Circle Chat je zatvoren.”
Ne znam. Misliš da je bilo dobro?
Da.
Čini se da nije lako biti Michelle.
Hajde, cure!
Saberite se!
Mislim da su igrači jutros previše opušteni.
Čak su im i treninzi opušteni.
Ali The Circle će ubrzati ritam.
Držite se! Imamo društvo.
Što?
Kombinacija boja!
Ja sam Sophia. Imam 22 godine.
Studentica sam i dolazim iz Fort Walton Beacha na Floridi.
Odrasla sam u Alabami. Moj grad bio je u Guinnessovoj knjizi rekorda
zbog golemoga broja crkvi.
Bilo mi je gotovo nemoguće shvatiti da sam gej.
Kad sam prvi put poljubila curu, anđeli su pjevali,
vidjela sam vatromet i konfete.
Vidjela sam znak na kojem je pisalo: „Ti si gej!”
Sve mi je postalo jasno.
Bila sam ružno pače obitelji.
Ljudi mi uvijek kažu da su moje sestre baš seksi.
Hvala?
Lijepi ljudi bolje prolaze na društvenim mrežama.
Zato ću se u The Circleu predstaviti kao moja sestra Isabella.
Vrlo je seksi.
Moja pamet i ljepota moje sestre učinit će me opasnom natjecateljicom.
Očijukat ću dovoljno da zainteresiram muškarce,
a ako budem morala prijeći granicu, učinit ću to.
Nagrada je 100 000 dolara, a faks je skup.
Svi će me podcijeniti, ali neka se čuvaju.
Uspjet ću.
O, Bože! Moje ime. Dobro, ne moje, nego sestrino.
Volim te. Hvala, Isabella.
Circle, otvori privatne albume.
PRIRODNA - GLAMUROZNA - PSZ
Pogledajte je!
Otvori album „Pacifički sjeverozapad”.
Circle, otvori fotku s vrtuljkom u sredini dolje.
Dobro. Prekrasna je. Ima divan osmijeh.
Izgleda sretno. Neka ljudi osjete da sam pristupačna.
Odabrat ću tu fotku.
Circle, postavi je kao profilnu fotku.
To! Odličan odabir!
Mogu namirisati 100 000 dolara. Mogu ih okusiti.
Samopouzdana je,
ali The Circle joj dovodi konkurenciju.
Niste valjda mislili da imamo samo jednu pridošlicu?
Što ima? Ja sam Jackson.
Imam 24 godine i direktor sam marketinga. Uz jednu napomenu.
Napomena glasi da sam to zapravo ja.
Ja sam Rachel. Imam 24 godine.
Direktorica sam marketinga u oglašivačkoj agenciji.
Muškima je mnogo lakše na društvenim mrežama.
Ne procjenjuju ih toliko prema izgledu.
Ulazim u The Circle kao Jackson, dečko moje najbolje frendice.
Privlačan je i zna s curama.
Nije kreten.
Možeš zamisliti kako piješ kavu s njim.
Naravno, očijukanje je dio plana.
Ja sam cura i točno znam što cure žele čuti.
Naprimjer: „Kosa ti je prekrasna.”
Lako je očijukati sa curama.
U The Circleu neću glumiti svoj tip muškarca.
Meni se sviđaju tetovaže na licu
i tipovi koji izgledaju kao tate.
Lažnjak Jackson ne može izgubiti.
Cijeli sam život poput dečka. Imam samo muške prijatelje.
Znam da će ovo biti dobitna kombinacija.
Circle, napiši da radim kao direktor marketinga.
Bit će mi lakše ako upotrijebim svoje stvarno zanimanje.
Najviše se bojim da ću sve više izmišljati i na kraju se zapetljati u lažima.
Završavam.
„Donosim ludu zabavu iz Kalifornije.
Volim sve povezano sa zdravljem, putovanja, čašu dobrog vina
i trčanje po plaži uz Queenovu glazbu.
Emoji glazbe, emoji rock-and-rolla.
Sretan sam što ću pronaći nove frendove, a možda i nešto više.
Emoji namigivanja.” To!
Ja sam ti, ti si ja. Mi smo jedno.
Divno. Super izgleda.
Lažnjaci su se smjestili. Vrijeme je za prvu…
„Obavijest!”
Da čujem!
„Jacksone, ti si jedan od dvoje novih igrača. O, Bože.”
„Sad možeš razgovarati s drugim novim igračem.”
Počinjemo!
PRIVATNI CHAT
Jackson!
Čini li mi se ili zaista već izgledamo kao par?
Najslađi par lažnjaka.
Slatka je! Baš je lijepa!
Moram nešto reći.
Mislim da bi se Isabella svidjela Jacksonu.
Dobro. Circle, poruka.
„Bok! Super je razgovarati s drugim ljudskim bićem. LOL.
Jesi li i ti izbezumljen?
Ovo je kao u snu. Emoji srca.” Pošalji.
O, ne! Počela sam!
Ajme!
Cura u meni želi reći: „Sestro, ne mogu vjerovati da je ovo stvarno.”
Moram biti oprezna
i uvijek imati na umu da ne smijem reći sve što poželim.
Moram zvučati poput Jacksona.
Poruka. „Isabella, i više sam nego izbezumljen. LOL.
Laknulo mi je jer sad znam da ne ulazim u igru sam
i da ćemo zajedno biti pridošlice.”
Baš je drag.
Ljudi su se vjerojatno već zbližili,
pa mi je zaista drago što ne ulazim sama u igru.
Osjećam da imam prijateljicu.
Circle, poruka. „Amen! Velika slova. Emoji slavlja.
Bila sam nervozna, ali sad se osjećam mnogo bolje.”
„Hajdemo!”
Dobro.
Poruka. „Avatar koji se smiješi.” Pošalji.
Pogledaj ga.
Taj je avatar baš lijep.
Izgleda baš kao Jackson. Divan je.
Dobro. Circle, poruka. „Veselim se idućem razgovoru.
Hajdemo. #DvostrukaNevoljaIdePoPobjedu.
Emoji rock-and-rolla.” Pošalji.
Uspjeli smo! Odglumili smo ga!
Rasturila sam
Bravo!
Niste se razotkrile u prvom razgovoru ovdje. Nastavite tako.
Polaganje!
Igrači jutro provode u blaženom neznanju.
O, Bože! Uspjela sam!
Ne znaju da su u The Circle upravo ušla dva lažnjaka.
O, Bože.
Ali prije nego što ih upoznaju…
Idemo!
…The Circle želi da odigraju živahnu igru.
„Fotka iz prošlosti!”
Ajme!
Dobro.
„Iz prošlosti.”
Pokazat ćemo stare fotke.
Circle, otvori moje albume.
U ovoj igri igrači će se prisjetiti prošlosti
i pokazati svoje najimpresivnije stare fotke.
Želim da ljudi saznaju više o mom životu.
Fotke će zatim objaviti da ih svi mogu ocijeniti.
Te će fotke na profilima ostati trajno.
Ne želim se prisjećati prošlosti,
ali moram, pa hajdemo, kvragu.
KAZALIŠNA TRAUMA
Mislila sam da ću na drugoj fotki pokazati cijelo tijelo
kako bi ljudi znali da sam niska rasta.
Ne želim to previše odgađati.
To je istina na koju sam ponosna.
Dobro. Pripremimo DeLorean jer ćemo putovati kroz vrijeme.
Da! To sam ja, kraljica.
Fotka s maturalne večeri.
Prekrasna je.
Zbog ovoga je još više volim. Prirodna je i ne trudi se previše.
Bila je lijepa kao što je i sad. Stari poput dobroga vina.
To smo mi prije klavirskog koncerta.
Bili smo buntovni.
Moj blizanac i ja mislili smo da bi bilo super svirati s irokezom.
Ajme, baš slatko! Pitam se koji je od njih Nick.
Mislim da je on ovaj zdesna.
Fotka se slaže s pričom o bubnjaru.
Neću ni pomisliti da si lažnjak.
Ovo sam baš ja!
Fotka je iskrena. Imam šešir i dugu kosu.
Svidjet će im se.
Reći će: „Sladak je! Želim ga štipati za obraze!”
Pogledaj ovoga frajera.
Evo mene, dušo! Ja u sirena-haljini!
Fotka s maturalne večeri.
-O, Bože. Divno! -Bok, Ashley.
Lijepo.
Otmjeno, elegantno.
Ovdje imam 18 godina. Maturalna večer.
Ne znam zašto sam zauzeo takvu pozu.
Ali super sam se zabavio te noći.
Super. Bio je sladak na maturalnoj večeri!
Nimalo nisam iznenađen.
Super je!
-Evo nas! -Dobra zabava.
-Fotka s godišnjeg dobar je odabir. -Da. Zabavlja se.
Ima i tu prepoznatljivu gumicu za kosu.
Ovo izgleda kao sasvim običan dan.
Ne odaje osobnost.
Voli se zabavljati, ali svi smo takvi.
Ovo nije ništa novo.
Želim znati više o tebi i tvome životu.
Sad se pitam je li stvarna.
Je li to zaista Michelle?
To sam ja. Vidi se cijelo tijelo.
Želim pokazati da sam niska rasta.
Čekaj!
Ovo je vrlo čudan kut
ili je Ruksana manja nego što sam mislio.
Isprva nisam shvatio da je Ruksana niska rasta.
Vrlo je samopouzdana, a to mi se sviđa.
Divno. Lijepo je što si pokazala cijelo tijelo.
Seksi je. Odvažna je.
Snažna fotka. Kao da kaže da je opaka kuja.
Položila sam sve karte na stol.
Ništa ne skrivam.
Nikad i nisam ništa skrivala. Učinila sam ovo na najbolji način.
Igrači su sad saznali ponešto jedni o drugima.
Vrijeme je da upoznaju pridošlice u The Circle.
Tko je Isabella?
-Tko je Isabella? -Tko je Isabella?
Tko je Isabella?
Divno ime.
Imamo novu igračicu.
Čekaj.
Imamo novu igračicu?
Vide me!
Pitam se što sad misle.
Voli ružičastu boju.
Lijepa je. Ružičasta haljina. Volim ružičastu boju.
Koji kurac?
Tko je Jackson?
Kvragu!
Jackson i Isabella? Ovo je previše.
Divni smo. Pogledaj nas.
Mljac, jebote!
Namazao bih ga na kruh i pojeo.
Napredovao sam s muškima, a sad će se oni zbližiti s njim
jer je muškarčina.
Ako je sličan Danielu, Nicku i meni, sigurno ću ga pozvati u Čopor.
Imamo dvoje novih ljudi u The Circleu, Isabellu i Jacksona.
Tko su oni? Želim pojedinosti.
Circle, otvori Isabellin profil.
Ima 25 godina. Dolazi iz države Washington.
Vidi kako se zabavlja.
Elegantna je i otmjena. Ima naušnicu u nosu.
Opaka je.
Što znači „reciklirana na PSZ-u”?
-Želi reći da reciklira. -Ovo je teško, Ava.
To znači…
Ne znači to da reciklira.
Zaista sladak profil. Izgleda divno.
Možda i previše da bude stvarna.
Circle, što mi radiš?
Circle, otvori Jacksonov profil.
Ovdje ima mnogo ljubitelja pasa.
Jackson ima pivo. Ima psa.
Ima Apple Watch. Ima dobar posao. Zgodan je.
Ja zaista…
Svaka cura koja voli tipove reći će: „O, Bože! Jacksone!”
Ajme!
Ima prekrasan osmijeh.
„Sretan sam što ću pronaći nove frendove, a možda i nešto više.”
O, Bože. Sigurno bi ti se upucavao.
I više je nego dobro došao.
Možda bih mu trebala pružiti malo južnjačke gostoljubivosti.
Dobro, gospođice.
The Circle ima ono što je liječnik prepisao.
Što kažete na ugodan grupni chat?
„Circle Chat je otvoren.”
Idemo.
Baš sam uzbuđena! Napokon ću razgovarati s ostalim ljudima.
O, Bože!
Počinje ludnica!
Strašno sam nervozna!
Circle, poruka.
„Dobro došli u obitelj, Isabella i Jacksone.
Usput, svi su objavili divne fotke.”
„#SuperSu.”
Hvala, Ruksana.
Circle, poruka.
„Najprije ću poželjeti dobrodošlicu Jacksonu i Isabelli.”
„Znam da ulazak u igru može biti težak.”
O, Bože! Super.
Circle, otvori Calvinov profil.
Sladak je.
Začepi. Ti si Jackson.
Ne smijem biti opsjednuta tipovima.
„Umirovljeni nogometaš i vatrogasac pripravnik.”
Ali on je i osobni kuhar.
Super, ali čini mi se i pretjerano.
Circle, poruka.
„Ruksana, svidjela mi se tvoja fotka.
Zaista snažna poruka. Emoji srca. #BudiŠtoJesi. #BudiPonosan.”
Pošalji poruku.
Calvine!
„#BudiŠtoJesi. #BudiPonosan.”
Hvala, Calvine.
Upravo sam to i htjela postići, prijatelju.
Mislim da će se to svidjeti Ruksani.
Bila je to snažna poruka.
Sviđa mi se što je rekla:
„To sam ja. Prihvatite me takvu kakva jesam.”
Ona je djevojka iz Jerseyja. Super.
Circle, poruka.
„Budi što jesi, budi ponosan” moj je životni moto.
Ruksana, oduševila si me.
#IstočnaObalaRastura.” Pošalji.
Poentirat ću.
Circle, poruka.
„Hvala, Calvine. Vidi se da sam visoka 185 cm?”
„LOL. Šalim se. Visoka sam 132 cm. Na toj se fotki osjećam sjajno.”
„I premda je mala, divlja je.” Citat Shakespearea!
Volimo te, Ruksana.
Ovo je super. Odlično se osjećam!
Circle, poruka.
„Jacksonova fotka izgleda poput moje na steroidima.
Emoji smijeha.
Morat ću staviti sunčane naočale
jer su me zaslijepili Isabellini biseri.
#DobroDošli.” Pošalji.
Isabella zaista ima lijep osmijeh.
Circle, otvori Nickov profil.
Nick, s tobom ću sigurno očijukati,
ali moram biti oprezna jer smo napisali da živimo u istom gradu,
a ja ne živim ondje. Nadam se da ni ti.
Poruka. „Upravo sam pomislila da ne može biti bolje,
a The Circle nas je ugodno iznenadio.”
„Dobro došli, Isabella i Jacksone.” Baš je draga. Zašto su svi tako ljubazni?
Circle, otvori Kain profil.
Super je. Čini se vrlo simpatična.
Mislim da bi bila odlična za Jacksona.
Mogu biti saveznici.
Circle, poruka.
„O, Bože. Bok! Emoji srca u očima.
Ne mogu vjerovati da sam ovdje. Baš ste zabavni.
Kažite mi izgleda li ovo uvijek kao san.”
„Ne mogu prestati skakati. LOL.”
Ajme, svi su baš dragi! Sad moram nešto poslati.
Zašto svi odjednom šalju toliko poruka?
Circle, poruka. „Što ima, ljudi?
Drago mi je što sam ovdje. Svi ste vrlo ljubazni!
Sretan sam što sam dio #ObiteljiIzTheCirclea.”
Pošalji.
„Circle Chat je zatvoren.”
Uspjeli smo.
Moj prvi grupni chat. Ludo.
Nakon prvoga grupnog chata pridošlice su službeno igrači The Circlea.
Pogledajte profile na ekranu.
Ruksana je sretna zbog ljubavi koju su joj iskazali ostali.
Želi razgovarati sa svojim frendom Calvinom.
„Ruksana te zove u privatni chat.”
Circle, otvori privatni chat.
Circle, poruka.
„Bok, Calvine.
Hvala na pozitivnim vibrama
nakon što sam objavila onu fotku.
Znam da ljudi ponekad ne znaju što reći kad se suoče s nečim što je drukčije.”
„Hvala na iskrenosti.” Naravno.
Circle, poruka.
„Bok, sunašce. Emoji sunca.
Uvijek širim pozitivne vibre. Znaš to.”
„Htio sam ti odati priznanje zbog iskrenosti.
#IskreniPrepoznajuIskrene.”
Želi pokazati da je tako odgojen.
Pozitivan je i ne želi nikome nanijeti zlo.
I ja sam takva.
Ako mi želi reći nešto o svome životu, poslušat ću je. Imam sestre.
Kad imaš sestre, moraš slušati.
Circle, poruka. „Volim pozitivne vibre,
osobito kad se suočim s negativnošću samo zato što sam mala.
Rođena sam s ahondroplazijom, oblikom patuljastosti.” Pošalji poruku.
Teško je i zamisliti što je proživjela.
Super je što mogu otvoreno razgovarati s Calvinom.
Još se nisam zbližila ni sa jednim tipom.
Lijepo je samo razgovarati o tome.
Poruka. „Mrzila sam da mi ljudi govore što mogu, a što ne.
Pokazala sam im.”
„#NeIgrajteSeSaMnom.”
Potpuno je razumijem.
Zato sam joj odao priznanje.
Bilo je odlično.
Zadovoljna sam razgovorom s Calvinom.
Mislim da smo se zbližili.
Zaista.
Ruksana i Calvin razgovaraju iskreno,
a pridošlica Jackson, alias Rachel,
u razgovoru s Kai upotrebljava drukčiju taktiku.
Jackson namjerava steći najbolju prijateljicu
ili potencijalnu curu, što bi bilo i bolje.
Kai mi je zapela za oko.
JACKSON TE ZOVE U PRIVATNI CHAT
Dobro.
Circle, otvori privatni chat s Jacksonom.
Ne odbijam nikoga tko želi nasamo razgovarati sa mnom.
A osobito ako tako izgleda.
Želim očijukati, ali ne želim biti čudna.
Ja sam cura, pa znam što zvuči čudno, a što ne.
Jackson želi malo akcije.
Sviđa mi se to.
Ja sam tip, pa moram napisati prvu poruku.
Poruka. „Bok, Kai. Drago mi je što ćemo razgovarati.
Tvoj mi je osmijeh zapeo za oko.
Koju pastu za zube koristiš? Zločesti smiješak.” Pošalji.
Mislim, taj osmijeh je zaista super, pa…
Poruka. „Hvala, Jacksone.
Lijepi se osmijesi međusobno prepoznaju.”
Dodaj…
Ne želim još poslati ljubičastog vraga.
Dodaj emoji s rumenim obrazima i rukom preko usta.
„Kako se snalaziš u novome domu?”
Pošalji.
„Hvala, Jacksone. Lijepi se osmijesi međusobno prepoznaju.”
Circle, poruka. „Dobro se snalazim, a sad sam još bolje…”
„…jer razgovaram s tobom.” Dobro.
Jackson sad počinje pomalo pretjerivati.
Sviđa mi se to.
Dakle…
Poruka. „Drago mi je što sam ti uljepšala dan.
Zanimljivo, ali već osjećam da smo vrlo slični.
Koliko vidim, u odličnoj si formi.”
„#NalazimSeUSobiZaJogu.”
Bravo, curo!
Znam da bih trebala vježbati jogu, ali zbog njega želim plesati.
Na nepoznatom sam terenu.
Da sam cura, bilo bi mi lako pričati o ženskim stvarima.
Glumim Jacksona, pa mi je teško
smisliti savršene rečenice.
Poruka. „To je sigurno jedna sličnost.
Trebali bismo zajedno vježbati vruću jogu.
Pošalji.
Vidi se da zna trikove. Želim da mi ih pokaže.
Poruka. „Kako si znao da volim vruće?
Emoji namigivanja s isplaženim jezikom. Emoji vatre.
Vrlo ugodan razgovor, Jacksone. Veselim se idućem.”
„Emoji ljubičastog vraga.”
Cure ga ne upotrebljavaju bez razloga.
Poruka. „Avatar koji šalje poljubac.” Pošalji.
O, Bože! Ne mogu vjerovati da smo toliko brzo dospjeli dovde.
Velik uspjeh.
Mislim da sam je pridobila, a tek je prvi dan.
Znam da se sviđam Calvinu, a i on se sviđa meni.
Ali ako se sviđam i Jacksonu,
imam dva saveznika.
Brzo je postalo vruće.
Moram se rashladiti.
Možda mi The Circle može pomoći.
Trebam nešto bolje od ovoga.
Počinje akcija.
„Kviz o prošlosti”?
Ajme!
„Kviz o prošlosti”? Kakva je to igra?
U ovome kvizu igrači se natječu za pozivnice za VIP-tulum.
To!
Imamo tulum!
Sve će oči biti uprte u pridošlice Isabellu…
To!
…i Jacksona. Oni će se natjecati za pozivnice.
-Osjećam se kao lik iz crtića iz 1990-ih. -Idemo!
Oboma ćemo postavljati pitanja.
„Prvo pitanje.”
KOJI JE OVO FILM?
O, Bože! Titanik!
„Drži me, Jack.”
Da, drži je. I gurni je preko palube!
Morat će odgovoriti istovremeno.
Poruka.
„Titanik.”
Jackson, „Titanik.”
Isabella, „Titanik.”
To, Jacksone! Bravo!
Ako oboje točno odgovore,
osvojit će dvije pozivnice za ostale igrače.
TITANIK
Jacksone, super smo!
Nadam se da i on skače. Možda radi ovo i govori „Titanik”.
Ali ako ijedno pogriješi, mogu se pozdraviti s pozivnicama.
Jackson bi to znao. Ima takav profil.
Zadovoljna sam rezultatima.
„Drugo pitanje.”
Moraju pogoditi. Samo je to važno. Morate pogoditi.
„Kako se prezivaju Monica i Ross iz Prijatelja?”
Ajme, nikad to nisam gledala!
Ross i Monica Jones.
Nemam pojma koji je odgovor na to pitanje.
Geller! Obožavam Prijatelje!
Circle, mislim da je odgovor „Geller”.
JACKSON - ISABELLA GELLER
To, Jacksone!
Mislim da bi Jackson mogao znati taj odgovor.
Nadam se da je to točno. Sigurna sam! Oboje su dali jednak odgovor.
Kako možeš sad jesti?
Ostavi je na miru! Na pauzi je!
A odgovor glasi…
To!
Uspjet ćemo! Odlični smo!
To!
Dobro. Još dvije pozivnice.
Sad imamo četiri.
„Treće pitanje.” Da vidimo.
Samopouzdanje je ključno, Sophia.
Isabella.
„Koji je glumac i komičar bio muž Katy Perry?”
Ajme, kako se zove?
-Russell! -Russell i kako još?
Russelle, kuc-kuc, tko ide.
Ja ne. Loš sam u ovome!
Vidim mu lice. Ovako govori.
Zašto mi se čini da se preziva Bran.
Siguran sam da je to Kevin Hart.
Circle, poruka. „Russell Brand.”
Russell Bran? Tako se zove? Ne znam.
Isabella, „Russell Brand.”
Jackson, „Russell Bran”?
Je li i pogrešno napisan odgovor točan?
Nadam se da jest.
Hoće li The Circle priznati? Nedostaje „d”.
„Odgovor glasi…”
Žao mi je, Jacksone.
Oba odgovora moraju biti točna.
Russell Brand je komičar? Koji k…?
„Četvrto pitanje.”
Dobro je. Još imamo šansu.
„S kakvim se zmajem suočio Harry Potter
u prvome zadatku na Tromagijskom turniru?”
Sranje.
Nemam pojma.
Obožavam Harryja Pottera!
Zašto to ne znam?
Obožavam Harryja Pottera. Trebala sam ponijeti tu knjigu.
Znam samo da se tip zove Harry.
Ima munju na čelu.
Ajme! Ne znam što da izmislim.
Ima i dvoje pomoćnika.
Ima i čarobni štapić. Naravno.
Bio je to vatreni zmaj, ali ne sjećam se kako se zvao.
Zmajoslac? On proizvodi pivoslac?
Ovo je odgovor. Znam to.
Circle, poruka. „Vatreni zmaj.”
Circle, moj odgovor glasi „Zmaj koji riga vatru”. Pošalji.
Dobro. „Vatreni zmaj” i „Zmaj koji riga vatru.”
Nisam sigurna. Možda smo obje pogriješile.
Ili smo pogodile.
„Odgovor glasi…”
Troglavi zmaj?
Čarobni zmaj?
Hajde! Sranje!
„Mađarska Bodljorepa!”
-Ja sam Mađarica. -Svi smo fulali.
Tko bi to znao?
Zbogom, dvije pozivnice.
Trebala sam pogoditi, ali nije bilo šanse.
Nisam to znala.
Dobro. „Čestitke, Isabella i Jacksone. Osvojili ste…”
„…četiri pozivnice za večerašnji Tulum iz prošlosti.”
Super!
Četiri pozivnice? O, Bože.
Grozno. Mogu pozvati samo po dvoje ljudi.
Isabella i Jackson imaju samo po dvije pozivnice.
Sad znaju kako je to biti P. Diddy.
Moraju odlučiti koga će pozvati na tulum.
Isabella, pozovi Michelle.
Nemoj me ražalostiti, dušo.
Prvi izbor. Idemo.
To! Bum!
Odmah sam kliknula s njom.
Mislim da će se zabaviti na tulumu.
Imamo jednu. Još troje.
„Jacksone, napiši ime igrača kojeg želiš pozvati na tulum.”
Hajde, Jacksone.
Ne znam bih li odabrala Daniela ili Nicka.
Moj frend! Idemo!
Moram se pobrinuti da svoju strategiju provedem u djelo.
Zaista želim ići na taj tulum, ali imaju samo još dvije pozivnice.
Dobro.
Bio bih zahvalan na pozivu.
Ovo je poput spore smrti.
O, Bože!
Otpočetka je bila draga i činila se iskrenom.
Preostala je jedna pozivnica. Tko će je dobiti, Jacksone?
Moram odlučiti koga ću još pozvati.
Da, i koga ćeš odbaciti.
Ovo je traumatično.
Ovo je zaista važno, J. Želim tulumariti.
Mislim da ću pozvati…
O, Bože!
Ona mi je jedna od najdražih ljudi ovdje otkad sam ušla u igru.
Moramo tulumariti kao 52-godišnjakinja. Razumiješ?
Ne!
„Isabella, Jacksone, Kai, Nick, Ashley i Michelle…”
„…ispred vrata vas čeka oprema za tulum.”
-Da vidimo! -Dobro.
„Calvine, Daniele i Ruksana,
niste pozvani na tulum, pa ćete večeras biti utišani.”
Poljubite me u jebenu guzicu!
Što je ovo?
Kombinezon od trapera!
Hajdemo.
Tulum će biti dosadan. Žao mi je. Zabavite se.
Neću lagati. Htio sam ići.
Neka tulum počne!
Vjerojatno je dosadno. Nitko se ne zabavlja.
Sad polako.
Svi tulumare, a ja sama kuglam.
Ljudi, trebali ste me pozvati.
Sad ćete propustiti Carltonov ples.
Obožavam Britney Spears, jebote!
Mnogo sam puta to uzviknula kad sam sama plesala u kuhinji.
Za neke tulum polako završava,
a majstor moonwalka Nick priprema se poslati poruku Isabelli.
Isabella, još te ne razumijem.
Ti si lažnjak
ili si predobra da budeš stvarna, a ipak stvarna.
Moram saznati.
Učinit ću kao i uvijek.
Bit ću blesav, nasmijat ću je i upucavati se.
Pogledajte je. Naravno da ću se upucavati.
O, Bože. Nick me zove u privatni chat.
Kao da kaže: „Bok. Budna si?”
Šalje mi poruku prije spavanja?
Vrlo drsko, Nick.
Ti to možeš, Nick.
Moram reagirati kao da sam hetero.
Dugo sam to radila.
Ja sam hetero.
Circle, poruka.
„Isabella, i ne slutiš koliko sam bio uzbuđen
kad sam danas vidio tvoje lice.
#MojBože!”
Pošalji.
Što ćeš odgovoriti, Isabella?
Circle, poruka.
„Nick, baš si drag.
Srce mi je na trenutak stalo
kad sam vidjela da želiš razgovarati.”
Odlično.
Ja to mogu.
Dobro. Circle, poruka. „Kad sam ti vidio profil,
učinilo mi se da čitam svoju biografiju.
Odrastao sam u Kentuckyju, a sad živim na Pacifičkom sjeverozapadu.
Živim ondje četiri godine i posjetio sam hrpu barova,
ali nikad nisam imao čast vidjeti te.”
„Emoji srca u očima.
Emoji isplažena jezika.”
Moja posljednja rečenica otvoreno je očijukanje.
Poslao sam joj srca u očima.
Moram razmišljati strateški.
Ako Isabella želi ići u bar, mora ići u Seattle.
On ondje živi.
Dobro. Circle, poruka.
„Ja sam se doselila onamo prije samo jedne godine.
Trebam dobroga vodiča za centar Seattlea. Smješko.”
Pošalji poruku.
Circle, poruka. „Ja ću biti vodič.”
Dobro napredujem.
Ne želim se hvaliti, ali rasturam.
Sigurno bih je proveo po Seattleu.
Circle, poruka. „Moram nešto priznati.
Bio sam pomalo uznemiren
jer me nisi prvoga pozvala na tulum.
Hoćeš li mi se iskupiti? Zločesto namigivanje”. Pošalji.
„Hoćeš li mi se iskupiti?”
O, Nick!
Što to znači? Kako da se iskupim?
Circle, poruka.
„Oprosti što sam te povrijedila, ljubavi.
Emoji namigivanja.
Moram odspavati da smislim kako ću ti se iskupiti.
Imam nekoliko ideja.”
O, ne!
Što je ovo čudnije, to više znam da postupam ispravno.
Dobro. I dalje očijukamo.
Već imam nekoga kome se sviđam i tko želi da ostanem.
Ovo je moj prvi dan. Zaista važno.
Circle, poruka.
”Dogovoreno.
Drago mi je što smo se upoznali. Slatko spavaj.”
Pošalji. S tim ćemo završiti.
Dobro, dogovoreno.
Da volim dečke, Nick bi mi se svidio.
Zaista je sladak.
Mislim da smo upravo zapalili vatru.
Sviđa mi se to.
Gotovo.
Prijevod titlova: Vladimir Skenderija