‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫קרב המישליות היה תחרות קשה‬
‫ואף אחת מהן לא נתנה עדיין מהלומה רצינית,‬ ‫אך זה עומד להסתיים‬
‫כשהדמוקרטיה של המעגל תעלה הילוך.‬
‫"הגיע הזמן שהשחקנים יחליטו‬ ‫איזו מישל תיחסם מהמעגל."‬
‫זה יכול ללכת לכל כיוון.‬ ‫זה יכול להיות כל דבר.‬
‫"בחרו בקפידה."‬
‫בבקשה בחרו בקפידה.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫"כל השחקנים מוכרחים להגיע לצ'ט המעגל."‬
‫אלוהים. אנחנו נכנסות לצ'ט המעגל.‬
‫אוי, לא.‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט המעגל.‬
‫בואו נתרכז במה שחשוב.‬
‫"רק מישל אחת יכולה להישאר במשחק."‬
‫זה באותיות גדולות.‬
‫כאילו, אני שומע אותך.‬
‫פשוט אלך על תחושת הבטן שלי‬ ‫ועל האנרגיה שאני מקבלת.‬
‫"איזו מישל תלך הביתה? זה תלוי בכם."‬
‫סוף סוף יש לי כוח בדבר הזה.‬
‫אני באמת לא רוצה להסתכל.‬ ‫-בסדר, אל תסתכלי.‬
‫זו תהיה החלטה קשה. לחלוטין.‬
‫"שחקנים, בבקשה אשרו…"‬
‫"איזו מישל תרצו לחסום."‬
‫זהו זה.‬
‫לא! אסור לנו לדבר על זה.‬
‫אני אפילו לא יודע אם יש לי החלטה.‬
‫אלוהים. תחושת בטן, דברי אליי.‬
‫האם אני צודקת במאה אחוז בחשדות שלי?‬
‫אף פעם אי אפשר להיות בטוח מדי.‬
‫אני רק רוצה שאנשים יאמינו שאני מי שאני.‬
‫עבור שתי המישליות, הסיכונים גבוהים.‬
‫אלוהים.‬
‫אני מקווה שאני צודק. אני מתפלל שאני צודק,‬
‫אבל ארגיש רע אם אקבל החלטה שגויה.‬
‫אני אלך עם מישל שאני מאמין שהיא האמיתית‬
‫כשאני באמת חושב בלבי מי לדעתי הכי אותנטית.‬
‫אי אפשר להתרגש יותר מדי‬ ‫בגלל שאנשים עוזבים.‬
‫אתה פשוט צריך להיות קר רוח.‬
‫פשוט תחשוב, "מה טוב למשחק שלי?"‬
‫האם אני סומך על תחושת הבטן הראשונית שלי?‬
‫האם אצא נגדה ואקח סיכון?‬
‫אני לא יודע מה אעשה.‬
‫אני חושבת שדניאל יצביע לי.‬
‫אני חושבת שרוקסנה תצביע לי.‬
‫אני חושבת שקיי תצביע לי.‬
‫אז, מעגל, אני ארצה לחסום…‬
‫האדם שארצה לחסום…‬ ‫-השחקנית שהחלטתי לחסום… ‬
‫תחסמו את הכחולה.‬
‫האדם שאני רוצה לחסום‬
‫הוא… ‬
‫אני חושב ש… אלוהים! אני חושב שאחסום את…‬
‫בואו ננעל… ‬ ‫-מעגל, נעל בבקשה… ‬
‫"מישל הכתומה."‬
‫טוב.‬
‫לא היה לנו חיבור כזה.‬ ‫חשבתי שהוא אולי יפתיע אותי, אבל לא.‬
‫"מישל הכתומה". אלוהים! אלה שני אנשים.‬
‫אלוהים. בסדר.‬
‫זה לא נראה טוב בכלל.‬
‫זה קשה.‬
‫"מישל הכתומה".‬ ‫-"מישל הכתומה".‬
‫אני אוהבת אותך, מותק!‬ ‫-אלוהים.‬
‫אלה שלושה.‬
‫נראה שמישל הכתומה חוזרת הביתה.‬
‫זה ממש נחמד, קלווין.‬
‫ועם עוד שלושה קולות,‬
‫היא במרחק של קול אחד בלבד מלהיחסם.‬
‫טוב, זה יכול להיות זה שיקלקל.‬
‫קדימה, דניאל.‬
‫הייתי קופצת על השולחן אילו יכולתי.‬
‫אני אוהבת אותך!‬ ‫-טוב.‬
‫מה?‬
‫אמרת שאתה מאמין לי.‬
‫אני מרחם על מישל הכתומה‬
‫כי היא מאמינה לי וסומכת עליי.‬
‫זו פשוט תחושה ממש מבלבלת.‬ ‫אני לא יודעת איך לעכל את זה.‬
‫מישל הכתומה המסכנה.‬
‫האם קיבלתי החלטה נכונה?‬
‫- קיי - מישל הכתומה‬ ‫רוקסנה - מישל הכתומה -‬
‫כולם הלכו על הכתומה. זה מטורף.‬
‫אני לא יכולה לדמיין איך היא הרגישה‬ ‫כשהיא ראתה שכולם בחרו בה,‬
‫ואני בטוחה שמישל הכחולה שמחה.‬ ‫גם אני הייתי שמחה.‬
‫מישל הכתומה, להתראות.‬
‫עכשיו אנחנו מישל,‬ ‫ואנחנו כאן כדי לנצח, בסדר?‬
‫קדימה. זה רק משחק.‬ ‫-חתיכת כלבה חסרת לב.‬
‫- חסומה -‬
‫אף שחקן לא חשב‬ ‫שמישל הכתומה היא מישל האמיתית,‬
‫והיא עוזבת כשיש במקומה מתחזה.‬
‫מעגל, בדיוק כמו המדיה החברתית האמיתית,‬ ‫אתה יכול להיות אכזרי.‬
‫"מישל הכתומה נחסמה מהמעגל."‬
‫להת'.‬
‫הם ירגישו ממש רע כשהם יראו מי האדם האמיתי.‬
‫היא איננה.‬
‫פשוט ככה.‬
‫אולי כולנו טועים?‬
‫יכול להיות שכולנו טועים‬ ‫ופשוט קיבלנו החלטה מטופשת?‬
‫זה בסדר. הכול בסדר.‬
‫מישל הכתומה מזועזעת מכך שלא הייתה‬ ‫הגרסה הכי פופולרית של עצמה.‬
‫אבל תייבשי את הדמעות, מלכתי הדרומית,‬ ‫כי זה עוד לא נגמר.‬
‫"התראה!"‬
‫אדון מעגל אכזרי.‬
‫מה עוד אתה רוצה ממני?‬
‫"לפני…"‬
‫לעזאזל.‬
‫"לפני שמישל הכתומה תעזוב…"‬
‫"…היא יכולה לפגוש שחקן אחד." לעזאזל.‬
‫אלוהים.‬
‫אני עומד להקיא.‬ ‫-אני מקווה שהיא לא תבוא אליי.‬
‫אני לא רוצה לראות את הצד האפל‬ ‫של מלכת הדרום.‬
‫אני רוצה תשובות.‬
‫אני רוצה לראות מי האדם הזה.‬
‫אני רוצה לדעת‬ ‫למה הם רוצים להשתמש בזהות שלי.‬
‫מותק, זו הפעם היחידה שבה אני מקווה‬ ‫שמישהו לא ירצה לדבר איתנו.‬
‫האדם הזה גרם לי להיחסם, ואני רוצה תשובות.‬
‫רגע. אני רוצה לנקות. זה צריך להיראות טוב.‬
‫"מישל הכתומה בדרך לפגוש אחד מכם עכשיו."‬
‫אני אתחבא בשמיכה שלי.‬
‫המעגל הוא משחק של מדיה חברתית,‬ ‫אבל שלא כמו בעולם הווירטואלי,‬
‫כשעשית משהו רע למישהו, אתה לא יכול לברוח.‬
‫אלוהים. הפאות.‬
‫מה?‬ ‫-יש לנו פאות.‬
‫ואתה לא יכול להסתתר.‬
‫שלום.‬
‫מה שלומכן?‬
‫אלוהים.‬
‫שבי, בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫אפשר לחבק אותך?‬
‫את יכולה לחבק אותי.‬
‫תראי אותך עם השרשרת הנוצצת שלך.‬ ‫-קיוויתי שלא תזהי אותי.‬
‫אז תליתן את התמונה שלי והכול?‬
‫אז אתן הייתן האחיות.‬
‫כן.‬
‫איך זה קרה?‬
‫אז אני רוצה שתדעי‬
‫שהייתה לנו הזדמנות שנייה להיכנס למשחק,‬
‫וזאת הייתה הדרך היחידה.‬
‫אני מצטערת שזה קרה לך. אני ממש מצטערת.‬
‫רק אלוהים יודע,‬ ‫ישו יודע כמה אני מצטערת על זה.‬
‫זה משחק.‬ ‫-וזה רק משחק.‬
‫אני יודעת שתיקחי את זה אישית,‬ ‫וגם אני אעשה זאת.‬
‫אם אנשים היו נותנים לי הזדמנות,‬ ‫הם היו אוהבים אותי.‬
‫בהחלט.‬
‫תנו לי להגיד לכן על מי אני כועסת יותר.‬ ‫-כן.‬
‫אני כועסת יותר על דניאל.‬ ‫-באמת?‬
‫כי הוא שיקר לי בפנים,‬
‫והוא אמר,‬ ‫"אני מאמין לגמרי שאת מי שאת טוענת שאת."‬
‫כן.‬ ‫-טוב.‬
‫ואני אמרתי, "טוב, אז אני בסדר עם דניאל."‬
‫רואה?‬ ‫-אני לא סומכת עליו.‬
‫אני פשוט סקרנית לדעת למי היא הלכה.‬
‫אהבתי את קיי.‬ ‫-טוב.‬
‫כי לקיי יש אישיות כמו של בעלי,‬
‫ישר ולעניין.‬
‫היא לא הולכת סחור סחור.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫איתה אתן צריכות להתחבר.‬ ‫-בסדר.‬
‫אבל אין סיכוי שתצליחו‬ ‫להתנהג כמו דרומיות. בהצלחה.‬
‫טוב, יש לי הרבה חברים דרומיים.‬ ‫-קיי תבחן אותך.‬
‫מישל, הפאה הזאת מכאיבה לי.‬
‫תני לי להגיד לך משהו. אהיה כנה איתך.‬
‫אני לא מבינה את זה, אבל את מי שאת,‬
‫אז אני רק צריכה לשאול אותך.‬
‫למה את לא נותנת לכלבים שלך‬ ‫ללקק אותך על הפה?‬
‫כי הם מלקקים את התחת ואת הבולבול שלהם.‬
‫הכלבה שלי לא מלקקת את התחת!‬
‫זה מגעיל.‬ ‫-הכלבה שלי לא מלקקת את התחת!‬
‫זו הייתה הפרצה היחידה.‬
‫אני רוצה שתדעי שזו הייתה הפרצה היחידה.‬
‫אני מרגישה כל כך אשמה‬ ‫כי את נראית כמו אישה מקסימה.‬
‫זה נכון.‬ ‫-חיבבתי אותך מההתחלה.‬
‫אני צוחקת.‬ ‫-אני יודעת! נראית ממש מגניבה.‬
‫ואני מצטערת.‬ ‫-ואנחנו פשוט מתגעגעות מאוד לאימא שלנו.‬
‫ואני מניחה שאת מזכירה לנו אותה‬ ‫במובן מסוים.‬
‫זו הייתה תכנית המשחק שלי.‬ ‫-כן.‬
‫כי אני יודעת שכולם יתגעגעו לאימהות שלהם.‬
‫בהצלחה.‬
‫גם אנחנו בוכות.‬
‫נזדקק לזה.‬
‫אז איך את מרגישה עם זה‬ ‫שפשוט ניכנס למשחק עכשיו‬
‫כשאנחנו מתחזות לך באופן רשמי?‬
‫כלומר, האם זה בסדר או… ‬ ‫-תודה על שרציתן להיות אני.‬
‫כלומר, מכל האנשים.‬
‫אתן יודעות, אני מבינה לגמרי.‬ ‫-כן.‬
‫תגרמו לי להיראות טוב.‬
‫אנחנו נגרום לך להתגאות.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, בנות, חיבוקים, קדימה.‬
‫אני מצטערת שאני לא יכולה ללמד אותך לסרוג.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫את ממש נמוכה.‬
‫כן, מטר וחצי.‬ ‫-כן, היא קטנטנה.‬
‫אני אוהבת להגיד 1.52 מטר ביום טוב.‬
‫שאלוהים יברך אותך. תודה רבה.‬
‫באיזה כיוון הדלת?‬ ‫-שמרי על עצמך.‬
‫בסדר.‬ ‫-כל טוב.‬
‫שאלוהים יברך אותך.‬ ‫-תבורכו.‬
‫נתראה.‬ ‫-טוב.‬
‫אני מרגישה נורא.‬
‫שאנל?‬ ‫-את לא קופצת משמחה עכשיו?‬
‫מישל הכתומה בדרכה חזרה לדרום העמוק,‬
‫ומשאירה את המתחזה שלה, ‬ ‫מישל הכחולה, עם הרבה דברים לחשוב עליהם.‬
‫איזה יום! אני בהחלט שמחה שזה נגמר.‬
‫אני ממש שמחה‬ ‫שמישל הכתומה לא הגיעה לפגוש אותי.‬
‫אני די כועס.‬
‫היה נחמד אם מישל הכתומה הייתה באה אליי.‬
‫חשבתי שהתחברנו לרגע.‬
‫לילה טוב, מעגל.‬
‫בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב, מעגל.‬ ‫-בוקר טוב, אדון מעגל אכזר.‬
‫המעגל מתעורר לשתי מישל שנשארו,‬
‫אני והאחת המזויפת,‬
‫שהיא למעשה שתי אחיות מהברונקס‬ ‫שאוהבות הדפסים של חיות.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב, מישל.‬
‫מעולם לא שמחתי להתעורר כאדם אחר.‬
‫אני יודעת. גם אני.‬
‫ואז נותרו שבעה.‬
‫תראו את זה.‬ ‫אין לנו עוד יותר מישל כחולה ומישל כתומה.‬
‫הכחול נעלם.‬ ‫-הכחול נעלם!‬
‫אנחנו באופן רשמי חלק מהמעגל.‬
‫האם אני חושב שמישל שנמצאת כאן כרגע‬
‫היא מישל האמיתית במאה אחוז?‬
‫לא מאה אחוז.‬
‫אני מקווה שכולנו חסמנו את מישל המזויפת,‬ ‫שהייתה מישל הכתומה.‬
‫תודה לאל.‬
‫מישל הכחולה המאושרת נשארה.‬
‫אני עדיין חושב שאת האמיתית, מישל הכחולה.‬
‫היא בוודאי מרגישה‬ ‫שהיא בחלק האחורי של משפחת המעגל.‬
‫עלינו להעלות אותה למקום הראשון.‬ ‫-נגרום לזה לקרות.‬
‫עלינו להפוך את מישל לאדם‬ ‫בעל הדירוג הגבוה ביותר.‬
‫עוד יום במעגל.‬
‫שימו את המסכות המטאפוריות והאמיתיות שלכם,‬
‫אל תגלו את הסודות, והכי חשוב,‬
‫תלבשו בגדים צנועים.‬
‫בואי הנה.‬ ‫-אני מוכרחה לא לאבד את הריכוז.‬
‫הכול קשור לכסף, מותק.‬
‫-הכסף, מותק.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"וואו, אתמול בלילה היה מטורף,‬
‫אבל היה נחמד לראות שכולנו באותו ראש."‬
‫"#אוכמניות_טעימות_יותר_מתפוזים."‬
‫אני מתה על זה.‬ ‫גם אני רציתי לציין אוכמניות.‬
‫אני פשוט מחבבת את אשלי.‬ ‫-כן.‬
‫הודעה, "תודה רבה שהשארתם אותי כאן."‬
‫"אני אסירת תודה ושמחה‬ ‫שראיתם את מי שאני באמת."‬
‫"#משפחת_המעגל."‬
‫שלח.‬ ‫-שלח.‬
‫אנחנו אוהבים אותך, ולא רצינו‬ ‫לראות אותך הולכת אתמול,‬
‫במיוחד כשמדובר בגנב זהות.‬
‫הודעה, "אני תוהה‬ ‫את מי מישל הכתומה ביקרה אמש."‬
‫"מישהו יודע? עיניים לצדדים, אימוג'י בלש."‬
‫ושלח.‬
‫היא בטוח הלכה למישל הכחולה.‬ ‫למה שתרצה לפגוש מישהו אחר?‬
‫אנחנו לא רוצות לפרט יותר מדי.‬
‫כלומר, הם בטח יתייעצו זה עם זה ויגידו,‬
‫"לא, היא לא באה לפגוש אותי."‬
‫אבל מישהו יכול פשוט לשקר.‬
‫הודעה, "סידרתי את המיטה שלי‬ ‫למקרה שהיא אימא אמיתית."‬
‫"לא רציתי שהיא תעניש אותי,‬ ‫והמתחזה הזו אפילו לא הופיעה."‬
‫"אבל בורכתי,‬ ‫כי לא הייתי מוכן להתמודד עם זה."‬
‫מעגל, הודעה, "דניאל, אתה לא היחיד."‬
‫"גם אני ניקיתי.‬ ‫#אימא_יקרה. אימוג'י סמיילי."‬
‫זה טוב.‬
‫רוקסנה, זו הפעם הראשונה‬ ‫שהיא נותנת לי משהו.‬
‫"אני לא אשקר. חשבתי שהיא תבקר את מישל,‬
‫כי למרות שזה היה יכול להיות מביך,"‬
‫אני חושב שנדרשת התנצלות!‬ ‫סימן קריאה. אימוג'י צוחק."‬
‫שלח הודעה.‬
‫טוב, רגע. אנחנו לא יכולות… ‬ ‫היא לא באה לפגוש אותנו.‬
‫כן. אבל מה… היא שואלת… ‬
‫אנחנו נשקר מיד כשנגיד,‬
‫מעגל, הודעה, "תאמינו לי, חיכיתי ליד הדלת…"‬
‫"…אבל ברור שלא היה לה אומץ‬ ‫להתמודד איתי." מה?‬
‫למה שמישל לא תלך למישל האחרת?‬
‫ככה הם לא יוכלו לשאול אותנו‬ ‫אם היא הייתה אמיתית או לא,‬
‫או מה היא הייתה. היא הייתה מתחזה?‬
‫הם חושבים, "הן לא התעמתו זו עם זו אמש."‬
‫לא.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז בעצם היא לא ראתה אף אחד?‬
‫זאת אומרת, תודו בזה.‬
‫אם היא באה אליכם, היא באה אליכם.‬
‫אז את מי היא הלכה לראות?‬
‫מישהו לא אומר את האמת.‬
‫אין מצב!‬
‫למה?‬
‫אלא אם הם מתחזים,‬ ‫והם לא רוצים שיחשפו אותם.‬
‫בסופו של דבר, לא היה לי אכפת‬
‫אם מישל הכתומה הייתה מישל המזויפת‬ ‫או מישל האמיתית,‬
‫אבל מגיעה לנו הרכילות,‬
‫ואני מרגיש שנפטרנו ממישל הלא נכונה‬
‫כי הכלבה הזאת שקרנית.‬
‫לא, מי שלובש הדפסים של כסף‬ ‫לא ישקר כדי לנצח במשחק, דניאל.‬
‫"צ'ט המעגל סגור עכשיו."‬
‫אני לא יודעת. את חושבת שזה היה טוב?‬
‫כן.‬
‫כנראה שלהיות מישל קשה יותר‬ ‫מאיך שזה נראה.‬
‫קדימה, בנות. תתנהגו כמו רצועה של חזייה‬ ‫וקחו את עצמכן בידיים.‬
‫עכשיו, אם תשאלו אותי,‬ ‫השחקנים האלה קצת רגועים מדי הבוקר.‬
‫אפילו האימונים שלהם רגועים.‬
‫אבל המעגל עומד להתקדם מהר יותר‬ ‫מצלחת של נאצ'וס.‬
‫החזיקו חזק. יש לנו אורחים.‬
‫מה?‬
‫התאמת הצבעים!‬
‫שמי סופיה. אני בת 22.‬
‫אני סטודנטית,‬ ‫ואני מפורט וולטון ביץ', פלורידה.‬
‫העיירה שגדלתי בה באלבמה הייתה‬ ‫בספר השיאים של גינס‬
‫למספר הכנסיות הכי גבוה על כל מייל רבוע.‬
‫אז היה לי קשה להבין שאני לסבית.‬
‫בפעם הראשונה שנישקתי בחורה, מלאכים שרו,‬
‫והיו זיקוקים וקונפטי,‬
‫ושלט גדול מעל הראש שלי שאמר, "את לסבית!"‬
‫והיה בזה היגיון.‬
‫הייתי מעין הברווזון המכוער של המשפחה.‬
‫הדבר הראשון שאנשים אמרו היה,‬ ‫"אלוהים. האחיות שלך כל כך לוהטות."‬
‫תודה?‬
‫אנשים יפים מצליחים יותר ברשתות החברתיות,‬ ‫וזו האמת.‬
‫אז אני איכנס למעגל‬ ‫ואתחזה לאחותי הגדולה, איזבלה.‬
‫היא ממש לוהטת,‬
‫ועם המוח שלי והיופי של אחותי,‬ ‫אני מהווה איום אמיתי לתחרות הזאת.‬
‫אני מתכננת לפלרטט מספיק‬ ‫כדי לגרום לגברים להתעניין,‬
‫ואם אצטרך לעבור את הגבול הזה, אעשה זאת.‬
‫מדובר ב-100,000 דולר, והקולג' יקר.‬
‫כולם יזלזלו בי, אבל הם צריכים להיזהר‬
‫כי יש לי את זה.‬
‫- סופיה -‬
‫- איזבלה -‬
‫אלוהים! זה השם שלי.‬ ‫טוב, זה לא השם שלי. זה השם של אחותי.‬
‫אני אוהבת אותך. תודה, איזבלה.‬
‫מעגל, קח אותי לאלבומים הפרטיים שלי.‬
‫תראו אותה.‬
‫פתח את האלבום "צפון מערב".‬
‫בסדר, מעגל,‬ ‫פתח את התמונה התחתונה באמצע עם הקרוסלה.‬
‫טוב. היא כל כך יפה. יש לה חיוך נהדר.‬
‫היא נראית מאושרת. אני רוצה‬ ‫שאנשים ירגישו שהם יכולים לדבר איתי.‬
‫אני חושבת שזזו האחת.‬
‫מעגל, קבע את זאת כתמונת הפרופיל שלי.‬
‫כן, הצלחתי.‬
‫מאה אלף דולר, אני מריחה את זה.‬ ‫אני יכולה לטעום את זה.‬
‫היא בטוחה בעצמה,‬
‫אבל המעגל מכין לה תחרות.‬
‫לא חשבתם שתהיה רק שחקנית אחת חדשה, נכון?‬
‫מה קורה, חבר'ה? שמי ג'קסון. אני בן 24,‬
‫ואני מנהל שיווק עם הבדל קטן.‬
‫ההבדל הוא שזו בעצם אני.‬
‫אני רייצ'ל. אני בת 24,‬
‫ואני מנהלת שיווק במשרד פרסום.‬
‫לבחורים הרבה יותר קל ברשת החברתית.‬
‫הם נשפטים פחות על פי המראה שלהם.‬
‫אז אני נכנסת למעגל בתור ג'קסון,‬ ‫בן הזוג של החברה הכי טובה שלי.‬
‫הוא מושך. הוא ממש טוב עם בנות.‬
‫הוא לא מתנשא בזוי.‬
‫ואתה יכול לראות את עצמך‬ ‫יושב ושותה איתו כוס קפה.‬
‫פלירטוט יהיה חלק מתוכנית המשחק.‬
‫בתור בחורה,‬ ‫אני יודעת בדיוק מה הם רוצים לשמוע.‬
‫כאילו, "התסרוקת שלך ממש מדהימה."‬
‫כל כך קל לפלרטט עם בנות.‬
‫אני לא חושבת שאני מגלמת במעגל‬ ‫מישהו שהוא הטיפוס שלי,‬
‫כי אני ממש בקטע של קעקועי פנים,‬
‫ואני בקטע של גברים שנראים מבוגרים.‬
‫ההתחזות שלי לג'קסון תנצח.‬
‫הייתי חלק מאחווה גברית כל חיי.‬ ‫כל החברים שלי הם בחורים,‬
‫אז אני יודעת שזה יהיה שילוב מנצח.‬
‫- רייצ'ל -‬
‫- ג'קסון -‬
‫מעגל, בבקשה תרשום במקצוע שלי, מנהל שיווק.‬
‫שימוש בעיסוק שלי יקל עליי את ההתחזות.‬
‫הפחד הכי נורא שלי הוא שאתחיל להמציא‬ ‫עוד ועוד דברים,‬
‫ואיתפס בכדור של שקרים.‬
‫נסיים בקרוב.‬
‫"מביא את המסיבה כל הדרך מקליפורניה."‬
‫"אני אוהב את כל מה שקשור לבריאות,‬ ‫טיולים, כוס יין טוב,‬
‫ולרוץ על החוף כשאני מאזין ללהקת קווין."‬
‫יש לנו אימוג'י של מוזיקה, אימוג'י של רוק.‬
‫"ממש מתרגש להכיר חברים חדשים‬ ‫ואולי אפילו משהו נוסף."‬
‫"פרצוף קורץ". כן.‬
‫אני אתה. אתה אני. אנחנו אחד.‬
‫אני ממש מתה על זה. זה נראה טוב.‬
‫עכשיו כשאתן מתחזות בהתאקלמות,‬ ‫הגיע הזמן שתקבלו לראשונה אחד מאלה.‬
‫"התראה!"‬
‫תן לי את זה.‬
‫"ג'קסון, אתה אחד משני שחקנים חדשים."‬ ‫אלוהים.‬
‫"כעת את רשאית לשוחח עם השחקן החדש השני."‬
‫אנחנו עושים את זה.‬
‫- צ'ט פרטי -‬
‫ג'קסון.‬
‫טוב, זו רק אני,‬ ‫או שאנחנו כבר נראים כמו זוג?‬
‫זוג המתחזים החמוד ביותר.‬
‫היא נראית כל כך חמודה ונחמדה.‬
‫אני חייבת לומר משהו.‬
‫אני חושבת שיש לאיזבלה מראה‬ ‫שג'קסון היה אוהב, בוודאות.‬
‫בסדר. מעגל, הודעה,‬
‫"היי. וואו. כל כך נחמד‬ ‫לדבר עם בן אדם אחר, חחח."‬
‫"אתה מתחרפן כמוני כרגע?"‬
‫"זה מרגיש כמו חלום. אימוג'י של לב." שלח.‬
‫אוי לא! אני עושה את זה.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫בסדר, הבחורה שבתוכי רוצה להגיד, "אחותי,‬ ‫אני לא מאמינה שזה קורה."‬
‫אני פשוט צריכה להיזהר‬
‫ולזכור שאני לא יכולה להגיד‬ ‫את כל מה שאני רוצה להגיד.‬
‫עליי לוודא שזה נשמע‬ ‫כמו משהו שג'קסון היה אומר.‬
‫הודעה, "איזבלה, התחרפנות זה‬ ‫בלשון המעטה, חחח."‬
‫"זה מרגיש הרבה יותר טוב‬ ‫לדעת שאני לא נכנס לזה לבד,‬
‫ושאנחנו יכולים להיות חדשים ביחד."‬
‫הוא כל כך חמוד.‬
‫אולי אנשים כבר דיברו ויצרו קשרים,‬
‫אבל זה שיש איתי כאן מישהו חדש‬ ‫גורם לי להרגיש טוב.‬
‫אני פשוט מרגישה שיש לי חבר קטן איתי.‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"אמן, באותיות גדולות. אימוג'י מרים ידיים."‬
‫הייתי כל כך לחוצה להיות החדשה,‬ ‫אבל עכשיו אני מרגישה הרבה יותר נוח.‬
‫"בואי נעשה את זה."‬
‫טוב.‬
‫הודעה, בבקשה שים את האווטאר המחייך. שלח.‬
‫תראו את הפרצוף הקטן שלו.‬
‫האווטאר הזה נראה כל כך טוב.‬
‫זה נראה בדיוק כמו ג'קסון. אני אוהבת את זה.‬
‫בסדר, מעגל, הודעה,‬ ‫"אני מצפה לשוחח שוב בקרוב."‬
‫"בוא נעשה את זה. #צרה_כפולה_לניצחון."‬
‫"קדימה, רוקנרול." שלח.‬
‫עשינו את זה. זייפנו את זה.‬
‫"הצלחתי לעשות את זה"‬
‫כל הכבוד. לא חשפתם את זהויותיכם‬
‫בשיחה הראשונה כאן. המשיכו כך.‬
‫טאצ'דאון.‬
‫השחקנים שלנו מעבירים את הבוקר ולא מודעים… ‬
‫אלוהים. עשיתי את זה.‬
‫…לכך שביצת המעגל התמלאה‬
‫בזוג מתחזים חדש לגמרי.‬
‫אלוהים.‬
‫אבל לפני שיפגשו אותם כראוי… ‬
‫תנצח את זה.‬
‫… המעגל רוצה לפנק את האחרים‬ ‫במשחק צילום קטן.‬
‫"תמונת פלאשבק."‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫בסדר.‬
‫"פלאשבק."‬
‫בעולם שלי, זה נשמע כמו משהו מן העבר.‬
‫מעגל, קח אותי לאלבומי התמונות שלי.‬
‫במשחק הזה, השחקנים יוצאים לטיול צילומי‬ ‫בזיכרונות שלהם,‬
‫וחושפים את תמונות הפלאשבק‬ ‫המרשימות ביותר שלהם.‬
‫אני רוצה לתת לאנשים‬ ‫קצת יותר תובנות על החיים שלי.‬
‫התמונות שלהם מועלות‬ ‫כדי שכולם יוכלו לראות ולשפוט.‬
‫והתמונות האלה יישארו‬ ‫בפרופיל של השחקן לצמיתות.‬
‫אני לא רוצה לחזור לשם,‬
‫אבל אם עלינו לחזור לשם,‬ ‫בואו נחזור לעזאזל.‬
‫- טראומת תאטרון -‬
‫תמיד חשבתי שהתמונה השנייה שלי‬ ‫תהיה תמונה של כל הגוף‬
‫כדי ליידע את האנשים שאני אדם קטן.‬
‫אני לא רוצה שזה יהיה משהו שאני מסתירה,‬
‫כי זו האמת שלי, ואני גאה בה.‬
‫בסדר, בואו נכניס את הדלוריאן להילוך גבוה‬ ‫כי אנחנו חוזרים אחורה בזמן.‬
‫כן. זו אני, המלכה.‬
‫זה היה במהלך נשף הסיום שלי בתיכון.‬
‫היא נראית יפהפייה.‬
‫זה גורם לי לאהוב אותה פי עשרה.‬ ‫זה פשוט כל כך טבעי. זה כל כך חסר מאמץ.‬
‫אישה מקסימה אז ועכשיו,‬ ‫אז היא השתבחה כמו יין טוב.‬
‫זה היה לרסיטל לפסנתר.‬
‫מרדתי קצת.‬
‫התאום ואני חשבנו שיהיה מדהים‬ ‫לעשות רסיטל לפסנתר עם מוהוקים.‬
‫אלוהים! זה כל כך חמוד.‬ ‫מעניין מי מהם זה ניק.‬
‫אני מניח שהוא זה שבצד ימין.‬
‫התמונה הזאת מתאימה מאוד‬ ‫לסיפור שלך אודות היותך מתופף.‬
‫אני לא מתכוון לתהות אם אתה מתחזה.‬
‫- דניאל -‬
‫זה ממש מסמל אותי.‬ ‫זה ישיר. זה פדורה. זה שיער ארוך.‬
‫אני חושב שהם יאהבו את זה.‬ ‫נראה לי שהם יסתכלו על זה‬
‫ויגידו, "הוא כזה חמוד.‬ ‫אני רוצה לצבוט לו את הלחיים."‬
‫תראו את הילד האופנתי הזה.‬
‫הינה אני, מותק. אני ושמלת בת הים שלי.‬
‫תמונת הנשף של אשלי.‬
‫אלוהים. אני אוהבת את זה.‬ ‫-היי, אשלי.‬
‫נחמד. זה קלאסי. זה מגניב.‬
‫- קלווין -‬
‫התמונה הזאת צולמה כשהייתי בן 18. זה מהנשף.‬
‫הפוזה הזאת היא פשוט… מה אני עושה לעזאזל?‬
‫אבל נהניתי מאוד באותו לילה.‬
‫זה נהדר. הוא היה חמוד אפילו בנשף.‬
‫אני פשוט לא מופתע בכלל. הוא משחק אותה.‬
‫- מישל -‬
‫הינה אנחנו.‬ ‫-תקופה מהנה.‬
‫אני שמחה שבחרנו תמונת חופשה.‬ ‫-כן, מבלה בנעימים.‬
‫יש לה את סימן ההיכר של הגומייה בשיער.‬
‫זה נראה כמו יום ממוצע בחייו של מישהו.‬
‫אבל אין הרבה אישיות שמקרינה כלפי חוץ.‬
‫ברור שהיא אוהבת ליהנות, אבל מי לא?‬
‫זה לא משהו שלא ראיתי בעבר.‬
‫אני רוצה לדעת יותר עלייך ועל החיים שלך.‬
‫זה גורם לי לתהות אם היא אמיתית.‬ ‫כאילו, האם היא באמת מישל?‬
‫- רוקסנה -‬
‫זו אני עד הסוף, תמונה של כל הגוף,‬
‫כדי לשתף בזה שאני בעצם אדם קטן.‬
‫וואו. רגע.‬
‫או שהזווית הזאת שונה,‬
‫או שרוקסנה קטנה ממה שחשבתי.‬
‫הרושם הראשוני,‬
‫לא ידעתי שרוקסנה היא למעשה אדם קטן.‬
‫היא נראית מאוד בטוחה בעצמה,‬ ‫ואני אוהב את זה.‬
‫זה פשוט יפהפה,‬
‫וזה מרגש אותי שאת מראה את כולך.‬
‫כלומר, היא סקסית. היא נועזת.‬
‫אבל זו תמונה חזקה.‬ ‫זה כאילו אומר, "אני כלבה קשוחה."‬
‫חשפתי הכול. הכול על השולחן.‬
‫אין מה להסתיר.‬
‫מעולם לא היה מה להסתיר.‬ ‫אני חושבת שעשיתי את זה בדרך הטובה ביותר.‬
‫עכשיו כשכל השחקנים למדו‬ ‫דבר או שניים זה על זה,‬
‫הגיע הזמן למצטרפים חדשים‬ ‫לספר המחזור של המעגל.‬
‫- איזבלה -‬
‫מי זאת איזבלה?‬
‫-מי זו איזבלה?‬
‫מי זאת איזבלה?‬
‫איזה שם יפה.‬
‫מישהי חדשה הצטרפה.‬
‫רגע.‬
‫יש שחקנית חדשה?‬
‫הם יכולים לראות אותי.‬ ‫מעניין מה הם חושבים עכשיו.‬
‫היא אוהבת ורוד.‬
‫היא יפה. היא לובשת ורוד. אני אוהב ורוד.‬
‫- ג'קסון -‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מי זה ג'קסון?‬
‫לעזאזל.‬
‫בסדר, ג'קסון ואיזבלה? זה יותר מדי.‬
‫אנחנו נראים כל כך טוב. תראו אותנו.‬
‫סקסי בטירוף.‬
‫תמרח אותו על קרקר‬ ‫ותן לי לאכול אותו בבראנץ'.‬
‫גם אני התקדמתי עם הגברים,‬ ‫ועכשיו הם יתחברו אליו‬
‫כי הוא מגניב.‬
‫אם הוא באותו ראש‬ ‫כמו של דניאל, שלי ושל ניק,‬
‫אז אני בהחלט מזמין אותו לקבוצה.‬
‫אז נוספו שני אנשים חדשים למעגל,‬ ‫איזבלה וג'קסון.‬
‫מי הם? אני צריכה את כל הפרטים.‬
‫מעגל, קח אותי לפרופיל של איזבלה, בבקשה.‬
‫איזבלה בת 25. היא מוושינגטון.‬
‫תראו איך היא נהנית.‬
‫יש לה סטייל. היא ברמה גבוהה.‬ ‫יש לה נזם. היא מגניבה.‬
‫אבל מה פירוש "צפון מערב ממוחזר"?‬
‫נראה לי שזה אומר שהיא ממחזרת.‬ ‫-אבל זה קשה, אווה.‬
‫נראה לי שזה אומר… ‬
‫לא, היא לא מתכוונת שהיא ממחזרת.‬ ‫זאת לא הכוונה.‬
‫אני חושב שזה פרופיל ממש חמוד שלה,‬
‫והיא נראית ממש יפהפייה,‬
‫כמעט יפה מדי מכדי להיות אמיתית.‬
‫מעגל, מה אתה עושה לי?‬
‫מעגל, קח אותי לפרופיל של ג'קסון.‬
‫יש כאן הרבה אוהבי כלבים.‬
‫לג'קסון יש בירה. יש לו כלב.‬
‫יש לו את Apple Watch.‬ ‫יש לו את המשרה. יש לו את המראה.‬
‫אני ממש… ‬
‫כל בחורה שנמשכת לגברים תחשוב,‬ ‫"אלוהים! ג'קסון."‬
‫אלוהים!‬
‫אני מתה על החיוך שלו.‬
‫"ממש מתרגש להכיר חברים חדשים‬ ‫ואולי אפילו משהו נוסף."‬
‫אלוהים. הוא היה הולך עלייך.‬
‫הוא יותר מרצוי במעגל.‬
‫אז אולי אני צריכה להראות לו קצת‬ ‫מהכנסת הפנים הדרומית הזאת בקרוב.‬
‫בסדר, גברת,‬
‫למעגל יש בדיוק את מה שהרופא המליץ עליו.‬
‫מה דעתכם על צ'ט קבוצתי נחמד?‬
‫"צ'אט המעגל פתוח עכשיו."‬
‫התחלנו.‬
‫אני כל כך מתרגשת.‬ ‫סוף סוף אני זוכה לדבר עם אנשים אחרים.‬
‫אלוהים.‬
‫העניינים עומדים להתחמם.‬
‫אני כל כך לחוצה!‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"ברוכים הבאים למשפחת המעגל,‬ ‫איזבלה וג'קסון."‬
‫"דרך אגב, תמונות פלאשבק מהממות, כולם."‬
‫"#הן_היו_אדירות."‬
‫תודה, רוקסנה.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"ראשית, ג'קסון ואיזבלה,‬ ‫ברוכים הבאים למעגל."‬
‫"למיטב ידיעתי, זה יכול להיות ממש מטלטל."‬
‫אלוהים! אני מתה על זה.‬
‫מעגל, אתה יכול בבקשה לקחת אותי‬ ‫לפרופיל של קלווין?‬
‫הוא די חמוד.‬
‫תשתקי. זה ג'קסון.‬
‫אני צריכה להפסיק להסתכל‬ ‫ולהיות אובססיבית לבנים.‬
‫"שחקן כדורגל מקצועי לשעבר,‬ ‫עובר הכשרה ככבאי,"‬
‫אבל הוא גם שף פרטי.‬
‫זה מדהים וכל כך מגניב,‬ ‫אבל זה מרגיש מוגזם מסיבה כלשהי.‬
‫מעגל, הודעה, "רוקסנה,‬ ‫ממש אהבתי את התמונה שלך."‬
‫"זו הייתה הצהרה גדולה.‬ ‫אימוג'י לב. #תהיי_את #תהיי_גאה."‬
‫שלח הודעה.‬
‫קלווין!‬
‫"תהיי את. תהיי גאה."‬
‫וואו. תודה, קלווין.‬
‫זו בדיוק הייתה הכוונה שלי, ידידי.‬
‫אני חושב שרוקסנה תעריך את ההודעה הזו,‬
‫כי זו הייתה הצהרה גדולה.‬
‫אני אוהב את איך שהיא אמרה,‬
‫"זו מי שאני. קבלו אותי בזכות מי שאני."‬
‫והיא מג'רזי, אז אני אוהב את זה.‬
‫מעגל, הודעה, "תהיי את, תהיי גאה,‬ ‫זה המוטו של החיים שלי, קלווין."‬
‫"רוקסנה, ממש הדהמת אותי.‬ ‫#אומץ_מהחוף_המזרחי." שלח.‬
‫אני אעכל את זה.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"קלווין, תודה רבה.‬ ‫אתה יכול לראות שאני 1.85 מטר?"‬
‫"חחח. סתם צחקתי. אני 1.32 מ',‬ ‫ובתמונה הזו הרגשתי מגניבה יותר מתמיד."‬
‫"למרות שהיא קטנה, היא נועזת."‬ ‫זה ציטוט של שייקספיר.‬
‫אנחנו אוהבים אותך, רוקסנה.‬
‫זה נפלא. אני מרגישה כל כך טוב.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"תמונת הפרופיל של ג'קסון נראית‬ ‫כמו תמונת הפרופיל שלי על סטרואידים."‬
‫"פרצוף צוחק".‬
‫"ואצטרך ללכת לקחת את משקפי השמש שלי,‬
‫כי התעוורתי מהשיניים הלבנות של איזבלה."‬
‫"#ברוכים_הבאים." שלח.‬
‫לאיזבלה באמת יש חיוך יפה. ממש יפה.‬
‫מעגל, פתח את הפרופיל של ניק.‬
‫ניק, אתה בהחלט מישהו‬ ‫שאני חושבת שאפלרטט איתו,‬
‫אבל אצטרך להיות זהירה,‬ ‫כי אנחנו אומרים שאנחנו מאותו מקום,‬
‫ואני לא. אני מקווה שגם אתה לא.‬
‫הודעה, "בדיוק כשחשבתי‬ ‫שהמצב לא יכול להשתפר,‬
‫המעגל מביא לנו הפתעה נפלאה."‬
‫"ברוכים הבאים למשפחת המעגל,‬ ‫איזבלה וג'קסון."‬
‫זה כל כך מתוק. למה כולם כל כך מסבירי פנים?‬
‫מעגל, תוכל בבקשה לקחת אותי לפרופיל של קיי?‬
‫היא נהדרת. היא נראית ממש נחמדה.‬
‫אני חושבת שזו מישהי שתהיה ממש טובה‬
‫לג'קסון, כבעלת ברית.‬
‫טוב, מעגל, הודעה.‬ ‫"אלוהים. היי! אימוג'י עיניים לבבות."‬
‫"אני לא מאמינה שאני כאן.‬ ‫נראה שכיף עם כולכם."‬
‫"בבקשה, מישהו יכול להגיד לי‬ ‫אם זה מפסיק להרגיש כמו חלום מתישהו?"‬
‫"אני לא יכולה להפסיק לקפוץ. חחח."‬
‫אלוהים! כולם כל כך חמודים.‬ ‫אני צריכה לשלוח משהו עכשיו.‬
‫אני חושבת, "איך כולם כבר שולחים‬ ‫את כל ההודעות האלה?"‬
‫מעגל, הודעה, "מה קורה, חבר'ה?"‬
‫"אני כל כך נלהבת להיות כאן,‬ ‫וכולכם מסבירי פנים."‬
‫"אני כל כך שמחה להיות חלק‬ ‫מ-#משפחת_המעגל." שלח.‬
‫"צ'ט המעגל סגור עכשיו."‬
‫עשינו את זה.‬
‫צ'ט המעגל הראשון שלי. זה מטורף.‬
‫החדשים ניהלו צ'ט קבוצתי ראשון‬
‫והם כעת שחקני מעגל רשמיים.‬
‫תראו את קיר הפרופיל.‬
‫ורוקסנה, עדיין מאושרת‬
‫מהאהבה המשתפכת שקיבלה מהאחרים,‬
‫רוצה ליצור קשר‬ ‫עם חובב המסיבות לשעבר, קלווין.‬
‫"רוקסנה הזמינה אותך לצ'ט פרטי."‬
‫מעגל, פתח את הצ'ט הפרטי, בבקשה.‬
‫מעגל, הודעה, "היי, קלווין."‬
‫"תודה רבה לך על האנרגיות החיוביות‬
‫כשחשפתי בתמונה את הדבר המפתיע."‬
‫"אני יודעת שלפעמים כשמשהו שונה,‬
‫אנשים עלולים להרגיש לא בנוח‬ ‫או לא יודעים מה לומר."‬
‫"תודה שאמרת את האמת." כמובן.‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"היי, קרן שמש. אימוג'י של קרן שמש."‬
‫"אני בעניין של אנרגיות חיוביות.‬ ‫את מזהה את זה."‬
‫"הרגשתי שיש צורך להעריך אותך‬ ‫על כך שאת את."‬
‫"#אמיתי_מזהה_אמיתי."‬
‫אני חושבת שהוא מראה שככה הוא חונך,‬
‫והוא בקטע של חיוביות‬ ‫ולא רוצה להשפיל אף אחד,‬
‫וזו בדיוק המהות שלי.‬
‫אם היא רוצה לספר לי את סיפור חייה,‬ ‫אני אקשיב, כי יש לי אחיות,‬
‫וכשיש לך אחיות, אתה חייב להקשיב.‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"אני בקטע של אנרגיות חיוביות,‬
‫במיוחד כשאני מתמודדת עם המון בורות‬ ‫ושליליות רק בגלל היותי קטנה."‬
‫"נולדתי עם מחלה שנקראת" אכונדרופלאסיה,‬
‫שהיא סוג של ננסות." שלח הודעה.‬
‫אני רק יכול לדמיין מה היא עברה.‬
‫נהדר לנהל שיחה פתוחה וכנה עם קלווין,‬
‫במיוחד כי עוד לא התחברתי לאף אחד מהבחורים.‬
‫טוב פשוט לדבר על זה.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"נמאס לי שאומרים לי מה אני יכולה‬ ‫ולא יכולה לעשות, אז אני מראה להם."‬
‫"#אסור_להתעסק_איתי."‬
‫אני מבין בדיוק את מה שהיא מרגישה.‬
‫אז בגלל זה הייתי חייב להגיב… ‬
‫הייתי צריך לשבח אותה.‬
‫זה היה מעולה.‬
‫אני מרגישה טוב לגבי השיחה הזאת עם קלווין.‬
‫אני חושבת שאנחנו במקום נהדר.‬
‫בהחלט.‬
‫בעוד רוקסנה וקלווין נשארים נאמנים‬ ‫לאמת שלהם,‬
‫ג'קסון החדש, בגילומה של רייצ'ל,‬
‫נוקטת בגישה קצת שונה עם קיי‬ ‫לגבי הטקטיקות של המעגל.‬
‫התוכנית של ג'קסון היא בהחלט‬ ‫למצוא את החברה הכי טובה‬
‫או אפילו יותר טוב מזה, מושא לאהבה.‬
‫קיי בהחלט תפסה את עיניי.‬
‫- ג'קסון הזמין אותך לצ'ט פרטי -‬
‫בסדר.‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט פרטי עם ג'קסון.‬
‫אני לא מסרבת לאף אחד שרוצה לדבר איתי,‬
‫במיוחד כשאתה נראה ככה.‬
‫אני רוצה לפלרטט, אבל לא רוצה להיות מפחידה,‬
‫ואני בחורה, אז אני צריכה לדעת‬ ‫מה נשמע מפחיד ומה לא.‬
‫ג'קסון רוצה קצת אקשן.‬
‫זה מוצא חן בעיניי.‬
‫אני הבחור, אז אני חושבת‬ ‫שאני צריכה לכתוב הודעה קודם.‬
‫הודעה, "היי, קיי,‬ ‫אני ממש מתרגש לדבר איתך."‬
‫"החיוך הגדול שלך תפס את תשומת לבי."‬
‫"באיזו משחת שיניים את משתמשת?"‬ ‫עם הפרצוף המגחך. שלח.‬
‫כלומר, זה באמת חיוך נהדר, אז…‬
‫הודעה, "תודה, ג'קסון,‬
‫אבל נדרש חיוך יפה כדי לזהות חיוך יפה."‬
‫עם ה…‬
‫אני עדיין לא רוצה ללכת על השטן הסגול.‬
‫נעשה את הלחיים הסמוקות עם היד על הפה.‬
‫"איך אתה מסתגל לבית החדש שלך?" שלח.‬
‫"תודה, ג'קסון,‬
‫אבל נדרש חיוך יפה כדי לזהות חיוך יפה."‬
‫מעגל, הודעה, "מסתגל ממש טוב,‬ ‫אבל המצב משתפר…"‬
‫"…עכשיו כשאני מדבר איתך." טוב, בסדר.‬
‫עכשיו ג'קסון מתחיל להגזים.‬
‫אני אוהבת את זה. אני מקבלת את זה.‬
‫אז…‬
‫הודעה, "אני שמחה שיכולתי‬ ‫לשפר את היום שלך."‬
‫"זה מצחיק. אני מרגישה‬ ‫שיש לנו כבר כל כך הרבה במשותף,‬
‫כי לפי מה שאני רואה, אתה נראה בכושר. "‬
‫"#בחדר_היוגה_בזמן_שאנחנו_מדברים."‬
‫כל הכבוד, מותק!‬
‫אני יודעת שאני אמורה לעשות יוגה,‬ ‫אבל הוא גורם לי לרצות לרקוד.‬
‫אני מרגישה שזה מחוץ לתחום שלי,‬ ‫כי אם הייתי בחורה,‬
‫היה לי כל כך קל לדבר על כל הדברים הנשיים,‬
‫אבל עכשיו כשאני ג'קסון, קשה לי מאוד‬
‫להעריך מה יהיה הדבר המושלם להגיד.‬
‫הודעה, "בהחלט יש לנו את זה במשותף."‬
‫"אני חושב שאנחנו צריכים‬ ‫לעשות יוגה חמה בקרוב." שלח.‬
‫יש לו כמה טריקים בשרוול,‬ ‫ואני רוצה לראות אותם.‬
‫הודעה, "איך ידעת שאני אוהבת את זה חם?"‬
‫"אימוג'י קורץ עם לשון בחוץ, אימוג'י אש."‬
‫"היה תענוג לדבר איתך, ג'קסון,‬ ‫אני מצפה לפעם הבאה."‬
‫"אימוג'י שטן סגול,"‬
‫שבנות לא משתמשות בו אם הן לא מעוניינות.‬
‫הודעה, "אווטאר של אימוג'י מנשק." שלח.‬
‫אלוהים! אני לא מאמינה‬ ‫שלקחנו את זה לשם כל כך מהר.‬
‫זו הייתה הצלחה מוחלטת.‬
‫אני חושבת שהיא בצד שלי,‬ ‫וזה רק היום הראשון.‬
‫אני יודעת שקלווין מחבב אותי,‬ ‫ואני מחבבת את קלווין,‬
‫אבל אם גם ג'קסון מחבב אותי,‬
‫אז זו יכולה להיות ברית כפולה.‬
‫זה התחמם במהירות.‬
‫אני צריכה להתקרר,‬
‫ורק הדבר הכי מגניב שיש למעגל להציע,‬ ‫יצליח לעשות זאת.‬
‫וואו, מגניב יותר מבריסטה מברוקלין.‬
‫יש לנו אקשן.‬
‫"חידון פלאשבק"?‬
‫לעזאזל!‬
‫חידון פלאשבק? רגע. איזה משחק זה?‬
‫בחידון הפלאשבק, השחקנים יתחרו‬ ‫כדי לזכות בכמה הזמנות למסיבות VIP.‬
‫כן.‬
‫יש לנו מסיבה.‬
‫וכל העיניים יהיו נשואות אל החדשים, איזבלה…‬
‫כן.‬
‫…וג'קסון, כי התחרות על ההזמנות האלה‬ ‫תלויה בהם.‬
‫מעולם לא הרגשתי‬ ‫כמו דמות מצוירת של שנות ה-90.‬
‫קדימה.‬
‫שניהם יישאלו שאלות.‬
‫"שאלה 1".‬
‫- מה הסרט הזה? -‬
‫אלוהים. טיטניק!‬
‫"תחזיק אותי, ג'ק."‬
‫כן, תחזיק אותה ותזרוק אותה מהקצה.‬
‫…ואז יצטרכו לקבע‬ ‫את התשובות שלהם בו זמנית.‬
‫הודעה, "טיטניק".‬
‫"טיטניק".‬
‫ג'קסון, "טיטניק". איזבלה, "טיטניק".‬
‫כן, ג'קסון, כן. קדימה, ג'קסון.‬
‫ואם שניהם יעשו זאת נכון,‬
‫הם יזכו בשתי הזמנות עבור השחקנים האחרים‬ ‫למסיבת המעגל.‬
‫ג'קסון, אנחנו מדהימים.‬
‫אני מקווה שגם הוא קופץ.‬ ‫הוא בטח אומר לעצמו, "טיטניק".‬
‫אבל אם אחד מהם טועה,‬ ‫הם יכולים לשכוח מההזמנות האלה.‬
‫ג'קסון היה יודע את זה. זה חלק מהאופי שלו.‬
‫אז אני מרוצה מהתוצאות בוודאות.‬
‫"שאלה 2."‬
‫כדאי להם להצליח.‬ ‫זה כל מה שמעניין אותי. תדאגו להצליח.‬
‫מה שם המשפחה של מוניקה ורוס מ"חברים"?‬
‫אלוהים! מעולם לא צפיתי בסדרה הזאת.‬
‫רוס ומוניקה ג'ונס.‬
‫האמת שאין מושג לגבי השאלה הזאת.‬
‫מוניקה ורוס גלר. אני אוהבת "חברים"!‬
‫מעגל, אני חושב שהתשובה היא גלר.‬
‫- ג'קסון, איזבלה - גלר! -‬
‫כן, ג'קסון!‬
‫אני לא חושבת שזה יהיה לא אופייני‬
‫עבור ג'קסון לדעת את התשובה הזאת.‬
‫אני מקווה שזה נכון. אני בטוחה שזה נכון‬ ‫כי שניהם אמרו את אותו הדבר.‬
‫איך את יכולה לאכול בזמן כזה?‬
‫תניחי לה. היא בהפסקה.‬
‫והתשובה היא…‬
‫כן!‬
‫אנחנו עושים את זה! אנחנו כל כך טובים!‬
‫כן.‬
‫בסדר. אלה עוד שתי הזמנות.‬
‫יש לנו ארבע.‬
‫"שאלה שלוש." קדימה.‬
‫ביטחון הוא המפתח, סופיה.‬
‫איזבלה.‬
‫"לאיזה קומיקאי ושחקן‬ ‫הייתה קייטי פרי נשואה?"‬
‫אוי, אלוהים. איך קראו לו?‬
‫ראסל!‬ ‫-ראסל! ראסל מה?‬
‫ראסל, טוק טוק, מי שם?‬
‫לא אני, כי אני גרוע בזה.‬
‫אני יכולה לראות את הפנים שלו.‬ ‫הוא מדבר ככה.‬
‫למה השם "בראן" עולה לי בראש? בראן?‬
‫מאה אחוז קווין הארט. בהחלט קווין הארט.‬
‫מעגל, הודעה, "ראסל בראנד".‬
‫ראסל בראן? זה שם? אני אפילו לא יודעת.‬
‫איזבלה, "ראסל בראנד".‬
‫ג'קסון, "ראסל בראן"?‬
‫זה אומר שצדקתי,‬ ‫למרות שכתבתי את זה לא נכון?‬
‫אני מקווה שזה נכון.‬
‫המעגל ייתן לו את זה? חסרה לו ד'.‬
‫"והתשובה היא…"‬
‫- ראסל בראנד -‬
‫סליחה, ג'קסון.‬
‫עליכם להצליח כדי לקבל הזמנות.‬
‫ראסל בראנד הוא קומיקאי. מה לעזאזל?‬
‫"שאלה ארבע."‬
‫זה בסדר. עדיין יש לנו סיכוי.‬
‫"מול איזה סוג של דרקון התמודד הארי פוטר‬
‫במשימת טורניר טריוויזארד הראשון שלו?"‬
‫לעזאזל.‬
‫אין לי מושג.‬
‫אני ממש אוהב את הארי פוטר.‬
‫למה אני לא יודעת איך הוא נקרא?‬
‫אני אוהבת את הארי פוטר.‬ ‫הייתי צריכה להביא את הספר הזה איתי.‬
‫מה שאני יודע על הארי פוטר זה‬ ‫שיש אחד בשם הארי,‬
‫ויש לו ברק על המצח.‬
‫אלוהים! אני אפילו לא יודעת מה להמציא.‬
‫ויש לו שני עוזרים.‬
‫ברור שיש לו שרביט. כלומר, בחייכם.‬
‫זה היה, כאילו, דרקון אש,‬ ‫אבל אני לא זוכרת איך הוא נקרא.‬
‫דרקון קצף? ככה הם השיגו את הבירצפת?‬
‫זו תהיה התשובה שהם רוצים. אני יודעת. כן.‬
‫מעגל, הודעה, "דרקון אש".‬
‫מעגל, התשובה שלי היא דרקון נושף אש. שלח.‬
‫בסדר. "דרקון אש". "דרקון נושף אש."‬
‫אני לא בטוחה מה זה אומר. אולי שנינו טועים.‬
‫או שאולי שנינו צודקים.‬
‫"והתשובה היא…"‬
‫דרקון תלת ראשי?‬ ‫דרקון קסמים? דרקון קסמים.‬
‫קדימה. לעזאזל.‬
‫"זנבקרן הונגרי".‬
‫אני הונגרית.‬ ‫-כולנו טעינו.‬
‫מי היה יודע את זה?‬
‫להתראות, שתי הזמנות.‬
‫כלומר, הייתי צריכה לדעת את זה,‬ ‫אבל לא הייתה שום דרך.‬
‫פשוט לא ידעתי את זה.‬
‫בסדר. "מזל טוב, איזבלה וג'קסון! זכיתם…"‬
‫"… בארבע הזמנות למסיבת הפלאשבק הערב."‬
‫מגניב.‬
‫"ארבע הזמנות"? אלוהים! ארבע?‬
‫זה מבאס. כל אחד מקבל רק שתיים.‬
‫עם שתי הזמנות לכל אחד,‬
‫איזבלה וג'קסון זוכים עכשיו לדעת‬ ‫איך זה מרגיש להיות פאף דדי‬
‫בכך שהם בוחרים מי יבוא למסיבה.‬
‫איזבלה, תזמיני את מישל.‬
‫אל תפגעי בי, מותק.‬
‫בחירת דראפט מס' אחת כאן. קדימה.‬
‫- איזבלה, קיי -‬
‫כן!‬
‫באופן מיידי חשבתי לעצמי,‬ ‫"אני מתחברת אליה,"‬
‫ואני חושבת שהיא תיהנה מאוד במסיבה.‬
‫פחות אחת, עוד שלוש.‬
‫"ג'קסון, ציין בבקשה את שם השחקן‬
‫שתרצה להזמין למסיבה."‬
‫קדימה, ג'קסון.‬
‫אני מתלבטת בין דניאל לניק.‬
‫- ג'קסון, ניק -‬
‫הבחור שלי! קדימה.‬
‫עליי לוודא שאני מכסה את כל האפשרויות‬ ‫מבחינת האסטרטגיה שלי.‬
‫אני ממש רוצה ללכת למסיבה הזאת,‬ ‫אבל נשארו לי רק שתי הזדמנויות.‬
‫בסדר.‬
‫אני אעריך את ההזמנה.‬
‫זה כמו מוות איטי.‬
‫- איזבלה, אשלי -‬
‫אלוהים.‬
‫מההתחלה היא הייתה מתוקה מאוד‬ ‫ונראתה אמיתית מאוד.‬
‫אז עם הזמנה אחת שנותרה,‬ ‫מי יקבל את המקום האחרון במסיבה, ג'קסון?‬
‫עכשיו אני צריכה להתחיל לחשוב‬ ‫מי הבא שאני רוצה להזמין.‬
‫כן, וממי אתם מתעלמים?‬
‫זה טראומטי.‬
‫זה חשוב מאוד, ג'יי.‬
‫אני רוצה לחגוג.‬
‫אני חושבת שאני רוצה להזמין…‬
‫אלוהים.‬
‫היא הייתה אחת האנשים המובילים אצלי‬ ‫מאז שהגעתי לכאן, כלומר הבוקר.‬
‫אנחנו חייבות לחגוג כמו בת 52, את מבינה?‬
‫לא.‬
‫"איזבלה, ג'קסון, קיי, ניק, אשלי ומישל,"‬
‫"…אתם יכולים כעת לאסוף‬ ‫את ציוד המסיבות שלכם מהדלת."‬
‫בואי נראה מה זה! קדימה.‬ ‫-את תהיי… טוב.‬
‫"קלווין, דניאל ורוקסנה,‬
‫מאחר שלא הוזמנתם למסיבה,‬ ‫אתם מחוץ למשחק הערב."‬
‫תנשקו לי את התחת, כולכם.‬
‫מה זה?‬
‫סרבל ג'ינס.‬
‫קדימה.‬
‫המסיבה הזאת תהיה משעממת. סליחה. תיהנו.‬
‫לא אשקר. רציתי ללכת.‬
‫בסדר, בואו נתחיל במסיבה.‬
‫בטח משעמם. אף אחד לא נהנה.‬
‫לאט.‬
‫כולם חוגגים עכשיו‬
‫בזמן שאני משחקת באולינג לבד.‬
‫הייתם צריכים להזמין אותי למסיבה,‬
‫כי עכשיו כולכם תפספסו את ריקוד קרלטון.‬
‫אני אוהבת את בריטני ספירס.‬
‫אני לא זוכרת כמה פעמים‬
‫צעקתי את זה בזמן שרקדתי לבד במטבח שלי.‬
‫ובזמן שהמסיבה דועכת עבור חלק,‬
‫אשף הליכת הירח, ניק, מוכן להחליק אחורנית‬ ‫להודעות הפרטיות של איזבלה.‬
‫איזבלה, אני עדיין לא מבין אותך.‬
‫או שאת מתחזה,‬
‫או שאת טובה מכדי להיות אמיתית,‬ ‫אבל את אמיתית איכשהו.‬
‫אני צריך לגלות.‬
‫אני פשוט אעשה מה שעשיתי.‬
‫אני אהיה מטופש. אני אגרום לה לצחוק.‬
‫אני אפלרטט.‬
‫תראו אותה. כמובן, אני עומד לפלרטט.‬
‫אלוהים. ניק הזמין אותי לצ'ט פרטי.‬
‫ניק מתחיל איתי עם, "היי, את ערה?"‬
‫ממש לפני השינה, הוא שולח לי הודעה פרטית.‬
‫זה כל כך ישיר, ניק.‬
‫יש לך את זה, ניק.‬
‫אני אצטרך להעמיד פני סטרייטית.‬
‫עשיתי את זה כל כך הרבה זמן.‬
‫אני סטרייטית.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"איזבלה, לא תאמיני כמה התרגשתי‬
‫לראות את פנייך במעגל היום."‬
‫"#אלוהים."‬
‫שלח.‬
‫מה תגידי, איזבלה? מה תגידי?‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"ניק, אתה כזה מתוק."‬
‫"יכול להיות שהלב שלי החסיר פעימה‬
‫כשראיתי שאתה רוצה לדבר."‬
‫מעולה.‬
‫אני מסוגלת לעשות את זה.‬
‫בסדר, מעגל, הודעה, "כשהסתכלתי בפרופיל שלך,‬
‫הרגשתי שאני קורא אוטוביוגרפיה."‬
‫"גדלתי בקנטאקי,‬ ‫ועכשיו אני גר בצפון מערב המדינה."‬
‫"אני גר שם ארבע שנים, הייתי בהרבה ברים,‬
‫ומעולם לא זכיתי בנוכחותך."‬
‫"אימוג'י של עיניים לבבות."‬
‫"אימוג'י של לשון בחוץ."‬
‫המשפט האחרון שלי הוא פלרטטני ללא ספק.‬
‫אני משתמש בעיניים עם הלבבות.‬
‫כאן צריך להיות אסטרטגיים.‬
‫אם איזבלה רוצה ללכת לבר טוב,‬ ‫היא צריכה לנסוע לסיאטל,‬
‫ושם הוא גר.‬
‫בסדר. מעגל, הודעה,‬
‫"עברתי לכאן רק לפני כשנה."‬
‫"אני זקוקה למדריך טיולים טוב‬ ‫למרכז סיאטל. סמיילי. "‬
‫שלח את ההודעה.‬
‫מעגל, הודעה, "בשמחה."‬
‫זה הולך טוב.‬
‫אני לא רוצה להשתחצן, אבל אני משחקת אותה.‬
‫הייתי לוקח אותה לסיור בסיאטל.‬
‫מעגל, הודעה, "אני חייב להודות."‬
‫"קצת כעסתי‬
‫שלא הייתי הבחירה הראשונה שלך למסיבה."‬
‫"תפצי אותי? קריצה חצופה." שלח.‬
‫"תפצי אותי"?‬
‫אוי, ניק.‬
‫מה זה אומר? "תפצי אותי"?‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"אני כל כך מצטערת‬ ‫שפגעתי ברגשות שלך, אהובי."‬
‫"אימוג'י פרצוף קורץ.‬ ‫תן לי לישון על זה הלילה,‬
‫ואני אמצא דרך לפצות אותך."‬
‫"יש לי כמה רעיונות."‬
‫אוי, לא!‬
‫זה כאילו שככל שזה מרגיש לא בסדר,‬ ‫אני יודעת שזה נכון יותר.‬
‫בסדר, אז היא ממשיכה בעניין הפלרטוט.‬
‫כבר יש לי מישהו שמחבב אותי‬ ‫ורוצה להשאיר אותי בסביבה.‬
‫זה היום הראשון שלי. זה כל כך חשוב.‬
‫מעגל, הודעה, "עשינו עסק."‬
‫"נהדר להכיר אותך. חלומות מתוקים. "‬
‫שלח. ונסיים בנימה הזאת.‬
‫אז יש לנו עסקה.‬
‫אני בטוחה שאם הייתי אוהבת בנים,‬ ‫הייתי אוהבת את ניק.‬
‫הוא כל כך חמוד. באמת.‬
‫אני חושב שיש לנו פוטנציאל למשהו רומנטי.‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫סיימתי.‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬