1 00:00:06,000 --> 00:00:07,360 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:07,440 --> 00:00:10,280 La guerre des Michelle a été âpre, 3 00:00:10,360 --> 00:00:13,920 aucune n'ayant asséné le coup de grâce, mais elle va bientôt prendre fin, 4 00:00:14,000 --> 00:00:17,840 comme les engrenages de la démocratie du Circle sont prêts à s'imbriquer. 5 00:00:17,920 --> 00:00:22,880 "Il est temps pour les joueurs de choisir quelle Michelle bloquer du Circle." 6 00:00:22,960 --> 00:00:25,840 Ça pourrait être n'importe laquelle. 7 00:00:26,680 --> 00:00:28,360 "Choisissez bien." 8 00:00:28,440 --> 00:00:30,680 Choisissez bien, je vous en prie ! 9 00:00:30,760 --> 00:00:34,000 Bonté divine ! 10 00:00:34,960 --> 00:00:37,600 "Tous les joueurs doivent aller sur le Chat du Circle." 11 00:00:38,160 --> 00:00:40,160 Mon Dieu. On va être dans le Chat du Circle. 12 00:00:40,240 --> 00:00:43,240 Oh non. 13 00:00:45,320 --> 00:00:47,520 Circle, ouvre le Chat du Circle. 14 00:00:48,320 --> 00:00:50,160 On se concentre. 15 00:00:50,760 --> 00:00:53,240 "Une seule Michelle peut rester en lice." 16 00:00:55,200 --> 00:00:57,080 C'est tout en majuscules. 17 00:00:57,160 --> 00:00:59,440 C'est bon, je t'entends ! 18 00:00:59,520 --> 00:01:03,040 Je vais suivre mon instinct, mon instinct et les ondes que je perçois. 19 00:01:06,480 --> 00:01:09,480 "À vous de décider quelle Michelle renvoyer chez elle." 20 00:01:10,040 --> 00:01:10,880 Ouah. 21 00:01:11,480 --> 00:01:13,680 J'ai enfin du pouvoir dans ce truc. 22 00:01:13,760 --> 00:01:16,440 - Je ne veux pas regarder. - Ne regarde pas. 23 00:01:16,520 --> 00:01:19,640 La décision va être difficile à prendre. Oui, à 100 %. 24 00:01:21,680 --> 00:01:23,240 "Joueurs, veuillez verrouiller…" 25 00:01:23,320 --> 00:01:26,240 "… la Michelle que vous voulez bloquer." 26 00:01:27,520 --> 00:01:28,440 Ça y est. 27 00:01:28,520 --> 00:01:30,840 Non ! On ne peut même pas en discuter ! 28 00:01:31,360 --> 00:01:34,400 Je ne sais même pas si j'ai une opinion ! 29 00:01:34,480 --> 00:01:37,920 Mon Dieu. Instinct, parle-moi. 30 00:01:42,520 --> 00:01:47,800 Mes soupçons sont-ils exacts à 100 % ? 31 00:01:48,520 --> 00:01:50,600 On n'est jamais trop prudent. 32 00:01:50,680 --> 00:01:53,760 Je veux que les gens croient que je suis qui je suis. 33 00:01:55,280 --> 00:01:58,200 Pour les deux Michelle, l'enjeu est de taille. 34 00:01:59,280 --> 00:02:00,280 Mon Dieu. 35 00:02:03,280 --> 00:02:06,000 J'espère avoir raison. Je prie que j'ai raison, 36 00:02:06,080 --> 00:02:10,240 mais je me sentirai mal si j'ai pris la mauvaise décision. 37 00:02:10,320 --> 00:02:14,840 Je vais voter pour la Michelle qui ne me semble pas être la vraie, 38 00:02:14,920 --> 00:02:19,440 selon ce que mon cœur pense de qui a l'air d'être la plus authentique. 39 00:02:19,520 --> 00:02:22,320 On ne peut pas être trop émotif pour les gens qui partent. 40 00:02:22,400 --> 00:02:25,160 Il faut être sans pitié. 41 00:02:25,240 --> 00:02:27,600 Penser à ce qui m'arrangerait le plus. 42 00:02:27,680 --> 00:02:29,960 Fais-je confiance à mon intuition initiale ? 43 00:02:30,480 --> 00:02:36,080 Ou est-ce que je prends le risque d'aller à son encontre ? 44 00:02:37,120 --> 00:02:38,960 Je ne sais pas ce que je vais faire. 45 00:02:39,520 --> 00:02:41,760 Je pense que Daniel va voter pour moi. 46 00:02:43,600 --> 00:02:47,080 Je pense que Ruksana votera pour moi. 47 00:02:47,680 --> 00:02:50,800 Je pense que Kai votera pour moi. 48 00:02:51,640 --> 00:02:55,880 Donc, Circle, j'aimerais bloquer… 49 00:02:55,960 --> 00:03:00,680 - La personne que je voudrais bloquer… - La joueuse que j'ai décidé de bloquer… 50 00:03:00,760 --> 00:03:04,000 Bloquez la Bleue. 51 00:03:04,080 --> 00:03:08,880 La personne que je voudrais bloquer… 52 00:03:08,960 --> 00:03:12,360 Je pense que je vais… Oh là là ! Je crois que je vais bloquer… 53 00:03:13,160 --> 00:03:15,160 - Je vais bloquer… - Circle, verrouille sur… 54 00:03:19,160 --> 00:03:20,440 "Michelle Orange." 55 00:03:21,280 --> 00:03:22,120 D'accord. 56 00:03:23,160 --> 00:03:27,840 On n'avait pas de lien. Il aurait pu me surprendre, mais non. 57 00:03:29,760 --> 00:03:32,400 "Michelle Orange." Mon Dieu ! Ça fait deux personnes. 58 00:03:32,480 --> 00:03:34,000 Mon Dieu. D'accord. 59 00:03:34,080 --> 00:03:36,400 Ça ne me dit rien qui vaille. 60 00:03:40,120 --> 00:03:41,440 C'est dur. 61 00:03:48,560 --> 00:03:50,400 "Michelle Orange." 62 00:03:50,480 --> 00:03:53,120 - Je t'aime, ma fille ! - Mon Dieu. 63 00:03:53,200 --> 00:03:54,240 Ça fait trois. 64 00:03:54,760 --> 00:03:58,040 Je crois que Michelle Orange va être renvoyée chez elle illico. 65 00:03:58,120 --> 00:03:59,880 Très gentil, ça, Calvin. 66 00:04:00,520 --> 00:04:02,280 Il ne reste plus que trois votes. 67 00:04:02,360 --> 00:04:05,600 Plus qu'un, et elle sera bloquée. 68 00:04:07,640 --> 00:04:10,040 Ça pourrait se terminer au prochain vote. 69 00:04:10,120 --> 00:04:12,720 Allez, Daniel. 70 00:04:15,920 --> 00:04:17,720 Je suis à ça de sauter sur la table ! 71 00:04:17,800 --> 00:04:19,040 - Je t'aime ! - Oui, Ava. 72 00:04:19,120 --> 00:04:20,360 Quoi ? 73 00:04:22,960 --> 00:04:25,120 Tu as dit que tu me croyais. 74 00:04:25,840 --> 00:04:29,400 Je me sens mal pour Michelle Orange 75 00:04:29,480 --> 00:04:31,760 parce qu'elle me croit et me fait confiance. 76 00:04:32,840 --> 00:04:38,680 C'est un sentiment très doux-amer. Je ne sais pas comment me sentir. 77 00:04:39,360 --> 00:04:41,120 Pauvre Michelle Orange. 78 00:04:41,920 --> 00:04:44,640 Est-ce que j'ai fait le bon choix ? 79 00:04:50,720 --> 00:04:53,840 Tout le monde a dit orange. C'est dingue. 80 00:04:53,920 --> 00:04:58,040 Je ne peux pas imaginer ce qu'elle a ressenti en voyant ces votes, 81 00:04:58,120 --> 00:05:01,240 et je suis sûre que la Michelle Bleue est ravie. Je le serais aussi. 82 00:05:01,320 --> 00:05:03,560 Michelle Orange, au revoir. 83 00:05:03,640 --> 00:05:07,520 On est désormais Michelle et on est là pour gagner, d'accord ? 84 00:05:07,600 --> 00:05:10,200 - Allez. Ce n'est qu'un jeu. - T'as vraiment pas de cœur ! 85 00:05:10,880 --> 00:05:12,000 BLOQUÉE 86 00:05:12,080 --> 00:05:15,400 Pas un joueur n'a cru que Michelle Orange était la véritable Michelle, 87 00:05:15,480 --> 00:05:17,960 et elle part avec une usurpatrice à sa place. 88 00:05:18,040 --> 00:05:22,280 Circle, comme les vrais réseaux sociaux, tu es parfois sauvage. 89 00:05:23,160 --> 00:05:25,480 "Michelle Orange a été bloquée du Circle." 90 00:05:26,080 --> 00:05:27,200 À plus. 91 00:05:27,280 --> 00:05:30,760 Ils se sentiront comme de la merde quand ils verront que j'étais la vraie. 92 00:05:31,360 --> 00:05:32,920 Ouah. 93 00:05:35,440 --> 00:05:36,480 Elle est partie. 94 00:05:37,560 --> 00:05:38,760 Juste comme ça. 95 00:05:39,600 --> 00:05:41,320 Et si on se trompait tous ? 96 00:05:42,360 --> 00:05:47,280 Est-ce qu'on aurait pu tous se tromper et prendre une décision débile ? 97 00:05:49,480 --> 00:05:52,720 C'est pas grave. Ça ira. 98 00:05:52,800 --> 00:05:58,400 Michelle Orange est choquée de ne pas être la version d'elle-même la plus populaire. 99 00:05:58,480 --> 00:06:02,000 Mais sèche ces larmes, ma reine du Sud, car ce n'est pas encore fini. 100 00:06:03,800 --> 00:06:05,200 "Notification !" 101 00:06:05,800 --> 00:06:08,240 Señor Circle sauvage ! 102 00:06:09,560 --> 00:06:13,160 Que veux-tu de plus de moi ? 103 00:06:14,200 --> 00:06:15,120 "Avant de…" 104 00:06:15,760 --> 00:06:16,600 Oh, merde. 105 00:06:16,680 --> 00:06:18,320 "Avant de partir, Michelle Orange…" 106 00:06:18,400 --> 00:06:21,080 "… peut rencontrer un Joueur." Merde. 107 00:06:21,160 --> 00:06:22,000 Mon Dieu. 108 00:06:22,080 --> 00:06:25,360 - Je vais vomir. - J'espère qu'elle ne viendra pas me voir. 109 00:06:25,440 --> 00:06:28,920 Je ne veux pas voir l'autre visage de cette belle du Sud. 110 00:06:29,800 --> 00:06:31,400 Je veux des réponses. 111 00:06:32,000 --> 00:06:35,040 Je veux voir qui est cette personne. 112 00:06:35,120 --> 00:06:38,920 Je veux savoir pourquoi ils veulent utiliser mon identité. 113 00:06:39,000 --> 00:06:43,680 Chérie, c'est la seule fois où j'espère qu'on ne voudra pas nous parler. 114 00:06:43,760 --> 00:06:48,360 Je suis bloquée à cause de cette personne, et je veux des réponses. 115 00:06:48,440 --> 00:06:51,000 Attends. Je veux nettoyer. Il faut que ce soit joli. 116 00:06:53,040 --> 00:06:56,880 "Michelle Orange s'apprête à rencontrer l'un de vous." 117 00:06:56,960 --> 00:06:58,600 Je vais me cacher dans ma couette. 118 00:06:59,880 --> 00:07:03,720 Le Circle est un jeu de réseau social, mais contrairement au monde réel, 119 00:07:03,800 --> 00:07:06,680 quand on a fait une crasse, on ne peut pas fuir. 120 00:07:07,200 --> 00:07:08,840 Mon Dieu. Les perruques. 121 00:07:08,920 --> 00:07:10,600 - Quoi ? - On a des perruques. 122 00:07:12,080 --> 00:07:13,400 Et on ne peut pas se cacher. 123 00:07:31,960 --> 00:07:32,840 Bonjour. 124 00:07:35,040 --> 00:07:37,040 Comment ça va ? 125 00:07:37,960 --> 00:07:39,280 Mon Dieu. 126 00:07:39,360 --> 00:07:42,040 - Assieds-toi. - Merci. 127 00:07:42,120 --> 00:07:43,680 Je peux te faire un câlin ? 128 00:07:43,760 --> 00:07:44,840 Oui, vas-y. 129 00:07:46,240 --> 00:07:50,560 - Regarde-toi avec ton collier. - J'espérais passer incognito. 130 00:07:53,480 --> 00:07:56,280 Vous avez affiché ma photo et tout ? 131 00:07:56,360 --> 00:07:59,440 Donc vous étiez les sœurs. 132 00:07:59,520 --> 00:08:01,000 Oui. 133 00:08:04,200 --> 00:08:05,400 Comment c'est arrivé ? 134 00:08:07,000 --> 00:08:09,160 Je veux que tu saches 135 00:08:09,240 --> 00:08:12,160 qu'on nous a donné une seconde chance pour rester dans le jeu, 136 00:08:12,240 --> 00:08:13,840 et c'était le seul moyen. 137 00:08:15,400 --> 00:08:18,360 Je suis désolée que ça soit tombé sur toi. Vraiment désolée. 138 00:08:18,440 --> 00:08:22,000 Dieu seul sait, Jésus sait à quel point je suis désolée. 139 00:08:22,080 --> 00:08:24,760 - C'est un jeu. - Et ce n'est qu'un jeu. 140 00:08:24,840 --> 00:08:27,680 Je sais que tu le prendras personnellement, je le ferais aussi. 141 00:08:27,760 --> 00:08:31,800 Si les gens m'avaient donnée une chance, ils m'auraient aimée. 142 00:08:31,880 --> 00:08:33,240 Bien sûr. 143 00:08:33,320 --> 00:08:36,040 - La personne qui m'énerve le plus… - Oui ? 144 00:08:36,120 --> 00:08:39,480 - Je suis surtout en colère contre Daniel. - Vraiment ? 145 00:08:39,560 --> 00:08:42,160 Parce qu'il m'a menti à la figure, 146 00:08:42,240 --> 00:08:47,640 il m'a dit "Je te crois, je sais que c'est vraiment toi." 147 00:08:47,720 --> 00:08:48,960 - Oui. - D'accord. 148 00:08:49,040 --> 00:08:52,800 Je me suis dit, "C'est bon, Daniel me croit." 149 00:08:52,880 --> 00:08:54,600 - Tu vois ? - Méfiez-vous de lui. 150 00:08:56,880 --> 00:09:00,000 Je suis curieuse de savoir qui elle est allée voir. 151 00:09:00,080 --> 00:09:02,640 - J'aimais bien Kai. - Oui. 152 00:09:02,720 --> 00:09:06,040 Parce que Kai a une personnalité similaire à mon mari, 153 00:09:06,120 --> 00:09:08,320 très franche et directe. 154 00:09:08,400 --> 00:09:10,440 Elle ne tourne pas autour du pot. 155 00:09:10,520 --> 00:09:11,440 - Oui. - D'accord. 156 00:09:11,520 --> 00:09:15,680 - Vous devez vous la mettre dans la poche. - D'accord. 157 00:09:15,760 --> 00:09:19,640 Mais vous n'arriverez jamais à prétendre venir du Sud. Bonne chance. 158 00:09:19,720 --> 00:09:23,400 - J'ai plein d'amis du Sud. - Kai va vous tester. 159 00:09:24,120 --> 00:09:26,280 Michelle, cette perruque me fait mal. 160 00:09:26,360 --> 00:09:29,400 Tu sais quoi ? Je vais être honnête. 161 00:09:29,480 --> 00:09:31,600 Je ne comprends pas, mais tu es qui tu es, 162 00:09:31,680 --> 00:09:33,320 alors je dois te le demander. 163 00:09:34,040 --> 00:09:36,840 Pourquoi ne pas laisser tes chiens t'embrasser sur la bouche ? 164 00:09:38,280 --> 00:09:40,640 Parce qu'ils se lèchent le cul et la bite. 165 00:09:42,160 --> 00:09:43,920 Ma chienne ne se lèche pas le cul ! 166 00:09:44,000 --> 00:09:46,280 - C'est dégoûtant. - Ils ne font pas tous ça ! 167 00:09:46,360 --> 00:09:47,760 C'était la seule faille. 168 00:09:47,840 --> 00:09:50,720 Je voulais te dire que c'était la seule faille. 169 00:09:51,360 --> 00:09:56,440 Je me sens tellement coupable, tu as l'air d'une femme charmante. 170 00:09:56,520 --> 00:09:58,360 - Je le suis. - Tu m'as plu dès le début. 171 00:09:58,440 --> 00:10:00,840 - Je déconne. - Non ! Vous êtes vraiment géniale ! 172 00:10:00,920 --> 00:10:03,480 Et je suis désolée. 173 00:10:03,560 --> 00:10:05,360 Et notre mère nous manque tellement. 174 00:10:05,440 --> 00:10:09,640 Et je suppose que tu nous la rappelles, dans un sens. 175 00:10:09,720 --> 00:10:12,880 - C'était mon plan, à l'origine. - Oui. 176 00:10:12,960 --> 00:10:15,520 Parce que je sais que tout le monde a besoin d'une mère. 177 00:10:15,600 --> 00:10:16,600 Eh bien, bonne chance. 178 00:10:16,680 --> 00:10:19,240 On pleure aussi. 179 00:10:19,320 --> 00:10:20,560 On en aura besoin. 180 00:10:21,160 --> 00:10:24,760 Comment tu vis le fait qu'on va rester dans le jeu 181 00:10:24,840 --> 00:10:27,240 en t'usurpant officiellement ? 182 00:10:27,320 --> 00:10:30,920 - Tu nous en veux ? - Merci de vouloir être moi. 183 00:10:31,000 --> 00:10:32,200 Vous m'avez choisie ! 184 00:10:32,280 --> 00:10:35,120 - Je comprends parfaitement. - Merci. 185 00:10:35,200 --> 00:10:37,480 Alors, donnez-moi une bonne image. 186 00:10:38,000 --> 00:10:39,760 - On te rendra fière ! - Oui. 187 00:10:39,840 --> 00:10:41,920 Allez, mesdemoiselles, dans mes bras. 188 00:10:42,000 --> 00:10:45,200 - J'aurais aimé t'enseigner le crochet. - Pas grave. 189 00:10:45,280 --> 00:10:46,760 Tu es toute petite. 190 00:10:46,840 --> 00:10:48,600 - Oui, 1 m 50. - Elle est minuscule. 191 00:10:48,680 --> 00:10:50,680 J'aime dire 1 m 55, les bons jours. 192 00:10:50,760 --> 00:10:53,080 Que Dieu te bénisse. Merci pour tout. 193 00:10:53,160 --> 00:10:55,560 - Par où est la porte ? - Prends soin de toi. 194 00:10:55,640 --> 00:10:57,240 - Oui. - Prends soin de toi. 195 00:10:57,320 --> 00:10:58,880 - Que Dieu te bénisse. - Oui. 196 00:10:58,960 --> 00:11:00,920 - À la prochaine. - D'accord. 197 00:11:03,760 --> 00:11:05,800 Je me sens trop mal. 198 00:11:05,880 --> 00:11:09,040 - Chanel ? - Toi non plus, tu ne sautilles plus. 199 00:11:10,880 --> 00:11:13,920 Michelle Orange est repartie vers le fin fond du Sud, 200 00:11:14,000 --> 00:11:17,920 laissant son usurpatrice Michelle Bleue avec beaucoup à méditer. 201 00:11:18,960 --> 00:11:21,360 Quelle journée ! Je suis contente que ce soit fini. 202 00:11:21,440 --> 00:11:25,120 Et soulagée que Michelle Orange ne soit pas venue me voir. 203 00:11:25,200 --> 00:11:26,840 Je suis assez énervé. 204 00:11:27,960 --> 00:11:30,760 Ça aurait été bien que Michelle Orange vienne me voir. 205 00:11:30,840 --> 00:11:32,480 Je croyais qu'on avait créé un lien. 206 00:11:35,800 --> 00:11:37,480 Bonne nuit, Circle. 207 00:11:53,840 --> 00:11:54,880 Bonjour. 208 00:11:54,960 --> 00:11:59,040 - Bonjour, Circle. - Bonjour, señor Circle sauvage. 209 00:12:01,120 --> 00:12:04,080 Le Circle se réveille avec plus que deux Michelle, 210 00:12:04,160 --> 00:12:05,800 moi et la fausse, 211 00:12:05,880 --> 00:12:09,280 qui est en réalité deux sœurs du Bronx fans d'imprimés animaux. 212 00:12:09,360 --> 00:12:12,760 - Bonjour. - Bonjour, Michelle. 213 00:12:12,840 --> 00:12:15,600 Je suis si heureuse de me réveiller dans la peau d'une autre. 214 00:12:15,680 --> 00:12:16,760 Je sais. Moi aussi. 215 00:12:16,840 --> 00:12:19,080 Ils n'étaient plus que sept. 216 00:12:19,160 --> 00:12:22,960 Regardez. On n'a plus Michelle Bleue et Michelle Orange. 217 00:12:23,040 --> 00:12:26,000 - La bleue a disparu. - La bleue est partie ! 218 00:12:26,080 --> 00:12:29,040 On fait officiellement partie du Circle. 219 00:12:29,680 --> 00:12:32,320 Est-ce que je pense que la Michelle ici avec nous 220 00:12:32,400 --> 00:12:34,880 est la vraie Michelle 100 % authentique ? 221 00:12:35,600 --> 00:12:36,840 Pas à 100 %. 222 00:12:36,920 --> 00:12:41,200 J'espère qu'on a tous bloqué la fausse, à savoir Michelle Orange. 223 00:12:41,280 --> 00:12:42,480 Dieu merci. 224 00:12:43,320 --> 00:12:45,160 Contente que Michelle Bleue soit restée. 225 00:12:45,240 --> 00:12:47,440 Je crois que tu es la vraie, Michelle Bleue. 226 00:12:47,520 --> 00:12:50,520 Elle doit être ravie d'être revenue dans la famille du Circle. 227 00:12:50,600 --> 00:12:53,400 - On doit la faire numéro un. - On doit y arriver. 228 00:12:53,480 --> 00:12:56,720 On doit faire de Michelle la personne la mieux notée. 229 00:12:58,200 --> 00:12:59,760 Un autre jour au Circle. 230 00:12:59,840 --> 00:13:02,680 Mettez vos masques métaphoriques et réels, 231 00:13:02,760 --> 00:13:05,600 ne renversez pas le thé, et surtout, 232 00:13:05,680 --> 00:13:07,480 mettez des vêtements discrets. 233 00:13:07,560 --> 00:13:10,120 - Allez. Viens ici. - On doit rester concentrées. 234 00:13:10,200 --> 00:13:12,040 On est là pour l'argent, bébé. 235 00:13:12,120 --> 00:13:14,920 - On est là pour l'argent ! - L'argent, chérie. 236 00:13:15,000 --> 00:13:16,160 - Bien. - Bien. 237 00:13:17,920 --> 00:13:21,600 Circle, message , "Ouah, hier soir, c'était complètement dingue, 238 00:13:21,680 --> 00:13:24,600 "mais content de voir qu'on est tous sur la même longueur d'onde. 239 00:13:24,680 --> 00:13:27,200 "#MyrtillesMeilleuresQueLesOranges." 240 00:13:27,280 --> 00:13:29,680 J'adore. Je voulais faire une référence aux myrtilles. 241 00:13:29,760 --> 00:13:31,960 - J'aime bien Ashley. Elle me plaît. - Oui. 242 00:13:32,040 --> 00:13:34,560 Message, "Merci à tous de m'avoir gardée ici. 243 00:13:34,640 --> 00:13:37,440 "Je suis si reconnaissante que vous ayez reconnu la vraie moi. 244 00:13:37,520 --> 00:13:39,000 "#FamilleDuCircle." 245 00:13:39,080 --> 00:13:40,120 - Envoi. - Envoi. 246 00:13:40,760 --> 00:13:46,280 On t'aime et on ne voulait pas te voir partir hier, surtout pas 247 00:13:46,360 --> 00:13:48,640 à cause d'une usurpatrice. 248 00:13:49,160 --> 00:13:52,440 Message, "Je me demande qui Michelle Orange est allée voir. 249 00:13:52,520 --> 00:13:56,480 "Quelqu'un sait ? Regard oblique, emoji inspecteur." 250 00:13:56,560 --> 00:13:57,920 Et envoyer. 251 00:13:59,560 --> 00:14:03,280 Sûrement Michelle Bleue. Pourquoi aller voir quelqu'un d'autre ? 252 00:14:03,360 --> 00:14:05,040 Ne donnons pas trop de détails. 253 00:14:05,120 --> 00:14:08,680 Ils vont sûrement se parler et se dire, 254 00:14:08,760 --> 00:14:11,800 "Non, elle n'est pas venue me voir." 255 00:14:11,880 --> 00:14:14,440 Mais quelqu'un pourrait être malhonnête. 256 00:14:14,520 --> 00:14:19,600 Message, "J'ai fait mon lit au cas où elle serait une vraie mère." 257 00:14:19,680 --> 00:14:23,240 "Je ne voulais pas être puni. Mais elle n'est même pas venue ! 258 00:14:23,320 --> 00:14:26,160 "Heureusement, parce que je n'étais pas prêt." 259 00:14:26,720 --> 00:14:29,200 Circle, message, "Daniel, tu n'es pas le seul. 260 00:14:29,280 --> 00:14:33,880 "Moi aussi, j'ai fait le ménage. #ChèreMère. Emoji souriant." 261 00:14:33,960 --> 00:14:35,000 Ça, c'est bien. 262 00:14:35,080 --> 00:14:38,920 Ruksana, c'est la première fois qu'elle me donne quelque chose. 263 00:14:39,000 --> 00:14:41,240 "Moi, je pensais qu'elle irait voir Michelle, 264 00:14:41,320 --> 00:14:44,400 "parce que même si ça serait super gênant, 265 00:14:44,480 --> 00:14:48,640 "elle méritait des excuses ! Point d'exclamation. Emoji rieur." 266 00:14:48,720 --> 00:14:49,760 Envoyer. 267 00:14:53,360 --> 00:14:56,640 Bon, attends. On ne peut pas… Elle n'est pas venue nous voir. 268 00:14:56,720 --> 00:14:58,560 Oui. Qu'est-ce qu'on devrait faire ? 269 00:14:58,640 --> 00:15:00,600 On va mentir et leur dire… 270 00:15:00,680 --> 00:15:06,680 Circle, message, "Eh bien, figurez-vous que je l'attendais de pied ferme…" 271 00:15:07,880 --> 00:15:12,280 "… mais il faut croire qu'elle n'a pas eu le courage de me faire face." Quoi ? 272 00:15:14,160 --> 00:15:17,640 Pourquoi Michelle n'irait pas voir l'autre Michelle ? 273 00:15:18,160 --> 00:15:21,520 Comme ça, ils ne peuvent pas nous demander si elle était réelle ou non, 274 00:15:21,600 --> 00:15:24,160 ou ce qu'elle était. Était-ce une usurpatrice ? 275 00:15:24,240 --> 00:15:29,000 Ils se diront, "Oh, elles ne se sont pas parlé hier soir." 276 00:15:29,080 --> 00:15:30,480 - C'est ça. - Bien. 277 00:15:30,560 --> 00:15:33,720 Ouah. Donc elle n'a été voir personne ? 278 00:15:36,120 --> 00:15:37,960 Hé, faut assumer ses actes. 279 00:15:38,640 --> 00:15:41,080 Si elle est venue te voir, elle est venue te voir. 280 00:15:41,160 --> 00:15:44,960 Alors, qui a-t-elle bien pu aller voir ? 281 00:15:45,040 --> 00:15:47,880 Quelqu'un ne dit pas la vérité. 282 00:15:47,960 --> 00:15:49,040 Incroyable ! 283 00:15:50,120 --> 00:15:51,120 Pourquoi ? 284 00:15:52,120 --> 00:15:55,440 Sauf si c'était une usurpatrice et qu'elle ne veut pas que ça se sache. 285 00:15:55,520 --> 00:15:57,480 En fin de compte, je m'en fichais 286 00:15:57,560 --> 00:16:00,520 de savoir si la vraie Michelle était la Orange ou la Bleue, 287 00:16:00,600 --> 00:16:03,400 mais on mérite de découvrir les secrets, 288 00:16:04,000 --> 00:16:09,640 et j'ai l'impression qu'on s'est débarrassés de la mauvaise, 289 00:16:09,720 --> 00:16:11,840 parce que cette garce est une menteuse. 290 00:16:12,640 --> 00:16:17,280 Allons, quelqu'un qui s'habille en argent ne mentirait jamais pour gagner, Daniel. 291 00:16:17,360 --> 00:16:20,960 "Le Chat du Circle est désormais fermé." 292 00:16:23,560 --> 00:16:26,240 Je ne sais pas. Tu trouves ça bien ? 293 00:16:27,400 --> 00:16:28,240 Ouais. 294 00:16:28,320 --> 00:16:30,600 Être Michelle est plus dur qu'il n'y paraît. 295 00:16:30,680 --> 00:16:34,440 Allez, les filles. On se reprend en main. 296 00:16:35,000 --> 00:16:38,360 Selon moi, ces joueurs sont un peu trop détendus, ce matin. 297 00:16:39,280 --> 00:16:41,360 Même leur sport est relax. 298 00:16:42,520 --> 00:16:45,560 Mais le Circle va aller plus vite que la musique. 299 00:16:45,640 --> 00:16:47,840 Accrochez-vous. On a de la compagnie. 300 00:17:02,280 --> 00:17:03,600 Quoi ? 301 00:17:06,040 --> 00:17:08,400 Ces couleurs ! 302 00:17:10,240 --> 00:17:12,440 Ouah. 303 00:17:14,320 --> 00:17:16,400 Je m'appelle Sophia. J'ai 22 ans. 304 00:17:16,480 --> 00:17:20,720 Je suis étudiante, de Fort Walton Beach, en Floride. 305 00:17:20,800 --> 00:17:24,880 La ville où j'ai grandi en Alabama était dans le livre des records du monde 306 00:17:24,960 --> 00:17:27,960 pour avoir le plus d'églises par tête. 307 00:17:28,040 --> 00:17:32,280 Il était donc impossible que je me rende compte que je suis gay. 308 00:17:33,200 --> 00:17:35,680 Quand j'ai embrassé une fille, les anges ont chanté, 309 00:17:35,760 --> 00:17:38,040 il y a eu des feux d'artifice, des confettis, 310 00:17:38,120 --> 00:17:40,960 et juste un gros panneau dans ma tête qui disait "Tu es gay !" 311 00:17:41,040 --> 00:17:42,480 Et là, tout m'a paru clair. 312 00:17:46,000 --> 00:17:49,360 J'étais le vilain petit canard de la famille. 313 00:17:49,440 --> 00:17:53,440 La première chose qu'on me dit, c'est "Mon Dieu. Tes sœurs sont si sexy." 314 00:17:54,040 --> 00:17:55,120 Merci ? 315 00:17:57,640 --> 00:18:00,760 Les gens beaux réussissent mieux sur les sociaux, c'est la vérité. 316 00:18:00,840 --> 00:18:04,480 Donc, je vais entrer dans le Circle en tant que ma grande sœur, Isabella. 317 00:18:05,280 --> 00:18:06,640 Elle est super canon, 318 00:18:06,720 --> 00:18:12,360 et avec mon cerveau et sa beauté, je serai une menace à prendre en compte. 319 00:18:13,560 --> 00:18:17,280 Je compte flirter assez pour intéresser les hommes, 320 00:18:17,360 --> 00:18:20,600 et si je dois franchir cette limite, je le ferai. 321 00:18:20,680 --> 00:18:24,200 C'est 100 000 $, et l'université coûte cher. 322 00:18:26,080 --> 00:18:29,120 Tout le monde va me sous-estimer, mais ils doivent se méfier, 323 00:18:29,200 --> 00:18:31,000 parce que je vais gérer. 324 00:18:38,080 --> 00:18:41,360 Mon Dieu ! C'est mon nom. Enfin, non. C'est celui de ma sœur. 325 00:18:41,440 --> 00:18:43,040 Je t'aime. Merci, Isabella. 326 00:18:43,120 --> 00:18:47,080 Circle, ouvre mes albums privés. 327 00:18:48,400 --> 00:18:49,480 Regardez-la. 328 00:18:49,560 --> 00:18:52,080 Ouvre l'album Nord-Ouest Pacifique. 329 00:18:53,640 --> 00:18:57,560 Circle, ouvre celle du bas au milieu, avec le manège. 330 00:18:58,480 --> 00:19:01,440 Bien. Elle est si belle. Elle a un beau sourire. 331 00:19:01,520 --> 00:19:04,720 Elle a l'air très heureuse. Je veux que les gens me parlent. 332 00:19:04,800 --> 00:19:06,280 Je crois que c'est la bonne. 333 00:19:06,360 --> 00:19:09,840 Circle, mets ça comme photo de profil. 334 00:19:11,800 --> 00:19:14,800 Oui, c'est nickel. 335 00:19:14,880 --> 00:19:18,680 100 000 $, je les sens. Je peux les goûter. 336 00:19:18,760 --> 00:19:19,760 Elle est confiante, 337 00:19:19,840 --> 00:19:22,720 mais le Circle a plus de concurrence pour elle. 338 00:19:22,800 --> 00:19:26,440 Vous ne pensiez pas qu'on s'arrêterait à un seul nouveau joueur, hein ? 339 00:19:28,720 --> 00:19:31,480 Quoi de neuf ? Je m'appelle Jackson. J'ai 24 ans 340 00:19:31,560 --> 00:19:33,960 et je suis directeur marketing, avec une différence. 341 00:19:34,040 --> 00:19:37,440 La différence, c'est que c'est en fait moi. 342 00:19:39,000 --> 00:19:40,840 Je suis Rachel. J'ai 24 ans et je suis 343 00:19:40,920 --> 00:19:43,440 responsable marketing dans une agence de publicité. 344 00:19:45,240 --> 00:19:47,920 Les gars ont la vie plus facile sur les réseaux sociaux. 345 00:19:48,000 --> 00:19:50,440 Ils sont moins jugés sur le physique. 346 00:19:51,600 --> 00:19:55,360 Alors je participe en tant que Jackson, le copain de mon meilleur ami. 347 00:19:56,240 --> 00:19:58,760 Il est séduisant. Il est doué avec les filles. 348 00:19:58,840 --> 00:20:01,280 Il n'est pas dans l'excès en mode connard. 349 00:20:01,360 --> 00:20:05,320 On se voit bien s'asseoir et prendre un café avec lui. 350 00:20:06,680 --> 00:20:08,720 Absolument, le flirt fera partie du plan. 351 00:20:08,800 --> 00:20:11,840 Je suis une fille, donc je sais ce qu'elles veulent entendre. 352 00:20:11,920 --> 00:20:14,040 Genre, "Tu as de très beaux cheveux." 353 00:20:14,120 --> 00:20:16,200 C'est facile de draguer les filles. 354 00:20:16,280 --> 00:20:19,680 Je ne pense pas jouer mon genre de mecs dans le Circle, 355 00:20:19,760 --> 00:20:22,320 parce que j'aime les tatouages sur le visage, 356 00:20:22,400 --> 00:20:26,320 les hommes d'âge mûr avec un peu de ventre qui font, genre, papa. 357 00:20:29,800 --> 00:20:32,680 Mon usurpation de Jackson ne peut pas perdre. 358 00:20:32,760 --> 00:20:36,200 J'ai toujours été un frère. Tous mes amis sont des mecs, 359 00:20:36,280 --> 00:20:39,880 donc je sais que ça va être une combinaison gagnante. 360 00:20:43,760 --> 00:20:48,880 Circle, pour la profession mets responsable marketing. 361 00:20:49,680 --> 00:20:54,960 En utilisant ma propre profession, ça sera plus facile de jouer le jeu. 362 00:20:55,880 --> 00:20:59,320 Ma pire crainte, c'est que j'en inventant des mensonges, 363 00:20:59,400 --> 00:21:01,040 je finisse embrouillée dedans. 364 00:21:01,760 --> 00:21:03,040 Et pour conclure. 365 00:21:03,120 --> 00:21:05,880 "J'apporte la fête droit de la Californie. 366 00:21:05,960 --> 00:21:11,000 "J'aime tout ce qui est santé, voyages, un bon verre de vin, 367 00:21:11,080 --> 00:21:13,720 "et courir sur la plage en écoutant Queen." 368 00:21:13,800 --> 00:21:17,440 On a l'emoji musique, l'emoji rock. 369 00:21:17,520 --> 00:21:21,240 "J'ai hâte de me faire de nouveaux amis et même peut-être plus. 370 00:21:21,320 --> 00:21:24,600 "Emoji clin d'œil." Oui. 371 00:21:24,680 --> 00:21:27,840 Je suis toi. Tu es moi. Nous sommes un. 372 00:21:27,920 --> 00:21:30,560 J'adore. J'adore vraiment. Ça a l'air si bon. 373 00:21:30,640 --> 00:21:35,040 Maintenant que nos usurpatrices sont installées, voici votre première… 374 00:21:37,520 --> 00:21:39,560 "Notification !" 375 00:21:39,640 --> 00:21:40,680 Dis-moi tout. 376 00:21:41,880 --> 00:21:47,160 "Jackson, tu es l'un des deux nouveaux joueurs." Mon Dieu. 377 00:21:48,040 --> 00:21:51,600 "Tu peux désormais parler avec l'autre nouveau." 378 00:21:54,040 --> 00:21:55,080 On y va. 379 00:21:55,160 --> 00:21:56,200 CHAT PRIVÉ 380 00:21:56,280 --> 00:21:58,160 Jackson. 381 00:21:58,240 --> 00:22:01,800 C'est moi ou on a déjà l'air d'un couple ? 382 00:22:01,880 --> 00:22:04,080 Le plus mignon duo de fausses identités. 383 00:22:04,160 --> 00:22:06,320 Elle est trop mignonne. Elle a l'air sympa. 384 00:22:06,400 --> 00:22:08,840 Je dois dire quelque chose. 385 00:22:09,360 --> 00:22:14,000 Je crois qu'Isabella a un look que Jackson aimerait. 386 00:22:14,080 --> 00:22:16,640 Allez. Circle, message. 387 00:22:16,720 --> 00:22:22,440 "Salut. Ouah. C'est sympa de discuter avec un autre humain, LOL. 388 00:22:22,520 --> 00:22:25,120 "Toi aussi, tu paniques autant que moi ? 389 00:22:25,200 --> 00:22:28,960 "J'ai l'impression d'être dans un rêve. Emoji cœur." Envoyer. 390 00:22:29,760 --> 00:22:31,440 Oh, non ! C'est parti. 391 00:22:34,160 --> 00:22:36,080 Mon Dieu. 392 00:22:36,160 --> 00:22:41,320 La fille en moi veut dire "Sœur, je n'arrive pas à y croire non plus." 393 00:22:41,400 --> 00:22:42,760 Je dois faire attention 394 00:22:42,840 --> 00:22:46,160 et me rappeler que je ne peux pas dire tout ce que je veux. 395 00:22:46,240 --> 00:22:48,560 Il faut que ça sonne comme du Jackson. 396 00:22:48,640 --> 00:22:53,280 Message, "Isabella, dire que je panique serait un euphémisme, LOL. 397 00:22:53,360 --> 00:22:57,360 "C'est vraiment rassurant de me dire que je n'arrive pas tout seul, 398 00:22:57,440 --> 00:23:00,080 "et qu'on peut débarquer ensemble." 399 00:23:01,200 --> 00:23:03,520 Il est trop mignon. 400 00:23:04,920 --> 00:23:08,320 Les gens ont sûrement déjà discuté et créé des liens, forcément, 401 00:23:08,400 --> 00:23:12,760 mais ça fait du bien d'avoir quelqu'un avec moi qui est aussi nouveau. 402 00:23:12,840 --> 00:23:15,240 J'ai l'impression d'arriver avec une amie. 403 00:23:15,320 --> 00:23:20,040 Circle, message, "Amen, majuscules. Emoji prière. 404 00:23:20,120 --> 00:23:24,040 "J'étais si nerveuse d'être la nouvelle, mais maintenant, je me sens à l'aise." 405 00:23:24,120 --> 00:23:25,200 "Allons-y." 406 00:23:25,280 --> 00:23:26,640 D'accord. 407 00:23:26,720 --> 00:23:31,160 Message, mets l'avatar souriant. Envoi. 408 00:23:34,440 --> 00:23:36,480 Regarde-moi son petit truc. 409 00:23:37,640 --> 00:23:39,840 Cet avatar est si beau. 410 00:23:39,920 --> 00:23:43,000 C'est littéralement la tête de Jackson. J'adore. 411 00:23:43,080 --> 00:23:47,720 Circle, message, "J'ai hâte de te reparler bientôt." 412 00:23:47,800 --> 00:23:51,640 "On va gérer. #DeuxCestMieux. 413 00:23:51,720 --> 00:23:54,440 "Rock on, rock and roll." Envoyer. 414 00:23:55,840 --> 00:23:58,520 On l'a fait. On a fait semblant. 415 00:23:58,600 --> 00:24:03,160 J'ai géré, j'ai assuré 416 00:24:03,760 --> 00:24:05,880 Bravo. Vous n'avez pas révélé votre identité 417 00:24:05,960 --> 00:24:09,200 dès votre première conversation. Continuez comme ça. 418 00:24:09,280 --> 00:24:11,360 Touchdown. 419 00:24:12,080 --> 00:24:14,560 Nos joueurs passent la matinée sans même savoir… 420 00:24:14,640 --> 00:24:16,440 Mon Dieu. J'ai réussi. 421 00:24:17,760 --> 00:24:20,000 … que l'écosystème du Circle vient d'intégrer 422 00:24:20,080 --> 00:24:21,880 une belle paire d'usurpatrices. 423 00:24:21,960 --> 00:24:22,920 Mon Dieu. 424 00:24:23,000 --> 00:24:25,520 Mais avant de les rencontrer officiellement… 425 00:24:25,600 --> 00:24:26,560 On va le faire. 426 00:24:26,640 --> 00:24:30,280 … le Circle veut offrir aux autres un petit jeu flash. 427 00:24:34,840 --> 00:24:37,480 "Photo Flash-back." 428 00:24:37,560 --> 00:24:39,160 Mon Dieu. 429 00:24:39,240 --> 00:24:40,480 D'accord. 430 00:24:41,520 --> 00:24:42,640 "Flash-back." 431 00:24:42,720 --> 00:24:46,440 Dans mon monde, ça ressemble à un retour en arrière. 432 00:24:46,520 --> 00:24:49,360 Circle, ouvre mes albums photos. 433 00:24:50,560 --> 00:24:54,560 Dans ce jeu, les joueurs font un voyage photographique dans le passé 434 00:24:54,640 --> 00:24:57,640 et dévoilent leurs photos les plus impressionnantes. 435 00:24:58,960 --> 00:25:04,400 Je veux donner aux gens un petit aperçu de ma vie. 436 00:25:05,000 --> 00:25:08,120 Leurs offrandes sont ensuite mises à la disposition de tous. 437 00:25:08,200 --> 00:25:11,560 Et ces photos resteront sur le profil du joueur de façon permanente. 438 00:25:11,640 --> 00:25:13,600 Pas trop envie d'y retourner, 439 00:25:13,680 --> 00:25:16,120 mais il le faut, alors allons-y. 440 00:25:16,200 --> 00:25:17,680 TRAUMA DU THÉÂTRE 441 00:25:19,440 --> 00:25:24,200 J'ai toujours pensé que ma deuxième photo serait une photo montrant tout mon corps 442 00:25:24,280 --> 00:25:28,480 pour que les gens sachent que je suis une personne de petite taille. 443 00:25:28,560 --> 00:25:32,280 Je ne veux pas que ce soit quelque chose que je garde secret, 444 00:25:32,360 --> 00:25:34,720 parce que c'est ma vérité, et j'en suis fière. 445 00:25:35,320 --> 00:25:39,760 Bon, remettons la DeLorean en marche pour remonter dans le temps. 446 00:25:41,680 --> 00:25:45,200 Oui. C'est moi, la reine. 447 00:25:45,280 --> 00:25:50,200 C'était pendant le bal de fin d'année, en terminale, au lycée. 448 00:25:50,960 --> 00:25:52,160 Elle est magnifique. 449 00:25:52,240 --> 00:25:57,120 Ça me fait l'aimer dix fois plus. C'est tellement naturel. Sans effort. 450 00:25:57,200 --> 00:26:02,560 Elle était déjà charmante, et là, elle a mûri comme du bon vin. 451 00:26:03,720 --> 00:26:05,960 C'était pour un récital de piano. 452 00:26:06,040 --> 00:26:07,680 Je faisais ma petite rébellion. 453 00:26:07,760 --> 00:26:11,960 On s'est dit que ce serait drôle d'y aller avec des crêtes, mon jumeau et moi. 454 00:26:12,040 --> 00:26:16,800 Mon Dieu ! C'est trop mignon. Je me demande lequel est Nick. 455 00:26:16,880 --> 00:26:18,680 Je suppose que c'est celui à droite. 456 00:26:18,760 --> 00:26:22,520 Cette photo correspond parfaitement à ton histoire de batteur. 457 00:26:22,600 --> 00:26:25,640 Je ne remettrai plus ton identité en question. 458 00:26:26,800 --> 00:26:32,680 Ça crie "Daniel". C'est candide. J'ai mon chapeau, mes cheveux longs. 459 00:26:32,760 --> 00:26:35,520 Ça va leur plaire. Je pense qu'ils vont voir ça 460 00:26:35,600 --> 00:26:38,600 et se dire, "Il est trop mignon ! Je veux lui pincer les joues." 461 00:26:41,400 --> 00:26:42,840 Regarde-moi ce chat cool. 462 00:26:44,120 --> 00:26:47,840 Et me voilà, bébé. Moi et ma robe sirène. 463 00:26:47,920 --> 00:26:49,840 La photo de bal de fin d'année d'Ashley. 464 00:26:49,960 --> 00:26:52,680 - Mon Dieu ! J'adore. - Salut, Ashley. 465 00:26:52,760 --> 00:26:56,560 Joli. C'est classe, c'est chic. 466 00:26:58,040 --> 00:27:00,600 Cette photo, j'avais 18 ans. Au bal de fin d'année. 467 00:27:00,680 --> 00:27:03,520 La pose est juste… Qu'est-ce que je fiche ? 468 00:27:03,600 --> 00:27:05,600 Mais j'ai passé un super moment. 469 00:27:05,680 --> 00:27:10,760 C'est génial. Il était même mignon au bal de fin d'année. 470 00:27:10,840 --> 00:27:14,600 Je ne suis pas surpris du tout. Il assure. 471 00:27:15,520 --> 00:27:17,000 - On y est. - Un bon moment. 472 00:27:17,080 --> 00:27:20,920 - Bien vu, la photo de vacances. - Oui, elle s'amuse. 473 00:27:21,000 --> 00:27:23,680 Elle a son chouchou signature et tout. 474 00:27:23,760 --> 00:27:26,760 On dirait juste une journée normale dans la vie de quelqu'un. 475 00:27:26,840 --> 00:27:29,320 Ça ne montre pas trop sa personnalité. 476 00:27:29,400 --> 00:27:32,120 Elle aime bien s'amuser, d'accord, mais qui n'aime pas ça ? 477 00:27:32,200 --> 00:27:33,840 Rien de bien nouveau. 478 00:27:33,920 --> 00:27:36,320 Je veux en savoir plus sur toi et ta vie. 479 00:27:36,400 --> 00:27:41,960 Ça me fait me demander si elle est réelle. C'est vraiment Michelle ? 480 00:27:43,840 --> 00:27:48,160 Ouah, c'est moi, de pied, 481 00:27:48,240 --> 00:27:51,840 pour partager que je suis une personne de petite taille. 482 00:27:52,760 --> 00:27:55,280 - Ouah. - Ouah. Attends. 483 00:27:55,360 --> 00:27:57,080 Soit cet angle est différent, 484 00:27:57,160 --> 00:27:59,880 soit Ruksana est plus petite que je pensais. 485 00:27:59,960 --> 00:28:01,200 À l'origine, 486 00:28:01,280 --> 00:28:04,440 je ne me serais pas douté que Ruksana était une petite personne. 487 00:28:04,520 --> 00:28:07,280 Elle a l'air très confiante, ce que j'aime. 488 00:28:07,360 --> 00:28:08,920 C'est magnifique, 489 00:28:09,000 --> 00:28:11,520 et ça me fait plaisir que tu nous montres tout. 490 00:28:11,600 --> 00:28:15,480 Elle est sexy. Elle est audacieuse. 491 00:28:15,560 --> 00:28:19,240 C'est une photo forte. Genre, "Je suis badass." 492 00:28:19,320 --> 00:28:22,560 Je suis à nu, maintenant. J'ai posé toutes mes cartes. 493 00:28:22,640 --> 00:28:23,840 Rien à cacher. 494 00:28:24,440 --> 00:28:28,640 Jamais eu quelque chose à cacher. J'ai pu faire ça de la meilleure façon. 495 00:28:29,400 --> 00:28:32,600 Maintenant que les joueurs ont tous appris à mieux se connaître, 496 00:28:32,680 --> 00:28:36,240 c'est le moment d'ajouter quelques membres au Circle. 497 00:28:41,280 --> 00:28:42,160 Ouah. 498 00:28:42,240 --> 00:28:44,440 Qui est Isabella ? 499 00:28:44,520 --> 00:28:46,560 - Qui est Isabella ? - Qui est Isabella ? 500 00:28:46,640 --> 00:28:48,000 Qui est Isabella ? 501 00:28:48,080 --> 00:28:49,360 Quel joli nom. 502 00:28:50,320 --> 00:28:52,800 Quelqu'un de nouveau est arrivé. 503 00:28:52,880 --> 00:28:54,600 Attends. 504 00:28:55,440 --> 00:28:57,600 Il y a un nouveau joueur ? 505 00:28:57,680 --> 00:29:00,920 Ils peuvent me voir. Je me demande à quoi ils pensent. 506 00:29:01,640 --> 00:29:02,880 Elle aime le rose. 507 00:29:03,640 --> 00:29:06,760 Elle est jolie. Elle porte du rose. J'aime le rose. 508 00:29:08,360 --> 00:29:09,880 C'est quoi, ce bordel ? 509 00:29:09,960 --> 00:29:11,400 C'est qui, Jackson ? 510 00:29:11,480 --> 00:29:12,880 Bon sang. 511 00:29:15,160 --> 00:29:18,480 D'accord, Jackson et Isabella ? C'est trop. 512 00:29:18,560 --> 00:29:21,080 On est si beaux. Regardez-nous. 513 00:29:21,160 --> 00:29:22,680 Putain de miam. 514 00:29:22,760 --> 00:29:25,960 Étale ça sur un biscuit et donne-le-moi pour le déjeuner. 515 00:29:26,040 --> 00:29:30,280 Je faisais des progrès avec les hommes, mais là, ils vont se lier avec lui 516 00:29:30,360 --> 00:29:32,960 parce que c'est un frère. 517 00:29:33,040 --> 00:29:36,040 S'il est aussi bon que Daniel, Nick et moi, 518 00:29:36,120 --> 00:29:39,360 je l'inviterai dans la meute. 519 00:29:39,440 --> 00:29:45,520 On a récupéré deux nouveaux membres dans le Circle, Isabella et Jackson. 520 00:29:45,600 --> 00:29:47,760 Qui sont-ils ? J'ai besoin de tous les détails. 521 00:29:47,840 --> 00:29:51,120 Circle, ouvre le profil d'Isabella. 522 00:29:52,520 --> 00:29:55,360 Isabella a 25 ans. Elle vient de Washington. 523 00:29:55,440 --> 00:29:57,440 Regarde-moi ce sourire. 524 00:29:57,520 --> 00:30:03,200 Elle a du style, la classe, un piercing au nez. Elle est badass. 525 00:30:03,280 --> 00:30:06,000 Ça veut dire quoi, "recyclée du PNW", par contre ? 526 00:30:06,080 --> 00:30:10,280 - Probablement qu'elle recycle ? - C'est dur, Ava. 527 00:30:10,360 --> 00:30:11,480 Je crois que ça… 528 00:30:11,560 --> 00:30:14,360 Non, ça ne veut pas dire qu'elle recycle, Ava. 529 00:30:14,440 --> 00:30:16,600 Je trouve que son profil est vraiment mignon, 530 00:30:16,680 --> 00:30:18,760 et elle est absolument magnifique, 531 00:30:18,840 --> 00:30:21,520 presque trop belle pour être vraie. 532 00:30:22,120 --> 00:30:24,720 Circle, qu'est-ce que tu me fais ? 533 00:30:24,800 --> 00:30:27,680 Circle, ouvre le profil de Jackson. 534 00:30:29,080 --> 00:30:30,960 On a plein d'amateurs de chiens. 535 00:30:31,040 --> 00:30:34,040 Jackson a la bière. Il a le chien. 536 00:30:34,120 --> 00:30:37,480 Il a l'Apple Watch. Il a le boulot. Il a le look. 537 00:30:38,080 --> 00:30:39,760 Vraiment… 538 00:30:39,840 --> 00:30:44,920 Toutes les filles qui aiment les hommes vont être là, "Mon Dieu, Jackson !" 539 00:30:45,000 --> 00:30:47,360 Oh là là ! 540 00:30:47,440 --> 00:30:50,280 Son sourire est à tomber. 541 00:30:50,360 --> 00:30:54,240 "J'ai hâte de me faire de nouveaux amis et même peut-être plus." 542 00:30:54,880 --> 00:30:57,200 Mon Dieu. Il t'aurait adorée. 543 00:30:57,280 --> 00:31:00,600 Il est plus que bienvenu dans le Circle. 544 00:31:00,680 --> 00:31:05,000 Je vais peut-être devoir lui montrer l'hospitalité du Sud. 545 00:31:05,080 --> 00:31:06,360 Très bien, les filles, 546 00:31:06,440 --> 00:31:09,120 le Circle a justement ce que le docteur recommande. 547 00:31:09,200 --> 00:31:11,400 Une petite discussion de groupe, ça vous dit ? 548 00:31:12,000 --> 00:31:14,000 "Le Chat du Circle est désormais ouvert." 549 00:31:14,080 --> 00:31:14,920 Allons-y. 550 00:31:15,000 --> 00:31:18,560 Je suis trop excitée. Je peux enfin parler à des gens. 551 00:31:18,640 --> 00:31:19,680 Mon Dieu ! 552 00:31:20,400 --> 00:31:23,040 Ça va partir en freestyle. 553 00:31:24,000 --> 00:31:25,640 Je suis si nerveuse ! 554 00:31:26,240 --> 00:31:27,360 Circle, message, 555 00:31:27,440 --> 00:31:30,240 "Bienvenue dans la famille du Circle, Isabella et Jackson. 556 00:31:30,320 --> 00:31:32,920 "Au fait, superbes photos de flash-back, tout le monde. 557 00:31:33,000 --> 00:31:34,520 "#PhotosCool." 558 00:31:35,480 --> 00:31:37,160 Merci, Ruksana. 559 00:31:37,240 --> 00:31:38,200 Circle, message, 560 00:31:38,280 --> 00:31:41,800 "D'abord, Jackson et Isabella bienvenue dans le Circle…" 561 00:31:41,880 --> 00:31:44,320 "… car je sais que ça peut être stressant." 562 00:31:44,400 --> 00:31:45,720 Mon Dieu ! J'adore ça. 563 00:31:45,800 --> 00:31:49,480 Circle, tu peux m'ouvrir le profil de Calvin ? 564 00:31:50,640 --> 00:31:52,600 Il est plutôt mignon. 565 00:31:52,680 --> 00:31:54,800 Tais-toi. Tu es Jackson ! 566 00:31:54,880 --> 00:31:57,960 Je dois arrêter de regarder et d'être obsédé par les garçons. 567 00:31:58,560 --> 00:32:02,640 "Ancien joueur professionnel de foot, pompier stagiaire" 568 00:32:02,720 --> 00:32:04,440 et aussi cuisinier privé. 569 00:32:04,520 --> 00:32:07,640 C'est génial et cool, mais ça fait beaucoup, quand même. 570 00:32:07,720 --> 00:32:11,760 Circle, message, "Ruksana, j'ai adoré ta photo. 571 00:32:11,840 --> 00:32:17,480 "Ça a fait une belle déclaration. Emoji cœur. #SoisToi. #SoisFière." 572 00:32:17,560 --> 00:32:18,400 Envoyer. 573 00:32:21,400 --> 00:32:22,720 Calvin ! 574 00:32:22,800 --> 00:32:24,440 "Sois toi. Sois fière." 575 00:32:25,840 --> 00:32:27,840 Ouah. Merci, Calvin. 576 00:32:27,920 --> 00:32:30,840 C'est exactement ce que je voulais, mon ami. 577 00:32:30,920 --> 00:32:33,360 Je pense que Ruksana appréciera ce message, 578 00:32:33,440 --> 00:32:36,360 car c'était une déclaration importante. 579 00:32:36,440 --> 00:32:39,160 J'aime bien comment ça voulait dire, 580 00:32:39,240 --> 00:32:41,840 "Voilà, c'est moi. Acceptez-moi pour qui je suis." 581 00:32:41,920 --> 00:32:44,240 Et c'est une fille de Jersey, donc j'adore ça. 582 00:32:44,320 --> 00:32:48,280 Circle, message, "Sois toi, sois fier, c'est ma devise, Calvin. 583 00:32:48,360 --> 00:32:53,760 "Ruksana, tu m'as épatée. #CôteEstCôteCéleste." Envoyer. 584 00:32:53,840 --> 00:32:55,800 Je vais poursuivre. 585 00:32:56,400 --> 00:32:57,760 Circle, message, 586 00:32:58,480 --> 00:33:03,520 "Calvin, merci beaucoup. Ça se voit que je fais 1 m 85 ?" 587 00:33:03,600 --> 00:33:05,560 "LOL je déconne. Je fais 1 m 32, 588 00:33:05,640 --> 00:33:07,800 "et cette photo m'a fait me sentir cool." 589 00:33:07,880 --> 00:33:12,520 "Bien qu'elle soit petite, elle est féroce." C'est du Shakespeare. 590 00:33:13,320 --> 00:33:15,400 On t'aime, Ruksana. 591 00:33:15,480 --> 00:33:18,840 C'est génial. Je me sens si bien ! 592 00:33:18,920 --> 00:33:20,160 Circle, message, 593 00:33:20,240 --> 00:33:24,240 "La photo de profil de Jackson ressemble à ma photo sous stéroïdes. 594 00:33:24,320 --> 00:33:25,440 "Emoji rieur." 595 00:33:25,520 --> 00:33:27,920 "Et je vais aller chercher mes lunettes de soleil, 596 00:33:28,000 --> 00:33:32,080 "car je suis aveuglé par les belles dents blanches d'Isabella. 597 00:33:32,160 --> 00:33:34,400 "#Bienvenue." Envoie. 598 00:33:35,920 --> 00:33:39,400 Oui, Isabella a un beau sourire. Elle a vraiment un beau sourire. 599 00:33:39,480 --> 00:33:42,600 Circle, ouvre le profil de Nick. 600 00:33:42,680 --> 00:33:45,760 Nick, tu es quelqu'un avec qui je vais flirter, 601 00:33:45,840 --> 00:33:51,200 mais je vais devoir faire attention car on dit qu'on vient du même coin, 602 00:33:51,280 --> 00:33:53,840 mais moi, je mens. J'espère que toi aussi. 603 00:33:53,920 --> 00:33:57,080 Message, "Alors que je pensais qu'on était au top, 604 00:33:57,160 --> 00:33:59,400 "le Circle nous offre une super surprise. 605 00:33:59,480 --> 00:34:01,920 "Bienvenue dans la famille, Isabella, Jackson." 606 00:34:02,000 --> 00:34:04,560 C'est adorable. Pourquoi tout le monde est si gentil ? 607 00:34:04,640 --> 00:34:07,920 Circle, tu peux ouvrir le profil de Kai ? 608 00:34:08,920 --> 00:34:11,120 Elle a l'air super. Elle est très belle. 609 00:34:11,200 --> 00:34:14,440 Je pense que c'est quelqu'un qui serait super 610 00:34:14,520 --> 00:34:18,680 à avoir pour Jackson dans sa poche en tant qu'alliée. 611 00:34:19,400 --> 00:34:23,360 Circle, message, "OMG. Salut ! Emoji yeux en cœur. 612 00:34:23,440 --> 00:34:26,320 "C'est dingue d'être parmi vous. Vous avez l'air trop marrants. 613 00:34:26,400 --> 00:34:30,280 "Quelqu'un peut me dire quand ce rêve est censé s'arrêter ? 614 00:34:30,360 --> 00:34:32,400 "Je n'arrête pas de sautiller. LOL." 615 00:34:32,480 --> 00:34:35,680 Mon Dieu ! Tout le monde est si mignon. Je dois envoyer quelque chose. 616 00:34:35,760 --> 00:34:38,880 Ils sont si rapides pour envoyer des messages ! 617 00:34:38,960 --> 00:34:41,480 Circle, message "Quoi de neuf ? 618 00:34:41,560 --> 00:34:45,080 "Je suis ravi d'être ici, et vous êtes tous très accueillants. 619 00:34:45,160 --> 00:34:50,520 "Vraiment content de rejoindre la #FamilleDuCircle." Envoyer. 620 00:34:51,920 --> 00:34:54,640 "Le Chat du Circle est désormais fermé." 621 00:34:54,720 --> 00:34:55,800 On a réussi ! 622 00:34:55,880 --> 00:35:01,320 Mon premier Chat du Circle. C'est dingue. 623 00:35:02,160 --> 00:35:04,080 Les nouveaux ont eu leur premier chat, 624 00:35:04,160 --> 00:35:06,520 et sont désormais des joueurs officiels du Circle. 625 00:35:06,600 --> 00:35:08,480 Admirez le mur des profils. 626 00:35:09,680 --> 00:35:11,120 Et Ruksana, toujours ravie 627 00:35:11,200 --> 00:35:13,200 du flot d'affection de la part des autres, 628 00:35:13,280 --> 00:35:16,400 veut prendre contact avec le fêtard du flash-back, Calvin. 629 00:35:18,720 --> 00:35:21,400 "Ruksana t'invite à un chat privé." 630 00:35:21,480 --> 00:35:24,080 Circle, ouvre le chat privé. 631 00:35:24,960 --> 00:35:27,560 Circle, message. "Salut, Calvin. 632 00:35:28,160 --> 00:35:31,040 "Merci beaucoup pour les ondes positives 633 00:35:31,120 --> 00:35:33,120 quand j'ai lâché ma bombe avec cette photo. 634 00:35:33,200 --> 00:35:35,560 "Je sais que parfois, quand on est différent, 635 00:35:35,640 --> 00:35:38,360 "les gens sont mal à l'aise ou ne savent pas quoi dire." 636 00:35:38,440 --> 00:35:41,680 "Merci pour ta réaction." Mais de rien ! 637 00:35:41,760 --> 00:35:46,360 Circle, message, "Salut, rayon de soleil. Emoji soleil. 638 00:35:46,440 --> 00:35:49,160 "Je vis pour les ondes positives. Tu me connais." 639 00:35:49,240 --> 00:35:52,240 "J'ai ressenti le besoin de te dire qu'on t'aime pour qui tu es. 640 00:35:52,320 --> 00:35:54,480 "#LesVraisReconnaissentLesVrais." 641 00:35:54,560 --> 00:35:56,960 Il montre qu'il a été élevé comme ça, 642 00:35:57,040 --> 00:35:59,880 qu'il est positif et qu'il ne veut enfoncer personne, 643 00:35:59,960 --> 00:36:01,360 et je suis comme ça aussi. 644 00:36:01,440 --> 00:36:05,680 Si elle veut me parler d'elle, j'écouterai, parce que j'ai des sœurs, 645 00:36:06,800 --> 00:36:08,840 et quand tu as des sœurs, tu dois écouter. 646 00:36:08,920 --> 00:36:11,360 Circle, message, "J'aime aussi les ondes positives, 647 00:36:11,440 --> 00:36:15,360 "surtout devant tant d'ignorance et de négativité juste pour sa taille. 648 00:36:15,440 --> 00:36:17,720 "Je suis née avec une maladie, l'achondroplasie, 649 00:36:17,800 --> 00:36:20,440 "qui est une forme de nanisme." Envoyer le message. 650 00:36:21,280 --> 00:36:25,200 Je n'ose pas imaginer ce qu'elle a dû traverser. 651 00:36:25,880 --> 00:36:28,840 C'est génial d'avoir une conversation honnête avec Calvin, 652 00:36:28,920 --> 00:36:31,560 surtout que je n'ai pas encore créé de lien avec les gars. 653 00:36:31,640 --> 00:36:33,960 C'est juste bien d'en parler. 654 00:36:34,040 --> 00:36:34,880 Circle, message, 655 00:36:34,960 --> 00:36:37,920 "J'en avais marre qu'on me dise ce que je peux faire ou pas, 656 00:36:38,000 --> 00:36:39,040 "donc je leur montre." 657 00:36:39,120 --> 00:36:41,840 "#PersonneMeMarcheSurLesPieds." 658 00:36:42,960 --> 00:36:45,200 Je comprends parfaitement ce qu'elle veut dire. 659 00:36:45,280 --> 00:36:47,600 Alors je dois vraiment la féliciter. 660 00:36:47,680 --> 00:36:49,640 Il faut saluer quand c'est mérité. 661 00:36:49,720 --> 00:36:50,840 C'était génial. 662 00:36:50,920 --> 00:36:53,560 Je suis très contente de cette conversation avec Calvin. 663 00:36:53,640 --> 00:36:55,560 Je pense qu'on est bien. 664 00:36:56,720 --> 00:36:57,960 Vraiment. 665 00:36:58,760 --> 00:37:01,360 Avec Ruksana et Calvin qui parlent à cœur ouvert, 666 00:37:01,440 --> 00:37:03,400 le nouveau Jackson, joué par Rachel, 667 00:37:03,480 --> 00:37:06,840 tente une autre tactique du Circle dans son approche avec Kai. 668 00:37:07,560 --> 00:37:11,760 Le plan de Jackson est de trouver une meilleure amie, 669 00:37:11,840 --> 00:37:14,400 ou, mieux encore, une relation amoureuse. 670 00:37:14,480 --> 00:37:16,680 Kai a vraiment attiré mon attention. 671 00:37:17,760 --> 00:37:19,600 JACKSON T'INVITE À UN CHAT PRIVÉ 672 00:37:19,680 --> 00:37:20,880 D'accord. 673 00:37:20,960 --> 00:37:24,040 Circle, ouvre le chat privé avec Jackson. 674 00:37:24,680 --> 00:37:27,840 Je ne refuse personne qui veut discuter en privé avec moi, 675 00:37:27,920 --> 00:37:30,680 surtout avec un tel physique. 676 00:37:30,760 --> 00:37:33,480 Je veux flirter, mais je ne veux pas être flippant, 677 00:37:33,560 --> 00:37:37,680 et je suis une fille, donc je devrais savoir ce qui est flippant ou pas. 678 00:37:37,760 --> 00:37:40,200 Action Jackson veut un peu d'action. 679 00:37:40,280 --> 00:37:42,000 Ça me plaît. 680 00:37:42,080 --> 00:37:45,320 Je suis le mec, donc je dois écrire le premier message. 681 00:37:45,400 --> 00:37:50,000 Message, "Hé, Kai, je suis ravi de pouvoir discuter avec toi. 682 00:37:50,080 --> 00:37:52,320 "Ton super sourire a attiré mon attention. 683 00:37:52,400 --> 00:37:56,360 "Tu utilises quel dentifrice ? Emoji sourire en coin." Envoi. 684 00:37:57,360 --> 00:38:00,840 Eh bien, c'est vrai que c'est un super sourire. 685 00:38:00,920 --> 00:38:03,760 Message, "Merci, Jackson, 686 00:38:03,840 --> 00:38:07,120 "il faut avoir un beau sourire pour reconnaître un beau sourire." 687 00:38:07,200 --> 00:38:09,000 Avec le… 688 00:38:09,080 --> 00:38:11,560 Je ne veux pas aller directement au démon violet. 689 00:38:12,800 --> 00:38:16,360 Faisons les joues roses avec la main sur la bouche. 690 00:38:16,440 --> 00:38:19,240 "Comment tu t'adaptes à ta nouvelle maison ?" Envoyer. 691 00:38:19,920 --> 00:38:20,840 "Merci, Jackson, 692 00:38:20,920 --> 00:38:23,840 "il faut avoir un beau sourire pour reconnaître un beau sourire." 693 00:38:25,880 --> 00:38:30,240 Circle, message, "Je m'adapte très bien, mais je vais beaucoup mieux…" 694 00:38:30,320 --> 00:38:34,760 "… maintenant que je te parle." D'accord. D'accord. D'accord. 695 00:38:34,840 --> 00:38:37,880 Là, Jackson commence à y aller franco. 696 00:38:37,960 --> 00:38:40,440 Ça me plaît. J'aime ça. 697 00:38:40,520 --> 00:38:41,560 Alors… 698 00:38:42,120 --> 00:38:46,240 Message, "Je suis contente d'avoir pu illuminer ta journée. 699 00:38:46,320 --> 00:38:49,640 "C'est drôle. J'ai l'impression qu'on a déjà beaucoup en commun, 700 00:38:49,720 --> 00:38:52,560 "parce que d'après ce que je vois, tu es très athlétique." 701 00:38:52,640 --> 00:38:56,840 "#ActuellementEnPleinYoga." 702 00:38:56,920 --> 00:38:58,720 Vas-y, ma fille ! 703 00:38:58,800 --> 00:39:02,000 Je sais que je suis censée faire du yoga, mais à cause de lui, 704 00:39:02,800 --> 00:39:04,160 j'ai envie de danser. 705 00:39:09,440 --> 00:39:13,240 Je me sens hors de mon élément, parce que si j'étais une fille, 706 00:39:13,320 --> 00:39:16,760 j'aurais tellement de facilité à parler de trucs de filles, 707 00:39:16,840 --> 00:39:20,520 mais maintenant que je suis Jackson, j'ai beaucoup de mal 708 00:39:21,440 --> 00:39:26,560 à trouver le parfait équilibre dans ce que je dis. 709 00:39:26,640 --> 00:39:29,880 Message, "Oui, ça nous fait clairement un point commun. 710 00:39:29,960 --> 00:39:33,880 "On pourrait faire du yoga chaud tous les deux, si ça te dit." Envoyer. 711 00:39:35,120 --> 00:39:38,720 Il a clairement des tours dans son sac, et je veux les voir. 712 00:39:38,800 --> 00:39:42,440 Message, "Comment tu as su que c'était mon genre de yoga préféré ? 713 00:39:42,520 --> 00:39:46,360 "Emoji clin d'œil qui tire la langue, emoji flamme." 714 00:39:46,440 --> 00:39:50,040 "C'était un plaisir de discuter avec toi, Jackson. Hâte de reparler à nouveau." 715 00:39:50,120 --> 00:39:53,040 "Emoji diable violet." 716 00:39:53,120 --> 00:39:56,760 Les filles ne l'utilisent pas à moins de vouloir aller plus loin ! 717 00:39:56,840 --> 00:40:00,480 Message, "L'avatar qui fait un bisou." Envoi. 718 00:40:01,320 --> 00:40:06,800 Mon Dieu ! Je n'arrive pas à croire que ça soit devenu chaud si vite. 719 00:40:08,200 --> 00:40:10,520 C'était un succès total. 720 00:40:10,600 --> 00:40:13,320 Je pense qu'elle est de mon côté, et c'est le premier jour. 721 00:40:14,440 --> 00:40:18,240 Je sais que Calvin m'aime, et que j'aime Calvin, 722 00:40:18,320 --> 00:40:21,360 mais si Jackson m'aime aussi, 723 00:40:22,000 --> 00:40:25,760 ça me fait juste deux fois plus d'alliés. 724 00:40:27,080 --> 00:40:29,040 Ça a vite chauffé. 725 00:40:29,120 --> 00:40:31,000 Je dois baisser ma température, 726 00:40:31,080 --> 00:40:34,680 et seule la chose la plus fraîche du Circle pourra m'y aider. 727 00:40:36,400 --> 00:40:38,840 Ouah. Plus cool qu'un barista de Brooklyn. 728 00:40:40,640 --> 00:40:41,960 On a de l'action. 729 00:40:42,480 --> 00:40:44,240 "Quiz souvenir" ? 730 00:40:44,320 --> 00:40:46,280 Oh mince ! 731 00:40:46,360 --> 00:40:50,680 Quiz souvenir ? Attends. C'est quoi, ce jeu ? 732 00:40:51,200 --> 00:40:54,920 Dans Quiz souvenir, les joueurs s'affronteront pour gagner des places VIP. 733 00:40:55,000 --> 00:40:55,960 Oh, oui. 734 00:40:57,200 --> 00:40:58,960 On a une fête. 735 00:40:59,040 --> 00:41:01,640 Tous les regards sont tournés vers les nouveaux Isabella… 736 00:41:01,720 --> 00:41:02,960 Oh, ouais ! 737 00:41:03,040 --> 00:41:06,960 … et Jackson, car c'est à eux de concourir pour ces invitations. 738 00:41:07,520 --> 00:41:11,040 Je ne me suis jamais autant sentie sortie d'un dessin animé des années 90. 739 00:41:11,120 --> 00:41:12,040 C'est parti. 740 00:41:12,720 --> 00:41:14,760 Ils devront répondre à des questions. 741 00:41:15,760 --> 00:41:17,160 "Question 1." 742 00:41:17,520 --> 00:41:19,000 QUEL EST CE FILM ? 743 00:41:19,080 --> 00:41:20,920 Mon Dieu ! Titanic ? 744 00:41:21,000 --> 00:41:22,560 "Pose tes mains sur moi, Jack." 745 00:41:22,640 --> 00:41:25,600 Oui, attrape-la et pousse-la par-dessus bord ! 746 00:41:25,680 --> 00:41:28,240 … et verrouilleront leurs réponses en même temps. 747 00:41:28,320 --> 00:41:30,520 Message, "Titanic." 748 00:41:30,600 --> 00:41:31,760 "Titanic." 749 00:41:32,960 --> 00:41:36,800 Jackson, "Titanic." Isabella, "Titanic." 750 00:41:36,880 --> 00:41:40,400 Oui, Jackson, oui ! Allez, Jackson ! 751 00:41:40,480 --> 00:41:41,960 S'ils réussissent tous les deux, 752 00:41:42,040 --> 00:41:45,640 ils gagnent deux invitations pour les autres à la fête du Circle. 753 00:41:47,000 --> 00:41:48,560 Jackson, on est incroyables. 754 00:41:48,640 --> 00:41:51,920 J'espère qu'il saute aussi de joie. Il est sûrement genre, "Titanic." 755 00:41:52,480 --> 00:41:56,520 Mais si l'un d'ux se trompe, ils peuvent dire adieu aux invitations. 756 00:41:56,600 --> 00:41:59,800 Jackson l'aurait su. C'est cohérent avec son caractère. 757 00:41:59,880 --> 00:42:02,360 Je suis contente des résultats jusqu'ici. 758 00:42:03,680 --> 00:42:05,760 "Question 2." 759 00:42:06,400 --> 00:42:07,760 Ils ont intérêt à trouver. 760 00:42:07,840 --> 00:42:09,680 C'est tout ce qui m'importe. Trouvez. 761 00:42:09,760 --> 00:42:14,480 Quel est le nom de famille de Monica et Ross, dans Friends ? 762 00:42:15,120 --> 00:42:17,160 Bon sang ! Je n'ai jamais vu cette série. 763 00:42:17,240 --> 00:42:20,120 Ross et Monica Jones. 764 00:42:20,200 --> 00:42:23,120 Mon cerveau est à sec sur cette question. 765 00:42:23,200 --> 00:42:25,480 Geller. Monica et Ross Geller. J'adore Friends ! 766 00:42:25,560 --> 00:42:28,640 Circle, je crois que la réponse est Geller. 767 00:42:30,720 --> 00:42:32,400 Oui, Jackson ! 768 00:42:32,920 --> 00:42:34,960 Je ne pense pas que ce soit trop bizarre 769 00:42:35,040 --> 00:42:36,960 pour Jackson de connaître cette réponse. 770 00:42:37,040 --> 00:42:41,120 J'espère que c'est correct. Ça doit l'être, ils ont répondu pareil. 771 00:42:41,720 --> 00:42:43,480 Tu manges dans un moment pareil ? 772 00:42:43,560 --> 00:42:45,720 Laisse-la tranquille. Elle est en pause. 773 00:42:46,520 --> 00:42:48,760 Et la bonne réponse est… 774 00:42:49,400 --> 00:42:50,840 Oui ! 775 00:42:50,920 --> 00:42:54,880 On y arrive ! On est trop forts ! 776 00:42:56,920 --> 00:42:58,960 Oui. 777 00:42:59,040 --> 00:43:00,920 Pas mal. Deux invitations en plus. 778 00:43:01,520 --> 00:43:02,960 Ça nous en fait quatre. 779 00:43:04,280 --> 00:43:06,080 "Question 3." Oui, je t'attends. 780 00:43:06,160 --> 00:43:08,360 La confiance est la clé, Sophia. 781 00:43:08,440 --> 00:43:09,360 Isabella. 782 00:43:11,280 --> 00:43:14,160 "Quel humoriste et acteur a été marié à Katy Perry ?" 783 00:43:14,240 --> 00:43:16,160 Mon Dieu. C'est quoi, son nom ? 784 00:43:17,280 --> 00:43:19,800 - Russell ! - Russell ! Russell quoi ? 785 00:43:19,880 --> 00:43:22,280 Russell, toc toc, qui est là ? 786 00:43:22,360 --> 00:43:24,480 Pas moi, parce que je suis nul à ça. 787 00:43:24,560 --> 00:43:27,320 Je vois son visage. Il parle comme ça. 788 00:43:27,400 --> 00:43:30,760 Pourquoi le nom Bran me vient à l'esprit ? Bran ? 789 00:43:30,840 --> 00:43:34,480 Kevin Hart, à 100 %. Sans aucun doute, Kevin Hart. 790 00:43:35,000 --> 00:43:38,560 Circle, message, "Russell Brand." 791 00:43:39,160 --> 00:43:43,240 Russell Bran ? C'est un nom ? Je ne sais même pas. 792 00:43:43,760 --> 00:43:47,040 Isabella, "Russell Brand". 793 00:43:47,120 --> 00:43:49,560 Jackson, "Russell Bran" ? 794 00:43:50,080 --> 00:43:52,840 J'ai bon, même si c'est mal écrit ? 795 00:43:52,920 --> 00:43:54,920 J'espère que oui. 796 00:43:55,000 --> 00:43:57,600 Le Circle va l'accepter ? Il manque un D. 797 00:43:58,520 --> 00:44:00,480 "Et la bonne réponse est…" 798 00:44:02,480 --> 00:44:03,760 Désolée, Jackson. 799 00:44:03,840 --> 00:44:06,000 Il faut deux bonnes réponses pour gagner. 800 00:44:06,080 --> 00:44:09,280 Russell Brand est un humoriste. Sérieux ? 801 00:44:10,640 --> 00:44:11,960 "Question quatre." 802 00:44:12,040 --> 00:44:14,560 Pas grave. On a encore une chance. 803 00:44:15,560 --> 00:44:18,680 "Quel genre de dragon Harry Potter a-t-il affronté 804 00:44:18,760 --> 00:44:22,800 "dans sa première mission au Tournoi des Trois Sorciers ?" 805 00:44:22,880 --> 00:44:24,160 Merde. 806 00:44:25,040 --> 00:44:26,200 Je n'en ai aucune idée. 807 00:44:26,720 --> 00:44:29,000 J'adore Harry Potter ! 808 00:44:29,080 --> 00:44:31,400 Pourquoi je ne sais plus comment ça s'appellait ? 809 00:44:31,480 --> 00:44:35,320 J'adore Harry Potter. J'aurais dû apporter ce livre. 810 00:44:35,400 --> 00:44:37,920 Tout ce que je sais sur Harry Potter, c'est qu'un mec 811 00:44:38,000 --> 00:44:40,320 s'appelle Harry et a une cicatrice au front. 812 00:44:40,400 --> 00:44:43,440 Mon Dieu ! Je ne sais pas quoi inventer. 813 00:44:43,520 --> 00:44:48,360 Il a quelques acolytes. Genre, deux. 814 00:44:48,880 --> 00:44:52,440 Bien sûr, il a une baguette magique. Quand même. 815 00:44:52,520 --> 00:44:55,920 C'était un dragon de feu, mais je ne me souviens pas de son nom. 816 00:44:56,000 --> 00:44:58,720 Un dragon de beurre ? Ils font la bière au beurre avec ? 817 00:44:58,800 --> 00:45:01,400 Ce sera la réponse qu'ils veulent. Je le sais. Oui. 818 00:45:01,480 --> 00:45:05,360 Circle, message, "Dragon de feu". 819 00:45:05,440 --> 00:45:11,560 Circle, ma réponse est un dragon cracheur de feu. Envoyer. 820 00:45:12,200 --> 00:45:17,240 D'accord. "Un dragon de feu." "Un dragon cracheur de feu." 821 00:45:17,320 --> 00:45:21,640 J'ignore ce que ça veut dire. On se trompe peut-être tous les deux. 822 00:45:22,560 --> 00:45:24,280 Ou peut-être qu'on a raison. 823 00:45:24,880 --> 00:45:26,440 "Et la bonne réponse est…" 824 00:45:26,960 --> 00:45:30,400 Un dragon à trois têtes ? Un dragon magique ? Un dragon magique. 825 00:45:30,480 --> 00:45:33,960 Allez. Merde. 826 00:45:34,040 --> 00:45:36,200 "Un Magyar à pointes." 827 00:45:36,280 --> 00:45:37,800 - Un Magyar. - On avait tous tort. 828 00:45:37,880 --> 00:45:40,760 Qui l'aurait su ? 829 00:45:40,840 --> 00:45:42,720 Au revoir, deux invitations. 830 00:45:43,880 --> 00:45:47,000 J'aurais dû répondre correctement, mais comment aurais-je pu ? 831 00:45:47,080 --> 00:45:48,520 Je n'en avais aucune idée. 832 00:45:50,440 --> 00:45:53,520 D'accord. "Félicitations, Isabella et Jackson ! Vous avez gagné…" 833 00:45:53,600 --> 00:45:57,320 "… quatre invitations à la soirée souvenir." 834 00:45:57,400 --> 00:45:58,840 Cool. 835 00:45:58,920 --> 00:46:01,080 "Quatre invitations" ? Mon Dieu ! Quatre ? 836 00:46:01,160 --> 00:46:03,600 Ça pue. Ça ne fait que deux chacun. 837 00:46:04,880 --> 00:46:06,200 Avec deux invitations chacun, 838 00:46:06,280 --> 00:46:10,760 Isabella et Jackson découvrent ce que ça fait d'être P. Diddy 839 00:46:10,840 --> 00:46:13,560 quand il sélectionne qui vient à la fête. 840 00:46:13,640 --> 00:46:15,480 Isabella, invite Michelle. 841 00:46:15,560 --> 00:46:17,560 Sois sympa avec moi ! 842 00:46:17,640 --> 00:46:19,520 Le choix numéro un. Allez. 843 00:46:20,800 --> 00:46:22,680 Ouais ! Bim ! 844 00:46:22,760 --> 00:46:26,080 Dès mon arrivée, je me suis dit, "J'aime ses ondes", 845 00:46:26,160 --> 00:46:28,840 et je pense qu'elle passera un super moment à la fête. 846 00:46:28,920 --> 00:46:31,200 Une de moins, encore trois. 847 00:46:32,040 --> 00:46:34,000 "Jackson, inscris le nom du joueur 848 00:46:34,080 --> 00:46:36,400 "que tu souhaite inviter à la fête." 849 00:46:36,480 --> 00:46:37,880 Allez, Jackson. 850 00:46:37,960 --> 00:46:41,080 J'hésite entre Daniel et Nick. 851 00:46:42,520 --> 00:46:45,120 Mon gars ! C'est parti ! 852 00:46:45,200 --> 00:46:47,960 Je dois m'assurer de couvrir tous mes arrières 853 00:46:48,040 --> 00:46:49,160 en termes de stratégie. 854 00:46:49,240 --> 00:46:53,800 Je veux vraiment aller à cette fête, mais je n'ai plus que deux possibilités. 855 00:46:55,280 --> 00:46:56,320 D'accord. 856 00:46:56,400 --> 00:46:58,080 J'apprécierais l'invitation. 857 00:46:58,160 --> 00:47:00,080 C'est une mort lente. 858 00:47:09,920 --> 00:47:11,040 Mon Dieu. 859 00:47:11,120 --> 00:47:16,000 Dès le début, elle a paru très gentille et semblait sincère. 860 00:47:17,720 --> 00:47:19,160 Avec plus qu'une invitation, 861 00:47:19,240 --> 00:47:21,160 qui aura la dernière place, Jackson ? 862 00:47:21,240 --> 00:47:25,040 Je dois réfléchir au prochain invité. 863 00:47:25,120 --> 00:47:27,120 Et qui allez-vous snober ? 864 00:47:27,720 --> 00:47:28,800 C'est traumatisant. 865 00:47:29,440 --> 00:47:31,440 C'est très important, J. 866 00:47:32,040 --> 00:47:33,000 Invite-moi à la fête. 867 00:47:33,080 --> 00:47:34,920 Je veux inviter… 868 00:47:36,000 --> 00:47:37,200 Mon Dieu ! 869 00:47:38,600 --> 00:47:43,480 C'était une de mes personnes préférées depuis que je suis là, soit ce matin. 870 00:47:43,560 --> 00:47:46,800 On doit faire la fête comme une femme de 52 ans, compris ? 871 00:47:47,920 --> 00:47:48,960 Non. 872 00:47:50,200 --> 00:47:54,600 "Isabella, Jackson, Kai, Nick, Ashley et Michelle…" 873 00:47:54,680 --> 00:47:57,800 "… vous pouvez désormais récupérer vos réserves de fête à la porte." 874 00:47:57,880 --> 00:48:00,120 - Voyons ce que c'est ! Allez. - Vas-y. J'arrive. 875 00:48:01,320 --> 00:48:03,760 "Calvin, Daniel et Ruksana, 876 00:48:03,840 --> 00:48:08,080 "comme vous n'avez pas été invités, vous passerez la soirée en chargement." 877 00:48:09,640 --> 00:48:11,920 Allez vous faire foutre, les gars. 878 00:48:13,040 --> 00:48:13,960 Ouah ! 879 00:48:15,760 --> 00:48:17,880 Qu'est-ce que c'est ? 880 00:48:17,960 --> 00:48:20,080 Salopette en jean ! 881 00:48:21,080 --> 00:48:22,040 C'est parti. 882 00:48:23,760 --> 00:48:27,400 Cette fête va être ennuyeuse. Désolée. Amusez-vous bien. 883 00:48:27,480 --> 00:48:30,120 Je ne vais pas mentir. Je voulais y aller. 884 00:48:31,160 --> 00:48:33,840 Bon, commençons la fête ! 885 00:48:48,720 --> 00:48:52,520 Probablement ennuyeux. Je parie que personne ne s'amuse. 886 00:48:58,600 --> 00:48:59,640 Doucement. 887 00:49:06,080 --> 00:49:11,880 Tout le monde fait la fête pendant que je joue au bowling toute seule. 888 00:49:22,160 --> 00:49:24,080 Vous auriez dû me laisser venir, 889 00:49:24,160 --> 00:49:28,120 car vous allez tous rater la danse de Carlton. 890 00:49:44,360 --> 00:49:48,000 J'adore Britney Spears. 891 00:49:49,640 --> 00:49:51,080 Combien de fois ai-je crié ça 892 00:49:51,160 --> 00:49:54,120 en dansant seule dans ma cuisine ? 893 00:49:54,200 --> 00:49:56,360 Et tandis que la fête se calme pour certains, 894 00:49:56,440 --> 00:50:00,800 le maître du moonwalk, Nick, se prépare à glisser dans les DM d'Isabella. 895 00:50:00,880 --> 00:50:06,200 Isabella, je ne te comprends toujours pas. 896 00:50:06,280 --> 00:50:09,000 Soit tu es une usurpatrice, 897 00:50:09,080 --> 00:50:12,000 soit tu es trop belle pour être vraie, mais tu l'es quand même. 898 00:50:12,080 --> 00:50:13,960 Je dois le découvrir. 899 00:50:14,040 --> 00:50:16,960 Je vais juste continuer ce que j'ai fait jusqu'ici. 900 00:50:17,040 --> 00:50:19,200 Je vais être un peu bébête, la faire rire. 901 00:50:19,280 --> 00:50:20,320 Je vais flirter. 902 00:50:21,200 --> 00:50:24,200 Regardez-la. Bien sûr que je vais flirter. 903 00:50:26,880 --> 00:50:30,800 Mon Dieu. Nick m'invite à un chat privé. 904 00:50:32,640 --> 00:50:35,520 Nick va me faire le coup du "Hé, encore réveillée ?" 905 00:50:36,320 --> 00:50:39,120 Juste avant d'aller se coucher, il va glisser dans mes DM. 906 00:50:39,200 --> 00:50:41,160 C'est tellement direct, Nick. 907 00:50:43,120 --> 00:50:45,600 Tu vas y arriver, Nick. 908 00:50:45,680 --> 00:50:48,040 Je vais devoir sortir le grand jeu d'hétéro. 909 00:50:48,120 --> 00:50:49,920 Après, j'ai fait ça si longtemps. 910 00:50:51,000 --> 00:50:54,520 Je suis hétéro… 911 00:50:54,600 --> 00:50:56,200 Circle, message, 912 00:50:56,840 --> 00:51:00,920 "Isabella, tu ne peux pas savoir à quel point j'étais ravi 913 00:51:01,000 --> 00:51:03,120 "en découvrant ton visage dans le Circle. 914 00:51:03,200 --> 00:51:05,920 "#DouxJésus." 915 00:51:06,000 --> 00:51:07,320 Envoyer. 916 00:51:09,360 --> 00:51:12,320 Que va-t-il se passer, Isabella ? Qu'est-ce que ça va être ? 917 00:51:12,400 --> 00:51:14,240 Circle, message, 918 00:51:14,320 --> 00:51:17,240 "Nick, tu es un amour. 919 00:51:17,320 --> 00:51:22,200 "Je crois que mon cœur a fait un bond dans ma poitrine 920 00:51:22,280 --> 00:51:26,760 "quand j'ai vu que tu voulais me parler." 921 00:51:28,800 --> 00:51:30,520 Excellent. 922 00:51:30,600 --> 00:51:33,200 Je gère. 923 00:51:33,280 --> 00:51:38,440 Allez, Circle, message, "Quand j'ai regardé ton profil, 924 00:51:38,520 --> 00:51:40,920 "c'était comme lire une autobiographie. 925 00:51:41,600 --> 00:51:45,800 "J'ai grandi dans le Kentucky, et maintenant, j'habite dans le PNW. 926 00:51:45,880 --> 00:51:49,640 "J'y ai habité pendant quatre ans, visité pas mal de bars, 927 00:51:49,720 --> 00:51:52,160 "mais je n'ai jamais été gracié de ta présence." 928 00:51:52,240 --> 00:51:54,000 "Emoji yeux en cœur." 929 00:51:54,600 --> 00:51:56,200 "Emoji qui tire la langue." 930 00:51:56,280 --> 00:51:59,280 Ma dernière phrase sent la drague à plein nez. 931 00:51:59,360 --> 00:52:01,360 Je l'ai frappée avec les yeux en cœur. 932 00:52:01,440 --> 00:52:03,640 C'est là qu'il faut être stratégique. 933 00:52:03,720 --> 00:52:07,040 Si Isabella veut aller dans un bon bar, elle doit aller à Seattle, 934 00:52:07,120 --> 00:52:08,440 et c'est là qu'il vit. 935 00:52:08,520 --> 00:52:10,800 D'accord. Circle, message, 936 00:52:11,560 --> 00:52:15,280 "Ça fait seulement un an que j'ai déménagé ici. 937 00:52:15,360 --> 00:52:19,880 "J'ai besoin d'un bon guide pour découvrir le cœur de Seattle. Emoji souriant." 938 00:52:19,960 --> 00:52:21,200 Envoyer le message. 939 00:52:21,760 --> 00:52:24,240 Circle, message. "Avec plaisir !" 940 00:52:26,400 --> 00:52:27,840 Ça se passe bien. 941 00:52:27,920 --> 00:52:31,320 Je ne veux pas me jeter des fleurs, mais j'assure. Allez, là. 942 00:52:31,400 --> 00:52:34,320 Je lui fais visiter Seattle quand elle veut. 943 00:52:35,280 --> 00:52:38,200 Circle, message, "Je dois avouer, 944 00:52:38,280 --> 00:52:40,400 "J'étais un peu triste 945 00:52:40,480 --> 00:52:43,400 "de ne pas avoir été ton premier choix d'invité à la fête. 946 00:52:43,960 --> 00:52:48,320 "Tu veux te faire pardonner ? Clin d'œil effronté." Envoi. 947 00:52:49,000 --> 00:52:50,920 "Tu veux te faire pardonner ?" ? 948 00:52:54,400 --> 00:52:57,240 Oh, Nick. 949 00:52:57,320 --> 00:53:01,080 Qu'est-ce que ça veut dire ? "Tu veux te faire pardonner ?" 950 00:53:02,240 --> 00:53:03,880 Circle, message, 951 00:53:03,960 --> 00:53:07,120 "Je suis désolée de t'avoir blessé, chéri. 952 00:53:07,200 --> 00:53:10,840 "Emoji avec un clin d'œil. Donne-moi une nuit pour y réfléchir, 953 00:53:10,920 --> 00:53:12,920 "et je trouverai comment me faire pardonner. 954 00:53:13,000 --> 00:53:16,480 "J'ai déjà quelques idées." 955 00:53:16,560 --> 00:53:18,600 Oh, non. 956 00:53:18,680 --> 00:53:22,480 Plus ça me paraît nul, plus je sais que c'est parfait. 957 00:53:25,880 --> 00:53:28,920 D'accord, donc elle ne refuse pas le flirt. 958 00:53:29,520 --> 00:53:33,360 J'ai déjà quelqu'un qui m'aime et qui veut me garder. 959 00:53:33,440 --> 00:53:36,160 C'est mon premier jour. C'est considérable. 960 00:53:36,240 --> 00:53:39,280 Circle, message, "Marché conclu. 961 00:53:39,360 --> 00:53:42,720 "C'était super de discuter avec toi. Fais de beaux rêves." 962 00:53:42,800 --> 00:53:45,720 Envoyer. Et on finira sur cette note. 963 00:53:46,320 --> 00:53:48,240 D'accord, marché conclu. 964 00:53:48,320 --> 00:53:51,400 Je suis sûre que si j'aimais les garçons, j'adorerais Nick. 965 00:53:51,480 --> 00:53:54,520 Il est mignon. Vraiment. 966 00:53:54,600 --> 00:53:58,080 Je pense qu'on a une étincelle qui pourrait s'enflammer. 967 00:53:59,160 --> 00:54:00,280 J'aime ça. 968 00:54:02,200 --> 00:54:03,040 Ça, c'est fait. 969 00:54:39,880 --> 00:54:44,800 Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin