1
00:00:06,000 --> 00:00:07,360
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:07,440 --> 00:00:10,280
Michellen taistelu on ollut ankara.

3
00:00:10,360 --> 00:00:13,920
Kumpikaan ei ole saanut tyrmäystä,
mutta tilanne ratkeaa,

4
00:00:14,000 --> 00:00:17,840
kun Circlen demokratia lähtee käyntiin.

5
00:00:17,920 --> 00:00:22,880
"Pelaajat saavat päättää,
kumpi Michelle estetään."

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,840
Tässä voi käydä miten tahansa.

7
00:00:26,680 --> 00:00:28,360
"Valitkaa huolellisesti."

8
00:00:28,440 --> 00:00:30,680
Valitkaa nyt huolellisesti.

9
00:00:30,760 --> 00:00:34,000
Voi tavaton.

10
00:00:34,960 --> 00:00:37,600
"Kaikkien on mentävä Circle-chattiin."

11
00:00:38,160 --> 00:00:40,160
Voi ei, joudumme keskusteluun.

12
00:00:40,240 --> 00:00:43,240
Voi ei.

13
00:00:45,320 --> 00:00:47,520
Avaa Circle-chat.

14
00:00:48,320 --> 00:00:50,160
Mennään asiaan.

15
00:00:50,760 --> 00:00:53,240
"Vain yksi Michelle voi jäädä peliin."

16
00:00:55,200 --> 00:00:57,080
Kirjoitettu isolla!

17
00:00:57,160 --> 00:00:59,440
Ymmärrän kyllä.

18
00:00:59,520 --> 00:01:03,040
Luotan vaistoon ja näkemykseen.

19
00:01:06,480 --> 00:01:09,480
"Te päätätte,
kumpi Michelle lähtee kotiin"

20
00:01:10,040 --> 00:01:10,880
Jopas.

21
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
Vihdoinkin minulla on valtaa.

22
00:01:13,760 --> 00:01:16,440
En halua katsoa.
-Älä katso.

23
00:01:16,520 --> 00:01:19,640
Tämä on ilman muuta kova päätös.

24
00:01:21,680 --> 00:01:23,240
"Tehkää valintanne."

25
00:01:23,320 --> 00:01:26,240
"Kumman Michellen haluatte estää?"

26
00:01:27,520 --> 00:01:28,440
Se tapahtuu.

27
00:01:28,520 --> 00:01:30,840
Emmekö saa puhua siitä?

28
00:01:31,360 --> 00:01:34,400
En edes tiedä, olenko vielä päättänyt.

29
00:01:34,480 --> 00:01:37,920
Sano jotain, vaisto.

30
00:01:42,520 --> 00:01:47,800
Olenko täysin varma epäilyksissäni?

31
00:01:48,520 --> 00:01:50,600
Varma ei voi olla.

32
00:01:50,680 --> 00:01:53,760
Ihmisten pitää uskoa,
että olen oma itseni.

33
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
Panokset ovat kovat
kummallekin Michellelle.

34
00:01:59,280 --> 00:02:00,280
Voi luoja.

35
00:02:03,280 --> 00:02:06,000
Rukoilen, että olen oikeassa.

36
00:02:06,080 --> 00:02:10,240
Väärä päätös tuntuisi pahalta.

37
00:02:10,320 --> 00:02:14,840
Valitsen sen Michellen, jota pidän aitona,

38
00:02:14,920 --> 00:02:19,440
kun kuuntelen sydäntäni.
Kumpi tuntuu oikealta.

39
00:02:19,520 --> 00:02:22,320
Ihmisten lähtöä ei saa tunteilla.

40
00:02:22,400 --> 00:02:25,160
On oltava kovasydäminen -

41
00:02:25,240 --> 00:02:27,600
ja mietittävä omaa peliä.

42
00:02:27,680 --> 00:02:29,960
Luotanko ensivaikutelmaan?

43
00:02:30,480 --> 00:02:36,080
Vai vastustanko sitä ja otan riskin?

44
00:02:37,120 --> 00:02:38,960
En tiedä, mitä teen!

45
00:02:39,520 --> 00:02:41,760
Daniel äänestää minua.

46
00:02:43,600 --> 00:02:47,080
Ruksana ehkä myös.

47
00:02:47,680 --> 00:02:50,800
Myös Kai on puolellani.

48
00:02:51,640 --> 00:02:55,880
Circle, haluan estää…

49
00:02:55,960 --> 00:03:00,680
Haluan estää…
-Pelaaja, jonka estän…

50
00:03:00,760 --> 00:03:04,000
Estäkää sininen.

51
00:03:04,080 --> 00:03:08,880
Henkilö, jonka haluan estää…

52
00:03:08,960 --> 00:03:12,360
Voi veljet. Haluan estää…

53
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
Lukitaan vastaukseksi…

54
00:03:19,160 --> 00:03:20,440
"Oranssi Michelle!"

55
00:03:23,160 --> 00:03:27,840
Meillä ei ollut yhteyttä.
Odotin yllätystä, mutta ei.

56
00:03:29,760 --> 00:03:32,400
"Oranssi Michelle." Jo kaksi.

57
00:03:32,480 --> 00:03:34,000
Voi luoja.

58
00:03:34,080 --> 00:03:36,400
Tämä ei näytä hyvältä.

59
00:03:40,120 --> 00:03:41,440
Rankkaa.

60
00:03:48,560 --> 00:03:50,400
"Oranssi Michelle!"

61
00:03:50,480 --> 00:03:53,120
Ihanaa!

62
00:03:53,200 --> 00:03:54,240
Kolme.

63
00:03:54,760 --> 00:03:58,040
Oranssi Michelle lähtee kotiin.

64
00:03:58,120 --> 00:03:59,880
Kiva juttu.

65
00:04:00,520 --> 00:04:02,280
Kolme ääntä jäljellä.

66
00:04:02,360 --> 00:04:05,600
Seuraava ääni riittää estoon.

67
00:04:07,640 --> 00:04:10,040
Tämä voi olla lopullinen päätös.

68
00:04:10,120 --> 00:04:12,720
Tee se, Daniel.

69
00:04:15,920 --> 00:04:19,040
Hyppäisin pöydälle, jos voisin.
Rakastan sinua!

70
00:04:19,120 --> 00:04:20,360
Mitä?

71
00:04:22,960 --> 00:04:25,120
Sanoit uskovasi minua.

72
00:04:25,840 --> 00:04:29,400
Oranssia Michelleä käy sääliksi.

73
00:04:29,480 --> 00:04:31,760
Hän uskoi ja luotti minuun.

74
00:04:32,840 --> 00:04:38,680
Katkeransuloinen tunne.
En tiedä, mitä ajatella.

75
00:04:39,360 --> 00:04:41,120
Oranssi Michelle -raukka.

76
00:04:41,920 --> 00:04:44,640
Teinkö oikean päätöksen?

77
00:04:50,720 --> 00:04:53,840
Kaikki äänestävät Oranssia. Hullua.

78
00:04:53,920 --> 00:04:58,040
Oli varmaan kamalaa nähdä,
että hänet valittiin yksimielisesti.

79
00:04:58,120 --> 00:05:01,240
Sininen Michelle on varmaan iloinen.
Minä olisin.

80
00:05:01,320 --> 00:05:03,560
Hyvästi, Oranssi Michelle.

81
00:05:03,640 --> 00:05:07,520
Me olemme Michelle ja aiomme voittaa!

82
00:05:07,600 --> 00:05:10,200
Se on vain peliä.
-Sydämetön akka.

83
00:05:10,880 --> 00:05:12,000
ESTETTY

84
00:05:12,080 --> 00:05:15,400
Kukaan ei uskonut
Oranssin Michellen olevan aito.

85
00:05:15,480 --> 00:05:17,960
Hänen paikkansa ottaa huijari.

86
00:05:18,040 --> 00:05:22,280
Circle ja sosiaalinen media
osaavat olla raakoja.

87
00:05:23,160 --> 00:05:25,480
"Oranssi Michelle on estetty."

88
00:05:26,080 --> 00:05:27,200
Heippa.

89
00:05:27,280 --> 00:05:30,760
Heille tulee paska olo,
kun totuus selviää.

90
00:05:35,440 --> 00:05:36,480
Hän on poissa.

91
00:05:37,560 --> 00:05:38,760
Noin vain.

92
00:05:39,600 --> 00:05:41,320
Olimmeko kaikki väärässä?

93
00:05:42,360 --> 00:05:47,280
Saattoivatko kaikki tehdä
näin typerän päätöksen?

94
00:05:49,480 --> 00:05:52,720
Ei se mitään.

95
00:05:52,800 --> 00:05:58,400
Oranssi Michelle toipuu siitä,
että joku muu on enemmän hän.

96
00:05:58,480 --> 00:06:02,000
Mutta kuivaa kyyneleesi,
peli ei ole vielä ohi.

97
00:06:03,800 --> 00:06:05,200
"Ilmoitus!"

98
00:06:05,800 --> 00:06:08,240
Circle on julma.

99
00:06:09,560 --> 00:06:13,160
Mitä sinä vielä haluat?

100
00:06:14,200 --> 00:06:15,120
"Ennen kuin…"

101
00:06:15,760 --> 00:06:16,600
Voi paska.

102
00:06:16,680 --> 00:06:18,320
"Ennen Michellen lähtöä…"

103
00:06:18,400 --> 00:06:21,080
"Hän voi tavata yhden pelaajan." Paska!

104
00:06:21,160 --> 00:06:22,000
Voi luoja.

105
00:06:22,080 --> 00:06:25,360
Oksennan kohta.
-Toivottavasti hän ei tule tänne.

106
00:06:25,440 --> 00:06:28,920
En halua nähdä etelän tytön toista puolta.

107
00:06:29,800 --> 00:06:31,400
Haluan vastauksia.

108
00:06:32,000 --> 00:06:35,040
Haluan nähdä, kuka hän on.

109
00:06:35,120 --> 00:06:38,920
Miksi hän halusi käyttää minua.

110
00:06:39,000 --> 00:06:43,680
Juuri nyt toivon, ettei meille puhuttaisi.

111
00:06:43,760 --> 00:06:48,360
Hän aiheutti estoni. Haluan vastauksia.

112
00:06:48,440 --> 00:06:51,000
Haluan siivota. Pitää näyttää hyvältä.

113
00:06:53,040 --> 00:06:56,880
"Oranssi Michelle on
tulossa tapaamaan yhtä teistä."

114
00:06:56,960 --> 00:06:58,600
Piiloudun huopaan.

115
00:06:59,880 --> 00:07:03,720
Circle on sosiaalisen median peli,
mutta toisin kuin netissä,

116
00:07:03,800 --> 00:07:06,680
pahoja tekojaan ei pääse pakoon.

117
00:07:07,200 --> 00:07:08,840
Peruukit!

118
00:07:08,920 --> 00:07:10,600
Mitä?
-Meillä on peruukit.

119
00:07:12,080 --> 00:07:13,400
Eikä voi piiloutua.

120
00:07:31,960 --> 00:07:32,840
Iltaa.

121
00:07:35,040 --> 00:07:37,040
Miten menee?

122
00:07:37,960 --> 00:07:39,280
Voi luoja.

123
00:07:39,360 --> 00:07:42,040
Istu alas.
-Kiitos.

124
00:07:42,120 --> 00:07:43,680
Saanko halata?

125
00:07:43,760 --> 00:07:44,840
Saat toki.

126
00:07:46,240 --> 00:07:50,560
Onpa iso kaulakoru.
-Toivoin ettet tunnista.

127
00:07:53,480 --> 00:07:56,280
Täällä on kuva ja kaikki.

128
00:07:56,360 --> 00:07:59,440
Olette ne siskokset.

129
00:07:59,520 --> 00:08:01,000
Niin.

130
00:08:04,200 --> 00:08:05,400
Mitä tapahtui?

131
00:08:07,000 --> 00:08:12,160
Haluan kertoa,
että saimme toisen mahdollisuuden.

132
00:08:12,240 --> 00:08:13,840
Tämä oli ainoa keino.

133
00:08:15,400 --> 00:08:18,360
Olen pahoillani, että se olit sinä.

134
00:08:18,440 --> 00:08:22,000
Vain luoja tietää, miten pahoillani olen.

135
00:08:22,080 --> 00:08:24,760
Se on peli.
-Se on pelkkää peliä.

136
00:08:24,840 --> 00:08:27,680
Otat sen henkilökohtaisesti, niin minäkin.

137
00:08:27,760 --> 00:08:31,800
Minua olisi rakastettu,
jos olisin saanut tilaisuuden.

138
00:08:31,880 --> 00:08:33,240
Ehdottomasti.

139
00:08:33,320 --> 00:08:36,040
Voin kertoa, kenelle olen vihainen.

140
00:08:36,120 --> 00:08:39,480
Olen vihainen Danielille.
-Niinkö?

141
00:08:39,560 --> 00:08:42,160
Hän valehteli päin naamaa.

142
00:08:42,240 --> 00:08:47,640
Hän sanoi uskovansa, että olen oma itseni.

143
00:08:47,720 --> 00:08:48,960
Selvä.

144
00:08:49,040 --> 00:08:52,800
Uskoin, että hän on puolellani.

145
00:08:52,880 --> 00:08:54,600
Niin.
-Älkää luottako häneen.

146
00:08:56,880 --> 00:09:00,000
Haluaisin tietää, kenet hän tapasi.

147
00:09:00,080 --> 00:09:02,640
Kai oli ihana

148
00:09:02,720 --> 00:09:06,040
Hän muistuttaa miestäni.

149
00:09:06,120 --> 00:09:08,320
Menee suoraan asiaan.

150
00:09:08,400 --> 00:09:10,440
Ei kiertele mitään.

151
00:09:10,520 --> 00:09:11,440
Aivan.

152
00:09:11,520 --> 00:09:15,680
Hän on hyvä liittolainen.

153
00:09:15,760 --> 00:09:19,640
Mutta ette varmasti
voi pitää esitystä yllä.

154
00:09:19,720 --> 00:09:23,400
Minulla on kavereita etelästä.
-Kai testaa teitä.

155
00:09:24,120 --> 00:09:26,280
Peruukki sattuu.

156
00:09:26,360 --> 00:09:29,400
Haluan olla rehellinen.

157
00:09:29,480 --> 00:09:31,600
En ymmärrä sitä, mutta olet siinä.

158
00:09:31,680 --> 00:09:33,320
On pakko kysyä.

159
00:09:34,040 --> 00:09:36,840
Mikset anna koirien pussata?

160
00:09:38,280 --> 00:09:40,640
Koska he nuolevat alapäitään.

161
00:09:42,160 --> 00:09:43,920
Minun koirani ei nuole.

162
00:09:44,000 --> 00:09:46,280
Ällöttävää.
-Minun ei nuole.

163
00:09:46,360 --> 00:09:47,760
Se oli porsaanreikä.

164
00:09:47,840 --> 00:09:50,720
Se oli tosiaan ainoa porsaanreikä.

165
00:09:51,360 --> 00:09:56,480
Tunnen syyllisyyttä,
koska vaikutat mukavalta.

166
00:09:56,560 --> 00:09:58,360
Olenkin.
-Pidin sinusta aina.

167
00:09:58,440 --> 00:10:00,840
Vitsi.
-Vaikutat tosi kivalta.

168
00:10:00,920 --> 00:10:03,480
Olen pahoillani.

169
00:10:03,560 --> 00:10:05,360
Ja äitiä on ikävä.

170
00:10:05,440 --> 00:10:09,640
Tavallaan muistutat meitä hänestä.

171
00:10:09,720 --> 00:10:12,880
Se oli suunnitelmani.

172
00:10:12,960 --> 00:10:15,520
Arvasin, että kaikilla on ikävä äitiä.

173
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
Onnea matkaan.

174
00:10:16,680 --> 00:10:19,240
Meitäkin itkettää.

175
00:10:19,320 --> 00:10:20,560
Onni on tarpeen.

176
00:10:21,160 --> 00:10:24,760
Mitä ajattelet siitä,
että jatkamme peliä -

177
00:10:24,840 --> 00:10:27,240
ja esitämme sinua?

178
00:10:27,320 --> 00:10:30,920
Sopiiko se?
-Kiva että valitsitte minut.

179
00:10:31,000 --> 00:10:32,200
Kaikista muista.

180
00:10:32,280 --> 00:10:35,120
Ymmärrän täysin.

181
00:10:35,200 --> 00:10:37,480
Saakaa minut näyttämään hyvältä.

182
00:10:38,000 --> 00:10:39,760
Saat olla ylpeä.

183
00:10:39,840 --> 00:10:41,920
Tulkaa halaamaan.

184
00:10:42,000 --> 00:10:45,200
Ikävää, etten ehdi opettaa virkkaamaan.

185
00:10:45,280 --> 00:10:46,760
Oletpa sinä lyhyt.

186
00:10:46,840 --> 00:10:48,600
152 senttiä.
-Hän on pieni.

187
00:10:48,680 --> 00:10:50,680
Hyvänä päivänä 155.

188
00:10:50,760 --> 00:10:53,080
Kiitos paljon.

189
00:10:53,160 --> 00:10:55,560
Missä ovi on?
-Pärjäile.

190
00:10:55,640 --> 00:10:57,240
Hyvää jatkoa.

191
00:10:57,320 --> 00:10:58,880
Siunausta.

192
00:10:58,960 --> 00:11:00,920
Nähdään.
-Selvä.

193
00:11:03,760 --> 00:11:05,800
Tuntuu pahalta.

194
00:11:05,880 --> 00:11:09,040
Chanel.
-Et enää hypi ilosta.

195
00:11:10,880 --> 00:11:13,920
Oranssi Michelle on matkalla etelään.

196
00:11:14,000 --> 00:11:17,920
Sinisellä Michellellä
on paljon mietittävää.

197
00:11:18,960 --> 00:11:21,360
Mikä päivä. Onneksi se on ohi.

198
00:11:21,440 --> 00:11:25,120
Olen iloinen siitä,
ettei hän tullut tapaamaan minua.

199
00:11:25,200 --> 00:11:26,840
Olen aika vihainen.

200
00:11:27,960 --> 00:11:30,760
Olisi ollut kiva tavata Oranssi Michelle.

201
00:11:30,840 --> 00:11:32,480
Meillä oli pieni yhteys.

202
00:11:35,800 --> 00:11:37,480
Hyvää yötä, Circle.

203
00:11:53,840 --> 00:11:54,880
Huomenta.

204
00:11:54,960 --> 00:11:59,040
Huomenta, paha Circle.

205
00:12:01,120 --> 00:12:04,080
Circlessä on enää kaksi Michelleä.

206
00:12:04,160 --> 00:12:05,800
Minä ja huijari.

207
00:12:05,880 --> 00:12:09,280
Häntä esittää kaksi
eläinkuoseja rakastavaa sisarusta.

208
00:12:09,360 --> 00:12:12,760
Huomenta, Michelle.

209
00:12:12,840 --> 00:12:15,600
Olipa hauska herätä jonkun muun nahoissa.

210
00:12:15,680 --> 00:12:16,760
Niinpä.

211
00:12:16,840 --> 00:12:19,080
Ja jäljellä oli seitsemän.

212
00:12:19,160 --> 00:12:22,960
Kappas, ei enää sinistä ja oranssia.

213
00:12:23,040 --> 00:12:26,000
Sininen on poissa!

214
00:12:26,080 --> 00:12:29,040
Olemme virallisesti osa Circleä.

215
00:12:29,680 --> 00:12:32,320
Onko jäljelle jäänyt Michelle -

216
00:12:32,400 --> 00:12:34,880
se aito ja oikea?

217
00:12:35,600 --> 00:12:36,840
En tiedä varmaksi.

218
00:12:36,920 --> 00:12:41,200
Toivottavasti estimme huijari-Michellen.

219
00:12:41,280 --> 00:12:42,480
Luojan kiitos.

220
00:12:43,320 --> 00:12:45,160
Onneksi Sininen Michelle jäi.

221
00:12:45,240 --> 00:12:47,440
Pidän häntä yhä aitona.

222
00:12:47,520 --> 00:12:50,520
Hän varmaan tuntee olevansa osa perhettä.

223
00:12:50,600 --> 00:12:53,400
Hänet on saatava ykköseksi.
-Niinpä.

224
00:12:53,480 --> 00:12:56,720
Michellen pitää saada parhaat arvostelut.

225
00:12:58,200 --> 00:12:59,760
Uusi päivä Circlessä.

226
00:12:59,840 --> 00:13:02,680
Vertauskuvalliset
ja oikeat naamiot päälle.

227
00:13:02,760 --> 00:13:05,600
Älä läikytä teetä. Ja ennen kaikkea,

228
00:13:05,680 --> 00:13:07,480
pukeudu hillitysti.

229
00:13:07,560 --> 00:13:10,120
Tänne sieltä.
-Pitää keskittyä.

230
00:13:10,200 --> 00:13:12,040
Kyse on rahasta!

231
00:13:12,120 --> 00:13:14,920
Rahaa!

232
00:13:15,000 --> 00:13:16,160
No niin.

233
00:13:17,920 --> 00:13:21,600
Viesti: Olipa hullu ilta.

234
00:13:21,680 --> 00:13:24,600
Mutta oli kiva nähdä,
että olimme samaa mieltä.

235
00:13:24,680 --> 00:13:27,200
"#MustikkaOnParempiKuinAppelsiini."

236
00:13:27,280 --> 00:13:29,680
Halusin itsekin puhua mustikoista.

237
00:13:29,760 --> 00:13:31,960
Ashley on kiva.
-Niin.

238
00:13:32,040 --> 00:13:34,560
Viesti: Kiitos, että piditte minut täällä.

239
00:13:34,640 --> 00:13:37,440
Olen iloinen,
että näitte minut omana itsenäni.

240
00:13:37,520 --> 00:13:39,000
#CirclePerhe."

241
00:13:39,080 --> 00:13:40,120
Lähetä.

242
00:13:40,760 --> 00:13:46,280
Olet rakas,
emmekä halunneet sinun lähtevän -

243
00:13:46,360 --> 00:13:48,640
identiteettivarkauden jälkeen.

244
00:13:49,160 --> 00:13:52,440
Viesti: Ketä Oranssi Michelle
meni tapaamaan?

245
00:13:52,520 --> 00:13:56,480
Tietääkö kukaan? Silmät, poliisiemoji.

246
00:13:56,560 --> 00:13:57,920
Lähetä.

247
00:13:59,560 --> 00:14:03,280
Hän tapasi varmasti Sinisen Michellen.
Kenet muunkaan?

248
00:14:03,360 --> 00:14:05,040
Emme voi puhua liikaa.

249
00:14:05,120 --> 00:14:08,680
Kaikki varmaan kertovat toisilleen,

250
00:14:08,760 --> 00:14:11,800
ettei hän ole tavannut heitä.

251
00:14:11,880 --> 00:14:14,440
Jotakuta epäillään valehtelusta.

252
00:14:14,520 --> 00:14:19,600
Viesti: Petasin jopa sänkyni,
jos hän tosiaan on äiti.

253
00:14:19,680 --> 00:14:23,240
"En halunnut arestia,
mutta huijari ei edes tullut."

254
00:14:23,320 --> 00:14:26,160
"Se oli tosin hyvä,
koska en ollut valmis."

255
00:14:26,720 --> 00:14:29,200
Viesti: Daniel, et ole ainoa.

256
00:14:29,280 --> 00:14:33,880
Siivosin itsekin. #ÄitiKulta. Hymynaama.

257
00:14:33,960 --> 00:14:35,000
Juuri niin.

258
00:14:35,080 --> 00:14:38,920
Ensi kertaa Ruksana puhuu minulle.

259
00:14:39,000 --> 00:14:44,400
Epäilin, että hän menee Michellen luo.
Se olisi ollut kiusallista,

260
00:14:44,480 --> 00:14:48,640
mutta anteeksipyyntö on paikallaan!
Nauruemoji.

261
00:14:48,720 --> 00:14:49,760
Lähetä viesti.

262
00:14:53,360 --> 00:14:56,640
Emme voi… Hän ei tullut tänne.

263
00:14:56,720 --> 00:14:58,560
Pitäisikö… Hän kysyy.

264
00:14:58,640 --> 00:15:00,600
Pitää valehdella.

265
00:15:00,680 --> 00:15:06,680
Viesti: Uskokaa pois, odotin jo ovella.

266
00:15:07,880 --> 00:15:12,280
"Mutta hän ei uskaltanut kohdata minua."

267
00:15:14,160 --> 00:15:17,640
Miksei Michelle mennyt
toisen Michellen luo?

268
00:15:18,160 --> 00:15:21,520
Nyt he eivät voi kysyä -

269
00:15:21,600 --> 00:15:24,160
oliko hän aito vai huijari.

270
00:15:24,240 --> 00:15:29,000
He luulevat, ettemme kohdanneet toisiamme.

271
00:15:29,080 --> 00:15:30,480
Aivan niin.
-Selvä.

272
00:15:30,560 --> 00:15:33,720
Eikö hän tavannut ketään?

273
00:15:36,120 --> 00:15:37,960
Tunnustakaa.

274
00:15:38,640 --> 00:15:41,080
Kertokaa, jos hän kävi siellä.

275
00:15:41,160 --> 00:15:44,960
Kenet hän sitten tapasi?

276
00:15:45,040 --> 00:15:47,880
Joku ei puhu totta.

277
00:15:47,960 --> 00:15:49,040
Eikä!

278
00:15:50,120 --> 00:15:51,120
Miksi?

279
00:15:52,120 --> 00:15:55,440
Paitsi jos joku on huijari.

280
00:15:55,520 --> 00:15:57,480
En lopulta välittänyt,

281
00:15:57,560 --> 00:16:00,520
onko Oranssi Michelle aito vai ei.

282
00:16:00,600 --> 00:16:03,400
Mutta juorut maistuisivat.

283
00:16:04,000 --> 00:16:09,640
Ja minusta tuntuu,
että estimme väärän Michellen.

284
00:16:09,720 --> 00:16:11,840
Tämä on valehtelija.

285
00:16:12,640 --> 00:16:17,280
He ovat pukeutuneet rahaan.
Miksi he valehtelisivat voittaakseen?

286
00:16:17,360 --> 00:16:20,960
"Circle-chat on suljettu."

287
00:16:23,560 --> 00:16:26,240
Menikö se hyvin?

288
00:16:27,400 --> 00:16:28,240
Meni.

289
00:16:28,320 --> 00:16:30,600
Onpa vaikea esittää Michelleä.

290
00:16:30,680 --> 00:16:34,440
Kiristäkää rintsikat ja kootkaa itsenne.

291
00:16:35,000 --> 00:16:38,360
Minusta näyttää siltä,
että tunnelma on liian rento.

292
00:16:39,280 --> 00:16:41,360
Jopa kuntoilu on laiskaa.

293
00:16:42,520 --> 00:16:45,560
Mutta Circle alkaa kiihtyä
kuin urheiluauto.

294
00:16:45,640 --> 00:16:47,840
Pitäkää kiinni, joku on tulossa.

295
00:17:02,280 --> 00:17:03,600
Mitä?

296
00:17:06,040 --> 00:17:08,400
Upeat värit!

297
00:17:14,320 --> 00:17:16,400
Nimeni on Sophia. Olen 22.

298
00:17:16,480 --> 00:17:20,720
Olen opiskelija
Fort Walton Beachiltä, Floridasta.

299
00:17:20,800 --> 00:17:24,880
Kotikaupunkini Alabamassa
on ennätyskirjassa,

300
00:17:24,960 --> 00:17:27,960
koska siellä on maailman eniten
kirkkoja per asukas.

301
00:17:28,040 --> 00:17:32,280
Oli mahdotonta tajuta, että olen lesbo.

302
00:17:33,200 --> 00:17:38,040
Kun suutelin tyttöä ensi kertaa,
enkelit lauloivat ja raketit räjähtelivät.

303
00:17:38,120 --> 00:17:40,960
Päässä syttyi lamppu: Olet lesbo!

304
00:17:41,040 --> 00:17:42,480
Kaikessa oli järkeä.

305
00:17:46,000 --> 00:17:49,360
Olin perheen ruma ankanpoika.

306
00:17:49,440 --> 00:17:53,440
Kuulen aina siitä,
että siskoni ovat upeita.

307
00:17:54,040 --> 00:17:55,120
Kiitti.

308
00:17:57,640 --> 00:18:00,760
Nätit ihmiset pärjäävät paremmin somessa.

309
00:18:00,840 --> 00:18:04,440
Tulen Circleen siskoni Isabellan kuvilla.

310
00:18:05,280 --> 00:18:06,640
Hän on tosi kuuma.

311
00:18:06,720 --> 00:18:12,360
Minun aivoillani ja hänen ulkonäöllään
olen iso uhka.

312
00:18:13,560 --> 00:18:17,280
Aion flirttailla, jotta miehiä kiinnostaa.

313
00:18:17,360 --> 00:18:20,600
Jos pitää mennä rajan yli, aion tehdä sen.

314
00:18:20,680 --> 00:18:24,200
Kyseessä on 100 000 ja koulutus maksaa.

315
00:18:26,080 --> 00:18:29,120
Minut tullaan aliarvioimaan,
mutta kannattaa varoa.

316
00:18:29,200 --> 00:18:31,000
Minä voitan.

317
00:18:38,080 --> 00:18:41,360
Minun nimeni. Tai siis siskoni nimi.

318
00:18:41,440 --> 00:18:43,040
Kiitos, Isabella.

319
00:18:43,120 --> 00:18:47,080
Circle, avaa yksityiskuvat.

320
00:18:48,400 --> 00:18:49,480
Katsokaa nyt!

321
00:18:49,560 --> 00:18:52,080
Avaa luoteisrannikon kuvat.

322
00:18:53,640 --> 00:18:57,560
Avaa keskimmäinen alakuva.

323
00:18:58,480 --> 00:19:01,440
Hän on kaunis, ja hymy on upea.

324
00:19:01,520 --> 00:19:04,720
Hän näyttää iloiselta.
Häntä on helppo lähestyä.

325
00:19:04,800 --> 00:19:06,280
Tämä on se.

326
00:19:06,360 --> 00:19:09,840
Tee siitä profiilikuva.

327
00:19:11,800 --> 00:19:14,800
Hyvää työtä.

328
00:19:14,880 --> 00:19:18,680
Voin jo haistaa sadan tonnin palkkion.

329
00:19:18,760 --> 00:19:19,760
Hän on itsevarma.

330
00:19:19,840 --> 00:19:22,720
Mutta luvassa on lisää kilpailua.

331
00:19:22,800 --> 00:19:26,440
Ette kai luulleet,
että yksi uusi pelaaja riittää?

332
00:19:28,720 --> 00:19:31,480
Miten menee? Olen Jackson, 24 vuotta.

333
00:19:31,560 --> 00:19:33,960
Vähän erilainen markkinointijohtaja.

334
00:19:34,040 --> 00:19:37,440
Ero on, että se olen minä.

335
00:19:39,000 --> 00:19:40,840
Olen Rachel, 24 vuotta.

336
00:19:40,920 --> 00:19:43,440
Markkinointipäällikkö mainostoimistossa.

337
00:19:45,240 --> 00:19:47,920
Miehillä on paljon helpompaa somessa.

338
00:19:48,000 --> 00:19:50,440
Heidän ulkonäköään ei juuri arvostella.

339
00:19:51,600 --> 00:19:55,360
Tulen Circleen parhaan kaverini
poikaystävänä, Jacksonina.

340
00:19:56,240 --> 00:19:58,920
Hän näyttää hyvältä
ja osaa käsitellä tyttöjä,

341
00:19:59,000 --> 00:20:01,280
mutta ei ole ällö.

342
00:20:01,360 --> 00:20:05,320
Hänen kanssaan
voisi vaikka käydä kahvilla.

343
00:20:06,680 --> 00:20:08,720
Flirttailen varmasti.

344
00:20:08,800 --> 00:20:11,840
Tyttönä tiedän, mitä sanoa.

345
00:20:11,920 --> 00:20:14,040
Onpa kivat hiukset.

346
00:20:14,120 --> 00:20:16,200
Tytöille on helppo flirttailla.

347
00:20:16,280 --> 00:20:19,680
En esitä oman tyyppistäni miestä.

348
00:20:19,760 --> 00:20:22,320
Tykkään naamatatuoinneista -

349
00:20:22,400 --> 00:20:26,320
ja isävartalosta. Sellaisista.

350
00:20:29,800 --> 00:20:32,680
En voi hävitä Jacksonina.

351
00:20:32,760 --> 00:20:36,200
Olen aina ollut poikien kaveri.

352
00:20:36,280 --> 00:20:39,880
Tämä on varmasti voittava yhdistelmä.

353
00:20:43,760 --> 00:20:48,880
Aseta ammatiksi markkinointipäällikkö.

354
00:20:49,680 --> 00:20:54,960
Oman ammatin käyttö
tekee huijauksesta helpompaa.

355
00:20:55,880 --> 00:20:59,320
Pelkään, että keksin liikaa juttuja -

356
00:20:59,400 --> 00:21:01,040
ja jään jumiin valheisiin.

357
00:21:01,760 --> 00:21:03,040
Loppusilaus.

358
00:21:03,120 --> 00:21:05,880
Tulen bileisiin Kaliforniasta.

359
00:21:05,960 --> 00:21:11,000
Tykkään terveestä elämästä,
matkustelusta, viinistä -

360
00:21:11,080 --> 00:21:13,720
ja rantajuoksuista Queenia kuunnellen.

361
00:21:13,800 --> 00:21:17,440
Musiikkiemoji ja rockemoji.

362
00:21:17,520 --> 00:21:21,240
Haluan uusia ystäviä
ja ehkä jotain muutakin.

363
00:21:21,320 --> 00:21:24,600
Silmänisku.

364
00:21:24,680 --> 00:21:27,840
Olen sinä ja sinä minä. Olemme yhtä.

365
00:21:27,920 --> 00:21:30,560
Upeaa. Näyttää hyvältä.

366
00:21:30,640 --> 00:21:35,040
Huijarit ovat asettuneet taloksi,
joten on tällaisen aika.

367
00:21:37,520 --> 00:21:39,560
"Ilmoitus."

368
00:21:39,640 --> 00:21:40,680
Antaa tulla.

369
00:21:41,880 --> 00:21:47,160
"Jackson, olet toinen
kahdesta uudesta pelaajasta."

370
00:21:48,040 --> 00:21:51,600
"Saat jutella toisen tulokkaan kanssa."

371
00:21:54,040 --> 00:21:55,080
Nyt se alkaa.

372
00:21:56,280 --> 00:21:58,160
Jackson.

373
00:21:58,240 --> 00:22:01,800
Mehän näytämme jo nyt parsikunnalta.

374
00:22:01,880 --> 00:22:04,080
Söpö huijaripariskunta.

375
00:22:04,160 --> 00:22:06,320
Onpa hän söpö. Näyttää hyvältä.

376
00:22:06,400 --> 00:22:08,840
Pitää sanoa jotain.

377
00:22:09,360 --> 00:22:14,000
Jackson tykkäisi Isabellan ulkonäöstä.

378
00:22:14,080 --> 00:22:16,640
Circle, viesti.

379
00:22:16,720 --> 00:22:22,440
Onpa kiva jutella toiselle ihmiselle, LOL.

380
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
Oletko sinäkin yhtä hermona?

381
00:22:25,200 --> 00:22:28,960
Tämä on kuin unta, sydänemoji. Lähetä.

382
00:22:29,760 --> 00:22:31,440
Nyt se alkaa!

383
00:22:34,160 --> 00:22:36,080
Jestas.

384
00:22:36,160 --> 00:22:41,320
Sisäinen tyttöni haluaa sanoa:
Niinpä, sisko.

385
00:22:41,400 --> 00:22:42,720
Täytyy muistaa se,

386
00:22:42,800 --> 00:22:46,160
etten voi sanoa mitä tahansa.

387
00:22:46,240 --> 00:22:48,560
Pitää kuulostaa Jacksonilta.

388
00:22:48,640 --> 00:22:53,280
Viesti: Hermoilu ei kuvaa tätä tunnetta.

389
00:22:53,360 --> 00:22:57,360
On kiva tietää, etten tule mukaan yksin.

390
00:22:57,440 --> 00:23:00,080
Voimme olla tulokkaita yhdessä.

391
00:23:01,200 --> 00:23:03,520
Onpa söpöä.

392
00:23:04,920 --> 00:23:08,320
Ihmiset ovat jo jutelleet
ja muodostaneet yhteyksiä.

393
00:23:08,400 --> 00:23:12,760
Tuntuu hyvältä,
kun mukana on toinen tulokas.

394
00:23:12,840 --> 00:23:15,240
Minulla on oma kaveri.

395
00:23:15,320 --> 00:23:20,040
Viesti: AAMEN, rukousemoji.

396
00:23:20,120 --> 00:23:24,040
Hermostutti olla uusi tulokas,
mutta tämä on parempi.

397
00:23:24,120 --> 00:23:25,200
"Tehdään se."

398
00:23:25,280 --> 00:23:26,640
Selvä.

399
00:23:26,720 --> 00:23:31,160
Viesti: Käytä hymyilevää avataria. Lähetä.

400
00:23:34,440 --> 00:23:36,480
Katsokaa nyt.

401
00:23:37,640 --> 00:23:39,840
Avatar näyttää hyvältä.

402
00:23:39,920 --> 00:23:43,000
Se on ihan Jacksonin näköinen.

403
00:23:43,080 --> 00:23:47,720
Viesti: Toivottavasti
juttelemme taas pian.

404
00:23:47,800 --> 00:23:51,640
Tehdään se. #KaksinVoittoon.

405
00:23:51,720 --> 00:23:54,440
Rokataan. Lähetä.

406
00:23:55,840 --> 00:23:58,520
Onnistuimme huijaamaan.

407
00:23:58,600 --> 00:24:03,160
Se meni oikein

408
00:24:03,760 --> 00:24:05,880
Hienoa, ette paljastuneet -

409
00:24:05,960 --> 00:24:09,200
ensimmäisessä keskustelussanne. Jatkakaa.

410
00:24:09,280 --> 00:24:11,360
Maali.

411
00:24:12,080 --> 00:24:14,560
Muut pelaajat eivät tiedä mitään siitä…

412
00:24:14,640 --> 00:24:16,440
Tein sen!

413
00:24:17,760 --> 00:24:21,880
…että Circleen on lisätty kaksi huijaria.

414
00:24:21,960 --> 00:24:22,920
Voi luoja.

415
00:24:23,000 --> 00:24:25,520
Ennen virallista esittelyä…

416
00:24:25,600 --> 00:24:26,560
Voittoon!

417
00:24:26,640 --> 00:24:30,280
…Circlellä on uusi peli muiden varalle.

418
00:24:34,840 --> 00:24:37,480
"Menneisyyden kuva!"

419
00:24:37,560 --> 00:24:39,160
Jestas!

420
00:24:39,240 --> 00:24:40,480
Selvä.

421
00:24:41,520 --> 00:24:42,640
Takauma.

422
00:24:42,720 --> 00:24:46,440
Minusta se kuulostaa
menneiden muistelulta.

423
00:24:46,520 --> 00:24:49,360
Avaa valokuvat.

424
00:24:50,560 --> 00:24:54,560
Pelaajat saavat esitellä vanhoja kuviaan -

425
00:24:54,640 --> 00:24:57,640
ja paljastaa parhaat muistonsa.

426
00:24:58,960 --> 00:25:04,400
Haluan kertoa enemmän elämästäni.

427
00:25:05,000 --> 00:25:08,120
Kuvat lähetetään muiden tuomittaviksi.

428
00:25:08,200 --> 00:25:11,560
Ne jäävät profiiliin pysyvästi.

429
00:25:11,640 --> 00:25:13,600
En halua palata siihen.

430
00:25:13,680 --> 00:25:16,120
Mutta ei auta, jos on pakko.

431
00:25:16,200 --> 00:25:17,680
TEATTERITRAUMA

432
00:25:19,440 --> 00:25:24,200
Ajattelin aina lähettää
kokovartalokuvan toisena.

433
00:25:24,280 --> 00:25:28,480
Haluan kertoa, että olen lyhytkasvuinen.

434
00:25:28,560 --> 00:25:32,160
En peittele sitä,

435
00:25:32,240 --> 00:25:34,720
koska se on osa minua ja olen ylpeä siitä.

436
00:25:35,320 --> 00:25:39,760
Käynnistetään DeLorean
ja palataan menneisyyteen.

437
00:25:41,680 --> 00:25:45,200
Siinä minä olen, kuningatar.

438
00:25:45,280 --> 00:25:50,200
Se on koulun päätöstansseista.

439
00:25:50,960 --> 00:25:52,160
Onpa kaunis.

440
00:25:52,240 --> 00:25:57,120
Pidän hänestä vain enemmän.
Luonnollisen kaunis.

441
00:25:57,200 --> 00:26:02,560
Kaunis nainen silloin ja nyt.
Ikääntynyt kuin viini.

442
00:26:03,720 --> 00:26:05,960
Tämä oli pianokonserttiin.

443
00:26:06,040 --> 00:26:07,680
Pientä kapinaa.

444
00:26:07,760 --> 00:26:11,960
Ajattelimme, että olisi siistiä soittaa
noilla hiuksilla.

445
00:26:12,040 --> 00:26:16,800
Miten söpö! Kumpi niistä on Nick?

446
00:26:16,880 --> 00:26:18,680
Hän on ehkä oikealla.

447
00:26:18,760 --> 00:26:22,520
Kuva sopii tarinaan rumpalista.

448
00:26:22,600 --> 00:26:25,640
En usko, että olet huijari.

449
00:26:26,800 --> 00:26:32,680
Tämä kuvastaa minua. Pitkä tukka ja hattu.

450
00:26:32,760 --> 00:26:35,520
Siitä varmasti tykätään.

451
00:26:35,600 --> 00:26:38,600
Kaikki sekoavat söpöydestä.

452
00:26:41,400 --> 00:26:42,840
Onpa siisti.

453
00:26:44,120 --> 00:26:47,840
Siinä minä olen merenneitomekossa.

454
00:26:47,920 --> 00:26:49,840
Ashleyn tanssiaiskuva.

455
00:26:49,960 --> 00:26:52,680
Onpa ihana.

456
00:26:52,760 --> 00:26:56,560
Tyylikäs ja muodikas.

457
00:26:58,040 --> 00:27:00,600
Olin 18. Tämä on tansseista.

458
00:27:00,680 --> 00:27:03,520
En tiedä, mistä poseerauksessa on kyse.

459
00:27:03,600 --> 00:27:05,600
Silloin oli silti hauskaa.

460
00:27:05,680 --> 00:27:10,760
Mahtavaa. Hän oli silloinkin söpö.

461
00:27:10,840 --> 00:27:14,600
En ole yllättynyt. Upeaa.

462
00:27:15,520 --> 00:27:17,000
Siinä se on.

463
00:27:17,080 --> 00:27:20,920
Oli hyvä valita lomakuva.
-Hauskanpitoa.

464
00:27:21,000 --> 00:27:23,680
Hänellä on ponnari ja kaikki.

465
00:27:23,760 --> 00:27:26,760
Näyttää tavalliselta päivältä.

466
00:27:26,840 --> 00:27:29,320
Persoonallisuus ei juuri näy.

467
00:27:29,400 --> 00:27:32,120
Hän tykkää pitää hauskaa, mutta kukapa ei.

468
00:27:32,200 --> 00:27:33,840
Tässä ei ole mitään uutta.

469
00:27:33,920 --> 00:27:36,320
Haluan tietää lisää hänen elämästään.

470
00:27:36,400 --> 00:27:41,960
Epäilen taas, onko hän aito Michelle.

471
00:27:43,840 --> 00:27:48,160
Siinä minä olen kokonaan.

472
00:27:48,240 --> 00:27:51,840
Näytän kaikille, että olen lyhytkasvuinen.

473
00:27:55,360 --> 00:27:57,080
Johtuuko se kulmasta,

474
00:27:57,160 --> 00:27:59,880
vai onko Ruksana noin pieni?

475
00:27:59,960 --> 00:28:01,200
Ensivaikutelma.

476
00:28:01,280 --> 00:28:04,440
En tiennyt, että hän on lyhytkasvuinen.

477
00:28:04,520 --> 00:28:07,280
Näyttää itsevarmalta. Tykkään siitä.

478
00:28:07,360 --> 00:28:08,920
Kaunista.

479
00:28:09,000 --> 00:28:11,520
On hienoa nähdä hänet.

480
00:28:11,600 --> 00:28:15,480
Hän on seksikäs ja rohkea.

481
00:28:15,560 --> 00:28:19,240
Vahva kuva. Hän näyttää pahikselta.

482
00:28:19,320 --> 00:28:22,560
Kortit ovat nyt pöydällä.

483
00:28:22,640 --> 00:28:23,840
En salaile.

484
00:28:24,440 --> 00:28:28,640
En salaillut tähänkään asti.
Tämä oli paras ratkaisu.

485
00:28:29,400 --> 00:28:32,600
Pelaajat tietävät vähän lisää toisistaan,

486
00:28:32,680 --> 00:28:36,240
joten on aika tehdä lisäyksiä.

487
00:28:42,240 --> 00:28:44,440
Kuka on Isabella?

488
00:28:44,520 --> 00:28:46,560
Kuka on Isabella?

489
00:28:46,640 --> 00:28:48,000
Kuka on Isabella?

490
00:28:48,080 --> 00:28:49,360
Onpa kaunis nimi.

491
00:28:50,320 --> 00:28:52,800
Mukaan on tullut uusi pelaaja.

492
00:28:52,880 --> 00:28:54,600
Hetkinen nyt.

493
00:28:55,440 --> 00:28:57,600
Uusi pelaajako?

494
00:28:57,680 --> 00:29:00,920
Minut nähdään! Mitä he mahtavat miettiä?

495
00:29:01,640 --> 00:29:02,880
Hän pitää pinkistä.

496
00:29:03,640 --> 00:29:06,760
Hän on nätti pinkissä. Tykkään siitä.

497
00:29:08,360 --> 00:29:09,880
Mitä helvettiä?

498
00:29:09,960 --> 00:29:11,400
Kuka on Jackson?

499
00:29:11,480 --> 00:29:12,880
Hitto.

500
00:29:15,160 --> 00:29:18,480
Jackson ja Isabella? Tämä on jo liikaa.

501
00:29:18,560 --> 00:29:21,080
Näytämmepä me hyviltä.

502
00:29:21,160 --> 00:29:22,680
Namia.

503
00:29:22,760 --> 00:29:25,960
Levitä keksille ja anna tänne.

504
00:29:26,040 --> 00:29:30,280
Pääsin jo miesten suosioon,
mutta hän tulee sotkemaan,

505
00:29:30,360 --> 00:29:32,960
koska hän on äijä.

506
00:29:33,040 --> 00:29:36,040
Jos hän sopii seuraamme,

507
00:29:36,120 --> 00:29:39,360
kutsun hänet Susilaumaan.

508
00:29:39,440 --> 00:29:45,520
Mukaan tuli siis kaksi uutta pelaajaa.

509
00:29:45,600 --> 00:29:47,760
Keitä he ovat? Haluan tietää.

510
00:29:47,840 --> 00:29:51,120
Avaa Isabellan profiili.

511
00:29:52,520 --> 00:29:55,360
Isabella on 25 ja Washingtonista.

512
00:29:55,440 --> 00:29:57,440
Hänellä näyttää olevan hauskaa.

513
00:29:57,520 --> 00:30:03,200
Hän on tyylikäs ja hänellä on nenärengas.
Pahis.

514
00:30:03,280 --> 00:30:06,000
Mitä LR-kierrätetty tarkoittaa?

515
00:30:06,080 --> 00:30:10,280
Ehkä hän kierrättää.
-Tämä on vaikeaa.

516
00:30:10,360 --> 00:30:11,480
Sitä että…

517
00:30:11,560 --> 00:30:14,360
Se ei tarkoita kierrätystä.

518
00:30:14,440 --> 00:30:16,600
Profiili näyttää söpöltä.

519
00:30:16,680 --> 00:30:18,760
Hän on todella kaunis.

520
00:30:18,840 --> 00:30:21,520
Lähes liian kaunis todeksi.

521
00:30:22,120 --> 00:30:24,720
Mitä sinä teet, Circle?

522
00:30:24,800 --> 00:30:27,680
Avaa Jacksonin profiili.

523
00:30:29,080 --> 00:30:30,960
Paljon koiraihmisiä.

524
00:30:31,040 --> 00:30:34,040
Jacksonilla on olut ja koira.

525
00:30:34,120 --> 00:30:37,480
Applen kello, hyvä työ ja ulkonäköä.

526
00:30:38,080 --> 00:30:39,760
Minä en…

527
00:30:39,840 --> 00:30:44,920
Jokainen miehistä tykkäävä tyttö
lankeaa häneen.

528
00:30:45,000 --> 00:30:47,360
Jestas.

529
00:30:47,440 --> 00:30:50,280
Onpa upea hymy.

530
00:30:50,360 --> 00:30:54,240
Haluan uusia ystäviä
ja ehkä jotain muutakin.

531
00:30:54,880 --> 00:30:57,200
Hän olisi iskenyt sinut.

532
00:30:57,280 --> 00:31:00,600
Hän on hyvin tervetullut Circleen.

533
00:31:00,680 --> 00:31:05,000
Esittelen etelän vieraanvaraisuutta
piakkoin.

534
00:31:05,080 --> 00:31:06,360
Asia selvä.

535
00:31:06,440 --> 00:31:09,120
Circle hoitaa homman.

536
00:31:09,200 --> 00:31:11,400
Kävisikö ryhmäkeskustelu?

537
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
"Circle-chat on auki."

538
00:31:14,080 --> 00:31:14,920
No niin.

539
00:31:15,000 --> 00:31:18,560
Jännittää. Saan vihdoin puhua muille.

540
00:31:18,640 --> 00:31:19,680
Voi luoja!

541
00:31:20,400 --> 00:31:23,040
Meno käy hurjaksi.

542
00:31:24,000 --> 00:31:25,640
Hermostuttaa!

543
00:31:26,240 --> 00:31:27,360
Circle, viesti.

544
00:31:27,440 --> 00:31:30,240
Tervetuloa perheeseen,
Isabella ja Jackson.

545
00:31:30,320 --> 00:31:32,920
Upeita menneisyyskuvia kaikilla.

546
00:31:33,000 --> 00:31:34,520
"#SiistejäKuvia.

547
00:31:35,480 --> 00:31:37,160
Kiitos, Ruksana.

548
00:31:37,240 --> 00:31:38,200
Circle, viesti.

549
00:31:38,280 --> 00:31:41,800
Ensinnäkin, tervetuloa Circleen,
Jackson ja Isabella.

550
00:31:41,880 --> 00:31:44,320
"Kokemus voi olla raju."

551
00:31:44,400 --> 00:31:45,720
Onpa kiva.

552
00:31:45,800 --> 00:31:49,480
Avaa Calvinin profiili.

553
00:31:50,640 --> 00:31:52,600
Hän on aika söpö.

554
00:31:52,680 --> 00:31:54,800
Olen Jackson!

555
00:31:54,880 --> 00:31:57,960
En voi olla vain poikien perässä.

556
00:31:58,560 --> 00:32:02,640
"Entinen jalkapalloilija,
palomiesharjoittelija -

557
00:32:02,720 --> 00:32:04,440
ja yksityiskokki."

558
00:32:04,520 --> 00:32:07,640
Hienoa, mutta tuntuu aika paljolta.

559
00:32:07,720 --> 00:32:11,760
Viesti: Ruksana, tykkäsin kuvastasi.

560
00:32:11,840 --> 00:32:17,480
Se oli vahva viesti, sydän.
#OleOmaItsesi #OleYlpeä.

561
00:32:17,560 --> 00:32:18,400
Lähetä viesti.

562
00:32:21,400 --> 00:32:22,720
Calvin!

563
00:32:22,800 --> 00:32:24,440
Ole oma itsesi ja ylpeä.

564
00:32:25,840 --> 00:32:27,840
Kiitos, Calvin.

565
00:32:27,920 --> 00:32:30,840
Juuri tuota odotinkin.

566
00:32:30,920 --> 00:32:33,360
Ruksana arvostaa viestiä.

567
00:32:33,440 --> 00:32:36,360
Hän teki rohkean vedon.

568
00:32:36,440 --> 00:32:39,160
Pidän siitä, 

569
00:32:39,240 --> 00:32:41,840
että hän tuli mukaan omana itsenään.

570
00:32:41,920 --> 00:32:44,240
Tykkään Jerseyn tytöstä.

571
00:32:44,320 --> 00:32:48,280
Viesti: Ole oma itsesi on mottoni, Calvin.

572
00:32:48,360 --> 00:32:53,760
Ruksana räjäytti tajunnan.
#ItärannikkoJyrää.

573
00:32:53,840 --> 00:32:55,800
Yritetään rauhoitella.

574
00:32:56,400 --> 00:32:57,760
Circle, viesti.

575
00:32:58,480 --> 00:33:03,520
Kiitos, Calvin.
Huomasitko, että olen 185 senttiä?

576
00:33:03,600 --> 00:33:07,800
"LOL, oikeasti olen 132.
Kuvassa oli hurja olo."

577
00:33:07,880 --> 00:33:12,520
"Ja, vaikka pieni, on hän kiukkuinen."
Shakespearea.

578
00:33:13,320 --> 00:33:15,400
Ihanaa, Ruksana.

579
00:33:15,480 --> 00:33:18,840
Mahtavaa! Tulipa hyvä olo!

580
00:33:18,920 --> 00:33:20,160
Circle, viesti.

581
00:33:20,240 --> 00:33:24,240
Jacksonin kuva
näyttää omalta kuvaltani steroideissa.

582
00:33:24,320 --> 00:33:25,440
Naurunaama.

583
00:33:25,520 --> 00:33:27,920
Pitää hakea aurinkolasit,

584
00:33:28,000 --> 00:33:32,080
koska Isabellan hymy häikäisee.

585
00:33:32,160 --> 00:33:34,400
#Tervetuloa. Lähetä.

586
00:33:35,920 --> 00:33:39,400
Isabellalla on tosi kiva hymy.

587
00:33:39,480 --> 00:33:42,600
Avaa Nickin profiili.

588
00:33:42,680 --> 00:33:45,760
Tulen varmasti flirttailemaan Nickille.

589
00:33:45,840 --> 00:33:51,200
Mutta pitää olla varuillaan, koska
profiilin mukaan olemme samalta alueelta.

590
00:33:51,280 --> 00:33:53,840
Minä en ole. Toivottavasti et sinäkään.

591
00:33:53,920 --> 00:33:57,080
Viesti: Luulin jo,
ettei tämä voi enää parantua,

592
00:33:57,160 --> 00:33:59,400
mutta Circle yllätti taas.

593
00:33:59,480 --> 00:34:01,920
"Tervetuloa, Isabella ja Jackson."

594
00:34:02,000 --> 00:34:04,560
Onpa kiva. Miksi kaikki ovat näin mukavia?

595
00:34:04,640 --> 00:34:07,920
Avaa Kain profiili.

596
00:34:08,920 --> 00:34:11,120
Hän näyttää hyvältä ja mukavalta.

597
00:34:11,200 --> 00:34:14,440
Hän on sellainen henkilö,

598
00:34:14,520 --> 00:34:18,680
josta Jacksonin pitää tehdä liittolainen.

599
00:34:19,400 --> 00:34:23,360
Viesti: OMG, sydänsilmät.

600
00:34:23,440 --> 00:34:26,320
Älytöntä, että olen täällä.
Näytätte hauskoilta.

601
00:34:26,400 --> 00:34:30,280
Kertokaa,
tuntuuko tämä loppuun asti unelta.

602
00:34:30,360 --> 00:34:32,400
"Hypin paikallani, LOL."

603
00:34:32,480 --> 00:34:35,680
Onpa söpöä. Täytyy sanoa jotain.

604
00:34:35,760 --> 00:34:38,880
Miten kaikki ovat näin puheliaita.

605
00:34:38,960 --> 00:34:41,480
Viesti: Miten menee?

606
00:34:41,560 --> 00:34:45,080
Ihana olla täällä,
kun toivotatte tervetulleeksi.

607
00:34:45,160 --> 00:34:50,520
Kiva olla osa #CirclePerhettä. Lähetä.

608
00:34:51,920 --> 00:34:54,640
"Circle-chat on suljettu."

609
00:34:54,720 --> 00:34:55,800
Teimme sen.

610
00:34:55,880 --> 00:35:01,320
Ensimmäinen kokonainen Circle-chat.

611
00:35:02,160 --> 00:35:04,080
Tulokkaat saivat jutella -

612
00:35:04,160 --> 00:35:06,520
ja ovat nyt virallisesti mukana.

613
00:35:06,600 --> 00:35:08,480
Katsokaa profiilikuvia.

614
00:35:09,680 --> 00:35:13,200
Ruksana iloitsee yhä
saamastaan kannustuksesta -

615
00:35:13,280 --> 00:35:16,400
ja haluaa jutella
bilehile Calvinin kanssa.

616
00:35:18,720 --> 00:35:21,400
"Ruksana kutsui sinut
yksityiskeskusteluun."

617
00:35:21,480 --> 00:35:24,080
Avaa yksityiskeskustelu.

618
00:35:24,960 --> 00:35:27,560
Viesti: Hei, Calvin.

619
00:35:28,160 --> 00:35:31,040
Kiitos positiivisista kommenteista,

620
00:35:31,120 --> 00:35:33,120
kun pudotin pommin kuvallani.

621
00:35:33,200 --> 00:35:35,560
Joskus muiden erilaisuus -

622
00:35:35,640 --> 00:35:38,360
saattaa saada ihmiset hämilleen.

623
00:35:38,440 --> 00:35:41,680
"Kiitos, että olit aito." Totta kai.

624
00:35:41,760 --> 00:35:46,360
Viesti: Hei, aurinkoinen. Aurinkoemoji.

625
00:35:46,440 --> 00:35:49,160
Olen aina positiivinen, tiedät sen.

626
00:35:49,240 --> 00:35:52,240
"Pitää arvostaa sitä,
että olet oma itsesi."

627
00:35:52,320 --> 00:35:54,480
"#AitoTunnistaaAidon."

628
00:35:54,560 --> 00:35:56,960
Se kertoo hänen kasvatuksestaan.

629
00:35:57,040 --> 00:35:59,880
Hän ei halua mollata ketään.

630
00:35:59,960 --> 00:36:01,360
Olen samaa mieltä.

631
00:36:01,440 --> 00:36:05,680
Kuuntelen, jos hän haluaa puhua.
Minulla on siskoja.

632
00:36:06,800 --> 00:36:08,840
Silloin on paras kuunnella.

633
00:36:08,920 --> 00:36:11,360
Viesti: Tykkään positiivisuudesta.

634
00:36:11,440 --> 00:36:15,360
Varsinkin, kun pieni koko tuo
niin paljon negatiivista huomiota.

635
00:36:15,440 --> 00:36:17,720
Minulla on synnynnäinen akondroplasia,

636
00:36:17,800 --> 00:36:20,440
joka on yksi lyhytkasvuisuuden muoto.

637
00:36:21,280 --> 00:36:25,200
Voin vain kuvitella, mitä hän on kokenut.

638
00:36:25,880 --> 00:36:28,840
On hyvä puhua Calvinille suoraan.

639
00:36:28,920 --> 00:36:31,560
En ole vielä puhunut muille miehille.

640
00:36:31,640 --> 00:36:33,960
On hyvä puhua.

641
00:36:34,040 --> 00:36:34,880
Viesti.

642
00:36:34,960 --> 00:36:37,920
En halua kuulla,
mitä voin tai en voi tehdä.

643
00:36:38,000 --> 00:36:39,040
Näytin kaikille.

644
00:36:39,120 --> 00:36:41,840
"#KanssaniEiPelleillä."

645
00:36:42,960 --> 00:36:45,200
Ymmärrän täysin.

646
00:36:45,280 --> 00:36:47,600
Siksi piti kehua sitä,

647
00:36:47,680 --> 00:36:49,640
kun sille oli tarvetta

648
00:36:49,720 --> 00:36:50,840
Tuo oli mahtavaa.

649
00:36:50,920 --> 00:36:53,560
Keskustelu tuntui hyvältä.

650
00:36:53,640 --> 00:36:55,560
Meillä on hyvä suhde.

651
00:36:56,720 --> 00:36:57,960
Ehdottomasti.

652
00:36:58,760 --> 00:37:01,360
Ruksana ja Calvin
ovat rehellisellä linjalla.

653
00:37:01,440 --> 00:37:03,400
Tulokas Jackson, eli Rachel,

654
00:37:03,480 --> 00:37:06,840
käyttää erilaista taktiikkaa Kain kanssa.

655
00:37:07,560 --> 00:37:11,760
Jacksonin strategia on löytää ystävä
tyttöjen joukosta -

656
00:37:11,840 --> 00:37:14,400
tai jopa romanssi.

657
00:37:14,480 --> 00:37:16,680
Kai osui silmään.

658
00:37:17,760 --> 00:37:19,600
JACKSON KUTSUI YKSITYISKESKUSTELUUN

659
00:37:19,680 --> 00:37:20,880
Selvä.

660
00:37:20,960 --> 00:37:24,040
Avaa yksityiskeskustelu Jacksonin kanssa.

661
00:37:24,680 --> 00:37:27,840
En torju yksityiskeskusteluja.

662
00:37:27,920 --> 00:37:30,680
Varsinkaan tuon näköisiltä.

663
00:37:30,760 --> 00:37:33,480
Haluan flirttailla, mutta en liikaa.

664
00:37:33,560 --> 00:37:37,680
Tyttönä tiedän, mikä menee liian pitkälle.

665
00:37:37,760 --> 00:37:40,200
Jackson kaipaa toimintaa.

666
00:37:40,280 --> 00:37:42,000
Kiva.

667
00:37:42,080 --> 00:37:45,320
Olen mies, joten pitää kai aloittaa.

668
00:37:45,400 --> 00:37:50,000
Viesti: Kiva, että saamme jutella.

669
00:37:50,080 --> 00:37:52,320
Huomasin hymysi heti.

670
00:37:52,400 --> 00:37:56,360
Mitä hammastahnaa käytät? Hymynaama.

671
00:37:57,360 --> 00:38:00,840
Onhan se hieno hymy.

672
00:38:00,920 --> 00:38:03,760
Viesti: Kiitos, Jackson.

673
00:38:03,840 --> 00:38:07,120
Kaunis hymy tunnistaa toisen.

674
00:38:07,680 --> 00:38:09,000
Ja…

675
00:38:09,080 --> 00:38:11,560
En vielä käytä paholaisnaamaa.

676
00:38:12,800 --> 00:38:16,360
Käytetään kättä suun edessä.

677
00:38:16,440 --> 00:38:19,240
Miten olet kotiutunut? Lähetä.

678
00:38:19,920 --> 00:38:23,840
"Kiitos, Jackson.
Kaunis hymy tunnistaa toisen."

679
00:38:25,880 --> 00:38:30,240
Viesti: Kotiuduin hyvin,
ja nyt vielä paremmin…

680
00:38:30,320 --> 00:38:34,760
"…kun juttelen sinulle." No niin!

681
00:38:34,840 --> 00:38:37,880
Nyt alkaa olla vähän paksua.

682
00:38:37,960 --> 00:38:40,440
Mutta ei haittaa.

683
00:38:40,520 --> 00:38:41,560
Joten…

684
00:38:42,120 --> 00:38:46,240
Viesti: Kiva, että voin piristää.

685
00:38:46,320 --> 00:38:49,640
Meillä näyttää olevan paljon yhteistä.

686
00:38:49,720 --> 00:38:52,560
Näytät olevan hyvässä kunnossa.

687
00:38:52,640 --> 00:38:56,840
"#OlenJoogaamassa."

688
00:38:56,920 --> 00:38:58,720
Upeaa!

689
00:38:58,800 --> 00:39:02,000
Tiedän, että pitäisi joogata,

690
00:39:02,800 --> 00:39:04,160
mutta haluan tanssia.

691
00:39:09,440 --> 00:39:12,280
Olo ei ole kotoisa.

692
00:39:12,360 --> 00:39:16,760
Tyttönä voisin puhua tyttöjen jutuista.

693
00:39:16,840 --> 00:39:20,520
Jacksonina on vaikeaa.

694
00:39:21,440 --> 00:39:26,560
Yritän löytää tasapainoa
ja sanoa oikeat asiat.

695
00:39:26,640 --> 00:39:29,880
Viesti: Se yhdistää meitä.

696
00:39:29,960 --> 00:39:33,880
Lämpöjoogataan joskus yhdessä. Lähetä.

697
00:39:35,120 --> 00:39:38,720
Hänellä on ässiä hihassaan.
Haluan nähdä ne.

698
00:39:38,800 --> 00:39:42,440
Viesti: Mistä tiesit, että pidän lämmöstä?

699
00:39:42,520 --> 00:39:46,360
Kieliemoji, tuliemoji.

700
00:39:46,440 --> 00:39:50,040
Oli ilo jutella. Odotan jo ensi kertaa.

701
00:39:50,120 --> 00:39:53,040
"Purppurapaholainen!"

702
00:39:53,120 --> 00:39:56,760
Tytöt eivät käytä sitä turhaan.

703
00:39:56,840 --> 00:40:00,480
Viesti: Pussaava avatar. Lähetä.

704
00:40:01,320 --> 00:40:06,800
Uskomatonta, että se kävi näin nopeasti.

705
00:40:08,200 --> 00:40:10,520
Täydellinen menestys.

706
00:40:10,600 --> 00:40:13,320
Hän on puolellani
heti ensimmäisenä päivänä.

707
00:40:14,440 --> 00:40:18,240
Calvin pitää minusta ja minä hänestä.

708
00:40:18,320 --> 00:40:21,360
Mutta jos myös Jackson pitää,

709
00:40:22,000 --> 00:40:25,760
se on vain parempi minulle.

710
00:40:27,080 --> 00:40:29,040
Se kuumeni vauhdilla.

711
00:40:29,120 --> 00:40:31,000
Pitää laskea lämpöä.

712
00:40:31,080 --> 00:40:34,680
Siihen kelpaa vain Circlen viilein esitys.

713
00:40:36,400 --> 00:40:38,840
Viileämpi kuin barista Brooklynissa.

714
00:40:40,640 --> 00:40:41,960
Jotain tapahtuu.

715
00:40:42,480 --> 00:40:44,240
"Takaumavisa."

716
00:40:44,320 --> 00:40:46,280
Voi hitsi!

717
00:40:46,360 --> 00:40:50,680
Mikä visa?

718
00:40:51,200 --> 00:40:54,920
Takaumavisasta voi voittaa
VIP-juhlakutsuja.

719
00:40:57,200 --> 00:40:58,960
Meillä on juhlat!

720
00:40:59,040 --> 00:41:01,640
Kaikki seuraavat Isabellaa -

721
00:41:03,040 --> 00:41:06,960
ja Jacksonia, jotka kisaavat kutsuista.

722
00:41:07,520 --> 00:41:11,040
Olo on kuin 90-luvun sarjakuvahahmolla.

723
00:41:11,120 --> 00:41:12,040
Aloitetaan.

724
00:41:12,720 --> 00:41:14,760
Molemmilta kysytään kysymys.

725
00:41:15,760 --> 00:41:17,160
"Ensimmäinen kysymys."

726
00:41:17,520 --> 00:41:19,000
MISTÄ ELOKUVASTA?

727
00:41:19,080 --> 00:41:20,920
Jestas. Titanic!

728
00:41:21,000 --> 00:41:22,560
Pitele minua, Jack!

729
00:41:22,640 --> 00:41:25,600
Pitele häntä ja he heitä laidan yli.

730
00:41:25,680 --> 00:41:28,240
He kertovat vastauksensa samaan aikaan.

731
00:41:28,320 --> 00:41:30,520
Viesti: Titanic.

732
00:41:30,600 --> 00:41:31,760
Titanic.

733
00:41:32,960 --> 00:41:36,800
Molemmat sanovat Titanic.

734
00:41:36,880 --> 00:41:40,400
Hyvä, Jackson!

735
00:41:40,480 --> 00:41:45,640
Jos molemmat vastaavat oikein,
kumpikin saa kaksi kutsua Circle-juhliin.

736
00:41:47,000 --> 00:41:48,560
Jackson, olemme huippuja!

737
00:41:48,640 --> 00:41:51,920
Toivottavasti hänkin hyppii.
Ehkä hän ottaa rennosti.

738
00:41:52,480 --> 00:41:56,520
Jos kumpi tahansa on väärässä,
kutsuja ei tule.

739
00:41:56,600 --> 00:41:59,800
Jackson olisi tiennyt. Se sopii hänelle.

740
00:41:59,880 --> 00:42:02,320
Olen tyytyväinen tulokseen.

741
00:42:03,680 --> 00:42:05,760
"Toinen kysymys."

742
00:42:06,400 --> 00:42:07,760
Paras vastata oikein.

743
00:42:07,840 --> 00:42:09,680
Muulla ei ole väliä.

744
00:42:09,760 --> 00:42:14,480
Mikä on Monican ja Rossin sukunimi
Frendeissä?

745
00:42:15,120 --> 00:42:17,160
En ole katsonut sitä.

746
00:42:17,240 --> 00:42:20,120
Ross ja Monica Jones.

747
00:42:20,200 --> 00:42:23,120
Aivoni eivät riitä tähän kysymykseen.

748
00:42:23,200 --> 00:42:25,480
Monica ja Ross Geller!

749
00:42:25,560 --> 00:42:28,640
Circle, vastaus on Geller.

750
00:42:30,720 --> 00:42:32,400
Hyvä, Jackson!

751
00:42:32,920 --> 00:42:34,960
Jacksonille sopii se,

752
00:42:35,040 --> 00:42:36,960
että hän tietää tämän.

753
00:42:37,040 --> 00:42:41,120
Toivottavasti se on oikein.
Molemmat vastasivat samoin.

754
00:42:41,720 --> 00:42:43,480
Miten voit syödä nyt?

755
00:42:43,560 --> 00:42:45,720
Älä kiusaa, hän on tauolla.

756
00:42:46,520 --> 00:42:48,760
Vastaus on…

757
00:42:50,920 --> 00:42:54,880
Se onnistuu! Olemme hyviä.

758
00:42:59,040 --> 00:43:00,920
Kaksi kutsua lisää.

759
00:43:01,520 --> 00:43:02,960
Niitä on jo neljä.

760
00:43:04,280 --> 00:43:06,080
"Kolmas kysymys." Antaa tulla.

761
00:43:06,160 --> 00:43:08,360
Itsevarmuus ratkaisee, Sophia.

762
00:43:08,440 --> 00:43:09,360
Isabella.

763
00:43:11,240 --> 00:43:14,160
"Kenen koomikon kanssa
Katy Perry oli naimisissa?"

764
00:43:14,240 --> 00:43:16,160
Mikä se nimi on?

765
00:43:17,280 --> 00:43:19,800
-Russell!
-Russell mikä?

766
00:43:19,880 --> 00:43:22,280
Russell kop-kop. Kuka siellä?

767
00:43:22,360 --> 00:43:24,480
En minä, olen surkea tässä.

768
00:43:24,560 --> 00:43:27,320
Näen kasvot. Hän puhuu näin.

769
00:43:27,400 --> 00:43:30,760
Miksi nimi Bran tulee mieleeni?

770
00:43:30,840 --> 00:43:34,480
Se on ehdottomasti Kevin Hart.

771
00:43:35,000 --> 00:43:38,560
Viesti: Russell Brand.

772
00:43:39,160 --> 00:43:43,240
Russell Bran? Onko se edes nimi?

773
00:43:43,760 --> 00:43:47,040
"Isabella: Russell Brand."

774
00:43:47,120 --> 00:43:49,560
"Jackson: Russell Bran."

775
00:43:50,080 --> 00:43:52,840
Oliko se oikein virheestä huolimatta?

776
00:43:52,920 --> 00:43:54,920
Toivottavasti.

777
00:43:55,000 --> 00:43:57,600
Saako hän pisteen ilman d-kirjainta?

778
00:43:58,520 --> 00:44:00,480
"Vastaus on…"

779
00:44:02,480 --> 00:44:03,760
Pahoittelut.

780
00:44:03,840 --> 00:44:06,000
Ne on saatava oikein.

781
00:44:06,080 --> 00:44:09,280
Onko Russell Brand koomikko?

782
00:44:10,640 --> 00:44:11,960
"Neljäs kysymys."

783
00:44:12,040 --> 00:44:14,560
Ei hätää. Vielä on mahdollisuus.

784
00:44:15,560 --> 00:44:18,680
"Millaisen lohikäärmeen
Harry Potter sai vastaansa -

785
00:44:18,760 --> 00:44:22,800
ensimmäisessä
kolmivelhoturnaustehtävässään?"

786
00:44:22,880 --> 00:44:24,160
Paska.

787
00:44:25,040 --> 00:44:26,200
Ei hajuakaan.

788
00:44:26,720 --> 00:44:29,000
Rakastan Harry Potteria!

789
00:44:29,080 --> 00:44:31,400
Miksen tiedä sen nimeä?

790
00:44:31,480 --> 00:44:35,320
Rakastan Potteria.
Olisi pitänyt ottaa kirja mukaan.

791
00:44:35,400 --> 00:44:37,920
Tiedän siitä vain Harryn,

792
00:44:38,000 --> 00:44:40,320
jonka otsassa on salama.

793
00:44:40,400 --> 00:44:43,440
En osaa edes keksiä mitään.

794
00:44:43,520 --> 00:44:48,360
Hänellä on pari apuria.

795
00:44:48,880 --> 00:44:52,440
Ja tietenkin sauva.

796
00:44:52,520 --> 00:44:55,920
Se oli tulilohikäärme,
mutta en muista nimeä.

797
00:44:56,000 --> 00:44:58,720
Kermakäärme? Heillähän oli kermakaljaa.

798
00:44:58,800 --> 00:45:01,400
Tämän vastauksen he haluavat.

799
00:45:01,480 --> 00:45:05,360
Viesti: Tulilohikäärme.

800
00:45:05,440 --> 00:45:11,560
Vastaukseni on tultasyöksevä lohikäärme.

801
00:45:12,200 --> 00:45:17,240
Tulilohikäärme
ja tultasyöksevä lohikäärme.

802
00:45:17,320 --> 00:45:21,640
En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Ehkä olemme väärässä.

803
00:45:22,560 --> 00:45:24,280
Tai oikeassa.

804
00:45:24,880 --> 00:45:26,440
"Vastaus on…"

805
00:45:26,960 --> 00:45:30,400
Kolmipäinen lohikäärme? Taikalohikäärme?

806
00:45:30,480 --> 00:45:33,960
Antaa tulla nyt.

807
00:45:34,040 --> 00:45:36,200
"Unkarilainen sarvipyrstö."

808
00:45:36,280 --> 00:45:37,800
Unkarilainen.
-Väärin.

809
00:45:37,880 --> 00:45:40,760
Kuka näitä tietää?

810
00:45:40,840 --> 00:45:42,720
Hyvästi, kaksi kutsua.

811
00:45:43,880 --> 00:45:47,000
Se olisi pitänyt tietää, mutta ei ikinä.

812
00:45:47,080 --> 00:45:48,520
En tiennyt.

813
00:45:50,440 --> 00:45:53,520
"Onnittelut, Isabella ja Jackson!"

814
00:45:53,600 --> 00:45:57,320
"Voititte neljä kutsua
tämän illan takaumajuhliin."

815
00:45:57,400 --> 00:45:58,840
Siistiä!

816
00:45:58,920 --> 00:46:01,080
Neljäkö vain? Voi luoja.

817
00:46:01,160 --> 00:46:03,600
Kamalaa. Kaksi ihmistä kummallekin.

818
00:46:04,880 --> 00:46:06,200
Kutsuja on vain kaksi,

819
00:46:06,280 --> 00:46:10,760
joten Isabella ja Jackson
saavat leikkiä P. Diddyä.

820
00:46:10,840 --> 00:46:13,560
He päättävät, kuka pääsee juhliin.

821
00:46:13,640 --> 00:46:15,480
Isabella, kutsu Michelle.

822
00:46:15,560 --> 00:46:17,560
Älä unohda minua.

823
00:46:17,640 --> 00:46:19,520
Ykkösvaraus. Olen valmis.

824
00:46:22,760 --> 00:46:26,080
Tunsin heti, että tulemme toimeen.

825
00:46:26,160 --> 00:46:28,840
Hän varmasti viihtyy juhlissa.

826
00:46:28,920 --> 00:46:31,200
Yksi mennyt, kolme jäljellä.

827
00:46:32,040 --> 00:46:36,400
"Jackson, kerro sen pelaajan nimi,
jonka haluat kutsua juhliin."

828
00:46:36,480 --> 00:46:37,880
Nyt, Jackson.

829
00:46:37,960 --> 00:46:41,080
Mietin Danielin ja Nickin välillä.

830
00:46:42,520 --> 00:46:45,120
Oikein!

831
00:46:45,200 --> 00:46:49,160
Haluan kutsua oikeat ihmiset
strategian kannalta.

832
00:46:49,240 --> 00:46:53,800
Haluan näihin juhliin,
mutta kutsuja on enää kaksi.

833
00:46:55,280 --> 00:46:56,320
Hyvä.

834
00:46:56,400 --> 00:46:58,080
Arvostaisin kutsua.

835
00:46:58,160 --> 00:47:00,080
Kuolen hitaasti.

836
00:47:09,920 --> 00:47:11,040
Voi luoja!

837
00:47:11,120 --> 00:47:16,000
Hän oli heti alusta tosi kiva
ja vaikutti aidolta.

838
00:47:17,720 --> 00:47:19,160
Yksi kutsu jäljellä.

839
00:47:19,240 --> 00:47:21,160
Kuka saa viimeisen paikan?

840
00:47:21,240 --> 00:47:25,040
Pitää miettiä seuraavaa kutsuttavaa.

841
00:47:25,120 --> 00:47:27,120
Ja rannalle jätettäviä.

842
00:47:27,720 --> 00:47:28,800
Traumaattista.

843
00:47:29,440 --> 00:47:31,440
Tämä on tärkeää.

844
00:47:32,040 --> 00:47:33,000
Haluan juhlia.

845
00:47:33,080 --> 00:47:34,920
Taidan kutsua…

846
00:47:36,000 --> 00:47:37,200
Luoja!

847
00:47:38,600 --> 00:47:43,480
Hän on ollut suosikkejani aamusta alkaen.

848
00:47:43,560 --> 00:47:46,800
Juhlimme kuin 52-vuotias. Tajuatko?

849
00:47:47,920 --> 00:47:48,960
En.

850
00:47:50,200 --> 00:47:54,600
"Isabella, Jackson, Kai,
Nick, Ashley ja Michelle."

851
00:47:54,680 --> 00:47:57,800
"Voitte hakea juhlatarvikkeet ovelta."

852
00:47:57,880 --> 00:48:00,120
Mennään!

853
00:48:01,320 --> 00:48:03,760
"Calvin, Daniel ja Ruksana.

854
00:48:03,840 --> 00:48:08,080
Koska teitä ei ole kutsuttu,
Circle menee odotustilaan.

855
00:48:09,640 --> 00:48:11,920
Haistakaa paska.

856
00:48:15,760 --> 00:48:17,880
Mitä tämä on?

857
00:48:17,960 --> 00:48:20,080
Denimhaalarit.

858
00:48:21,080 --> 00:48:22,040
No niin.

859
00:48:23,760 --> 00:48:27,400
Niistä tulee tylsät juhlat.
Pitäkää hauskaa.

860
00:48:27,480 --> 00:48:30,120
Totuus on se, että halusin mennä.

861
00:48:31,160 --> 00:48:33,840
Bileet käyntiin!

862
00:48:48,720 --> 00:48:52,520
Heillä on tylsää. Ei yhtään hauskaa.

863
00:48:58,600 --> 00:48:59,640
Hitaammin.

864
00:49:06,080 --> 00:49:11,880
Kaikki juhlivat, minä keilaan yksin.

865
00:49:22,160 --> 00:49:24,080
Minut olisi pitänyt kutsua.

866
00:49:24,160 --> 00:49:28,120
Teiltä jää nyt carlton näkemättä.

867
00:49:44,360 --> 00:49:48,000
Rakastan Britney Spearsia!

868
00:49:49,640 --> 00:49:54,120
Olen Huutanut usein samaa,
kun tanssin yksin keittiössä.

869
00:49:54,200 --> 00:49:56,360
Kun bileet alkavat loppua,

870
00:49:56,440 --> 00:50:00,800
moonwalkin mestari Nick
lähestyy Isabellaa viestein.

871
00:50:00,880 --> 00:50:06,200
Isabella, en vieläkään ymmärrä sinua.

872
00:50:06,280 --> 00:50:09,000
Olet joko huijari -

873
00:50:09,080 --> 00:50:12,000
tai liian hyvä ollaksesi totta,
mutta olet silti.

874
00:50:12,080 --> 00:50:13,960
Haluan tietää.

875
00:50:14,040 --> 00:50:16,960
Jatkan samalla linjalla.

876
00:50:17,040 --> 00:50:19,200
Hassuttelen ja nauratan häntä.

877
00:50:19,280 --> 00:50:20,320
Ja flirttailen.

878
00:50:21,200 --> 00:50:24,200
Katsokaa nyt. Totta kai flirttaan.

879
00:50:26,880 --> 00:50:30,800
Voi luoja.
Nick kutsui minut yksityiskeskusteluun.

880
00:50:32,640 --> 00:50:35,520
Oletko hereillä -viesti.

881
00:50:36,320 --> 00:50:39,120
Hän lähettää viestin myöhään illalla.

882
00:50:39,200 --> 00:50:41,160
Suoraa toimintaa.

883
00:50:43,120 --> 00:50:45,600
Hoidat tämän.

884
00:50:45,680 --> 00:50:48,040
Täytyy esittää heteroa.

885
00:50:48,120 --> 00:50:49,920
Siitähän on kokemusta.

886
00:50:51,000 --> 00:50:54,520
Olen hetero.

887
00:50:54,600 --> 00:50:56,200
Circle, viesti.

888
00:50:56,840 --> 00:51:00,920
Isabella, et uskokaan,
kuinka innoissani olin,

889
00:51:01,000 --> 00:51:03,120
kun näin kasvosi Circlessä.

890
00:51:03,200 --> 00:51:05,920
#LuojaSentään.

891
00:51:06,000 --> 00:51:07,320
Lähetä.

892
00:51:09,360 --> 00:51:12,320
Mitä Isabella vastaa?

893
00:51:12,400 --> 00:51:14,240
Circle, viesti.

894
00:51:14,320 --> 00:51:17,240
Olet suloinen.

895
00:51:17,320 --> 00:51:22,200
Sydän saattoi hypähtää,

896
00:51:22,280 --> 00:51:26,760
kun näin keskustelukutsusi.

897
00:51:28,800 --> 00:51:30,520
Loistavaa.

898
00:51:30,600 --> 00:51:33,200
Osaan tämän.

899
00:51:33,280 --> 00:51:38,440
Viesti: Kun katselin profiiliasi,

900
00:51:38,520 --> 00:51:40,920
olisin voinut lukea omaa elämänkertaani.

901
00:51:41,600 --> 00:51:45,800
Vartuin Kentuckyssa
ja asun nyt luoteisrannikolla.

902
00:51:45,880 --> 00:51:49,640
Olen asunut siellä neljä vuotta,
käynyt monissa baareissa,

903
00:51:49,720 --> 00:51:52,160
enkä ole koskaan nähnyt sinua.

904
00:51:52,240 --> 00:51:54,000
"Sydänsilmät.

905
00:51:54,600 --> 00:51:56,200
Kieliemoji!"

906
00:51:56,280 --> 00:51:59,280
Viimeinen lause on selvästi flirttaileva.

907
00:51:59,360 --> 00:52:01,360
Käytin sydänsilmiä.

908
00:52:01,440 --> 00:52:03,640
Täytyy muistaa strategia.

909
00:52:03,720 --> 00:52:08,440
Isabellan pitäisi käydä
Seattlen baareissa, ja Nick asuu siellä.

910
00:52:08,520 --> 00:52:10,800
Circle, viesti.

911
00:52:11,560 --> 00:52:15,280
Muutin vasta vuosi sitten.

912
00:52:15,360 --> 00:52:19,880
Tarvitsen hyvää opasta. Hymynaama.

913
00:52:19,960 --> 00:52:21,200
Lähetä viesti.

914
00:52:21,760 --> 00:52:24,240
Viesti: Olen valmis.

915
00:52:26,400 --> 00:52:27,840
Tämä menee hyvin.

916
00:52:27,920 --> 00:52:31,320
En halua nostaa omaa häntääni,
mutta olen loistava.

917
00:52:31,400 --> 00:52:34,320
Näyttäisin mielelläni paikkoja.

918
00:52:35,280 --> 00:52:38,200
Viesti: Pakko myöntää.

919
00:52:38,280 --> 00:52:40,400
Loukkaannuin vähän siitä,

920
00:52:40,480 --> 00:52:43,400
ettet valinnut minua ekana juhliin.

921
00:52:43,960 --> 00:52:48,320
Haluatko korvata sen? Silmänisku.

922
00:52:49,000 --> 00:52:50,920
"Haluatko korvata?"

923
00:52:54,400 --> 00:52:57,240
Nick.

924
00:52:57,320 --> 00:53:01,080
Mitä se edes tarkoittaa?

925
00:53:02,240 --> 00:53:03,880
Circle, viesti.

926
00:53:03,960 --> 00:53:07,120
Anteeksi,
että loukkasin tunteitasi, kulta.

927
00:53:07,200 --> 00:53:10,840
Silmänisku. Mietin asiaa yön yli.

928
00:53:10,920 --> 00:53:12,920
Ehkä sitten keksin jotain.

929
00:53:13,000 --> 00:53:16,480
Ideoita on jo.

930
00:53:16,560 --> 00:53:18,600
Voi ei!

931
00:53:18,680 --> 00:53:22,480
Mitä vääremmältä se tuntuu, sitä parempi.

932
00:53:25,880 --> 00:53:28,920
Hän flirttailee takaisin.

933
00:53:29,520 --> 00:53:33,360
Minulla on jo kumppani,
joka haluaa pitää minut täällä.

934
00:53:33,440 --> 00:53:36,160
Heti ensimmäisenä päivänä. Upeaa.

935
00:53:36,240 --> 00:53:39,280
Viesti: Sovitaan niin.

936
00:53:39,360 --> 00:53:42,720
Oli kiva tutustua, kauniita unia.

937
00:53:42,800 --> 00:53:45,720
Tähän on hyvä lopettaa.

938
00:53:46,320 --> 00:53:48,240
Meillä on sopimus.

939
00:53:48,320 --> 00:53:51,400
Jos tykkäisin pojista,
Nick olisi varmasti kiva.

940
00:53:51,480 --> 00:53:54,520
Hän on tosi söpö.

941
00:53:54,600 --> 00:53:58,080
Tästä voi syttyä suurempikin tuli.

942
00:53:59,160 --> 00:54:00,280
Pidän siitä.

943
00:54:02,200 --> 00:54:03,040
Valmista.

944
00:54:39,880 --> 00:54:44,800
Tekstitys: Juhani Tamminen