1 00:00:06,000 --> 00:00:07,360 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:07,440 --> 00:00:10,280 La Batalla de las Michelles ha sido muy dura, 3 00:00:10,360 --> 00:00:13,920 y ninguna pudo atestar el golpe ganador, pero se acerca el final, 4 00:00:14,000 --> 00:00:17,840 pues la democracia de The Circle está a punto de activarse. 5 00:00:17,920 --> 00:00:22,880 "Es hora de que decidan a qué Michelle bloquear de The Circle". 6 00:00:22,960 --> 00:00:25,840 Puede pasar cualquier cosa. Nada está definido. 7 00:00:26,680 --> 00:00:28,360 "Elijan con cuidado". 8 00:00:28,440 --> 00:00:30,680 Por favor, elijan con cuidado. 9 00:00:30,760 --> 00:00:34,000 ¡Por el amor de Dios! 10 00:00:34,960 --> 00:00:37,600 "Todos deben ir al chat de The Circle". 11 00:00:38,160 --> 00:00:40,160 Dios mío. Podemos ir al chat. 12 00:00:40,240 --> 00:00:43,240 No. 13 00:00:45,320 --> 00:00:47,520 Circle, abre el chat de The Circle. 14 00:00:48,320 --> 00:00:50,160 A hacer lo que hay que hacer. 15 00:00:50,760 --> 00:00:53,240 "Solo puede quedarse una Michelle". 16 00:00:55,200 --> 00:00:57,080 Está en mayúscula. 17 00:00:57,160 --> 00:00:59,440 Ya entendí. 18 00:00:59,520 --> 00:01:03,040 Seguiré mi instinto y la vibra que percibí. 19 00:01:06,480 --> 00:01:09,480 "Ustedes deciden qué Michelle se va". 20 00:01:11,480 --> 00:01:13,680 Por fin tengo algo de poder. 21 00:01:13,760 --> 00:01:16,440 - No quiero mirar. - Bien, no mires. 22 00:01:16,520 --> 00:01:19,640 Será una decisión difícil, sin duda alguna. 23 00:01:21,680 --> 00:01:26,240 "Jugadores, por favor, indiquen a qué Michelle desean bloquear". 24 00:01:27,520 --> 00:01:28,440 Llegó el momento. 25 00:01:28,520 --> 00:01:30,840 ¡No! No nos dejan hablarlo. 26 00:01:31,360 --> 00:01:34,400 Ni siquiera sé si ya tengo mi decisión. 27 00:01:34,480 --> 00:01:37,920 Dios mío, instinto, dime qué hacer. 28 00:01:42,520 --> 00:01:47,800 ¿Serán acertadas mis sospechas? 29 00:01:48,520 --> 00:01:50,600 Hay que ser precavida. 30 00:01:50,680 --> 00:01:53,760 Solo quiero que la gente crea que soy quien soy. 31 00:01:55,280 --> 00:01:58,200 Para las Michelles, hay mucho en juego. 32 00:01:59,280 --> 00:02:00,280 Dios mío. 33 00:02:03,280 --> 00:02:06,000 Espero tener razón. Ojalá la tenga, 34 00:02:06,080 --> 00:02:10,240 pero me sentiré mal si elijo mal. 35 00:02:10,320 --> 00:02:14,840 Elegiré a la Michelle que creo que es la auténtica, 36 00:02:14,920 --> 00:02:19,440 cuál es la que mi corazón considera más auténtica. 37 00:02:19,520 --> 00:02:22,320 No puedes ponerte mal si alguien se va. 38 00:02:22,400 --> 00:02:25,160 Hay que ser despiadado. 39 00:02:25,240 --> 00:02:27,600 Hay que ser estratégico. 40 00:02:27,680 --> 00:02:29,960 ¿Confío en mi instinto inicial? 41 00:02:30,480 --> 00:02:36,080 ¿Voy en contra y me arriesgo? 42 00:02:37,120 --> 00:02:38,960 No sé qué voy a hacer. 43 00:02:39,520 --> 00:02:41,760 Creo que Daniel votará por mí. 44 00:02:43,600 --> 00:02:47,080 Creo que Ruksana votará por mí. 45 00:02:47,680 --> 00:02:50,800 Creo que Kai votará por mí. 46 00:02:51,640 --> 00:02:55,880 Entonces, Circle, me gustaría bloquear… 47 00:02:55,960 --> 00:03:00,680 - La persona que quiero bloquear… - La persona que decidí bloquear… 48 00:03:00,760 --> 00:03:04,000 Bloqueen a la Azul. 49 00:03:04,080 --> 00:03:08,880 La persona que deseo bloquear es… 50 00:03:08,960 --> 00:03:12,360 Creo que voy a… ¡Dios mío! Creo que voy a bloquear… 51 00:03:13,160 --> 00:03:15,160 - Elige… - Circle, elige a… 52 00:03:19,160 --> 00:03:20,440 ¡La Naranja! 53 00:03:21,280 --> 00:03:22,120 Bien. 54 00:03:23,160 --> 00:03:27,840 No logramos la conexión. Creí que podía sorprenderme, pero no. 55 00:03:29,760 --> 00:03:32,400 "La Naranja". Dios, ya van dos. 56 00:03:32,480 --> 00:03:34,000 Dios mío. Bien. 57 00:03:34,080 --> 00:03:36,400 Eso no me gusta nada. 58 00:03:40,120 --> 00:03:41,440 Qué feo. 59 00:03:48,560 --> 00:03:50,400 - ¡"La Naranja"! - ¡"Naranja"! 60 00:03:50,480 --> 00:03:53,120 - ¡Te adoro, amiga! - Dios mío. 61 00:03:53,200 --> 00:03:54,240 Van tres. 62 00:03:54,760 --> 00:03:58,040 Parece que la Michelle Naranja se va a casa. 63 00:03:58,120 --> 00:03:59,880 Encantador, Calvin. 64 00:04:00,520 --> 00:04:02,280 Faltan tres votos, 65 00:04:02,360 --> 00:04:05,600 así que basta con uno para que quede bloqueada. 66 00:04:07,640 --> 00:04:10,040 Este podría definirlo. 67 00:04:10,120 --> 00:04:12,720 Vamos, Daniel. 68 00:04:15,920 --> 00:04:17,720 ¡Saltaría sobre la mesa! 69 00:04:17,800 --> 00:04:19,040 - ¡Te amo! - Bien, Ava. 70 00:04:19,120 --> 00:04:20,360 ¿Qué? 71 00:04:22,960 --> 00:04:25,120 Dijiste que me creías. 72 00:04:25,840 --> 00:04:29,400 Me siento mal por la Michelle Naranja, 73 00:04:29,480 --> 00:04:31,760 porque cree en mí y confía en mí. 74 00:04:32,840 --> 00:04:38,680 Es una sensación agridulce. No sé cómo procesarla. 75 00:04:39,360 --> 00:04:41,120 Pobre Michelle Naranja. 76 00:04:41,920 --> 00:04:44,640 ¿Tomé la decisión correcta? 77 00:04:48,360 --> 00:04:50,640 KAI: MICHELLE NARANJA RUKSANA: MICHELLE NARANJA 78 00:04:50,720 --> 00:04:53,840 Todos votaron por la Naranja. Qué locura. 79 00:04:53,920 --> 00:04:58,040 No me imagino cómo se habrá sentido al ver que todos la eligieron. 80 00:04:58,120 --> 00:05:01,240 La Michelle Azul debe estar feliz. Yo lo estaría. 81 00:05:01,320 --> 00:05:03,560 Naranja Michelle, adiós. 82 00:05:03,640 --> 00:05:07,520 Ahora nosotras somos Michelle, y vinimos a ganar, ¿verdad? 83 00:05:07,600 --> 00:05:10,200 - Vamos, es un juego. - ¡Qué despiadada! 84 00:05:10,880 --> 00:05:12,000 BLOQUEADA 85 00:05:12,080 --> 00:05:15,400 Nadie pensó que la Michelle Naranja fuera la verdadera, 86 00:05:15,480 --> 00:05:17,960 y deja a una impostora en su lugar. 87 00:05:18,040 --> 00:05:22,280 Circle, tal como las redes sociales, puedes ser muy cruel. 88 00:05:23,160 --> 00:05:25,480 "La Michelle Naranja fue bloqueada". 89 00:05:26,080 --> 00:05:27,200 Chau, chau. 90 00:05:27,280 --> 00:05:30,760 Se sentirán para la mierda cuando vean quién es quién. 91 00:05:35,440 --> 00:05:36,480 Se fue. 92 00:05:37,560 --> 00:05:38,760 Así nomás. 93 00:05:39,600 --> 00:05:41,800 ¿Es posible que todos nos equivocáramos? 94 00:05:42,360 --> 00:05:47,280 ¿Es posible que todos tomáramos una decisión estúpida? 95 00:05:49,480 --> 00:05:52,720 Está bien. Tranquila. 96 00:05:52,800 --> 00:05:58,400 La Michelle Naranja se recupera de no ser su versión más popular. 97 00:05:58,480 --> 00:06:02,000 Seca esas lágrimas, reina sureña. Esto no se acaba todavía. 98 00:06:03,800 --> 00:06:05,200 "¡Alerta!". 99 00:06:05,800 --> 00:06:08,240 Qué Circle más salvaje. 100 00:06:09,560 --> 00:06:13,160 ¿Qué más quieres de mí? 101 00:06:14,200 --> 00:06:15,120 "Antes…". 102 00:06:15,760 --> 00:06:16,600 Mierda. 103 00:06:16,680 --> 00:06:18,320 "Antes de irse… 104 00:06:18,400 --> 00:06:21,080 la Michelle Naranja puede conocer a una persona". Mierda. 105 00:06:21,160 --> 00:06:22,000 Dios mío. 106 00:06:22,080 --> 00:06:25,360 - Voy a vomitar. - Espero que no venga a verme. 107 00:06:25,440 --> 00:06:28,920 No quiero ver el otro lado de esa belleza sureña. 108 00:06:29,800 --> 00:06:31,400 Quiero respuestas. 109 00:06:32,000 --> 00:06:35,040 Quiero ver quién es esta persona. 110 00:06:35,120 --> 00:06:38,920 Quiero saber por qué quiere usar mi identidad. 111 00:06:39,000 --> 00:06:43,680 Es la única vez que espero que alguien no nos quiera hablar. 112 00:06:43,760 --> 00:06:48,360 Esta persona hizo que me bloquearan y quiero respuestas. 113 00:06:48,440 --> 00:06:51,000 Espera, quiero limpiar, así está ordenado. 114 00:06:53,040 --> 00:06:56,880 "La Michelle Naranja está yendo a conocer a uno de ustedes". 115 00:06:56,960 --> 00:06:58,600 Me esconderé en mi edredón. 116 00:06:59,880 --> 00:07:03,720 The Circle es un juego de redes sociales, pero, a diferencia del mundo virtual, 117 00:07:03,800 --> 00:07:06,680 cuando friegas a alguien no puedes escapar. 118 00:07:07,200 --> 00:07:08,840 Dios mío. Las pelucas. 119 00:07:08,920 --> 00:07:10,600 - ¿Qué? - Tenemos pelucas. 120 00:07:12,080 --> 00:07:13,560 Y no puedes esconderte. 121 00:07:31,960 --> 00:07:32,840 Hola. 122 00:07:35,040 --> 00:07:37,040 ¿Cómo les va? 123 00:07:37,960 --> 00:07:39,280 Dios mío. 124 00:07:39,360 --> 00:07:42,040 - Toma asiento. - Gracias. 125 00:07:42,120 --> 00:07:43,680 ¿Te puedo abrazar? 126 00:07:43,760 --> 00:07:44,840 Puedes. 127 00:07:46,240 --> 00:07:50,560 - Mira ese collar brillante. - Esperaba que no me reconocieras. 128 00:07:53,480 --> 00:07:56,280 ¿Tienen mi foto y todo? 129 00:07:56,360 --> 00:07:59,440 Ustedes eran las hermanas. 130 00:07:59,520 --> 00:08:01,000 Sí. 131 00:08:04,200 --> 00:08:05,400 ¿Cómo pasó eso? 132 00:08:07,000 --> 00:08:09,160 Quiero que sepas 133 00:08:09,240 --> 00:08:12,160 que nos dieron la oportunidad de volver al juego, 134 00:08:12,240 --> 00:08:13,840 y esta era la única forma. 135 00:08:15,400 --> 00:08:18,360 Lamento que te pasara a ti, de verdad. 136 00:08:18,440 --> 00:08:22,000 Dios sabe cuánto lamento eso. 137 00:08:22,080 --> 00:08:24,760 - Es un juego. - Es solo un juego. 138 00:08:24,840 --> 00:08:27,680 Sé que te lo tomarás personal, a mí me pasaría igual. 139 00:08:27,760 --> 00:08:31,800 Si me hubieran dado una oportunidad, me habrían adorado. 140 00:08:31,880 --> 00:08:33,240 Claro que sí. 141 00:08:33,320 --> 00:08:36,040 - ¿Saben quién me enfurece? - Dime. 142 00:08:36,120 --> 00:08:39,480 - Estoy muy enojada con Daniel. - ¿En serio? 143 00:08:39,560 --> 00:08:42,160 Porque me mintió en la cara. 144 00:08:42,240 --> 00:08:47,640 Me dijo: "Estoy convencido de que eres quien dices ser". 145 00:08:47,720 --> 00:08:48,960 - Sí. - Bien. 146 00:08:49,040 --> 00:08:52,800 Y pensé que estaba de mi lado. 147 00:08:52,880 --> 00:08:54,600 - ¿Ves? - No confíen en él. 148 00:08:56,880 --> 00:09:00,000 Me intriga a quién habrá ido a ver. 149 00:09:00,080 --> 00:09:02,640 - Me encantaba Kai. - Bien. 150 00:09:02,720 --> 00:09:06,040 Porque tiene la personalidad de mi esposo, 151 00:09:06,120 --> 00:09:08,320 siempre va al grano. 152 00:09:08,400 --> 00:09:10,440 No anda con rodeos. 153 00:09:10,520 --> 00:09:11,440 - Sí. - Bien. 154 00:09:11,520 --> 00:09:15,680 - Tienen que congeniar con ella. - Bien. 155 00:09:15,760 --> 00:09:19,640 Pero no hay manera de que les crea que son sureñas. Suerte. 156 00:09:19,720 --> 00:09:23,400 - Tengo muchos amigos del sur. - Kai las pondrá a prueba. 157 00:09:24,120 --> 00:09:26,280 Michelle, la peluca me lastima. 158 00:09:26,360 --> 00:09:29,400 Tengo que decirte algo. Voy a ser sincera. 159 00:09:29,480 --> 00:09:33,320 No entiendo, pero eres quien eres, así que te tengo que preguntar. 160 00:09:34,040 --> 00:09:36,840 ¿Por qué no dejas que tus perros te besen en la boca? 161 00:09:38,280 --> 00:09:40,640 Porque se lamen el culo y el pitulín. 162 00:09:42,160 --> 00:09:43,920 ¡Mi perra no se lame el culo! 163 00:09:44,000 --> 00:09:46,280 - Es un asco. - ¡No se lame el culo! 164 00:09:46,360 --> 00:09:47,760 Era el único problema. 165 00:09:47,840 --> 00:09:50,720 Quiero que sepas que era el único problema. 166 00:09:51,360 --> 00:09:56,480 Me siento culpable, porque pareces una señora encantadora. 167 00:09:56,560 --> 00:09:58,360 - Lo soy. - Siempre me caíste bien. 168 00:09:58,440 --> 00:10:00,840 - Es broma. - En serio, parecías genial. 169 00:10:00,920 --> 00:10:03,480 Y lo lamento. 170 00:10:03,560 --> 00:10:05,360 Extrañamos a nuestra mamá. 171 00:10:05,440 --> 00:10:09,640 Y supongo que nos recuerdas a ella en cierto sentido. 172 00:10:09,720 --> 00:10:12,880 - Ese era mi plan de juego. - Sí. 173 00:10:12,960 --> 00:10:15,520 Sabía que todos extrañarían a su mamá. 174 00:10:15,600 --> 00:10:16,600 Bueno, suerte. 175 00:10:16,680 --> 00:10:19,240 Nosotras también lloramos. 176 00:10:19,320 --> 00:10:20,560 La necesitaremos. 177 00:10:21,160 --> 00:10:27,240 ¿Cómo te sientes ahora que participamos como tu perfil falso oficial? 178 00:10:27,320 --> 00:10:30,920 - ¿Está bien o…? - Gracias por querer ser yo. 179 00:10:31,000 --> 00:10:32,200 Por elegirme. 180 00:10:32,280 --> 00:10:35,120 - Lo entiendo, descuiden. - Sí. 181 00:10:35,200 --> 00:10:37,480 Háganme quedar bien. 182 00:10:38,000 --> 00:10:39,760 - Estarás orgullosa. - Sí. 183 00:10:39,840 --> 00:10:41,920 A ver, denme un abrazo. 184 00:10:42,000 --> 00:10:45,200 - Lamento no poder enseñarte crochet. - Está bien. 185 00:10:45,280 --> 00:10:46,760 Qué bajita. 186 00:10:46,840 --> 00:10:48,600 - Sí, 1.52 m. - Sí, es bajita. 187 00:10:48,680 --> 00:10:50,680 Mido 1.55 en mis días buenos. 188 00:10:50,760 --> 00:10:53,080 Dios te bendiga. Muchas gracias. 189 00:10:53,160 --> 00:10:55,560 - ¿Por dónde está la puerta? - Cuídate. 190 00:10:55,640 --> 00:10:57,240 - Bien. - Cuídense. 191 00:10:57,320 --> 00:10:58,880 - Dios te bendiga. - Dios bendiga. 192 00:10:58,960 --> 00:11:00,920 - Nos vemos. - Bien. 193 00:11:03,760 --> 00:11:05,800 Me siento horrible. 194 00:11:05,880 --> 00:11:09,040 - ¿Chanel? - Ya no te veo saltar. 195 00:11:10,880 --> 00:11:13,920 La Michelle Naranja se vuelve al sur, 196 00:11:14,000 --> 00:11:17,920 y su clon, la Michelle Azul, se queda con mucho que pensar. 197 00:11:18,960 --> 00:11:21,360 ¡Qué día! Me alegra que haya terminado. 198 00:11:21,440 --> 00:11:25,120 Me alegra que la Michelle Naranja no viniera a verme. 199 00:11:25,200 --> 00:11:26,840 Estoy enojado. 200 00:11:27,960 --> 00:11:30,760 Me hubiese gustado que viniera a verme a mí. 201 00:11:30,840 --> 00:11:32,480 Creí que habíamos conectado. 202 00:11:35,800 --> 00:11:37,480 Buenas noches, Circle. 203 00:11:53,840 --> 00:11:54,880 Buen día. 204 00:11:54,960 --> 00:11:59,040 - Buenos días, Circle. - Buenos días, señor Circle salvaje. 205 00:12:01,120 --> 00:12:04,080 The Circle despierta con solo dos Michelles, 206 00:12:04,160 --> 00:12:05,800 yo y la falsa, 207 00:12:05,880 --> 00:12:09,280 que son dos hermanas del Bronx amantes del animal print. 208 00:12:09,360 --> 00:12:12,760 - Buen día. - Buenos días, Michelle. 209 00:12:12,840 --> 00:12:15,600 Nunca me alegró más despertar y ser otra persona. 210 00:12:15,680 --> 00:12:16,760 Lo mismo digo. 211 00:12:16,840 --> 00:12:19,080 Y luego quedaron siete. 212 00:12:19,160 --> 00:12:22,960 Miren. Ya no tenemos a las Michelles azul y naranja. 213 00:12:23,040 --> 00:12:26,000 - ¡No hay más azul! - ¡No hay más azul! 214 00:12:26,080 --> 00:12:29,040 Es oficial: somos parte de The Circle. 215 00:12:29,600 --> 00:12:32,320 ¿Si estoy totalmente seguro de que esa Michelle 216 00:12:32,400 --> 00:12:34,880 es la verdadera Michelle? 217 00:12:35,600 --> 00:12:36,840 No totalmente. 218 00:12:36,920 --> 00:12:41,200 Espero que hayamos bloqueado a la Michelle falsa, la Naranja. 219 00:12:41,280 --> 00:12:42,480 Menos mal. 220 00:12:43,320 --> 00:12:45,160 Qué bueno que se quedó la azul. 221 00:12:45,240 --> 00:12:47,440 Sigo pensando que eres la verdadera. 222 00:12:47,520 --> 00:12:50,520 Debe sentirse parte de The Circle otra vez. 223 00:12:50,600 --> 00:12:53,400 - Tiene que quedar primera. - Tenemos que hacerlo. 224 00:12:53,480 --> 00:12:56,720 Tenemos que hacer que Michelle quede en primer lugar. 225 00:12:58,200 --> 00:12:59,760 Otro día en The Circle. 226 00:12:59,840 --> 00:13:02,680 A ponerse las máscaras literales y metafóricas, 227 00:13:02,760 --> 00:13:05,600 que no se escape nada y lo más importante: 228 00:13:05,680 --> 00:13:07,480 a ponerse ropa discreta. 229 00:13:07,560 --> 00:13:10,120 - Vengan. - A concentrarse. 230 00:13:10,200 --> 00:13:12,040 Lo que importa es el dinero. 231 00:13:12,120 --> 00:13:14,920 - Solo importa el dinero. - El dinero al monedero. 232 00:13:15,000 --> 00:13:16,160 Bien. 233 00:13:17,920 --> 00:13:21,520 Circle, mensaje: "Lo de anoche fue una locura. 234 00:13:21,600 --> 00:13:24,600 pero fue un consuelo ver que estábamos de acuerdo". 235 00:13:24,680 --> 00:13:27,200 "#ArribaElArándanoAbajoLaNaranja". 236 00:13:27,280 --> 00:13:29,680 Me encanta, quería hacer referencia a los arándanos. 237 00:13:29,760 --> 00:13:31,960 - Ashley me cae bien. - Sí. 238 00:13:32,040 --> 00:13:34,560 Mensaje: "Gracias por dejarme quedarme. 239 00:13:34,640 --> 00:13:37,440 Me alegra mucho que pudieran verme como soy. 240 00:13:37,520 --> 00:13:39,000 #FamiliaDeTheCircle". 241 00:13:39,080 --> 00:13:40,160 - Enviar. - Enviar. 242 00:13:40,760 --> 00:13:46,280 Te adoramos y no queríamos que te fueras ayer, 243 00:13:46,360 --> 00:13:48,640 y menos a causa de una ladrona de identidad. 244 00:13:49,160 --> 00:13:52,440 Mensaje: "¿A quién habrá ido a ver la Michelle Naranja? 245 00:13:52,520 --> 00:13:56,480 ¿Alguien sabe?" Ojos sospechosos y emoji de inspector. 246 00:13:56,560 --> 00:13:57,920 Y enviar. 247 00:13:59,560 --> 00:14:03,280 Debe ser la Michelle Azul. ¿A quién más iría ver? 248 00:14:03,360 --> 00:14:05,040 No conviene dar detalles. 249 00:14:05,120 --> 00:14:08,680 Probablemente se digan entre ellos: 250 00:14:08,760 --> 00:14:11,800 "No me vino a ver a mí", 251 00:14:11,880 --> 00:14:14,440 pero alguien podría mentir. 252 00:14:14,520 --> 00:14:19,600 Mensaje: "Hasta hice la cama por si era una mamá de verdad". 253 00:14:19,680 --> 00:14:23,240 "No quería que me castigaran, pero el perfil falso no vino. 254 00:14:23,320 --> 00:14:26,160 Menos mal, porque no estaba listo para eso". 255 00:14:26,720 --> 00:14:29,280 Circle, mensaje: "Daniel, no eres el único. 256 00:14:29,360 --> 00:14:33,880 Yo también me puse a limpiar. #MadreSanta". Carita feliz. 257 00:14:33,960 --> 00:14:35,000 Qué bien. 258 00:14:35,080 --> 00:14:38,920 Es la primera vez que Ruksana me da algo. 259 00:14:39,000 --> 00:14:41,240 "Pensé que iría a ver a Michelle. 260 00:14:41,320 --> 00:14:44,400 Si bien habría sido terriblemente incómodo, 261 00:14:44,480 --> 00:14:48,640 ¡le debe una disculpa!". Emoji que ríe. 262 00:14:48,720 --> 00:14:49,760 Enviar mensaje. 263 00:14:53,360 --> 00:14:56,640 Espera, no podemos… No nos vino a ver. 264 00:14:56,720 --> 00:14:58,560 Sí, ¿qué deberíamos…? Pregunta… 265 00:14:58,640 --> 00:15:00,600 Les mentiremos y diremos: 266 00:15:00,680 --> 00:15:06,680 Circle, mensaje: "Les juro que fui a esperar a la puerta… 267 00:15:07,880 --> 00:15:12,280 pero, claramente, no se atrevió a enfrentarme". ¿Qué? 268 00:15:14,160 --> 00:15:17,640 ¿Por qué Michelle no iría a ver a la otra Michelle? 269 00:15:18,160 --> 00:15:21,520 Así, no podrán preguntarnos si era la verdadera o no 270 00:15:21,600 --> 00:15:24,160 o qué era, si era un perfil falso. 271 00:15:24,240 --> 00:15:29,000 Ahora piensan: "Entonces, anoche no hubo enfrentamiento". 272 00:15:29,080 --> 00:15:30,480 - No. - Bien. 273 00:15:31,880 --> 00:15:33,720 Entonces, ¿no fue ver a nadie? 274 00:15:36,120 --> 00:15:37,960 Hay que hacerse cargo. 275 00:15:38,640 --> 00:15:41,080 Si vino a tu puerta, vino a tu puerta. 276 00:15:41,160 --> 00:15:44,960 Entonces, ¿a quién pudo visitar? 277 00:15:45,040 --> 00:15:47,880 Alguien no dice la verdad. 278 00:15:47,960 --> 00:15:49,040 No me digas. 279 00:15:50,120 --> 00:15:51,120 ¿Por qué? 280 00:15:52,120 --> 00:15:55,440 A menos que sea un perfil falso y lo quiere ocultar. 281 00:15:55,520 --> 00:15:57,480 En realidad, no me importaba 282 00:15:57,560 --> 00:16:00,520 si la Michelle Naranja era la verdadera o no, 283 00:16:00,600 --> 00:16:03,400 pero merecemos el chisme, 284 00:16:04,000 --> 00:16:09,640 y creo que eliminamos a la Michelle incorrecta, 285 00:16:09,720 --> 00:16:11,840 porque esta zorra es una mentirosa. 286 00:16:12,640 --> 00:16:17,280 No, nadie que se vista con dinero mentiría para ganar un juego, Daniel. 287 00:16:17,360 --> 00:16:20,960 "El chat de The Circle está cerrado". 288 00:16:23,560 --> 00:16:26,240 No sé. ¿Crees que salió bien? 289 00:16:27,400 --> 00:16:28,240 Sí. 290 00:16:28,320 --> 00:16:30,600 Ser Michelle es más difícil de lo que parece. 291 00:16:30,680 --> 00:16:34,440 Vamos, chicas, pónganse las pilas. 292 00:16:35,000 --> 00:16:38,360 En mi opinión, los jugadores están demasiado relajados. 293 00:16:39,280 --> 00:16:41,920 Hasta sus entrenamientos son relajados. 294 00:16:42,520 --> 00:16:45,560 Pero The Circle actuará más rápido que un plato de nachos. 295 00:16:45,640 --> 00:16:47,840 Prepárense. Tenemos compañía. 296 00:17:02,280 --> 00:17:03,600 ¿Qué? 297 00:17:06,040 --> 00:17:08,400 ¡La combinación de colores! 298 00:17:14,320 --> 00:17:16,400 Me llamo Sophia. Tengo 22 años. 299 00:17:16,480 --> 00:17:20,720 Soy estudiante y soy de Fort Walton Beach, Florida. 300 00:17:20,800 --> 00:17:24,880 Crecí en un pueblo de Alabama que batió el récord Guinness 301 00:17:24,960 --> 00:17:27,960 de más iglesias por cabeza al cuadrado. 302 00:17:28,040 --> 00:17:32,280 Así que me fue casi imposible darme cuenta de que soy gay. 303 00:17:33,080 --> 00:17:34,720 La primera vez que besé a una chica, 304 00:17:34,840 --> 00:17:38,040 cantaron los ángeles y aparecieron fuegos artificiales, confetti 305 00:17:38,120 --> 00:17:40,960 y un gran letrero que decía: "¡Eres gay!". 306 00:17:41,040 --> 00:17:42,480 Y todo tuvo sentido. 307 00:17:46,000 --> 00:17:49,360 Yo era el patito feo de la familia. 308 00:17:49,440 --> 00:17:53,440 La gente decía: "Dios, tus hermanas son muy sexis". 309 00:17:54,040 --> 00:17:55,120 ¿Gracias? 310 00:17:57,640 --> 00:18:00,760 A la gente linda le va mejor en las redes, 311 00:18:00,840 --> 00:18:04,440 así que entraré a The Circle como mi hermana mayor, Isabella. 312 00:18:05,280 --> 00:18:06,640 Es muy sexi, 313 00:18:06,720 --> 00:18:12,360 con mi cerebro y la belleza de mi hermana, soy toda una amenaza en esta competencia. 314 00:18:13,560 --> 00:18:17,280 Coquetearé lo suficiente para mantener a los hombres interesados 315 00:18:17,360 --> 00:18:20,600 y, si debo cruzar ese límite, lo haré. 316 00:18:20,680 --> 00:18:24,200 Son $100 000, y la universidad es cara. 317 00:18:26,080 --> 00:18:29,120 Todos me subestimarán, pero tendrán que cuidarse, 318 00:18:29,200 --> 00:18:31,000 porque sé lo que hago. 319 00:18:38,080 --> 00:18:41,360 Dios, ¡es mi nombre! Bueno, no el mío, el de mi hermana. 320 00:18:41,440 --> 00:18:43,040 Te amo. Gracias, Isabella. 321 00:18:43,120 --> 00:18:47,080 Circle, abre mis álbums privados. 322 00:18:48,400 --> 00:18:49,480 Mírenla. 323 00:18:49,560 --> 00:18:52,080 Abre el álbum Noroeste del Pacífico. 324 00:18:53,640 --> 00:18:57,560 Circle, abre la de abajo en el medio, la del carrusel. 325 00:18:58,480 --> 00:19:01,440 Es hermosa, tiene una gran sonrisa. 326 00:19:01,520 --> 00:19:04,720 Se ve feliz. Quiero que sientan que me pueden hablar. 327 00:19:04,800 --> 00:19:06,280 Creo que es esta. 328 00:19:06,360 --> 00:19:09,840 Circle, que sea mi foto de perfil. 329 00:19:11,800 --> 00:19:14,800 Sí, elegí bien. 330 00:19:14,880 --> 00:19:18,680 Son $100 000. Ya los huelo, los saboreo. 331 00:19:18,760 --> 00:19:19,760 Parece segura, 332 00:19:19,840 --> 00:19:22,720 pero The Circle tiene más competencia para ella. 333 00:19:22,800 --> 00:19:26,440 ¿O creyeron que solo traeríamos una nueva participante? 334 00:19:28,720 --> 00:19:31,480 ¿Qué tal? Me llamo Jackson, tengo 24 335 00:19:31,560 --> 00:19:33,960 y soy director de marketing. Solo hay un detalle. 336 00:19:34,040 --> 00:19:37,440 El detalle es que, en realidad, soy yo. 337 00:19:39,000 --> 00:19:40,840 Soy Rachel. Tengo 24 años 338 00:19:40,920 --> 00:19:43,440 y soy gerente de marketing en una agencia de publicidad. 339 00:19:45,240 --> 00:19:47,920 A los hombres los tratan mejor en las redes. 340 00:19:48,000 --> 00:19:50,440 Los juzgan menos por su apariencia. 341 00:19:51,600 --> 00:19:55,360 Así que me presentaré como Jackson, el novio de mi mejor amiga. 342 00:19:56,200 --> 00:19:58,760 Es atractivo, se lleva bien con las chicas. 343 00:19:58,840 --> 00:20:01,280 No es de esos idiotas intensos. 344 00:20:01,360 --> 00:20:05,320 Puedes imaginar que te tomas un café con él. 345 00:20:06,680 --> 00:20:08,720 Sin duda, planeo coquetear. 346 00:20:08,800 --> 00:20:11,840 Soy mujer, sé lo que quieren oír. 347 00:20:11,920 --> 00:20:14,040 "Tienes un pelo divino". 348 00:20:14,120 --> 00:20:16,200 Es muy fácil coquetear con chicas. 349 00:20:16,280 --> 00:20:19,680 No creo que me muestre como los chicos que me gustan a mí, 350 00:20:19,760 --> 00:20:22,320 porque me gustan los tatuajes faciales 351 00:20:22,400 --> 00:20:26,320 y los tipos con pancita, los que parecen papás. 352 00:20:29,800 --> 00:20:32,680 Si me presento como Jackson, no puedo perder. 353 00:20:32,760 --> 00:20:36,200 Siempre tuve actitud de varón, mis amigos son varones, 354 00:20:36,280 --> 00:20:39,880 así que sé que será una combinación ganadora. 355 00:20:43,760 --> 00:20:48,880 Circle, pon que mi ocupación es ser gerente de marketing. 356 00:20:49,680 --> 00:20:54,960 Usar mi propio trabajo hará que todo me sea más sencillo. 357 00:20:55,880 --> 00:20:59,320 Mi peor temor es empezar a inventar muchas cosas 358 00:20:59,400 --> 00:21:01,040 y hundirme en mis mentiras. 359 00:21:01,760 --> 00:21:03,040 Vamos cerrando. 360 00:21:03,120 --> 00:21:05,880 "Traigo la fiesta desde California. 361 00:21:05,960 --> 00:21:11,000 Me gusta todo lo sano, viajar, beber una buena copa de vino 362 00:21:11,080 --> 00:21:13,720 y correr en la playa escuchando a Queen". 363 00:21:13,800 --> 00:21:17,440 Pon el emoji de la música y los dedos de metal. 364 00:21:17,520 --> 00:21:21,240 "Muero por hacer nuevos amigos y quizá algo más". 365 00:21:21,320 --> 00:21:24,600 Emoji que guiña el ojo. Sí. 366 00:21:24,680 --> 00:21:27,840 Yo soy tú, tú eres yo. Somos uno. 367 00:21:27,920 --> 00:21:30,560 Me encanta. Muchísimo. Hermoso. 368 00:21:30,640 --> 00:21:35,040 Ahora que los perfiles falsos se acomodaron, es hora de su primera… 369 00:21:37,520 --> 00:21:39,560 "¡Alerta!". 370 00:21:39,640 --> 00:21:40,680 Dime. 371 00:21:41,880 --> 00:21:47,160 "Jackson, entraste con otra participante nueva". Dios mío. 372 00:21:48,040 --> 00:21:51,600 "Puedes hablar con el otro participante nuevo". 373 00:21:54,040 --> 00:21:55,080 Lo haremos. 374 00:21:55,160 --> 00:21:56,200 CHAT PRIVADO 375 00:21:56,280 --> 00:21:58,160 Jackson. 376 00:21:58,240 --> 00:22:01,800 ¿Soy yo o ya parecemos pareja? 377 00:22:01,880 --> 00:22:04,080 Una pareja falsa adorable. 378 00:22:04,160 --> 00:22:06,320 Parece muy linda. 379 00:22:06,400 --> 00:22:08,840 Tengo que decir algo. 380 00:22:09,360 --> 00:22:14,000 Por su apariencia, creo que Isabella le gustaría a Jackson. 381 00:22:14,080 --> 00:22:16,640 Bien. Circle, mensaje: 382 00:22:16,720 --> 00:22:22,440 "Hola. Qué bueno es poder hablar con otro ser humano, ja, ja. 383 00:22:22,520 --> 00:22:25,120 ¿Estás tan ansioso como yo? 384 00:22:25,200 --> 00:22:28,960 Parece un sueño". Emoji de corazón. Enviar. 385 00:22:29,760 --> 00:22:31,440 No. Lo hice. 386 00:22:34,160 --> 00:22:36,080 ¡Cielos! 387 00:22:36,160 --> 00:22:41,320 La chica dentro de mí quiere decir: "Hermana, no lo puedo creer". 388 00:22:41,400 --> 00:22:42,760 Debo tener cuidado 389 00:22:42,840 --> 00:22:46,160 y recordar que no puedo decir todo lo que quiero. 390 00:22:46,240 --> 00:22:48,560 Tiene que parecer que soy Jackson. 391 00:22:48,640 --> 00:22:53,280 Mensaje: "Isabella, 'ansioso' es poco, ja, ja. 392 00:22:53,360 --> 00:22:57,360 Me alivia saber que no entro solo 393 00:22:57,440 --> 00:23:00,080 y que podemos ser 'los nuevos' juntos". 394 00:23:01,200 --> 00:23:03,520 ¡Qué lindo! 395 00:23:04,920 --> 00:23:08,320 Es probable que los demás ya se hayan estado vinculando, 396 00:23:08,400 --> 00:23:12,760 así que me gusta entrar con alguien que también es nueva. 397 00:23:12,840 --> 00:23:15,240 Siento que tengo una amiguita. 398 00:23:15,320 --> 00:23:20,040 Circle, mensaje: "¡Amén!". En mayúsculas. Emoji de manos que rezan. 399 00:23:20,120 --> 00:23:24,040 "Me daba nervios ser la nueva, pero ya me siento más cómoda". 400 00:23:24,120 --> 00:23:25,200 "Hagámoslo". 401 00:23:25,280 --> 00:23:26,640 Bien. 402 00:23:26,720 --> 00:23:31,160 Por favor, pon el avatar que sonríe. Enviar. 403 00:23:34,440 --> 00:23:36,480 Mira su cosita. 404 00:23:37,640 --> 00:23:39,840 Ese avatar se ve muy bien. 405 00:23:39,920 --> 00:23:43,000 Es idéntico a Jackson. Me encanta. 406 00:23:43,080 --> 00:23:47,720 Circle, mensaje: "Ojalá volvamos a hablar pronto. 407 00:23:47,800 --> 00:23:51,640 Hagámoslo. #ProblemasPorDos. 408 00:23:51,720 --> 00:23:54,440 Adelante, que sea rock". Enviar. 409 00:23:55,840 --> 00:23:58,520 ¡Lo logré! ¡Me hice pasar por él! 410 00:23:58,600 --> 00:24:03,160 Estuve genial. 411 00:24:03,760 --> 00:24:08,200 Bien hecho, chicas, no se delataron en su primera conversación aquí. 412 00:24:08,280 --> 00:24:09,200 Sigan así. 413 00:24:09,280 --> 00:24:11,360 ¡Anotación! 414 00:24:12,080 --> 00:24:14,560 Todos pasan la mañana alegres e ignorantes… 415 00:24:14,640 --> 00:24:16,440 Cielos. ¡Lo logré! 416 00:24:17,760 --> 00:24:21,880 …de que dos perfiles falsos se sumaron al inventario de The Circle. 417 00:24:21,960 --> 00:24:22,920 Dios mío. 418 00:24:23,000 --> 00:24:25,520 Pero antes de que los conozcan… 419 00:24:25,600 --> 00:24:26,560 ¡Vamos! 420 00:24:26,640 --> 00:24:30,280 …The Circle invitará a los demás a un juego instantáneo. 421 00:24:34,840 --> 00:24:37,480 "Viaje al pasado". 422 00:24:37,560 --> 00:24:39,160 ¡Cielos! 423 00:24:39,240 --> 00:24:40,480 Bien. 424 00:24:41,520 --> 00:24:42,640 "Viaje al pasado". 425 00:24:42,720 --> 00:24:46,440 ¿Un viaje de placer o de dolor? 426 00:24:46,520 --> 00:24:49,360 Circle, abre mis álbums de fotos. 427 00:24:50,560 --> 00:24:54,560 En este juego, todos harán un viaje fotográfico por la memoria 428 00:24:54,640 --> 00:24:57,640 y compartirán sus fotos viejas más impactantes. 429 00:24:58,960 --> 00:25:04,400 Quiero mostrarles un poco más sobre mi vida. 430 00:25:05,000 --> 00:25:08,120 Luego, los demás juzgan sus ofrendas. 431 00:25:08,200 --> 00:25:11,560 Y estas fotos quedarán permanentemente en sus perfiles. 432 00:25:11,640 --> 00:25:13,600 No tengo ganas de volver, 433 00:25:13,680 --> 00:25:16,120 pero si hay que volver, qué se le va a hacer. 434 00:25:16,200 --> 00:25:17,680 TRAUMA TEATRAL 435 00:25:19,440 --> 00:25:24,200 Siempre pensé que mi segunda foto sería de cuerpo completo, 436 00:25:24,280 --> 00:25:28,480 para que la gente sepa que soy una persona pequeña. 437 00:25:28,560 --> 00:25:32,280 No quiero demorarlo mucho más 438 00:25:32,360 --> 00:25:34,720 porque es mi verdad y estoy orgullosa. 439 00:25:35,320 --> 00:25:39,760 Arranquemos el DeLorean, que vamos a viajar al pasado. 440 00:25:41,680 --> 00:25:45,200 Sí. Esa soy yo, la reina. 441 00:25:45,280 --> 00:25:50,200 Esto fue en el baile de graduación de la secundaria. 442 00:25:50,960 --> 00:25:52,160 Está hermosa. 443 00:25:52,240 --> 00:25:57,120 Me hace amarla diez veces más. Qué natural, qué espontánea. 444 00:25:57,200 --> 00:26:02,560 Era una mujer hermosa y maduró como un buen vino. 445 00:26:03,720 --> 00:26:05,960 Esto fue para un concierto de piano. 446 00:26:06,040 --> 00:26:07,680 Nos rebelamos. 447 00:26:07,760 --> 00:26:11,960 Con mi mellizo decidimos dar un concierto de piano con cresta. 448 00:26:12,040 --> 00:26:16,800 ¡Me muero, qué adorable! ¿Cuál será Nick? 449 00:26:16,880 --> 00:26:18,680 Debe ser el de mi derecha. 450 00:26:18,760 --> 00:26:22,520 La foto va con la historia de que es baterista. 451 00:26:22,600 --> 00:26:25,640 Dudo que sea un perfil falso. 452 00:26:26,800 --> 00:26:32,680 Esta foto es sincera, con el sombrero, el pelo largo. 453 00:26:32,760 --> 00:26:35,520 Creo que les gustará. Creo que la verán 454 00:26:35,600 --> 00:26:38,600 y dirán: "Qué lindo, le quiero pellizcar las mejillas". 455 00:26:41,400 --> 00:26:42,840 Qué buena onda. 456 00:26:44,120 --> 00:26:47,840 Allá voy yo, con mi vestido de sirena. 457 00:26:47,920 --> 00:26:49,840 La foto de la graduación de Ashley. 458 00:26:49,920 --> 00:26:52,680 - Dios mío. ¡Me encanta! - Hola, Ashley. 459 00:26:52,760 --> 00:26:56,560 Genial. Elegante, con estilo. 460 00:26:58,040 --> 00:27:00,600 Tenía 18 años, era mi baile de graduación. 461 00:27:00,680 --> 00:27:03,520 La pose es… ¿Qué rayos estoy haciendo? 462 00:27:03,600 --> 00:27:05,600 Pero la pasé muy bien esa noche. 463 00:27:05,680 --> 00:27:10,760 Genial. Era lindo hasta en su graduación. 464 00:27:10,840 --> 00:27:14,600 No me sorprende. Está arrasando. 465 00:27:15,520 --> 00:27:17,000 - Ahí está. - Buenos tiempos. 466 00:27:17,080 --> 00:27:20,920 - Me gusta que esté de vacaciones. - Sí, pasándola bien. 467 00:27:21,000 --> 00:27:23,680 Con su bandita elástica de siempre. 468 00:27:23,760 --> 00:27:26,760 Parece un día normal en su vida. 469 00:27:26,840 --> 00:27:29,320 No se ve mucho de su personalidad. 470 00:27:29,400 --> 00:27:32,120 Veo que le gusta divertirse, pero ¿a quién no? 471 00:27:32,200 --> 00:27:33,840 No es nada que no haya visto. 472 00:27:33,920 --> 00:27:36,320 Quiero saber más sobre ti y tu vida. 473 00:27:36,400 --> 00:27:41,960 Me hace preguntarme si es real. ¿Es la verdadera Michelle? 474 00:27:43,840 --> 00:27:48,160 Soy yo, de cuerpo entero, 475 00:27:48,240 --> 00:27:51,840 para que vean que soy una persona pequeña. 476 00:27:54,400 --> 00:27:55,280 Un momento. 477 00:27:55,360 --> 00:27:59,880 O es un ángulo diferente o Ruksana es más pequeña de lo que pensé. 478 00:27:59,960 --> 00:28:01,200 Para empezar, 479 00:28:01,280 --> 00:28:04,440 no sabía que Ruksana era una persona pequeña. 480 00:28:04,520 --> 00:28:07,280 Se la ve muy segura, eso me gusta. 481 00:28:07,360 --> 00:28:08,920 Qué belleza. 482 00:28:09,000 --> 00:28:11,520 Me encanta que nos muestre todo. 483 00:28:11,600 --> 00:28:15,480 Es sexy, es osada. 484 00:28:15,560 --> 00:28:19,240 Es una foto imponente. Dice: "No se metan conmigo". 485 00:28:19,320 --> 00:28:22,560 Listo, ya les dije todo. Las cartas sobre la mesa. 486 00:28:22,640 --> 00:28:23,840 Nada que ocultar. 487 00:28:24,440 --> 00:28:28,640 No tenía nada que ocultar, pero creo que fue la mejor manera. 488 00:28:29,400 --> 00:28:32,600 Ahora que descubrieron un par de cosas sobre los demás, 489 00:28:32,680 --> 00:28:36,240 es hora de anotar las novedades en nuestro anuario. 490 00:28:42,240 --> 00:28:44,440 ¿Quién es Isabella? 491 00:28:44,520 --> 00:28:46,560 - ¿Quién es Isabella? - ¿Quién es Isabella? 492 00:28:46,640 --> 00:28:48,000 ¿Quién es Isabella? 493 00:28:48,080 --> 00:28:49,360 Qué hermoso nombre. 494 00:28:50,320 --> 00:28:52,800 Se sumó alguien nuevo. 495 00:28:52,880 --> 00:28:54,600 Un momento. 496 00:28:55,440 --> 00:28:57,600 ¿Hay una nueva jugadora? 497 00:28:57,680 --> 00:29:00,920 ¡Me ven! ¿Qué estarán pensando? 498 00:29:01,640 --> 00:29:02,880 Le gusta el rosa. 499 00:29:03,640 --> 00:29:06,760 Es linda. Está de rosa, me gusta el rosa. 500 00:29:08,360 --> 00:29:09,880 ¿Qué mierda…? 501 00:29:09,960 --> 00:29:11,400 ¿Quién es Jackson? 502 00:29:11,480 --> 00:29:12,880 Maldición. 503 00:29:15,160 --> 00:29:18,480 ¿Jackson e Isabella? Esto es demasiado. 504 00:29:18,560 --> 00:29:21,080 Qué bien nos vemos. Mírennos. 505 00:29:21,160 --> 00:29:22,680 Qué delicia. 506 00:29:22,760 --> 00:29:25,960 Me lo comería crudo para el desayuno. 507 00:29:26,040 --> 00:29:30,280 Estaba avanzando con los hombres y ahora conectarán con él 508 00:29:30,360 --> 00:29:32,960 porque es todo un macho. 509 00:29:33,040 --> 00:29:36,040 Si está todo bien con Daniel, con Nick y conmigo, 510 00:29:36,120 --> 00:29:39,360 lo invitaré a la Manada de Lobos. 511 00:29:39,440 --> 00:29:45,520 Llegaron dos nuevas personas a The Circle, Isabella y Jackson. 512 00:29:45,600 --> 00:29:47,760 ¿Quiénes son? Quiero los detalles. 513 00:29:47,840 --> 00:29:51,120 Circle, abre el perfil de Isabella, por favor. 514 00:29:52,520 --> 00:29:55,360 Isabella tiene 25. Es de Washington. 515 00:29:55,440 --> 00:29:57,440 Ahí la está pasando bien. 516 00:29:57,520 --> 00:30:03,200 Tiene estilo. Tiene clase. Tiene un arete en la nariz. Es genial. 517 00:30:03,280 --> 00:30:06,000 ¿Qué significa "Reciclada del NOP"? 518 00:30:06,080 --> 00:30:10,280 - Creo que es que recicla. - Es difícil, Ava. 519 00:30:10,360 --> 00:30:11,480 Creo que es… 520 00:30:11,560 --> 00:30:14,360 No significa que recicla. No es eso. 521 00:30:14,440 --> 00:30:16,600 Es un muy lindo perfil, 522 00:30:16,680 --> 00:30:18,760 y se la ve totalmente hermosa, 523 00:30:18,840 --> 00:30:21,520 casi demasiado hermosa para ser verdad. 524 00:30:22,120 --> 00:30:24,720 Circle, ¿qué me estás haciendo? 525 00:30:24,800 --> 00:30:27,680 Circle, por favor, abre el perfil de Jackson. 526 00:30:29,080 --> 00:30:30,960 Muchos amantes de los perros. 527 00:30:31,040 --> 00:30:34,040 Jackson tiene barba, tiene un perro, 528 00:30:34,120 --> 00:30:37,480 tiene el Apple Watch, tiene un buen trabajo, buena apariencia. 529 00:30:38,080 --> 00:30:39,760 Por favor… 530 00:30:39,840 --> 00:30:44,920 Todas las chicas heterosexuales pensarán: "¡Cielos, Jackson!". 531 00:30:45,000 --> 00:30:47,360 ¡Dios mío! 532 00:30:47,440 --> 00:30:50,280 Tiene una sonrisa matadora. 533 00:30:50,360 --> 00:30:54,240 "Muero por hacer nuevos amigos y quizá algo más". 534 00:30:54,880 --> 00:30:57,200 Él habría intentado conquistarte. 535 00:30:57,280 --> 00:31:00,600 Es más que bienvenido en The Circle. 536 00:31:00,680 --> 00:31:05,000 Quizá debería mostrarle mi hospitalidad sureña. 537 00:31:05,080 --> 00:31:06,360 Bueno, señorita, 538 00:31:06,440 --> 00:31:09,120 sus deseos son órdenes para The Circle. 539 00:31:09,200 --> 00:31:11,400 ¿Quién quiere abrir el chat grupal? 540 00:31:12,000 --> 00:31:14,000 "El chat común está abierto". 541 00:31:14,080 --> 00:31:14,920 Aquí vamos. 542 00:31:15,000 --> 00:31:18,560 ¡Qué emoción! Por fin podré hablar con los demás. 543 00:31:18,640 --> 00:31:19,680 Dios mío. 544 00:31:20,400 --> 00:31:23,040 Esto se va a descontrolar. 545 00:31:24,000 --> 00:31:25,640 ¡Qué nervios! 546 00:31:26,240 --> 00:31:27,360 Circle, mensaje. 547 00:31:27,440 --> 00:31:30,240 "Bienvenidos a nuestra familia, Isabella y Jackson. 548 00:31:30,320 --> 00:31:32,920 Por cierto, qué lindas fotos del pasado". 549 00:31:33,000 --> 00:31:34,520 "#MuchoEstilo". 550 00:31:35,480 --> 00:31:37,160 Gracias, Ruksana. 551 00:31:37,240 --> 00:31:38,200 Circle, mensaje. 552 00:31:38,280 --> 00:31:41,800 "Primero, Jackson e Isabella, bienvenidos a The Circle". 553 00:31:41,880 --> 00:31:44,320 "Sé que puede ser muy abrumador". 554 00:31:44,400 --> 00:31:45,720 ¡Dios mío! Me encanta. 555 00:31:45,800 --> 00:31:49,480 Circle, ¿puedes abrir el perfil de Calvin? 556 00:31:50,640 --> 00:31:52,600 Es lindo. 557 00:31:52,680 --> 00:31:54,800 Basta. Soy Jackson. 558 00:31:54,880 --> 00:31:57,960 Tengo que dejar de obsesionarme con los hombres. 559 00:31:58,560 --> 00:32:02,640 "Ex jugador profesional de fútbol, aprendiz de bombero", 560 00:32:02,720 --> 00:32:04,440 pero también es chef privado. 561 00:32:04,520 --> 00:32:07,640 Tiene onda, pero parece demasiado. 562 00:32:07,720 --> 00:32:11,760 Circle, mensaje: "Ruksana me encantó tu foto. 563 00:32:11,840 --> 00:32:17,480 Fue toda una declaración. #SéQuienEres. #ConOrgullo". Corazón. 564 00:32:17,560 --> 00:32:18,400 Enviar. 565 00:32:21,400 --> 00:32:22,720 ¡Calvin! 566 00:32:22,800 --> 00:32:24,520 "#SéQuienEres. #ConOrgullo". 567 00:32:25,840 --> 00:32:27,840 Gracias, Calvin. 568 00:32:27,920 --> 00:32:30,840 Esa era la idea, amigo. 569 00:32:30,920 --> 00:32:33,360 Creo que Ruksana valorará ese mensaje, 570 00:32:33,440 --> 00:32:36,360 porque fue toda una declaración. 571 00:32:36,440 --> 00:32:39,160 Me gustó, porque dijo: 572 00:32:39,240 --> 00:32:41,840 "Esta soy yo. Acéptenme tal como soy". 573 00:32:41,920 --> 00:32:44,240 Y es de Jersey, así que me encanta. 574 00:32:44,320 --> 00:32:48,280 Circle, mensaje: "'Sé quien eres, con orgullo' es mi lema, Calvin. 575 00:32:48,360 --> 00:32:53,760 Ruksana, me dejaste muda. #CostaEsteCostaFeroz". Enviar. 576 00:32:53,840 --> 00:32:55,800 Voy a contestar. 577 00:32:56,400 --> 00:32:57,760 Circle, mensaje. 578 00:32:58,480 --> 00:33:03,520 "Calvin, muchas gracias. ¿Se nota que mido 1.85?". 579 00:33:03,600 --> 00:33:05,560 "Ja, ja, mentira. Mido 1.34, 580 00:33:05,640 --> 00:33:07,800 pero nunca me sentí con más onda". 581 00:33:07,880 --> 00:33:12,520 "Es pequeña, pero feroz". ¡Eso es de Shakespeare! 582 00:33:13,320 --> 00:33:15,400 Te queremos, Ruksana. 583 00:33:15,480 --> 00:33:18,840 ¡Genial! ¡Me siento superbién! 584 00:33:18,920 --> 00:33:20,160 Circle, mensaje: 585 00:33:20,240 --> 00:33:24,240 "La foto de Jackson se parece a la mía, pero con esteroides". 586 00:33:24,320 --> 00:33:25,440 Emoji que ríe. 587 00:33:25,520 --> 00:33:27,920 "Y debo buscar mis gafas de sol, 588 00:33:28,000 --> 00:33:32,080 porque me ciega la sonrisa blanca de Isabella. 589 00:33:32,160 --> 00:33:34,400 #Bienvenidos". Enviar. 590 00:33:35,920 --> 00:33:39,400 Es verdad, Isabella tiene una linda sonrisa. 591 00:33:39,480 --> 00:33:42,600 Circle, abre el perfil de Nick. 592 00:33:42,680 --> 00:33:45,760 Nick, creo que coquetearé contigo, 593 00:33:45,840 --> 00:33:51,200 pero tengo que tener cuidado, porque decimos que somos del mismo lugar, 594 00:33:51,280 --> 00:33:53,840 y yo mentí. Espero que tú también. 595 00:33:53,920 --> 00:33:57,080 "Justo cuando pensamos que esto no podía mejorar, 596 00:33:57,160 --> 00:33:59,400 nos dan una sorpresa espectacular". 597 00:33:59,480 --> 00:34:01,920 "Bienvenidos a la familia, Isabella y Jackson". 598 00:34:02,000 --> 00:34:04,560 Qué linda. ¿Por qué son tan acogedores? 599 00:34:04,640 --> 00:34:07,920 Circle, ¿abrirías el perfil de Kai? 600 00:34:08,920 --> 00:34:11,120 Me parece genial. Parece simpática. 601 00:34:11,200 --> 00:34:14,360 Creo que a Jackson le convendrá 602 00:34:14,440 --> 00:34:18,680 tenerla de aliada, sin duda. 603 00:34:19,400 --> 00:34:23,360 Circle, mensaje: "Dios mío. ¡Hola!". Emoji de ojos de corazón. 604 00:34:23,440 --> 00:34:26,320 "No puedo creer que estoy aquí. Parecen muy divertidos. 605 00:34:26,400 --> 00:34:30,280 ¿En algún momento dejaré de sentir que es un sueño? 606 00:34:30,360 --> 00:34:32,400 Salto sin parar, ja, ja". 607 00:34:32,480 --> 00:34:35,680 ¡Qué lindos son! Tengo que enviar algo. 608 00:34:35,760 --> 00:34:38,880 No entiendo cómo mandan tantos mensajes. 609 00:34:38,960 --> 00:34:41,480 Circle, mensaje: "¿Qué tal, gente? 610 00:34:41,560 --> 00:34:45,080 Me encanta estar aquí y todos son muy cordiales. 611 00:34:45,160 --> 00:34:50,520 Me encanta ser parte de la #FamiliaTheCircle". Enviar. 612 00:34:51,920 --> 00:34:54,640 "El chat de The Circle está cerrado". 613 00:34:54,720 --> 00:34:55,800 ¡Lo logré! 614 00:34:55,880 --> 00:35:01,320 Mi primer chat con todos en The Circle. Qué locura. 615 00:35:02,160 --> 00:35:06,520 Ya tuvieron su primer chat grupal y ahora son jugadores oficiales. 616 00:35:06,600 --> 00:35:08,480 Admiren el muro de perfiles. 617 00:35:09,680 --> 00:35:13,200 Ruksana, feliz por todas las muestras de cariño, 618 00:35:13,280 --> 00:35:16,400 quiere hablar con el chico de pasado fiestero, Calvin. 619 00:35:18,720 --> 00:35:21,400 "Ruksana te invitó a un chat privado". 620 00:35:21,480 --> 00:35:24,080 Circle, abre el chat privado, por favor. 621 00:35:24,960 --> 00:35:28,080 Circle, mensaje: "Hola, Calvin. 622 00:35:28,160 --> 00:35:33,120 Muchas gracias por la buena onda cuando solté la sorpresa con la foto. 623 00:35:33,200 --> 00:35:35,560 "A veces, cuando algo es diferente, 624 00:35:35,640 --> 00:35:38,360 la gente se siente incómoda o no sabe qué decir". 625 00:35:38,440 --> 00:35:41,680 "Gracias por tu sinceridad". Claro. 626 00:35:41,760 --> 00:35:46,360 Circle, mensaje: "Hola, solcito". Emoji de sol. 627 00:35:46,440 --> 00:35:49,160 "Me gusta la buena onda, ya sabes cómo es". 628 00:35:49,240 --> 00:35:52,240 "Sentí que había que valorarte tal como eres. 629 00:35:52,320 --> 00:35:54,480 #LoRealReconoceLoReal". 630 00:35:54,560 --> 00:35:56,960 Creo que quiere demostrar que lo criaron así, 631 00:35:57,040 --> 00:35:59,880 que le interesa ser positivo y no hacerle mal a nadie, 632 00:35:59,960 --> 00:36:01,360 y yo soy igual. 633 00:36:01,440 --> 00:36:05,680 Si quiere contarme de su vida, adelante. Tengo hermanas. 634 00:36:06,800 --> 00:36:08,840 Si tienes hermanas, tienes que escuchar. 635 00:36:08,920 --> 00:36:11,360 Mensaje: "Sí, me gusta la buena onda. 636 00:36:11,440 --> 00:36:15,360 He sufrido mucha ignorancia y negatividad por ser pequeña. 637 00:36:15,440 --> 00:36:20,440 Nací con acondroplasia, una forma de enanismo". Enviar. 638 00:36:21,280 --> 00:36:25,200 Cuesta imaginar lo que habrá vivido. 639 00:36:25,880 --> 00:36:28,840 Me gusta poder abrirme con Calvin, 640 00:36:28,920 --> 00:36:31,560 aún no me he conectado con ninguno de los chicos. 641 00:36:31,640 --> 00:36:33,960 Me gusta hablar de eso. 642 00:36:34,040 --> 00:36:34,880 Mensaje: 643 00:36:34,960 --> 00:36:39,040 "Estaba harta de que me dijeran qué hacer, así que decidí demostrarles". 644 00:36:39,120 --> 00:36:41,840 "#ConmigoNoSeJuega". 645 00:36:42,960 --> 00:36:45,200 La entiendo muy bien. 646 00:36:45,280 --> 00:36:49,640 Por eso debía felicitarla. Hay que reconocer lo que corresponde. 647 00:36:49,720 --> 00:36:50,840 Fantástico. 648 00:36:50,920 --> 00:36:53,560 Me alegra haber tenido esa charla con Calvin. 649 00:36:53,640 --> 00:36:55,560 Creo que estamos muy bien. 650 00:36:56,720 --> 00:36:57,960 Sin duda alguna. 651 00:36:58,760 --> 00:37:01,360 Mientras Ruksana y Calvin se sinceran, 652 00:37:01,440 --> 00:37:03,400 Jackson, alias Rachel, 653 00:37:03,480 --> 00:37:06,840 adopta un enfoque algo diferente en su táctica con Kai. 654 00:37:07,560 --> 00:37:11,760 La estrategia de Jackson es encontrar o una mejor amiga 655 00:37:11,840 --> 00:37:14,400 o, en lo posible, una novia. 656 00:37:14,480 --> 00:37:16,680 Kai me llamó la atención. 657 00:37:17,760 --> 00:37:19,600 JACKSON TE INVITÓ A UN CHAT PRIVADO 658 00:37:19,680 --> 00:37:20,880 Bueno. 659 00:37:20,960 --> 00:37:24,040 Circle, abre el chat privado con Jackson. 660 00:37:24,680 --> 00:37:30,680 No pienso rechazar ningún chat privado, menos con alguien tan guapo. 661 00:37:30,760 --> 00:37:33,480 Quiero coquetear, pero sin ponerme pesado. 662 00:37:33,560 --> 00:37:37,680 Soy mujer, así que debería saber qué es pesado y qué no. 663 00:37:37,760 --> 00:37:40,200 Así que Jackson busca acción. 664 00:37:40,280 --> 00:37:42,000 Me gusta. 665 00:37:42,080 --> 00:37:45,320 Soy el hombre, así que debería escribirle primero. 666 00:37:45,400 --> 00:37:50,000 Mensaje: "Hola, Kai, tengo muchas ganas de hablar contigo. 667 00:37:50,080 --> 00:37:56,360 Esa bella sonrisa me llamó la atención. ¿Qué dentrífico usas?". Sonrisita. Enviar. 668 00:37:57,360 --> 00:38:00,840 Sí, es una gran sonrisa, a ver… 669 00:38:00,920 --> 00:38:03,760 Mensaje: "Gracias, Jackson. 670 00:38:03,840 --> 00:38:07,120 Quien tiene una gran sonrisa reconoce otra gran sonrisa". 671 00:38:07,200 --> 00:38:09,000 Con el… 672 00:38:09,080 --> 00:38:11,560 Aún no quiero enviarle el diablito púrpura. 673 00:38:12,800 --> 00:38:16,360 El de las mejillas sonrosadas que se tapa la boca. 674 00:38:16,440 --> 00:38:19,240 "¿Qué te parece tu nuevo hogar?". Enviar. 675 00:38:19,920 --> 00:38:20,840 "Gracias, Jackson. 676 00:38:20,920 --> 00:38:23,960 Quien tiene una gran sonrisa reconoce otra gran sonrisa". 677 00:38:25,880 --> 00:38:30,240 Mensaje: "Me estoy acomodando, pero me siento mucho mejor… 678 00:38:30,320 --> 00:38:34,760 …ahora que hablo contigo". Bueno, está bien. 679 00:38:34,840 --> 00:38:37,880 Veo que Jackson está abandonando las sutilezas. 680 00:38:37,960 --> 00:38:40,440 Me gusta. Compro. 681 00:38:40,520 --> 00:38:41,560 A ver… 682 00:38:42,120 --> 00:38:46,240 Mensaje: "Qué bueno que puedo alegrarte el día. 683 00:38:46,320 --> 00:38:49,640 Qué curioso. Siento que tenemos mucho en común. 684 00:38:49,720 --> 00:38:52,560 Por lo que veo, pareces estar en forma". 685 00:38:52,640 --> 00:38:56,840 "#EstoyEnElSalónDeYoga". 686 00:38:56,920 --> 00:38:58,720 ¡Muy bien, amiga! 687 00:38:58,800 --> 00:39:04,160 Sé que debería estar haciendo yoga, pero me da ganas de bailar. 688 00:39:09,440 --> 00:39:13,240 Me siento fuera de mi elemento. Como mujer, 689 00:39:13,320 --> 00:39:16,760 siento que me sería muy fácil hablar de cosas de chicas, 690 00:39:16,840 --> 00:39:20,520 pero como Jackson, me cuesta mucho 691 00:39:21,440 --> 00:39:26,560 encontrar el equilibrio y saber qué debo decirle. 692 00:39:26,640 --> 00:39:29,880 Mensaje: "Sin duda, tenemos eso en común. 693 00:39:29,960 --> 00:39:33,880 Deberíamos hacer yoga 'caliente'". Enviar. 694 00:39:35,120 --> 00:39:38,720 Esconde ases bajo la manga, y los quiero ver. 695 00:39:38,800 --> 00:39:42,440 Mensaje: "¿Cómo sabes que me gusta caliente?". 696 00:39:42,520 --> 00:39:46,360 Emoji que saca la lengua, emoji de fuego. 697 00:39:46,440 --> 00:39:50,040 "Un placer hablar contigo, Jackson. Ansío la próxima charla". 698 00:39:50,120 --> 00:39:53,040 ¡Emoji de diablito púrpura! 699 00:39:53,120 --> 00:39:56,760 Las chicas no lo usan si no quieren nada más. 700 00:39:56,840 --> 00:40:00,480 Enviar el avatar que tira un beso. 701 00:40:01,320 --> 00:40:06,800 No puedo creer lo rápido que avanzó esto. 702 00:40:08,200 --> 00:40:10,520 Eso fue todo un éxito. 703 00:40:10,600 --> 00:40:13,320 Creo que está de mi lado, y acabo de llegar. 704 00:40:14,440 --> 00:40:18,240 Sé que le gusto a Calvin y él me gusta a mí, 705 00:40:18,320 --> 00:40:21,360 pero si también le gusto a Jackson, 706 00:40:22,000 --> 00:40:25,760 así tengo el doble de alianzas. 707 00:40:27,080 --> 00:40:29,040 La cosa se puso ardiente. 708 00:40:29,120 --> 00:40:31,000 Necesito bajar la temperatura, 709 00:40:31,080 --> 00:40:34,680 así que necesito algo con onda y frescura. 710 00:40:36,400 --> 00:40:38,840 Más onda que un barista de Brooklyn. 711 00:40:40,640 --> 00:40:41,960 Empezó la acción. 712 00:40:42,480 --> 00:40:44,240 ¿"El pasado a prueba"? 713 00:40:44,320 --> 00:40:46,280 ¡Cielos! 714 00:40:46,360 --> 00:40:50,680 ¿"El pasado a prueba"? ¿Qué es ese juego? 715 00:40:51,200 --> 00:40:54,920 En este juego, los participantes competirán por invitaciones vip. 716 00:40:55,000 --> 00:40:55,960 ¡Sí! 717 00:40:57,200 --> 00:40:58,960 ¡Habrá fiesta! 718 00:40:59,040 --> 00:41:01,640 Y todos prestarán atención a los nuevos: Isabella… 719 00:41:01,720 --> 00:41:02,960 ¡Sí! 720 00:41:03,040 --> 00:41:06,960 …y Jackson, porque de ellos depende la competencia. 721 00:41:07,520 --> 00:41:11,040 Me siento una caricatura de los 90. 722 00:41:11,120 --> 00:41:12,040 ¡Vamos! 723 00:41:12,720 --> 00:41:14,760 Les harán preguntas. 724 00:41:15,760 --> 00:41:17,160 "Primera pregunta". 725 00:41:17,520 --> 00:41:19,000 ¿CUÁL ES ESTA PELÍCULA? 726 00:41:19,080 --> 00:41:20,920 Dios. ¡Titanic! 727 00:41:21,000 --> 00:41:22,560 "Abrázame, Jack". 728 00:41:22,640 --> 00:41:25,600 Sí, abrázala y tírala por la borda. 729 00:41:25,680 --> 00:41:28,240 E ingresarán la respuesta al mismo tiempo. 730 00:41:28,320 --> 00:41:30,520 Mensaje: "Titanic". 731 00:41:30,600 --> 00:41:31,760 "Titanic". 732 00:41:32,960 --> 00:41:36,800 Jackson, "Titanic". Isabella, "Titanic". 733 00:41:36,880 --> 00:41:40,400 ¡Sí, Jackson! ¡Vamos, Jackson! 734 00:41:40,480 --> 00:41:41,880 Si los dos aciertan, 735 00:41:41,960 --> 00:41:45,640 ganan dos invitaciones a la fiesta para los demás. 736 00:41:47,000 --> 00:41:48,560 Jackson, somos increíbles. 737 00:41:48,640 --> 00:41:51,920 Ojalá esté saltando también. Seguro dice: "Titanic". 738 00:41:52,480 --> 00:41:56,520 Pero si alguno se equivoca, las invitaciones se van volando. 739 00:41:56,600 --> 00:41:59,800 Jackson lo habría sabido, da con su personaje. 740 00:41:59,880 --> 00:42:02,360 Me satisface el resultado. 741 00:42:03,680 --> 00:42:05,760 "Segunda pregunta". 742 00:42:06,400 --> 00:42:09,680 Más les vale que acierten. No me importa nada más. 743 00:42:09,760 --> 00:42:14,480 "¿Cuál es el apellido de Monica y Ross de Friends?". 744 00:42:15,120 --> 00:42:17,160 ¡Cielos! Nunca vi esa serie. 745 00:42:17,240 --> 00:42:20,120 Ross y Monica Jones. 746 00:42:20,200 --> 00:42:23,120 No me da el cerebro para esa pregunta. 747 00:42:23,200 --> 00:42:25,480 Geller. Monica y Ross Geller. ¡Amo Friends! 748 00:42:25,560 --> 00:42:28,640 Circle, creo que la respuesta es Geller. 749 00:42:30,720 --> 00:42:32,400 ¡Sí, Jackson! 750 00:42:32,920 --> 00:42:36,960 No me parece raro que Jackson supiera la respuesta. 751 00:42:37,040 --> 00:42:41,120 Ojalá sea ese. Debe ser ese, porque los dos respondieron lo mismo. 752 00:42:41,720 --> 00:42:43,480 ¿Cómo puedes comer ahora? 753 00:42:43,560 --> 00:42:45,720 Déjala en paz, se tomó un tiempo. 754 00:42:46,520 --> 00:42:48,760 Y la respuesta es… 755 00:42:49,400 --> 00:42:50,840 ¡Sí! 756 00:42:50,920 --> 00:42:54,880 ¡Vamos genial! ¡Somos buenísimos! 757 00:42:56,920 --> 00:42:58,960 Sí. 758 00:42:59,040 --> 00:43:00,920 Bien, dos invitaciones más. 759 00:43:01,520 --> 00:43:02,960 Vamos cuatro. 760 00:43:04,280 --> 00:43:06,080 "Tercera pregunta". Dime. 761 00:43:06,160 --> 00:43:08,360 La confianza es clave, Sophia. 762 00:43:08,440 --> 00:43:09,360 Isabella. 763 00:43:11,280 --> 00:43:14,160 "¿Con qué comediante y actor estuvo casada Katy Perry?". 764 00:43:14,240 --> 00:43:16,160 Cielos. ¿Cómo se llamaba? 765 00:43:17,280 --> 00:43:19,800 - ¡Russell! - ¡Russell! ¿Russell qué? 766 00:43:19,880 --> 00:43:22,280 Russell. Toc, toc. ¿Quién es? 767 00:43:22,360 --> 00:43:24,480 Yo no, porque soy malísimo. 768 00:43:24,560 --> 00:43:27,320 Recuerdo su cara. Habla así. 769 00:43:27,400 --> 00:43:30,760 ¿Por qué me suena algo como "Bran"? 770 00:43:30,840 --> 00:43:34,480 Sin duda alguna, es Kevin Hart. Estoy seguro. 771 00:43:35,000 --> 00:43:38,560 Circle, mensaje: "Russell Brand". 772 00:43:39,160 --> 00:43:43,240 ¿Russell Brand? ¿Eso es un nombre? No sé. 773 00:43:43,760 --> 00:43:47,040 Isabella: "Russell Brand". 774 00:43:47,120 --> 00:43:49,560 Jackson: ¿"Russell Bran?" 775 00:43:50,080 --> 00:43:52,840 ¿Acerté, aunque lo escribiera mal? 776 00:43:52,920 --> 00:43:54,920 Espero que sea un sí. 777 00:43:55,000 --> 00:43:57,600 ¿The Circle lo aceptará? Le faltó la D. 778 00:43:58,520 --> 00:44:00,480 "Y la respuesta es…". 779 00:44:02,480 --> 00:44:03,760 Lo siento, Jackson. 780 00:44:03,840 --> 00:44:06,000 Tienen que acertar los dos. 781 00:44:06,080 --> 00:44:09,280 ¿Russell Brand es comediante? ¿Qué? 782 00:44:10,640 --> 00:44:11,960 "Cuarta pregunta". 783 00:44:12,040 --> 00:44:14,560 Está bien. Aún es posible. 784 00:44:15,560 --> 00:44:18,680 "¿Qué tipo de dragón enfrentó Harry Potter 785 00:44:18,760 --> 00:44:22,800 en la primera prueba del Torneo de los Tres Magos?" 786 00:44:22,880 --> 00:44:24,160 Mierda. 787 00:44:25,040 --> 00:44:26,200 Ni idea. 788 00:44:26,720 --> 00:44:29,000 Me encanta Harry Potter. 789 00:44:29,080 --> 00:44:31,400 ¿Por qué no sé el nombre? 790 00:44:31,480 --> 00:44:35,320 Amo Harry Potter. Debería haber traído ese libro. 791 00:44:35,400 --> 00:44:37,920 Lo único que sé de Harry Potter es que se llama Harry 792 00:44:38,000 --> 00:44:40,320 y tiene un rayo en la frente. 793 00:44:40,400 --> 00:44:43,440 Dios, no sé ni qué inventar. 794 00:44:43,520 --> 00:44:48,360 Y tiene un par de amigos, creo que son dos. 795 00:44:48,880 --> 00:44:52,440 Y tiene una varita mágica. Vamos. 796 00:44:52,520 --> 00:44:55,920 Era como un dragón de fuego, pero no recuerdo el nombre. 797 00:44:56,000 --> 00:44:58,720 ¿Un dragón mantecoso? ¿De ahí sale la cerveza de manteca? 798 00:44:58,800 --> 00:45:01,400 Esta es la respuesta que buscan. 799 00:45:01,480 --> 00:45:05,360 Circle, mensaje: "Dragón de fuego". 800 00:45:05,440 --> 00:45:11,560 Circle, respuesta: "Un dragón que escupe fuego". Enviar. 801 00:45:12,200 --> 00:45:17,240 Bueno. "Un dragón de fuego". "Un dragón que escupe fuego". 802 00:45:17,320 --> 00:45:21,640 No sé qué es eso, quizá nos equivocamos los dos. 803 00:45:22,560 --> 00:45:24,280 O quizá los dos acertamos. 804 00:45:24,880 --> 00:45:26,440 "Y la respuesta es…". 805 00:45:26,960 --> 00:45:30,400 ¿Un dragón de tres cabezas? ¿Un dragón mágico? 806 00:45:30,480 --> 00:45:33,960 Vamos. Mierda. 807 00:45:34,040 --> 00:45:36,200 "Un colacuerno húngaro". 808 00:45:36,280 --> 00:45:37,800 - Soy húngara. - Todos erramos. 809 00:45:37,880 --> 00:45:40,760 ¿Quién iba a saber eso? 810 00:45:40,840 --> 00:45:42,720 Adiós a dos invitaciones. 811 00:45:43,880 --> 00:45:47,000 Tenía que acertar, pero era imposible. 812 00:45:47,080 --> 00:45:48,520 No lo sabía. 813 00:45:50,440 --> 00:45:53,520 "Felicitaciones, Isabella y Jackson. Han ganado… 814 00:45:53,600 --> 00:45:57,320 …cuatro invitaciones para la Fiesta del Pasado de hoy". 815 00:45:57,400 --> 00:45:58,840 ¡Genial! 816 00:45:58,920 --> 00:46:01,080 ¿"Cuatro"? Dios mío, ¿cuatro? 817 00:46:01,160 --> 00:46:03,600 Malísimo. Solo dos para cada uno. 818 00:46:04,880 --> 00:46:06,200 Con solo dos invitaciones, 819 00:46:06,280 --> 00:46:10,760 Isabella y Jackson ahora entienden a P. Diddy 820 00:46:10,840 --> 00:46:13,560 cuando elige quién puede ir a la fiesta. 821 00:46:13,640 --> 00:46:15,480 Isabella, invita a Michelle. 822 00:46:15,560 --> 00:46:17,560 No seas mala, amiga. 823 00:46:17,640 --> 00:46:19,520 Debo ser el primero, vamos. 824 00:46:20,800 --> 00:46:22,680 ¡Sí! 825 00:46:22,760 --> 00:46:26,080 Desde el principio, creo que conectamos. 826 00:46:26,160 --> 00:46:28,840 Y creo que ella la pasaría bien en la fiesta. 827 00:46:28,920 --> 00:46:31,200 Una menos, quedan tres. 828 00:46:32,040 --> 00:46:36,400 "Jackson, elige a la primera persona a la que invitarás a la fiesta". 829 00:46:36,480 --> 00:46:37,880 Vamos, Jackson. 830 00:46:37,960 --> 00:46:41,080 Me debato entre Daniel y Nick. 831 00:46:42,520 --> 00:46:45,120 ¡Amigo! ¡Vamos! 832 00:46:45,200 --> 00:46:49,160 Tengo que cubrir todos los flancos en cuanto a mi estrategia. 833 00:46:49,240 --> 00:46:53,800 Muero por ir a la fiesta, pero solo quedan dos posibildiades. 834 00:46:55,280 --> 00:46:56,320 Bien. 835 00:46:56,400 --> 00:46:58,080 Agradecería la invitación. 836 00:46:58,160 --> 00:47:00,080 Esto es como una muerte lenta. 837 00:47:09,920 --> 00:47:11,040 Dios mío. 838 00:47:11,120 --> 00:47:16,000 Me pareció dulce y genuina desde el principio. 839 00:47:17,720 --> 00:47:21,160 Queda una invitación. ¿Quién se lleva la tuya, Jackson? 840 00:47:21,240 --> 00:47:25,040 Tengo que pensar a quién invitaré ahora. 841 00:47:25,120 --> 00:47:27,120 Sí, ¿y a quién rechazarás? 842 00:47:27,720 --> 00:47:28,880 Esto es traumático. 843 00:47:29,440 --> 00:47:31,440 Esto es muy importante, J. 844 00:47:32,040 --> 00:47:33,000 Quiero fiesta. 845 00:47:33,080 --> 00:47:34,920 Creo que quiero invitar… 846 00:47:36,000 --> 00:47:37,200 ¡Dios mío! 847 00:47:38,600 --> 00:47:43,480 Es una de mis favoritas desde que llegué. Es decir, desde esta mañana. 848 00:47:43,560 --> 00:47:46,800 Tenemos que ir de fiesta como alguien de 52, ¿entiendes? 849 00:47:47,920 --> 00:47:48,960 No. 850 00:47:50,200 --> 00:47:54,600 "Isabella, Jackson, Kai, Nick, Ashley y Michelle… 851 00:47:54,680 --> 00:47:57,800 …las cosas para la fiesta los esperan en la puerta". 852 00:47:57,880 --> 00:48:00,120 - ¡Vamos a ver! - Bueno. 853 00:48:01,320 --> 00:48:03,760 "Calvin, Daniel y Ruksana, 854 00:48:03,840 --> 00:48:08,080 como no fueron invitados, quedan cargando por esta noche". 855 00:48:09,640 --> 00:48:11,920 Váyanse todos al demonio. 856 00:48:15,760 --> 00:48:17,880 ¿Qué es esto? 857 00:48:17,960 --> 00:48:20,080 Enteritos de jean. 858 00:48:21,080 --> 00:48:22,040 Hagámoslo. 859 00:48:23,760 --> 00:48:27,400 Esa fiesta será aburrida. Lo siento. Que la pasen bien. 860 00:48:27,480 --> 00:48:30,120 La verdad, quería ir. 861 00:48:31,160 --> 00:48:33,840 Bien, que empiece la fiesta. 862 00:48:48,720 --> 00:48:52,520 Debe ser aburrida, nadie la debe estar pasando bien. 863 00:48:58,600 --> 00:48:59,640 Con calma. 864 00:49:06,080 --> 00:49:11,880 Todos están de fiesta mientras juego sola a los bolos. 865 00:49:22,160 --> 00:49:24,080 Deberían haberme invitado, 866 00:49:24,160 --> 00:49:28,120 ahora todos se perderán del pasito de Carlton. 867 00:49:44,360 --> 00:49:48,000 Me encanta Britney Spears, carajo. 868 00:49:49,640 --> 00:49:51,080 No sé cuántas veces 869 00:49:51,160 --> 00:49:54,120 grité eso mientras bailaba sola en mi cocina. 870 00:49:54,200 --> 00:49:56,360 La fiesta se acaba para algunos, 871 00:49:56,440 --> 00:50:00,800 pero Nick, genio de la caminata lunar, le escribe por privado a Isabella. 872 00:50:00,880 --> 00:50:06,200 Isabella, aún no te entiendo. 873 00:50:06,280 --> 00:50:09,000 O eres un perfil falso 874 00:50:09,080 --> 00:50:12,000 o eres demasiado buena para ser real, pero pareces real. 875 00:50:12,080 --> 00:50:13,960 Necesito averiguarlo. 876 00:50:14,040 --> 00:50:16,960 Haré lo que vengo haciendo. 877 00:50:17,040 --> 00:50:19,200 Me haré el tonto, la haré reír. 878 00:50:19,280 --> 00:50:20,320 Voy a coquetear. 879 00:50:21,200 --> 00:50:24,200 Mírala. Claro que coquetearé. 880 00:50:26,880 --> 00:50:30,800 Cielos, Nick me invitó a un chat privado. 881 00:50:32,640 --> 00:50:35,520 Nick me dirá: "¿En qué andas?". 882 00:50:36,320 --> 00:50:39,120 Justo antes de dormir, se mete en mis mensajes privados. 883 00:50:39,200 --> 00:50:41,160 Qué directo, Nick. 884 00:50:43,120 --> 00:50:45,600 Tú puedes, Nick. 885 00:50:45,680 --> 00:50:48,040 Tendré que fingir ser heterosexual. 886 00:50:48,120 --> 00:50:49,920 Tengo bastante experiencia. 887 00:50:51,000 --> 00:50:54,520 Soy heterosexual. 888 00:50:54,600 --> 00:50:56,200 Circle, mensaje: 889 00:50:56,840 --> 00:51:00,920 "Isabella, no te imaginas cuánto me entusiasmó 890 00:51:01,000 --> 00:51:03,120 ver tu cara en The Circle. 891 00:51:03,200 --> 00:51:05,920 #Cielos". 892 00:51:06,000 --> 00:51:07,320 Enviar. 893 00:51:09,360 --> 00:51:12,320 ¿Qué dirás, Isabella? 894 00:51:12,400 --> 00:51:14,240 Circle, mensaje. 895 00:51:14,320 --> 00:51:17,240 "Nick, qué adorable. 896 00:51:17,320 --> 00:51:22,200 Puede que se me acelerara el corazón 897 00:51:22,280 --> 00:51:26,760 cuando vi que querías hablar". 898 00:51:28,800 --> 00:51:30,520 Excelente. 899 00:51:30,600 --> 00:51:33,200 Puedo hacerlo. 900 00:51:33,280 --> 00:51:38,440 A ver, Circle: "Cuando vi tu perfil, 901 00:51:38,520 --> 00:51:40,920 sentí que leía mi autobiografía". 902 00:51:41,600 --> 00:51:45,800 "Crecí en Kentucky y ahora vivo en el gran NEP. 903 00:51:45,880 --> 00:51:49,640 Hace cuatro años que vivo ahí, he ido a muchos bares 904 00:51:49,720 --> 00:51:52,160 y nunca tuve el gusto de verte". 905 00:51:52,240 --> 00:51:54,000 Emoji con ojos de corazón. 906 00:51:54,600 --> 00:51:56,200 Emoji que saca la lengua. 907 00:51:56,280 --> 00:51:59,280 Vamos, esa última oración es coqueteo puro. 908 00:51:59,360 --> 00:52:01,360 Le envié los ojos de corazón. 909 00:52:01,440 --> 00:52:03,640 Ahora empieza la estrategia. 910 00:52:03,720 --> 00:52:08,440 Si Isabella quiere ir a un buen bar, tiene que ir a Seattle, y ahí vive él. 911 00:52:08,520 --> 00:52:10,800 Bien. Circle, mensaje. 912 00:52:11,560 --> 00:52:15,280 "Me mudé recién hace un año. 913 00:52:15,360 --> 00:52:19,880 Necesito un buen guía del centro de Seattle". Emoji que sonríe. 914 00:52:19,960 --> 00:52:21,200 Enviar. 915 00:52:21,760 --> 00:52:24,240 Circle, mensaje: "Con gusto". 916 00:52:26,400 --> 00:52:27,840 Esto va bien. 917 00:52:27,920 --> 00:52:31,320 No quiero darme aires, pero estoy arrasando. ¡Viva yo! 918 00:52:31,400 --> 00:52:34,320 Podría llevarla a pasear por Seattle. 919 00:52:35,280 --> 00:52:38,200 Circle, mensaje: "Debo confesar 920 00:52:38,280 --> 00:52:40,400 que lamenté un poco 921 00:52:40,480 --> 00:52:43,400 que no me eligieras primero para ir a la fiesta. 922 00:52:43,960 --> 00:52:48,320 ¿Me lo compensas?". Guiño. Enviar. 923 00:52:49,000 --> 00:52:50,920 "¿Me lo compensas?". 924 00:52:54,400 --> 00:52:57,240 Nick. 925 00:52:57,320 --> 00:53:01,080 ¿Qué significa eso? ¿"Me lo compensas"? 926 00:53:02,240 --> 00:53:03,880 Circle, mensaje. 927 00:53:03,960 --> 00:53:07,120 "Lamento haberte lastimado, corazón". 928 00:53:07,200 --> 00:53:10,840 Emoji que guiña el ojo. "Lo consultaré con la almohada 929 00:53:10,920 --> 00:53:12,920 y veré cómo compensártelo. 930 00:53:13,000 --> 00:53:16,480 Tengo un par de ideas". 931 00:53:16,560 --> 00:53:18,600 ¡No! 932 00:53:18,680 --> 00:53:22,480 Cuanto peor se siente, más sé que está bien. 933 00:53:25,880 --> 00:53:28,920 Así que quiere seguir coqueteando. 934 00:53:29,520 --> 00:53:33,360 Ya tengo alguien que me quiere aquí, alguien a quien le gusto. 935 00:53:33,440 --> 00:53:36,160 Y es mi primer día. Fabuloso. 936 00:53:36,240 --> 00:53:39,280 Circle, mensaje: "Hecho. 937 00:53:39,360 --> 00:53:42,720 Fue un placer conocerte. Dulces sueños". 938 00:53:42,800 --> 00:53:45,720 Enviar. Terminemos con eso. 939 00:53:46,320 --> 00:53:48,240 Trato hecho. 940 00:53:48,320 --> 00:53:51,400 Si me gustaran los chicos, Nick me encantaría. 941 00:53:51,480 --> 00:53:54,520 Es lindo, de eso no hay dudas. 942 00:53:54,600 --> 00:53:58,080 Hay chispas, podría haber fuego. 943 00:53:59,160 --> 00:54:00,280 Me gusta. 944 00:54:02,200 --> 00:54:03,040 Listo. 945 00:54:39,880 --> 00:54:44,800 Subtítulos: Celeste Sudera