UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
La Batalla de las Michelles ha sido muy dura,
y ninguna pudo atestar el golpe ganador, pero se acerca el final,
pues la democracia de The Circle está a punto de activarse.
"Es hora de que decidan a qué Michelle bloquear de The Circle".
Puede pasar cualquier cosa. Nada está definido.
"Elijan con cuidado".
Por favor, elijan con cuidado.
¡Por el amor de Dios!
"Todos deben ir al chat de The Circle".
Dios mío. Podemos ir al chat.
No.
Circle, abre el chat de The Circle.
A hacer lo que hay que hacer.
"Solo puede quedarse una Michelle".
Está en mayúscula.
Ya entendí.
Seguiré mi instinto y la vibra que percibí.
"Ustedes deciden qué Michelle se va".
Por fin tengo algo de poder.
- No quiero mirar. - Bien, no mires.
Será una decisión difícil, sin duda alguna.
"Jugadores, por favor, indiquen a qué Michelle desean bloquear".
Llegó el momento.
¡No! No nos dejan hablarlo.
Ni siquiera sé si ya tengo mi decisión.
Dios mío, instinto, dime qué hacer.
¿Serán acertadas mis sospechas?
Hay que ser precavida.
Solo quiero que la gente crea que soy quien soy.
Para las Michelles, hay mucho en juego.
Dios mío.
Espero tener razón. Ojalá la tenga,
pero me sentiré mal si elijo mal.
Elegiré a la Michelle que creo que es la auténtica,
cuál es la que mi corazón considera más auténtica.
No puedes ponerte mal si alguien se va.
Hay que ser despiadado.
Hay que ser estratégico.
¿Confío en mi instinto inicial?
¿Voy en contra y me arriesgo?
No sé qué voy a hacer.
Creo que Daniel votará por mí.
Creo que Ruksana votará por mí.
Creo que Kai votará por mí.
Entonces, Circle, me gustaría bloquear…
- La persona que quiero bloquear… - La persona que decidí bloquear…
Bloqueen a la Azul.
La persona que deseo bloquear es…
Creo que voy a… ¡Dios mío! Creo que voy a bloquear…
- Elige… - Circle, elige a…
¡La Naranja!
Bien.
No logramos la conexión. Creí que podía sorprenderme, pero no.
"La Naranja". Dios, ya van dos.
Dios mío. Bien.
Eso no me gusta nada.
Qué feo.
- ¡"La Naranja"! - ¡"Naranja"!
- ¡Te adoro, amiga! - Dios mío.
Van tres.
Parece que la Michelle Naranja se va a casa.
Encantador, Calvin.
Faltan tres votos,
así que basta con uno para que quede bloqueada.
Este podría definirlo.
Vamos, Daniel.
¡Saltaría sobre la mesa!
- ¡Te amo! - Bien, Ava.
¿Qué?
Dijiste que me creías.
Me siento mal por la Michelle Naranja,
porque cree en mí y confía en mí.
Es una sensación agridulce. No sé cómo procesarla.
Pobre Michelle Naranja.
¿Tomé la decisión correcta?
KAI: MICHELLE NARANJA RUKSANA: MICHELLE NARANJA
Todos votaron por la Naranja. Qué locura.
No me imagino cómo se habrá sentido al ver que todos la eligieron.
La Michelle Azul debe estar feliz. Yo lo estaría.
Naranja Michelle, adiós.
Ahora nosotras somos Michelle, y vinimos a ganar, ¿verdad?
- Vamos, es un juego. - ¡Qué despiadada!
BLOQUEADA
Nadie pensó que la Michelle Naranja fuera la verdadera,
y deja a una impostora en su lugar.
Circle, tal como las redes sociales, puedes ser muy cruel.
"La Michelle Naranja fue bloqueada".
Chau, chau.
Se sentirán para la mierda cuando vean quién es quién.
Se fue.
Así nomás.
¿Es posible que todos nos equivocáramos?
¿Es posible que todos tomáramos una decisión estúpida?
Está bien. Tranquila.
La Michelle Naranja se recupera de no ser su versión más popular.
Seca esas lágrimas, reina sureña. Esto no se acaba todavía.
"¡Alerta!".
Qué Circle más salvaje.
¿Qué más quieres de mí?
"Antes…".
Mierda.
"Antes de irse…
la Michelle Naranja puede conocer a una persona". Mierda.
Dios mío.
- Voy a vomitar. - Espero que no venga a verme.
No quiero ver el otro lado de esa belleza sureña.
Quiero respuestas.
Quiero ver quién es esta persona.
Quiero saber por qué quiere usar mi identidad.
Es la única vez que espero que alguien no nos quiera hablar.
Esta persona hizo que me bloquearan y quiero respuestas.
Espera, quiero limpiar, así está ordenado.
"La Michelle Naranja está yendo a conocer a uno de ustedes".
Me esconderé en mi edredón.
The Circle es un juego de redes sociales, pero, a diferencia del mundo virtual,
cuando friegas a alguien no puedes escapar.
Dios mío. Las pelucas.
- ¿Qué? - Tenemos pelucas.
Y no puedes esconderte.
Hola.
¿Cómo les va?
Dios mío.
- Toma asiento. - Gracias.
¿Te puedo abrazar?
Puedes.
- Mira ese collar brillante. - Esperaba que no me reconocieras.
¿Tienen mi foto y todo?
Ustedes eran las hermanas.
Sí.
¿Cómo pasó eso?
Quiero que sepas
que nos dieron la oportunidad de volver al juego,
y esta era la única forma.
Lamento que te pasara a ti, de verdad.
Dios sabe cuánto lamento eso.
- Es un juego. - Es solo un juego.
Sé que te lo tomarás personal, a mí me pasaría igual.
Si me hubieran dado una oportunidad, me habrían adorado.
Claro que sí.
- ¿Saben quién me enfurece? - Dime.
- Estoy muy enojada con Daniel. - ¿En serio?
Porque me mintió en la cara.
Me dijo: "Estoy convencido de que eres quien dices ser".
- Sí. - Bien.
Y pensé que estaba de mi lado.
- ¿Ves? - No confíen en él.
Me intriga a quién habrá ido a ver.
- Me encantaba Kai. - Bien.
Porque tiene la personalidad de mi esposo,
siempre va al grano.
No anda con rodeos.
- Sí. - Bien.
- Tienen que congeniar con ella. - Bien.
Pero no hay manera de que les crea que son sureñas. Suerte.
- Tengo muchos amigos del sur. - Kai las pondrá a prueba.
Michelle, la peluca me lastima.
Tengo que decirte algo. Voy a ser sincera.
No entiendo, pero eres quien eres, así que te tengo que preguntar.
¿Por qué no dejas que tus perros te besen en la boca?
Porque se lamen el culo y el pitulín.
¡Mi perra no se lame el culo!
- Es un asco. - ¡No se lame el culo!
Era el único problema.
Quiero que sepas que era el único problema.
Me siento culpable, porque pareces una señora encantadora.
- Lo soy. - Siempre me caíste bien.
- Es broma. - En serio, parecías genial.
Y lo lamento.
Extrañamos a nuestra mamá.
Y supongo que nos recuerdas a ella en cierto sentido.
- Ese era mi plan de juego. - Sí.
Sabía que todos extrañarían a su mamá.
Bueno, suerte.
Nosotras también lloramos.
La necesitaremos.
¿Cómo te sientes ahora que participamos como tu perfil falso oficial?
- ¿Está bien o…? - Gracias por querer ser yo.
Por elegirme.
- Lo entiendo, descuiden. - Sí.
Háganme quedar bien.
- Estarás orgullosa. - Sí.
A ver, denme un abrazo.
- Lamento no poder enseñarte crochet. - Está bien.
Qué bajita.
- Sí, 1.52 m. - Sí, es bajita.
Mido 1.55 en mis días buenos.
Dios te bendiga. Muchas gracias.
- ¿Por dónde está la puerta? - Cuídate.
- Bien. - Cuídense.
- Dios te bendiga. - Dios bendiga.
- Nos vemos. - Bien.
Me siento horrible.
- ¿Chanel? - Ya no te veo saltar.
La Michelle Naranja se vuelve al sur,
y su clon, la Michelle Azul, se queda con mucho que pensar.
¡Qué día! Me alegra que haya terminado.
Me alegra que la Michelle Naranja no viniera a verme.
Estoy enojado.
Me hubiese gustado que viniera a verme a mí.
Creí que habíamos conectado.
Buenas noches, Circle.
Buen día.
- Buenos días, Circle. - Buenos días, señor Circle salvaje.
The Circle despierta con solo dos Michelles,
yo y la falsa,
que son dos hermanas del Bronx amantes del animal print.
- Buen día. - Buenos días, Michelle.
Nunca me alegró más despertar y ser otra persona.
Lo mismo digo.
Y luego quedaron siete.
Miren. Ya no tenemos a las Michelles azul y naranja.
- ¡No hay más azul! - ¡No hay más azul!
Es oficial: somos parte de The Circle.
¿Si estoy totalmente seguro de que esa Michelle
es la verdadera Michelle?
No totalmente.
Espero que hayamos bloqueado a la Michelle falsa, la Naranja.
Menos mal.
Qué bueno que se quedó la azul.
Sigo pensando que eres la verdadera.
Debe sentirse parte de The Circle otra vez.
- Tiene que quedar primera. - Tenemos que hacerlo.
Tenemos que hacer que Michelle quede en primer lugar.
Otro día en The Circle.
A ponerse las máscaras literales y metafóricas,
que no se escape nada y lo más importante:
a ponerse ropa discreta.
- Vengan. - A concentrarse.
Lo que importa es el dinero.
- Solo importa el dinero. - El dinero al monedero.
Bien.
Circle, mensaje: "Lo de anoche fue una locura.
pero fue un consuelo ver que estábamos de acuerdo".
"#ArribaElArándanoAbajoLaNaranja".
Me encanta, quería hacer referencia a los arándanos.
- Ashley me cae bien. - Sí.
Mensaje: "Gracias por dejarme quedarme.
Me alegra mucho que pudieran verme como soy.
#FamiliaDeTheCircle".
- Enviar. - Enviar.
Te adoramos y no queríamos que te fueras ayer,
y menos a causa de una ladrona de identidad.
Mensaje: "¿A quién habrá ido a ver la Michelle Naranja?
¿Alguien sabe?" Ojos sospechosos y emoji de inspector.
Y enviar.
Debe ser la Michelle Azul. ¿A quién más iría ver?
No conviene dar detalles.
Probablemente se digan entre ellos:
"No me vino a ver a mí",
pero alguien podría mentir.
Mensaje: "Hasta hice la cama por si era una mamá de verdad".
"No quería que me castigaran, pero el perfil falso no vino.
Menos mal, porque no estaba listo para eso".
Circle, mensaje: "Daniel, no eres el único.
Yo también me puse a limpiar. #MadreSanta". Carita feliz.
Qué bien.
Es la primera vez que Ruksana me da algo.
"Pensé que iría a ver a Michelle.
Si bien habría sido terriblemente incómodo,
¡le debe una disculpa!". Emoji que ríe.
Enviar mensaje.
Espera, no podemos… No nos vino a ver.
Sí, ¿qué deberíamos…? Pregunta…
Les mentiremos y diremos:
Circle, mensaje: "Les juro que fui a esperar a la puerta…
pero, claramente, no se atrevió a enfrentarme". ¿Qué?
¿Por qué Michelle no iría a ver a la otra Michelle?
Así, no podrán preguntarnos si era la verdadera o no
o qué era, si era un perfil falso.
Ahora piensan: "Entonces, anoche no hubo enfrentamiento".
- No. - Bien.
Entonces, ¿no fue ver a nadie?
Hay que hacerse cargo.
Si vino a tu puerta, vino a tu puerta.
Entonces, ¿a quién pudo visitar?
Alguien no dice la verdad.
No me digas.
¿Por qué?
A menos que sea un perfil falso y lo quiere ocultar.
En realidad, no me importaba
si la Michelle Naranja era la verdadera o no,
pero merecemos el chisme,
y creo que eliminamos a la Michelle incorrecta,
porque esta zorra es una mentirosa.
No, nadie que se vista con dinero mentiría para ganar un juego, Daniel.
"El chat de The Circle está cerrado".
No sé. ¿Crees que salió bien?
Sí.
Ser Michelle es más difícil de lo que parece.
Vamos, chicas, pónganse las pilas.
En mi opinión, los jugadores están demasiado relajados.
Hasta sus entrenamientos son relajados.
Pero The Circle actuará más rápido que un plato de nachos.
Prepárense. Tenemos compañía.
¿Qué?
¡La combinación de colores!
Me llamo Sophia. Tengo 22 años.
Soy estudiante y soy de Fort Walton Beach, Florida.
Crecí en un pueblo de Alabama que batió el récord Guinness
de más iglesias por cabeza al cuadrado.
Así que me fue casi imposible darme cuenta de que soy gay.
La primera vez que besé a una chica,
cantaron los ángeles y aparecieron fuegos artificiales, confetti
y un gran letrero que decía: "¡Eres gay!".
Y todo tuvo sentido.
Yo era el patito feo de la familia.
La gente decía: "Dios, tus hermanas son muy sexis".
¿Gracias?
A la gente linda le va mejor en las redes,
así que entraré a The Circle como mi hermana mayor, Isabella.
Es muy sexi,
con mi cerebro y la belleza de mi hermana, soy toda una amenaza en esta competencia.
Coquetearé lo suficiente para mantener a los hombres interesados
y, si debo cruzar ese límite, lo haré.
Son $100 000, y la universidad es cara.
Todos me subestimarán, pero tendrán que cuidarse,
porque sé lo que hago.
Dios, ¡es mi nombre! Bueno, no el mío, el de mi hermana.
Te amo. Gracias, Isabella.
Circle, abre mis álbums privados.
Mírenla.
Abre el álbum Noroeste del Pacífico.
Circle, abre la de abajo en el medio, la del carrusel.
Es hermosa, tiene una gran sonrisa.
Se ve feliz. Quiero que sientan que me pueden hablar.
Creo que es esta.
Circle, que sea mi foto de perfil.
Sí, elegí bien.
Son $100 000. Ya los huelo, los saboreo.
Parece segura,
pero The Circle tiene más competencia para ella.
¿O creyeron que solo traeríamos una nueva participante?
¿Qué tal? Me llamo Jackson, tengo 24
y soy director de marketing. Solo hay un detalle.
El detalle es que, en realidad, soy yo.
Soy Rachel. Tengo 24 años
y soy gerente de marketing en una agencia de publicidad.
A los hombres los tratan mejor en las redes.
Los juzgan menos por su apariencia.
Así que me presentaré como Jackson, el novio de mi mejor amiga.
Es atractivo, se lleva bien con las chicas.
No es de esos idiotas intensos.
Puedes imaginar que te tomas un café con él.
Sin duda, planeo coquetear.
Soy mujer, sé lo que quieren oír.
"Tienes un pelo divino".
Es muy fácil coquetear con chicas.
No creo que me muestre como los chicos que me gustan a mí,
porque me gustan los tatuajes faciales
y los tipos con pancita, los que parecen papás.
Si me presento como Jackson, no puedo perder.
Siempre tuve actitud de varón, mis amigos son varones,
así que sé que será una combinación ganadora.
Circle, pon que mi ocupación es ser gerente de marketing.
Usar mi propio trabajo hará que todo me sea más sencillo.
Mi peor temor es empezar a inventar muchas cosas
y hundirme en mis mentiras.
Vamos cerrando.
"Traigo la fiesta desde California.
Me gusta todo lo sano, viajar, beber una buena copa de vino
y correr en la playa escuchando a Queen".
Pon el emoji de la música y los dedos de metal.
"Muero por hacer nuevos amigos y quizá algo más".
Emoji que guiña el ojo. Sí.
Yo soy tú, tú eres yo. Somos uno.
Me encanta. Muchísimo. Hermoso.
Ahora que los perfiles falsos se acomodaron, es hora de su primera…
"¡Alerta!".
Dime.
"Jackson, entraste con otra participante nueva". Dios mío.
"Puedes hablar con el otro participante nuevo".
Lo haremos.
CHAT PRIVADO
Jackson.
¿Soy yo o ya parecemos pareja?
Una pareja falsa adorable.
Parece muy linda.
Tengo que decir algo.
Por su apariencia, creo que Isabella le gustaría a Jackson.
Bien. Circle, mensaje:
"Hola. Qué bueno es poder hablar con otro ser humano, ja, ja.
¿Estás tan ansioso como yo?
Parece un sueño". Emoji de corazón. Enviar.
No. Lo hice.
¡Cielos!
La chica dentro de mí quiere decir: "Hermana, no lo puedo creer".
Debo tener cuidado
y recordar que no puedo decir todo lo que quiero.
Tiene que parecer que soy Jackson.
Mensaje: "Isabella, 'ansioso' es poco, ja, ja.
Me alivia saber que no entro solo
y que podemos ser 'los nuevos' juntos".
¡Qué lindo!
Es probable que los demás ya se hayan estado vinculando,
así que me gusta entrar con alguien que también es nueva.
Siento que tengo una amiguita.
Circle, mensaje: "¡Amén!". En mayúsculas. Emoji de manos que rezan.
"Me daba nervios ser la nueva, pero ya me siento más cómoda".
"Hagámoslo".
Bien.
Por favor, pon el avatar que sonríe. Enviar.
Mira su cosita.
Ese avatar se ve muy bien.
Es idéntico a Jackson. Me encanta.
Circle, mensaje: "Ojalá volvamos a hablar pronto.
Hagámoslo. #ProblemasPorDos.
Adelante, que sea rock". Enviar.
¡Lo logré! ¡Me hice pasar por él!
Estuve genial.
Bien hecho, chicas, no se delataron en su primera conversación aquí.
Sigan así.
¡Anotación!
Todos pasan la mañana alegres e ignorantes…
Cielos. ¡Lo logré!
…de que dos perfiles falsos se sumaron al inventario de The Circle.
Dios mío.
Pero antes de que los conozcan…
¡Vamos!
…The Circle invitará a los demás a un juego instantáneo.
"Viaje al pasado".
¡Cielos!
Bien.
"Viaje al pasado".
¿Un viaje de placer o de dolor?
Circle, abre mis álbums de fotos.
En este juego, todos harán un viaje fotográfico por la memoria
y compartirán sus fotos viejas más impactantes.
Quiero mostrarles un poco más sobre mi vida.
Luego, los demás juzgan sus ofrendas.
Y estas fotos quedarán permanentemente en sus perfiles.
No tengo ganas de volver,
pero si hay que volver, qué se le va a hacer.
TRAUMA TEATRAL
Siempre pensé que mi segunda foto sería de cuerpo completo,
para que la gente sepa que soy una persona pequeña.
No quiero demorarlo mucho más
porque es mi verdad y estoy orgullosa.
Arranquemos el DeLorean, que vamos a viajar al pasado.
Sí. Esa soy yo, la reina.
Esto fue en el baile de graduación de la secundaria.
Está hermosa.
Me hace amarla diez veces más. Qué natural, qué espontánea.
Era una mujer hermosa y maduró como un buen vino.
Esto fue para un concierto de piano.
Nos rebelamos.
Con mi mellizo decidimos dar un concierto de piano con cresta.
¡Me muero, qué adorable! ¿Cuál será Nick?
Debe ser el de mi derecha.
La foto va con la historia de que es baterista.
Dudo que sea un perfil falso.
Esta foto es sincera, con el sombrero, el pelo largo.
Creo que les gustará. Creo que la verán
y dirán: "Qué lindo, le quiero pellizcar las mejillas".
Qué buena onda.
Allá voy yo, con mi vestido de sirena.
La foto de la graduación de Ashley.
- Dios mío. ¡Me encanta! - Hola, Ashley.
Genial. Elegante, con estilo.
Tenía 18 años, era mi baile de graduación.
La pose es… ¿Qué rayos estoy haciendo?
Pero la pasé muy bien esa noche.
Genial. Era lindo hasta en su graduación.
No me sorprende. Está arrasando.
- Ahí está. - Buenos tiempos.
- Me gusta que esté de vacaciones. - Sí, pasándola bien.
Con su bandita elástica de siempre.
Parece un día normal en su vida.
No se ve mucho de su personalidad.
Veo que le gusta divertirse, pero ¿a quién no?
No es nada que no haya visto.
Quiero saber más sobre ti y tu vida.
Me hace preguntarme si es real. ¿Es la verdadera Michelle?
Soy yo, de cuerpo entero,
para que vean que soy una persona pequeña.
Un momento.
O es un ángulo diferente o Ruksana es más pequeña de lo que pensé.
Para empezar,
no sabía que Ruksana era una persona pequeña.
Se la ve muy segura, eso me gusta.
Qué belleza.
Me encanta que nos muestre todo.
Es sexy, es osada.
Es una foto imponente. Dice: "No se metan conmigo".
Listo, ya les dije todo. Las cartas sobre la mesa.
Nada que ocultar.
No tenía nada que ocultar, pero creo que fue la mejor manera.
Ahora que descubrieron un par de cosas sobre los demás,
es hora de anotar las novedades en nuestro anuario.
¿Quién es Isabella?
- ¿Quién es Isabella? - ¿Quién es Isabella?
¿Quién es Isabella?
Qué hermoso nombre.
Se sumó alguien nuevo.
Un momento.
¿Hay una nueva jugadora?
¡Me ven! ¿Qué estarán pensando?
Le gusta el rosa.
Es linda. Está de rosa, me gusta el rosa.
¿Qué mierda…?
¿Quién es Jackson?
Maldición.
¿Jackson e Isabella? Esto es demasiado.
Qué bien nos vemos. Mírennos.
Qué delicia.
Me lo comería crudo para el desayuno.
Estaba avanzando con los hombres y ahora conectarán con él
porque es todo un macho.
Si está todo bien con Daniel, con Nick y conmigo,
lo invitaré a la Manada de Lobos.
Llegaron dos nuevas personas a The Circle, Isabella y Jackson.
¿Quiénes son? Quiero los detalles.
Circle, abre el perfil de Isabella, por favor.
Isabella tiene 25. Es de Washington.
Ahí la está pasando bien.
Tiene estilo. Tiene clase. Tiene un arete en la nariz. Es genial.
¿Qué significa "Reciclada del NOP"?
- Creo que es que recicla. - Es difícil, Ava.
Creo que es…
No significa que recicla. No es eso.
Es un muy lindo perfil,
y se la ve totalmente hermosa,
casi demasiado hermosa para ser verdad.
Circle, ¿qué me estás haciendo?
Circle, por favor, abre el perfil de Jackson.
Muchos amantes de los perros.
Jackson tiene barba, tiene un perro,
tiene el Apple Watch, tiene un buen trabajo, buena apariencia.
Por favor…
Todas las chicas heterosexuales pensarán: "¡Cielos, Jackson!".
¡Dios mío!
Tiene una sonrisa matadora.
"Muero por hacer nuevos amigos y quizá algo más".
Él habría intentado conquistarte.
Es más que bienvenido en The Circle.
Quizá debería mostrarle mi hospitalidad sureña.
Bueno, señorita,
sus deseos son órdenes para The Circle.
¿Quién quiere abrir el chat grupal?
"El chat común está abierto".
Aquí vamos.
¡Qué emoción! Por fin podré hablar con los demás.
Dios mío.
Esto se va a descontrolar.
¡Qué nervios!
Circle, mensaje.
"Bienvenidos a nuestra familia, Isabella y Jackson.
Por cierto, qué lindas fotos del pasado".
"#MuchoEstilo".
Gracias, Ruksana.
Circle, mensaje.
"Primero, Jackson e Isabella, bienvenidos a The Circle".
"Sé que puede ser muy abrumador".
¡Dios mío! Me encanta.
Circle, ¿puedes abrir el perfil de Calvin?
Es lindo.
Basta. Soy Jackson.
Tengo que dejar de obsesionarme con los hombres.
"Ex jugador profesional de fútbol, aprendiz de bombero",
pero también es chef privado.
Tiene onda, pero parece demasiado.
Circle, mensaje: "Ruksana me encantó tu foto.
Fue toda una declaración. #SéQuienEres. #ConOrgullo". Corazón.
Enviar.
¡Calvin!
"#SéQuienEres. #ConOrgullo".
Gracias, Calvin.
Esa era la idea, amigo.
Creo que Ruksana valorará ese mensaje,
porque fue toda una declaración.
Me gustó, porque dijo:
"Esta soy yo. Acéptenme tal como soy".
Y es de Jersey, así que me encanta.
Circle, mensaje: "'Sé quien eres, con orgullo' es mi lema, Calvin.
Ruksana, me dejaste muda. #CostaEsteCostaFeroz". Enviar.
Voy a contestar.
Circle, mensaje.
"Calvin, muchas gracias. ¿Se nota que mido 1.85?".
"Ja, ja, mentira. Mido 1.34,
pero nunca me sentí con más onda".
"Es pequeña, pero feroz". ¡Eso es de Shakespeare!
Te queremos, Ruksana.
¡Genial! ¡Me siento superbién!
Circle, mensaje:
"La foto de Jackson se parece a la mía, pero con esteroides".
Emoji que ríe.
"Y debo buscar mis gafas de sol,
porque me ciega la sonrisa blanca de Isabella.
#Bienvenidos". Enviar.
Es verdad, Isabella tiene una linda sonrisa.
Circle, abre el perfil de Nick.
Nick, creo que coquetearé contigo,
pero tengo que tener cuidado, porque decimos que somos del mismo lugar,
y yo mentí. Espero que tú también.
"Justo cuando pensamos que esto no podía mejorar,
nos dan una sorpresa espectacular".
"Bienvenidos a la familia, Isabella y Jackson".
Qué linda. ¿Por qué son tan acogedores?
Circle, ¿abrirías el perfil de Kai?
Me parece genial. Parece simpática.
Creo que a Jackson le convendrá
tenerla de aliada, sin duda.
Circle, mensaje: "Dios mío. ¡Hola!". Emoji de ojos de corazón.
"No puedo creer que estoy aquí. Parecen muy divertidos.
¿En algún momento dejaré de sentir que es un sueño?
Salto sin parar, ja, ja".
¡Qué lindos son! Tengo que enviar algo.
No entiendo cómo mandan tantos mensajes.
Circle, mensaje: "¿Qué tal, gente?
Me encanta estar aquí y todos son muy cordiales.
Me encanta ser parte de la #FamiliaTheCircle". Enviar.
"El chat de The Circle está cerrado".
¡Lo logré!
Mi primer chat con todos en The Circle. Qué locura.
Ya tuvieron su primer chat grupal y ahora son jugadores oficiales.
Admiren el muro de perfiles.
Ruksana, feliz por todas las muestras de cariño,
quiere hablar con el chico de pasado fiestero, Calvin.
"Ruksana te invitó a un chat privado".
Circle, abre el chat privado, por favor.
Circle, mensaje: "Hola, Calvin.
Muchas gracias por la buena onda cuando solté la sorpresa con la foto.
"A veces, cuando algo es diferente,
la gente se siente incómoda o no sabe qué decir".
"Gracias por tu sinceridad". Claro.
Circle, mensaje: "Hola, solcito". Emoji de sol.
"Me gusta la buena onda, ya sabes cómo es".
"Sentí que había que valorarte tal como eres.
#LoRealReconoceLoReal".
Creo que quiere demostrar que lo criaron así,
que le interesa ser positivo y no hacerle mal a nadie,
y yo soy igual.
Si quiere contarme de su vida, adelante. Tengo hermanas.
Si tienes hermanas, tienes que escuchar.
Mensaje: "Sí, me gusta la buena onda.
He sufrido mucha ignorancia y negatividad por ser pequeña.
Nací con acondroplasia, una forma de enanismo". Enviar.
Cuesta imaginar lo que habrá vivido.
Me gusta poder abrirme con Calvin,
aún no me he conectado con ninguno de los chicos.
Me gusta hablar de eso.
Mensaje:
"Estaba harta de que me dijeran qué hacer, así que decidí demostrarles".
"#ConmigoNoSeJuega".
La entiendo muy bien.
Por eso debía felicitarla. Hay que reconocer lo que corresponde.
Fantástico.
Me alegra haber tenido esa charla con Calvin.
Creo que estamos muy bien.
Sin duda alguna.
Mientras Ruksana y Calvin se sinceran,
Jackson, alias Rachel,
adopta un enfoque algo diferente en su táctica con Kai.
La estrategia de Jackson es encontrar o una mejor amiga
o, en lo posible, una novia.
Kai me llamó la atención.
JACKSON TE INVITÓ A UN CHAT PRIVADO
Bueno.
Circle, abre el chat privado con Jackson.
No pienso rechazar ningún chat privado, menos con alguien tan guapo.
Quiero coquetear, pero sin ponerme pesado.
Soy mujer, así que debería saber qué es pesado y qué no.
Así que Jackson busca acción.
Me gusta.
Soy el hombre, así que debería escribirle primero.
Mensaje: "Hola, Kai, tengo muchas ganas de hablar contigo.
Esa bella sonrisa me llamó la atención. ¿Qué dentrífico usas?". Sonrisita. Enviar.
Sí, es una gran sonrisa, a ver…
Mensaje: "Gracias, Jackson.
Quien tiene una gran sonrisa reconoce otra gran sonrisa".
Con el…
Aún no quiero enviarle el diablito púrpura.
El de las mejillas sonrosadas que se tapa la boca.
"¿Qué te parece tu nuevo hogar?". Enviar.
"Gracias, Jackson.
Quien tiene una gran sonrisa reconoce otra gran sonrisa".
Mensaje: "Me estoy acomodando, pero me siento mucho mejor…
…ahora que hablo contigo". Bueno, está bien.
Veo que Jackson está abandonando las sutilezas.
Me gusta. Compro.
A ver…
Mensaje: "Qué bueno que puedo alegrarte el día.
Qué curioso. Siento que tenemos mucho en común.
Por lo que veo, pareces estar en forma".
"#EstoyEnElSalónDeYoga".
¡Muy bien, amiga!
Sé que debería estar haciendo yoga, pero me da ganas de bailar.
Me siento fuera de mi elemento. Como mujer,
siento que me sería muy fácil hablar de cosas de chicas,
pero como Jackson, me cuesta mucho
encontrar el equilibrio y saber qué debo decirle.
Mensaje: "Sin duda, tenemos eso en común.
Deberíamos hacer yoga 'caliente'". Enviar.
Esconde ases bajo la manga, y los quiero ver.
Mensaje: "¿Cómo sabes que me gusta caliente?".
Emoji que saca la lengua, emoji de fuego.
"Un placer hablar contigo, Jackson. Ansío la próxima charla".
¡Emoji de diablito púrpura!
Las chicas no lo usan si no quieren nada más.
Enviar el avatar que tira un beso.
No puedo creer lo rápido que avanzó esto.
Eso fue todo un éxito.
Creo que está de mi lado, y acabo de llegar.
Sé que le gusto a Calvin y él me gusta a mí,
pero si también le gusto a Jackson,
así tengo el doble de alianzas.
La cosa se puso ardiente.
Necesito bajar la temperatura,
así que necesito algo con onda y frescura.
Más onda que un barista de Brooklyn.
Empezó la acción.
¿"El pasado a prueba"?
¡Cielos!
¿"El pasado a prueba"? ¿Qué es ese juego?
En este juego, los participantes competirán por invitaciones vip.
¡Sí!
¡Habrá fiesta!
Y todos prestarán atención a los nuevos: Isabella…
¡Sí!
…y Jackson, porque de ellos depende la competencia.
Me siento una caricatura de los 90.
¡Vamos!
Les harán preguntas.
"Primera pregunta".
¿CUÁL ES ESTA PELÍCULA?
Dios. ¡Titanic!
"Abrázame, Jack".
Sí, abrázala y tírala por la borda.
E ingresarán la respuesta al mismo tiempo.
Mensaje: "Titanic".
"Titanic".
Jackson, "Titanic". Isabella, "Titanic".
¡Sí, Jackson! ¡Vamos, Jackson!
Si los dos aciertan,
ganan dos invitaciones a la fiesta para los demás.
Jackson, somos increíbles.
Ojalá esté saltando también. Seguro dice: "Titanic".
Pero si alguno se equivoca, las invitaciones se van volando.
Jackson lo habría sabido, da con su personaje.
Me satisface el resultado.
"Segunda pregunta".
Más les vale que acierten. No me importa nada más.
"¿Cuál es el apellido de Monica y Ross de Friends?".
¡Cielos! Nunca vi esa serie.
Ross y Monica Jones.
No me da el cerebro para esa pregunta.
Geller. Monica y Ross Geller. ¡Amo Friends!
Circle, creo que la respuesta es Geller.
¡Sí, Jackson!
No me parece raro que Jackson supiera la respuesta.
Ojalá sea ese. Debe ser ese, porque los dos respondieron lo mismo.
¿Cómo puedes comer ahora?
Déjala en paz, se tomó un tiempo.
Y la respuesta es…
¡Sí!
¡Vamos genial! ¡Somos buenísimos!
Sí.
Bien, dos invitaciones más.
Vamos cuatro.
"Tercera pregunta". Dime.
La confianza es clave, Sophia.
Isabella.
"¿Con qué comediante y actor estuvo casada Katy Perry?".
Cielos. ¿Cómo se llamaba?
- ¡Russell! - ¡Russell! ¿Russell qué?
Russell. Toc, toc. ¿Quién es?
Yo no, porque soy malísimo.
Recuerdo su cara. Habla así.
¿Por qué me suena algo como "Bran"?
Sin duda alguna, es Kevin Hart. Estoy seguro.
Circle, mensaje: "Russell Brand".
¿Russell Brand? ¿Eso es un nombre? No sé.
Isabella: "Russell Brand".
Jackson: ¿"Russell Bran?"
¿Acerté, aunque lo escribiera mal?
Espero que sea un sí.
¿The Circle lo aceptará? Le faltó la D.
"Y la respuesta es…".
Lo siento, Jackson.
Tienen que acertar los dos.
¿Russell Brand es comediante? ¿Qué?
"Cuarta pregunta".
Está bien. Aún es posible.
"¿Qué tipo de dragón enfrentó Harry Potter
en la primera prueba del Torneo de los Tres Magos?"
Mierda.
Ni idea.
Me encanta Harry Potter.
¿Por qué no sé el nombre?
Amo Harry Potter. Debería haber traído ese libro.
Lo único que sé de Harry Potter es que se llama Harry
y tiene un rayo en la frente.
Dios, no sé ni qué inventar.
Y tiene un par de amigos, creo que son dos.
Y tiene una varita mágica. Vamos.
Era como un dragón de fuego, pero no recuerdo el nombre.
¿Un dragón mantecoso? ¿De ahí sale la cerveza de manteca?
Esta es la respuesta que buscan.
Circle, mensaje: "Dragón de fuego".
Circle, respuesta: "Un dragón que escupe fuego". Enviar.
Bueno. "Un dragón de fuego". "Un dragón que escupe fuego".
No sé qué es eso, quizá nos equivocamos los dos.
O quizá los dos acertamos.
"Y la respuesta es…".
¿Un dragón de tres cabezas? ¿Un dragón mágico?
Vamos. Mierda.
"Un colacuerno húngaro".
- Soy húngara. - Todos erramos.
¿Quién iba a saber eso?
Adiós a dos invitaciones.
Tenía que acertar, pero era imposible.
No lo sabía.
"Felicitaciones, Isabella y Jackson. Han ganado…
…cuatro invitaciones para la Fiesta del Pasado de hoy".
¡Genial!
¿"Cuatro"? Dios mío, ¿cuatro?
Malísimo. Solo dos para cada uno.
Con solo dos invitaciones,
Isabella y Jackson ahora entienden a P. Diddy
cuando elige quién puede ir a la fiesta.
Isabella, invita a Michelle.
No seas mala, amiga.
Debo ser el primero, vamos.
¡Sí!
Desde el principio, creo que conectamos.
Y creo que ella la pasaría bien en la fiesta.
Una menos, quedan tres.
"Jackson, elige a la primera persona a la que invitarás a la fiesta".
Vamos, Jackson.
Me debato entre Daniel y Nick.
¡Amigo! ¡Vamos!
Tengo que cubrir todos los flancos en cuanto a mi estrategia.
Muero por ir a la fiesta, pero solo quedan dos posibildiades.
Bien.
Agradecería la invitación.
Esto es como una muerte lenta.
Dios mío.
Me pareció dulce y genuina desde el principio.
Queda una invitación. ¿Quién se lleva la tuya, Jackson?
Tengo que pensar a quién invitaré ahora.
Sí, ¿y a quién rechazarás?
Esto es traumático.
Esto es muy importante, J.
Quiero fiesta.
Creo que quiero invitar…
¡Dios mío!
Es una de mis favoritas desde que llegué. Es decir, desde esta mañana.
Tenemos que ir de fiesta como alguien de 52, ¿entiendes?
No.
"Isabella, Jackson, Kai, Nick, Ashley y Michelle…
…las cosas para la fiesta los esperan en la puerta".
- ¡Vamos a ver! - Bueno.
"Calvin, Daniel y Ruksana,
como no fueron invitados, quedan cargando por esta noche".
Váyanse todos al demonio.
¿Qué es esto?
Enteritos de jean.
Hagámoslo.
Esa fiesta será aburrida. Lo siento. Que la pasen bien.
La verdad, quería ir.
Bien, que empiece la fiesta.
Debe ser aburrida, nadie la debe estar pasando bien.
Con calma.
Todos están de fiesta mientras juego sola a los bolos.
Deberían haberme invitado,
ahora todos se perderán del pasito de Carlton.
Me encanta Britney Spears, carajo.
No sé cuántas veces
grité eso mientras bailaba sola en mi cocina.
La fiesta se acaba para algunos,
pero Nick, genio de la caminata lunar, le escribe por privado a Isabella.
Isabella, aún no te entiendo.
O eres un perfil falso
o eres demasiado buena para ser real, pero pareces real.
Necesito averiguarlo.
Haré lo que vengo haciendo.
Me haré el tonto, la haré reír.
Voy a coquetear.
Mírala. Claro que coquetearé.
Cielos, Nick me invitó a un chat privado.
Nick me dirá: "¿En qué andas?".
Justo antes de dormir, se mete en mis mensajes privados.
Qué directo, Nick.
Tú puedes, Nick.
Tendré que fingir ser heterosexual.
Tengo bastante experiencia.
Soy heterosexual.
Circle, mensaje:
"Isabella, no te imaginas cuánto me entusiasmó
ver tu cara en The Circle.
#Cielos".
Enviar.
¿Qué dirás, Isabella?
Circle, mensaje.
"Nick, qué adorable.
Puede que se me acelerara el corazón
cuando vi que querías hablar".
Excelente.
Puedo hacerlo.
A ver, Circle: "Cuando vi tu perfil,
sentí que leía mi autobiografía".
"Crecí en Kentucky y ahora vivo en el gran NEP.
Hace cuatro años que vivo ahí, he ido a muchos bares
y nunca tuve el gusto de verte".
Emoji con ojos de corazón.
Emoji que saca la lengua.
Vamos, esa última oración es coqueteo puro.
Le envié los ojos de corazón.
Ahora empieza la estrategia.
Si Isabella quiere ir a un buen bar, tiene que ir a Seattle, y ahí vive él.
Bien. Circle, mensaje.
"Me mudé recién hace un año.
Necesito un buen guía del centro de Seattle". Emoji que sonríe.
Enviar.
Circle, mensaje: "Con gusto".
Esto va bien.
No quiero darme aires, pero estoy arrasando. ¡Viva yo!
Podría llevarla a pasear por Seattle.
Circle, mensaje: "Debo confesar
que lamenté un poco
que no me eligieras primero para ir a la fiesta.
¿Me lo compensas?". Guiño. Enviar.
"¿Me lo compensas?".
Nick.
¿Qué significa eso? ¿"Me lo compensas"?
Circle, mensaje.
"Lamento haberte lastimado, corazón".
Emoji que guiña el ojo. "Lo consultaré con la almohada
y veré cómo compensártelo.
Tengo un par de ideas".
¡No!
Cuanto peor se siente, más sé que está bien.
Así que quiere seguir coqueteando.
Ya tengo alguien que me quiere aquí, alguien a quien le gusto.
Y es mi primer día. Fabuloso.
Circle, mensaje: "Hecho.
Fue un placer conocerte. Dulces sueños".
Enviar. Terminemos con eso.
Trato hecho.
Si me gustaran los chicos, Nick me encantaría.
Es lindo, de eso no hay dudas.
Hay chispas, podría haber fuego.
Me gusta.
Listo.
Subtítulos: Celeste Sudera