1
00:00:06,000 --> 00:00:07,360
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:07,440 --> 00:00:10,280
Η μάχη των Μισέλ ήταν ένας δύσκολος αγώνας

3
00:00:10,360 --> 00:00:13,920
χωρίς καμιά να καταφέρει το μοιραίο
χτύπημα. Όλα, όμως, θα τελειώσουν

4
00:00:14,000 --> 00:00:17,840
καθώς οι δημοκρατικοί μηχανισμοί
του Κύκλου μπαίνουν σε λειτουργία.

5
00:00:17,920 --> 00:00:22,880
"Ήρθε η ώρα οι παίκτες να αποφασίσουν
ποια Μισέλ θα μπλοκάρουν από τον Κύκλο".

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,840
Όλα παίζονται. Όλα μπορούν να συμβούν.

7
00:00:26,680 --> 00:00:28,360
"Διαλέξτε προσεκτικά".

8
00:00:28,440 --> 00:00:30,680
Διαλέξτε προσεκτικά, σας παρακαλώ.

9
00:00:30,760 --> 00:00:34,000
Θεέ και Κύριε!

10
00:00:34,960 --> 00:00:37,600
"Όλοι οι παίκτες να πάνε
στη Συνομιλία του Κύκλου".

11
00:00:38,160 --> 00:00:40,160
Θεέ μου. Θα μπούμε
στη Συνομιλία του Κύκλου.

12
00:00:40,240 --> 00:00:43,240
Ωχ, όχι.

13
00:00:45,320 --> 00:00:47,520
Κύκλε, άνοιξε τη Συνομιλία του Κύκλου.

14
00:00:48,320 --> 00:00:50,160
Ας μπούμε στο ψητό.

15
00:00:50,760 --> 00:00:53,240
"Μόνο μία Μισέλ
μπορεί να μείνει στο παιχνίδι".

16
00:00:55,200 --> 00:00:57,080
Είναι γραμμένο με κεφαλαία.

17
00:00:57,160 --> 00:00:59,440
Καλά, μη φωνάζεις.

18
00:00:59,520 --> 00:01:03,040
Θα ακολουθήσω το ένστικτό μου
και την αίσθηση που έχω.

19
00:01:06,480 --> 00:01:09,480
"Από εσάς εξαρτάται ποια Μισέλ θα φύγει".

20
00:01:10,040 --> 00:01:10,880
Ουάου.

21
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
Επιτέλους, έχω και κάποια δύναμη.

22
00:01:13,760 --> 00:01:16,440
-Δεν θέλω να βλέπω.
-Μη βλέπεις, τότε.

23
00:01:16,520 --> 00:01:19,640
Θα είναι δύσκολη απόφαση. Χίλια τα εκατό.

24
00:01:21,680 --> 00:01:23,240
"Παίκτες, επιλέξτε…"

25
00:01:23,320 --> 00:01:26,240
"…ποια Μισέλ θέλετε να μπλοκάρετε".

26
00:01:27,520 --> 00:01:28,440
Αυτό ήταν.

27
00:01:28,520 --> 00:01:30,840
Όχι! Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε;

28
00:01:31,360 --> 00:01:34,400
Δεν ξέρω καν αν έχω αποφασίσει ακόμα.

29
00:01:34,480 --> 00:01:37,920
Θεέ μου. Ένστικτο, μίλα μου.

30
00:01:42,520 --> 00:01:47,800
Είμαι εκατό τοις εκατό σίγουρη
για τις υποψίες μου;

31
00:01:48,520 --> 00:01:50,600
Ποτέ δεν είσαι σίγουρος.

32
00:01:50,680 --> 00:01:53,760
Θέλω να πιστέψουν
ότι είμαι αυτή που είμαι.

33
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
Και για τις δύο Μισέλ,
διακυβεύονται πολλά.

34
00:01:59,280 --> 00:02:00,280
Θεέ μου.

35
00:02:03,280 --> 00:02:06,000
Ελπίζω να έχω δίκιο.
Προσεύχομαι να έχω δίκιο,

36
00:02:06,080 --> 00:02:10,240
αλλά θα νιώσω πολύ άσχημα
αν έχω πάρει λάθος απόφαση.

37
00:02:10,320 --> 00:02:14,840
Θα διαλέξω τη Μισέλ που πιστεύω
ότι είναι αληθινή.

38
00:02:14,920 --> 00:02:19,440
Θα ακολουθήσω την καρδιά μου
για το ποια είναι η αυθεντική.

39
00:02:19,520 --> 00:02:22,320
Δεν πρέπει να σε επηρεάζει
συναισθηματικά ποιος φεύγει.

40
00:02:22,400 --> 00:02:25,160
Πρέπει να είσαι ψυχρός.

41
00:02:25,240 --> 00:02:27,600
Πρέπει να σκεφτώ τι με συμφέρει.

42
00:02:27,680 --> 00:02:29,960
Να εμπιστευτώ την αρχική μου διαίσθηση;

43
00:02:30,480 --> 00:02:36,080
Να την αγνοήσω και να ρισκάρω;

44
00:02:37,120 --> 00:02:38,960
Δεν ξέρω τι να κάνω.

45
00:02:39,520 --> 00:02:41,760
Πιστεύω ότι ο Ντάνιελ θα είναι υπέρ μου.

46
00:02:43,600 --> 00:02:47,080
Πιστεύω ότι η Ρουξάνα θα είναι υπέρ μου.

47
00:02:47,680 --> 00:02:50,800
Πιστεύω ότι η Κέι θα είναι υπέρ μου.

48
00:02:51,640 --> 00:02:55,880
Λοιπόν, Κύκλε, θα ήθελα να μπλοκάρω…

49
00:02:55,960 --> 00:03:00,680
-Το άτομο που θα ήθελα να μπλοκάρω…
-Η παίκτρια που αποφάσισα να μπλοκάρω…

50
00:03:00,760 --> 00:03:04,000
Να μπλοκάρετε την Μπλε.

51
00:03:04,080 --> 00:03:08,880
Το άτομο που θέλω να μπλοκάρω είναι…

52
00:03:08,960 --> 00:03:12,360
Νομίζω πως… Θεέ μου!
Νομίζω πως θα μπλοκάρω…

53
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
-Θα επιλέξω…
-Κύκλε, επιλέγω την…

54
00:03:19,160 --> 00:03:20,440
"Πορτοκαλί Μισέλ".

55
00:03:21,280 --> 00:03:22,120
Ωραία.

56
00:03:23,160 --> 00:03:27,840
Δεν είχαμε έρθει κοντά. Νόμιζα
ότι θα με εκπλήξει, αλλά δεν το έκανε.

57
00:03:29,760 --> 00:03:32,400
"Πορτοκαλί Μισέλ". Θεέ μου! Δύο άτομα.

58
00:03:32,480 --> 00:03:34,000
Θεέ μου. Ωραία.

59
00:03:34,080 --> 00:03:36,400
Δεν είναι καθόλου καλό αυτό.

60
00:03:40,120 --> 00:03:41,440
Σκληρό.

61
00:03:48,560 --> 00:03:50,400
-"Πορτοκαλί Μισέλ".
-"Πορτοκαλί Μισέλ".

62
00:03:50,480 --> 00:03:53,120
-Σ' αγαπώ, κοπελιά!
-Θεέ μου.

63
00:03:53,200 --> 00:03:54,240
Τρία άτομα.

64
00:03:54,760 --> 00:03:58,040
Μου φαίνεται ότι η Πορτοκαλί Μισέλ
θα πάρει πόδι.

65
00:03:58,120 --> 00:03:59,880
Πολύ ευγενικό, Κάλβιν.

66
00:04:00,520 --> 00:04:02,280
Απομένουν τρεις ψήφοι

67
00:04:02,360 --> 00:04:05,600
και αρκεί μία ακόμα ψήφος
για να μπλοκαριστεί.

68
00:04:07,640 --> 00:04:10,040
Τώρα μπορεί να σπάσει το σερί.

69
00:04:10,120 --> 00:04:12,720
Έλα, Ντάνιελ.

70
00:04:15,920 --> 00:04:17,720
Θα πηδήξω πάνω στο τραπέζι.

71
00:04:17,800 --> 00:04:19,040
-Σ' αγαπώ!
-Εντάξει, Έιβα.

72
00:04:19,120 --> 00:04:20,360
Τι;

73
00:04:22,960 --> 00:04:25,120
Είπες ότι με πιστεύεις.

74
00:04:25,840 --> 00:04:29,400
Νιώθω άσχημα για την Πορτοκαλί Μισέλ

75
00:04:29,480 --> 00:04:31,760
επειδή με πιστεύει και με εμπιστεύεται.

76
00:04:32,840 --> 00:04:38,680
Το συναίσθημα είναι γλυκόπικρο.
Δεν ξέρω πώς να το χειριστώ.

77
00:04:39,360 --> 00:04:41,120
Καημένη Πορτοκαλί Μισέλ.

78
00:04:41,920 --> 00:04:44,640
Πήρα τη σωστή απόφαση;

79
00:04:48,360 --> 00:04:50,640
ΚΕΪ - ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ ΜΙΣΕΛ
ΡΟΥΞΑΝΑ - ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ ΜΙΣΕΛ

80
00:04:50,720 --> 00:04:53,840
Όλοι είπαν την Πορτοκαλί Μισέλ.
Είναι απίστευτο.

81
00:04:53,920 --> 00:04:58,040
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς θα ένιωσε
όταν είδε ότι όλοι διάλεξαν εκείνη.

82
00:04:58,120 --> 00:05:01,240
Είμαι σίγουρη ότι η Μπλε Μισέλ χάρηκε.
Κι εγώ θα χαιρόμουν.

83
00:05:01,320 --> 00:05:03,560
Αντίο, Πορτοκαλί Μισέλ.

84
00:05:03,640 --> 00:05:07,520
Είμαστε τώρα η Μισέλ
και θα τα δώσουμε όλα για να κερδίσουμε.

85
00:05:07,600 --> 00:05:10,200
-Έλα. Ένα παιχνίδι είναι.
-Μωρή άκαρδη.

86
00:05:10,880 --> 00:05:12,000
ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΤΗΚΕΣ

87
00:05:12,080 --> 00:05:15,400
Ούτε ένας παίκτης δεν πίστεψε
ότι η Πορτοκαλί Μισέλ είναι η αληθινή,

88
00:05:15,480 --> 00:05:17,960
και αφήνει μια απατεώνισσα στη θέση της.

89
00:05:18,040 --> 00:05:22,280
Κύκλε, όπως και τα πραγματικά σόσιαλ
μίντια, μπορείς να γίνεις πολύ σκληρός.

90
00:05:23,160 --> 00:05:25,480
"Η Πορτοκαλί Μισέλ
μπλοκαρίστηκε από τον Κύκλο".

91
00:05:26,080 --> 00:05:27,200
Φιλάκια.

92
00:05:27,280 --> 00:05:30,760
Θα νιώσουν χάλια
όταν δουν ποια είναι η αληθινή.

93
00:05:31,360 --> 00:05:32,920
Ουάου.

94
00:05:35,440 --> 00:05:36,480
Έφυγε.

95
00:05:37,560 --> 00:05:38,760
Έτσι απλά.

96
00:05:39,600 --> 00:05:41,320
Μπορεί να κάναμε όλοι λάθος;

97
00:05:42,360 --> 00:05:47,280
Μπορεί να κάναμε όλοι λάθος
και να πήραμε μια χαζή απόφαση;

98
00:05:49,480 --> 00:05:52,720
Όλα καλά. Δεν πειράζει.

99
00:05:52,800 --> 00:05:58,400
Η Πορτοκαλί Μισέλ πληγώθηκε που δεν είναι
η πιο δημοφιλής εκδοχή του εαυτού της. Ωχ!

100
00:05:58,480 --> 00:06:02,000
Σκούπισε τα δάκρυά σου, βασίλισσα
του Νότου, τίποτα δεν τελείωσε ακόμα.

101
00:06:03,800 --> 00:06:05,200
Ειδοποίηση!

102
00:06:05,800 --> 00:06:08,240
Σενιόρ σκληρέ Κύκλε.

103
00:06:09,560 --> 00:06:13,160
Τι άλλο θέλεις από μένα;

104
00:06:14,200 --> 00:06:15,120
"Πριν…

105
00:06:15,760 --> 00:06:16,600
Γαμώτο.

106
00:06:16,680 --> 00:06:18,320
"Πριν η Πορτοκαλί Μισέλ αποχωρήσει…"

107
00:06:18,400 --> 00:06:21,080
"…μπορεί να συναντήσει
έναν παίκτη". Σκατά.

108
00:06:21,160 --> 00:06:22,000
Θεέ μου.

109
00:06:22,080 --> 00:06:25,360
-Θα κάνω εμετό.
-Ελπίζω να μην έρθει να δει εμένα.

110
00:06:25,440 --> 00:06:28,920
Δεν θέλω να δω την άλλη πλευρά
της κυράς του Νότου.

111
00:06:29,800 --> 00:06:31,400
Θέλω απαντήσεις.

112
00:06:32,000 --> 00:06:35,040
Θέλω να δω ποιο είναι αυτό το άτομο.

113
00:06:35,120 --> 00:06:38,920
Θέλω να μάθω
γιατί θέλει την ταυτότητά μου.

114
00:06:39,000 --> 00:06:43,680
Αγάπη μου, αυτή είναι η πρώτη φορά
που ελπίζω κάποιος να μη μας μιλήσει.

115
00:06:43,760 --> 00:06:48,360
Αυτό το άτομο προκάλεσε το μπλοκάρισμά μου
και θέλω απαντήσεις.

116
00:06:48,440 --> 00:06:51,000
Κάτσε. Θέλω να καθαρίσω.
Να τακτοποιηθούμε.

117
00:06:53,040 --> 00:06:56,880
"Η Πορτοκαλί Μισέλ έρχεται
να συναντήσει κάποιον από σας".

118
00:06:56,960 --> 00:06:58,600
Θα κρυφτώ κάτω από το πάπλωμα.

119
00:06:59,880 --> 00:07:03,720
Ο Κύκλος είναι παιχνίδι των σόσιαλ μίντια,
αλλά σε αντίθεση με τον εικονικό κόσμο,

120
00:07:03,800 --> 00:07:06,680
όταν κάνεις κάποια βρομιά,
δεν μπορείς να ξεφύγεις.

121
00:07:07,200 --> 00:07:08,840
Θεέ μου. Τις περούκες.

122
00:07:08,920 --> 00:07:10,600
-Τι;
-Έχουμε περούκες.

123
00:07:12,080 --> 00:07:13,400
Δεν μπορείς να κρυφτείς.

124
00:07:31,960 --> 00:07:32,840
Γεια σας.

125
00:07:35,040 --> 00:07:37,040
Τι κάνετε;

126
00:07:37,960 --> 00:07:39,280
Θεέ μου.

127
00:07:39,360 --> 00:07:42,040
-Κάθισε, σε παρακαλώ.
-Ευχαριστώ.

128
00:07:42,120 --> 00:07:43,680
Μπορώ να σε αγκαλιάσω;

129
00:07:43,760 --> 00:07:44,840
Ναι, μπορείς.

130
00:07:46,240 --> 00:07:50,560
-Εσύ και το φανταχτερό κολιέ σου.
-Ήλπιζα να μη με αναγνωρίσεις.

131
00:07:53,480 --> 00:07:56,280
Κοτσάρατε και τη φωτογραφία μου;

132
00:07:56,360 --> 00:07:59,440
Εσείς οι αδερφές ήσασταν, λοιπόν.

133
00:07:59,520 --> 00:08:01,000
Ναι.

134
00:08:04,200 --> 00:08:05,400
Πώς έγινε αυτό;

135
00:08:07,000 --> 00:08:09,160
Θέλω να ξέρεις

136
00:08:09,240 --> 00:08:12,160
ότι είχαμε μια δεύτερη ευκαιρία
να μείνουμε στο παιχνίδι

137
00:08:12,240 --> 00:08:13,840
και αυτός ήταν ο μόνος τρόπος.

138
00:08:15,400 --> 00:08:18,360
Λυπάμαι που συνέβη σ' εσένα. Συγγνώμη.

139
00:08:18,440 --> 00:08:22,000
Ένας Θεός ξέρει
πόσο πολύ λυπάμαι γι' αυτό.

140
00:08:22,080 --> 00:08:24,760
-Ένα παιχνίδι είναι.
-Είναι απλώς ένα παιχνίδι.

141
00:08:24,840 --> 00:08:27,680
Ξέρω ότι θα το πάρεις προσωπικά,
κι εγώ έτσι θα το έπαιρνα.

142
00:08:27,760 --> 00:08:31,800
Αν μου έδιναν μια ευκαιρία,
θα με λάτρευαν.

143
00:08:31,880 --> 00:08:33,240
Εννοείται.

144
00:08:33,320 --> 00:08:36,040
-Θα σας πω με ποιον θύμωσα πιο πολύ.
-Ναι.

145
00:08:36,120 --> 00:08:39,480
-Πιο πολύ θύμωσα με τον Ντάνιελ.
-Αλήθεια;

146
00:08:39,560 --> 00:08:42,160
Επειδή μου είπε ψέματα κατάμουτρα,

147
00:08:42,240 --> 00:08:47,640
μου είπε "Είμαι σίγουρος
ότι είσαι αυτή που λες".

148
00:08:47,720 --> 00:08:48,960
-Ναι.
-Μάλιστα.

149
00:08:49,040 --> 00:08:52,800
Κι εγώ σκέφτηκα
ότι έχω με το μέρος μου τον Ντάνιελ.

150
00:08:52,880 --> 00:08:54,600
-Βλέπεις;
-Μην τον εμπιστεύεστε.

151
00:08:56,880 --> 00:09:00,000
Είμαι πολύ περίεργη να μάθω
ποιον πήγε να δει.

152
00:09:00,080 --> 00:09:02,640
-Αγάπησα την Κέι.
-Μάλιστα.

153
00:09:02,720 --> 00:09:06,040
Επειδή η Κέι έχει την προσωπικότητα
του άντρα μου,

154
00:09:06,120 --> 00:09:08,320
είναι πολύ ντόμπρα.

155
00:09:08,400 --> 00:09:10,440
Δεν μασάει τα λόγια της.

156
00:09:10,520 --> 00:09:11,440
-Ναι.
-Εντάξει.

157
00:09:11,520 --> 00:09:15,680
-Μ' αυτήν πρέπει να τα 'χετε καλά.
-Εντάξει.

158
00:09:15,760 --> 00:09:19,640
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να καταφέρετε
να περάσετε για νότιες. Καλή τύχη.

159
00:09:19,720 --> 00:09:23,400
-Έχω πολλούς νότιους φίλους.
-Η Κέι θα σας τσεκάρει.

160
00:09:24,120 --> 00:09:26,280
Μισέλ, αυτή η περούκα με πονάει.

161
00:09:26,360 --> 00:09:29,400
Θα σου πω κάτι. Θα είμαι ειλικρινής.

162
00:09:29,480 --> 00:09:31,600
Δεν το καταλαβαίνω,
αλλά είσαι αυτή που είσαι,

163
00:09:31,680 --> 00:09:33,320
οπότε θα σε ρωτήσω.

164
00:09:34,040 --> 00:09:36,840
Γιατί δεν αφήνεις τα σκυλιά σου
να σε φιλούν στο στόμα;

165
00:09:38,280 --> 00:09:40,640
Γιατί γλείφουν τον κώλο και το πουλί τους.

166
00:09:42,160 --> 00:09:43,920
Η σκυλίτσα μου δεν γλείφεται!

167
00:09:44,000 --> 00:09:46,280
-Είναι αηδιαστικό.
-Ο σκυλίτσα μου δεν το κάνει!

168
00:09:46,360 --> 00:09:47,760
Αυτό ήταν το μόνο λάθος.

169
00:09:47,840 --> 00:09:50,720
Θέλω να ξέρεις
ότι αυτό ήταν το μόνο λάθος.

170
00:09:51,360 --> 00:09:56,480
Έχω πολλές τύψεις
επειδή μου φαίνεσαι πολύ συμπαθητική.

171
00:09:56,560 --> 00:09:58,360
-Είμαι.
-Από την αρχή σε συμπάθησα.

172
00:09:58,440 --> 00:10:00,840
-Αστειεύομαι.
-Το ξέρω! Φαίνεσαι φοβερή.

173
00:10:00,920 --> 00:10:03,480
Και λυπάμαι.

174
00:10:03,560 --> 00:10:05,360
Και μας λείπει πολύ η μαμά μας.

175
00:10:05,440 --> 00:10:09,640
Και κατά κάποιον τρόπο μάς τη θυμίζεις.

176
00:10:09,720 --> 00:10:12,880
-Αυτός ήταν ο σκοπός μου όταν μπήκα.
-Ναι.

177
00:10:12,960 --> 00:10:15,520
Επειδή ήξερα
ότι σε όλους θα έλειπε η μαμά τους.

178
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
Καλή τύχη.

179
00:10:16,680 --> 00:10:19,240
Κι εμείς κλαίμε.

180
00:10:19,320 --> 00:10:20,560
Θα τη χρειαστούμε.

181
00:10:21,160 --> 00:10:24,760
Πώς νιώθεις που τώρα
θα είμαστε στο παιχνίδι

182
00:10:24,840 --> 00:10:27,240
και θα αντιγράφουμε το προφίλ σου επίσημα;

183
00:10:27,320 --> 00:10:30,920
-Θέλω να πω, σε πειράζει ή…
-Ευχαριστώ που επιλέξατε εμένα.

184
00:10:31,000 --> 00:10:32,200
Από όλους τους άλλους.

185
00:10:32,280 --> 00:10:35,120
-Το καταλαβαίνω απόλυτα.
-Ναι.

186
00:10:35,200 --> 00:10:37,480
Κάντε με να φαίνομαι καλή.

187
00:10:38,000 --> 00:10:39,760
-Θα σε κάνουμε περήφανη.
-Ναι.

188
00:10:39,840 --> 00:10:41,920
Ελάτε, κορίτσια, τώρα αγκαλιά.

189
00:10:42,000 --> 00:10:45,200
-Κρίμα που δεν μπορώ να σας μάθω βελονάκι.
-Δεν πειράζει.

190
00:10:45,280 --> 00:10:46,760
Είσαι κοντούλα.

191
00:10:46,840 --> 00:10:48,600
-Ναι, είμαι 1,52.
-Μικροσκοπική.

192
00:10:48,680 --> 00:10:50,680
Καμιά φορά λέω 1,55.

193
00:10:50,760 --> 00:10:53,080
Να 'σαι καλά. Ευχαριστούμε πολύ.

194
00:10:53,160 --> 00:10:55,560
-Πού είναι η πόρτα;
-Να προσέχεις.

195
00:10:55,640 --> 00:10:57,240
-Εντάξει.
-Να προσέχετε.

196
00:10:57,320 --> 00:10:58,880
-Να 'σαι καλά.
-Να προσέχεις.

197
00:10:58,960 --> 00:11:00,920
-Θα τα πούμε.
-Ναι.

198
00:11:03,760 --> 00:11:05,800
Νιώθω πολύ άσχημα.

199
00:11:05,880 --> 00:11:09,040
-Σανέλ;
-Τώρα δεν χοροπηδάς.

200
00:11:10,880 --> 00:11:13,920
Η Πορτοκαλί Μισέλ πήρε τον δρόμο
της επιστροφής για τον Νότο,

201
00:11:14,000 --> 00:11:17,920
αφήνοντας στον κλώνο της,
την Μπλε Μισέλ, πολλή τροφή για σκέψη.

202
00:11:18,960 --> 00:11:21,360
Απίστευτη μέρα. Χαίρομαι που τελείωσε.

203
00:11:21,440 --> 00:11:25,120
Χαίρομαι που δεν ήρθε να δει εμένα
η Πορτοκαλί Μισέλ.

204
00:11:25,200 --> 00:11:26,840
Είμαι πολύ τσατισμένος.

205
00:11:27,960 --> 00:11:30,760
Θα ήταν ωραίο να έρθει να με δει
η Πορτοκαλί Μισέλ.

206
00:11:30,840 --> 00:11:32,480
Νόμιζα ότι είχαμε έρθει κοντά.

207
00:11:35,800 --> 00:11:37,480
Καληνύχτα, Κύκλε.

208
00:11:53,840 --> 00:11:54,880
Καλημέρα.

209
00:11:54,960 --> 00:11:59,040
-Καλημέρα, Κύκλε.
-Καλημέρα, σενιόρ σκληρέ Κύκλε.

210
00:12:01,120 --> 00:12:04,080
Ο Κύκλος ξεκινάει τη μέρα του
με δύο μόνο Μισέλ,

211
00:12:04,160 --> 00:12:05,800
εμένα και την ψεύτικη,

212
00:12:05,880 --> 00:12:09,280
η οποία είναι δύο τρελαμένες
με το άνιμαλ πριντ αδερφές από το Μπρονξ.

213
00:12:09,360 --> 00:12:12,760
-Καλημέρα.
-Καλημέρα, Μισέλ.

214
00:12:12,840 --> 00:12:15,600
Πρώτη φορά νιώθω τόσο χαρούμενη
που ξυπνάω ως κάποια άλλη.

215
00:12:15,680 --> 00:12:16,760
Ναι. Κι εγώ.

216
00:12:16,840 --> 00:12:19,080
Και έμειναν εφτά.

217
00:12:19,160 --> 00:12:22,960
Κοίτα να δεις. Δεν έχουμε πια
Μπλε και Πορτοκαλί Μισέλ.

218
00:12:23,040 --> 00:12:26,000
-Το μπλε χάθηκε.
-Το μπλε χάθηκε!

219
00:12:26,080 --> 00:12:29,040
Είμαστε επίσημα μέρος του Κύκλου.

220
00:12:29,680 --> 00:12:32,320
Είμαι σίγουρος ότι η Μισέλ
που είναι εδώ τώρα

221
00:12:32,400 --> 00:12:34,880
είναι η πραγματική, 100% αυθεντική Μισέλ;

222
00:12:35,600 --> 00:12:36,840
Όχι απολύτως.

223
00:12:36,920 --> 00:12:41,200
Ελπίζω να μπλοκάραμε την ψεύτικη Μισέλ,
την Πορτοκαλί Μισέλ, δηλαδή.

224
00:12:41,280 --> 00:12:42,480
Δόξα τω Θεώ.

225
00:12:43,320 --> 00:12:45,160
Η χαρούμενη Μπλε Μισέλ έμεινε.

226
00:12:45,240 --> 00:12:47,440
Πιστεύω ότι είσαι η αληθινή, Μπλε Μισέλ.

227
00:12:47,520 --> 00:12:50,520
Τώρα θα νιώθει
ότι είναι και πάλι μέρος του Κύκλου.

228
00:12:50,600 --> 00:12:53,400
-Πρέπει να την κάνουμε νούμερο ένα.
-Πρέπει να το κάνουμε.

229
00:12:53,480 --> 00:12:56,720
Πρέπει να κάνουμε τη Μισέλ
την πιο δημοφιλή.

230
00:12:58,200 --> 00:12:59,760
Άλλη μία μέρα στο Κύκλο.

231
00:12:59,840 --> 00:13:02,680
Βάλτε τις μάσκες,
κυριολεκτικά και μεταφορικά,

232
00:13:02,760 --> 00:13:05,600
μην κουτσομπολεύετε, και κυρίως,

233
00:13:05,680 --> 00:13:07,480
βάλτε ρούχα της προκοπής.

234
00:13:07,560 --> 00:13:10,120
-Έλα εδώ.
-Πρέπει να μείνουμε συγκεντρωμένες.

235
00:13:10,200 --> 00:13:12,040
Όλα για τα λεφτά γίνονται, μωρό μου.

236
00:13:12,120 --> 00:13:14,920
-Όλα για τα λεφτά γίνονται, μωρό μου.
-Για τα λεφτά.

237
00:13:15,000 --> 00:13:16,160
-Ωραία.
-Ωραία.

238
00:13:17,920 --> 00:13:21,600
Κύκλε, μήνυμα.
"Η χθεσινή βραδιά ήταν απίστευτη,

239
00:13:21,680 --> 00:13:24,600
αλλά ήταν παρήγορο
που είχαμε όλοι την ίδια άποψη".

240
00:13:24,680 --> 00:13:27,200
"#ΤαΔαμάσκηναΕίναιΚαλύτερα
ΑπόΤαΠορτοκάλια".

241
00:13:27,280 --> 00:13:29,680
Πολύ καλό.
Ήθελα να κάνω αναφορά στο μπλε χρώμα.

242
00:13:29,760 --> 00:13:31,960
-Μ' αρέσει η Άσλεϊ. Τη συμπαθώ.
-Ναι.

243
00:13:32,040 --> 00:13:34,560
Μήνυμα. "Σας ευχαριστώ όλους
που με κρατήσατε εδώ.

244
00:13:34,640 --> 00:13:37,440
Είμαι ευγνώμων και χαρούμενη
που με πιστέψατε.

245
00:13:37,520 --> 00:13:39,000
#ΟικογένειαΤουΚύκλου".

246
00:13:39,080 --> 00:13:40,120
-Αποστολή.
-Αποστολή.

247
00:13:40,760 --> 00:13:46,280
Σ' αγαπάμε και δεν θέλαμε να φύγεις εχθές,

248
00:13:46,360 --> 00:13:48,640
ειδικά εξαιτίας ενός κλέφτη ταυτότητας.

249
00:13:49,160 --> 00:13:52,440
Μήνυμα. "Αναρωτιέμαι ποιον επισκέφτηκε
η Πορτοκαλί Μισέλ χθες βράδυ.

250
00:13:52,520 --> 00:13:56,480
Ξέρει κανείς;
Ματάκια, εικονίδιο επιθεωρητή".

251
00:13:56,560 --> 00:13:57,920
Και αποστολή.

252
00:13:59,560 --> 00:14:03,280
Λογικά την Μπλε Μισέλ.
Γιατί να ήθελε να δει κάποιον άλλο;

253
00:14:03,360 --> 00:14:05,040
Καλύτερα να μην αποκαλύψουμε πολλά.

254
00:14:05,120 --> 00:14:08,680
Λογικά θα το συζητούν μεταξύ τους
και θα λένε

255
00:14:08,760 --> 00:14:11,800
"Όχι, δεν ήρθε να δει εμένα".

256
00:14:11,880 --> 00:14:14,440
Αλλά μπορεί να μη λένε όλοι την αλήθεια.

257
00:14:14,520 --> 00:14:19,600
Μήνυμα. "Εγώ πάντως έστρωσα το κρεβάτι μου
για την περίπτωση που ήταν όντως μαμά".

258
00:14:19,680 --> 00:14:23,240
"Δεν ήθελα να με βάλει τιμωρία,
αλλά ούτε που εμφανίστηκε η ψεύτρα.

259
00:14:23,320 --> 00:14:26,160
Πάλι καλά, γιατί δεν ήμουν έτοιμος
να την αντιμετωπίσω".

260
00:14:26,720 --> 00:14:29,200
Κύκλε, μήνυμα.
"Ντάνιελ, δεν είσαι ο μόνος.

261
00:14:29,280 --> 00:14:33,880
Κι εγώ είχα αρχίσει το καθάρισμα.
#Μανούλα. Χαμογελαστή φατσούλα".

262
00:14:33,960 --> 00:14:35,000
Καλό αυτό.

263
00:14:35,080 --> 00:14:38,920
Είναι η πρώτη φορά
που βρίσκω σημείο επαφής με τη Ρουξάνα.

264
00:14:39,000 --> 00:14:41,240
"Εγώ περίμενα ότι θα πήγαινε στη Μισέλ,

265
00:14:41,320 --> 00:14:44,400
γιατί αν και θα ήταν πολύ άβολο,

266
00:14:44,480 --> 00:14:48,640
της όφειλε μια συγγνώμη!
Θαυμαστικό. Φάτσα που γελάει".

267
00:14:48,720 --> 00:14:49,760
Αποστολή μηνύματος.

268
00:14:53,360 --> 00:14:56,640
Κάτσε, περίμενε. Δεν μπορούμε…
Δεν ήρθε σ' εμάς.

269
00:14:56,720 --> 00:14:58,560
Ναι. Τι πρέπει να… Ρωτάει…

270
00:14:58,640 --> 00:15:00,600
Θα συνεχίσουμε να λέμε ψέματα.

271
00:15:00,680 --> 00:15:06,680
Κύκλε, μήνυμα. "Πιστέψτε με,
περίμενα στην πόρτα…"

272
00:15:07,880 --> 00:15:12,280
"…αλλά φαίνεται πως δεν είχε το θάρρος
να με αντιμετωπίσει". Τι;

273
00:15:14,160 --> 00:15:17,640
Γιατί η Μισέλ να μην πάει να δει
την άλλη Μισέλ;

274
00:15:18,160 --> 00:15:21,520
Τώρα δεν μπορούν να μας ρωτήσουν
αν ήταν αληθινή ή όχι,

275
00:15:21,600 --> 00:15:24,160
ή ποια ήταν, αν είχε ψεύτικο προφίλ.

276
00:15:24,240 --> 00:15:29,000
Σκέφτονται "Δεν ήρθαν αντιμέτωπες
χθες το βράδυ".

277
00:15:29,080 --> 00:15:30,480
-Όχι.
-Καλά.

278
00:15:30,560 --> 00:15:33,720
Ουάου. Δηλαδή, δεν είδε κανέναν;

279
00:15:36,120 --> 00:15:37,960
Έχε τα κότσια να το παραδεχτείς.

280
00:15:38,640 --> 00:15:41,080
Αν ήρθε στην πόρτα σου,
ήρθε στην πόρτα σου.

281
00:15:41,160 --> 00:15:44,960
Τότε, ποιον στο καλό πήγε να δει;

282
00:15:45,040 --> 00:15:47,880
Κάποιος δεν λέει την αλήθεια.

283
00:15:47,960 --> 00:15:49,040
Πέφτω απ' τα σύννεφα!

284
00:15:50,120 --> 00:15:51,120
Γιατί;

285
00:15:52,120 --> 00:15:55,440
Εκτός κι αν έχουν ψεύτικο προφίλ
και δεν θέλουν να φύγουν.

286
00:15:55,520 --> 00:15:57,480
Στην τελική, δεν με νοιάζει

287
00:15:57,560 --> 00:16:00,520
αν η Πορτοκαλί Μισέλ
ήταν η ψεύτικη ή η αληθινή Μισέλ,

288
00:16:00,600 --> 00:16:03,400
αλλά μας αξίζει να μάθουμε,

289
00:16:04,000 --> 00:16:09,640
και νιώθω ότι ξεφορτωθήκαμε τη λάθος Μισέλ

290
00:16:09,720 --> 00:16:11,840
γιατί αυτή εδώ είναι ψεύτρα.

291
00:16:12,640 --> 00:16:17,280
Όχι, Ντάνιελ, κανείς που ντύνεται με λεφτά
δεν θα έλεγε ψέματα για να κερδίσει.

292
00:16:17,360 --> 00:16:20,960
"Η Συνομιλία του Κύκλου έκλεισε".

293
00:16:23,560 --> 00:16:26,240
Δεν ξέρω. Νομίζεις ότι πήγε καλά;

294
00:16:27,400 --> 00:16:28,240
Ναι.

295
00:16:28,320 --> 00:16:30,600
Τελικά δεν είναι και τόσο εύκολο
να είσαι Μισέλ.

296
00:16:30,680 --> 00:16:34,440
Άντε, κορίτσια. Γίνετε σουτιέν με ενίσχυση
και πάρτε τα πάνω σας.

297
00:16:35,000 --> 00:16:38,360
Αν θέλετε τη γνώμη μου, οι παίκτες
παραείναι χαλαροί σήμερα.

298
00:16:39,280 --> 00:16:41,360
Ακόμα κι η γυμναστική τους είναι χαλαρή.

299
00:16:42,520 --> 00:16:45,560
Αλλά στον Κύκλο η χαλάρωση τελειώνει
πιο γρήγορα κι από μεζεδάκια.

300
00:16:45,640 --> 00:16:47,840
Ετοιμαστείτε. Έχουμε παρέα.

301
00:17:02,280 --> 00:17:03,600
Τι;

302
00:17:06,040 --> 00:17:08,400
Κοίτα χρώματα!

303
00:17:10,240 --> 00:17:12,440
Ουάου.

304
00:17:14,320 --> 00:17:16,400
Με λένε Σοφία. Είμαι 22 χρονών.

305
00:17:16,480 --> 00:17:20,720
Είμαι φοιτήτρια και έρχομαι
από το Φορτ Γουόλτον Μπιτς της Φλόριντα.

306
00:17:20,800 --> 00:17:24,880
Η πόλη όπου μεγάλωσα στην Αλαμπάμα
ήταν στο βιβλίο των ρεκόρ Γκίνες

307
00:17:24,960 --> 00:17:27,960
για τις περισσότερες εκκλησίες
ανά κάτοικο.

308
00:17:28,040 --> 00:17:32,280
Οπότε, μου ήταν σχεδόν αδύνατον
να συνειδητοποιήσω ότι είμαι γκέι.

309
00:17:33,200 --> 00:17:35,680
Όταν πρωτοφίλησα κορίτσι,
άκουσα ψαλμούς αγγέλων,

310
00:17:35,760 --> 00:17:38,040
είδα πυροτεχνήματα και κομφετί,

311
00:17:38,120 --> 00:17:40,960
εμφανίστηκε μια πινακίδα στο μέτωπό μου
που έλεγε "Είσαι γκέι!"

312
00:17:41,040 --> 00:17:42,480
Και ξαφνικά όλα έβγαζαν νόημα.

313
00:17:46,000 --> 00:17:49,360
Ήμουν το ασχημόπαπο της οικογένειας.

314
00:17:49,440 --> 00:17:53,440
Το πρώτο πράγμα που μου έλεγαν ήταν
"Θεέ μου. Οι αδερφές σου είναι πολύ σέξι".

315
00:17:54,040 --> 00:17:55,120
Ευχαριστώ;

316
00:17:57,640 --> 00:18:00,760
Οι όμορφοι τα πάνε καλύτερα
στα σόσιαλ μίντια, είναι αλήθεια.

317
00:18:00,840 --> 00:18:04,480
Θα μπω στον Κύκλο με το προφίλ
της μεγάλης μου αδερφής, της Ιζαμπέλα.

318
00:18:05,280 --> 00:18:06,640
Είναι πολύ σέξι.

319
00:18:06,720 --> 00:18:12,360
Με το δικό μου μυαλό και την εμφάνιση της
αδερφής μου, θα είμαι πραγματική απειλή.

320
00:18:13,560 --> 00:18:17,280
Σκοπεύω να φλερτάρω αρκετά
για να κρατώ το ενδιαφέρον των αντρών,

321
00:18:17,360 --> 00:18:20,600
κι αν χρειαστεί να ξεπεράσω τα όρια,
θα το κάνω.

322
00:18:20,680 --> 00:18:24,200
Μιλάμε για 100.000 δολάρια,
και το πανεπιστήμιο κοστίζει.

323
00:18:26,080 --> 00:18:29,120
Όλοι θα με υποτιμήσουν,
αλλά καλό είναι να 'χουν τον νου τους

324
00:18:29,200 --> 00:18:31,000
γιατί το 'χω.

325
00:18:33,560 --> 00:18:35,240
ΣΟΦΙΑ

326
00:18:35,320 --> 00:18:36,520
ΙΖΑΜΠΕΛΑ

327
00:18:38,080 --> 00:18:41,360
Θεέ μου! Το όνομά μου.
Βασικά, όχι το δικό μου, της αδερφής μου.

328
00:18:41,440 --> 00:18:43,040
Σ' αγαπώ. Ευχαριστώ, Ιζαμπέλα.

329
00:18:43,120 --> 00:18:47,080
Κύκλε, άνοιξε τα προσωπικά μου άλμπουμ.

330
00:18:48,400 --> 00:18:49,480
Κοίτα την.

331
00:18:49,560 --> 00:18:52,080
Άνοιξε το άλμπουμ "Βορειοδυτική Ακτή".

332
00:18:53,640 --> 00:18:57,560
Κύκλε, άνοιξε τη μεσαία
στην κάτω σειρά με το καρουζέλ.

333
00:18:58,480 --> 00:19:01,440
Ωραία. Είναι πολύ όμορφη.
Έχει υπέροχο χαμόγελο.

334
00:19:01,520 --> 00:19:04,720
Φαίνεται πολύ χαρούμενη. Θέλω να
νιώθουν ότι μπορούν να μου μιλήσουν.

335
00:19:04,800 --> 00:19:06,280
Αυτή είναι η κατάλληλη.

336
00:19:06,360 --> 00:19:09,840
Κύκλε, βάλε αυτή φωτογραφία προφίλ μου.

337
00:19:11,800 --> 00:19:14,800
Ναι, τα σπάω.

338
00:19:14,880 --> 00:19:18,680
Μυρίζω τα 100.000 δολάρια.
Νιώθω τη γεύση τους.

339
00:19:18,760 --> 00:19:19,760
Έχει μεγάλη σιγουριά,

340
00:19:19,840 --> 00:19:22,720
αλλά ο Κύκλος τής έχει κι άλλον αντίπαλο.

341
00:19:22,800 --> 00:19:26,440
Δεν φαντάζομαι να νομίζατε
ότι θα βάζαμε μόνο έναν νέο παίκτη.

342
00:19:28,720 --> 00:19:31,480
Γεια χαρά, παιδιά.
Με λένε Τζάκσον. Είμαι 24

343
00:19:31,560 --> 00:19:33,960
και είμαι υπεύθυνος μάρκετινγκ,
με μια διαφορά.

344
00:19:34,040 --> 00:19:37,440
Η διαφορά είναι ότι είμαι εγώ.

345
00:19:39,000 --> 00:19:40,840
Είμαι η Ρέιτσελ. Είμαι 24 χρονών

346
00:19:40,920 --> 00:19:43,440
και είμαι υπεύθυνη μάρκετινγκ
σε διαφημιστική εταιρεία.

347
00:19:45,240 --> 00:19:47,920
Είναι πιο εύκολο να είσαι άντρας
στα σόσιαλ μίντια.

348
00:19:48,000 --> 00:19:50,440
Κρίνονται πολύ λιγότερο
για την εμφάνισή τους.

349
00:19:51,600 --> 00:19:55,360
Θα μπω στον κύκλο ως Τζάκσον,
το αγόρι της κολλητής μου.

350
00:19:56,240 --> 00:19:58,760
Είναι γοητευτικός
και τα πάει καλά με τα κορίτσια.

351
00:19:58,840 --> 00:20:01,280
Δεν είναι εντελώς κόπανος.

352
00:20:01,360 --> 00:20:05,320
Μπορείς να φανταστείς τον εαυτό σου
να πίνει καφέ μαζί του.

353
00:20:06,680 --> 00:20:08,720
Το φλερτ θα είναι μέρος του σχεδίου μου.

354
00:20:08,800 --> 00:20:11,840
Ως κορίτσι,
ξέρω ακριβώς τι θέλουν να ακούσουν.

355
00:20:11,920 --> 00:20:14,040
"Τα μαλλιά σου είναι απίθανα".

356
00:20:14,120 --> 00:20:16,200
Είναι εύκολο να φλερτάρεις με κορίτσια.

357
00:20:16,280 --> 00:20:19,680
Δεν νομίζω ότι παριστάνω στον Κύκλο
τον τύπο άντρα που μ' αρέσει,

358
00:20:19,760 --> 00:20:22,320
γιατί εμένα μ' αρέσουν
τα τατουάζ στο πρόσωπο

359
00:20:22,400 --> 00:20:26,320
και οι τύποι με σωματότυπο μεσήλικα,
που μοιάζουν με μπαμπάδες.

360
00:20:29,800 --> 00:20:32,680
Το ψεύτικο προφίλ μου ως Τζάκσον
είναι άχαστο.

361
00:20:32,760 --> 00:20:36,200
Ανέκαθεν ήμουν αγοροκόριτσο.
Όλοι οι φίλοι μου είναι αγόρια,

362
00:20:36,280 --> 00:20:39,880
οπότε ξέρω ότι αυτός ο συνδυασμός
δεν χάνει με τίποτα.

363
00:20:39,960 --> 00:20:41,320
ΡΕΪΤΣΕΛ

364
00:20:41,400 --> 00:20:42,600
ΤΖΑΚΣΟΝ

365
00:20:43,760 --> 00:20:48,880
Κύκλε, βάλε, σε παρακαλώ,
στο επάγγελμά μου υπεύθυνος μάρκετινγκ.

366
00:20:49,680 --> 00:20:54,960
Αν βάλω το δικό μου επάγγελμα, θα είναι
πιο εύκολο να χειριστώ το ψεύτικο προφίλ.

367
00:20:55,880 --> 00:20:59,320
Φοβάμαι ότι αν αρχίσω
να βγάζω πράγματα από το μυαλό μου,

368
00:20:59,400 --> 00:21:01,040
θα χάσω την μπάλα με τα ψέματα.

369
00:21:01,760 --> 00:21:03,040
Ας τελειώνουμε.

370
00:21:03,120 --> 00:21:05,880
"Φέρνω τη διασκέδαση από την Καλιφόρνια.

371
00:21:05,960 --> 00:21:11,000
Λατρεύω τα πάντα, την υγεία, τα ταξίδια,
ένα ποτήρι καλό κρασί

372
00:21:11,080 --> 00:21:13,720
και να τρέχω στην παραλία
ακούγοντας Queen".

373
00:21:13,800 --> 00:21:17,440
Να βάλουμε τα εικονίδια
με τη μουσική και το ροκάρισμα.

374
00:21:17,520 --> 00:21:21,240
"Πολύ ενθουσιασμένος που θα κάνω
νέους φίλους και ίσως κάτι παραπάνω.

375
00:21:21,320 --> 00:21:24,600
Φάτσα που κλείνει το μάτι". Ναι.

376
00:21:24,680 --> 00:21:27,840
Είμαι εσύ. Είσαι εγώ. Είμαστε ένα.

377
00:21:27,920 --> 00:21:30,560
Τέλειο. Μ' αρέσει πάρα πολύ.
Φαίνεται πολύ ωραίο.

378
00:21:30,640 --> 00:21:35,040
Τώρα που τα ψευτρόνια εγκλιματίστηκαν,
είναι ώρα να ακούσουν αυτό.

379
00:21:37,520 --> 00:21:39,560
Ειδοποίηση!

380
00:21:39,640 --> 00:21:40,680
Ρίχ' το.

381
00:21:41,880 --> 00:21:47,160
"Τζάκσον, είσαι ο ένας
από τους δύο νέους παίκτες". Θεέ μου.

382
00:21:48,040 --> 00:21:51,600
"Μπορείς να συνομιλήσεις
με τον άλλο νέο παίκτη".

383
00:21:54,040 --> 00:21:55,080
Για πάμε.

384
00:21:55,160 --> 00:21:56,200
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ

385
00:21:56,280 --> 00:21:58,160
Τζάκσον.

386
00:21:58,240 --> 00:22:01,800
Είναι η ιδέα μου
ή μοιάζουμε λες κι είμαστε ζευγάρι;

387
00:22:01,880 --> 00:22:04,080
Το πιο χαριτωμένο ζευγάρι φευταράδων.

388
00:22:04,160 --> 00:22:06,320
Φαίνεται πολύ όμορφη και γλυκιά.

389
00:22:06,400 --> 00:22:08,840
Πρέπει να πω κάτι.

390
00:22:09,360 --> 00:22:14,000
Νομίζω ότι η εμφάνιση της Ιζαμπέλα
θα άρεσε σίγουρα στον Τζάκσον.

391
00:22:14,080 --> 00:22:16,640
Ωραία. Κύκλε, μήνυμα.

392
00:22:16,720 --> 00:22:22,440
"Γεια. Πω πω. Είναι ωραίο που μπορώ
να μιλήσω σε κάποιον άνθρωπο. LOL.

393
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
Έχεις φρικάρει όσο κι εγώ;

394
00:22:25,200 --> 00:22:28,960
Νιώθω λες κι ονειρεύομαι.
Καρδούλα". Αποστολή.

395
00:22:29,760 --> 00:22:31,440
Ωχ, όχι! Το έκανα.

396
00:22:34,160 --> 00:22:36,080
Θεούλη μου!

397
00:22:36,160 --> 00:22:41,320
Το κορίτσι μέσα μου θέλει να πει
"Φιλενάδα, δεν μπορώ να το πιστέψω".

398
00:22:41,400 --> 00:22:42,760
Πρέπει να προσέχω

399
00:22:42,840 --> 00:22:46,160
και να θυμάμαι
ότι δεν μπορώ να λέω ό,τι θέλω.

400
00:22:46,240 --> 00:22:48,560
Πρέπει να φροντίσω να ακούγομαι
σαν τον Τζάκσον.

401
00:22:48,640 --> 00:22:53,280
Μήνυμα. "Ιζαμπέλα,
έχω φρικάρει δεν λες τίποτα. LOL.

402
00:22:53,360 --> 00:22:57,360
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα που ξέρω
ότι δεν είμαι μόνη μου σ' αυτό

403
00:22:57,440 --> 00:23:00,080
κι ότι θα 'μαστε οι νεόφερτοι παρέα".

404
00:23:01,200 --> 00:23:03,520
Είναι πολύ γλυκούλης.

405
00:23:04,920 --> 00:23:08,320
Όλοι οι άλλοι θα έχουν ήδη αρχίσει
να μιλάνε και να δένονται,

406
00:23:08,400 --> 00:23:12,760
γι' αυτό νιώθω ωραία
που δεν είμαι η μόνη καινούρια εδώ μέσα.

407
00:23:12,840 --> 00:23:15,240
Νιώθω ότι έχω έναν φίλο μαζί μου.

408
00:23:15,320 --> 00:23:20,040
Κύκλε, μήνυμα. "Αμήν, με κεφαλαία.
Εικονίδιο που προσεύχεται.

409
00:23:20,120 --> 00:23:24,040
Είχα άγχος που θα ήμουν η καινούρια,
αλλά τώρα νιώθω πολύ πιο άνετα".

410
00:23:24,120 --> 00:23:25,200
"Ξεκινάμε".

411
00:23:25,280 --> 00:23:26,640
Ωραία.

412
00:23:26,720 --> 00:23:31,160
Μήνυμα. Βάλε το χαμογελαστό άβαταρ.
Αποστολή.

413
00:23:34,440 --> 00:23:36,480
Τι εικονίτσα είναι αυτή!

414
00:23:37,640 --> 00:23:39,840
Πολύ καλό το άβαταρ.

415
00:23:39,920 --> 00:23:43,000
Μοιάζει πάρα πολύ με τον Τζάκσον.
Το λατρεύω.

416
00:23:43,080 --> 00:23:47,720
Κύκλε, μήνυμα.
"Ανυπομονώ να ξαναμιλήσουμε.

417
00:23:47,800 --> 00:23:51,640
Ξεκινάμε. #ΔιπλοίΜπελάδεςΓιαΤηΝίκη.

418
00:23:51,720 --> 00:23:54,440
Εικονίδιο που ροκάρει". Αποστολή.

419
00:23:55,840 --> 00:23:58,520
Τα καταφέραμε. Κάναμε κάποιον άλλον.

420
00:23:58,600 --> 00:24:03,160
Έσκισα, τα 'σπασα

421
00:24:03,760 --> 00:24:05,880
Μπράβο, παιδιά. Δεν καρφωθήκατε

422
00:24:05,960 --> 00:24:09,200
στην πρώτη κυριολεκτικά
κουβέντα σας. Συνεχίστε έτσι.

423
00:24:09,280 --> 00:24:11,360
Γκολ!

424
00:24:12,080 --> 00:24:14,560
Οι παίκτες μας περνούν
το πρωινό τους μη γνωρίζοντας…

425
00:24:14,640 --> 00:24:16,440
Θεέ μου. Τα κατάφερα.

426
00:24:17,760 --> 00:24:20,000
…ότι η παρέα του Κύκλου καλωσόρισε

427
00:24:20,080 --> 00:24:21,880
δύο νέα ψευτρόνια.

428
00:24:21,960 --> 00:24:22,920
Θεέ μου.

429
00:24:23,000 --> 00:24:25,520
Αλλά πριν τους γνωρίσουν επίσημα…

430
00:24:25,600 --> 00:24:26,560
Σήκωσέ το.

431
00:24:26,640 --> 00:24:30,280
…ο Κύκλος θα παίξει με τους υπόλοιπους
ένα ευχάριστο παιχνιδάκι.

432
00:24:34,840 --> 00:24:37,480
"Φωτογραφία από το Παρελθόν".

433
00:24:37,560 --> 00:24:39,160
Θεούλη μου!

434
00:24:39,240 --> 00:24:40,480
Ωραία.

435
00:24:41,520 --> 00:24:42,640
Παρελθόν.

436
00:24:42,720 --> 00:24:46,440
Αυτό μου ακούγεται
κάτι σαν αναδρομή στα παλιά.

437
00:24:46,520 --> 00:24:49,360
Κύκλε, άνοιξε τα φωτογραφικά μου άλμπουμ.

438
00:24:50,560 --> 00:24:54,560
Σε αυτό το παιχνίδι, οι παίκτες κάνουν
ένα φωτογραφικό ταξίδι στις αναμνήσεις

439
00:24:54,640 --> 00:24:57,640
και αποκαλύπτουν τις πιο εντυπωσιακές
φωτογραφίες από το παρελθόν.

440
00:24:58,960 --> 00:25:04,400
Θέλω να μοιραστώ περισσότερες πληροφορίες
για τη ζωή μου.

441
00:25:05,000 --> 00:25:08,120
Οι επιλογές τους ανεβαίνουν
για να τις δουν και να τις κρίνουν όλοι.

442
00:25:08,200 --> 00:25:11,560
Οι φωτογραφίες αυτές
θα μείνουν στο προφίλ τους μόνιμα.

443
00:25:11,640 --> 00:25:13,600
Δεν θέλω να πάω στα παλιά,

444
00:25:13,680 --> 00:25:16,120
αλλά αφού πρέπει, ας πάμε πίσω στα παλιά.

445
00:25:16,200 --> 00:25:17,680
ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΤΡΑΥΜΑ

446
00:25:19,440 --> 00:25:24,200
Από την αρχή ήθελα
η δεύτερη φωτογραφία μου να είναι ολόσωμη

447
00:25:24,280 --> 00:25:28,480
για να δείξω στους άλλους
ότι είμαι μικρού αναστήματος.

448
00:25:28,560 --> 00:25:32,280
Δεν θέλω να το κρατήσω κρυφό

449
00:25:32,360 --> 00:25:34,720
γιατί είναι η αλήθεια μου
και είμαι περήφανη.

450
00:25:35,320 --> 00:25:39,760
Ας βάλουμε τη χρονομηχανή σε λειτουργία
γιατί ετοιμαζόμαστε για ταξίδι στον χρόνο.

451
00:25:41,680 --> 00:25:45,200
Ναι. Αυτή είμαι εγώ, η βασίλισσα.

452
00:25:45,280 --> 00:25:50,200
Είναι από τον σχολικό χορό
της τρίτης λυκείου.

453
00:25:50,960 --> 00:25:52,160
Είναι πανέμορφη.

454
00:25:52,240 --> 00:25:57,120
Με κάνει να την αγαπώ δέκα φορές
περισσότερο. Είναι φυσική κι ανεπιτήδευτη.

455
00:25:57,200 --> 00:26:02,560
Ωραία γυναίκα και τότε και τώρα,
ωριμάζει σαν το καλό κρασί.

456
00:26:03,720 --> 00:26:05,960
Ήταν για ένα ρεσιτάλ πιάνου.

457
00:26:06,040 --> 00:26:07,680
Κάναμε μια μικρή επανάσταση.

458
00:26:07,760 --> 00:26:11,960
Με τον αδερφό μου είπαμε ότι θα ήταν
άπαιχτο να πάμε στο ρεσιτάλ με μοϊκάνες.

459
00:26:12,040 --> 00:26:16,800
Χριστέ μου! Είναι τόσο γλυκούληδες.
Αναρωτιέμαι ποιος είναι ο Νικ.

460
00:26:16,880 --> 00:26:18,680
Υποθέτω ότι είναι αυτός στα δεξιά.

461
00:26:18,760 --> 00:26:22,520
Αυτή η φωτογραφία επιβεβαιώνει
την ιστορία σου ότι είσαι ντράμερ.

462
00:26:22,600 --> 00:26:25,640
Δεν θα αμφισβητήσω την ταυτότητά σου.

463
00:26:26,800 --> 00:26:32,680
Με αντιπροσωπεύει απόλυτα. Είναι
αυθόρμητη, φοράω καπέλο, έχω μακρύ μαλλί.

464
00:26:32,760 --> 00:26:35,520
Νομίζω θα τους αρέσει. Πιστεύω θα τη δουν

465
00:26:35,600 --> 00:26:38,600
και θα πουν "Τι γλυκούλης.
Θέλω να του τσιμπήσω τα μάγουλα".

466
00:26:41,400 --> 00:26:42,840
Τι φοβερό τυπάκι είναι αυτό.

467
00:26:44,120 --> 00:26:47,840
Να με κι εγώ.
Εγώ και το γοργονέ μου φόρεμα.

468
00:26:47,920 --> 00:26:49,840
Η Άσλεϊ στον χορό αποφοίτησης.

469
00:26:49,960 --> 00:26:52,680
-Θεέ μου. Είναι τέλεια.
-Γεια σου, Άσλεϊ.

470
00:26:52,760 --> 00:26:56,560
Ωραία. Είναι κομψή και μοδάτη.

471
00:26:58,040 --> 00:27:00,600
Εδώ είμαι 18 χρονών στον χορό αποφοίτησης.

472
00:27:00,680 --> 00:27:03,520
Η πόζα είναι ό,τι να 'ναι.
Τι στο καλό κάνω;

473
00:27:03,600 --> 00:27:05,600
Αλλά πέρασα τέλεια εκείνο το βράδυ.

474
00:27:05,680 --> 00:27:10,760
Είναι τέλεια.
Ήταν όμορφος και στον χορό αποφοίτησης.

475
00:27:10,840 --> 00:27:14,600
Δεν εκπλήσσομαι καθόλου. Τα σπάει.

476
00:27:15,520 --> 00:27:17,000
-Ορίστε.
-Χαρούμενες στιγμές.

477
00:27:17,080 --> 00:27:20,920
-Καλά που διαλέξαμε φωτογραφία διακοπών.
-Ναι, περνάω καλά.

478
00:27:21,000 --> 00:27:23,680
Φοράει αυτό το χαρακτηριστικό λαστιχάκι
στα μαλλιά.

479
00:27:23,760 --> 00:27:26,760
Μοιάζει με μια συνηθισμένη μέρα
στη ζωή κάποιου.

480
00:27:26,840 --> 00:27:29,320
Δεν βγάζει προς τα έξω
την προσωπικότητά της.

481
00:27:29,400 --> 00:27:32,120
Της αρέσει να περνάει καλά,
αλλά και σε ποιον δεν αρέσει;

482
00:27:32,200 --> 00:27:33,840
Δεν βλέπω κάτι πρωτότυπο.

483
00:27:33,920 --> 00:27:36,320
Θέλω να μάθω περισσότερα
για σένα και τη ζωή σου.

484
00:27:36,400 --> 00:27:41,960
Με κάνει να αναρωτιέμαι αν είναι αληθινή.
Είναι όντως η Μισέλ;

485
00:27:43,840 --> 00:27:48,160
Αυτή είμαι εγώ, ολόκληρη,
από πάνω μέχρι κάτω.

486
00:27:48,240 --> 00:27:51,840
Θέλω να τους δείξω
ότι έχω μικρό ανάστημα.

487
00:27:52,760 --> 00:27:55,280
-Όπα.
-Ουάου. Μια στιγμή.

488
00:27:55,360 --> 00:27:57,080
Είτε φταίει η γωνία λήψης

489
00:27:57,160 --> 00:27:59,880
είτε η Ρουξάνα είναι κοντύτερη
απ' όσο νόμιζα.

490
00:27:59,960 --> 00:28:01,200
Εκ πρώτης όψεως,

491
00:28:01,280 --> 00:28:04,440
δεν ήξερα ότι η Ρουξάνα
είχε μικρό ανάστημα.

492
00:28:04,520 --> 00:28:07,280
Φαίνεται να έχει πολλή αυτοπεποίθηση,
κι αυτό μ' αρέσει.

493
00:28:07,360 --> 00:28:08,920
Είναι πολύ όμορφο

494
00:28:09,000 --> 00:28:11,520
και χαίρομαι που μας δείχνεις
όλη την εικόνα σου.

495
00:28:11,600 --> 00:28:15,480
Είναι σέξι. Έχει τόλμη.

496
00:28:15,560 --> 00:28:19,240
Είναι φωτογραφία με ισχυρό μήνυμα.
Λέει "Είμαι ζόρικη γκόμενα".

497
00:28:19,320 --> 00:28:22,560
Τα έπαιξα όλα για όλα.
Άνοιξα όλα τα χαρτιά μου.

498
00:28:22,640 --> 00:28:23,840
Δεν έχω να κρύψω τίποτα.

499
00:28:24,440 --> 00:28:28,640
Ποτέ δεν είχα τίποτα να κρύψω. Νομίζω
το χειρίστηκα με τον καλύτερο τρόπο.

500
00:28:29,400 --> 00:28:32,600
Οι παίκτες έμαθαν μερικά πράγματα
ο ένας για τον άλλο,

501
00:28:32,680 --> 00:28:36,240
τώρα είναι ώρα για νέες εγγραφές
στην επετηρίδα του Κύκλου.

502
00:28:37,920 --> 00:28:39,320
ΙΖΑΜΠΕΛΑ

503
00:28:41,280 --> 00:28:42,160
Όπα!

504
00:28:42,240 --> 00:28:44,440
Ποια είναι η Ιζαμπέλα;

505
00:28:44,520 --> 00:28:46,560
-Ποια είναι η Ιζαμπέλα;
-Ιζαμπέλα;

506
00:28:46,640 --> 00:28:48,000
Ποια είναι η Ιζαμπέλα;

507
00:28:48,080 --> 00:28:49,360
Τι όμορφο όνομα.

508
00:28:50,320 --> 00:28:52,800
Ήρθε καινούρια παίκτρια.

509
00:28:52,880 --> 00:28:54,600
Κάτσε.

510
00:28:55,440 --> 00:28:57,600
Έχουμε καινούρια παίκτρια;

511
00:28:57,680 --> 00:29:00,920
Μπορούν να με δουν.
Αναρωτιέμαι τι σκέφτονται τώρα.

512
00:29:01,640 --> 00:29:02,880
Της αρέσει το ροζ.

513
00:29:03,640 --> 00:29:06,760
Είναι όμορφη.
Φοράει ροζ. Μ' αρέσει το ροζ.

514
00:29:07,360 --> 00:29:08,280
ΤΖΑΚΣΟΝ

515
00:29:08,360 --> 00:29:09,880
Τι σκατά;

516
00:29:09,960 --> 00:29:11,400
Ποιος είναι ο Τζάκσον;

517
00:29:11,480 --> 00:29:12,880
Να πάρει.

518
00:29:15,160 --> 00:29:18,480
Τζάκσον και Ιζαμπέλα; Αυτό πάει πολύ.

519
00:29:18,560 --> 00:29:21,080
Τι ωραίοι που είμαστε. Κοίτα μας.

520
00:29:21,160 --> 00:29:22,680
Πολύ νοστιμούλης.

521
00:29:22,760 --> 00:29:25,960
Τον αλείφω σε κρακεράκι
και τον τρώω για πρωινό.

522
00:29:26,040 --> 00:29:30,280
Εκεί που είχα αρχίσει να κάνω πρόοδο
με τους άντρες, τώρα θα δεθούν μαζί του

523
00:29:30,360 --> 00:29:32,960
επειδή είναι άντρακλας σαν αυτούς.

524
00:29:33,040 --> 00:29:36,040
Αν είναι σαν τον Ντάνιελ,
εμένα και τον Νικ,

525
00:29:36,120 --> 00:29:39,360
θα τον προσκαλέσω σίγουρα
στην Αγέλη Λύκων.

526
00:29:39,440 --> 00:29:45,520
Δύο νέα άτομα προστέθηκαν στον Κύκλο,
η Ιζαμπέλα και ο Τζάκσον.

527
00:29:45,600 --> 00:29:47,760
Ποιοι είναι; Θέλω να μάθω τα πάντα.

528
00:29:47,840 --> 00:29:51,120
Κύκλε, άνοιξε το προφίλ της Ιζαμπέλα,
σε παρακαλώ.

529
00:29:52,520 --> 00:29:55,360
Η Ιζαμπέλα είναι 25.
Είναι από την πολιτεία Ουάσιγκτον.

530
00:29:55,440 --> 00:29:57,440
Εδώ φαίνεται πως περνάει καλά.

531
00:29:57,520 --> 00:30:03,200
Έχει στιλ και φινέτσα. Έχει και σκουλαρίκι
στη μύτη, ζόρικη τύπισσα.

532
00:30:03,280 --> 00:30:06,000
Αλλά τι σημαίνει "ανακύκλωση ΒΔ Ακτής";

533
00:30:06,080 --> 00:30:10,280
-Μάλλον σημαίνει ότι κάνει ανακύκλωση.
-Είναι δύσκολο, Έιβα.

534
00:30:10,360 --> 00:30:11,480
Νομίζω σημαίνει…

535
00:30:11,560 --> 00:30:14,360
Όχι, δεν σημαίνει ότι κάνει ανακύκλωση.
Δεν σημαίνει αυτό.

536
00:30:14,440 --> 00:30:16,600
Νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο το προφίλ της

537
00:30:16,680 --> 00:30:18,760
και είναι πάρα πολύ όμορφη,

538
00:30:18,840 --> 00:30:21,520
τόσο όμορφη που ίσως δεν είναι αληθινή.

539
00:30:22,120 --> 00:30:24,720
Κύκλε, τι μου κάνεις;

540
00:30:24,800 --> 00:30:27,680
Κύκλε, άνοιξε, σε παρακαλώ,
το προφίλ του Τζάκσον.

541
00:30:29,080 --> 00:30:30,960
Πολλοί λάτρεις των σκύλων μαζεύτηκαν.

542
00:30:31,040 --> 00:30:34,040
Ο Τζάκσον κρατάει μπίρα. Έχει σκύλο.

543
00:30:34,120 --> 00:30:37,480
Φοράει έξυπνο ρολόι.
Έχει την κατάλληλη δουλειά και εμφάνιση.

544
00:30:38,080 --> 00:30:39,760
Πιστεύω…

545
00:30:39,840 --> 00:30:44,920
Όλα τα στρέιτ κορίτσια
θα πουν "Θεέ μου! Τζάκσον".

546
00:30:45,000 --> 00:30:47,360
Θεέ μου!

547
00:30:47,440 --> 00:30:50,280
Το χαμόγελό του είναι απίθανο.

548
00:30:50,360 --> 00:30:54,240
"Πολύ ενθουσιασμένος που θα κάνω
νέους φίλους και ίσως κάτι παραπάνω".

549
00:30:54,880 --> 00:30:57,200
Θεέ μου. Δεν θα σου την έπεφτε με τίποτα.

550
00:30:57,280 --> 00:31:00,600
Είναι κάτι παραπάνω
από ευπρόσδεκτος στον Κύκλο.

551
00:31:00,680 --> 00:31:05,000
Πρέπει να του δείξω
τη φιλοξενία του Νότου πολύ σύντομα.

552
00:31:05,080 --> 00:31:06,360
Εντάξει, κυρία μου,

553
00:31:06,440 --> 00:31:09,120
ο Κύκλος έχει αυτό ακριβώς που ζητήσατε.

554
00:31:09,200 --> 00:31:11,400
Τι λέτε για μια ωραία ομαδική συνομιλία;

555
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
"Η Συνομιλία του Κύκλου άνοιξε".

556
00:31:14,080 --> 00:31:14,920
Να τα μας.

557
00:31:15,000 --> 00:31:18,560
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
Επιτέλους θα μιλήσω σε άλλους.

558
00:31:18,640 --> 00:31:19,680
Θεέ μου.

559
00:31:20,400 --> 00:31:23,040
Θα αγριέψει το πράγμα.

560
00:31:24,000 --> 00:31:25,640
Έχω πολύ άγχος!

561
00:31:26,240 --> 00:31:27,360
Κύκλε, μήνυμα.

562
00:31:27,440 --> 00:31:30,240
"Καλώς ήρθατε στον Κύκλο,
Ιζαμπέλα και Τζάκσον.

563
00:31:30,320 --> 00:31:32,920
Οι φωτογραφίες όλων από το παρελθόν
είναι υπέροχες".

564
00:31:33,000 --> 00:31:34,520
"#ΉτανΆπαιχτες".

565
00:31:35,480 --> 00:31:37,160
Ευχαριστώ, Ρουξάνα.

566
00:31:37,240 --> 00:31:38,200
Κύκλε, μήνυμα.

567
00:31:38,280 --> 00:31:41,800
"Πρώτον, Τζάκσον και Ιζαμπέλα,
καλώς ήρθατε στον Κύκλο…"

568
00:31:41,880 --> 00:31:44,320
"…ξέρω ότι μπορεί να είναι
άπειρα αγχωτικό".

569
00:31:44,400 --> 00:31:45,720
Θεέ μου! Μ' αρέσει αυτό.

570
00:31:45,800 --> 00:31:49,480
Κύκλε, μπορείς να ανοίξεις
το προφίλ του Κάλβιν;

571
00:31:50,640 --> 00:31:52,600
Είναι γλυκούλης.

572
00:31:52,680 --> 00:31:54,800
Πάψε. Ο Τζάκσον είσαι.

573
00:31:54,880 --> 00:31:57,960
Πρέπει να σταματήσω να κοιτάω
και να κολλάω με αγόρια.

574
00:31:58,560 --> 00:32:02,640
Παλαίμαχος ποδοσφαιριστής,
εκπαιδευόμενος πυροσβέστης,

575
00:32:02,720 --> 00:32:04,440
αλλά είναι και ιδιωτικός σεφ.

576
00:32:04,520 --> 00:32:07,640
Όλα αυτά είναι πολύ ωραία,
αλλά μου μοιάζουν υπερβολικά.

577
00:32:07,720 --> 00:32:11,760
Κύκλε, μήνυμα. "Ρουξάνα,
μου άρεσε πολύ η φωτογραφία σου.

578
00:32:11,840 --> 00:32:17,480
Το μήνυμα ήταν πολύ ισχυρό. Καρδούλα.
#ΝαΕίσαιΟΕαυτόςΣου. #ΝαΕίσαιΠερήφανη".

579
00:32:17,560 --> 00:32:18,400
Αποστολή.

580
00:32:21,400 --> 00:32:22,720
Κάλβιν!

581
00:32:22,800 --> 00:32:24,440
Να είσαι ο εαυτός σου και περήφανη.

582
00:32:25,840 --> 00:32:27,840
Ουάου. Ευχαριστώ, Κάλβιν.

583
00:32:27,920 --> 00:32:30,840
Αυτός ακριβώς ήταν ο σκοπός μου, φίλε.

584
00:32:30,920 --> 00:32:33,360
Η Ρουξάνα θα εκτιμήσει το μήνυμα αυτό

585
00:32:33,440 --> 00:32:36,360
γιατί η κίνηση που έκανε
ήταν πολύ σημαντική.

586
00:32:36,440 --> 00:32:39,160
Μου αρέσει που είπε

587
00:32:39,240 --> 00:32:41,840
"Αυτή είμαι. Δέξου με γι' αυτό που είμαι".

588
00:32:41,920 --> 00:32:44,240
Και είναι από το Τζέρσι, μ' αρέσει αυτό.

589
00:32:44,320 --> 00:32:48,280
Κύκλε, μήνυμα. "Να είσαι ο εαυτός σου
και περήφανος, αυτό είναι το σύνθημά μου.

590
00:32:48,360 --> 00:32:53,760
Ρουξάνα, με εντυπωσίασες.
#ΑνατολικήΑκτήΖόρικηΑκτή". Αποστολή.

591
00:32:53,840 --> 00:32:55,800
Θα πεταχτώ κι εγώ.

592
00:32:56,400 --> 00:32:57,760
Κύκλε, μήνυμα.

593
00:32:58,480 --> 00:33:03,520
"Κάλβιν, σ' ευχαριστώ πολύ.
Φαίνεται ότι είμαι 1,85;"

594
00:33:03,600 --> 00:33:05,560
"Πλάκα κάνω. Είμαι 1,32,

595
00:33:05,640 --> 00:33:07,800
και σ' αυτήν τη φωτογραφία νιώθω σούπερ".

596
00:33:07,880 --> 00:33:12,520
"Μικρή το δέμας μεν, άγρια δε".
Είναι απόσπασμα από έργο του Σαίξπηρ.

597
00:33:13,320 --> 00:33:15,400
Σ' αγαπάμε, Ρουξάνα.

598
00:33:15,480 --> 00:33:18,840
Τέλεια. Νιώθω πολύ καλά.

599
00:33:18,920 --> 00:33:20,160
Κύκλε, μήνυμα.

600
00:33:20,240 --> 00:33:24,240
"Η φωτογραφία προφίλ του Τζάκσον μοιάζει
με τη δική μου σε βελτιωμένη έκδοση.

601
00:33:24,320 --> 00:33:25,440
Φάτσα που γελάει.

602
00:33:25,520 --> 00:33:27,920
Και μάλλον πρέπει να βάλω γυαλιά ηλίου

603
00:33:28,000 --> 00:33:32,080
γιατί με τυφλώνει η αστραφτερή
οδοντοστοιχία της Ιζαμπέλα.

604
00:33:32,160 --> 00:33:34,400
#Καλώς ήρθατε". Αποστολή.

605
00:33:35,920 --> 00:33:39,400
Η Ιζαμπέλα έχει ωραίο χαμόγελο.
Αυτό είναι αλήθεια.

606
00:33:39,480 --> 00:33:42,600
Κύκλε, άνοιξε το προφίλ του Νικ.

607
00:33:42,680 --> 00:33:45,760
Νικ, σίγουρα θα φλερτάρω μαζί σου,

608
00:33:45,840 --> 00:33:51,200
αλλά θα πρέπει να έχω τον νου μου
γιατί λέμε ότι είμαστε από το ίδιο μέρος.

609
00:33:51,280 --> 00:33:53,840
Αλλά εγώ δεν είμαι.
Ελπίζω να μην είσαι ούτε εσύ.

610
00:33:53,920 --> 00:33:57,080
Μήνυμα. "Πάνω που έλεγα ότι δεν μπορούσε
να γίνει καλύτερη η φάση,

611
00:33:57,160 --> 00:33:59,400
ο Κύκλος μάς έκανε μια φοβερή έκπληξη".

612
00:33:59,480 --> 00:34:01,920
"Καλώς ήρθατε στον Κύκλο,
Ιζαμπέλα και Τζάκσον".

613
00:34:02,000 --> 00:34:04,560
Πολύ γλυκό. Γιατί είναι όλοι τόσο φιλικοί;

614
00:34:04,640 --> 00:34:07,920
Κύκλε, μπορείς να ανοίξεις
το προφίλ της Κέι;

615
00:34:08,920 --> 00:34:11,120
Είναι υπέροχη. Φαίνεται πολύ συμπαθητική.

616
00:34:11,200 --> 00:34:14,440
Νομίζω ότι είναι πολύ καλή περίπτωση

617
00:34:14,520 --> 00:34:18,680
για να την έχει ο Τζάκσον ως σύμμαχο
όποτε χρειαστεί.

618
00:34:19,400 --> 00:34:23,360
Λοιπόν, Κύκλε, μήνυμα.
"Ομιτζί. Γεια! Φάτσα με μάτια καρδούλες.

619
00:34:23,440 --> 00:34:26,320
Δεν το πιστεύω ότι είμαι εδώ.
Έχετε πολλή πλάκα όλοι.

620
00:34:26,400 --> 00:34:30,280
Ας μου πει κάποιος, σας παρακαλώ,
σταματάει ποτέ να μοιάζει με όνειρο;

621
00:34:30,360 --> 00:34:32,400
Δεν μπορώ να σταματήσω να χοροπηδάω. LOL".

622
00:34:32,480 --> 00:34:35,680
Θεέ μου! Όλοι είναι γλύκες.
Πρέπει να στείλω κάτι τώρα.

623
00:34:35,760 --> 00:34:38,880
Οι άλλοι έχουν ήδη στείλει τόσα μηνύματα.

624
00:34:38,960 --> 00:34:41,480
Κύκλε, μήνυμα. "Τι λέει, παιδιά;

625
00:34:41,560 --> 00:34:45,080
Είμαι κατενθουσιασμένη που είμαι εδώ,
είστε όλοι τόσο φιλικοί.

626
00:34:45,160 --> 00:34:50,520
Χαίρομαι πολύ που ανήκω
στην #ΟικογένειαΤουΚύκλου". Αποστολή.

627
00:34:51,920 --> 00:34:54,640
"Η Συνομιλία του Κύκλου έκλεισε".

628
00:34:54,720 --> 00:34:55,800
Τα καταφέραμε.

629
00:34:55,880 --> 00:35:01,320
Η πρώτη μου ολοκληρωμένη
Συνομιλία του Κύκλου. Είναι απίστευτο.

630
00:35:02,160 --> 00:35:04,080
Οι νέοι έκαναν την πρώτη συνομιλία τους

631
00:35:04,160 --> 00:35:06,520
και είναι πλέον
επίσημοι παίκτες του Κύκλου.

632
00:35:06,600 --> 00:35:08,480
Ιδού ο τοίχος με τα προφίλ.

633
00:35:09,680 --> 00:35:11,120
Και η Ρουξάνα, χαρούμενη

634
00:35:11,200 --> 00:35:13,200
από το ξεχείλισμα αγάπης που έλαβε,

635
00:35:13,280 --> 00:35:16,400
θέλει να μιλήσει
με το πάρτι άνιμαλ, τον Κάλβιν.

636
00:35:18,720 --> 00:35:21,400
"Πρόσκληση από τη Ρουξάνα
σε ιδιωτική συνομιλία".

637
00:35:21,480 --> 00:35:24,080
Κύκλε, άνοιξε την ιδιωτική συνομιλία.

638
00:35:24,960 --> 00:35:27,560
Κύκλε, μήνυμα. "Γεια σου, Κάλβιν.

639
00:35:28,160 --> 00:35:31,040
Σ' ευχαριστώ πολύ
για τη θετική σου ενέργεια

640
00:35:31,120 --> 00:35:33,120
όταν έριξα τη βόμβα με τη φωτογραφία μου.

641
00:35:33,200 --> 00:35:35,560
Κάποιες φορές,
όταν κάτι είναι διαφορετικό,

642
00:35:35,640 --> 00:35:38,360
οι άνθρωποι νιώθουν άβολα
ή δεν ξέρουν τι να πουν".

643
00:35:38,440 --> 00:35:41,680
"Σ' ευχαριστώ που είσαι αληθινός".
Εννοείται, ρε συ.

644
00:35:41,760 --> 00:35:46,360
Κύκλε, μήνυμα. "Γεια σου, ηλιαχτίδα μου.
Εικονίδιο ηλιαχτίδας.

645
00:35:46,440 --> 00:35:49,160
Μόνο θετική ενέργεια έχω.
Ξέρεις πως πάει".

646
00:35:49,240 --> 00:35:52,240
"Ένιωσα πως πρέπει να σε εκτιμήσουμε
γι' αυτό που είσαι.

647
00:35:52,320 --> 00:35:54,480
#ΗΑλήθειαΠάνταΝικάει".

648
00:35:54,560 --> 00:35:56,960
Νομίζω ότι δείχνει πως έτσι μεγάλωσε,

649
00:35:57,040 --> 00:35:59,880
είναι θετικός χαρακτήρας
και δεν θέλει να στεναχωρεί κανέναν,

650
00:35:59,960 --> 00:36:01,360
έτσι είμαι κι εγώ.

651
00:36:01,440 --> 00:36:05,680
Αν θέλει να μου μιλήσει για τη ζωή της,
θα ακούσω, γιατί έχω αδερφές,

652
00:36:06,800 --> 00:36:08,840
κι όταν έχεις αδερφές, πρέπει να ακούς.

653
00:36:08,920 --> 00:36:11,360
Κύκλε, μήνυμα.
"Ναι, μ' αρέσει η θετική ενέργεια,

654
00:36:11,440 --> 00:36:15,360
ειδικά όταν αντιμετωπίζω τόση αδιαφορία
και αρνητικότητα λόγω του ύψους μου.

655
00:36:15,440 --> 00:36:17,720
Γεννήθηκα με μια πάθηση
που λέγεται αχονδροπλασία,

656
00:36:17,800 --> 00:36:20,440
που είναι μια μορφή νανισμού". Αποστολή.

657
00:36:21,280 --> 00:36:25,200
Φαντάζομαι τι μπορεί να έχει περάσει.

658
00:36:25,880 --> 00:36:28,840
Μ' αρέσει που μιλάω ανοιχτά
και ειλικρινά με τον Κάλβιν,

659
00:36:28,920 --> 00:36:31,560
ειδικά επειδή ακόμα
δεν έχω έρθει κοντά με κάποιον άλλο.

660
00:36:31,640 --> 00:36:33,960
Μου κάνει καλό που το συζητάμε.

661
00:36:34,040 --> 00:36:34,880
Κύκλε, μήνυμα.

662
00:36:34,960 --> 00:36:37,920
"Βαρέθηκα να μου λένε οι άλλοι
τι μπορώ και τι δεν μπορώ,

663
00:36:38,000 --> 00:36:39,040
θα τους δείξω εγώ".

664
00:36:39,120 --> 00:36:41,840
"#ΜηνΠαίζετεΜαζίΜου".

665
00:36:42,960 --> 00:36:45,200
Καταλαβαίνω απόλυτα το σκεπτικό της.

666
00:36:45,280 --> 00:36:47,600
Γι' αυτό και σχολίασα.

667
00:36:47,680 --> 00:36:49,640
Έπρεπε να της δείξω ότι την παραδέχομαι.

668
00:36:49,720 --> 00:36:50,840
Ήταν τέλειο.

669
00:36:50,920 --> 00:36:53,560
Νιώθω πολύ καλά
που μιλήσαμε με τον Κάλβιν.

670
00:36:53,640 --> 00:36:55,560
Νομίζω ότι είμαστε σε καλό σημείο.

671
00:36:56,720 --> 00:36:57,960
Σίγουρα.

672
00:36:58,760 --> 00:37:01,360
Η Ρουξάνα και ο Κάλβιν
στηρίζουν την αλήθεια,

673
00:37:01,440 --> 00:37:03,400
αλλά ο νεοφερμένος Τζάκσον, ή Ρέιτσελ,

674
00:37:03,480 --> 00:37:06,840
υιοθετεί διαφορετική προσέγγιση
στον Κύκλο με την Κέι.

675
00:37:07,560 --> 00:37:11,760
Το σχέδιο του Τζάκσον
είναι να βρει μια κολλητή

676
00:37:11,840 --> 00:37:14,400
ή, ακόμα καλύτερα, ένα ερωτικό ενδιαφέρον.

677
00:37:14,480 --> 00:37:16,680
Η Κέι μού τράβηξε την προσοχή.

678
00:37:17,760 --> 00:37:19,600
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΖΑΚΣΟΝ
ΣΕ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ

679
00:37:19,680 --> 00:37:20,880
Ωραία.

680
00:37:20,960 --> 00:37:24,040
Κύκλε, άνοιξε την ιδιωτική συνομιλία
με τον Τζάκσον.

681
00:37:24,680 --> 00:37:27,840
Δεν θα απορρίψω κανέναν
που θέλει να μιλήσει μαζί μου,

682
00:37:27,920 --> 00:37:30,680
ειδικά κάποιον με τέτοια εμφάνιση.

683
00:37:30,760 --> 00:37:33,480
Θέλω να φλερτάρω χωρίς να φανώ πέφτουλας.

684
00:37:33,560 --> 00:37:37,680
Είμαι κορίτσι, οπότε ξέρω τι να πω
για να μη φανώ πέφτουλας.

685
00:37:37,760 --> 00:37:40,200
Ο Τζάκσον θέλει λίγη δράση.

686
00:37:40,280 --> 00:37:42,000
Μ' αρέσει.

687
00:37:42,080 --> 00:37:45,320
Ως άντρας, νομίζω πως πρέπει
να γράψω εγώ κάτι πρώτα.

688
00:37:45,400 --> 00:37:50,000
Μήνυμα. "Γεια σου, Κέι, χαίρομαι πολύ
που μιλάω μαζί σου.

689
00:37:50,080 --> 00:37:52,320
Το χαμόγελό σου μου τράβηξε την προσοχή.

690
00:37:52,400 --> 00:37:56,360
Τι οδοντόκρεμα χρησιμοποιείς;
Φάτσα με πονηρό χαμόγελο". Αποστολή.

691
00:37:57,360 --> 00:38:00,840
Μα είναι όντως υπέροχο το χαμόγελό μου.

692
00:38:00,920 --> 00:38:03,760
Μήνυμα. "Ευχαριστώ, Τζάκσον,

693
00:38:03,840 --> 00:38:07,120
όσοι έχουν ωραίο χαμόγελο
ξέρουν να εκτιμούν τα ωραία χαμόγελα".

694
00:38:07,200 --> 00:38:09,000
Να βάλω…

695
00:38:09,080 --> 00:38:11,560
Δεν θέλω να βάλω το μοβ διαβολάκι ακόμα.

696
00:38:12,800 --> 00:38:16,360
Ας βάλουμε τη φάτσα με τα κόκκινα μάγουλα
και το χέρι στο στόμα.

697
00:38:16,440 --> 00:38:19,240
"Πώς πάει η προσαρμογή
στο νέο σου σπίτι;" Αποστολή.

698
00:38:19,920 --> 00:38:20,840
"Ευχαριστώ, Τζάκσον,

699
00:38:20,920 --> 00:38:23,840
όσοι έχουν ωραίο χαμόγελο
ξέρουν να εκτιμούν τα ωραία χαμόγελα".

700
00:38:25,880 --> 00:38:30,240
Κύκλε, μήνυμα. "Η προσαρμογή
πάει πολύ καλά, και τώρα πολύ καλύτερα…"

701
00:38:30,320 --> 00:38:34,760
"…που μιλάω μαζί σου".
Ωραία. Μάλιστα. Εντάξει.

702
00:38:34,840 --> 00:38:37,880
Τώρα ο Τζάκσον
αρχίζει να το χοντραίνει λίγο.

703
00:38:37,960 --> 00:38:40,440
Μ' αρέσει. Το δέχομαι.

704
00:38:40,520 --> 00:38:41,560
Λοιπόν…

705
00:38:42,120 --> 00:38:46,240
Μήνυμα. "Χαίρομαι που σου έφτιαξα τη μέρα.

706
00:38:46,320 --> 00:38:49,640
Είναι πολύ περίεργο.
Νιώθω ήδη ότι έχουμε πολλά κοινά,

707
00:38:49,720 --> 00:38:52,560
από ό,τι βλέπω,
πρέπει να γυμνάζεσαι πολύ".

708
00:38:52,640 --> 00:38:56,840
"#ΚάνωΓιόγκαΌσοΜιλάμε".

709
00:38:56,920 --> 00:38:58,720
Μπράβο, κορίτσι μου!

710
00:38:58,800 --> 00:39:02,000
Υποτίθεται πως κάνω γιόγκα,

711
00:39:02,800 --> 00:39:04,160
αλλά με κάνει να χορεύω.

712
00:39:09,440 --> 00:39:13,240
Νιώθω ότι είμαι έξω από τα νερά μου,
γιατί αν ήμουν κορίτσι,

713
00:39:13,320 --> 00:39:16,760
θα μου ήταν πολύ εύκολο
να μιλάω για κοριτσίστικα πράγματα,

714
00:39:16,840 --> 00:39:20,520
αλλά τώρα που είμαι ο Τζάκσον,
δυσκολεύομαι πάρα πολύ

715
00:39:21,440 --> 00:39:26,560
να βρω την τέλεια ατάκα.

716
00:39:26,640 --> 00:39:29,880
Μήνυμα. "Σίγουρα έχουμε αυτό κοινό.

717
00:39:29,960 --> 00:39:33,880
Πρέπει να κάνουμε μαζί
χοτ γιόγκα σύντομα". Αποστολή.

718
00:39:35,120 --> 00:39:38,720
Σίγουρα κρύβει άσους στο μανίκι του
και θέλω να τους ανακαλύψω.

719
00:39:38,800 --> 00:39:42,440
Μήνυμα. "Πώς ήξερες
ότι μ' αρέσει η χοτ γιόγκα;

720
00:39:42,520 --> 00:39:46,360
Φάτσα με γλωσσίτσα που κλείνει μάτι,
εικονίδιο φωτιάς.

721
00:39:46,440 --> 00:39:50,040
Χάρηκα που τα είπαμε, Τζάκσον.
Ανυπομονώ για την επόμενη φορά".

722
00:39:50,120 --> 00:39:53,040
Μοβ διαβολάκι,

723
00:39:53,120 --> 00:39:56,760
τα κορίτσια το χρησιμοποιούν
μόνο όταν γουστάρουν.

724
00:39:56,840 --> 00:40:00,480
Μήνυμα. "Το άβαταρ που στέλνει φιλί".
Αποστολή.

725
00:40:01,320 --> 00:40:06,800
Θεέ μου! Δεν το πιστεύω ότι το πήγαμε
σε άλλο επίπεδο τόσο γρήγορα.

726
00:40:08,200 --> 00:40:10,520
Απόλυτη επιτυχία.

727
00:40:10,600 --> 00:40:13,320
Νομίζω ότι είναι μαζί μου,
κι είναι η πρώτη μέρα.

728
00:40:14,440 --> 00:40:18,240
Ξέρω ότι ο Κάλβιν με πάει,
κι εγώ πάω τον Κάλβιν,

729
00:40:18,320 --> 00:40:21,360
αλλά αν με πάει και ο Τζάκσον,

730
00:40:22,000 --> 00:40:25,760
αυτό θα πει διπλή συμμαχία για μένα.

731
00:40:27,080 --> 00:40:29,040
Η θερμοκρασία ανέβηκε πολύ γρήγορα.

732
00:40:29,120 --> 00:40:31,000
Για να συνέλθω λίγο,

733
00:40:31,080 --> 00:40:34,680
χρειάζομαι ό,τι πιο κουλ
έχει να προσφέρει ο Κύκλος.

734
00:40:36,400 --> 00:40:38,840
Ουάου, καλύτερος
κι από μπαρίστα του Μπρούκλιν.

735
00:40:40,640 --> 00:40:41,960
Κάτι έχουμε εδώ.

736
00:40:42,480 --> 00:40:44,240
"Φλασμπάκ Κουίζ";

737
00:40:44,320 --> 00:40:46,280
Τι λες τώρα!

738
00:40:46,360 --> 00:40:50,680
Φλασμπάκ Κουίζ;
Κάτσε. Τι παιχνίδι είναι αυτό;

739
00:40:51,200 --> 00:40:54,920
Στο Φλασμπάκ Κουίζ οι παίκτες παίζουν
για να κερδίσουν προσκλήσεις σε πάρτι.

740
00:40:55,000 --> 00:40:55,960
Ναι!

741
00:40:57,200 --> 00:40:58,960
Έχουμε πάρτι!

742
00:40:59,040 --> 00:41:01,640
Και όλα τα βλέμματα
θα είναι στραμμένα στην Ιζαμπέλα…

743
00:41:01,720 --> 00:41:02,960
Ναι!

744
00:41:03,040 --> 00:41:06,960
…και στον Τζάκσον, επειδή είναι στο χέρι
τους να κερδίσουν τις προσκλήσεις.

745
00:41:07,520 --> 00:41:11,040
Πρώτη φορά νιώθω τόσο καρτούν
τις δεκαετίας του '90.

746
00:41:11,120 --> 00:41:12,040
Για πάμε.

747
00:41:12,720 --> 00:41:14,760
Θα γίνουν ερωτήσεις και στους δύο.

748
00:41:15,760 --> 00:41:17,160
"Πρώτη ερώτηση".

749
00:41:17,520 --> 00:41:19,000
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ Η ΤΑΙΝΙΑ;

750
00:41:19,080 --> 00:41:20,920
Θεέ μου. Τιτανικός!

751
00:41:21,000 --> 00:41:22,560
"Κράτα με, Τζακ".

752
00:41:22,640 --> 00:41:25,600
Ναι, άρπαξέ την και πέτα τη στη θάλασσα.

753
00:41:25,680 --> 00:41:28,240
Και θα δίνουν απαντήσεις ταυτόχρονα.

754
00:41:28,320 --> 00:41:30,520
Μήνυμα. "Τιτανικός".

755
00:41:30,600 --> 00:41:31,760
"Τιτανικός".

756
00:41:32,960 --> 00:41:36,800
Τζάκσον, "Τιτανικός".
Ιζαμπέλα, "Τιτανικός".

757
00:41:36,880 --> 00:41:40,400
Ναι, Τζάκσον. Πάμε, Τζάκσον.

758
00:41:40,480 --> 00:41:41,880
Κι αν απαντήσουν σωστά,

759
00:41:41,960 --> 00:41:45,640
κερδίζουν δύο προσκλήσεις για το πάρτι,
τις οποίες θα δώσουν σε άλλους παίκτες.

760
00:41:47,000 --> 00:41:48,560
Τζάκσον, είμαστε απίστευτοι.

761
00:41:48,640 --> 00:41:51,920
Ελπίζω να χοροπηδάει κι αυτός.
Αλλά μάλλον θα 'ναι κουλ.

762
00:41:52,480 --> 00:41:56,520
Αλλά αν κάνει κάποιος από τους δυο λάθος,
αποχαιρετούν τις προσκλήσεις.

763
00:41:56,600 --> 00:41:59,800
Ο Τζάκσον θα το ήξερε. Είναι του στιλ του.

764
00:41:59,880 --> 00:42:02,360
Είμαι ικανοποιημένη με τα αποτελέσματα.

765
00:42:03,680 --> 00:42:05,760
"Δεύτερη ερώτηση".

766
00:42:06,400 --> 00:42:07,760
Ελπίζω να το βρουν.

767
00:42:07,840 --> 00:42:09,680
Αυτό με νοιάζει μόνο, να το βρείτε.

768
00:42:09,760 --> 00:42:14,480
Ποιο είναι το επώνυμο της Μόνικας
και του Ρος από τα Φιλαράκια;

769
00:42:15,120 --> 00:42:17,160
Αμάν! Δεν έχω δει ποτέ αυτήν τη σειρά.

770
00:42:17,240 --> 00:42:20,120
Ρος και Μόνικα Τζόουνς.

771
00:42:20,200 --> 00:42:23,120
Δεν έχω ιδέα ποια είναι η απάντηση.

772
00:42:23,200 --> 00:42:25,480
Μόνικα και Ρος Γκέλερ.
Λατρεύω τα Φιλαράκια.

773
00:42:25,560 --> 00:42:28,640
Κύκλε, νομίζω ότι η απάντηση είναι Γκέλερ.

774
00:42:29,160 --> 00:42:30,640
ΤΖΑΚΣΟΝ - ΙΖΑΜΠΕΛΑ
ΓΚΕΛΕΡ!

775
00:42:30,720 --> 00:42:32,400
Ναι, Τζάκσον!

776
00:42:32,920 --> 00:42:34,960
Δεν νομίζω ότι θα ήταν παράξενο

777
00:42:35,040 --> 00:42:36,960
να ξέρει ο Τζάκσον αυτήν την απάντηση.

778
00:42:37,040 --> 00:42:41,120
Ελπίζω να είναι σωστό. Σίγουρα
είναι σωστό, γιατί απάντησαν το ίδιο.

779
00:42:41,720 --> 00:42:43,480
Πώς μπορείς να τρως τέτοια ώρα;

780
00:42:43,560 --> 00:42:45,720
Άσ' την ήσυχη. Κάνει διάλειμμα.

781
00:42:46,520 --> 00:42:48,760
Και η απάντηση είναι…

782
00:42:49,400 --> 00:42:50,840
Ναι!

783
00:42:50,920 --> 00:42:54,880
Τα σπάμε! Είμαστε πολύ καλοί!

784
00:42:56,920 --> 00:42:58,960
Ναι!

785
00:42:59,040 --> 00:43:00,920
Ωραία, δύο ακόμα προσκλήσεις.

786
00:43:01,520 --> 00:43:02,960
Έχουμε τέσσερις.

787
00:43:04,280 --> 00:43:06,080
"Τρίτη ερώτηση". Εντάξει, ρίξ' την.

788
00:43:06,160 --> 00:43:08,360
Η αυτοπεποίθηση είναι το παν, Σοφία.

789
00:43:08,440 --> 00:43:09,360
Ιζαμπέλα.

790
00:43:11,280 --> 00:43:14,160
"Με ποιον κωμικό ηθοποιό
ήταν παντρεμένη η Κέιτι Πέρι;"

791
00:43:14,240 --> 00:43:16,160
Αμάν. Πώς τον λένε;

792
00:43:17,280 --> 00:43:19,800
-Ράσελ!
-Ράσελ! Ράσελ τι;

793
00:43:19,880 --> 00:43:22,280
Ράσελ, πες αλεύρι,
ξέρεις ποιος σε γυρεύει;

794
00:43:22,360 --> 00:43:24,480
Όχι εγώ, γιατί δεν το 'χω καθόλου.

795
00:43:24,560 --> 00:43:27,320
Θυμάμαι το πρόσωπό του. Μιλάει κάπως έτσι.

796
00:43:27,400 --> 00:43:30,760
Γιατί μου έρχεται το όνομα Μπραν;
Είναι Μπραν;

797
00:43:30,840 --> 00:43:34,480
Εκατό τοις εκατό ο Κέβιν Χαρτ.
Είναι σίγουρο.

798
00:43:35,000 --> 00:43:38,560
Κύκλε, μήνυμα. "Με τον Ράσελ Μπραντ".

799
00:43:39,160 --> 00:43:43,240
Ράσελ Μπραν;
Υπάρχει αυτό το όνομα; Δεν έχω ιδέα.

800
00:43:43,760 --> 00:43:47,040
Η Ιζαμπέλα λέει "Ράσελ Μπραντ".

801
00:43:47,120 --> 00:43:49,560
Ο Τζάκσον λέει "Ράσελ Μπραν";

802
00:43:50,080 --> 00:43:52,840
Θα δεχτούν την απάντηση ως σωστή
παρά το ορθογραφικό λάθος;

803
00:43:52,920 --> 00:43:54,920
Ελπίζω ναι.

804
00:43:55,000 --> 00:43:57,600
Θα το πάρει ως σωστό ο Κύκλος;
Λείπει ένα ταυ.

805
00:43:58,520 --> 00:44:00,480
"Και η απάντηση είναι…"

806
00:44:01,120 --> 00:44:02,400
ΡΑΣΕΛ ΜΠΡΑΝΤ

807
00:44:02,480 --> 00:44:03,760
Λυπάμαι, Τζάκσον.

808
00:44:03,840 --> 00:44:06,000
Πρέπει να απαντάτε σωστά κι οι δύο.

809
00:44:06,080 --> 00:44:09,280
Ο Ράσελ Μπραντ είναι κωμικός. Τι σκατά;

810
00:44:10,640 --> 00:44:11,960
"Τέταρτη ερώτηση".

811
00:44:12,040 --> 00:44:14,560
Εντάξει. Υπάρχει ακόμα ελπίδα για μας.

812
00:44:15,560 --> 00:44:18,680
"Τι είδους δράκο αντιμετώπισε ο Χάρι Πότερ

813
00:44:18,760 --> 00:44:22,800
στον πρώτο του άθλο στο Τρίαθλο Μαγείας;"

814
00:44:22,880 --> 00:44:24,160
Σκατούλες.

815
00:44:25,040 --> 00:44:26,200
Δεν έχω ιδέα.

816
00:44:26,720 --> 00:44:29,000
Λατρεύω όλα τα Χάρι Πότερ.

817
00:44:29,080 --> 00:44:31,400
Γιατί να μην ξέρω πώς λέγεται;

818
00:44:31,480 --> 00:44:35,320
Αγαπώ τα Χάρι Πότερ.
Έπρεπε να είχα φέρει το βιβλίο μαζί μου.

819
00:44:35,400 --> 00:44:37,920
Ξέρω μόνο ότι είναι ένα αγόρι
που το λένε Χάρι

820
00:44:38,000 --> 00:44:40,320
κι έχει έναν κεραυνό στο μέτωπο.

821
00:44:40,400 --> 00:44:43,440
Έλεος! Ούτε να αυτοσχεδιάσω δεν μπορώ.

822
00:44:43,520 --> 00:44:48,360
Έχει και κάτι παρατρεχάμενους,
δύο τσιράκια.

823
00:44:48,880 --> 00:44:52,440
Φυσικά έχει και ραβδί. Αν είναι δυνατόν.

824
00:44:52,520 --> 00:44:55,920
Ήταν ένας δράκος που πετούσε φωτιά,
αλλά δεν θυμάμαι πώς λεγόταν.

825
00:44:56,000 --> 00:44:58,720
Βουτυρόδρακος;
Από κει βγαίνει και η βουτυρόμπιρα;

826
00:44:58,800 --> 00:45:01,400
Αυτή είναι η απάντηση που ψάχνουν.
Το ξέρω. Σίγουρα.

827
00:45:01,480 --> 00:45:05,360
Κύκλε, μήνυμα. "Δράκος φωτιάς".

828
00:45:05,440 --> 00:45:11,560
Κύκλε, η απάντησή μου είναι
"δράκος που πετάει φωτιές". Υποβολή.

829
00:45:12,200 --> 00:45:17,240
Ωραία. "Δράκος φωτιάς.
Δράκος που πετάει φωτιές".

830
00:45:17,320 --> 00:45:21,640
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Ίσως κάναμε κι οι δυο λάθος.

831
00:45:22,560 --> 00:45:24,280
Ή απαντήσαμε κι οι δυο σωστά.

832
00:45:24,880 --> 00:45:26,440
"Και η απάντηση είναι…"

833
00:45:26,960 --> 00:45:30,400
Τρικέφαλος δράκος;
Μαγικός δράκος; Ένας μαγικός δράκος.

834
00:45:30,480 --> 00:45:33,960
Έλα, ρε συ. Γαμώτο.

835
00:45:34,040 --> 00:45:36,200
"Ουγγρικός κερκόκερος".

836
00:45:36,280 --> 00:45:37,800
-Ουγγαρέζα είμαι κι εγώ.
-Λάθος.

837
00:45:37,880 --> 00:45:40,760
Ποιος το ξέρει αυτό;

838
00:45:40,840 --> 00:45:42,720
Αντίο, προσκλησούλες.

839
00:45:43,880 --> 00:45:47,000
Ήθελα να το βρω,
αλλά δεν υπήρχε περίπτωση.

840
00:45:47,080 --> 00:45:48,520
Δεν το ήξερα.

841
00:45:50,440 --> 00:45:53,520
Μάλιστα. "Συγχαρητήρια,
Ιζαμπέλα και Τζάκσον! Κερδίσατε…"

842
00:45:53,600 --> 00:45:57,320
"…τέσσερις προσκλήσεις
για το αποψινό Φλασμπάκ Πάρτι".

843
00:45:57,400 --> 00:45:58,840
Σούπερ.

844
00:45:58,920 --> 00:46:01,080
"Τέσσερις προσκλήσεις"; Αμάν! Τέσσερις;

845
00:46:01,160 --> 00:46:03,600
Βλακεία. Μόνο δύο άτομα
θα πάρει ο καθένας.

846
00:46:04,880 --> 00:46:06,200
Με μόνο δύο προσκλήσεις,

847
00:46:06,280 --> 00:46:10,760
η Ιζαμπέλα και ο Τζάκσον θα δουν
πώς είναι να είσαι ο Παφ Ντάντι

848
00:46:10,840 --> 00:46:13,560
διαλέγοντας ποιος θα 'ρθει στο πάρτι.

849
00:46:13,640 --> 00:46:15,480
Ιζαμπέλα, κάλεσε τη Μισέλ.

850
00:46:15,560 --> 00:46:17,560
Μη με στεναχωρήσεις, μωρό μου.

851
00:46:17,640 --> 00:46:19,520
Νούμερο ένα επιλογή. Εδώ είμαι, έλα.

852
00:46:19,600 --> 00:46:20,720
ΙΖΑΜΠΕΛΑ
ΚΕΪ

853
00:46:20,800 --> 00:46:22,680
Ναι, ρε φίλε!

854
00:46:22,760 --> 00:46:26,080
Από την πρώτη στιγμή κατάλαβα ότι κολλάμε,

855
00:46:26,160 --> 00:46:28,840
και νομίζω ότι θα περάσει
πολύ καλά στο πάρτι.

856
00:46:28,920 --> 00:46:31,200
Πάει η μία, μένουν τρεις ακόμα.

857
00:46:32,040 --> 00:46:34,000
"Τζάκσον, πες ποιον παίκτη

858
00:46:34,080 --> 00:46:36,400
θα ήθελες να καλέσεις στο πάρτι".

859
00:46:36,480 --> 00:46:37,880
Έλα, Τζάκσον.

860
00:46:37,960 --> 00:46:41,080
Είμαι ανάμεσα στον Ντάνιελ και τον Νικ.

861
00:46:41,600 --> 00:46:42,440
ΤΖΑΚΣΟΝ
ΝΙΚ

862
00:46:42,520 --> 00:46:45,120
Δικέ μου! Έτσι σε θέλω.

863
00:46:45,200 --> 00:46:47,960
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι τα έχω σκεφτεί όλα

864
00:46:48,040 --> 00:46:49,160
για τη στρατηγική μου.

865
00:46:49,240 --> 00:46:53,800
Θέλω πολύ να πάω σ' αυτό το πάρτι,
αλλά έχω μόνο δύο ευκαιρίες ακόμα.

866
00:46:55,280 --> 00:46:56,320
Λοιπόν.

867
00:46:56,400 --> 00:46:58,080
Θα εκτιμούσα μια πρόσκληση.

868
00:46:58,160 --> 00:47:00,080
Είναι σαν αργός θάνατος.

869
00:47:04,120 --> 00:47:06,080
ΙΖΑΜΠΕΛΑ
ΑΣΛΕΪ

870
00:47:09,920 --> 00:47:11,040
Θεέ μου.

871
00:47:11,120 --> 00:47:16,000
Από την αρχή ήταν πολύ γλυκιά
και μου φάνηκε πολύ αληθινή.

872
00:47:17,720 --> 00:47:19,160
Μένει μόνο μία πρόσκληση.

873
00:47:19,240 --> 00:47:21,160
Ποιος θα πάρει την τελευταία, Τζάκσον;

874
00:47:21,240 --> 00:47:25,040
Πρέπει να σκεφτώ
ποιος είναι ο επόμενος που θέλω να καλέσω.

875
00:47:25,120 --> 00:47:27,120
Ναι, και ποιους θα σνομπάρεις.

876
00:47:27,720 --> 00:47:28,800
Είναι τραυματικό.

877
00:47:29,440 --> 00:47:31,440
Είναι πολύ σημαντικό, Τζέι.

878
00:47:32,040 --> 00:47:33,000
Θέλω να παρτάρω.

879
00:47:33,080 --> 00:47:34,920
Νομίζω πως θέλω να καλέσω…

880
00:47:36,000 --> 00:47:37,200
Θεέ μου!

881
00:47:38,600 --> 00:47:43,480
Είναι από τα αγαπημένα μου άτομα
από τότε που μπήκα, από το πρωί δηλαδή.

882
00:47:43,560 --> 00:47:46,800
Πρέπει να παρτάρουμε
σαν πενηντάρες, κατάλαβες;

883
00:47:47,920 --> 00:47:48,960
Όχι.

884
00:47:50,200 --> 00:47:54,600
"Ιζαμπέλα, Τζάκσον, Κέι,
Νικ, Άσλεϊ και Μισέλ…"

885
00:47:54,680 --> 00:47:57,800
"…μπορείτε να παραλάβετε
τα είδη πάρτι από την πόρτα".

886
00:47:57,880 --> 00:48:00,120
-Πάμε να δούμε τι είναι. Έλα.
-Πήγαινε να… Καλά.

887
00:48:01,320 --> 00:48:03,760
"Κάλβιν, Ντάνιελ και Ρουξάνα,

888
00:48:03,840 --> 00:48:08,080
εφόσον δεν έχετε πρόσκληση για το πάρτι,
θα μείνετε εκτός σύνδεσης".

889
00:48:09,640 --> 00:48:11,920
Δεν με χέζετε λέω γω.

890
00:48:13,040 --> 00:48:13,960
Όπα!

891
00:48:15,760 --> 00:48:17,880
Τι είναι αυτά;

892
00:48:17,960 --> 00:48:20,080
Τζιν σαλοπέτα.

893
00:48:21,080 --> 00:48:22,040
Είμαι έτοιμη.

894
00:48:23,760 --> 00:48:27,400
Το πάρτι θα είναι βαρετό.
Συγγνώμη. Καλά να περάσετε.

895
00:48:27,480 --> 00:48:30,120
Θα είμαι ειλικρινής. Ήθελα να πάω.

896
00:48:31,160 --> 00:48:33,840
Πάμε, ας αρχίσει το πάρτι.

897
00:48:48,720 --> 00:48:52,520
Θα βαριούνται.
Κανείς δεν θα περνάει ωραία.

898
00:48:58,600 --> 00:48:59,640
Πιο ήρεμα τώρα.

899
00:49:06,080 --> 00:49:11,880
Ενώ όλοι το γλεντάνε αυτήν τη στιγμή,
εγώ παίζω μόνη μου μίνι μπόουλινγκ.

900
00:49:22,160 --> 00:49:24,080
Ρε παιδιά, έπρεπε να με καλέσετε κι εμένα,

901
00:49:24,160 --> 00:49:28,120
θα χάσετε τις φοβερές
χορευτικές μου φιγούρες.

902
00:49:44,360 --> 00:49:48,000
Τρελαίνομαι για Μπρίτνεϊ Σπίαρς.

903
00:49:49,640 --> 00:49:51,080
Δεν θυμάμαι πόσες φορές

904
00:49:51,160 --> 00:49:54,120
το έχω φωνάξει αυτό
χορεύοντας μόνη στην κουζίνα.

905
00:49:54,200 --> 00:49:56,360
Κι ενώ το πάρτι χαλαρώνει για κάποιους,

906
00:49:56,440 --> 00:50:00,800
η αυθεντία στο μούνγουοκ, ο Νικ,
ετοιμάζεται να κάνει κίνηση στην Ιζαμπέλα.

907
00:50:00,880 --> 00:50:06,200
Ιζαμπέλα, ακόμα να σε καταλάβω.

908
00:50:06,280 --> 00:50:09,000
Είτε έχεις ψεύτικο προφίλ

909
00:50:09,080 --> 00:50:12,000
είτε είσαι εξωπραγματικά αληθινή,
αλλά είσαι κάπως αληθινή.

910
00:50:12,080 --> 00:50:13,960
Πρέπει να μάθω.

911
00:50:14,040 --> 00:50:16,960
Θα κάνω αυτό που κάνω από την αρχή.

912
00:50:17,040 --> 00:50:19,200
Θα το παίξω χαζούλης.
Θα την κάνω να γελάσει.

913
00:50:19,280 --> 00:50:20,320
Θα φλερτάρω.

914
00:50:21,200 --> 00:50:24,200
Μα κοίτα την.
Εννοείται πως θα τη φλερτάρω.

915
00:50:26,880 --> 00:50:30,800
Θεέ μου. Ο Νικ με προσκάλεσε
σε ιδιωτική συνομιλία.

916
00:50:32,640 --> 00:50:35,520
Ο Νικ στέλνει να δει αν είμαι ξύπνια.

917
00:50:36,320 --> 00:50:39,120
Λίγο πριν πέσω για ύπνο,
μου στέλνει μήνυμα.

918
00:50:39,200 --> 00:50:41,160
Πολύ τολμηρό αυτό, Νικ.

919
00:50:43,120 --> 00:50:45,600
Το 'χεις, Νικ.

920
00:50:45,680 --> 00:50:48,040
Πρέπει να το παίξω στρέιτ.

921
00:50:48,120 --> 00:50:49,920
Το έκανα για πολύ καιρό.

922
00:50:51,000 --> 00:50:54,520
Είμαι στρέιτ.

923
00:50:54,600 --> 00:50:56,200
Κύκλε, μήνυμα.

924
00:50:56,840 --> 00:51:00,920
"Ιζαμπέλα, δεν μπορείς να φανταστείς
πόσο πολύ ενθουσιάστηκα

925
00:51:01,000 --> 00:51:03,120
όταν είδα το πρόσωπό σου
στον Κύκλο σήμερα.

926
00:51:03,200 --> 00:51:05,920
#ΉμαρτονΚύριε".

927
00:51:06,000 --> 00:51:07,320
Αποστολή.

928
00:51:09,360 --> 00:51:12,320
Τι θα γίνει, Ιζαμπέλα; Τι θα γίνει;

929
00:51:12,400 --> 00:51:14,240
Κύκλε, μήνυμα.

930
00:51:14,320 --> 00:51:17,240
"Νικ, είσαι τόσο γλύκας.

931
00:51:17,320 --> 00:51:22,200
Η καρδιά μου ίσως φτερούγισε λιγάκι

932
00:51:22,280 --> 00:51:26,760
όταν είδα ότι ήθελες να μιλήσουμε".

933
00:51:28,800 --> 00:51:30,520
Εξαιρετικά.

934
00:51:30,600 --> 00:51:33,200
Το έχω.

935
00:51:33,280 --> 00:51:38,440
Κύκλε, μήνυμα. "Όταν είδα το προφίλ σου,

936
00:51:38,520 --> 00:51:40,920
ένιωσα ότι διάβαζα την αυτοβιογραφία μου.

937
00:51:41,600 --> 00:51:45,800
Μεγάλωσα στο Κεντάκι
και τώρα μένω στην υπέροχη ΒΔ Ακτή.

938
00:51:45,880 --> 00:51:49,640
Μένω εκεί εδώ και τέσσερα χρόνια,
έχω πάει σε πολλά μπαρ

939
00:51:49,720 --> 00:51:52,160
και ποτέ δεν είχα την ευχαρίστηση
να σε συναντήσω".

940
00:51:52,240 --> 00:51:54,000
"Φάτσα με μάτια καρδούλες.

941
00:51:54,600 --> 00:51:56,200
Φάτσα που βγάζει γλώσσα".

942
00:51:56,280 --> 00:51:59,280
Η τελευταία μου πρόταση
αποπνέει φλερτ αναμφίβολα.

943
00:51:59,360 --> 00:52:01,360
Της έριξα τη φάτσα με τα μάτια καρδούλες.

944
00:52:01,440 --> 00:52:03,640
Τώρα πρέπει να φερθούμε έξυπνα.

945
00:52:03,720 --> 00:52:07,040
Αν η Ιζαμπέλα θέλει να πάει
σε καλό μπαρ, θα πάει στο Σιάτλ,

946
00:52:07,120 --> 00:52:08,440
εκεί μένει αυτός.

947
00:52:08,520 --> 00:52:10,800
Εντάξει. Κύκλε, μήνυμα.

948
00:52:11,560 --> 00:52:15,280
"Μετακόμισα εκεί πριν έναν χρόνο περίπου.

949
00:52:15,360 --> 00:52:19,880
Χρειάζομαι έναν καλό ξεναγό για το κέντρο
του Σιάτλ. Χαμογελαστή φάτσα".

950
00:52:19,960 --> 00:52:21,200
Αποστολή μηνύματος.

951
00:52:21,760 --> 00:52:24,240
Κύκλε, μήνυμα. "Προσφέρομαι".

952
00:52:26,400 --> 00:52:27,840
Πάει καλά.

953
00:52:27,920 --> 00:52:31,320
Δεν θέλω να περιαυτολογήσω,
αλλά τα σπάω. Μπράβο μου.

954
00:52:31,400 --> 00:52:34,320
Εννοείται θα της έκανα ξενάγηση στο Σιάτλ.

955
00:52:35,280 --> 00:52:38,200
Κύκλε, μήνυμα. "Πρέπει να το παραδεχτώ.

956
00:52:38,280 --> 00:52:40,400
Στεναχωρήθηκα λίγο

957
00:52:40,480 --> 00:52:43,400
που δεν ήμουν η πρώτη σου επιλογή
για το πάρτι.

958
00:52:43,960 --> 00:52:48,320
Θα επανορθώσεις;
Πονηρό κλείσιμο ματιού". Αποστολή.

959
00:52:49,000 --> 00:52:50,920
"Θα επανορθώσεις;"

960
00:52:54,400 --> 00:52:57,240
Πω, ρε Νικ.

961
00:52:57,320 --> 00:53:01,080
Τι σημαίνει αυτό; "Θα επανορθώσεις;"

962
00:53:02,240 --> 00:53:03,880
Κύκλε, μήνυμα.

963
00:53:03,960 --> 00:53:07,120
"Λυπάμαι που σε πλήγωσα, γλυκέ μου.

964
00:53:07,200 --> 00:53:10,840
Φάτσα που κλείνει το μάτι.
Άσε με να το σκεφτώ απόψε το βράδυ,

965
00:53:10,920 --> 00:53:12,920
και θα βρω τρόπο να επανορθώσω.

966
00:53:13,000 --> 00:53:16,480
Έχω μερικές ιδέες".

967
00:53:16,560 --> 00:53:18,600
Ωχ, όχι!

968
00:53:18,680 --> 00:53:22,480
Όσο πιο λάθος το νιώθω,
τόσο πιο σωστό ξέρω ότι είναι.

969
00:53:25,880 --> 00:53:28,920
Μάλιστα, συνεχίζει το φλερτ.

970
00:53:29,520 --> 00:53:33,360
Έχω ήδη κάποιον που με συμπαθεί
και θέλει να με κρατήσει εδώ.

971
00:53:33,440 --> 00:53:36,160
Είναι η πρώτη μου μέρα. Πολύ σημαντικό.

972
00:53:36,240 --> 00:53:39,280
Κύκλε, μήνυμα. "Είμαστε σύμφωνοι.

973
00:53:39,360 --> 00:53:42,720
Χάρηκα που σε γνώρισα. Όνειρα γλυκά".

974
00:53:42,800 --> 00:53:45,720
Αποστολή. Και θα το λήξουμε έτσι.

975
00:53:46,320 --> 00:53:48,240
Σύμφωνοι, λοιπόν.

976
00:53:48,320 --> 00:53:51,400
Αν μου άρεσαν τα αγόρια,
θα γούσταρα τον Νικ.

977
00:53:51,480 --> 00:53:54,520
Είναι γλύκας. Πραγματικά.

978
00:53:54,600 --> 00:53:58,080
Νομίζω πως κάτι έχει αρχίσει
να ψήνεται εδώ.

979
00:53:59,160 --> 00:54:00,280
Μ' αρέσει.

980
00:54:02,200 --> 00:54:03,040
Τέλος.

981
00:54:39,880 --> 00:54:44,800
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή