ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η μάχη των Μισέλ ήταν ένας δύσκολος αγώνας
χωρίς καμιά να καταφέρει το μοιραίο χτύπημα. Όλα, όμως, θα τελειώσουν
καθώς οι δημοκρατικοί μηχανισμοί του Κύκλου μπαίνουν σε λειτουργία.
"Ήρθε η ώρα οι παίκτες να αποφασίσουν ποια Μισέλ θα μπλοκάρουν από τον Κύκλο".
Όλα παίζονται. Όλα μπορούν να συμβούν.
"Διαλέξτε προσεκτικά".
Διαλέξτε προσεκτικά, σας παρακαλώ.
Θεέ και Κύριε!
"Όλοι οι παίκτες να πάνε στη Συνομιλία του Κύκλου".
Θεέ μου. Θα μπούμε στη Συνομιλία του Κύκλου.
Ωχ, όχι.
Κύκλε, άνοιξε τη Συνομιλία του Κύκλου.
Ας μπούμε στο ψητό.
"Μόνο μία Μισέλ μπορεί να μείνει στο παιχνίδι".
Είναι γραμμένο με κεφαλαία.
Καλά, μη φωνάζεις.
Θα ακολουθήσω το ένστικτό μου και την αίσθηση που έχω.
"Από εσάς εξαρτάται ποια Μισέλ θα φύγει".
Ουάου.
Επιτέλους, έχω και κάποια δύναμη.
-Δεν θέλω να βλέπω. -Μη βλέπεις, τότε.
Θα είναι δύσκολη απόφαση. Χίλια τα εκατό.
"Παίκτες, επιλέξτε…"
"…ποια Μισέλ θέλετε να μπλοκάρετε".
Αυτό ήταν.
Όχι! Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε;
Δεν ξέρω καν αν έχω αποφασίσει ακόμα.
Θεέ μου. Ένστικτο, μίλα μου.
Είμαι εκατό τοις εκατό σίγουρη για τις υποψίες μου;
Ποτέ δεν είσαι σίγουρος.
Θέλω να πιστέψουν ότι είμαι αυτή που είμαι.
Και για τις δύο Μισέλ, διακυβεύονται πολλά.
Θεέ μου.
Ελπίζω να έχω δίκιο. Προσεύχομαι να έχω δίκιο,
αλλά θα νιώσω πολύ άσχημα αν έχω πάρει λάθος απόφαση.
Θα διαλέξω τη Μισέλ που πιστεύω ότι είναι αληθινή.
Θα ακολουθήσω την καρδιά μου για το ποια είναι η αυθεντική.
Δεν πρέπει να σε επηρεάζει συναισθηματικά ποιος φεύγει.
Πρέπει να είσαι ψυχρός.
Πρέπει να σκεφτώ τι με συμφέρει.
Να εμπιστευτώ την αρχική μου διαίσθηση;
Να την αγνοήσω και να ρισκάρω;
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Πιστεύω ότι ο Ντάνιελ θα είναι υπέρ μου.
Πιστεύω ότι η Ρουξάνα θα είναι υπέρ μου.
Πιστεύω ότι η Κέι θα είναι υπέρ μου.
Λοιπόν, Κύκλε, θα ήθελα να μπλοκάρω…
-Το άτομο που θα ήθελα να μπλοκάρω… -Η παίκτρια που αποφάσισα να μπλοκάρω…
Να μπλοκάρετε την Μπλε.
Το άτομο που θέλω να μπλοκάρω είναι…
Νομίζω πως… Θεέ μου! Νομίζω πως θα μπλοκάρω…
-Θα επιλέξω… -Κύκλε, επιλέγω την…
"Πορτοκαλί Μισέλ".
Ωραία.
Δεν είχαμε έρθει κοντά. Νόμιζα ότι θα με εκπλήξει, αλλά δεν το έκανε.
"Πορτοκαλί Μισέλ". Θεέ μου! Δύο άτομα.
Θεέ μου. Ωραία.
Δεν είναι καθόλου καλό αυτό.
Σκληρό.
-"Πορτοκαλί Μισέλ". -"Πορτοκαλί Μισέλ".
-Σ' αγαπώ, κοπελιά! -Θεέ μου.
Τρία άτομα.
Μου φαίνεται ότι η Πορτοκαλί Μισέλ θα πάρει πόδι.
Πολύ ευγενικό, Κάλβιν.
Απομένουν τρεις ψήφοι
και αρκεί μία ακόμα ψήφος για να μπλοκαριστεί.
Τώρα μπορεί να σπάσει το σερί.
Έλα, Ντάνιελ.
Θα πηδήξω πάνω στο τραπέζι.
-Σ' αγαπώ! -Εντάξει, Έιβα.
Τι;
Είπες ότι με πιστεύεις.
Νιώθω άσχημα για την Πορτοκαλί Μισέλ
επειδή με πιστεύει και με εμπιστεύεται.
Το συναίσθημα είναι γλυκόπικρο. Δεν ξέρω πώς να το χειριστώ.
Καημένη Πορτοκαλί Μισέλ.
Πήρα τη σωστή απόφαση;
ΚΕΪ - ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ ΜΙΣΕΛ ΡΟΥΞΑΝΑ - ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ ΜΙΣΕΛ
Όλοι είπαν την Πορτοκαλί Μισέλ. Είναι απίστευτο.
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς θα ένιωσε όταν είδε ότι όλοι διάλεξαν εκείνη.
Είμαι σίγουρη ότι η Μπλε Μισέλ χάρηκε. Κι εγώ θα χαιρόμουν.
Αντίο, Πορτοκαλί Μισέλ.
Είμαστε τώρα η Μισέλ και θα τα δώσουμε όλα για να κερδίσουμε.
-Έλα. Ένα παιχνίδι είναι. -Μωρή άκαρδη.
ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΤΗΚΕΣ
Ούτε ένας παίκτης δεν πίστεψε ότι η Πορτοκαλί Μισέλ είναι η αληθινή,
και αφήνει μια απατεώνισσα στη θέση της.
Κύκλε, όπως και τα πραγματικά σόσιαλ μίντια, μπορείς να γίνεις πολύ σκληρός.
"Η Πορτοκαλί Μισέλ μπλοκαρίστηκε από τον Κύκλο".
Φιλάκια.
Θα νιώσουν χάλια όταν δουν ποια είναι η αληθινή.
Ουάου.
Έφυγε.
Έτσι απλά.
Μπορεί να κάναμε όλοι λάθος;
Μπορεί να κάναμε όλοι λάθος και να πήραμε μια χαζή απόφαση;
Όλα καλά. Δεν πειράζει.
Η Πορτοκαλί Μισέλ πληγώθηκε που δεν είναι η πιο δημοφιλής εκδοχή του εαυτού της. Ωχ!
Σκούπισε τα δάκρυά σου, βασίλισσα του Νότου, τίποτα δεν τελείωσε ακόμα.
Ειδοποίηση!
Σενιόρ σκληρέ Κύκλε.
Τι άλλο θέλεις από μένα;
"Πριν…
Γαμώτο.
"Πριν η Πορτοκαλί Μισέλ αποχωρήσει…"
"…μπορεί να συναντήσει έναν παίκτη". Σκατά.
Θεέ μου.
-Θα κάνω εμετό. -Ελπίζω να μην έρθει να δει εμένα.
Δεν θέλω να δω την άλλη πλευρά της κυράς του Νότου.
Θέλω απαντήσεις.
Θέλω να δω ποιο είναι αυτό το άτομο.
Θέλω να μάθω γιατί θέλει την ταυτότητά μου.
Αγάπη μου, αυτή είναι η πρώτη φορά που ελπίζω κάποιος να μη μας μιλήσει.
Αυτό το άτομο προκάλεσε το μπλοκάρισμά μου και θέλω απαντήσεις.
Κάτσε. Θέλω να καθαρίσω. Να τακτοποιηθούμε.
"Η Πορτοκαλί Μισέλ έρχεται να συναντήσει κάποιον από σας".
Θα κρυφτώ κάτω από το πάπλωμα.
Ο Κύκλος είναι παιχνίδι των σόσιαλ μίντια, αλλά σε αντίθεση με τον εικονικό κόσμο,
όταν κάνεις κάποια βρομιά, δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Θεέ μου. Τις περούκες.
-Τι; -Έχουμε περούκες.
Δεν μπορείς να κρυφτείς.
Γεια σας.
Τι κάνετε;
Θεέ μου.
-Κάθισε, σε παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
Μπορώ να σε αγκαλιάσω;
Ναι, μπορείς.
-Εσύ και το φανταχτερό κολιέ σου. -Ήλπιζα να μη με αναγνωρίσεις.
Κοτσάρατε και τη φωτογραφία μου;
Εσείς οι αδερφές ήσασταν, λοιπόν.
Ναι.
Πώς έγινε αυτό;
Θέλω να ξέρεις
ότι είχαμε μια δεύτερη ευκαιρία να μείνουμε στο παιχνίδι
και αυτός ήταν ο μόνος τρόπος.
Λυπάμαι που συνέβη σ' εσένα. Συγγνώμη.
Ένας Θεός ξέρει πόσο πολύ λυπάμαι γι' αυτό.
-Ένα παιχνίδι είναι. -Είναι απλώς ένα παιχνίδι.
Ξέρω ότι θα το πάρεις προσωπικά, κι εγώ έτσι θα το έπαιρνα.
Αν μου έδιναν μια ευκαιρία, θα με λάτρευαν.
Εννοείται.
-Θα σας πω με ποιον θύμωσα πιο πολύ. -Ναι.
-Πιο πολύ θύμωσα με τον Ντάνιελ. -Αλήθεια;
Επειδή μου είπε ψέματα κατάμουτρα,
μου είπε "Είμαι σίγουρος ότι είσαι αυτή που λες".
-Ναι. -Μάλιστα.
Κι εγώ σκέφτηκα ότι έχω με το μέρος μου τον Ντάνιελ.
-Βλέπεις; -Μην τον εμπιστεύεστε.
Είμαι πολύ περίεργη να μάθω ποιον πήγε να δει.
-Αγάπησα την Κέι. -Μάλιστα.
Επειδή η Κέι έχει την προσωπικότητα του άντρα μου,
είναι πολύ ντόμπρα.
Δεν μασάει τα λόγια της.
-Ναι. -Εντάξει.
-Μ' αυτήν πρέπει να τα 'χετε καλά. -Εντάξει.
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να καταφέρετε να περάσετε για νότιες. Καλή τύχη.
-Έχω πολλούς νότιους φίλους. -Η Κέι θα σας τσεκάρει.
Μισέλ, αυτή η περούκα με πονάει.
Θα σου πω κάτι. Θα είμαι ειλικρινής.
Δεν το καταλαβαίνω, αλλά είσαι αυτή που είσαι,
οπότε θα σε ρωτήσω.
Γιατί δεν αφήνεις τα σκυλιά σου να σε φιλούν στο στόμα;
Γιατί γλείφουν τον κώλο και το πουλί τους.
Η σκυλίτσα μου δεν γλείφεται!
-Είναι αηδιαστικό. -Ο σκυλίτσα μου δεν το κάνει!
Αυτό ήταν το μόνο λάθος.
Θέλω να ξέρεις ότι αυτό ήταν το μόνο λάθος.
Έχω πολλές τύψεις επειδή μου φαίνεσαι πολύ συμπαθητική.
-Είμαι. -Από την αρχή σε συμπάθησα.
-Αστειεύομαι. -Το ξέρω! Φαίνεσαι φοβερή.
Και λυπάμαι.
Και μας λείπει πολύ η μαμά μας.
Και κατά κάποιον τρόπο μάς τη θυμίζεις.
-Αυτός ήταν ο σκοπός μου όταν μπήκα. -Ναι.
Επειδή ήξερα ότι σε όλους θα έλειπε η μαμά τους.
Καλή τύχη.
Κι εμείς κλαίμε.
Θα τη χρειαστούμε.
Πώς νιώθεις που τώρα θα είμαστε στο παιχνίδι
και θα αντιγράφουμε το προφίλ σου επίσημα;
-Θέλω να πω, σε πειράζει ή… -Ευχαριστώ που επιλέξατε εμένα.
Από όλους τους άλλους.
-Το καταλαβαίνω απόλυτα. -Ναι.
Κάντε με να φαίνομαι καλή.
-Θα σε κάνουμε περήφανη. -Ναι.
Ελάτε, κορίτσια, τώρα αγκαλιά.
-Κρίμα που δεν μπορώ να σας μάθω βελονάκι. -Δεν πειράζει.
Είσαι κοντούλα.
-Ναι, είμαι 1,52. -Μικροσκοπική.
Καμιά φορά λέω 1,55.
Να 'σαι καλά. Ευχαριστούμε πολύ.
-Πού είναι η πόρτα; -Να προσέχεις.
-Εντάξει. -Να προσέχετε.
-Να 'σαι καλά. -Να προσέχεις.
-Θα τα πούμε. -Ναι.
Νιώθω πολύ άσχημα.
-Σανέλ; -Τώρα δεν χοροπηδάς.
Η Πορτοκαλί Μισέλ πήρε τον δρόμο της επιστροφής για τον Νότο,
αφήνοντας στον κλώνο της, την Μπλε Μισέλ, πολλή τροφή για σκέψη.
Απίστευτη μέρα. Χαίρομαι που τελείωσε.
Χαίρομαι που δεν ήρθε να δει εμένα η Πορτοκαλί Μισέλ.
Είμαι πολύ τσατισμένος.
Θα ήταν ωραίο να έρθει να με δει η Πορτοκαλί Μισέλ.
Νόμιζα ότι είχαμε έρθει κοντά.
Καληνύχτα, Κύκλε.
Καλημέρα.
-Καλημέρα, Κύκλε. -Καλημέρα, σενιόρ σκληρέ Κύκλε.
Ο Κύκλος ξεκινάει τη μέρα του με δύο μόνο Μισέλ,
εμένα και την ψεύτικη,
η οποία είναι δύο τρελαμένες με το άνιμαλ πριντ αδερφές από το Μπρονξ.
-Καλημέρα. -Καλημέρα, Μισέλ.
Πρώτη φορά νιώθω τόσο χαρούμενη που ξυπνάω ως κάποια άλλη.
Ναι. Κι εγώ.
Και έμειναν εφτά.
Κοίτα να δεις. Δεν έχουμε πια Μπλε και Πορτοκαλί Μισέλ.
-Το μπλε χάθηκε. -Το μπλε χάθηκε!
Είμαστε επίσημα μέρος του Κύκλου.
Είμαι σίγουρος ότι η Μισέλ που είναι εδώ τώρα
είναι η πραγματική, 100% αυθεντική Μισέλ;
Όχι απολύτως.
Ελπίζω να μπλοκάραμε την ψεύτικη Μισέλ, την Πορτοκαλί Μισέλ, δηλαδή.
Δόξα τω Θεώ.
Η χαρούμενη Μπλε Μισέλ έμεινε.
Πιστεύω ότι είσαι η αληθινή, Μπλε Μισέλ.
Τώρα θα νιώθει ότι είναι και πάλι μέρος του Κύκλου.
-Πρέπει να την κάνουμε νούμερο ένα. -Πρέπει να το κάνουμε.
Πρέπει να κάνουμε τη Μισέλ την πιο δημοφιλή.
Άλλη μία μέρα στο Κύκλο.
Βάλτε τις μάσκες, κυριολεκτικά και μεταφορικά,
μην κουτσομπολεύετε, και κυρίως,
βάλτε ρούχα της προκοπής.
-Έλα εδώ. -Πρέπει να μείνουμε συγκεντρωμένες.
Όλα για τα λεφτά γίνονται, μωρό μου.
-Όλα για τα λεφτά γίνονται, μωρό μου. -Για τα λεφτά.
-Ωραία. -Ωραία.
Κύκλε, μήνυμα. "Η χθεσινή βραδιά ήταν απίστευτη,
αλλά ήταν παρήγορο που είχαμε όλοι την ίδια άποψη".
"#ΤαΔαμάσκηναΕίναιΚαλύτερα ΑπόΤαΠορτοκάλια".
Πολύ καλό. Ήθελα να κάνω αναφορά στο μπλε χρώμα.
-Μ' αρέσει η Άσλεϊ. Τη συμπαθώ. -Ναι.
Μήνυμα. "Σας ευχαριστώ όλους που με κρατήσατε εδώ.
Είμαι ευγνώμων και χαρούμενη που με πιστέψατε.
#ΟικογένειαΤουΚύκλου".
-Αποστολή. -Αποστολή.
Σ' αγαπάμε και δεν θέλαμε να φύγεις εχθές,
ειδικά εξαιτίας ενός κλέφτη ταυτότητας.
Μήνυμα. "Αναρωτιέμαι ποιον επισκέφτηκε η Πορτοκαλί Μισέλ χθες βράδυ.
Ξέρει κανείς; Ματάκια, εικονίδιο επιθεωρητή".
Και αποστολή.
Λογικά την Μπλε Μισέλ. Γιατί να ήθελε να δει κάποιον άλλο;
Καλύτερα να μην αποκαλύψουμε πολλά.
Λογικά θα το συζητούν μεταξύ τους και θα λένε
"Όχι, δεν ήρθε να δει εμένα".
Αλλά μπορεί να μη λένε όλοι την αλήθεια.
Μήνυμα. "Εγώ πάντως έστρωσα το κρεβάτι μου για την περίπτωση που ήταν όντως μαμά".
"Δεν ήθελα να με βάλει τιμωρία, αλλά ούτε που εμφανίστηκε η ψεύτρα.
Πάλι καλά, γιατί δεν ήμουν έτοιμος να την αντιμετωπίσω".
Κύκλε, μήνυμα. "Ντάνιελ, δεν είσαι ο μόνος.
Κι εγώ είχα αρχίσει το καθάρισμα. #Μανούλα. Χαμογελαστή φατσούλα".
Καλό αυτό.
Είναι η πρώτη φορά που βρίσκω σημείο επαφής με τη Ρουξάνα.
"Εγώ περίμενα ότι θα πήγαινε στη Μισέλ,
γιατί αν και θα ήταν πολύ άβολο,
της όφειλε μια συγγνώμη! Θαυμαστικό. Φάτσα που γελάει".
Αποστολή μηνύματος.
Κάτσε, περίμενε. Δεν μπορούμε… Δεν ήρθε σ' εμάς.
Ναι. Τι πρέπει να… Ρωτάει…
Θα συνεχίσουμε να λέμε ψέματα.
Κύκλε, μήνυμα. "Πιστέψτε με, περίμενα στην πόρτα…"
"…αλλά φαίνεται πως δεν είχε το θάρρος να με αντιμετωπίσει". Τι;
Γιατί η Μισέλ να μην πάει να δει την άλλη Μισέλ;
Τώρα δεν μπορούν να μας ρωτήσουν αν ήταν αληθινή ή όχι,
ή ποια ήταν, αν είχε ψεύτικο προφίλ.
Σκέφτονται "Δεν ήρθαν αντιμέτωπες χθες το βράδυ".
-Όχι. -Καλά.
Ουάου. Δηλαδή, δεν είδε κανέναν;
Έχε τα κότσια να το παραδεχτείς.
Αν ήρθε στην πόρτα σου, ήρθε στην πόρτα σου.
Τότε, ποιον στο καλό πήγε να δει;
Κάποιος δεν λέει την αλήθεια.
Πέφτω απ' τα σύννεφα!
Γιατί;
Εκτός κι αν έχουν ψεύτικο προφίλ και δεν θέλουν να φύγουν.
Στην τελική, δεν με νοιάζει
αν η Πορτοκαλί Μισέλ ήταν η ψεύτικη ή η αληθινή Μισέλ,
αλλά μας αξίζει να μάθουμε,
και νιώθω ότι ξεφορτωθήκαμε τη λάθος Μισέλ
γιατί αυτή εδώ είναι ψεύτρα.
Όχι, Ντάνιελ, κανείς που ντύνεται με λεφτά δεν θα έλεγε ψέματα για να κερδίσει.
"Η Συνομιλία του Κύκλου έκλεισε".
Δεν ξέρω. Νομίζεις ότι πήγε καλά;
Ναι.
Τελικά δεν είναι και τόσο εύκολο να είσαι Μισέλ.
Άντε, κορίτσια. Γίνετε σουτιέν με ενίσχυση και πάρτε τα πάνω σας.
Αν θέλετε τη γνώμη μου, οι παίκτες παραείναι χαλαροί σήμερα.
Ακόμα κι η γυμναστική τους είναι χαλαρή.
Αλλά στον Κύκλο η χαλάρωση τελειώνει πιο γρήγορα κι από μεζεδάκια.
Ετοιμαστείτε. Έχουμε παρέα.
Τι;
Κοίτα χρώματα!
Ουάου.
Με λένε Σοφία. Είμαι 22 χρονών.
Είμαι φοιτήτρια και έρχομαι από το Φορτ Γουόλτον Μπιτς της Φλόριντα.
Η πόλη όπου μεγάλωσα στην Αλαμπάμα ήταν στο βιβλίο των ρεκόρ Γκίνες
για τις περισσότερες εκκλησίες ανά κάτοικο.
Οπότε, μου ήταν σχεδόν αδύνατον να συνειδητοποιήσω ότι είμαι γκέι.
Όταν πρωτοφίλησα κορίτσι, άκουσα ψαλμούς αγγέλων,
είδα πυροτεχνήματα και κομφετί,
εμφανίστηκε μια πινακίδα στο μέτωπό μου που έλεγε "Είσαι γκέι!"
Και ξαφνικά όλα έβγαζαν νόημα.
Ήμουν το ασχημόπαπο της οικογένειας.
Το πρώτο πράγμα που μου έλεγαν ήταν "Θεέ μου. Οι αδερφές σου είναι πολύ σέξι".
Ευχαριστώ;
Οι όμορφοι τα πάνε καλύτερα στα σόσιαλ μίντια, είναι αλήθεια.
Θα μπω στον Κύκλο με το προφίλ της μεγάλης μου αδερφής, της Ιζαμπέλα.
Είναι πολύ σέξι.
Με το δικό μου μυαλό και την εμφάνιση της αδερφής μου, θα είμαι πραγματική απειλή.
Σκοπεύω να φλερτάρω αρκετά για να κρατώ το ενδιαφέρον των αντρών,
κι αν χρειαστεί να ξεπεράσω τα όρια, θα το κάνω.
Μιλάμε για 100.000 δολάρια, και το πανεπιστήμιο κοστίζει.
Όλοι θα με υποτιμήσουν, αλλά καλό είναι να 'χουν τον νου τους
γιατί το 'χω.
ΣΟΦΙΑ
ΙΖΑΜΠΕΛΑ
Θεέ μου! Το όνομά μου. Βασικά, όχι το δικό μου, της αδερφής μου.
Σ' αγαπώ. Ευχαριστώ, Ιζαμπέλα.
Κύκλε, άνοιξε τα προσωπικά μου άλμπουμ.
Κοίτα την.
Άνοιξε το άλμπουμ "Βορειοδυτική Ακτή".
Κύκλε, άνοιξε τη μεσαία στην κάτω σειρά με το καρουζέλ.
Ωραία. Είναι πολύ όμορφη. Έχει υπέροχο χαμόγελο.
Φαίνεται πολύ χαρούμενη. Θέλω να νιώθουν ότι μπορούν να μου μιλήσουν.
Αυτή είναι η κατάλληλη.
Κύκλε, βάλε αυτή φωτογραφία προφίλ μου.
Ναι, τα σπάω.
Μυρίζω τα 100.000 δολάρια. Νιώθω τη γεύση τους.
Έχει μεγάλη σιγουριά,
αλλά ο Κύκλος τής έχει κι άλλον αντίπαλο.
Δεν φαντάζομαι να νομίζατε ότι θα βάζαμε μόνο έναν νέο παίκτη.
Γεια χαρά, παιδιά. Με λένε Τζάκσον. Είμαι 24
και είμαι υπεύθυνος μάρκετινγκ, με μια διαφορά.
Η διαφορά είναι ότι είμαι εγώ.
Είμαι η Ρέιτσελ. Είμαι 24 χρονών
και είμαι υπεύθυνη μάρκετινγκ σε διαφημιστική εταιρεία.
Είναι πιο εύκολο να είσαι άντρας στα σόσιαλ μίντια.
Κρίνονται πολύ λιγότερο για την εμφάνισή τους.
Θα μπω στον κύκλο ως Τζάκσον, το αγόρι της κολλητής μου.
Είναι γοητευτικός και τα πάει καλά με τα κορίτσια.
Δεν είναι εντελώς κόπανος.
Μπορείς να φανταστείς τον εαυτό σου να πίνει καφέ μαζί του.
Το φλερτ θα είναι μέρος του σχεδίου μου.
Ως κορίτσι, ξέρω ακριβώς τι θέλουν να ακούσουν.
"Τα μαλλιά σου είναι απίθανα".
Είναι εύκολο να φλερτάρεις με κορίτσια.
Δεν νομίζω ότι παριστάνω στον Κύκλο τον τύπο άντρα που μ' αρέσει,
γιατί εμένα μ' αρέσουν τα τατουάζ στο πρόσωπο
και οι τύποι με σωματότυπο μεσήλικα, που μοιάζουν με μπαμπάδες.
Το ψεύτικο προφίλ μου ως Τζάκσον είναι άχαστο.
Ανέκαθεν ήμουν αγοροκόριτσο. Όλοι οι φίλοι μου είναι αγόρια,
οπότε ξέρω ότι αυτός ο συνδυασμός δεν χάνει με τίποτα.
ΡΕΪΤΣΕΛ
ΤΖΑΚΣΟΝ
Κύκλε, βάλε, σε παρακαλώ, στο επάγγελμά μου υπεύθυνος μάρκετινγκ.
Αν βάλω το δικό μου επάγγελμα, θα είναι πιο εύκολο να χειριστώ το ψεύτικο προφίλ.
Φοβάμαι ότι αν αρχίσω να βγάζω πράγματα από το μυαλό μου,
θα χάσω την μπάλα με τα ψέματα.
Ας τελειώνουμε.
"Φέρνω τη διασκέδαση από την Καλιφόρνια.
Λατρεύω τα πάντα, την υγεία, τα ταξίδια, ένα ποτήρι καλό κρασί
και να τρέχω στην παραλία ακούγοντας Queen".
Να βάλουμε τα εικονίδια με τη μουσική και το ροκάρισμα.
"Πολύ ενθουσιασμένος που θα κάνω νέους φίλους και ίσως κάτι παραπάνω.
Φάτσα που κλείνει το μάτι". Ναι.
Είμαι εσύ. Είσαι εγώ. Είμαστε ένα.
Τέλειο. Μ' αρέσει πάρα πολύ. Φαίνεται πολύ ωραίο.
Τώρα που τα ψευτρόνια εγκλιματίστηκαν, είναι ώρα να ακούσουν αυτό.
Ειδοποίηση!
Ρίχ' το.
"Τζάκσον, είσαι ο ένας από τους δύο νέους παίκτες". Θεέ μου.
"Μπορείς να συνομιλήσεις με τον άλλο νέο παίκτη".
Για πάμε.
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
Τζάκσον.
Είναι η ιδέα μου ή μοιάζουμε λες κι είμαστε ζευγάρι;
Το πιο χαριτωμένο ζευγάρι φευταράδων.
Φαίνεται πολύ όμορφη και γλυκιά.
Πρέπει να πω κάτι.
Νομίζω ότι η εμφάνιση της Ιζαμπέλα θα άρεσε σίγουρα στον Τζάκσον.
Ωραία. Κύκλε, μήνυμα.
"Γεια. Πω πω. Είναι ωραίο που μπορώ να μιλήσω σε κάποιον άνθρωπο. LOL.
Έχεις φρικάρει όσο κι εγώ;
Νιώθω λες κι ονειρεύομαι. Καρδούλα". Αποστολή.
Ωχ, όχι! Το έκανα.
Θεούλη μου!
Το κορίτσι μέσα μου θέλει να πει "Φιλενάδα, δεν μπορώ να το πιστέψω".
Πρέπει να προσέχω
και να θυμάμαι ότι δεν μπορώ να λέω ό,τι θέλω.
Πρέπει να φροντίσω να ακούγομαι σαν τον Τζάκσον.
Μήνυμα. "Ιζαμπέλα, έχω φρικάρει δεν λες τίποτα. LOL.
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα που ξέρω ότι δεν είμαι μόνη μου σ' αυτό
κι ότι θα 'μαστε οι νεόφερτοι παρέα".
Είναι πολύ γλυκούλης.
Όλοι οι άλλοι θα έχουν ήδη αρχίσει να μιλάνε και να δένονται,
γι' αυτό νιώθω ωραία που δεν είμαι η μόνη καινούρια εδώ μέσα.
Νιώθω ότι έχω έναν φίλο μαζί μου.
Κύκλε, μήνυμα. "Αμήν, με κεφαλαία. Εικονίδιο που προσεύχεται.
Είχα άγχος που θα ήμουν η καινούρια, αλλά τώρα νιώθω πολύ πιο άνετα".
"Ξεκινάμε".
Ωραία.
Μήνυμα. Βάλε το χαμογελαστό άβαταρ. Αποστολή.
Τι εικονίτσα είναι αυτή!
Πολύ καλό το άβαταρ.
Μοιάζει πάρα πολύ με τον Τζάκσον. Το λατρεύω.
Κύκλε, μήνυμα. "Ανυπομονώ να ξαναμιλήσουμε.
Ξεκινάμε. #ΔιπλοίΜπελάδεςΓιαΤηΝίκη.
Εικονίδιο που ροκάρει". Αποστολή.
Τα καταφέραμε. Κάναμε κάποιον άλλον.
Έσκισα, τα 'σπασα
Μπράβο, παιδιά. Δεν καρφωθήκατε
στην πρώτη κυριολεκτικά κουβέντα σας. Συνεχίστε έτσι.
Γκολ!
Οι παίκτες μας περνούν το πρωινό τους μη γνωρίζοντας…
Θεέ μου. Τα κατάφερα.
…ότι η παρέα του Κύκλου καλωσόρισε
δύο νέα ψευτρόνια.
Θεέ μου.
Αλλά πριν τους γνωρίσουν επίσημα…
Σήκωσέ το.
…ο Κύκλος θα παίξει με τους υπόλοιπους ένα ευχάριστο παιχνιδάκι.
"Φωτογραφία από το Παρελθόν".
Θεούλη μου!
Ωραία.
Παρελθόν.
Αυτό μου ακούγεται κάτι σαν αναδρομή στα παλιά.
Κύκλε, άνοιξε τα φωτογραφικά μου άλμπουμ.
Σε αυτό το παιχνίδι, οι παίκτες κάνουν ένα φωτογραφικό ταξίδι στις αναμνήσεις
και αποκαλύπτουν τις πιο εντυπωσιακές φωτογραφίες από το παρελθόν.
Θέλω να μοιραστώ περισσότερες πληροφορίες για τη ζωή μου.
Οι επιλογές τους ανεβαίνουν για να τις δουν και να τις κρίνουν όλοι.
Οι φωτογραφίες αυτές θα μείνουν στο προφίλ τους μόνιμα.
Δεν θέλω να πάω στα παλιά,
αλλά αφού πρέπει, ας πάμε πίσω στα παλιά.
ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΤΡΑΥΜΑ
Από την αρχή ήθελα η δεύτερη φωτογραφία μου να είναι ολόσωμη
για να δείξω στους άλλους ότι είμαι μικρού αναστήματος.
Δεν θέλω να το κρατήσω κρυφό
γιατί είναι η αλήθεια μου και είμαι περήφανη.
Ας βάλουμε τη χρονομηχανή σε λειτουργία γιατί ετοιμαζόμαστε για ταξίδι στον χρόνο.
Ναι. Αυτή είμαι εγώ, η βασίλισσα.
Είναι από τον σχολικό χορό της τρίτης λυκείου.
Είναι πανέμορφη.
Με κάνει να την αγαπώ δέκα φορές περισσότερο. Είναι φυσική κι ανεπιτήδευτη.
Ωραία γυναίκα και τότε και τώρα, ωριμάζει σαν το καλό κρασί.
Ήταν για ένα ρεσιτάλ πιάνου.
Κάναμε μια μικρή επανάσταση.
Με τον αδερφό μου είπαμε ότι θα ήταν άπαιχτο να πάμε στο ρεσιτάλ με μοϊκάνες.
Χριστέ μου! Είναι τόσο γλυκούληδες. Αναρωτιέμαι ποιος είναι ο Νικ.
Υποθέτω ότι είναι αυτός στα δεξιά.
Αυτή η φωτογραφία επιβεβαιώνει την ιστορία σου ότι είσαι ντράμερ.
Δεν θα αμφισβητήσω την ταυτότητά σου.
Με αντιπροσωπεύει απόλυτα. Είναι αυθόρμητη, φοράω καπέλο, έχω μακρύ μαλλί.
Νομίζω θα τους αρέσει. Πιστεύω θα τη δουν
και θα πουν "Τι γλυκούλης. Θέλω να του τσιμπήσω τα μάγουλα".
Τι φοβερό τυπάκι είναι αυτό.
Να με κι εγώ. Εγώ και το γοργονέ μου φόρεμα.
Η Άσλεϊ στον χορό αποφοίτησης.
-Θεέ μου. Είναι τέλεια. -Γεια σου, Άσλεϊ.
Ωραία. Είναι κομψή και μοδάτη.
Εδώ είμαι 18 χρονών στον χορό αποφοίτησης.
Η πόζα είναι ό,τι να 'ναι. Τι στο καλό κάνω;
Αλλά πέρασα τέλεια εκείνο το βράδυ.
Είναι τέλεια. Ήταν όμορφος και στον χορό αποφοίτησης.
Δεν εκπλήσσομαι καθόλου. Τα σπάει.
-Ορίστε. -Χαρούμενες στιγμές.
-Καλά που διαλέξαμε φωτογραφία διακοπών. -Ναι, περνάω καλά.
Φοράει αυτό το χαρακτηριστικό λαστιχάκι στα μαλλιά.
Μοιάζει με μια συνηθισμένη μέρα στη ζωή κάποιου.
Δεν βγάζει προς τα έξω την προσωπικότητά της.
Της αρέσει να περνάει καλά, αλλά και σε ποιον δεν αρέσει;
Δεν βλέπω κάτι πρωτότυπο.
Θέλω να μάθω περισσότερα για σένα και τη ζωή σου.
Με κάνει να αναρωτιέμαι αν είναι αληθινή. Είναι όντως η Μισέλ;
Αυτή είμαι εγώ, ολόκληρη, από πάνω μέχρι κάτω.
Θέλω να τους δείξω ότι έχω μικρό ανάστημα.
-Όπα. -Ουάου. Μια στιγμή.
Είτε φταίει η γωνία λήψης
είτε η Ρουξάνα είναι κοντύτερη απ' όσο νόμιζα.
Εκ πρώτης όψεως,
δεν ήξερα ότι η Ρουξάνα είχε μικρό ανάστημα.
Φαίνεται να έχει πολλή αυτοπεποίθηση, κι αυτό μ' αρέσει.
Είναι πολύ όμορφο
και χαίρομαι που μας δείχνεις όλη την εικόνα σου.
Είναι σέξι. Έχει τόλμη.
Είναι φωτογραφία με ισχυρό μήνυμα. Λέει "Είμαι ζόρικη γκόμενα".
Τα έπαιξα όλα για όλα. Άνοιξα όλα τα χαρτιά μου.
Δεν έχω να κρύψω τίποτα.
Ποτέ δεν είχα τίποτα να κρύψω. Νομίζω το χειρίστηκα με τον καλύτερο τρόπο.
Οι παίκτες έμαθαν μερικά πράγματα ο ένας για τον άλλο,
τώρα είναι ώρα για νέες εγγραφές στην επετηρίδα του Κύκλου.
ΙΖΑΜΠΕΛΑ
Όπα!
Ποια είναι η Ιζαμπέλα;
-Ποια είναι η Ιζαμπέλα; -Ιζαμπέλα;
Ποια είναι η Ιζαμπέλα;
Τι όμορφο όνομα.
Ήρθε καινούρια παίκτρια.
Κάτσε.
Έχουμε καινούρια παίκτρια;
Μπορούν να με δουν. Αναρωτιέμαι τι σκέφτονται τώρα.
Της αρέσει το ροζ.
Είναι όμορφη. Φοράει ροζ. Μ' αρέσει το ροζ.
ΤΖΑΚΣΟΝ
Τι σκατά;
Ποιος είναι ο Τζάκσον;
Να πάρει.
Τζάκσον και Ιζαμπέλα; Αυτό πάει πολύ.
Τι ωραίοι που είμαστε. Κοίτα μας.
Πολύ νοστιμούλης.
Τον αλείφω σε κρακεράκι και τον τρώω για πρωινό.
Εκεί που είχα αρχίσει να κάνω πρόοδο με τους άντρες, τώρα θα δεθούν μαζί του
επειδή είναι άντρακλας σαν αυτούς.
Αν είναι σαν τον Ντάνιελ, εμένα και τον Νικ,
θα τον προσκαλέσω σίγουρα στην Αγέλη Λύκων.
Δύο νέα άτομα προστέθηκαν στον Κύκλο, η Ιζαμπέλα και ο Τζάκσον.
Ποιοι είναι; Θέλω να μάθω τα πάντα.
Κύκλε, άνοιξε το προφίλ της Ιζαμπέλα, σε παρακαλώ.
Η Ιζαμπέλα είναι 25. Είναι από την πολιτεία Ουάσιγκτον.
Εδώ φαίνεται πως περνάει καλά.
Έχει στιλ και φινέτσα. Έχει και σκουλαρίκι στη μύτη, ζόρικη τύπισσα.
Αλλά τι σημαίνει "ανακύκλωση ΒΔ Ακτής";
-Μάλλον σημαίνει ότι κάνει ανακύκλωση. -Είναι δύσκολο, Έιβα.
Νομίζω σημαίνει…
Όχι, δεν σημαίνει ότι κάνει ανακύκλωση. Δεν σημαίνει αυτό.
Νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο το προφίλ της
και είναι πάρα πολύ όμορφη,
τόσο όμορφη που ίσως δεν είναι αληθινή.
Κύκλε, τι μου κάνεις;
Κύκλε, άνοιξε, σε παρακαλώ, το προφίλ του Τζάκσον.
Πολλοί λάτρεις των σκύλων μαζεύτηκαν.
Ο Τζάκσον κρατάει μπίρα. Έχει σκύλο.
Φοράει έξυπνο ρολόι. Έχει την κατάλληλη δουλειά και εμφάνιση.
Πιστεύω…
Όλα τα στρέιτ κορίτσια θα πουν "Θεέ μου! Τζάκσον".
Θεέ μου!
Το χαμόγελό του είναι απίθανο.
"Πολύ ενθουσιασμένος που θα κάνω νέους φίλους και ίσως κάτι παραπάνω".
Θεέ μου. Δεν θα σου την έπεφτε με τίποτα.
Είναι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτος στον Κύκλο.
Πρέπει να του δείξω τη φιλοξενία του Νότου πολύ σύντομα.
Εντάξει, κυρία μου,
ο Κύκλος έχει αυτό ακριβώς που ζητήσατε.
Τι λέτε για μια ωραία ομαδική συνομιλία;
"Η Συνομιλία του Κύκλου άνοιξε".
Να τα μας.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη. Επιτέλους θα μιλήσω σε άλλους.
Θεέ μου.
Θα αγριέψει το πράγμα.
Έχω πολύ άγχος!
Κύκλε, μήνυμα.
"Καλώς ήρθατε στον Κύκλο, Ιζαμπέλα και Τζάκσον.
Οι φωτογραφίες όλων από το παρελθόν είναι υπέροχες".
"#ΉτανΆπαιχτες".
Ευχαριστώ, Ρουξάνα.
Κύκλε, μήνυμα.
"Πρώτον, Τζάκσον και Ιζαμπέλα, καλώς ήρθατε στον Κύκλο…"
"…ξέρω ότι μπορεί να είναι άπειρα αγχωτικό".
Θεέ μου! Μ' αρέσει αυτό.
Κύκλε, μπορείς να ανοίξεις το προφίλ του Κάλβιν;
Είναι γλυκούλης.
Πάψε. Ο Τζάκσον είσαι.
Πρέπει να σταματήσω να κοιτάω και να κολλάω με αγόρια.
Παλαίμαχος ποδοσφαιριστής, εκπαιδευόμενος πυροσβέστης,
αλλά είναι και ιδιωτικός σεφ.
Όλα αυτά είναι πολύ ωραία, αλλά μου μοιάζουν υπερβολικά.
Κύκλε, μήνυμα. "Ρουξάνα, μου άρεσε πολύ η φωτογραφία σου.
Το μήνυμα ήταν πολύ ισχυρό. Καρδούλα. #ΝαΕίσαιΟΕαυτόςΣου. #ΝαΕίσαιΠερήφανη".
Αποστολή.
Κάλβιν!
Να είσαι ο εαυτός σου και περήφανη.
Ουάου. Ευχαριστώ, Κάλβιν.
Αυτός ακριβώς ήταν ο σκοπός μου, φίλε.
Η Ρουξάνα θα εκτιμήσει το μήνυμα αυτό
γιατί η κίνηση που έκανε ήταν πολύ σημαντική.
Μου αρέσει που είπε
"Αυτή είμαι. Δέξου με γι' αυτό που είμαι".
Και είναι από το Τζέρσι, μ' αρέσει αυτό.
Κύκλε, μήνυμα. "Να είσαι ο εαυτός σου και περήφανος, αυτό είναι το σύνθημά μου.
Ρουξάνα, με εντυπωσίασες. #ΑνατολικήΑκτήΖόρικηΑκτή". Αποστολή.
Θα πεταχτώ κι εγώ.
Κύκλε, μήνυμα.
"Κάλβιν, σ' ευχαριστώ πολύ. Φαίνεται ότι είμαι 1,85;"
"Πλάκα κάνω. Είμαι 1,32,
και σ' αυτήν τη φωτογραφία νιώθω σούπερ".
"Μικρή το δέμας μεν, άγρια δε". Είναι απόσπασμα από έργο του Σαίξπηρ.
Σ' αγαπάμε, Ρουξάνα.
Τέλεια. Νιώθω πολύ καλά.
Κύκλε, μήνυμα.
"Η φωτογραφία προφίλ του Τζάκσον μοιάζει με τη δική μου σε βελτιωμένη έκδοση.
Φάτσα που γελάει.
Και μάλλον πρέπει να βάλω γυαλιά ηλίου
γιατί με τυφλώνει η αστραφτερή οδοντοστοιχία της Ιζαμπέλα.
#Καλώς ήρθατε". Αποστολή.
Η Ιζαμπέλα έχει ωραίο χαμόγελο. Αυτό είναι αλήθεια.
Κύκλε, άνοιξε το προφίλ του Νικ.
Νικ, σίγουρα θα φλερτάρω μαζί σου,
αλλά θα πρέπει να έχω τον νου μου γιατί λέμε ότι είμαστε από το ίδιο μέρος.
Αλλά εγώ δεν είμαι. Ελπίζω να μην είσαι ούτε εσύ.
Μήνυμα. "Πάνω που έλεγα ότι δεν μπορούσε να γίνει καλύτερη η φάση,
ο Κύκλος μάς έκανε μια φοβερή έκπληξη".
"Καλώς ήρθατε στον Κύκλο, Ιζαμπέλα και Τζάκσον".
Πολύ γλυκό. Γιατί είναι όλοι τόσο φιλικοί;
Κύκλε, μπορείς να ανοίξεις το προφίλ της Κέι;
Είναι υπέροχη. Φαίνεται πολύ συμπαθητική.
Νομίζω ότι είναι πολύ καλή περίπτωση
για να την έχει ο Τζάκσον ως σύμμαχο όποτε χρειαστεί.
Λοιπόν, Κύκλε, μήνυμα. "Ομιτζί. Γεια! Φάτσα με μάτια καρδούλες.
Δεν το πιστεύω ότι είμαι εδώ. Έχετε πολλή πλάκα όλοι.
Ας μου πει κάποιος, σας παρακαλώ, σταματάει ποτέ να μοιάζει με όνειρο;
Δεν μπορώ να σταματήσω να χοροπηδάω. LOL".
Θεέ μου! Όλοι είναι γλύκες. Πρέπει να στείλω κάτι τώρα.
Οι άλλοι έχουν ήδη στείλει τόσα μηνύματα.
Κύκλε, μήνυμα. "Τι λέει, παιδιά;
Είμαι κατενθουσιασμένη που είμαι εδώ, είστε όλοι τόσο φιλικοί.
Χαίρομαι πολύ που ανήκω στην #ΟικογένειαΤουΚύκλου". Αποστολή.
"Η Συνομιλία του Κύκλου έκλεισε".
Τα καταφέραμε.
Η πρώτη μου ολοκληρωμένη Συνομιλία του Κύκλου. Είναι απίστευτο.
Οι νέοι έκαναν την πρώτη συνομιλία τους
και είναι πλέον επίσημοι παίκτες του Κύκλου.
Ιδού ο τοίχος με τα προφίλ.
Και η Ρουξάνα, χαρούμενη
από το ξεχείλισμα αγάπης που έλαβε,
θέλει να μιλήσει με το πάρτι άνιμαλ, τον Κάλβιν.
"Πρόσκληση από τη Ρουξάνα σε ιδιωτική συνομιλία".
Κύκλε, άνοιξε την ιδιωτική συνομιλία.
Κύκλε, μήνυμα. "Γεια σου, Κάλβιν.
Σ' ευχαριστώ πολύ για τη θετική σου ενέργεια
όταν έριξα τη βόμβα με τη φωτογραφία μου.
Κάποιες φορές, όταν κάτι είναι διαφορετικό,
οι άνθρωποι νιώθουν άβολα ή δεν ξέρουν τι να πουν".
"Σ' ευχαριστώ που είσαι αληθινός". Εννοείται, ρε συ.
Κύκλε, μήνυμα. "Γεια σου, ηλιαχτίδα μου. Εικονίδιο ηλιαχτίδας.
Μόνο θετική ενέργεια έχω. Ξέρεις πως πάει".
"Ένιωσα πως πρέπει να σε εκτιμήσουμε γι' αυτό που είσαι.
#ΗΑλήθειαΠάνταΝικάει".
Νομίζω ότι δείχνει πως έτσι μεγάλωσε,
είναι θετικός χαρακτήρας και δεν θέλει να στεναχωρεί κανέναν,
έτσι είμαι κι εγώ.
Αν θέλει να μου μιλήσει για τη ζωή της, θα ακούσω, γιατί έχω αδερφές,
κι όταν έχεις αδερφές, πρέπει να ακούς.
Κύκλε, μήνυμα. "Ναι, μ' αρέσει η θετική ενέργεια,
ειδικά όταν αντιμετωπίζω τόση αδιαφορία και αρνητικότητα λόγω του ύψους μου.
Γεννήθηκα με μια πάθηση που λέγεται αχονδροπλασία,
που είναι μια μορφή νανισμού". Αποστολή.
Φαντάζομαι τι μπορεί να έχει περάσει.
Μ' αρέσει που μιλάω ανοιχτά και ειλικρινά με τον Κάλβιν,
ειδικά επειδή ακόμα δεν έχω έρθει κοντά με κάποιον άλλο.
Μου κάνει καλό που το συζητάμε.
Κύκλε, μήνυμα.
"Βαρέθηκα να μου λένε οι άλλοι τι μπορώ και τι δεν μπορώ,
θα τους δείξω εγώ".
"#ΜηνΠαίζετεΜαζίΜου".
Καταλαβαίνω απόλυτα το σκεπτικό της.
Γι' αυτό και σχολίασα.
Έπρεπε να της δείξω ότι την παραδέχομαι.
Ήταν τέλειο.
Νιώθω πολύ καλά που μιλήσαμε με τον Κάλβιν.
Νομίζω ότι είμαστε σε καλό σημείο.
Σίγουρα.
Η Ρουξάνα και ο Κάλβιν στηρίζουν την αλήθεια,
αλλά ο νεοφερμένος Τζάκσον, ή Ρέιτσελ,
υιοθετεί διαφορετική προσέγγιση στον Κύκλο με την Κέι.
Το σχέδιο του Τζάκσον είναι να βρει μια κολλητή
ή, ακόμα καλύτερα, ένα ερωτικό ενδιαφέρον.
Η Κέι μού τράβηξε την προσοχή.
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΖΑΚΣΟΝ ΣΕ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
Ωραία.
Κύκλε, άνοιξε την ιδιωτική συνομιλία με τον Τζάκσον.
Δεν θα απορρίψω κανέναν που θέλει να μιλήσει μαζί μου,
ειδικά κάποιον με τέτοια εμφάνιση.
Θέλω να φλερτάρω χωρίς να φανώ πέφτουλας.
Είμαι κορίτσι, οπότε ξέρω τι να πω για να μη φανώ πέφτουλας.
Ο Τζάκσον θέλει λίγη δράση.
Μ' αρέσει.
Ως άντρας, νομίζω πως πρέπει να γράψω εγώ κάτι πρώτα.
Μήνυμα. "Γεια σου, Κέι, χαίρομαι πολύ που μιλάω μαζί σου.
Το χαμόγελό σου μου τράβηξε την προσοχή.
Τι οδοντόκρεμα χρησιμοποιείς; Φάτσα με πονηρό χαμόγελο". Αποστολή.
Μα είναι όντως υπέροχο το χαμόγελό μου.
Μήνυμα. "Ευχαριστώ, Τζάκσον,
όσοι έχουν ωραίο χαμόγελο ξέρουν να εκτιμούν τα ωραία χαμόγελα".
Να βάλω…
Δεν θέλω να βάλω το μοβ διαβολάκι ακόμα.
Ας βάλουμε τη φάτσα με τα κόκκινα μάγουλα και το χέρι στο στόμα.
"Πώς πάει η προσαρμογή στο νέο σου σπίτι;" Αποστολή.
"Ευχαριστώ, Τζάκσον,
όσοι έχουν ωραίο χαμόγελο ξέρουν να εκτιμούν τα ωραία χαμόγελα".
Κύκλε, μήνυμα. "Η προσαρμογή πάει πολύ καλά, και τώρα πολύ καλύτερα…"
"…που μιλάω μαζί σου". Ωραία. Μάλιστα. Εντάξει.
Τώρα ο Τζάκσον αρχίζει να το χοντραίνει λίγο.
Μ' αρέσει. Το δέχομαι.
Λοιπόν…
Μήνυμα. "Χαίρομαι που σου έφτιαξα τη μέρα.
Είναι πολύ περίεργο. Νιώθω ήδη ότι έχουμε πολλά κοινά,
από ό,τι βλέπω, πρέπει να γυμνάζεσαι πολύ".
"#ΚάνωΓιόγκαΌσοΜιλάμε".
Μπράβο, κορίτσι μου!
Υποτίθεται πως κάνω γιόγκα,
αλλά με κάνει να χορεύω.
Νιώθω ότι είμαι έξω από τα νερά μου, γιατί αν ήμουν κορίτσι,
θα μου ήταν πολύ εύκολο να μιλάω για κοριτσίστικα πράγματα,
αλλά τώρα που είμαι ο Τζάκσον, δυσκολεύομαι πάρα πολύ
να βρω την τέλεια ατάκα.
Μήνυμα. "Σίγουρα έχουμε αυτό κοινό.
Πρέπει να κάνουμε μαζί χοτ γιόγκα σύντομα". Αποστολή.
Σίγουρα κρύβει άσους στο μανίκι του και θέλω να τους ανακαλύψω.
Μήνυμα. "Πώς ήξερες ότι μ' αρέσει η χοτ γιόγκα;
Φάτσα με γλωσσίτσα που κλείνει μάτι, εικονίδιο φωτιάς.
Χάρηκα που τα είπαμε, Τζάκσον. Ανυπομονώ για την επόμενη φορά".
Μοβ διαβολάκι,
τα κορίτσια το χρησιμοποιούν μόνο όταν γουστάρουν.
Μήνυμα. "Το άβαταρ που στέλνει φιλί". Αποστολή.
Θεέ μου! Δεν το πιστεύω ότι το πήγαμε σε άλλο επίπεδο τόσο γρήγορα.
Απόλυτη επιτυχία.
Νομίζω ότι είναι μαζί μου, κι είναι η πρώτη μέρα.
Ξέρω ότι ο Κάλβιν με πάει, κι εγώ πάω τον Κάλβιν,
αλλά αν με πάει και ο Τζάκσον,
αυτό θα πει διπλή συμμαχία για μένα.
Η θερμοκρασία ανέβηκε πολύ γρήγορα.
Για να συνέλθω λίγο,
χρειάζομαι ό,τι πιο κουλ έχει να προσφέρει ο Κύκλος.
Ουάου, καλύτερος κι από μπαρίστα του Μπρούκλιν.
Κάτι έχουμε εδώ.
"Φλασμπάκ Κουίζ";
Τι λες τώρα!
Φλασμπάκ Κουίζ; Κάτσε. Τι παιχνίδι είναι αυτό;
Στο Φλασμπάκ Κουίζ οι παίκτες παίζουν για να κερδίσουν προσκλήσεις σε πάρτι.
Ναι!
Έχουμε πάρτι!
Και όλα τα βλέμματα θα είναι στραμμένα στην Ιζαμπέλα…
Ναι!
…και στον Τζάκσον, επειδή είναι στο χέρι τους να κερδίσουν τις προσκλήσεις.
Πρώτη φορά νιώθω τόσο καρτούν τις δεκαετίας του '90.
Για πάμε.
Θα γίνουν ερωτήσεις και στους δύο.
"Πρώτη ερώτηση".
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ Η ΤΑΙΝΙΑ;
Θεέ μου. Τιτανικός!
"Κράτα με, Τζακ".
Ναι, άρπαξέ την και πέτα τη στη θάλασσα.
Και θα δίνουν απαντήσεις ταυτόχρονα.
Μήνυμα. "Τιτανικός".
"Τιτανικός".
Τζάκσον, "Τιτανικός". Ιζαμπέλα, "Τιτανικός".
Ναι, Τζάκσον. Πάμε, Τζάκσον.
Κι αν απαντήσουν σωστά,
κερδίζουν δύο προσκλήσεις για το πάρτι, τις οποίες θα δώσουν σε άλλους παίκτες.
Τζάκσον, είμαστε απίστευτοι.
Ελπίζω να χοροπηδάει κι αυτός. Αλλά μάλλον θα 'ναι κουλ.
Αλλά αν κάνει κάποιος από τους δυο λάθος, αποχαιρετούν τις προσκλήσεις.
Ο Τζάκσον θα το ήξερε. Είναι του στιλ του.
Είμαι ικανοποιημένη με τα αποτελέσματα.
"Δεύτερη ερώτηση".
Ελπίζω να το βρουν.
Αυτό με νοιάζει μόνο, να το βρείτε.
Ποιο είναι το επώνυμο της Μόνικας και του Ρος από τα Φιλαράκια;
Αμάν! Δεν έχω δει ποτέ αυτήν τη σειρά.
Ρος και Μόνικα Τζόουνς.
Δεν έχω ιδέα ποια είναι η απάντηση.
Μόνικα και Ρος Γκέλερ. Λατρεύω τα Φιλαράκια.
Κύκλε, νομίζω ότι η απάντηση είναι Γκέλερ.
ΤΖΑΚΣΟΝ - ΙΖΑΜΠΕΛΑ ΓΚΕΛΕΡ!
Ναι, Τζάκσον!
Δεν νομίζω ότι θα ήταν παράξενο
να ξέρει ο Τζάκσον αυτήν την απάντηση.
Ελπίζω να είναι σωστό. Σίγουρα είναι σωστό, γιατί απάντησαν το ίδιο.
Πώς μπορείς να τρως τέτοια ώρα;
Άσ' την ήσυχη. Κάνει διάλειμμα.
Και η απάντηση είναι…
Ναι!
Τα σπάμε! Είμαστε πολύ καλοί!
Ναι!
Ωραία, δύο ακόμα προσκλήσεις.
Έχουμε τέσσερις.
"Τρίτη ερώτηση". Εντάξει, ρίξ' την.
Η αυτοπεποίθηση είναι το παν, Σοφία.
Ιζαμπέλα.
"Με ποιον κωμικό ηθοποιό ήταν παντρεμένη η Κέιτι Πέρι;"
Αμάν. Πώς τον λένε;
-Ράσελ! -Ράσελ! Ράσελ τι;
Ράσελ, πες αλεύρι, ξέρεις ποιος σε γυρεύει;
Όχι εγώ, γιατί δεν το 'χω καθόλου.
Θυμάμαι το πρόσωπό του. Μιλάει κάπως έτσι.
Γιατί μου έρχεται το όνομα Μπραν; Είναι Μπραν;
Εκατό τοις εκατό ο Κέβιν Χαρτ. Είναι σίγουρο.
Κύκλε, μήνυμα. "Με τον Ράσελ Μπραντ".
Ράσελ Μπραν; Υπάρχει αυτό το όνομα; Δεν έχω ιδέα.
Η Ιζαμπέλα λέει "Ράσελ Μπραντ".
Ο Τζάκσον λέει "Ράσελ Μπραν";
Θα δεχτούν την απάντηση ως σωστή παρά το ορθογραφικό λάθος;
Ελπίζω ναι.
Θα το πάρει ως σωστό ο Κύκλος; Λείπει ένα ταυ.
"Και η απάντηση είναι…"
ΡΑΣΕΛ ΜΠΡΑΝΤ
Λυπάμαι, Τζάκσον.
Πρέπει να απαντάτε σωστά κι οι δύο.
Ο Ράσελ Μπραντ είναι κωμικός. Τι σκατά;
"Τέταρτη ερώτηση".
Εντάξει. Υπάρχει ακόμα ελπίδα για μας.
"Τι είδους δράκο αντιμετώπισε ο Χάρι Πότερ
στον πρώτο του άθλο στο Τρίαθλο Μαγείας;"
Σκατούλες.
Δεν έχω ιδέα.
Λατρεύω όλα τα Χάρι Πότερ.
Γιατί να μην ξέρω πώς λέγεται;
Αγαπώ τα Χάρι Πότερ. Έπρεπε να είχα φέρει το βιβλίο μαζί μου.
Ξέρω μόνο ότι είναι ένα αγόρι που το λένε Χάρι
κι έχει έναν κεραυνό στο μέτωπο.
Έλεος! Ούτε να αυτοσχεδιάσω δεν μπορώ.
Έχει και κάτι παρατρεχάμενους, δύο τσιράκια.
Φυσικά έχει και ραβδί. Αν είναι δυνατόν.
Ήταν ένας δράκος που πετούσε φωτιά, αλλά δεν θυμάμαι πώς λεγόταν.
Βουτυρόδρακος; Από κει βγαίνει και η βουτυρόμπιρα;
Αυτή είναι η απάντηση που ψάχνουν. Το ξέρω. Σίγουρα.
Κύκλε, μήνυμα. "Δράκος φωτιάς".
Κύκλε, η απάντησή μου είναι "δράκος που πετάει φωτιές". Υποβολή.
Ωραία. "Δράκος φωτιάς. Δράκος που πετάει φωτιές".
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. Ίσως κάναμε κι οι δυο λάθος.
Ή απαντήσαμε κι οι δυο σωστά.
"Και η απάντηση είναι…"
Τρικέφαλος δράκος; Μαγικός δράκος; Ένας μαγικός δράκος.
Έλα, ρε συ. Γαμώτο.
"Ουγγρικός κερκόκερος".
-Ουγγαρέζα είμαι κι εγώ. -Λάθος.
Ποιος το ξέρει αυτό;
Αντίο, προσκλησούλες.
Ήθελα να το βρω, αλλά δεν υπήρχε περίπτωση.
Δεν το ήξερα.
Μάλιστα. "Συγχαρητήρια, Ιζαμπέλα και Τζάκσον! Κερδίσατε…"
"…τέσσερις προσκλήσεις για το αποψινό Φλασμπάκ Πάρτι".
Σούπερ.
"Τέσσερις προσκλήσεις"; Αμάν! Τέσσερις;
Βλακεία. Μόνο δύο άτομα θα πάρει ο καθένας.
Με μόνο δύο προσκλήσεις,
η Ιζαμπέλα και ο Τζάκσον θα δουν πώς είναι να είσαι ο Παφ Ντάντι
διαλέγοντας ποιος θα 'ρθει στο πάρτι.
Ιζαμπέλα, κάλεσε τη Μισέλ.
Μη με στεναχωρήσεις, μωρό μου.
Νούμερο ένα επιλογή. Εδώ είμαι, έλα.
ΙΖΑΜΠΕΛΑ ΚΕΪ
Ναι, ρε φίλε!
Από την πρώτη στιγμή κατάλαβα ότι κολλάμε,
και νομίζω ότι θα περάσει πολύ καλά στο πάρτι.
Πάει η μία, μένουν τρεις ακόμα.
"Τζάκσον, πες ποιον παίκτη
θα ήθελες να καλέσεις στο πάρτι".
Έλα, Τζάκσον.
Είμαι ανάμεσα στον Ντάνιελ και τον Νικ.
ΤΖΑΚΣΟΝ ΝΙΚ
Δικέ μου! Έτσι σε θέλω.
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι τα έχω σκεφτεί όλα
για τη στρατηγική μου.
Θέλω πολύ να πάω σ' αυτό το πάρτι, αλλά έχω μόνο δύο ευκαιρίες ακόμα.
Λοιπόν.
Θα εκτιμούσα μια πρόσκληση.
Είναι σαν αργός θάνατος.
ΙΖΑΜΠΕΛΑ ΑΣΛΕΪ
Θεέ μου.
Από την αρχή ήταν πολύ γλυκιά και μου φάνηκε πολύ αληθινή.
Μένει μόνο μία πρόσκληση.
Ποιος θα πάρει την τελευταία, Τζάκσον;
Πρέπει να σκεφτώ ποιος είναι ο επόμενος που θέλω να καλέσω.
Ναι, και ποιους θα σνομπάρεις.
Είναι τραυματικό.
Είναι πολύ σημαντικό, Τζέι.
Θέλω να παρτάρω.
Νομίζω πως θέλω να καλέσω…
Θεέ μου!
Είναι από τα αγαπημένα μου άτομα από τότε που μπήκα, από το πρωί δηλαδή.
Πρέπει να παρτάρουμε σαν πενηντάρες, κατάλαβες;
Όχι.
"Ιζαμπέλα, Τζάκσον, Κέι, Νικ, Άσλεϊ και Μισέλ…"
"…μπορείτε να παραλάβετε τα είδη πάρτι από την πόρτα".
-Πάμε να δούμε τι είναι. Έλα. -Πήγαινε να… Καλά.
"Κάλβιν, Ντάνιελ και Ρουξάνα,
εφόσον δεν έχετε πρόσκληση για το πάρτι, θα μείνετε εκτός σύνδεσης".
Δεν με χέζετε λέω γω.
Όπα!
Τι είναι αυτά;
Τζιν σαλοπέτα.
Είμαι έτοιμη.
Το πάρτι θα είναι βαρετό. Συγγνώμη. Καλά να περάσετε.
Θα είμαι ειλικρινής. Ήθελα να πάω.
Πάμε, ας αρχίσει το πάρτι.
Θα βαριούνται. Κανείς δεν θα περνάει ωραία.
Πιο ήρεμα τώρα.
Ενώ όλοι το γλεντάνε αυτήν τη στιγμή, εγώ παίζω μόνη μου μίνι μπόουλινγκ.
Ρε παιδιά, έπρεπε να με καλέσετε κι εμένα,
θα χάσετε τις φοβερές χορευτικές μου φιγούρες.
Τρελαίνομαι για Μπρίτνεϊ Σπίαρς.
Δεν θυμάμαι πόσες φορές
το έχω φωνάξει αυτό χορεύοντας μόνη στην κουζίνα.
Κι ενώ το πάρτι χαλαρώνει για κάποιους,
η αυθεντία στο μούνγουοκ, ο Νικ, ετοιμάζεται να κάνει κίνηση στην Ιζαμπέλα.
Ιζαμπέλα, ακόμα να σε καταλάβω.
Είτε έχεις ψεύτικο προφίλ
είτε είσαι εξωπραγματικά αληθινή, αλλά είσαι κάπως αληθινή.
Πρέπει να μάθω.
Θα κάνω αυτό που κάνω από την αρχή.
Θα το παίξω χαζούλης. Θα την κάνω να γελάσει.
Θα φλερτάρω.
Μα κοίτα την. Εννοείται πως θα τη φλερτάρω.
Θεέ μου. Ο Νικ με προσκάλεσε σε ιδιωτική συνομιλία.
Ο Νικ στέλνει να δει αν είμαι ξύπνια.
Λίγο πριν πέσω για ύπνο, μου στέλνει μήνυμα.
Πολύ τολμηρό αυτό, Νικ.
Το 'χεις, Νικ.
Πρέπει να το παίξω στρέιτ.
Το έκανα για πολύ καιρό.
Είμαι στρέιτ.
Κύκλε, μήνυμα.
"Ιζαμπέλα, δεν μπορείς να φανταστείς πόσο πολύ ενθουσιάστηκα
όταν είδα το πρόσωπό σου στον Κύκλο σήμερα.
#ΉμαρτονΚύριε".
Αποστολή.
Τι θα γίνει, Ιζαμπέλα; Τι θα γίνει;
Κύκλε, μήνυμα.
"Νικ, είσαι τόσο γλύκας.
Η καρδιά μου ίσως φτερούγισε λιγάκι
όταν είδα ότι ήθελες να μιλήσουμε".
Εξαιρετικά.
Το έχω.
Κύκλε, μήνυμα. "Όταν είδα το προφίλ σου,
ένιωσα ότι διάβαζα την αυτοβιογραφία μου.
Μεγάλωσα στο Κεντάκι και τώρα μένω στην υπέροχη ΒΔ Ακτή.
Μένω εκεί εδώ και τέσσερα χρόνια, έχω πάει σε πολλά μπαρ
και ποτέ δεν είχα την ευχαρίστηση να σε συναντήσω".
"Φάτσα με μάτια καρδούλες.
Φάτσα που βγάζει γλώσσα".
Η τελευταία μου πρόταση αποπνέει φλερτ αναμφίβολα.
Της έριξα τη φάτσα με τα μάτια καρδούλες.
Τώρα πρέπει να φερθούμε έξυπνα.
Αν η Ιζαμπέλα θέλει να πάει σε καλό μπαρ, θα πάει στο Σιάτλ,
εκεί μένει αυτός.
Εντάξει. Κύκλε, μήνυμα.
"Μετακόμισα εκεί πριν έναν χρόνο περίπου.
Χρειάζομαι έναν καλό ξεναγό για το κέντρο του Σιάτλ. Χαμογελαστή φάτσα".
Αποστολή μηνύματος.
Κύκλε, μήνυμα. "Προσφέρομαι".
Πάει καλά.
Δεν θέλω να περιαυτολογήσω, αλλά τα σπάω. Μπράβο μου.
Εννοείται θα της έκανα ξενάγηση στο Σιάτλ.
Κύκλε, μήνυμα. "Πρέπει να το παραδεχτώ.
Στεναχωρήθηκα λίγο
που δεν ήμουν η πρώτη σου επιλογή για το πάρτι.
Θα επανορθώσεις; Πονηρό κλείσιμο ματιού". Αποστολή.
"Θα επανορθώσεις;"
Πω, ρε Νικ.
Τι σημαίνει αυτό; "Θα επανορθώσεις;"
Κύκλε, μήνυμα.
"Λυπάμαι που σε πλήγωσα, γλυκέ μου.
Φάτσα που κλείνει το μάτι. Άσε με να το σκεφτώ απόψε το βράδυ,
και θα βρω τρόπο να επανορθώσω.
Έχω μερικές ιδέες".
Ωχ, όχι!
Όσο πιο λάθος το νιώθω, τόσο πιο σωστό ξέρω ότι είναι.
Μάλιστα, συνεχίζει το φλερτ.
Έχω ήδη κάποιον που με συμπαθεί και θέλει να με κρατήσει εδώ.
Είναι η πρώτη μου μέρα. Πολύ σημαντικό.
Κύκλε, μήνυμα. "Είμαστε σύμφωνοι.
Χάρηκα που σε γνώρισα. Όνειρα γλυκά".
Αποστολή. Και θα το λήξουμε έτσι.
Σύμφωνοι, λοιπόν.
Αν μου άρεσαν τα αγόρια, θα γούσταρα τον Νικ.
Είναι γλύκας. Πραγματικά.
Νομίζω πως κάτι έχει αρχίσει να ψήνεται εδώ.
Μ' αρέσει.
Τέλος.
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή