PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Souboj mezi dvěma Michelle je nelítostný.
Ani jedna zatím nevypadla, ale to se brzy změní.
Soukolí demokracie Kruhu se brzy začnou otáčet.
„Je čas, aby se hráči rozhodli, kterou Michelle zablokují.“
Může to dopadnout jakkoli.
„Vybírejte uvážlivě.“
Ano, vybírejte uvážlivě.
Panenko skákavá!
„Všichni hráči musí jít do chatu Kruhu.“
Bože, musíme jít do chatu Kruhu.
To ne.
Kruhu, otevři chat Kruhu.
Pojďme na to.
„Ve hře může zůstat jen jedna Michelle.“
Je to napsáno velkými písmeny.
Nemusíte na mě křičet.
Budu prostě věřit svým instinktům.
„Záleží na vás, která Michelle odejde domů.“
Páni.
Konečně můžu o něčem rozhodovat.
- Nechci se dívat. - Nekoukej se.
Tohle bude určitě těžké rozhodnutí.
„Hráči, vyberte…“
„…kterou Michelle chcete zablokovat.“
Je to tady.
Ne! Nemůžeme si o tom promluvit?
Já ani nevím, jestli jsem se už rozhodl.
Bože. No tak, instinkty, poraďte mi.
Jsou má podezření stoprocentně správná?
Člověk nikdy neví.
Chci, aby lidi věřili, že já jsem ta pravá Michelle.
Oběma jde o hodně.
Panebože.
Snad mám pravdu. Modlím se, abych ji měl.
Ale jestli se rozhodnu špatně, budu se cítit blbě.
Vyberu Michelle, o které si myslím, že je skutečná.
Budu prostě muset spoléhat na své srdce.
Člověk nesmí moc prožívat, když někdo odchází.
Musíte být chladnokrevní.
Musím si říkat, co je pro mě lepší.
Budu věřit svým prvotním instinktům?
Nebo půjdu proti nim a zariskuju?
Nevím, co mám dělat.
Podle mě bude Daniel hlasovat pro mě.
Podle mě i Ruksana.
A asi i Kai.
Kruhu, chci zablokovat…
- Hráč, kterého chci zablokovat… - Rozhodla jsem se zablokovat…
Zablokujte modrou.
Hráč, kterého jsem se rozhodl zablokovat…
Myslím, že… Bože. Asi zablokuju…
- Zablokuj… - Kruhu, zablokuj…
„Oranžovou Michelle.“
Dobře.
Nenavázali jsme vztah. Doufala jsem, že mě překvapí, ale ne.
„Oranžová Michelle.“ Bože, to jsou dva lidi.
Panebože. Dobře.
Tohle vůbec nevypadá dobře.
Mazec.
Oranžová Michelle!
- Moc díky! - Bože.
To jsou tři.
Zdá se, že Oranžová Michelle pomaže domů.
Hezké, Calvine.
Zbývají tři hlasy.
Ještě jeden a je zablokovaná.
Tohle může být rozhodující hlas.
No tak, Danieli.
Normálně bych skočila na stůl.
- Mám tě ráda. - Avo.
Cože?
Říkal jsi, že mi věříš.
Chudák Oranžová Michelle.
Věřila mi, vložila do mě důvěru.
Je to velmi hořkosladké vítězství. Nevím, jak s tím naložit.
Chudák Oranžová Michelle.
Rozhodl jsem se správně?
KAI – ORANŽOVÁ MICHELLE RUKSANA – ORANŽOVÁ MICHELLE
Všichni vybrali Oranžovou. Masakr.
Nedovedu si představit, jak se cítila, když ji všichni vybrali.
Modrá Michelle musí být ráda. Já bych byla taky.
Sbohem, Oranžová Michelle.
Teď je z nás Michelle. A vyhrajeme to, dobře?
- No tak, je to jen hra. - Ty bezcitná mrcho.
ZABLOKOVANÁ
Nikdo si nemyslel, že je Oranžová Michelle opravdová.
Ta odchází a zanechává po sobě podvodníky.
Kruh, stejně jako opravdová sociální média, umí být krutý.
„Oranžová Michelle byla zablokovaná.“
Měj se.
Budou se cítit blbě, až zjistí, kdo byl opravdový.
Páni.
Je pryč.
Jako lusknutím prstů.
Mohli jsme se všichni mýlit?
Mohli jsme se zmýlit a udělat hloupé rozhodnutí?
No jo, to nevadí.
Michelle se vzpamatovává z toho, že není nejoblíbenější verzí sebe. Au.
Ale otři si oči, jižanská královno, ještě nekončíme.
„Upozornění!“
Kruhu, co to zase děláš?
Co ode mě ještě chceš?
„Než…“
Do prdele.
„…Oranžová Michelle půjde…“
„…může se setkat s jedním hráčem.“ Ty vole.
Bože.
- Asi vrhnu. - Vážně doufám, že nepůjde za mnou.
Vážně nechci vidět, kdo se skrýval za obrazovkou.
Chci odpovědi.
Chci vidět, kdo ten člověk je.
Chci vědět, proč chtěl použít moji identitu.
Tohle je poprvé, co chci, aby s námi někdo nechtěl mluvit.
Kvůli tomu člověku mě zablokovali, chci odpovědi.
Musím uklidit, ať to tu vypadá hezky.
„Oranžová Michelle je na cestě za jedním z vás.“
Jdu se schovat pod deku.
The Circle je hra sociálních médií, ale na rozdíl od virtuálního světa
nemůžete utéct, když uděláte něco nekalého.
Bože. Paruky.
- Cože? - Máme paruky.
A nemůžete se schovat.
Zdravím.
Jak se máte?
Panebože.
- Posaď se. - Díky.
Můžu tě obejmout?
Jo, můžeš.
- Teda, to je náhrdelník. - Doufala jsem, že mě nepoznáš.
Máte tu moji fotku?
Takže vy jste sestry.
Jo.
Jak se to stalo?
Chci, abys věděla,
že jsme dostaly druhou šanci.
Tohle byla jediná možnost.
Mrzí mě, že se to stalo tobě. Vážně.
Bůh ví, jak moc mě to mrzí.
- Je to hra. - Je to jen hra.
Vím, že si to bereš osobně, měla bych to stejně.
Kdyby mi lidi dali šanci, milovali by mě.
Rozhodně.
- Řeknu vám, na koho jsem naštvaná víc. - Jo.
- Jsem naštvaná na Daniela. - Vážně?
Protože mi lhal do očí.
Říkal, že mi naprosto věří, že jsem ta, za koho se vydávám.
- Jo. - Aha.
Takže jsem si myslela, že s Danielem je to v pohodě.
- Vidíš? - Nevěřte mu.
Vážně mě zajímá, za kým se šla podívat.
- Líbila se mi Kai. - Aha.
Kai má podobnou povahu jako můj manžel.
Je velmi přímočará.
Nechodí kolem horké kaše.
- Jo. - Jasně.
- S tou byste se měly spřátelit. - Dobře.
Ale určitě nedokážete předstírat, že jste z jihu.
- Mám spoustu kamarádů z jihu. - Kai si vás proklepne.
Michelle, ta paruka mě štve.
Něco ti řeknu a budu k tobě upřímná.
Nechápu to, ale jsi opravdová,
tak se zeptám.
Proč své psy nenecháš, aby tě pusinkovali?
Protože si lížou zadek a koule.
Můj pes si zadek nelíže.
- Je to hnus. - Můj pes to nedělá.
To bylo jediné,
proč jsem tě považovala za podvodnici.
Cítím se fakt provinile, protože se zdá, že jsi moc fajn ženská.
- Jsem. - Hned ses mi líbila.
- Dělám si legraci. - Ne, vážně.
Mrzí mě to.
Moc nám chybí máma.
Asi nám ji trochu připomínáš.
- To byl můj plán. - Jo.
Vím, že se po mámě bude stýskat všem.
No, hodně štěstí.
Taky brečíme.
Budeme ho potřebovat.
Jaký máš pocit z toho, že se teď budeme vydávat za tebe?
- Jsi s tím v pohodě nebo… - Díky, že chcete být mnou.
Ze všech lidí.
- Víte, úplně tomu rozumím. - Jo.
Koukejte mě zahrát dobře.
- Budeš na nás pyšná. - Jo.
Tak jo, holky, pojďte mě obejmout.
- Mrzí mě, že vás nenaučím háčkovat. - To nevadí.
Jsi fakt maličká.
- Metr a půl. - Je maličká.
Ráda říkám, že mám 155.
Bůh ti žehnej. Moc děkuju.
- Kde jsou dveře? - Měj se.
- Tak jo. - Měj se.
- Pá. - Ahoj.
- Měj se hezky. - Tak jo.
Cítím se hrozně.
- Chanel? - Už neskáčeš radostí, co?
Oranžová Michelle je na cestě zpátky na jih
a nechává za sebou Modrou Michelle, která zpytuje své svědomí.
To byl den. Jsem ráda, že je za námi.
Jsem fakt ráda, že Oranžová Michelle nešla za mnou.
Jsem fakt naštvanej.
Bylo by fajn, kdyby přišla za mnou. Myslel jsem, že jsme si rozuměli.
Dobrou noc, Kruhu.
Dobré ráno.
- Dobré ráno, Kruhu. - Dobré ráno, barbarský Kruhu.
V Kruhu zůstávají jen dvě Michelle.
Já a ta falešná,
kterou hrají dvě sestry z Bronxu milující zvířecí motivy.
- Dobré ráno. - Dobré ráno, Michelle.
Nikdy jsem nebyla šťastnější, že jsem někdo jiný.
Já vím. Já taky.
A zbylo jich jen sedm.
No hele, už nemáme Modrou a Oranžovou Michelle.
- Modrá je pryč. - Modrá je pryč!
Jsme oficiálně součástí Kruhu.
Myslím si, že je tahle Michelle
ta pravá, skutečná Michelle?
Ne tak úplně.
Doufám, že jsme všichni zablokovali falešnou Michelle.
Díky bohu.
Veselá Modrá Michelle zůstala.
Pořád si myslím, že je ta skutečná.
Musí se cítit, jako že je zase součástí rodiny.
- Musíme získat první místo. - To rozhodně.
Musíme z Michelle udělat nejvýš hodnocenou hráčku.
Další den v The Circle.
Nasaďte si opravdové i metaforické masky,
nerozlijte čaj a hlavně si oblékněte nenápadné oblečení.
- Pojď ke mně. - Musíme se soustředit.
Jde tu o peníze.
- Jde tu o peníze. - Peníze, zlato.
- Tak jo. - Tak jo.
Kruhu, zprávu: „Páni, minulá noc byla hustá,
ale je super vědět, že jsme na stejné vlně.“
„#BorůvkyJsouLepšíNežPomeranče.“
Pecka, chtěla jsem zmínit borůvky.
- Ashley je fajn. - To jo.
Zprávu: „Díky, že jste mě tu nechali.“
„Jsem moc ráda, že jste poznali mé skutečné já.“
„#RodinaKruhu.“
- Pošli. - Pošli.
Máme tě rádi a nechtěli jsme, abys odešla,
a už vůbec ne kvůli zloději identit.
Zprávu: „Zajímalo by mě, za kým Oranžová Michelle šla.
Ví to někdo? Emodži očí a detektiva.“
Odešli.
Musí to být Modrá Michelle. Kam jinam by ten člověk šel?
Nechceme prozradit příliš.
Pravděpodobně si navzájem napíšou a řeknou si,
že za nimi nešla.
Ale někdo by mohl lhát.
Zprávu: „Ustlal jsem si postel, kdyby to byla opravdu máma.“
„Nechtěl jsem dostat zaracha. A ta podvodnice se neukázala.
Ale asi dobře, že nakonec nikdo nepřišel.“
Kruhu, zprávu: „Nejsi jediný, Danieli.
Taky jsem uklízela. #TyMatky. Usmívající se emodži.“
Tohle je super.
Tohle je poprvé, co je mezi mnou a Ruksanou nějaká interakce.
„Myslel jsem si, že půjde za Michelle.
Přestože by to hodně nepříjemné,
omluva je na místě, vykřičník. Chechtající se emodži.“
Odešli.
Počkej. Nemůžeme… Za náma nepřišla.
Jo. Co bychom měly…
Budeme prostě lhát.
Kruhu, zprávu: „Věřte mi, že jsem čekala u dveří…“
„…ale ten člověk neměl dost kuráže, aby přišel.“ Cože?
Proč by Michelle nešla za druhou Michelle?
Takhle se nás nemůžou zeptat, jestli byla skutečná
nebo kdo to teda byl.
Říkají si, že jsme se včera večer neviděli.
- No jasně. - Jo.
Páni. Takže nešla za nikým?
Měli byste to přiznat.
Měli byste říct, za kým přišla.
Tak za kým to sakra šla?
Někdo neříká pravdu.
Vážně?
Proč?
Jedině že by šla za podvodníkem.
Asi je mi vlastně jedno,
která Michelle byla opravdová,
ale zasloužíme si pravdu.
Podle mě jsme se zbavili špatné Michelle,
protože tahle ženská lže.
Nikdo, kdo nosí oblečení s motivem peněz, by nelhal, aby vyhrál, Danieli.
„Chat kruhu je uzavřen.“
Nevím. Myslíš, že to proběhlo dobře?
Jo.
Být Michelle je těžší, než to vypadá.
No tak, holky, dejte se dohromady.
Přijde mi, že hráči jsou dnes ráno příliš uvolnění.
I jejich cvičení je uvolněné.
Ale Kruh se jim chystá zatopit pod kotlem.
Vydržte, máme návštěvu.
Cože?
Ty barvy!
Páni.
Jmenuju se Sophia a je mi 22.
Jsem studentka z floridského Fort Walton Beach.
Město v Alabamě, kde jsem vyrůstala, drží v Guinessově knize
rekord za nejvíc kostelů na obyvatele.
Bylo pro mě prakticky nemožné uvědomit si, že jsem lesba.
Když jsem poprvé políbila holku,
byl to úplný ohňostroj.
Věděla jsem jasně, že jsem lesba.
Všechno to dávalo smysl.
Byla jsem ošklivé káčátko rodiny.
První, co lidé říkali, bylo: „Páni, tvé sestry jsou kus.“
Díky?
Pohledným lidem se na sociálních médiích vede líp.
Takže budu hrát za svoji starší sestru Isabellu.
Je velmi krásná
a s mým mozkem a jejím vzhledem jsem nebezpečným soupeřem.
Budu flirtovat tak, aby měli páni zájem,
a pokud budu muset přitvrdit, udělám to.
Jde o 100 000 dolarů a vejška je drahá.
Budou mě podceňovat, ale měli by se mít na pozoru,
protože to mám v kapse.
Bože, to je moje jméno. Teda ne moje, ale sestřino.
Díky, Isabello.
Kruhu, otevři soukromá alba.
Koukejte na ni.
Otevři album Pacific Northwest.
Otevři tu uprostřed dole s kolotočem.
Je tak krásná. Má nádherný úsměv.
Vypadá šťastně. Lidi budou mít chuť si se mnou povídat.
Tohle je ona.
Kruhu, nastav fotku jako profilovku.
Jo, to se mi povedlo.
Už cítím těch 100 000 dolarů.
Je sebevědomá,
ale Kruh pro ni má konkurenci.
Nemysleli jste si snad, že zůstane u jednoho hráče?
Jak je, lidi? Jmenuju se Jackson a je mi 24.
Jsem zvláštní marketingový ředitel.
Zvláštní, protože ho budu hrát já.
Jsem Rachel, je mi 24.
Jsem marketingová manažerka v reklamce.
Kluci to mají na sociálních médiích snazší.
Mnohem míň se hledí na jejich vzhled.
Takže budu hrát za Jacksona, přítele mé nejlepší kámošky.
Je pohledný a umí to se slečnami.
Není přehnaný, není to žádný blb.
Dokážete si představit, jak si s ním zajdete na kafe.
Flirtování je součástí plánu.
Jsem holka, takže vím, co chceme slyšet.
Třeba „máš úžasné vlasy“.
S holkama se flirtuje snadno.
V Kruhu nehraju chlapa, který je můj typ,
protože mám ráda tetování na obličeji
a starší chlapy, co vypadají jako taťkové.
Jako Jackson nemůžu prohrát.
Celý život jsem jako kluk. Mí kámoši jsou chlapi,
takže vím, že to bude vítězná kombinace.
Kruhu, zadej jako povolání marketingový manažer.
Když použiju své skutečné povolání, budu to mít jednodušší.
Nejvíc se bojím toho, že si budu čím dál víc vymýšlet
a na něčem mě nachytají.
Teď něco o mně.
„Přijel jsem až z Kalifornie.
Miluju vše, co se týká zdraví a cestování, sklenku dobrého vína
a poslouchání Queenů při běhání po pláži.
Emodži hudby a gesto parohů.
Těším se, až si najdu nové přátele a možná i něco víc.
Mrkající emodži.“ Jo.
Jsem ty, ty jsi já. Jsme jedno.
Boží, jsem spokojená. Vypadá to skvěle.
Když jste se, vy podvodnice, aklimatizovaly, je čas na vaše první…
„Upozornění!“
Tak jo.
„Jacksone, jsi jedním ze dvou nových hráčů.“ Páni.
„Můžeš si teď promluvit s dalším novým hráčem.“
Jdeme na to.
SOUKROMÝ CHAT
Jackson.
Připadá to tak jen mně, nebo vypadáme jako pár?
Nejroztomilejší páreček podvodníků.
Vypadá roztomile. Vážně.
Musím něco říct.
Myslím si, že Isabella je ten typ, který by se Jacksonovi líbil.
Tak jo. Kruhu, zprávu:
„Ahoj. Páni, je boží popovídat si s dalším člověkem. LOL.
Taky jsi tak vyjukaný jako já?
Připadá mi to jako sen. Emodži srdce.“ Pošli.
Bože, poslala jsem to.
Páni.
Jako holka bych napsala: „Holka, nemůžu tomu uvěřit.“
Ale musím být opatrná
a pamatovat na to, že nemůžu říct všechno, co chci.
Musím znít jako Jackson.
Zprávu: „Isabello, taky mě to dost vzalo. LOL.
Jsem rád, že v tom nejsem sám
a že jsme tu dva nováčci.“
Je tak roztomilý.
Lidi už spolu mluvili a vytvářeli vztahy,
ale to, že mám někoho, kdo je taky nový, je super.
Jako bych měla kamarádku.
Kruhu, zprávu: „Amen. Emodži modlících se rukou.
Byla jsem nervózní, že tu budu nová, ale teď se cítím mnohem líp.“
„Jdeme na to.“
Tak jo.
Zprávu: „Smějící se avatar.“ Pošli.
Koukněte na to.
Ten avatar vypadá skvěle.
Vypadá úplně jako Jackson. Boží.
Kruhu, zprávu: „Těším se, až si zase popovídáme.
Jdeme na to. #SpoluAžDoFinále.
Gesto parohů.“ Odešli.
Zvládli jsme to. První podvádění.
Zmákla jsem to na výbornou.
Skvěle, neprovařily jste se
během úplně první konverzace. Jen tak dál.
Touchdown.
Hráči si užívají ráno, aniž by věděli…
Panebože. Zvládla jsem to!
…že se Kruh rozrostl
o páreček podvodníků.
Bože.
Ale než se s nimi seznámí…
Vyhraješ to.
…Kruh si chce s ostatními zahrát malou hru.
„Vzpomínkové fotky.“
Panebože.
Dobře.
Budeme vzpomínat.
Tak to si asi budeme ukazovat staré fotky.
Kruhu, otevři fotoalba.
V téhle hře se hráči vydají zpět do minulosti
a ukážou své nejimpozantnější fotky z minulosti.
DVOJČATA
Chci lidem ukázat trochu víc ze svého života.
Jejich fotky pak uvidí ostatní, kteří je ohodnotí.
A tyhle fotky zůstanou v profilech hráčů napořád.
Nechci se k tomu vracet,
ale když už, tak se musím rychle vrátit.
TRAUMA Z DIVADLA
Říkala jsem si, že na druhé fotce ukážu celé tělo,
aby ostatní věděli, že jsem liliputánka.
Nechci to moc dlouho skrývat,
protože to jsem já a jsem na to hrdá.
Tak jo, nastartujte DeLorean, protože se chystáme do minulosti.
Jo, ta královna jsem já.
Je to z maturitního plesu.
Vypadá nádherně.
Miluji ji desetkrát víc. Je tak přirozená. Tak nenucená.
Byla krásná tehdy a je i teď. Zraje jako víno.
Tohle bylo na klavírní koncert.
Byl jsem trochu rebel.
S bráchou jsme si říkali, že by to s čírem bylo super.
Panebože, to je roztomilé! Který z nich je asi Nick?
Asi to bude ten vpravo.
Tahle fotka sedí k tomu, že jsi bubeník.
Vůbec nebudu pochybovat o tom, že nejsi podvodník.
Tohle jsem prostě celý já. Dlouhé vlasy. Klobouk.
Bude se jim líbit. Podle mě se na to podívají
a řeknou si: „Bože ten je tak roztomilý.“
Koukněte na toho kocoura.
Tady jsem v šatech mořské panny.
Ashleyina fotka z maturáku.
- Bože, ta je super. - Ahoj Ashley.
Hezká. Sluší jí to.
Tohle je fotka z maturáku, bylo mi osmnáct.
Ta póza je vážně… Co to sakra dělám?
Ale moc jsem si to užil.
To je pecka. Byl roztomilej už na maturáku.
Vůbec mě to nepřekvapuje. Naprostá pecka.
- Tady jsme. - Užíváme si.
- Je fajn, že jsme vybraly fotku z dovči. - Ano, užíváme si.
Má na hlavě svoji typickou scrunchie.
Vypadá to jako normální den v něčím životě.
Nevyzařuje z toho moc její osobnost.
Očividně si ráda užívá. Kdo taky ne?
Není to nic nového.
Chci se dozvědět víc o tvém životě.
Říkám si, jestli je opravdová. Jestli je to vážně Michelle.
Tohle jsem já. Celá má postava.
Aby všichni viděli, že jsem liliputánka.
- Páni. - Páni. Počkat.
Buď je to divný úhel,
nebo je Ruksana menší, než jsem myslel.
První dojmy,
netušil jsem, že je Ruksana liliputánka.
Vypadá velmi sebevědomě, což je skvělé.
Moc krásná fotka.
Jsem rád, že se nám ukázala celá.
Je sexy. Je odvážná.
Je to silná fotka. Říká: „Jsem silná ženská.“
Vyložila jsem karty na stůl.
Nic neskrývám.
Proč bych něco skrývala? Podle mě jsem to udělala dobře.
Hráči se dozvěděli něco nového o ostatních.
Nyní je čas přidat do alba Kruhu nové fotky.
Páni.
Kdo je Isabella?
- Kdo je Isabella? - Kdo to je?
Kdo je Isabella?
To je krásné jméno.
Připojil se někdo nový.
Počkat.
Máme nového hráče?
Vidí mě. Zajímalo by mě, co si říkají.
Má ráda růžovou.
Je hezká. Má na sobě růžovou. Růžovou mám rád.
Děláte si prdel?
Kdo je Jackson?
Sakra.
Jackson a Isabella? To je na mě moc.
Vypadáme skvěle. Koukněte na nás.
Mňam do píči.
Namažte mi ho na chleba a dejte mi ho k snídani.
Snažil jsem se navázat vztah s chlapama a teď si budou psát s ním,
protože je to chlapák.
Jestli bude v pohodě s Danielem, se mnou a s Nickem,
tak ho rozhodně pozvu do Smečky.
Takže do Kruhu přidali dva nové lidi. Isabellu a Jacksona.
Kdo jsou? Potřebuju podrobnosti.
Kruhu, ukaž mi Isabellin profil.
Isabella, 25. Je z Washingtonu.
Koukejte, jak si užívá.
Má styl. Je šik. Má kroužek v nose. Je super.
Co znamená „zrecyklovaná v PNW“?
- Asi že hodně recykluje. - To asi těžko.
Asi to znamená…
Ne, to tím nemyslí. Znamená to něco jiného.
Podle mě je to moc roztomilý profil.
Vypadá naprosto nádherně,
skoro až příliš.
Kruhu, co mi to děláš?
Kruhu, ukaž mi Jacksonův profil.
Je tu spousta milovníků psů.
Jackson má pivo. Má psa.
Má Apple Watch. Skvělou práci. Skvěle vypadá.
Vážně…
Každá holka, které se líbí kluci, se z něj zblázní.
Panečku!
Má krásný úsměv.
„Těším se, až si najdu nové přátele a možná i něco víc.“
Bože, ten by po tobě šel.
Moc rádi tě tu máme.
Možná bych mu měla ukázat svou jižanskou pohostinnost.
Neboj, holka,
Kruh ti moc rád vyhoví.
Co takhle skupinový chat?
„Chat Kruhu je otevřený.“
Je to tady.
Jsem tak natěšená, že si konečně promluvím s ostatními.
Bože.
Bude to divočina.
Jsem tak nervózní.
Kruhu, zprávu:
„Vítejte v rodině Kruhu, Isabello a Jacksone.
Jo a moc se mi líbily všechny fotky.“
„#BylaToPecka.“
Díky, Ruksano.
Kruhu, zprávu:
„Jacksone a Isabello, vítejte v Kruhu.“
„Vím, že to může být náročné.“
To je super.
Kruhu, ukaž mi Calvinův profil.
Je docela roztomilý.
Mlč. Hraješ za Jacksona.
Musím se přestat koukat na kluky.
„Bývalý profesionální fotbalista, začínající hasič.“
Ale taky je soukromý kuchař.
To je fakt super, ale přijde mi, že toho má hodně.
Kruhu, zprávu: „Ruksano, moc se mi líbila tvoje fotka.
Bylo to vážně odvážné. Emodži srdce. #BuďSamaSebou.“
Odešli.
Calvine!
„#BuďSamaSebou.“
Páni, moc díky, Calvine.
Přesně to jsem chtěla.
Myslím si, že Ruksanu moje zpráva potěší.
Bylo to od ní odvážné.
Líbí se mi, že v podstatě řekla:
„Tohle jsem já a takovou mě přijměte.“
Je to prostě holka z Jersey.
Kruhu, zprávu: „Hrdost je moje životní motto, Calvine.
Ruksano, naprosto jsi mě ohromila. #EastCoastMáSuperLidi.“ Odešli.
Super, využiju toho.
Kruhu, zprávu:
„Moc díky, Calvine. Věřil bys, že měřím 1,85 metrů?“
„Ne, dělám si srandu. 1,3 metrů a na té fotce jsem se cítila skvěle.“
„I ač tak maličká, jsem divoká.“ To je ze Shakespeara.
Jsi boží, Ruksano.
Tohle je super. Cítím se skvěle.
Kruhu, zprávu:
„Jacksonova profilovka vypadá jako ta moje na steroidech.
Smějící se emodži.
Jdu si pro sluneční brejle,
protože mě oslnily Isabelliny bílé zuby.
#VšichniVítejte.“ Odešli.
Isabella má vážně moc hezký úsměv.
Kruhu, ukaž mi Nickův profil.
Nicku, s tebou rozhodně budu flirtovat,
ale taky se budu mít na pozoru, protože říkáme, že jsme ze stejného místa,
což já ale nejsem. Snad ani ty.
Zprávu: „Myslela jsem si, že už to nemůže být lepší,
a Kruh nám připravil super překvápko.“
„Vítejte v Kruhu, Isabello a Jacksone.“
To je milé. Proč jsou všichni tak srdeční?
Kruhu, otevři Kaiin profil.
Vypadá velmi mile.
Je to někdo, koho by Jackson měl mít
v záloze jako svého spojence.
Kruhu, zprávu: „OMG. Ahoj! Emodži srdce.
Nemůžu uvěřit, že tu jsem. Jste fakt sympaťáci.
Řekněte mi, jestli to člověku přestane připadat jako sen.“
„Nemůžu přestat skákat. LOL.“
Bože, všichni jsou tak roztomilí. Musím něco napsat.
Jak je možné, že už napsali tolik zpráv?
Kruhu, zprávu: „Jak se všichni máte?
Jsem fakt rád, že tu jsem. Všichni jste moc milí.
Jsem rád, že jsem součástí #RodinyKruhu.“ Odešli.
„Chat kruhu je uzavřen.“
Zvládli jsme to.
Můj první chat Kruhu. Masakr.
Nováčci měli první skupinový chat a stali se oficiálními hráči.
Koukněte na všechny ty profily.
A Ruksana, která je stále nadšená z podpory ostatních,
chce navázat kontakt s Calvinem.
„Ruksana tě zve do soukromého chatu.“
Kruhu, otevři soukromý chat.
Kruhu, zprávu: „Ahoj Calvine.
Díky za všechnu tu pozitivní energii,
když jsem ukázala tu fotku.
Vím, že když je někdo jiný,
lidi jsou z toho nesví a neví, co říct.“
„Díky, žes to vzal tak skvěle.“ No jasně.
Kruhu, zprávu: „Ahoj sluníčko. Emodži sluníčka.
Já jsem plný pozitivní energie.“
„Jen jsem tě chtěl ocenit za to, kdo jsi.
#ČlověkMáBýtSámSebou.“
Asi chce ukázat, že ho tak vychovali
a že lidi nesráží a srší pozitivní energií.
Taková jsem i já.
Jestli mi chce říct něco o sobě, vyslechnu ji.
Mám ségry, jsem zvyklý naslouchat.
Kruhu, zprávu: „Jo, taky jsem pozitivní,
hlavně když čelím předsudkům kvůli své výšce.
Narodila jsem se s achondroplazií,
což je forma nanismu.“ Odešli.
Nedokážu si představit, čím si musela projít.
Je fajn si otevřeně popovídat s Calvinem.
Je to tady první muž, s kterým se sbližuju.
Je fajn si o tom pokecat.
Kruhu, zprávu:
„Štvalo mě, že mi lidi říkají, co můžu a co ne, tak jim to ukazuju.“
„#NeníRadnoMěPodceňovat.“
Tomu naprosto rozumím.
Proto jsem ji musel poch…
Zaslouží si holt respekt.
To bylo super.
Mám z té konverzace s Calvinem dobrý pocit.
Navázali jsme skvělý kontakt.
Rozhodně.
Zatímco si Calvin notoval s Ruksanou,
Jackson, kterého hraje Rachel,
zkouší na Kai trochu jinou taktiku.
Jacksonův plán je najít si nejlepší kamarádku,
nebo ještě líp holku.
Kai se mi rozhodně zalíbila.
JACKSON TĚ ZVE DO SOUKROMÉHO CHATU
Tak jo.
Kruhu, otevři soukromý chat s Jacksonem.
Neodmítnu nikoho, kdo si se mnou chce povídat,
a už vůbec ne, když vypadá takhle.
Chci flirtovat, ale nechci být vlezlá.
Jsem holka, takže vím, jak to nemá vypadat.
Jackson si chce povídat.
Tak pojď na to.
Jsem chlap, takže bych měla napsat první.
Zprávu: „Ahoj Kai, jsem moc rád, že si s tebou můžu pokecat.
Zaujal mě tvůj nádherný úsměv.
Jakou používáš pastu? Šklebící se emodži.“ Odešli.
Jako je to skvělej úsměv…
Zprávu: „Díky, Jacksone,
ty máš taky báječný úsměv.“
A dáme tam…
Nechci ještě dávat fialového ďábla.
Dáme růžové tváře a ruku přes pusu.
„Jak se ti líbí nový domov?“ Odešli.
„Díky, Jacksone,
ty máš taky báječný úsměv.“
Zprávu: „Zvykám si rychle, ale teď je to ještě lepší…“
„…protože si píšu s tebou.“ Dobře. Tak jo.
Jackson začíná trochu tlačit na pilu.
Asi mi to nevadí. Líbí se mi to.
Takže…
Zprávu: „Jsem ráda, že ti můžu zpříjemnit den.
Přijde mi, že toho máme hodně společného,
protože vidím, že se o sebe staráš.“
„#PrávěCvičímJógu.“
Dobře ty!
Vím, že mám cvičit jógu,
ale chce se mi tančit.
Jsem trochu nesvá, protože jako holka
bych si v pohodě povídala o holčičích věcech,
ale jako Jackson mi dělá problémy
najít ta správná slova.
Zprávu: „To máme rozhodně společné.
Brzy bychom si spolu měli dát hot jógu.“ Odešli.
Rozhodně má v rukávu pár es. Ráda bych je viděla.
Zprávu: „Jak víš, že to mám ráda horké?
Mrkající emodži s vyplazeným jazykem, emodži ohně.
Bylo moc příjemné si s tebou popovídat. Těším se na příště.“
„Emodži fialového ďábla.“
To holky nepoužívají jen tak.
Zprávu: „Avatar se srdíčkem.“ Odešli.
Panebože! Nemůžu uvěřit, že jsme se tak rychle dostali sem.
To byl naprostý úspěch.
Myslím si, že je už první den na mé straně.
Vím, že se líbím Calvinovi, a Calvin se líbí mně,
ale jestli se líbím i Jacksonovi,
tak je to pro mě další člověk, co mě podpoří.
To byla pěkně žhavá konverzace.
Musím se rychle odreagovat.
Myslím, že si pro nás Kruh něco přichystal.
Něco, co spolehlivě odreaguje všechny.
Něco se děje.
„Vzpomínkový kvíz“?
Panečku!
Vzpomínkový kvíz? Co je to za hru?
V téhle hře budou hráči soutěžit o vstup na VIP párty.
Jó.
Bude párty!
Všechny oči se upírají na nováčky Isabellu…
Jo.
…a Jacksona, protože je na nich, aby soutěžili o vstupenky.
Nikdy jsem si nepřipadala víc jako kreslená postava z 90. let.
Jdeme na to.
Oba dostanou otázky.
„První otázka.“
CO JE TOHLE ZA FILM?
Panebože! Titanic!
„Drž mě, Jacku.“
Drž ji a hoď ji přes palubu.
A potom ve stejnou chvíli odpoví.
Zprávu: „Titanic.“
„Titanic“
Jackson dává Titanic, Isabella taky.
Skvěle, Jacksone. Do toho, Jacksone.
A pokud to uhádnou oba,
vyhrají dvě vstupenky pro ostatní na VIP párty.
Jsme skvělá dvojka!
Snad taky skáče. Určitě to říkal takhle: „Titanic.“
Ale pokud to některý z nich zkazí, mohou se se vstupenkami rozloučit.
Jackson by to určitě věděl.
Takže jsem spokojená s výsledky.
„Otázka 2.“
Hlavně ať to uhodnou.
Na ničem jiném nesejde.
Jaké je příjmení Monicy a Rosse z Přátel?
Bože, to jsem nikdy neviděla.
Ross a Monica Jonesovi.
Tak tohle není otázka pro mě.
Gellerovi. Přátele miluju!
Kruhu, myslím, že odpověď je Gellerovi.
JACKSON – ISABELLA GELLEROVI!
Skvěle, Jacksone!
Nemyslím si, že je divné,
že to Jackson ví.
Snad je to tak. Určitě, jinak by oba nedali to samé.
Jak teď můžeš jíst?
Nech ji, vždyť teď nemusí nic dělat.
A správná odpověď je…
Jo!
Jde nám to! Jsme fakt dobří!
Jo.
To jsou další dva lístky.
Máme čtyři.
„Třetí otázka.“ Tak jo.
Hlavní je sebevědomí, Sophio.
Isabello.
„Za kterého komika a herce byla provdaná Katy Perry?“
Bože, jak se jmenuje?
- Rusell! - Rusell kdo?
Russell… Ale jak dál?
Na jména jsem fakt lama.
Vidím jeho obličej, mluví takhle.
Proč mám na jazyku něco jako „Bran“?
Na sto procent Kevin Hart. Rozhodně.
Kruhu, zprávu: „Russell Brand.“
Russell Bran? Je to vůbec jméno? Nevím.
Isabella: „Russell Brand.“
Jackson dal „Russell Bran“?
Počítá se to, i když jsem to napsala špatně?
Snad jo.
Dá mu to kruh? Chybí mu tam „D“.
„Správná odpověď je…“
Promiň, Jacksone.
Musíte to správně uhádnout oba.
Cože? Russell Brand je komik?
„Čtvrtá otázka.“
Nevadí, stále máme šanci.
„Kterému druhu draka čelil Harry Potter
v prvním úkolu Pohárů tří kouzelníků?“
Do prdele.
Netuším.
Harryho Pottera miluju.
Proč nevím, jak se jmenoval?
Harryho Pottera miluju. Měla jsem si ho vzít s sebou.
Vím jen to, že tam je kluk jménem Harry
a na čele má blesk.
Bože. Ani nevím, co si vymyslet.
A že má dva kámoše.
A taky má hůlku. To je jasný.
Byl to ohnivý drak, ale nevím, jak se jmenoval.
Máslový drak? Co z něj dělali máslový ležák?
Tohle bude správná odpověď. Určitě.
Kruhu, zprávu: „Ohnivý drak.“
Kruhu, moje odpověď je „drak, co chrlí oheň“.
Dobře. „Ohnivý drak“ a „drak, co chrlí oheň“.
Nevím, co to znamená. Možná se mýlíme obě.
A možná máme obě pravdu.
„Správná odpověď je…“
Tříhlavý drak? Kouzelný drak?
No tak. Do hajzlu.
„Maďarský trnoocasý.“
- Jsem Maďarka. - Mýlily jsme se.
Kdo by to mohl vědět?
Sbohem dva lístky.
Potřebovala jsem to uhádnout, ale neměla jsem šanci.
Nevěděla jsem to.
„Gratulujeme, Isabello a Jacksone, vyhráli jste…“
„…čtyři lístky na Vzpomínkovou párty.“
Super.
„Čtyři vstupenky“? Sakra! Čtyři?
To je na prd. Každý může pozvat jen dva.
Každý má dva lístky,
takže si teď Isabella a Jackson musí vybrat,
koho na párty pozvou.
Isabello, pozvi Michelle.
Věřím ti, zlato.
Já jsem jasná volba. No tak.
Jo!
Hned jsem si říkala, že je mi sympatická.
Podle mě si to na párty užijeme.
Ještě zbývají tři.
„Jacksone, napiš,
koho chceš pozvat na párty.“
No tak, Jacksone.
Rozhoduju se mezi Danielem a Nickem.
Hezky pěkně!
Musím se ujistit, že z hlediska strategie
myslím na všechno.
Vážně chci jít na párty, ale už zbývají jen dva lístky.
Tak jo.
Ocenil bych pozvánku.
Je to jak pomalá smrt.
Panebože.
Od začátku mi přišla velmi milá a hodně opravdová.
Zbývá poslední lístek. Kdo bude poslední zvaný, Jacksone?
Teď musím vymyslet, koho pozvu jako dalšího.
A taky koho nepozvete.
Tohle bolí.
Je to důležité, J.
Chci na párty.
Myslím, že pozvu…
Panebože!
Co jsem přišla, tedy od rána, je jedna z těch, co se mi líbí nejvíc.
Musíme pařit jako padesátiletá, rozumíš?
Ne.
„Isabello, Jacksone, Kai, Nicku, Ashley a Michelle…“
„…za dveřmi na vás čekají věci.“
- Jdeme se podívat. -Dobře.
„Calvine, Danieli a Ruksano,
protože jste nebyli pozvaní na párty, budete odstaveni.“
Polibte mi všichni prdel!
Páni!
Co to je?
Džínové lacláče!
Jdeme na to.
Ta párty bude nudná. Užijte si to.
Nebudu lhát, chtěl jsem jít.
Tak jo, můžeme začít.
Určitě je to nuda, nikdo si to neužívá.
Pomalu.
Všichni si užívají na párty, zatímco já hraju sama bowling.
Měli jste mě pozvat,
protože přijdete o moje taneční pohyby.
Miluju Britney Spears!
Ani si nevzpomenu,
kolikrát jsem to zařvala já při tanci v kuchyni.
Zatímco pro některé končí párty,
Nick se připravuje na to, že soukromě napíše Isabelle.
Isabello, pořád ti nerozumím.
Buď jsi podvodnice,
nebo jsi skutečná, přestože jsi neskutečná.
Musím to zjistit.
Budu dělat to, co dělám celou dobu.
Budu praštěnej, budu ji rozesmávat.
Budu flirtovat.
Podívejte se na ni. Samozřejmě budu flirtovat.
Bože, Nick mě zve do soukromého chatu.
Nick mi píše před spaním.
Píše mi těsně předtím, než vlezu do postele.
To je velmi troufalé, Nicku.
To zvládneš, Nicku.
Budu muset předstírat, že jsem na kluky.
S tím mám hodně zkušeností.
Jsem na kluky.
Kruhu, zprávu:
„Isabello, neuvěříš, jak jsem byl nadšený,
když jsem tě dnes v Kruhu spatřil.
#PanenkoSkákavá.“
Odešli.
Co mi na to napíšeš, Isabello?
Kruhu, zprávu:
„Nicku, jsi zlatíčko.
Zastavilo se mi srdce, když jsem viděla,
že si se mnou chceš popovídat.“
Skvěle.
To zvládnu.
Tak jo, Kruhu, zprávu: „Když jsem se podíval na tvůj profil,
bylo to jako číst autobiografii.
Vyrůstal jsem v Kentucky a teď žiju ve skvělém PNW.
Žiju tam už čtyři roky, navštěvuju spoustu barů,
ale bohužel jsem nikdy nenarazil na tebe.“
„Emodži se srdíčky místo očí. Emodži s vyplazeným jazykem.“
V té poslední větě rozhodně flirtuju.
Poslal jsem dvě srdíčka v očích.
Teď musíme hrát strategicky.
Isabella může jít do dobrého baru jen v Seattlu,
kde žije Nick.
Dobře. Kruhu, zprávu:
„Přestěhovala jsem se teprve před rokem.
Potřebovala bych dobrého průvodce centrem Seattlu. Smějící se emodži.“
Odešli.
Kruhu, zprávu: „Rád ti pomůžu.“
Tohle jde dobře.
Nechci se moc vychvalovat, ale jde mi to.
Rozhodně bych jí rád ukázal Seattle.
Kruhu, zprávu: „Musím přiznat,
že jsem byl trochu zklamaný,
žes mě na párty nepozvala jako prvního.
Nechceš mi to vynahradit? Mrkající emodži.“ Odešli.
„Nechceš mi to vynahradit?“
Bože, Nicku.
Co to má znamenat? „Vynahradit“?
Kruhu, zprávu:
„Moc mě mrzí, že jsem ti ublížila, zlato.
Mrkající emodži. Dej mi noc na rozmyšlenou
a já něco vymyslím.
Pár nápadů bych měla.“
Bože!
Čím horší z toho mám pocit, tím víc vím, že to dělám dobře.
Dobře, takže flirtuje dál.
Už mám někoho, komu se líbím a kdo si mě tu chce nechat.
Tohle je můj první den. Vedu si skvěle.
Kruhu, zprávu: „Dohodnuto.
Jsem rád, že jsem tě trochu poznal. Sladké sny.“
Odešli. A tím to ukončíme.
Dobře, máme dohodu.
Kdybych byla na kluky, Nick by se mi určitě líbil.
Je fakt roztomilý. Vážně.
Myslím, že mezi námi přeskočila jiskra.
Pecka.
Hotovo.
Překlad titulků: Sebastian Jágr