‎NETFLIX 原創影集
‎The Circle又迎來新的一天 ‎來開個燈吧
‎這樣好多了
‎-Circle，早安 ‎-你們好嗎？
‎我準備好要和你開始新的一天了
‎天啊，我好愛你
‎昨晚的派對結束後
‎一早起來心情就很好的人 ‎可不只艾希莉
‎這裡真是太熱鬧了
‎傑克森，謝謝你的邀請
‎然後我和伊莎貝拉聊到天了 ‎她可是這裡最辣的女生
‎昨晚真的是太神奇了
‎真的是參加了
‎這輩子數一數二的派對
‎身為比賽中的男人 ‎我正在和女生們打下關係的基礎
‎我覺得這很重要，我也做得不錯
‎我們讓蜜雪兒受邀參加了 ‎一場超酷的派對
‎我知道，這種派對通常不會邀請她
‎沒錯，誰說52歲的女生 ‎就不能大玩特玩？
‎沒人說啊
‎但我知道有三個人沒有大玩特玩到
‎你們不會知道是誰 ‎因為他們一副若無其事的樣子
‎輸入訊息：“嗨，兩位！只是想看看
‎你們昨晚是不是跟我一樣開心
‎標籤：派對沒受邀”
‎我們不在該死的賓客名單上 ‎我很生氣，該死！
‎Circle，輸入訊息 ‎“哇，我不知為何很早就睡了
‎喔對，因為我們沒受邀”，發送訊息
‎Circle，輸入訊息：“你們認為 ‎大家在派對上聊了什麼，問號…”
‎“標籤：該死我真愛管閒事”
‎輸入訊息：“我只希望 ‎昨晚有轉瓶子配對親吻遊戲
‎因為我實在太想看
‎蜜雪兒媽媽跟裡面的某個人親嘴了”
‎“如果瓶子指向你們
‎你們有特別想親誰嗎？”
‎要在不同的公寓間做這件事 ‎難度還真高
‎輸入訊息：“丹尼爾
‎我會想親的女人，一定是凱
‎她太美了”，發送訊息
‎哇！所以他喜歡凱
‎Circle，輸入訊息：“如果要親的話
‎我要親卡爾文和丹尼爾的臉頰 ‎你們是最貼心的男人”
‎天啊！我不行了！
‎我好愛她！
‎我接受，她沒有要和誰親嘴
‎她要冒的風險太大了
‎Circle，輸入訊息 ‎“丹尼爾，你想親誰，問號”
‎我？管它的
‎輸入訊息：“說真的 ‎不管要親誰都會讓我很焦慮…”
‎“因為那會是我的初吻”
‎我真的很驚訝他的初吻還在
‎但你知道…
‎“如果要把初吻獻給 ‎The Circle中的某個人
‎我會選傑克森”
‎（傑克森）
‎我是這樣覺得啦
‎Circle，發送！
‎我就知道！ ‎我太了解丹尼爾了，我就知道
‎我想證明，不管你有沒有出櫃
‎只要你不想，就不需要大聲說出來
‎異性戀也不用出櫃啊 ‎那我們為何不能做自己就好？
‎Circle，輸入訊息 ‎“我喜歡你的誠實
‎我也是這樣的人…”
‎“你和傑克森 ‎會是很可愛的一對！笑臉”
‎大家注意，拿起筆來
‎我們要見證 ‎假扮成女同志艾希莉的男同志馬修
‎要和直男尼克調情了
‎我當然想跟帥爸尼克聊天 ‎因為我好愛他
‎昨天有兩個新玩家加入
‎我真的想確保他知道 ‎我對他的忠誠是無庸置疑的
‎Circle，開啟和帥爸尼克的私聊
‎艾希莉邀請我進行私聊
‎那好吧
‎Circle，打開和艾希莉的私聊
‎不知道她想聊什麼
‎Circle，輸入訊息：“能和你 ‎一起參加90年代派對真是太棒了
‎話說回來，我最好的朋友今天好嗎？
‎標籤：Circle最性感的瑪芬蛋糕”
‎“Circle最性感的瑪芬蛋糕”
‎艾希莉，妳在說什麼？
‎我本來沒打算在比賽中調情的
‎但他先跟我調情了
‎所以艾希莉在這場比賽中 ‎從女同志變成雙性戀
‎讓男同志假扮成女同志
‎再改為假扮成雙性戀，天啊 ‎The Circle真是太酷了
‎我想在這次的聊天中 ‎多展現一點朋友的感覺
‎把曖昧的感覺留給伊莎貝拉
‎Circle，輸入訊息：“我很高興 ‎妳也有受邀參加派對
‎只可惜我們不能 ‎一起在舞池中大跳特跳”，發送
‎我跟她玩玩而已
‎就像我周旋在其他玩家之間一樣
‎好，不錯
‎Circle，輸入訊息：“我有同感
‎但我們的精神同在 ‎你對新玩家有什麼感覺？”
‎艾希莉，還真是好問題
‎這表示我們要聊到 ‎伊莎貝拉的話題嗎？
‎應該會
‎所謂的伊莎貝拉話題
‎是指你昨天在全員群聊中 ‎認識的那個騙子嗎？
‎Circle，輸入訊息
‎“我看了伊莎貝拉的首頁 ‎看起來似乎有點太完美了
‎得再多瞭解她一些”，發送
‎我覺得說“有點太完美了”很好
‎可以讓艾希莉認為 ‎我還沒那麼喜歡伊莎貝拉
‎以免讓艾希莉不高興
‎我要繼續周旋，腳踏兩條船
‎身為艾希莉，我得在有必要時才調情
‎我不想當那種會吃醋的人
‎所以我不會說出類似
‎“伊莎貝拉是你的菜嗎？”這種話
‎更好的方式應該是
‎我可以跟他一樣，認同她很漂亮
‎輸入訊息：“我從一開始 ‎就很喜歡伊莎貝拉給人的感覺
‎漂亮、有趣又善良
‎至於傑克森 ‎他看起來很真誠又好相處
‎跟你聊果然還是很開心
‎我要來伸展一下 ‎然後深蹲到沒力！”
‎“眨眼…”？
‎很好
‎我真的覺得，我和尼克的關係很棒
‎聊得很開心
‎尼克老兄就像溜溜球一樣 ‎周旋在眾人之間
‎同時，瑞秋假扮的傑克森
‎正在自己一個人來來回回的
‎我正在試著路邊停車
‎糟糕，讓我出去！
‎成功複製了蜜雪兒的艾娃和香奈兒
‎還是要繼續展現出 ‎“我是真的蜜雪兒”的樣子
‎所以，她們現在要來跟凱聊個天
‎（私聊）
‎輸入訊息：“早安，甜心，妳好嗎？
‎昨晚太好玩了”，發送
‎她叫我甜心，南方人才會這樣講
‎輸入訊息：“早安，蜜雪兒媽媽 ‎我還沈浸在昨晚的亢奮之中…”
‎“真的太棒了，妳都還好嗎？
‎親吻表情符號”
‎-太好了！ ‎-凱，她在暖場了！
‎輸入訊息 ‎“很高興我們有機會聊聊…”
‎“因為我一直想跟妳說 ‎妳就像我出門在外的媽媽…”
‎-天啊！ ‎-妳看這個表情符號！
‎“標籤：忠於南方”，天啊，太好了！
‎輸入訊息：“經過前幾天的瘋狂後 ‎能參加派對感覺真好
‎妳對新玩家有什麼感覺？”
‎“我有點希望我能年輕個30歲
‎那個傑克森還真是帥，側目”
‎好，蜜雪兒媽媽眼光還不錯 ‎因為他的確是很帥
‎輸入訊息 ‎“他可不只是，標籤：賞心悅目
‎紫色惡魔表情符號
‎新玩家都讓我蠻有好感的”，發送
‎凱很年輕又幽默
‎她現在可能有點喜歡他
‎我們要讓凱感到自在 ‎就說“加油吧！”
‎-"親愛的，上吧，他很可愛” ‎-好…
‎“加油，哭笑不得表情符號
‎跟妳一樣年輕的時光彷彿昨日
‎你們聊過了嗎？”
‎蜜雪兒媽媽想聽八卦了
‎冷靜點，蜜雪兒 ‎妳或許是個厲害的騙子
‎但妳快被凱的謊言偵測器識破了
‎蜜雪兒…
‎我要怎麼出招？
‎她問我有沒有跟他聊過
‎我想承認我有聊過嗎？
‎我想讓她知道這項資訊嗎？
‎那可不見得，畢竟是在比賽
‎凱：“我其實不只看上了一個人
‎但妳也知道 ‎我們南方女孩絕不會把這種事公開
‎標籤：卡爾文、標籤：傑克森 ‎標籤：太難選了”！
‎這真是太棒了！
‎我要有所保留、讓她去猜
‎但還是跟她保持很好的關係
‎說真的，在現實生活中
‎我也不會把每個男人的事 ‎都跟我媽說啊
‎在這裡當然也沒必要
‎Circle，輸入訊息 ‎“甜心，真的是很難選
‎但這種時候就需要媽媽了
‎我們南方女孩不會把這種事公開
‎但我們絕對知道要怎麼保密
‎標籤：媽媽會保密”，發送
‎我們透過這些 ‎感情的話題、男人的話題
‎間接讓她知道 ‎如果她有秘密，如果有話想說
‎但不能跟這裡的其他玩家說
‎可以告訴蜜雪兒媽媽
‎蜜雪兒媽媽感覺有點在逼我
‎要我說出男人的事 ‎說出我都在跟誰聊天
‎雖然我知道蜜雪兒和我關係很好
‎我還是要非常小心
‎我一定要確保自己很專注
‎緊盯著那十萬美元獎金
‎當蜜雪兒在玩手段時
‎其他玩家似乎就只是在玩！
‎這是俠客歐尼爾在罰球線投籃
‎俠客只不過是路人版的卡爾文
‎他身價也不過才數百億而已
‎掌聲鼓勵，Circle快為我鼓掌
‎瞄準紅心
‎好吧，彈回來了，我太瘋了
‎好，在這些運動員受傷前
‎來玩Circle官方認證的遊戲吧
‎“誠實評論”？
‎這是什麼？
‎要玩遊戲了！
‎在今天的遊戲中 ‎玩家將體現什麼叫“提出客訴”
‎聽起來有點可怕
‎他們要匿名提交對彼此的評價
‎糟糕！我會知道 ‎大家對我的看法，對吧？
‎他們可以選擇要評論誰
‎並給對方一到五顆星的評價
‎如果你不喜歡我，就說出來吧
‎“這會讓你有機會掏心掏肺”
‎親愛的，大家的爪子要伸出來了
‎我很愛這種戲碼，但也不愛 ‎我很討厭，但又喜歡
‎第一個提交評論的人是伊莎貝拉
‎她是由親妹妹蘇菲亞所假扮的
‎好，Circle，我要選尼克
‎這個評論會完全針對 ‎他在聊天時的調情行為
‎我要拿這點來取笑他
‎其他人一定都會知道我在說什麼
‎我要給你三顆星 ‎因為兩顆感覺有點過分
‎三顆在中間，剛剛好
‎我要模仿男人的口吻
‎雖然這是匿名的
‎如果他只有跟我一個女生調情
‎我不能讓他為此把矛頭指向我
‎好，“老兄，你總是 ‎想表現出很會討人歡心的樣子”
‎來了，對尼克的負面評論
‎要命！
‎三顆星？
‎“老兄，你總是 ‎想表現出很會討人歡心的樣子…”
‎“但你在這比賽中只能靠…”
‎“大頭照中的狗，來獲得關注…””
‎“標籤：只會說…”
‎“空話”
‎我完全同意這個評論
‎這個攻擊很中肯！
‎我真的很依賴我的狗
‎你沒說錯
‎就像餐廳點評網站一樣
‎被評論的玩家會獲得回應的機會
‎Circle，輸入訊息：“我不記得 ‎我有表現出很會討人歡心的樣子…”
‎“但我的朋友，你說得完全沒錯
‎這張照片是從 ‎‘夥伴’相簿中抓來的…”
‎“那整本相簿裡面都是我跟牠…”
‎“標籤：我認罪…”
‎“標籤：男人最好的朋友”
‎不愧是我的好夥伴，很棒
‎我的眼光怎麼這麼好？
‎要我猜的話
‎可能是伊莎貝拉寫的
‎我那次對話中的調情技巧不太好
‎也許她是為此而批評我 ‎如果是這樣的話，我接受
‎下一位發表評論的是艾希莉
‎我的評論要針對卡爾文
‎他在比賽中的表現
‎還有他花言巧語 ‎引領整個團隊的樣子
‎對我來說，威脅太大了
‎有他在，艾希莉的人氣很難贏過他
‎兩顆星，我的評論是
‎“卡爾文，每次聊天時 ‎只要有你在，都是你在主導”
‎天啊！是卡爾文！
‎-他獲得兩顆星！ ‎-兩顆星！
‎“卡爾文，每次聊天時 ‎只要有你在，都是你在主導…”
‎“根據我的經驗…”
‎“越能言善道的人…”
‎“就越虛偽”
‎-天啊！ ‎-真要命！
‎你說得沒錯！可以閉嘴了
‎他當然要會講話，你看他的樣子 ‎他一定要能言善道啊
‎我不會這樣看他 ‎我覺得他本來就是這樣的人
‎這個訊息很棒
‎因為這表示 ‎不是只有我認為卡爾文是個威脅
‎可能是蜜雪兒說的
‎“根據我的經驗”之類的…我不知道
‎聽起來像是個怕我的人
‎大家知道卡爾文很受歡迎
‎他可能會有權力封鎖別人
‎希望這能讓大家開始懷疑卡爾文
‎也希望這會讓他感到混亂
‎Circle，輸入訊息 ‎“先談重點，大笑，加引號…”
‎“是誰傷害到你了？”
‎“哭笑不得表情符號…”，很好
‎“…因為你看起來很不高興 ‎好像被我威脅了…”
‎“除了你，這裡所有人都知道 ‎我絕對是真誠的…”
‎“事情就是這樣”，說得好，卡爾文！
‎兄弟，我就知道你行的
‎很好的回應
‎-好 ‎-好，他生氣了
‎如果不是匿名 ‎他們不會對我說這種話
‎我的確是被你威脅到了，很合理啊
‎你是個厲害的玩家
‎但你該走人了
‎如果有人想玩這種把戲 ‎想做這種事，沒關係
‎因為我也可以，不是問題
‎下一位要提交秘密評論的是凱
‎Circle，我想對丹尼爾做誠實評論
‎我做這個評論的目標，絕對是
‎把大家的注意力 ‎從我轉移到別人身上
‎而那個人還沒在比賽中使出全力
‎小心翼翼的人會低調行事
‎然後突然不知從哪冒出來
‎接著砰！嚇到所有人
‎兩顆星
‎“丹尼爾讓我覺得非常可疑”
‎“丹尼爾讓我覺得非常可疑…”
‎“他很少採取行動又很低調…”
‎“他沒提出過強烈的意見…”
‎“我覺得橘蜜雪兒去見的人是他…” ‎噢，那是已經離開的人
‎很好！
‎有人認為橘蜜雪兒去找他了
‎也就表示，他不認為
‎橘蜜雪兒來找了藍蜜雪兒
‎“我相信他討人喜歡的舉動 ‎只是想不引起注意…”
‎“當苗頭不對時 ‎他就會讓我們大吃一驚…”
‎“我對他的表現很失望，驚嘆號”
‎搞什麼鬼？
‎-天啊！ ‎-我的老天！
‎還用上了粗體跟底線！
‎這群人中，有人比我還惡毒！
‎這裡有一些虛偽的雙面人！
‎我必須這麼做！這是我的比賽策略
‎抱歉，我的腦袋還在整理…
‎我知道不是傑克森，也不是伊莎貝拉
‎所以是我需要擔心或留意的人？
‎我說的都是實話 ‎我是說，有時候真相會很傷人
‎凱可能會是 ‎說出這種話的賤女人，但我不確定
‎該死！像尼克，我認為我們超親近
‎所以我想可能是蜜雪兒
‎輸入訊息：“我，三條橫線 ‎這真的很誇張！”
‎“胡說八道，快笑死我了…”
‎“我覺得跟我聊過的人 ‎會了解我，知道我的為人…”
‎“抱歉我的表現讓你很失望…”
‎“我會去彩排室再多練習一下…”
‎“但說真的 ‎有問題要問我的話，和我聯絡吧…”
‎我的行程還蠻空的…”
‎“哭笑不得表情符號” ‎丹尼爾，就是這樣！
‎讓他們知道，你不會這樣就被擊倒！
‎我有點激動 ‎因為我在這裡表現得很坦率，而且…
‎我很坦率，就像對待家人一樣
‎我在做自己
‎我把自己心中 ‎那個心機的婊子先放一邊
‎我跟你說 ‎“該死，我不會被你擊倒的”
‎你以為這是 ‎我這輩子聽過最難聽的話嗎？
‎才不是，你根本想不到 ‎你接下來會面臨什麼
‎你聽到了嗎，匿名評論者？ ‎丹尼爾要來找你了
‎下一位是瑞秋假扮的傑克森
‎看起來，卡爾文又要遭到攻擊了
‎他在首頁中，提到了自己的各種職業
‎感覺是捏造的，或是想誤導人
‎你看看…
‎卡爾文，天啊，大家沒有要放過他！
‎“卡爾文的首頁實在不夠有說服力…”
‎“他的首頁提到了各種工作經驗…”
‎“看起來眼花撩亂，又有誤導之嫌…”
‎“另一方面，他在聊天時表現得…”
‎“很真誠…”
‎“可能讓其他玩家 ‎覺得很衝突或困惑…”
‎“不知道他到底是怎樣的人”
‎沒錯，就是這樣！
‎我只想躲在書後面
‎天啊，他們今天不斷攻擊卡爾文
‎我覺得很棒，你很慘，但我覺得很棒
‎各種工作經驗有什麼不對？
‎這傢伙想當消防員和足球員
‎但他也是私人廚師 ‎對我來說，實在太雜了
‎不管這是誰寫的
‎一定是想減輕自己的壓力 ‎把焦點轉移到我身上，沒關係
‎反正我已經習慣被關注了
‎這對我很不利 ‎因為他是我唯一的超級堅固盟友
‎大家卻在懷疑他
‎可能會導致他被封鎖
‎但我不能讓他被封鎖！
‎輸入訊息：“大笑，哇！”
‎“匿名的狀況下 ‎我背上的箭靶越來越大了…”
‎“老天賜了一些技能給我 ‎我也沒辦法
‎我總是充滿了野心…”
‎“在我看來 ‎雖然有人要攻擊我的工作經驗
‎但我只是想尋找自我而已…”
‎“標籤：只要正能量”
‎顯然這裡不只一個人要攻擊你
‎他們跟我一樣 ‎看穿了你鬼扯的場面話
‎我認為現在有很多人 ‎把目光放在卡爾文身上
‎可能也產生了很多懷疑
‎說真的，對我來說不是壞事
‎我覺得他是個很好的人 ‎但他是一大威脅
‎我很高興其他人也把他當成威脅
‎最後是尼克對凱的匿名評論
‎凱已經當過人氣權貴了 ‎大家顯然很喜歡她
‎對她的印象都是好的
‎但我很不確定她對我的看法
‎所以我要播下一小顆懷疑的種子
‎我給兩顆星
‎希望這會讓有些人開始懷疑她
‎讓她的排名不要太高
‎“那種兩面討好的人要怎麼稱呼…”
‎“周旋在眾人之間 ‎卻不建立一段真正的友誼？”
‎“凱，標籤：假朋友”？
‎該死！
‎我以為所有人都是站在凱那邊的
‎這表示，他們之間出現裂痕了
‎我真的不想把她當成，標籤：假朋友
‎但我現在得稍微提高警戒了
‎有人受傷了
‎因為凱給他的愛不夠多
‎我想說：“兩面討好，問號…”
‎“周旋在眾人之間，問號…”
‎“建立一段真正的友誼 ‎問號，驚嘆號…”
‎“身為南方美女 ‎我不知道我不能有多個朋友
‎無論這是誰寫的
‎請放心，我能夠廣結善緣…”
‎“標籤：來當朋友吧、標籤：正能量”
‎回得很好
‎我不介意收到負評
‎但我不喜歡 ‎自己親近的人收到負評，我很不喜歡
‎我不知道他們有什麼根據
‎但我完全不覺得她是這種人
‎是誰會說這種話？
‎她應該會認為是某個女生
‎這可能是伊莎貝拉寫的
‎我不覺得她會認為是我
‎身為新加入的女性玩家
‎她想讓我的盟友們懷疑我
‎她可能認為我有一些盟友
‎我知道那不會是丹尼爾 ‎也絕對不會是尼克
‎因為他們不是會做這種事的人
‎不知道大家會認為是誰寫的 ‎會懷疑我嗎？
‎“The Circle希望 ‎這些評論會有所幫助”
‎很有幫助，Circle，真的
‎要命，太瘋狂了
‎這一定會改變局勢的，無庸置疑
‎沒錯，帥爸尼克
‎在努力改變局勢後 ‎艾希莉要來拉筋一下
‎天啊！還是這麼難！
‎卡爾文在上一場遊戲中 ‎收到了很多負評
‎他要把負能量全都灑出去
‎你看，我也是灑鹽哥
‎本來以為伊莎貝拉的公寓很安全
‎真可愛
‎總之，我們去看看丹尼爾吧
‎在遊戲中飽受攻擊後
‎他想來段私聊，轉換一下心情
‎“丹尼爾邀請妳進行私聊”？
‎真突然，我很好奇他想聊什麼
‎Circle，請打開私聊
‎輸入訊息：“嗨，親愛的
‎我覺得這件事好像只能跟妳聊
‎我今天真的很想家，又很沮喪
‎我剛讀了幾封家人寄的信…”
‎“我知道妳也是媽媽
‎我猜妳可以感同身受”
‎我的確可以
‎他願意跟我聊這件事，我很高興
‎輸入訊息：“噢，丹尼爾 ‎你找我聊這件事，我很高興
‎說真的…
‎這是我第一次獨自旅行
‎還跟我女兒分隔兩地
‎有時候當然會感到孤獨 ‎但我們有彼此
‎我們終究都是為了家人，才來到這裡
‎擁抱表情符號 ‎標籤：我是你的大姊姊”
‎發送
‎我覺得魯薩娜回應得真好，太棒了
‎沒想到我跟她可以有這樣的交流
‎也沒想到她會喜歡我
‎輸入訊息：“妳不知道 ‎這讓我有多開心
‎我現在知道，沮喪時可以依靠妳
‎我只想說，我打從心底…”
‎“感謝妳…
‎尤其是看到我的評論後
‎我覺得自己讓家人失望了
‎我知道那些評論不是真的
‎但看到有人這樣看待我 ‎還是很受傷”
‎他的評論的確被寫得蠻慘的
‎基本上，有人要擊潰他
‎20歲的我，應該也會很難過
‎但35歲的我不會了
‎輸入訊息：“丹尼爾…”
‎“你的家人愛你的全部，也最了解你
‎你不需要獲得其他任何人的認可 ‎紅色愛心，標籤：做你自己”
‎你看，她好像完全知道該說什麼
‎輸入訊息：“這段對話真的有很幫助
‎希望在這趟瘋狂的旅程中 ‎我們能更加認識彼此，我等不及了…”
‎“標籤：兄弟姊妹團結”
‎希望我有幫到他
‎他樂意找我聊，我覺得很不錯
‎我認為，我們有建立起 ‎個人層面的感情
‎我們支持彼此 ‎也分享了很私人的想法
‎這樣很棒
‎The Circle入夜了
‎玩家們正在用很危險的方式打發時間
‎極限運動…
‎所以我得調成更斜的角度
‎…激烈的照鏡子活動…
‎我叫傑克森，我要贏！
‎…還有最危險的藝術和手工藝
‎但Circle要用自己的方式
‎來讓這些人更加緊張
‎想知道線索嗎？ ‎它很大聲、很可怕，會讓人們大叫！
‎“重大通知！”
‎不要啊！
‎Circle，今天要做什麼？
‎“玩家們，你們現在必須為彼此排名”
‎好！來吧，Circle，我準備好了
‎天啊
‎這是最關鍵的部分
‎“新玩家伊莎貝拉和傑克森 ‎能為別人排名…”
‎“但不需列入排名”
‎我連要從哪開始都沒頭緒
‎我還沒準備好，我還沒準備好要排名
‎“排名最前面的 ‎兩名玩家會成為人氣權貴”
‎他媽的！
‎我要吐了，天啊，我真的要吐了
‎我很想當人氣權貴，我很樂意
‎水中有血，鯊魚要來了
‎我不知道，我有一堆假髮 ‎我做不到，我就是…
‎-Cirlce，請… ‎-…打開排名畫面
‎我的第一名是凱
‎漂亮的南方美女，永遠支持我
‎只要我們都還在這裡 ‎就能繼續彼此鼓勵
‎我們之間肯定有火花，我想維持下去
‎我的第一名是尼克
‎我們是盟友，我們是最好的朋友
‎Circle，把艾希莉排在第一名
‎我相信艾希莉絕對不可能封鎖我
‎我們現在的結盟太強大了
‎我想把魯薩娜排在第一名
‎這兩天來，我跟她建立了交情
‎她說過：“只要我在這
‎我就會保護你”
‎我希望她今晚會成為人氣權貴
‎然後可以救我
‎我想把尼克排在第一名
‎我不知道 ‎他是不是跟所有人都在調情
‎但他也在跟我調情
‎我目前在這裡感受到的都是正能量
‎尤其尼克感覺真的很正面
‎我覺得他一直都忠於自己
‎所以，Circle ‎請把尼克排在我的第二名
‎第三名…
‎我想應該要給凱
‎因為我們終於有機會和她聊到天
‎我覺得很順利，因為如果…
‎如果凱真的是那麼忠誠的好人
‎但我們跟她的關係有突破了
‎-對 ‎-所以我們把她排在第三名
‎Circle，我要把蜜雪兒排在第四名
‎第五名給蜜雪兒
‎我要把卡爾文排在第六名
‎因為對我來說 ‎要跟卡爾文結盟很困難
‎在群聊中，他只展現出 ‎自己是正能量先生
‎是喜歡所有人的領導人 ‎我覺得這樣很不真誠
‎說真的，我想要真正真誠的關係
‎而不是見鬼說鬼話的人
‎最後一名，我要選蜜雪兒
‎沒辦法，我跟她最不熟
‎或是說最沒有交情
‎而且很可惜，我們還是不知道 ‎她是不是真的蜜雪兒
‎我要把丹尼爾排在最後一名
‎因為一開始，丹尼爾看起來
‎真的像是很天真有趣 ‎活潑外向的玩家
‎但比賽進行到現在
‎我覺得他似乎不符合我的期望
‎最後一名
‎小艾希莉，因為我稍微看過她的首頁
‎我有看到她的同志彩虹愛心
‎一旦有她在身邊，我就會很想做自己
‎但我不能這樣
‎我怕我之後會出錯，這代價太高了
‎只要她想要，就可以揭穿我
‎Circle，可以提交我的排名了
‎（排名全數完成）
‎“排名全數完成”
‎只能等了
‎排名暫時結束了
‎蜜雪兒正在反省 ‎問自己一些很嚴肅的問題
‎妳覺得誰會是第一名？
‎-誰？ ‎-什麼？
‎妳覺得誰會是…
‎我在看我金髮會是什麼樣子
‎她依然這麼專注在比賽上
‎在此同時，艾希莉要專心 ‎向某個新人自我介紹
‎該來傳訊息給我的好女孩伊莎貝拉了
‎她昨天選了我參加90年代派對
‎在現實生活中，艾希莉就算 ‎不跟她約會，也會跟她做朋友
‎藍鯨光是舌頭就跟大象一樣重？
‎什麼？
‎當然，艾希莉一開始就說自己是同志
‎但發生帥爸尼克事件後 ‎她變成雙性戀
‎（艾希莉邀請妳進行私聊）
‎我才剛把艾希莉排在我的最後一名
‎現在她就想跟我聊天了！
‎Circle，輸入訊息
‎“粗體，我的天啊
‎終於可以跟妳一對一聊了
‎妳現在有能一起喝酒的特別對象嗎？
‎啤酒表情符號”，發送
‎伊莎貝拉的狀況是單身異性戀
‎Circle，輸入訊息：“艾希莉，嗨
‎不算有
‎不久前，才剛結束了一段不順的感情
‎過去幾個月，我把重心放在自己身上
‎但我差不多準備好要重返情場了
‎愛心表情符號”，發送
‎Circle，輸入訊息：“真遺憾
‎但顯然妳是很有自覺的人
‎所以妳才會這麼有感染力
‎破折號，即使是透過螢幕
‎在我雙性戀的小小心中 ‎真的覺得有妳真好”，發送
‎我該提到我妹妹是同志嗎？
‎好，我是伊莎貝拉 ‎而她的確有個同志妹妹
‎Circle，輸入訊息：“我妹妹
‎和我很多最要好的親友…”
‎”都是這個美好社群的成員 ‎愛心表情符號”
‎我覺得我們在建立交情了
‎我要說的甚至不是艾希莉的故事 ‎完全是我的故事
‎Circle，輸入訊息
‎“謝謝妳為我們發聲 ‎跟我們站在同一陣線
‎我在一個很虔誠的家庭長大
‎我出櫃的時候 ‎我爸差點就要對我潑聖水
‎拿聖經起來大聲唸了
‎妳妹妹出櫃時 ‎妳們家人的反應如何？”，發送
‎什麼東西？“潑聖水”？
‎我的天啊
‎很遺憾，我的性向到現在 ‎還是影響著我跟我爸的關係
‎我愛他，但我總希望有一天 ‎能跟他好好聊天
‎就像他能跟我哥聊女生的事一樣
‎像是：“爸，我覺得他很帥”
‎或聽我爸說
‎“若這傢伙跟你搞在一起 ‎他就死定了”
‎類似這種父母很自然會講的話
‎我可能永遠不會聽到這種話
‎太令人難過了
‎好
‎輸入訊息：“聽到妳的經歷 ‎我覺得非常遺憾
‎真是太可怕了
‎我很驚訝 ‎這麼多家庭都有這樣的反應”
‎真貼心，她人實在太好了
‎“我妹妹告訴我們時 ‎我的家人反應都很正面
‎有些家人應該本來就知道了 ‎對了，她從不聊男人的事
‎老是仰慕著 ‎自己所有的女生朋友，大笑”
‎我不是在扮演自己 ‎卻在聊自己的事，感覺實在太怪了
‎但能用這種奇怪的方式 ‎稍微做自己一下，感覺還不碩
‎Circle，輸入訊息
‎“希望我們能繼續進行 ‎這種聊天治療課程
‎哭笑不得表情
‎讓這段友誼發展成 ‎真正的，標籤：Circle姊妹
‎標籤：我挺妳”，發送
‎太貼心了，Circle，輸入訊息
‎“非常感謝妳傳訊息給我
‎我隨時樂意 ‎和妳一起進行聊天治療課程
‎借用魯保羅這句充滿智慧的話
‎‘你若不愛自己 ‎怎麼可能有辦法愛別人？’
‎標籤：Circle姊妹相挺”，發送
‎她引用了魯保羅的話，太棒了！
‎卡爾文對負評還耿耿於懷 ‎他也可以愛自己一下
‎但何必呢？
‎他有凱當他的Circle拉拉隊
‎Circle，輸入訊息
‎“嗨，陽光女孩，只是想找妳聊聊
‎不敢相信妳會收到負評 ‎我們都知道，妳心地很善良
‎祈禱手勢表情符號…”
‎我喜歡他叫我陽光女孩
‎“…我寧願那個人把對妳的負評給我
‎因為我能承受這些批評”
‎卡爾文，誰說我承受不了的？
‎你不用保護我 ‎但我喜歡你想保護我的心意
‎輸入訊息
‎“嘿，是你！
‎我顯然做對了什麼事 ‎才能讓你這樣的男人想找我聊聊
‎臉紅表情符號
‎但老實說，我很好
‎說真的
‎你對其他Circle玩家的看法如何？
‎調查員表情符號…”
‎“標籤：你相信誰”
‎好，感覺不錯，我喜歡這話題的走向
‎別誤會，我們喜歡調情之類的
‎但我們也得討論正事
‎輸入訊息：“好問題
‎我真的跟尼克、丹尼爾 ‎魯薩娜很合得來，當然還有妳
‎驚嘆號、愛心眼睛表情符號
‎真要坦白說的話 ‎艾希莉完全沒對我敞開心房…”
‎“我相信是蜜雪兒給了我負評 ‎說我都在主導聊天
‎歪嘴表情符號”
‎好
‎這表示我對妳展現了完全的信任
‎看看她會怎麼想
‎輸入訊息：“講到蜜雪兒
‎我的確喜歡她很會照顧人的特質
‎但我開始覺得她還有其他面向
‎是我沒那麼喜歡的”，發送
‎看吧，她也在懷疑她…
‎再看看之後會怎麼發展吧，輸入訊息
‎“凱，妳真的是像陽光一樣燦爛
‎我們下次再繼續聊…”
‎“親吻表情符號”
‎卡爾文，謝謝你，我們下次聊
‎我是為了比賽才跟傑克森調情
‎但我跟卡爾文調情
‎是因為他似乎很吸引我
‎而且我覺得他很真誠
‎好，我有個真誠的問題
‎艾希莉和The Circle有什麼共同點？
‎他們都喜歡把東西搞得天翻地覆
‎“重大通知！”
‎要面對現實了
‎時候到了
‎“排名結果出爐了”
‎開始吧，來吧
‎我要穩重一點、要撐住
‎來吧，我準備好了
‎第七名
‎我現在真慶幸這跟我無關
‎身為新人，傑克森和伊莎貝拉 ‎這次可以直接過關，好好享受吧
‎真不好意思，上面根本不會有我
‎賤人也是會祈禱的…
‎要是又墊底，我真的就不玩了
‎好，要樂觀…
‎丹尼爾，拜託不要是你
‎第七名是…
‎-天啊 ‎-天啊
‎謝天謝地！
‎我很驚訝其他人是這樣想的
‎尤其是他們還都叫她“蜜雪兒媽媽”
‎我可以接受，沒關係
‎我想大家開始懷疑蜜雪兒了
‎大家好像不需要她
‎她對大家的比賽來說無足輕重
‎是誰並列第五名？
‎我最好不要是並列第五名 ‎拜託，老兄，不會那麼糟吧
‎天啊，我的心跳得好快 ‎心臟都快跳出來了
‎我不太想並列第五名
‎如果第五名是我呢？
‎希望我的臉不要出現…
‎你在開我玩笑嗎？ ‎我怎麼會是第五名？
‎艾希莉和卡爾文
‎太扯了！
‎沒想到我的排名會那麼低
‎要命，卡爾文這次太慘了
‎卡爾文怎麼會跌到這麼後面？
‎我把他們排很前面耶
‎但第五名不是我
‎我越來越有希望了！
‎我可以接受第四名，完全沒問題
‎我是說，我是很謙虛 ‎但第四名不適合我
‎我準備好了
‎是我，第四名，我接受
‎我是前三名！我要出頭了，很好！
‎好，所以是我、尼克和魯薩娜
‎最後就是剩下我、尼克和魯薩娜
‎不管第三名是誰 ‎都會直接揭曉誰是人氣權貴
‎Circle，你在玩弄我的心
‎如果我是第三名 ‎我也可以，我欣然接受
‎第三名蠻適合我的
‎就看這個了…
‎好吧，你知道嗎？第三名，我接受
‎-太好了！ ‎-天啊！
‎我的天啊！
‎我是人氣權貴？
‎我不敢相信…
‎太好了！
‎我的女孩魯薩娜 ‎是人氣權貴！太棒了！
‎這藍色的勾勾太讓人興奮了！
‎凱，我們上吧！
‎我太高興了！
‎既然人氣權貴出爐了
‎你應該知道Circle會要他們幹嘛
‎-“重大通知！” ‎-又一個重大通知！
‎很好！放馬過來吧，我很興奮！
‎“Circle人氣權貴…”
‎“魯薩娜和凱 ‎必須決定要封鎖哪位玩家”
‎她看起來很真誠、很真實
‎太好了！
‎她根本不管那麼多 ‎跟我一樣，不斷向前邁進
‎我覺得很好
‎我們跟魯薩娜和凱算是有些交情
‎所以我們就指望這一點 ‎盡量往好處想吧
‎拜託妳們要喜歡我啊
‎如果她們想耍策略的話 ‎狼群之首就很危險了
‎我覺得她們都把我當成弟弟
‎不會想把我踢掉
‎就等結果吧…
‎“魯薩娜和凱必須前往權貴之室…”
‎”以做出抉擇”
‎我超興奮的，我準備好了
‎好的，馬上出發
‎我覺得大家都緊張到要拉肚子了
‎我可能不會這樣形容
‎但你說得是蠻精準的
‎但人氣權貴們可不這麼覺得
‎他們正在頂樓享受人生
‎好棒！
‎太驚人了，好華麗！
‎真適合女王！
‎這本書太棒了！
‎天啊！
‎還有喝的，太好了！
‎獲得新文具又能享用飲料 ‎哇，妳們真的辦到了
‎“人氣權貴”
‎人氣權貴！
‎我準備好要開始了
‎我們只要繼續維持絕對的真誠
‎把事情攤開來說就好
‎我覺得我們都是公平待人的女人
‎只要做好該做的事 ‎封鎖我們認為最恰當的人就好
‎發揮女性力量 ‎我們要來進行這該死的任務了
‎天啊，我好興奮
‎該來辦正事了
‎輸入訊息：“嗨，要找人一起做抉擇 ‎沒有比妳更好的人選了
‎標籤：我們來吧”
‎發送
‎輸入訊息：“說真的 ‎我一直在等待這一刻
‎笑臉表情符號
‎很高興能跟妳一起來到這裡 ‎愛心表情符號”，發送
‎現在，我要保持專注
‎但我很期待能知道，她跟誰比較要好
‎輸入訊息：“從卡爾文開始吧
‎我覺得他從一開始就很真誠
‎妳認為呢？”，發送
‎輸入訊息：“我的確覺得他很真誠
‎可能有人會認為他說話的方式很假 ‎但他應該本來就是那樣”
‎好，很高興知道她是這樣想的
‎對我來說絕對是個好消息，輸入訊息
‎“那我們同意讓他留下來嗎？”
‎輸入訊息：“就先讓他留下來吧”
‎好，太好了，我同意
‎輸入訊息：“好，再來聊聊艾希莉吧
‎我覺得她很貼心
‎但我們對她一無所知…”
‎“她沒有分享太多自己的事” ‎我懂她的意思
‎我算是講明了艾希莉的問題
‎我不確定，這樣對凱來說是否夠清楚
‎輸入訊息：“我還沒有機會和她深聊
‎但她感覺起來很體貼
‎我想讓她留下來也不是問題”，發送
‎太扯了，我之後應該去當靈媒
‎凱的表現跟我預期的完全一樣
‎目前，魯薩娜都和我站在同一陣線
‎對其他玩家的看法都一樣
‎不知道她接下來會選誰
‎輸入訊息：“再來討論丹尼爾吧
‎我覺得丹尼爾是大家的弟弟
‎雖然我很喜歡他的笑話
‎我會想再多了解他一些…”
‎“妳覺得丹尼爾如何？”
‎我要確保
‎我說的任何話，都不會讓她覺得
‎今天評論了丹尼爾的人，可能就是我
‎輸入訊息：“他的確是大家的弟弟
‎他今天有和我聯絡
‎因為今天的評論讓他有點難過
‎他這個年紀 ‎難免會表現得比較不成熟”
‎發送訊息
‎他們就算不是很堅定的盟友 ‎關係也應該不錯
‎所以我講話必須非常小心
‎輸入訊息：“我完全理解
‎他這個年紀可能比較辛苦
‎但我需要多了解他一些
‎才能真心支持丹尼爾”
‎發送
‎輸入訊息：“要來聊蜜雪兒了嗎？”
‎我等不及要聽聽看 ‎她對蜜雪兒的看法了
‎至於蜜雪兒，她今天跟我的對話…
‎我以為聊天的內容
‎會著重在建立我們之間的關係
‎但她只是很想知道，我有在跟誰聊天
‎所以讓我覺得她有點奇怪
‎輸入訊息：“我跟蜜雪兒都是南方人 ‎所以有很強的連結
‎但是，我們某次聊天時 ‎我發現一些本來沒注意到的問題…”
‎“而她排名這麼低，可能表示 ‎其他玩家看到了我沒注意到的狀況”
‎輸入訊息：“我其實從沒 ‎跟她有過什麼交情
‎有趣的是
‎自從複製人事件後 ‎整個情勢又不一樣了
‎我們能確定她是真的蜜雪兒嗎？”
‎天啊
‎和某人聊天時 ‎若像那樣感到哪裡特別不對勁
‎通常就得非常小心留意
‎輸入訊息：“妳對尼克有什麼看法？
‎說真的，我和他沒有交情
‎我覺得他是典型的單身漢 ‎他應該要再坦率一點
‎除了他會和狗一起去看棒球 ‎我對他一無所知，大笑”，發送
‎沒錯，我完全同意魯薩娜的說法
‎在我的排名中，尼克的名次算是偏低
‎輸入訊息：“我完全懂妳的意思
‎尼克讓人很有距離感
‎他想打交道的對象 ‎似乎只有吸引他的女性玩家…”
‎“標籤：單身漢思維”
‎這女孩真厲害，跟我想的完全一樣
‎老實說
‎我覺得尼克很努力 ‎但很可能只是他的策略
‎他只是來約會的 ‎但老兄，你搞錯地方了
‎兩位人氣權貴正在決定 ‎某人的Circle命運時
‎其他人快失去耐性了
‎跟我在等食物微波加熱時一樣
‎怎麼會他媽的搞這麼久？
‎這是蜜雪兒第二次墊底了
‎再這樣下去，她還能存活下來幾次？
‎哪有這麼多機會
‎我現在完全無能為力
‎我的命運掌握在她們手中
‎沒錯，來看看 ‎她們玩完了沒，好嗎？
‎輸入訊息 ‎“我想我們已經做出了抉擇”
‎我同意，輸入訊息：“沒錯”
‎她跟我一開始想得一樣，很有個性
‎魯薩娜，妳真不賴
‎人氣權貴已經做出抉擇了 ‎但這可不是普通的封鎖
‎-“重大通知！” ‎-“重大通知！”
‎關於什麼的重大通知呢？
‎“人氣權貴，妳們已經做出抉擇”
‎沒錯，決定了
‎“妳們必須當面封鎖這位玩家”？
‎“當面”？
‎什麼？
‎天啊！
‎輸入訊息：“我真心希望 ‎妳可以享受妳的第一名榮耀
‎這是妳應得的
‎別擔心，我來處理 ‎標籤：祝我好運”
‎我鬆了一大口氣
‎“重大通知！”
‎-該死，要來了！ ‎-天啊！時候到了
‎“玩家們，抉擇已出爐”
‎天啊，這會是個好決定嗎？
‎我緊張到心臟都要跳出來了
‎“人氣權貴正準備去 ‎當面封鎖你們其中一人”
‎她們得親自去封鎖？
‎Circle，不要啊…
‎希望不會有人敲我們的門
‎不然她們就會說：“又是妳們姊妹”
‎把門全都鎖死
‎如果她們想吃爆米花 ‎這邊有，還有奧利奧
‎我不希望有人來 ‎因為這代表我們出局了
‎天啊，拜託不要來我這
‎妳好
‎字幕翻譯：安傑羅