‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Lại một ngày mới ở The Circle. ‎Cho xin chút ánh sáng ở đây nào.
‎Khá hơn rồi đấy.
‎- Chào buổi sáng, Circle! ‎- Khỏe chứ, các bạn?
‎Sẵn sàng bắt đầu ngày mới với bạn rồi.
‎Chúa ơi, tôi yêu bạn quá.
‎Và sau bữa tiệc tối qua, không chỉ ‎mình Ashley dậy với tâm trạng tốt đâu.
‎Mọi chuyện ở đây đã rất nhốn nháo đấy.
‎Cảm ơn vì lời mời nhé, Jackson.
‎Và rồi tôi được trò chuyện với Isabella, ‎cô gái đẹp nhất The Circle.
‎Đó là một đêm tuyệt diệu tột đỉnh.
‎Tôi đã được tham dự bữa tiệc ‎vui nhất đời mình, đúng nghĩa đen luôn.
‎Với vai trò là nam ở trò này, ‎tôi đang tạo thiện cảm với các nàng.
‎Tôi nghĩ việc đó rất quan trọng, ‎và tôi cảm thấy rất tốt về việc đó.
‎Ta đã làm Michelle ‎được mời đến một bữa tiệc
‎mà chị biết thường sẽ chả ai mời cô ấy.
‎Phải, ai nói phụ nữ 52 tuổi ‎không được quẩy tiệc vui vẻ chứ?
‎Đúng là chả ai nói thế cả,
‎nhưng tôi biết ‎ba người nào chẳng được vui vẻ.
‎Bạn chả biết được đâu, ‎vì họ tỏ ra thờ ơ mà.
‎Tin nhắn: "Chào mọi người! ‎Tôi chỉ muốn biết
‎buổi tối của các bạn có thú vị ‎như tôi không. #ChảĐượcMờiĐiVũhội".
‎Bọn tôi đã chả được mời, ‎và tôi cáu quá, khỉ gió!
‎Circle, tin nhắn: "Chà! ‎Tự nhiên tôi lại đi ngủ siêu sớm luôn.
‎Ồ, phải rồi, ‎ta đâu có được mời". Gửi tin nhắn.
‎Circle, tin nhắn: "Mọi người nghĩ ‎họ đã bàn chuyện gì ở bữa tiệc? Chấm hỏi".
‎"#TôiTòmòThấysợLuôn".
‎Tin nhắn: "Tôi chỉ ước ‎là đã có trò xoay chai ở đó
‎vì tôi sẽ cực kỳ muốn
‎thấy Mẹ Michelle ‎khóa môi bất kỳ ai trong nhóm đó".
‎"Nếu cái chai dừng ở chỗ bạn,
‎bạn có đặc biệt muốn hôn người nào không?"
‎Việc đó sẽ hơi khó làm ‎khi ở khác căn hộ đấy.
‎Tin nhắn: "Daniel,
‎người phụ nữ ‎mà tôi hôn chắc chắn sẽ là Kai rồi.
‎Cô gái đó siêu đẹp luôn". Gửi tin nhắn.
‎Chà! Vậy là anh ấy thích Kai à.
‎Circle, tin nhắn: "Nếu tôi phải hôn,
‎thì tôi sẽ hôn lên má hai chàng trai ‎ngọt ngào của tôi, Calvin và Daniel".
‎Ôi Chúa ơi! Chịu không nổi!
‎Tôi yêu cô ấy quá đi mất!
‎Tôi chấp nhận, biết đó? ‎Cô ấy chả hôn lên môi ai cả.
‎Cô ấy có quá nhiều thứ để mất. ‎Circle, tin nhắn: "Daniel, cậu sẽ hôn ai?
‎Chấm hỏi".
‎Tôi á? Thì tranh thủ thôi. Tin nhắn:
‎"Thật lòng thì, ‎tôi sẽ lo lắng khi phải hôn bất kỳ ai…"
‎"…vì tôi chưa có nụ hôn đầu nữa".
‎Tôi thật sự rất bất ngờ ‎khi cậu ấy chưa từng có nụ hôn đầu,
‎nhưng mà, bạn biết đó…
‎"Nếu tôi phải ‎mất trinh môi với ai trong The Circle,
‎thì sẽ là Jackson".
‎Đó là cảm giác của tôi.
‎Gửi nó đi đi, Circle.
‎Tôi biết mà. ‎Tôi biết tỏng Daniel rồi. Biết ngay.
‎Tôi muốn chứng minh là ‎dù bạn công khai đồng tính rồi hay chưa,
‎thì bạn chả cần phải tuyên bố trịnh trọng
‎nếu không muốn. ‎Dân dị tính có công khai tính hướng đâu.
‎Vậy sao ta không là chính mình?
‎Circle, tin nhắn: "Daniel, tôi quý cậu ‎vì sự chân thật. Con người tôi là thế".
‎"Cậu và Jackson ‎bên nhau sẽ dễ thương lắm! Mặt cười!"
‎Nghe và ghi chú nào. ‎Ta sắp xem chàng Matthew đồng tính,
‎đóng vai nàng Ashley đồng tính nữ, ‎đi tán tỉnh Nick, một chàng trai thẳng.
‎Rõ ràng là tôi muốn ‎trò chuyện với Bố Nick vì tôi mê anh ấy.
‎Hôm qua bọn tôi có hai người chơi mới. ‎Tôi rất muốn đảm bảo là
‎anh ấy biết tôi dành ‎sự chung thủy cho anh ấy trước nhất.
‎Circle, mở cuộc trò chuyện riêng ‎với Bố Nick.
‎Ashley mời tôi trò chuyện riêng cơ đấy!
‎Chà, được thôi!
‎Circle, đưa tôi đến ‎cuộc trò chuyện riêng với Ashley.
‎Tôi tự hỏi cô ấy sẽ tung chiêu gì đây.
‎Circle, tin nhắn: "Có anh cùng dự ‎bữa tiệc thập niên 90 làm tôi rất vui.
‎Dù vậy, chàng trai chịu chơi của tôi ‎hôm nay thế nào?
‎#ChàngtraiHấpdẫnnhấtTheCircle".
‎"Chàng trai hấp dẫn nhất The Circle" ấy à.
‎Cô đang nói gì thế hả, Ashley?
‎Tôi không định tán tỉnh khi chơi trò này,
‎nhưng anh ấy lại tán tôi.
‎Nên Ashley à, trong trò này ‎cô từ đồng tính thành lưỡng tính nhé.
‎Phải là chàng đồng tính ‎vờ làm nàng đồng tính
‎giờ giả làm người lưỡng tính mới đúng. ‎Chúa ơi, tôi mê nơi này.
‎Tôi nghĩ mình muốn thể hiện ‎như bạn bè hơn trong cuộc trò chuyện này
‎để tôi có thể tán tỉnh Isabella.
‎Circle, tin nhắn: "Tôi rất vui ‎vì cô được mời đến bữa tiệc đó.
‎Thật tiếc là ta không thể ‎cùng nhau khuấy đảo sàn nhảy". Gửi.
‎Tôi hái hoa bắt bướm y như đang làm ‎với mọi người trong The Circle.
‎Được, suôn sẻ rồi.
‎Circle, tin nhắn: "Tôi hiểu nỗi lòng anh, ‎mà ta đã khuấy đảo bằng tinh thần.
‎- Anh thấy mấy người chơi mới thế nào?" ‎- Hỏi chí lý đấy, Ashley.
‎Vậy tức là ‎phải đụng vào chủ đề về Isabella à?
‎Chắc là vậy rồi.
‎Chủ đề Isabella, ý là kẻ giả danh ‎bạn gặp lần đầu ở Circle Chat hôm qua?
‎Circle, tin nhắn:
‎"Khi tôi đọc hồ sơ của Isabella, ‎nó có vẻ gần như quá hoàn hảo.
‎Chắc chắn cần tìm hiểu cô ấy kỹ hơn". Gửi. ‎Tôi thích cụm từ "gần như quá hoàn hảo",
‎vì nó làm Ashley nghĩ tôi chưa hoàn toàn ‎đổ Isabella, nên cô ấy sẽ chả thấy tệ.
‎Vẫn hái hoa bắt bướm. Một công đôi việc.
‎Là Ashley, tôi nghĩ ‎việc tán tỉnh khi cần là quan trọng.
‎Tôi không muốn tỏ ra là kiểu ghen tuông.
‎Nên tôi nghĩ tôi sẽ không nói gì
‎giống như: ‎"Bình thường Isabella là gu của anh à?"
‎Hơn thế, tôi nghĩ tốt hơn là ‎nên kết nối bằng việc cô ấy đẹp.
‎Nên là tin nhắn: "Tôi mê năng lượng ‎mà Isabella đã tỏa ra từ đầu 100% đấy.
‎Xinh đẹp, vui vẻ và tốt bụng".
‎Còn về Jackson, ‎anh ấy cũng rất thoải mái và chân thật.
‎Như mọi khi, nói chuyện với anh rất vui.
‎Tôi sắp căng cơ và tập ‎squat ‎đến khi tôi ngã quỵ luôn đây".
‎"Mặt nháy mắt" ư?
‎Hẳn rồi.
‎Tôi thấy rõ ràng ‎Nick và tôi có sự kết nối tuyệt vời.
‎Buổi tâm sự vui đấy.
‎Nick là một anh chàng ‎đang chơi trò đung đưa nhiều phía.
‎Trong khi đó, Jackson, do Rachel thủ vai ‎cũng đang tự chơi trò tiến-lùi.
‎Đây là tôi đang cố đỗ xe song song.
‎Ôi không! Đưa tôi ra khỏi đó đi!
‎Và một Michelle nhái chuẩn vai ‎do Ava và Chanel đóng,
‎vẫn phải diễn trọn vai ‎tôi-là-Michelle-thật.
‎Nên bây giờ, họ sẽ nói chuyện với Kai.
‎TRÒ CHUYỆN RIÊNG
‎Tin nhắn: "Chào buổi sáng, cục cưng. ‎Cô thấy sao rồi?
‎Đêm qua đã rất vui đấy". Gửi.
‎Cô ấy gọi tôi cục cưng. ‎Đúng kiểu miền Nam.
‎Tin nhắn: "Chào buổi sáng, Mẹ Michelle. ‎Tôi vẫn đang lâng lâng vì tối qua".
‎"Nó thật sự rất vui đấy. ‎Cô cảm thấy thế nào về mọi thứ?
‎- Biểu tượng mặt hôn!" Hay rồi đây! ‎- Kai! Cô ấy đang khởi động!
‎Tin nhắn: "Tôi mừng ‎vì ta có dịp trò chuyện…"
‎"…vì tôi luôn muốn cho cô biết ‎là cô như mẹ tôi ở nhà vậy".
‎- Ôi Chúa ơi! ‎- Cái biểu tượng này kìa.
‎"#MãiyêuMiềnNam". ‎Ôi Chúa ơi. Phải thế chứ!
‎Tin nhắn: "Thật vui khi có bữa tiệc này
‎sau vài ngày điên rồ vừa qua".
‎"Cô thấy những người chơi mới thế nào?"
‎"Tôi hơi mong được trẻ lại 30 tuổi.
‎Anh chàng Jackson đó đẹp trai thật. ‎Biểu tượng liếc mắt".
‎Chà, Mẹ Michelle có gu đấy ‎vì anh ta đúng là đẹp trai thật.
‎Tin nhắn: "#ƯaNhìn là đánh giá thấp đấy.
‎Biểu tượng mặt quỷ tím.
‎Tôi thấy những người chơi mới ‎có năng lượng tốt thật đấy". Và gửi.
‎Kai còn trẻ. Cô ấy ham vui,
‎và có thể là giờ cô ấy hơi cảm nắng.
‎Nên hãy làm Kai cảm thấy ‎đủ thoải mái để nói: "Tiến tới đi.
‎- Ừ, cưng. Nào. Cậu ấy dễ thương mà". ‎- Rồi.
‎"Tiến tới đi. Biểu tượng cười ra nước mắt.
‎Cảm giác như khi tôi bằng tuổi cô vậy.
‎Cả hai đã nói chuyện chưa?"
‎Mẹ Michelle đang cố ‎moi chuyện để buôn đây mà.
‎Bình tĩnh, Michelle. ‎Có thể bạn đang giả danh trơn tru,
‎nhưng lại bơi gần ‎vùng dò xét của Kai một cách nguy hiểm.
‎Michelle ơi là Michelle.
‎Mình muốn chơi kiểu gì đây?
‎Cô ấy hỏi ‎tôi đã nói chuyện với anh ấy chưa.
‎Tôi có muốn thừa nhận ‎rằng tôi đã nói chuyện không?
‎Tôi có thấy đó là thông tin ‎tôi muốn cô ấy biết không?
‎Không hẳn. Đây vẫn là một trò chơi mà.
‎Kai: "Thật ra ‎có vài người tôi đang để mắt đến,
‎mà cô biết các cô nàng ‎miền Nam chúng ta đâu có bép xép.
‎#Calvin. #Jackson. #KhóChọnQuá".
‎Hay quá đi thôi.
‎Tôi sẽ giữ lại chút riêng tư cho mình,
‎để cô ấy tò mò, đồng thời cũng thể hiện ‎tình cảm với cô ấy.
‎Ý tôi là, nói thật thì, trong thực tế,
‎dù gì tôi cũng chả kể với mẹ tôi ‎về mọi chàng trai tôi thích,
‎nên chả có lý do ‎để tôi làm thế ở The Circle.
‎Circle, tin nhắn: ‎"Cục cưng, quá khó chọn là đúng rồi mà,
‎nhưng có mẹ ở đây để làm gì chứ.
‎Gái miền Nam chúng ta chả bép xép ‎nhưng ắt hẳn ta biết cách giữ bí mật.
‎#BímậtAntoànVớiMẹ". Gửi.
‎Ta đã gián tiếp cho cô ấy biết
‎thông qua mấy vụ mối quan hệ, ‎chuyện đàn ông,
‎rằng nếu có bí mật, ‎nếu có gì đó để kể mà cô ấy thấy
‎chả thể kể ai khác trong The Circle,
‎cô có thể nói với Mẹ Michelle.
‎Biết gì không, ‎Mẹ Michelle kiểu như hơi thúc ép tôi
‎về chuyện mấy anh chàng ‎và tôi đang nói chuyện với ai,
‎và mặc dù tôi biết ‎Michelle và tôi có mối quan hệ rất tốt,
‎tôi vẫn phải cực kỳ cẩn thận chứ.
‎Tôi phải đảm bảo rằng tôi luôn tập trung
‎và để mắt vào giải thưởng 100 nghìn đó.
‎À, có lẽ Michelle đang chơi chiêu.
‎Nhưng có vẻ người chơi khác ‎thì đang ngồi chơi thật luôn này.
‎Đây là Shaq thứ thiệt ‎ném bóng từ vạch ném phạt đây.
‎Shaq cũng chỉ là chàng Calvin nghèo, ‎đại triệu phú nghèo Calvin.
‎Hoan hô tôi đi, Circle. Hoan hô tôi.
‎Phải trúng ô 100 đấy.
‎Rồi, quay lại với tao. Điên thật đấy.
‎Rồi, trước khi một vận động viên ‎tự làm mình bị thương,
‎hãy chơi trò được Circle chính thức duyệt.
‎Ồ!
‎"Đánh giá Trung thực"?
‎Cái gì đây?
‎Là một trò chơi đấy!
‎Trong trò hôm nay, người chơi sẽ ‎thể hiện câu: "Cho tôi gặp quản lý đi?"…
‎Nghe đáng sợ thật.
‎…bằng cách gửi đánh giá ẩn danh về nhau.
‎Ôi không! Ta sẽ biết được ‎người khác nghĩ gì về tôi, nhỉ?
‎Họ sẽ chọn người chơi để đánh giá ‎trước khi chấm điểm họ trên năm sao.
‎Nếu không thích tôi thì nói đi.
‎"Điều này sẽ cho bạn cơ hội ‎để hoàn toàn thành thật".
‎Móng vuốt sắp chĩa ra rồi đấy, cưng ơi.
‎Tôi nửa thích thị phi, nửa không. ‎Tôi ghét, mà cũng khoái.
‎Người đầu tiên gửi đánh giá là Isabella, ‎do em gái Sophia ngoài đời thủ vai.
‎Rồi, Circle, ta sẽ chọn Nick nhé.
‎Đánh giá này sẽ chỉ dựa vào việc ‎anh ấy tán tỉnh trong các cuộc trò chuyện.
‎Nên tôi sẽ vui vẻ xoáy vào đó
‎vì tôi biết mọi người sẽ biết ý tôi là gì.
‎Tôi sẽ cho anh ba sao. ‎Tôi thấy hai sao hơi gắt quá.
‎Tôi nghĩ ba là mức trung bình vui vẻ. ‎Tôi cần viết nó như thể tôi là đàn ông,
‎vì dù là ẩn danh, để đề phòng ‎việc anh ấy chỉ mới tán mỗi tôi,
‎tôi đâu thể gây chú ý vì điều này.
‎Được rồi. "Anh bạn, anh luôn cố ‎cư xử như thể anh tán tỉnh điêu luyện".
‎Đây rồi. Phải, ta có ‎một đánh giá tiêu cực về Nick rồi đấy.
‎Chết tiệt!
‎Ba sao á?
‎"Anh bạn, anh luôn cố ‎cư xử như thể anh tán tỉnh điêu luyện…"
‎"…mà cách duy nhất để anh được lòng ai…"
‎"…là dùng chú chó trong ảnh đại diện".
‎"#ChỉBiếtSủa…"
‎"…MàChảBiếtCắn".
‎- Tôi hoàn toàn đồng ý với đánh giá này. ‎- Ôi cái sự cay nghiệt này nặng nề à nha!
‎Tôi lệ thuộc chó của mình nhiều mà. ‎Bạn không sai đâu.
‎Giống nhà hàng trên Yelp, người chơi ‎nhận đánh giá sẽ có cơ hội phản hồi.
‎Circle, tin nhắn: "Tôi chả nhớ là ‎tôi có tỏ ra mình 'tán tỉnh điêu luyện'…"
‎"…mà bạn tôi ơi, bạn hoàn toàn đúng đấy.
‎Thật ra tôi đã lấy ảnh này ‎từ album ảnh tên là ‎Wingman‎…"
‎"…thứ chứa toàn ‎ảnh của tôi và chú chó của tôi".
‎"#Cótội".
‎"#BạnthânCủaConngười".
‎Bạn chí cốt của tôi mà. Thôi nào.
‎Sao tôi biết anh ấy là kiểu người đó chứ?
‎Nếu tôi phải đoán,
‎có thể là Isabella viết. Kỹ năng tán tỉnh ‎của tôi trong cuộc trò chuyện đó chả tốt.
‎Có lẽ cô ấy đang chỉ ra lỗi của tôi, ‎nếu đúng thế thì tôi thích.
‎Người kế tiếp ‎gửi đánh giá đến thế gian là Ashley.
‎Đánh giá của tôi sẽ là về Calvin.
‎Cách anh ấy chơi trò này, ‎cách anh ấy nói ngọt với mọi người,
‎và dẫn dắt cả nhóm ‎là mối đe dọa quá lớn đối với tôi.
‎Và Ashley không thể tỏa sáng ‎khi có anh ấy ở đó.
‎Hai sao, và đánh giá của tôi:
‎"Calvin, anh lấn lướt ‎mọi cuộc trò chuyện anh có mặt".
‎Ôi Chúa ơi! Calvin!
‎- Họ chấm hai sao! ‎- Hai sao!
‎"Calvin, anh lấn lướt ‎mọi cuộc trò chuyện anh có mặt".
‎"Theo tôi được biết…"
‎- "…ai ăn nói càng ngọt…" ‎- "…thì càng giả tạo".
‎- Chà! ‎- Chết chưa!
‎Chuẩn quá rồi đấy! Im đi, anh bạn.
‎Anh ấy phải nói ngọt chứ. Nhìn anh ấy đi. ‎Anh ấy bắt buộc phải nói ngọt thôi.
‎Tôi chả nghĩ anh ấy vậy. ‎Tôi chỉ nghĩ kiểu của anh ấy là thế.
‎Điều tuyệt vời của tin nhắn này là đâu chỉ ‎mình tôi thấy Calvin là một mối đe dọa.
‎Có lẽ là Michelle đã nói điều này.
‎Theo kinh nghiệm của tôi, ‎kiểu… Tôi chả biết.
‎Lời này nghe như từ ai đó sợ tôi. ‎Nghe giống lắm.
‎Người ta nhận ra ai cũng thích Calvin
‎và có lẽ anh ấy sẽ có ‎quyền chặn người khác.
‎Mong vụ này sẽ khiến mọi người ‎đánh hơi ra anh ấy và mong là
‎vụ này sẽ làm Calvin ngã ngựa.
‎Circle, tin nhắn: "Trước hết. ‎Hài ghê. Và tôi trích lại nhé…"
‎"Ai làm tổn thương bạn vậy?"
‎"Biểu tượng cười ra nước mắt". Phải đấy!
‎"…vì có vẻ như ‎bạn rất cay cú và đang bị tôi đe dọa".
‎"Ai ở The Circle trừ bạn ‎đều hay tôi thật 100%…"
‎"…và có thế thôi". ‎Cho anh ta biết mùi đi Calvin!
‎Bạn chí cốt à. Biết mà.
‎Cách phản hồi tốt đấy.
‎- Rồi. ‎- Rồi, anh ấy cáu rồi.
‎Nếu chả phải ẩn danh, ‎họ sẽ không nói thế với tôi.
‎Tôi bị anh đe dọa thật mà. ‎Có lý do tốt để bị thế.
‎Anh là người chơi giỏi. ‎Tuy nhiên, đã đến lúc anh phải đi rồi.
‎Nếu người ta muốn chơi kiểu đó, ‎nếu đó là việc bạn muốn làm, được,
‎vì tôi cũng chơi kiểu đó được mà. ‎Không vấn đề.
‎Người kế tiếp gửi ‎đánh giá bí mật của cô ấy là Kai.
‎Circle, tôi muốn ‎viết đánh giá trung thực cho Daniel.
‎Mục tiêu của tôi ‎cho đánh giá này chắc chắn là
‎loại bỏ sự chú ý lên tôi ‎và chuyển hướng nó sang ai đó
‎mà tôi thấy ‎chưa thật sự tâm huyết với trò chơi.
‎Những người chơi hệ an toàn ‎sẽ tránh được việc bị chú ý
‎rồi xuất hiện đột ngột ‎như một vị thần từ đâu đó,
‎và rồi bùm! Họ làm chúng ta sốc.
‎Hai sao.
‎"Daniel làm tôi cực kỳ nghi ngờ!"
‎"Cậu ấy ít hoạt động hơn người khác, ‎và cậu ấy tránh để bị chú ý".
‎"Cậu ấy chả nói ra ý kiến gì nổi bật".
‎"Tôi nghĩ Michelle Cam đã đến gặp cậu ấy". ‎Ồ. Đó là người đã rời đi đấy!
‎Tốt lắm!
‎Ai đó nghĩ rằng ‎Michelle Cam đã đến gặp cậu ấy,
‎tức là họ không nghĩ
‎là Michelle Cam đã đến gặp Michelle Xanh.
‎"Tôi tin hành vi duyên dáng này ‎chỉ là vỏ bọc để đừng ai để ý".
‎"Và khi mọi chuyện xấu đi, ‎cậu ấy sẽ làm ta sốc".
‎"Tôi thất vọng sâu sắc ‎về biểu hiện của cậu ấy! Dấu chấm than!"
‎Cái quái gì thế?
‎- Ôi Chúa ơi! ‎- Ôi Chúa ơi!
‎Và họ đã viết in đậm, và họ còn gạch chân!
‎Có người trong nhóm này ‎còn cay cú hơn cả tôi nữa đấy!
‎Có vài ả Tammy hai mặt ‎trong cái Circle này đấy nhé!
‎Tôi phải làm thế thôi! ‎Đó là kế hoạch của tôi mà.
‎Xin lỗi. Não tôi đang cố hiểu… ‎tôi biết chả phải Jackson và Isabella.
‎Vậy đó là một ai đó ‎mà tôi cần phải lo lắng hay đắn đo à?
‎Tôi hoàn toàn thành thật mà. ‎Ý tôi là, đôi khi sự thật thì mất lòng.
‎Có lẽ Kai đủ thẳng thừng ‎để nói gì đó, mà tôi cũng chả biết.
‎Và trời, ví dụ Nick, ‎tôi nghĩ bọn tôi thân nhau.
‎Nên tôi nghĩ có thể là Michelle.
‎Tin nhắn: "Tôi… gạch ngang, gạch ngang, ‎gạch ngang. Ý kiến dữ dội thế!"
‎"Vụ này làm tôi cười lăn lộn".
‎"Gửi những ai tôi nói chuyện cùng, ‎tôi thấy họ hiểu và biết tôi là ai."
‎"Xin lỗi vì biểu hiện của tôi ‎gây thất vọng sâu sắc.
‎Tôi sẽ đến phòng diễn tập ‎và luyện tập thêm".
‎"Mà nghiêm túc đấy, ‎nếu có câu hỏi cho tôi thật thì cứ gọi.
‎Lịch trình của tôi thoáng lắm".
‎"Biểu tượng cười ra nước mắt". ‎Phải, Daniel.
‎Cho họ biết chả thể làm cậu gục đi.
‎Tôi đang bị xúc động ‎vì kiểu bạn đang mở lòng ở The Circle và…
‎Bạn mở lòng và kiểu, ‎cố làm điều này vì gia đình.
‎Tôi đang là chính mình, ‎bỏ sự khốn nạn quỷ quyệt qua một bên.
‎Kiểu như: "Chết tiệt! ‎Bạn chả hạ gục tôi được đâu.
‎Nghĩ đó là điều tệ nhất ‎tôi từng nghe trong đời à?
‎Còn lâu, bạn chả biết mình sẽ bị gì đâu.
‎Nghe chưa, người đánh giá ẩn danh? ‎Daniel nhắm vào bạn rồi.
‎Kế tiếp là Jackson, do Rachel thủ vai,
‎và có vẻ Calvin lại rơi vào tầm ngắm rồi.
‎Anh ấy đề cập đến nhiều ‎con đường sự nghiệp trong hồ sơ của mình,
‎việc đó có thể đánh lừa ta ‎hoặc đó là sự bịa đặt.
‎Ồ. Ra đây mà xem.
‎Calvin. Trời ơi. ‎Anh ấy chả được nghỉ tí nào luôn!
‎"Hồ sơ của Calvin không đủ thuyết phục".
‎"Hồ sơ của anh ấy ‎đề cập nhiều con đường sự nghiệp…"
‎"…thành ra nó bận rộn ‎và có thể đánh lừa ta".
‎"Mặt khác, anh ấy tỏ ra ‎rất chân thành và thật thà".
‎"…khi trò chuyện…"
‎"…có thể làm người chơi khác ‎bối rối hoặc mâu thuẫn…"
‎"…về con người thật của anh ấy".
‎- Đúng. Đúng là như thế. ‎- Tôi chỉ muốn trốn sau cuốn sách thôi.
‎Ôi trời ơi! ‎Hôm nay họ nhè Calvin ra mà tấn công kìa.
‎Tốt cho tôi. Tệ cho anh. Mà tốt cho tôi.
‎Nhiều con đường sự nghiệp thì có gì sai?
‎Anh chàng này muốn làm ‎lính cứu hỏa và cầu thủ bóng đá,
‎mà cũng là đầu bếp riêng. ‎Tôi thấy hơi quá.
‎Dù ai viết đoạn này, chắc chắn ‎họ muốn chuyển áp lực khỏi họ
‎và hướng nó lên tôi, chả sao.
‎Tôi cũng quen làm tâm điểm chú ý rồi.
‎Việc này chả tốt cho tôi vì anh ấy là ‎đồng minh vững chắc duy nhất tôi có,
‎và việc mọi người nghi ngờ anh ấy ‎có thể dẫn đến việc anh ấy bị chặn,
‎tôi chả thể để anh ấy bị chặn.
‎Tin nhắn: "Hài ghê. Chà!
‎Bia ngắm trên lưng tôi ‎cứ lớn dần khi bạn ẩn danh".
‎"Làm sao đây khi Chúa cho tôi
‎các kỹ năng nhất định ‎và tôi chả thể không tham vọng".
‎"Có vẻ ai đó đang tấn công ‎đường sự nghiệp của tôi
‎khi tôi chỉ cố định hình bản thân".
‎"#ChỉnênLantỏaNănglượngTíchcực".
‎Rõ là có nhiều hơn một người ‎đang nhắm vào anh trong The Circle.
‎Họ nhìn thấu ‎sự ngọt ngào vớ vẩn đó như tôi.
‎Tôi nghĩ giờ ‎có rất nhiều ánh mắt hướng về Calvin
‎có thể là nhiều nghi ngờ nữa,
‎thật lòng thì ‎điều đó không tệ đối với tôi.
‎Tôi nghĩ anh ấy là người tốt, ‎nhưng là mối đe dọa,
‎và tôi mừng khi người khác ‎cũng coi anh ấy là mối đe dọa.
‎Cuối cùng là ‎đánh giá ẩn danh của Nick cho Kai.
‎Kai đã là người ảnh hưởng rồi. ‎Rõ là mọi người thích cô ấy.
‎Có nhiều năng lượng tốt dành cho Kai
‎nhưng tôi thấy rất bất an ‎về việc cô ấy nghĩ tôi thế nào.
‎Nên tôi phải gieo một chút mầm nghi ngờ.
‎Hai trên năm sao.
‎Mong sẽ làm vài người ngờ vực cô ấy ‎và cô ấy sẽ chả được chấm điểm cao.
‎"Bạn gọi một người luôn do dự…"
‎"…chơi nhiều tụ và chả trung thành ‎với người bạn nào là gì?"
‎"Kai. #NgườibạnGiảtạo" á?
‎Ôi, khỉ thật!
‎Úi.
‎Tôi tưởng mọi người kiểu, ‎100% ủng hộ Kai rồi.
‎Tức là hệ thống đã có vài lỗ hổng rồi đấy.
‎Tôi thực sự không muốn nghĩ ‎cô ấy là #NgườibạnGiảtạo,
‎nhưng giờ tôi có hơi cảnh giác rồi.
‎Có ai đó tổn thương
‎vì Kai đã không trao cho họ ‎đủ yêu thương kìa.
‎Tôi muốn nhập: "Do dự? Chấm hỏi".
‎"Chơi nhiều tụ? Chấm hỏi.
‎Trung thành với một người bạn?! ‎Chấm hỏi, chấm than".
‎"Cô gái miền Nam xinh đẹp này chả biết ‎là chả thể có nhiều hơn một bạn đấy.
‎Nên ai viết câu này, hãy thoải mái ‎khi biết ai cũng có phần nhé".
‎"#HãyKếtBạn. #NănglượngTíchcực".
‎Phản hồi tuyệt vời đấy.
‎Đấy, tôi chả ngại đánh giá xấu, ‎nhưng tôi không thích
‎khi người tôi thân bị đánh giá xấu. ‎Tôi chả thích.
‎Tôi chả biết họ nói thế dựa vào đâu. ‎Cô ấy không hề cho tôi cảm giác đó mà.
‎Ai lại đi nói thế này chứ?
‎Cô ấy sẽ nghĩ là một trong các cô gái.
‎Có lẽ chính Isabella đã viết đánh giá này.
‎Cô ấy sẽ không nghĩ đó là tôi.
‎Là một người chơi nữ mới bước vào trò này,
‎có lẽ cô ấy muốn kiểu như tiêm sự nghi ngờ ‎vào tâm trí của các đồng minh
‎mà có lẽ cô ấy nghĩ là tôi có.
‎Tôi biết chắc rằng đó chả phải Daniel, ‎và chắc chắn chả phải Nick,
‎vì họ chả phải kiểu người sẽ làm thế.
‎Tôi tự hỏi người ta nghĩ ai viết cái này. ‎Mọi người có nghĩ đó là tôi không?
‎"The Circle hy vọng ‎những đánh giá này có ích".
‎Rất có ích đấy, Circle. Tin tôi đi.
‎Khỉ gió. Điên rồ thật đấy.
‎Chà, việc đó ắt hẳn ‎đã làm mọi thứ rung chuyển.
‎Cái đó là chắc chắn luôn.
‎Hẳn là thế rồi, Bố Nick ạ.
‎Và sau khi đã cật lực ‎quậy tung mọi thứ, Ashley đang giãn cơ.
‎Ôi Chúa ơi! Chưa bao giờ dễ dàng hơn thế!
‎Calvin đã nhận nhiều sự cay cú ‎từ trò lúc nãy.
‎Giờ anh ấy quyết định lan truyền nó.
‎Xem kìa. Làm Salt Bae một lúc chứ nhỉ?
‎Và ngay khi bạn nghĩ đã đủ an toàn ‎để quay lại căn hộ của Isabella…
‎Cậu ấy dễ thương quá đi.
‎Dù sao thì, hãy đi xem Daniel nào. ‎Sau khi chịu nhiều cay nghiệt từ trò chơi,
‎cậu ấy muốn lên tinh thần ‎khi trò chuyện riêng.
‎"Daniel đã mời bạn trò chuyện riêng".
‎Siêu ngẫu nhiên. Tôi tò mò ‎muốn biết vụ này có thể là về chuyện gì.
‎Circle, đưa tôi đến cuộc trò chuyện riêng.
‎Tin nhắn: "Chào, quý cô đáng yêu.
‎Cảm giác như cô là người duy nhất ‎để tôi có thể tâm sự chuyện này.
‎Chỉ là hôm nay ‎tôi thấy rất nhớ nhà và buồn.
‎Vừa đọc vài lá thư từ gia đình tôi".
‎"Tôi biết cô cũng là một người mẹ và nghĩ ‎có lẽ cô sẽ hiểu cảm giác của tôi".
‎Chắc chắn là vậy rồi,
‎và tôi mừng khi cậu ấy ‎thoải mái nói chuyện với tôi về việc này.
‎Tin nhắn: "Ôi, Daniel à. Tôi rất mừng ‎vì cậu đã tìm đến tôi để nói chuyện này.
‎Thành thật mà nói,
‎đây là lần đầu tiên tôi đi xa một mình
‎và cách con gái tôi xa đến vậy.
‎Có những lúc cô đơn, ‎chắc chắn rồi, nhưng chúng ta có nhau,
‎và sau cùng thì, ‎gia đình là lý do ta làm việc này mà.
‎Biểu tượng ôm. #TôiLàChịLớnCủaCậu".
‎Gửi.
‎Tôi cảm thấy ‎Ruksana phản hồi rất hay, rất tuyệt vời.
‎Tôi đã chả biết là mình và cô ấy có thể có
‎dạng kết nối này, ‎hay liệu cô ấy quý tôi không.
‎Tin nhắn: "Cô không biết ‎điều này làm tôi vui thế nào đâu
‎khi biết tôi có thể dựa vào cô
‎mỗi khi tôi cảm thấy buồn.
‎Tôi chỉ muốn nói từ tận đáy lòng…"
‎"…cảm ơn.
‎Đặc biệt là sau lời đánh giá viết về tôi,
‎tôi thấy như đã làm gia đình thất vọng.
‎Tôi biết điều họ nói về tôi là chả đúng,
‎mà thật buồn khi thấy ai đó nghĩ tôi thế".
‎Ý là, họ tấn công cậu ấy nặng nề ‎với đánh giá đó thật mà.
‎Cơ bản là họ đã đánh cậu ấy bầm dập.
‎Tôi hồi 20 tuổi có lẽ sẽ thấy đau khổ lắm,
‎nhưng tôi của 35 tuổi thì còn lâu.
‎Tin nhắn: "Daniel à…"
‎"…gia đình cậu yêu cậu vì ‎chính con người cậu và hiểu cậu rõ nhất.
‎Bạn chả cần được ai khác công nhận cả. ‎Tim đỏ. #HãyLàChínhmình".
‎Đấy? Cứ như cô ấy biết phải nói gì.
‎Tin nhắn: ‎"Tôi rất cần cuộc trò chuyện này.
‎Tôi rất mong đến lúc ta hiểu rõ nhau ‎hơn nữa trên hành trình điên rồ này".
‎"#ChịemCónhau".
‎Mong là đã giúp được cậu ấy chút, ‎và tôi vui khi biết
‎là cậu ấy đủ thoải mái để tìm đến tôi.
‎Tôi nghĩ bọn tôi đã gắn kết ‎ở mức độ cá nhân với nhau,
‎khi mà bọn tôi hỗ trợ lẫn nhau, ‎và bọn tôi chia sẻ những chuyện riêng tư.
‎Nên là, điều đó thật tuyệt.
‎Tối đến ở The Circle, vài người chơi đang ‎giết thời gian theo những cách nguy hiểm.
‎Thể thao mạo hiểm…
‎Vậy là phải bắn nó từ góc cao hơn.
‎…khoe cơ bắp trước gương…
‎Tôi tên là Jackson! ‎Tôi đến để chiến thắng!
‎…và môn nguy hiểm nhất trong tất cả, ‎làm đồ thủ công.
‎Nhưng The Circle có cách riêng ‎để bọn họ căng thẳng hơn nữa.
‎Cần gợi ý chứ? ‎Nó ồn, đáng sợ, làm người ta la hét…
‎"Báo động!"
‎Không!
‎Circle! Hôm nay bạn có gì cho tôi?
‎"Người chơi, các bạn phải chấm điểm nhau". ‎Được! Chiến đi, Circle. Tôi đã sẵn sàng.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Phần quan trọng nhất đây.
‎"Là người chơi mới, ‎Isabella và Jackson được chấm điểm…"
‎"…nhưng không thể bị chấm!"
‎Tôi còn chả biết bắt đầu từ đâu.
‎Tôi chưa sẵn sàng. ‎Tôi chưa sẵn sàng cho vụ này!
‎"Hai người đứng đầu ‎sẽ thành người ảnh hưởng".
‎Ôi, khốn kiếp!
‎Tôi sẽ nôn mất. Ôi trời ơi. ‎Tôi thật sự sẽ nôn ra mất thôi.
‎Tôi rất muốn làm người ảnh hưởng. ‎Cực kỳ muốn.
‎Trong nước đã có máu rồi, ‎và bầy cá mập đang đến đấy.
‎Chịu. Chị có tóc khắp nơi. ‎Chị không làm được. Chỉ là…
‎- Circle, hãy… ‎- …đưa tôi đến buổi chấm điểm.
‎Vị trí số một của tôi là Kai.
‎Cô gái miền Nam xinh đẹp đáng yêu, ‎luôn hỗ trợ tôi.
‎Miễn tôi và cô ấy còn trong The Circle, ‎bọn tôi sẽ còn thân thiết.
‎Hẳn là giữa bọn tôi có lửa, ‎và tôi muốn nó luôn cháy.
‎Ở vị trí đầu tiên, tôi muốn chọn Nick.
‎Bọn tôi là liên minh. ‎Cùng là dân chịu chơi.
‎Circle, hãy chọn Ashley ‎vào vị trí đầu tiên.
‎Tôi chả nghĩ trên đời này lại có khả năng
‎là Ashley sẽ chặn tôi.
‎Giờ liên minh của bọn tôi quá mạnh rồi.
‎Tôi muốn chọn Ruksana cho vị trí đầu.
‎Hai ngày qua ‎tôi và cô ấy đã kết nối với nhau.
‎Cô ấy nói: "Biết đó, ‎miễn là tôi ở đây, tôi sẽ bảo vệ cậu".
‎Tôi cầu cho ‎cô ấy thành người ảnh hưởng tối nay
‎để hy vọng là cô ấy sẽ cứu được thân tôi.
‎Tôi muốn chấm điểm Nick ở vị trí số một.
‎Chả rõ anh ấy có tán tỉnh mọi người không, ‎nhưng anh ấy cũng tán tỉnh tôi nữa.
‎Mọi thứ tôi nhận được ở The Circle ‎đến nay là tinh thần tốt,
‎năng lượng tích cực từ Nick. Tôi nghĩ ‎anh ấy luôn thành thật với bản thân.
‎Nên Circle à, ‎hãy đặt Nick ở vị trí số hai của tôi.
‎Thứ ba…
‎Em nghĩ ta nên chọn Kai
‎chỉ vì cuối cùng ‎ta cũng có cơ hội nói chuyện với cô ấy.
‎Em nghĩ chuyện đó ‎tiến triển rất tốt. Vì nếu…
‎Nếu Kai đúng là người tốt, trung thành.
‎Nhưng ta đã có bước đột phá với cô ấy.
‎- Ừ. ‎- Nên hãy cho cô ấy đứng thứ ba.
‎Circle, tôi chọn Michelle ‎cho vị trí thứ tư.
‎Hạng năm sẽ dành cho Michelle.
‎Tôi đặt Calvin ở vị trí thứ sáu vì ‎với tôi, Calvin rất khó để kết đồng minh.
‎Khi nói chuyện nhóm, ‎anh ấy tỏ ra là Ngài Năng lượng Tích cực,
‎là người dẫn dắt yêu mến tất cả, ‎và với tôi, việc đó có vẻ gian xảo.
‎Và nói thật, ‎tôi muốn kết nối thật sự chân thật,
‎chả phải một người sẽ bịp bợm bất kỳ ai.
‎Ở vị trí thấp nhất, tôi chọn Michelle.
‎Cô ấy là người tôi không rõ nhất
‎hay thấy ít thân thiết nhất, ‎không may là vậy.
‎Buồn là ta vẫn chưa biết ‎đó có phải Michelle thật không.
‎Tôi sẽ chọn Daniel vào vị trí cuối cùng
‎vì ngay từ đầu, Daniel thực sự có vẻ
‎giống một dạng người chơi ‎cực kỳ thư thái, vui vẻ, cởi mở.
‎Và khi trò chơi tiếp tục diễn ra,
‎tôi thấy như thể ‎cậu ấy không được như tôi kỳ vọng.
‎Ở vị trí cuối cùng,
‎là Ashley bé nhỏ, ‎vì khi tôi rình mò hồ sơ của cô ấy,
‎tôi thấy được trái tim LGBT+ của cô ấy,
‎và tôi chỉ muốn là chính mình ngay khi ‎ở gần cô ấy, mà đâu làm vậy được.
‎Nên trong tương lai, tôi có thể lỡ mồm, ‎và tôi không thể để chuyện đó xảy ra
‎vì có thể cô ấy sẽ khai tôi ra nếu muốn.
‎Circle, sẵn sàng gửi phần chấm điểm.
‎CHẤM ĐIỂM HOÀN TẤT
‎"Chấm điểm hoàn tất".
‎Và giờ chúng ta đợi.
‎Khi chấm điểm đã xong,
‎Michelle đang ngẫm nghĩ, ‎tự hỏi bản thân vài câu nghiêm túc.
‎Chị nghĩ ai sẽ ở hạng nhất?
‎- Nhỉ? ‎- Gì cơ?
‎Chị nghĩ ai sẽ được chấm…
‎Chị chỉ đang xem ‎chị nhìn ra sao với tóc vàng.
‎Tập trung cao độ như mọi khi.
‎Trong lúc đó, Ashley đang tập trung ‎làm quen với một người mới nào đó.
‎Tôi nghĩ đã đến lúc ‎nhắn tin cho cô bạn Isabella.
‎Hôm qua cô ấy mời tôi dự tiệc thập niên 90 ‎và cô ấy là một người mà Ashley ngoài đời
‎sẽ muốn làm bạn nếu không hẹn hò.
‎Riêng lưỡi cá voi xanh ‎đã có thể nặng bằng một con voi á?
‎Cái gì?
‎Dĩ nhiên, Ashley đã công khai ‎là đồng tính nữ ngay từ đầu,
‎mà sau sự kiện của Bố Nick, ‎cô ấy là người lưỡng tính rồi.
‎ASHLEY ĐÃ MỜI BẠN TRÒ CHUYỆN RIÊNG
‎Tôi vừa xếp Ashley ‎ở vị trí cuối của bảng chấm điểm của tôi,
‎và giờ cô ấy muốn nói chuyện á!
‎Circle, tin nhắn:
‎"Chúa ơi viết in hoa.
‎Cuối cùng cũng được ‎nói chuyện riêng với cô.
‎Có ai đặc biệt ‎đang cùng chia ngọt sẻ bùi với cô không?
‎Biểu tượng bia". Gửi.
‎Chà, vai diễn của Isabella bây giờ,
‎cô ấy là một cô gái thẳng độc thân.
‎Circle, tin nhắn: "Chào Ashley.
‎Không hẳn. Tôi mới thoát khỏi ‎một mối quan hệ mệt mỏi chưa lâu,
‎tôi đã dành vài tháng qua ‎để chấn chỉnh mình
‎mà có lẽ tôi sẽ sớm quay lại cuộc chơi. ‎Biểu tượng trái tim". Gửi.
‎Circle, tin nhắn: ‎"Tôi rất tiếc khi nghe điều đó,
‎nhưng rõ là cô rất hiểu bản thân,
‎điều đó đóng góp lớn ‎vào tinh thần dễ lan tỏa của cô,
‎gạch ngang, dù chỉ qua màn hình.
‎Sâu trong trái tim lưỡng tính của tôi, ‎tôi rất mừng vì cô ở đây". Gửi.
‎Nên nhắc vụ em gái đồng tính không?
‎Được rồi, tôi là Isabella mà, ‎và Isabella có một cô em gái đồng tính.
‎Circle, tin nhắn: "Em gái tôi,
‎cũng như nhiều bạn bè thân thiết ‎và người thân gần gũi với tôi nhất…"
‎"…thuộc về cộng đồng xinh đẹp này. ‎Biểu tượng trái tim".
‎Tôi thấy bọn tôi đang kết nối. Và đây ‎chả phải chuyện của Ashley mà là của tôi.
‎Circle, tin nhắn: "Tuyên dương cô ‎vì tiếng nói tích cực và sự ủng hộ đó.
‎Tôi lớn lên trong một gia đình mộ đạo.
‎Bố tôi đã suýt đổ nước thánh vào tôi, ‎và lấy Kinh thánh của ông ấy,
‎rồi bắt đầu đọc to nó lên ‎khi tôi công khai đồng tính.
‎Nhà cô phản ứng thế nào ‎khi em cô công khai đồng tính?" Gửi.
‎Cái gì? "Đổ nước thánh" á?
‎Ôi Chúa ơi!
‎Không may, đó vẫn là một điều ‎ám ảnh mối quan hệ của tôi với bố tôi.
‎Tôi yêu ông ấy, ‎nhưng có lúc tôi muốn trò chuyện với ông
‎như cách ông nói với anh tôi về phụ nữ. ‎Kiểu: "Con nghĩ anh ta đẹp trai đó bố".
‎Hay được bố nói: "Nếu thằng này ‎làm con buồn, bố sẽ đập nó".
‎Cũng giống những điều bình thường ‎bạn muốn nghe từ bố mẹ thôi,
‎có lẽ tôi sẽ ‎không bao giờ được nghe, biết đó?
‎Buồn thật sự luôn.
‎Được rồi.
‎Tin nhắn: "Tôi rất lấy làm tiếc ‎khi nghe về trải nghiệm đó của cô.
‎Điều đó thật sự đáng sợ đấy.
‎Tôi chả tin là ‎nhiều gia đình lại phản ứng thế".
‎Thật đáng yêu, cưng như búp bê vậy đó.
‎"Nhà tôi rất vui vẻ khi em tôi nói ra".
‎"Tôi nghĩ vài người đã biết, ‎vì nó chả bao giờ nói về con trai
‎và luôn tôn sùng ‎mọi cô bạn thân thiết mà nó có. Hài ghê".
‎Thật kỳ quặc khi nói về bản thân mình ‎mà lại không phải là chính mình,
‎mà thật tuyệt khi được là tôi ‎theo một cách kỳ dị trong một khoảnh khắc.
‎Circle, tin nhắn:
‎"Mong và cầu là ta có thể ‎tiếp tục có buổi tán gẫu trị liệu,
‎mặt cười ra nước mắt,
‎và phát triển tình bạn này, ‎và trở thành #ChịemCircle thực thụ.
‎#CóTôiYểmtrợCô". Gửi.
‎Thật ngọt ngào! Circle, tin nhắn:
‎"Cảm ơn nhiều vì đã tìm đến tôi.
‎Hãy biết là khung trò chuyện của tôi ‎luôn sẵn sàng để tán gẫu trị liệu.
‎Theo lời dạy khôn ngoan của RuPaul: ‎'Nếu chả yêu bản thân,
‎làm thế quái nào ‎mà bạn yêu một ai khác được?'
‎#ChịEmCircleCóNhau". Gửi.
‎Ôi. Tôi khoái việc ‎cô ấy trích dẫn RuPaul rồi đấy!
‎Với các đánh giá tiêu cực trong tâm trí, ‎Calvin cũng cần yêu lấy bản thân.
‎Mà sao phải thế khi anh ấy có thể ‎nói chuyện với hoạt náo viên Kai ở Circle?
‎Circle, tin nhắn:
‎"Chào ánh dương. ‎Chỉ muốn hỏi xem cô thế nào rồi.
‎Chả tin là cô lại có đánh giá tiêu cực. ‎Hai ta đều biết là cô có trái tim vàng.
‎Chắp tay cầu nguyện".
‎Mê lúc anh ấy gọi là ánh dương.
‎"Thà để người đánh giá tiêu cực cô ‎đánh giá tôi
‎vì tôi chịu được sự chỉ trích".
‎Calvin, ai nói tôi không chịu nổi chứ?
‎Anh khỏi phải bảo vệ tôi, ‎mà tôi mê việc anh ấy cố bảo vệ tôi đấy.
‎Tin nhắn:
‎"Này, anh!
‎Hẳn là tôi đã đi đúng hướng ‎nếu được người như anh hỏi thăm.
‎Biểu tượng đỏ mặt.
‎Mà nói thật đấy, tôi ổn mà.
‎Hãy thực tế nào,
‎anh nghĩ gì ‎về những người chơi của The Circle thế?
‎Biểu tượng thám tử".
‎"#AnhTintưởngAi".
‎Ừ, phải. Đúng là có rung cảm. ‎Tôi thích hướng đi của chuyện này.
‎Đừng hiểu lầm.
‎Bọn tôi muốn tán tỉnh các thứ ‎nhưng cũng cần nghiêm túc nói chuyện.
‎Tin nhắn: "Câu hỏi hay đấy.
‎Tôi thật sự đã thân với ‎Nick, Daniel, Ruksana và rõ ràng là cô.
‎Chấm than. Biểu tượng mắt trái tim.
‎Nói thật hoàn toàn nè, ‎Ashley chưa mở lòng với tôi tí nào".
‎"Và tôi tin Michelle đã đánh giá xấu tôi ‎về vụ lấn lướt các cuộc trò chuyện.
‎Biểu tượng trề môi".
‎Rồi.
‎Tôi đang phơi bày bản thân ‎để thể hiện lòng tin của tôi, bạn biết đó,
‎để xem cô ấy nghĩ gì về vụ này.
‎Tin nhắn: "Khi nói đến Michelle,
‎tôi xiêu lòng ‎với tính cách chăm chút của cô ấy.
‎Tuy nhiên, tôi bắt đầu thấy ‎cô ấy cũng có vài lớp tính cách
‎mà tôi thấy không hài lòng lắm". Gửi.
‎Thấy chưa? Cô ấy nghi ngờ cô ta rồi.
‎Để xem tương lai sẽ ra sao. Tin nhắn:
‎"Kai, cô đúng là ánh dương mà, ‎và tôi chắc chắn sẽ liên lạc cô sau".
‎"Biểu tượng nụ hôn".
‎Cảm ơn, Calvin! ‎Nói chuyện với anh sau nhé.
‎Jackson, tôi tán tỉnh anh ấy ‎chắc chắn vì trò chơi rồi.
‎Calvin, tôi tán tình anh ấy
‎vì tôi có bị anh ấy thu hút một chút,
‎và tôi nghĩ anh ấy rất chân thành.
‎Này, tôi có câu hỏi chân thật nè.
‎Cả Ashley và The Circle ‎đều có điểm chung gì nào?
‎Họ thích làm mọi thứ rung chuyển.
‎"Báo động!"
‎Mọi chuyện sắp ngả ngũ rồi!
‎Thời khắc đã đến!
‎"Đã có kết quả chấm điểm".
‎Vào việc thôi. Đi nào.
‎Tôi phải khoác lên sự chín chắn vì vụ này.
‎Nào. Tôi sẵn sàng rồi.
‎Vị trí thứ bảy.
‎Tôi rất mừng ‎vì không phải tham dự việc này bây giờ.
‎Là người mới, Jackson và Isabella ‎sẽ được cho qua lần này. Tận hưởng đi.
‎Ghê quá. Tôi còn chả ở trong danh sách.
‎Con quỷ cái này chỉ có thể cầu nguyện.
‎Nếu tôi xếp chót một lần nữa, ‎tôi thực sự sẽ phải ra đi đấy.
‎Được rồi, năng lượng tốt nào.
‎Đừng là mày nhé, Daniel.
‎Vị trí thứ bảy thuộc về…
‎- Ôi Chúa ơi! ‎- Ôi Chúa ơi!
‎Tạ ơn Chúa!
‎Tôi sốc vì mọi người cảm thấy vậy, ‎nhất là khi họ gọi cô ấy là "Mẹ Michelle".
‎Tôi có thể chịu được việc này. Không sao.
‎Tôi nghĩ mọi người ‎đã bắt đầu nghi ngờ Michelle.
‎Họ cảm thấy cô ấy không cần thiết,
‎rằng cô ấy sẽ không giúp ích ‎hay phá hoại trò chơi của họ.
‎Ai đồng hạng năm nhỉ?
‎Tốt nhất là tôi đừng đồng hạng năm. ‎Thôi nào. Tôi đâu tệ thế.
‎Chúa ơi, tim tôi ‎đập nhanh như văng khỏi lồng ngực.
‎- Tôi không muốn bị đồng hạng năm lắm đâu. ‎- Lỡ tôi ở hạng năm thì sao?
‎Đừng hiện mặt tôi lên nhé.
‎Đùa tôi chắc? ‎Làm sao mà tôi hạng năm được?
‎Ồ. Ashley và Calvin!
‎Vớ vẩn quá!
‎Chả nghĩ là tôi sẽ thấp điểm thế.
‎Chết tiệt! Lần này ‎cơ bản là Calvin bị thảm sát luôn.
‎Sao Calvin lại thấp điểm thế được?
‎Họ là những người tôi xếp đầu đấy. ‎Mà tôi chả đứng thứ năm kìa.
‎Từ đây là đời tươi sáng rồi đấy.
‎Tôi hoàn toàn ổn với hạng tư. ‎Tôi vui vẻ với hạng tư.
‎Ý tôi là, tôi khiêm tốn đấy, ‎nhưng hạng tư không hợp với tôi đâu.
‎Tôi đã sẵn sàng.
‎Đó là tôi! Hạng tư. ‎Tôi sẽ chấp nhận hạng tư.
‎Tôi nằm trong tốp ba! Tôi đang thăng cấp ‎ở thế giới này.
‎Được lắm!
‎Rồi, vậy tôi, Nick, Ruksana.
‎Còn nhiêu đó thôi. ‎Chỉ còn lại tôi, Nick và Ruksana.
‎Người nào đứng thứ ba ‎sẽ cho tôi biết hai người ảnh hưởng là ai.
‎Circle, bạn đang chơi đùa ‎với trái tim tôi đấy.
‎Nếu đứng thứ ba, ‎tôi ổn với điều đó. Tôi thấy tốt thôi.
‎Hạng ba hợp với tôi đấy.
‎Đây là tất cả đấy.
‎Được rồi. Biết gì chứ? ‎Tôi chấp nhận. Vị trí thứ ba.
‎- Tuyệt lắm! ‎- Ôi Chúa ơi!
‎Ôi trời ơi!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Tôi là người ảnh hưởng ư?
‎Tôi không chịu nổi luôn á.
‎Hay lắm!
‎Cô nàng Ruksana của tôi ‎đang ở vị trí người ảnh hưởng! Tuyệt lắm!
‎Dấu chứng nhận màu xanh đó ‎làm tôi cực kỳ hào hứng luôn.
‎Kai, chiến thôi, cô gái ơi!
‎Thề luôn!
‎Giờ khi đã có người ảnh hưởng, ‎bạn biết The Circle sắp bắt họ làm gì rồi.
‎- "Báo động!" ‎- Lại báo động.
‎Ừ! Cho tôi xem báo động nào! ‎Tôi háo hức quá!
‎"Người ảnh hưởng của Circle…"
‎"…Ruksana và Kai ‎phải quyết định chặn người chơi nào".
‎- Cô ấy có vẻ rất chân thật và là thật. ‎- Tuyệt!
‎Biết đó, cô ấy chả quan tâm. ‎Cô ấy luôn tiến lên, như tôi ấy.
‎Tôi thấy vui về việc này.
‎Ta cũng có mối quan hệ khá gần gũi ‎với Ruksana và Kai mà.
‎Nên hãy dựa vào đó ‎và hy vọng điều tốt nhất.
‎Nghĩ về tôi thật trìu mến nhé.
‎Nếu họ muốn toan tính, ‎thủ lĩnh Bầy Sói dễ bị tấn công rồi đây.
‎Tôi nghĩ cả hai đều coi tôi ‎như em trai nhỏ và chả muốn loại bỏ tôi.
‎Để rồi xem.
‎"Ruksana và Kai phải đến Điểm Hẹn…"
‎"…để đưa ra quyết định". Tôi cực kỳ ‎phấn khích, sẵn sàng làm việc này.
‎Được, khỏi nhắc lại với tôi hai lần.
‎Tôi nghĩ mọi người ‎đang đổ mồ hôi hột, biết đó?
‎Chà, có lẽ tôi sẽ không nói giống vậy,
‎mà ừ, nói vậy là chính xác rồi, Calvin.
‎Tuy nhiên, với người ảnh hưởng thì không, ‎vì họ đang ở tầng cao nhất và tận hưởng.
‎Tuyệt vời.
‎Ồ, thích thật đấy. Sang trọng quá nè.
‎Phù hợp với nữ hoàng!
‎Cuốn sách tuyệt đó.
‎Ôi trời ơi.
‎Và cả đồ uống! Tuyệt vời!
‎Văn phòng phẩm và đồ giải khát. ‎Chà, các bạn đã thành công rồi đấy.
‎"Người ảnh hưởng".
‎Người ảnh hưởng!
‎Tôi đã sẵn sàng hành động rồi.
‎Ta chỉ cần phải tiếp tục ‎thành thật một trăm phần trăm
‎và cứ cởi mở khi nói về mọi thứ.
‎Tôi nghĩ cả hai là những cô gái công bằng ‎và bọn tôi sẽ làm điều nên làm
‎để chặn ai mà bọn tôi thấy đáng bị nhất.
‎Sức mạnh của phụ nữ. ‎Bọn tôi sẽ làm chuyện đó.
‎Ôi trời ơi. Tôi háo hức quá.
‎Đến lúc làm việc rồi đây.
‎Tin nhắn: "Chào, cô gái.
‎Tôi chả mong gì hơn là được đưa quyết định ‎với một người tốt như cô. #LàmThôi."
‎Và gửi.
‎Tin nhắn: "Có thể nói ‎là tôi đã chờ khoảnh khắc này suốt chứ?
‎Biểu tượng mặt cười. Rất vui được ở đây ‎với cô. Biểu tượng trái tim." Gửi.
‎Lúc này, tôi vẫn tập trung, nhưng lại rất ‎phấn khích để nghe xem cô ấy thân với ai.
‎Tin nhắn: "Hãy bắt đầu với Calvin.
‎Tôi cảm thấy ‎anh ấy đã chân thành ngay từ đầu.
‎Cô nghĩ sao?" Gửi.
‎Tin nhắn: "Tôi cảm thấy anh ấy chân thành.
‎Cách nói chuyện của anh ấy có thể ‎bị coi là giả tạo, mà đó chỉ là cách nói".
‎Được. Chà, thật tốt ‎khi nghe được điều đó từ Ruksana.
‎Đó chắc chắn là thông tin tốt ‎mà tôi nhận được. Tin nhắn…
‎"Vậy theo cô ‎thì ta đồng ý giữ lại anh ấy?"
‎Tin nhắn: "Lúc này, hãy giữ anh ấy lại".
‎Được rồi, tuyệt. Tôi đồng ý.
‎Tin nhắn: "Rồi, hãy nói về Ashley. ‎Tôi thấy cô ấy rất ngọt ngào,
‎mà tôi có thấy là ‎ta không biết gì về cô ấy cả…"
‎"…và cô ấy chưa thật sự chia sẻ nhiều". ‎Tôi hiểu sao cô ấy lại thấy thế.
‎Tôi nghĩ đã nêu rõ vấn đề với Ashley ‎của mình. Chả biết thế có đủ với Kai chưa.
‎Tin nhắn: "Tôi chưa có cơ hội ‎để tìm hiểu kỹ cô ấy,
‎nhưng cô ấy cho tôi cảm giác rất chu đáo.
‎Tôi chắc chắn nghĩ ‎là cô ấy cũng trong dạng an toàn". Và gửi.
‎Điên thật. Tôi thấy mình đúng là ‎nên làm nhà ngoại cảm sau vụ này vì
‎đây chính là ‎phản ứng mà tôi nghĩ là Kai sẽ có đấy.
‎Cho đến giờ, Ruksana và tôi vẫn đồng lòng
‎về cách bọn tôi nhìn nhận ‎những người chơi khác.
‎Chả biết cô ấy sẽ chọn ai tiếp theo.
‎Tin nhắn: "Giờ hãy nói về Daniel nhé.
‎Tôi thấy Daniel giống như ‎cậu em trai trong The Circle.
‎Dù tôi rất thích trò đùa của cậu ấy, ‎tôi muốn hiểu cậu ấy rõ hơn một chút".
‎"Cô nghĩ gì về Daniel?"
‎Tôi muốn đảm bảo
‎rằng tôi không nói bất cứ điều gì ‎khiến cô ấy cảm thấy như thể
‎là có khả năng là tôi đã ‎đứng sau lời đánh giá về Daniel hôm nay.
‎Tin nhắn: "Cậu ấy đúng là em trai ‎ở The Circle. Nay cậu ấy đã tìm tôi
‎vì cậu ấy đang vượt qua ‎cảm xúc về lời đánh giá.
‎Tôi nghĩ đôi khi tuổi tác ‎làm cậu ấy hơi non nớt".
‎Gửi tin nhắn.
‎Tôi cảm giác được ‎như có một chút sự liên minh ở đó,
‎nếu không tính một liên minh toàn diện, ‎nên tôi phải cẩn thận bước chân.
‎Tin nhắn: "Tôi hiểu rõ ‎đây có lẽ là thời kỳ khó khăn với cậu ấy.
‎Nhưng tôi cần cậu ấy cố gắng hơn một chút
‎để thật sự có được ‎sự chung thủy như thế với Daniel".
‎Và gửi.
‎Tin nhắn: "Ta bàn về Michelle nhé?"
‎Tôi nóng lòng muốn xem ‎cô ấy sẽ nói gì về Michelle.
‎Với Michelle, đúng vào hôm nay, ‎trong cuộc trò chuyện của tôi với cô ấy,
‎tôi đã nghĩ là lần trò chuyện này
‎sẽ tập trung vào việc ‎xây dựng mối liên hệ của bọn tôi hơn.
‎Mà thay vào đó, cô ấy chỉ thật sự ‎muốn biết là tôi đang nói chuyện với ai.
‎Nên việc đó làm tôi thấy hơi lạ về cô ấy.
‎Tin nhắn: "Tôi có mối liên hệ mạnh mẽ ‎với Michelle nhờ nguồn gốc miền Nam.
‎Tuy nhiên, tôi thấy
‎có thể tôi đã bỏ qua vài tín hiệu báo động ‎dựa trên một trong các cuộc trò chuyện…"
‎"…và việc cô ấy bị chấm điểm thấp. ‎Có lẽ là có gì đó
‎người chơi khác thấy được ‎còn tôi đã bỏ qua".
‎Tin nhắn: "Tôi thực sự chưa từng ‎cảm thấy có kết nối gì với cô ấy.
‎Điều buồn cười là mọi thứ đã khác ‎từ khi xảy ra tình huống bắt chước".
‎"Ta có thật sự biết ‎rằng cô ấy là Michelle thật không?"
‎Chà.
‎Khi trò chuyện với ai đó ‎và có thứ làm bạn thấy lạ cỡ đó,
‎đó thường là một điều ‎mà bạn nên chú ý thật kỹ.
‎Tin nhắn: "Cô nghĩ gì về Nick? ‎Tôi thật sự chả thấy kết nối với anh ấy.
‎Tôi thấy đó là chàng độc thân điển hình. ‎Tôi thấy anh ấy nên cởi mở hơn.
‎Thấy ta chỉ biết về anh ấy là hình anh ấy ‎và chó ở trận bóng chày. Hài ghê". Gửi.
‎Sự thật là vậy mà. Hoàn toàn đồng ý ‎một trăm phần trăm với Ruksana.
‎Với tôi, Nick được chấm điểm thấp hơn chút
‎có lẽ khi so với những người khác.
‎Tin nhắn: "Tôi hẳn đồng ý với cô vụ này. ‎Tôi thấy như Nick đã tỏ ra rất xa cách,
‎và tôi thấy liên kết duy nhất ‎anh ấy muốn tạo ra
‎là với các người chơi nữ ‎anh ấy có thể thích".
‎"#TưduyChàngđộcthân".
‎Ồ. Cô gái này giỏi đấy! ‎Đó cũng chính là cảm giác của tôi.
‎Sự thật là tôi thấy Nick đang cố gắng, ‎nhưng đó cũng rất có thể là chiến lược.
‎Anh ấy đến đây chỉ để hẹn hò. ‎Đây chả phải nơi để làm thế, anh bạn.
‎Trong khi hai người ảnh hưởng ‎quyết định số phận ai đó ở Circle,
‎những người khác đang cư xử như tôi ‎lúc lò vi sóng còn một phút.
‎Làm quái gì mà lâu thế?
‎Đây là lần thứ hai ‎chuyện này xảy ra với Michelle.
‎Cô ấy có thể ở dưới đáy bao lâu ‎để được cứu chứ?
‎Kiểu, đến thế thôi chứ.
‎Chà, tới lúc này tôi chả làm gì được nữa.
‎Số phận của tôi ở trong tay họ.
‎Ừ, đúng thế. Đi xem họ ‎chơi đùa với nó xong chưa thôi chứ?
‎Tin nhắn: "Tôi nghĩ là đã đủ tự tin ‎để nói rằng ta đã có quyết định".
‎Tôi đồng ý. Tin nhắn: "Ừ".
‎Cô ấy có cái chất ‎mà tôi đã biết cô ấy có ngay từ đầu.
‎Ấn tượng đó, Ruksana.
‎Người ảnh hưởng đã có quyết định, ‎nhưng đây chả phải chặn thông thường.
‎- "Báo động!" ‎- "Báo động!"
‎Báo động này sẽ dữ dội đấy.
‎"Người ảnh hưởng, ‎bạn đã quyết định sẽ chặn người chơi nào".
‎Vâng. Đúng vậy.
‎"Người chơi này phải bị chặn mặt đối mặt"?
‎"Mặt đối mặt" á?
‎Gì cơ?
‎Ôi Chúa ơi!
‎Tin nhắn: "Tôi thực sự muốn ‎cô được tận hưởng vị trí số một
‎vì cô xứng với điều đó.
‎Đừng lo, cô gái. ‎Tôi sẽ đi lo liệu. #ChúcTôiMaymắnđi".
‎Nhẹ nhõm quá đi mất!
‎"Báo động!"
‎- Ôi khỉ thật! Đây rồi! ‎- Ôi trời. Đến giờ rồi.
‎"Các người chơi, ‎một quyết định đã được đưa ra".
‎Chúa ơi! Mà đó là ‎một quyết định đúng đắn nhỉ?
‎Tim tôi đập bình bịch rớt xuống mông nè.
‎MỘT NGƯỜI ẢNH HƯỞNG ‎ĐANG ĐẾN CHẶN MẶT ĐỐI MẶT MỘT NGƯỜI
‎Họ phải đích thân làm điều đó á?
‎Ôi không, Circle! Không, Circle! Đừng!
‎Hy vọng ta sẽ không bị gõ cửa
‎vì sẽ kiểu: ‎"Ủa các cô vẫn là hai chị em đó mà".
‎Chốt cố định hết các cửa đi.
‎Nếu họ muốn ăn bỏng ngô, ‎thì có bỏng ngô đây. Có bánh Oreo nữa.
‎Chị chả muốn ai đó đến ‎vì thế tức là đã hết.
‎Chúa ơi! Xin đừng tới cửa nhà tôi.
‎Chào!
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen