1
00:00:06,000 --> 00:00:10,920
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:11,800 --> 00:00:15,920
У Колі починається новий день.
Час увімкнути світло.

3
00:00:16,000 --> 00:00:17,680
Так краще.

4
00:00:17,760 --> 00:00:20,520
-Доброго ранку, Коло!
-Як справи, народ?

5
00:00:20,600 --> 00:00:22,440
Готовий провести з тобою день.

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,400
Боже, дуже тебе люблю.

7
00:00:31,080 --> 00:00:35,360
Після вечірки не лише Ешлі
прокидається у чудовому настрої.

8
00:00:36,440 --> 00:00:39,320
Учора було голосно.

9
00:00:40,160 --> 00:00:42,160
Дякую за запрошення, Джексоне.

10
00:00:42,240 --> 00:00:46,040
А потім вдалося побалакати
з найгарнішою дівчиною Кола Ізабеллою.

11
00:00:47,200 --> 00:00:49,480
Чарівний був вечір.

12
00:00:49,560 --> 00:00:53,320
Потрапила на одну
з найкращих вечірок у своєму житті.

13
00:00:53,840 --> 00:00:57,880
Граю тут хлопця
та встановлюю зв'язки з дівчатами.

14
00:00:57,960 --> 00:01:02,840
Думаю, це дуже важливо.
І я дуже задоволена.

15
00:01:02,920 --> 00:01:05,760
Завдяки нам Мішель запросили на вечірку,

16
00:01:05,840 --> 00:01:08,200
на яку сама вона не потрапила б.

17
00:01:08,280 --> 00:01:11,880
Так, хто сказав, що у 52
пані не може добряче розважитися?

18
00:01:11,960 --> 00:01:13,760
Ніхто цього не казав.

19
00:01:13,840 --> 00:01:16,600
Але я знаю трьох людей,
які не розважилися.

20
00:01:16,680 --> 00:01:19,360
Хоча й роблять вигляд, що все нормально.

21
00:01:19,440 --> 00:01:22,120
Повідомлення:
«Привіт, народ! Хочу перевірити,

22
00:01:22,200 --> 00:01:24,720
чи всі провели вечір так весело, як я.

23
00:01:24,800 --> 00:01:26,840
#МенеНеЗапросилиНаБал».

24
00:01:27,960 --> 00:01:31,240
Нас не запросили,
і я гніваюся, чорт забирай!

25
00:01:31,320 --> 00:01:35,080
Коло, повідомлення:
«Ого! Я чомусь рано лягла спати.

26
00:01:35,160 --> 00:01:37,840
Так, нас не запросили». Надіслати.

27
00:01:39,400 --> 00:01:43,080
Коло, повідомлення: «Як думаєте,
про що говорили на вечірці?

28
00:01:43,160 --> 00:01:44,000
Знак питання».

29
00:01:44,080 --> 00:01:46,480
«#ХочуВсеЗнатиЧортЗабирай».

30
00:01:46,560 --> 00:01:50,840
Повідомлення: «Сподіваюся,
вони грали у "Пляшечку",

31
00:01:50,920 --> 00:01:53,120
бо я мріяв би побачити,

32
00:01:53,200 --> 00:01:56,480
як матуся Мішель цілує когось із них».

33
00:01:56,560 --> 00:01:58,440
«Якби пляшка вказала на вас,

34
00:01:58,520 --> 00:02:01,360
чи хотіли б поцілувати
когось конкретного?»

35
00:02:03,840 --> 00:02:06,800
Як це влаштувати у різних апартаментах?

36
00:02:06,880 --> 00:02:13,320
Повідомлення: «Деніеле,
я точно поцілував би Кей.

37
00:02:13,400 --> 00:02:15,920
Вона справжня красуня». Надіслати.

38
00:02:16,000 --> 00:02:19,040
Ого! Значить, його приваблює Кей.

39
00:02:19,120 --> 00:02:21,240
Повідомлення: «Якби мала цілуватися,

40
00:02:21,320 --> 00:02:27,000
поцілувала б у щоки
наймиліших хлопців — Келвіна та Деніела».

41
00:02:27,080 --> 00:02:28,680
Боже! Неймовірно!

42
00:02:28,760 --> 00:02:31,400
Обожнюю її!

43
00:02:31,480 --> 00:02:34,640
Я задоволений.
У вуста вона нікого не поцілує.

44
00:02:35,240 --> 00:02:36,560
Їй є, що втрачати.

45
00:02:36,640 --> 00:02:40,400
Повідомлення: «Деніеле,
кого б ти поцілував? Знак питання».

46
00:02:41,800 --> 00:02:43,040
Я? Ловлю момент.

47
00:02:43,120 --> 00:02:47,560
Повідомлення: «Будь-який поцілунок
змусив би мене нервувати…»

48
00:02:47,640 --> 00:02:49,760
«…бо я ще нікого ніколи не цілував».

49
00:02:52,960 --> 00:02:56,320
Я дуже здивований,
що він ніколи не цілувався,

50
00:02:56,400 --> 00:02:58,360
але що ж…

51
00:02:59,000 --> 00:03:04,160
«Якби мій перший поцілунок
стався з кимось із Кола,

52
00:03:04,240 --> 00:03:05,920
це був би Джексон».

53
00:03:06,000 --> 00:03:08,840
ДЖЕКСОН

54
00:03:08,920 --> 00:03:10,280
Це мої відчуття.

55
00:03:10,360 --> 00:03:12,400
Надсилай, Коло.

56
00:03:15,360 --> 00:03:18,520
Так і знав. Знаю Деніела,
як свої п'ять пальців.

57
00:03:18,600 --> 00:03:21,160
Хочу заявити:
приховуєте ви свою орієнтацію

58
00:03:21,240 --> 00:03:22,840
чи не приховуєте,

59
00:03:22,920 --> 00:03:25,800
необов'язково робити оголошення,

60
00:03:25,880 --> 00:03:29,120
якщо не хочеться.
Гетеросексуальні люди так не роблять.

61
00:03:29,200 --> 00:03:31,080
Чом би просто не бути собою?

62
00:03:31,920 --> 00:03:36,040
Коло, повідомлення: «Обожнюю твою щирість,
Деніеле. Я теж така».

63
00:03:36,120 --> 00:03:40,040
«Ви з Джексоном
були б милою парою! Усміхнений емодзі!»

64
00:03:42,760 --> 00:03:46,000
Слухайте та занотовуйте:
зараз побачимо, як гей Меттью,

65
00:03:46,080 --> 00:03:50,760
який грає лесбійку Ешлі, фліртуватиме
з гетеросексуальним хлопцем Ніком.

66
00:03:50,840 --> 00:03:54,320
Звісно, хочу побалакати
з татусем Ніком, бо обожнюю його.

67
00:03:54,400 --> 00:03:56,520
До нас вчора приєдналися два гравці.

68
00:03:56,600 --> 00:04:02,640
Хочу запевнити його, що для мене
наш із ним союз — понад усе.

69
00:04:02,720 --> 00:04:05,920
Коло, відкрий приватний чат
із татусем Ніком.

70
00:04:08,840 --> 00:04:11,160
Ешлі запросила мене у приватний чат!

71
00:04:11,240 --> 00:04:13,280
Що ж, чудово!

72
00:04:13,800 --> 00:04:16,920
Коло, відкрий приватний чат з Ешлі.

73
00:04:17,000 --> 00:04:18,720
Цікаво, що вона хоче сказати.

74
00:04:20,080 --> 00:04:25,560
Коло, повідомлення: «Дуже рада,
що ти був зі мною на вечірці у стилі 90-х.

75
00:04:25,640 --> 00:04:29,000
Як мій вірний союзник
почувається сьогодні?

76
00:04:29,080 --> 00:04:32,160
#НайпривабливішийПиріжечокКола».

77
00:04:34,560 --> 00:04:37,240
«#НайпривабливішийПиріжечокКола».

78
00:04:38,680 --> 00:04:41,560
Ти про що, Ешлі?

79
00:04:43,440 --> 00:04:47,720
Я не збирався тут фліртувати,
але він почав фліртувати зі мною.

80
00:04:47,800 --> 00:04:51,320
Тож тут ти, Ешлі,
з лесбійки перетворилася на бісексуалку.

81
00:04:52,040 --> 00:04:54,800
Тепер це гей,
який видавав себе за лесбійку,

82
00:04:54,880 --> 00:04:58,160
а тепер прикидається бісексуалкою.
Обожнюю це місце.

83
00:04:59,080 --> 00:05:03,320
Думаю, у цьому чаті
варто поводитися дружньо,

84
00:05:03,400 --> 00:05:06,240
а фліртувати буду з Ізабеллою.

85
00:05:06,320 --> 00:05:11,280
Коло, повідомлення:
«Я зрадів, коли ти отримала запрошення.

86
00:05:11,360 --> 00:05:15,200
Шкода, що не могли
запалити танцпол разом». Надіслати.

87
00:05:16,040 --> 00:05:17,320
Я — вільна людина.

88
00:05:17,400 --> 00:05:20,080
Налаштовую зв'язки з усіма, хто є у Колі.

89
00:05:20,160 --> 00:05:21,680
Добре, чудово.

90
00:05:21,760 --> 00:05:24,240
Коло, повідомлення: «Добре тебе розумію,

91
00:05:24,320 --> 00:05:25,720
але серцем були разом.

92
00:05:26,360 --> 00:05:30,360
-Як тобі нові гравці?»
-Гарне запитання, Ешлі.

93
00:05:30,440 --> 00:05:33,640
Значить, доведеться згадати Ізабеллу?

94
00:05:33,720 --> 00:05:35,120
Здається, так.

95
00:05:35,200 --> 00:05:37,480
Ти про фейк,

96
00:05:37,560 --> 00:05:39,640
якого зустрів вчора у чаті Кола?

97
00:05:39,720 --> 00:05:41,760
Коло, повідомлення:

98
00:05:41,840 --> 00:05:47,000
«Профіль Ізабелли спочатку
видався мені майже надто ідеальним.

99
00:05:47,720 --> 00:05:50,520
Треба познайомитися ближче». Надіслати.

100
00:05:51,040 --> 00:05:52,920
Добре про «майже ідеальний».

101
00:05:53,000 --> 00:05:56,160
Ешлі вирішить,
що я ще не повністю довіряю Ізабеллі,

102
00:05:56,240 --> 00:05:57,560
й не засмутиться.

103
00:05:57,640 --> 00:06:00,120
Я — вільна людина. Спілкуватимуся з обома.

104
00:06:00,200 --> 00:06:03,720
Думаю, Ешлі важливо фліртувати,
коли це необхідно.

105
00:06:03,800 --> 00:06:06,160
Не хочу здаватися ревнивим.

106
00:06:06,240 --> 00:06:08,200
Тож не буду питати,

107
00:06:08,280 --> 00:06:11,480
чи подобаються йому зазвичай
такі дівчата, як Ізабелла.

108
00:06:11,560 --> 00:06:12,840
Це навіть добре,

109
00:06:12,920 --> 00:06:15,320
бо можемо погодитися, що вона гарна.

110
00:06:15,400 --> 00:06:21,280
Повідомлення: «Мені одразу
сподобалася енергія Ізабелли.

111
00:06:21,400 --> 00:06:23,320
Вона гарна, весела та добра.

112
00:06:24,400 --> 00:06:28,000
Джексон здається спокійним та щирим.

113
00:06:28,080 --> 00:06:30,760
З тобою завжди приємно побалакати.

114
00:06:30,840 --> 00:06:35,480
Піду робити розтяжку
та присідати, доки не впаду».

115
00:06:37,200 --> 00:06:38,600
«Підморгуючий»?

116
00:06:39,360 --> 00:06:40,440
Так, чорт забирай.

117
00:06:40,520 --> 00:06:43,640
Мені здається,
що ми з Ніком чудово порозумілися.

118
00:06:44,680 --> 00:06:45,880
Гарний був чат.

119
00:06:45,960 --> 00:06:49,520
Нік точно полюбляє
різноманітні ігри та іграшки.

120
00:06:50,320 --> 00:06:52,040
Джексон, якого грає Рейчел,

121
00:06:52,120 --> 00:06:54,120
теж цікавиться іграшками.

122
00:06:54,200 --> 00:06:56,320
Опановую паралельне паркування.

123
00:06:59,600 --> 00:07:01,840
Ні! Витягніть мене звідти!

124
00:07:02,760 --> 00:07:05,720
Клон Мішель, якого грають Ейва та Шанель,

125
00:07:05,800 --> 00:07:08,680
має й далі переконувати всіх
у своїй справжності.

126
00:07:08,760 --> 00:07:11,200
Тож зараз вони вирішили поговорити з Кей.

127
00:07:12,960 --> 00:07:13,800
ПРИВАТНИЙ ЧАТ

128
00:07:13,880 --> 00:07:17,240
Повідомлення: «Доброго ранку,
солоденька. Як ти?

129
00:07:17,320 --> 00:07:19,880
Учора було дуже весело». Надіслати.

130
00:07:22,080 --> 00:07:24,520
Назвала солоденькою. Дуже по-південному.

131
00:07:24,600 --> 00:07:30,040
Повідомлення: «Доброго ранку,
матусю Мішель. Я на підйомі після вчора».

132
00:07:30,120 --> 00:07:33,680
«Це було розкішно.
Як тобі все, що відбувається?

133
00:07:33,760 --> 00:07:37,480
-Емодзі з поцілунком»! Це добре!
-Кей! Подобаємося їй!

134
00:07:37,560 --> 00:07:40,280
Повідомлення:
«Радію можливості побалакати…»

135
00:07:41,080 --> 00:07:44,640
«…хочу, щоб ти знала:
тут ти замінила мені матусю».

136
00:07:44,720 --> 00:07:47,280
-Боже!
-Який емодзі!

137
00:07:47,360 --> 00:07:50,880
«#ПівденнаВірність». Боже. Так!

138
00:07:50,960 --> 00:07:53,480
Повідомлення: «На вечірці було класно.

139
00:07:53,560 --> 00:07:55,680
Особливо після останніх днів».

140
00:07:55,760 --> 00:07:59,160
«Що думаєш з приводу нових гравців?»

141
00:07:59,240 --> 00:08:01,440
«Хотіла б я бути на 30 років молодше.

142
00:08:01,520 --> 00:08:04,960
На Джексона приємно дивитися.
Емодзі-оченята».

143
00:08:06,240 --> 00:08:11,560
У матусі Мішель гарний смак.
На нього дійсно приємно дивитися.

144
00:08:11,640 --> 00:08:15,880
Повідомлення: «#Красунчик —
це ще м'яко кажучи.

145
00:08:15,960 --> 00:08:17,600
Фіолетовий диявол-емодзі.

146
00:08:17,680 --> 00:08:21,480
Мені до душі нові гравці». Надіслати.

147
00:08:22,320 --> 00:08:24,080
Кей молода та весела.

148
00:08:24,160 --> 00:08:26,480
Можливо, він її зацікавив.

149
00:08:26,560 --> 00:08:30,600
Давай її підтримаємо. Напишемо, щоб діяла.

150
00:08:30,680 --> 00:08:32,760
-«Вперед, люба. Він милий».
-Добре.

151
00:08:33,560 --> 00:08:36,160
«Дій. Емодзі, що плаче та сміється.

152
00:08:36,240 --> 00:08:38,520
Здається, ще вчора я була вашого віку.

153
00:08:38,600 --> 00:08:40,280
Ви вже побалакали?»

154
00:08:43,360 --> 00:08:46,400
Матуся Мішель хоче дізнатися плітки.

155
00:08:46,480 --> 00:08:49,160
Спокійно, Мішель. Може ти й гарний фейк,

156
00:08:49,240 --> 00:08:52,520
але ти ризикуєш: Кей може тебе розкусити.

157
00:08:53,080 --> 00:08:55,560
Мішель, Мішель, Мішель.

158
00:08:56,320 --> 00:08:58,200
Що я хочу зробити?

159
00:08:58,280 --> 00:09:00,840
Вона запитує, чи говорили ми з ним.

160
00:09:01,840 --> 00:09:04,880
Чи хочу я це підтвердити?

161
00:09:04,960 --> 00:09:07,520
Чи варто їй знати цю інформацію?

162
00:09:08,200 --> 00:09:10,880
Не впевнена. Це й досі гра.

163
00:09:11,960 --> 00:09:15,120
Кей: «Я до декого придивляюся,

164
00:09:15,200 --> 00:09:18,520
але дівчата з Півдня
про таке не розповідають.

165
00:09:18,600 --> 00:09:23,360
#Келвін #Джексон #НадтоСкладноОбрати».

166
00:09:23,440 --> 00:09:26,480
Розкішно, чорт забирай.

167
00:09:26,560 --> 00:09:29,440
Не буду все розповідати.

168
00:09:29,960 --> 00:09:33,480
Хай думає. Але підкреслю,
що симпатизую їй.

169
00:09:33,560 --> 00:09:36,040
У реальному житті

170
00:09:36,120 --> 00:09:39,960
не розповідаю мамі про всіх,
хто мені подобається.

171
00:09:40,040 --> 00:09:42,720
Тож не знаю, нащо робити це у Колі.

172
00:09:44,720 --> 00:09:48,080
Коло, повідомлення:
«Солоденька, обрати дійсно складно,

173
00:09:48,160 --> 00:09:50,400
але для цього й потрібні мами.

174
00:09:50,480 --> 00:09:54,640
Дівчата з Півдня не лише не розповідають,
а й уміють берегти таємниці.

175
00:09:54,720 --> 00:09:58,200
#МамаНікомуНеСкаже». Надіслати.

176
00:09:59,200 --> 00:10:00,720
Ми ненав'язливо,

177
00:10:00,800 --> 00:10:04,720
за допомогою розмови
про стосунки та хлопців повідомили,

178
00:10:04,800 --> 00:10:07,800
що якісь секрети,
якими вона хоче поділитися,

179
00:10:07,880 --> 00:10:10,520
але не може розповісти нікому у Колі,

180
00:10:10,600 --> 00:10:14,000
можна розказати матусі Мішель.

181
00:10:14,080 --> 00:10:17,240
Матуся Мішель допитувалася

182
00:10:17,320 --> 00:10:20,560
про хлопців й те, з ким розмовляю.

183
00:10:20,640 --> 00:10:24,040
Хоч у нас і гарний зв'язок,

184
00:10:24,120 --> 00:10:26,120
все одно маю бути дуже обережною.

185
00:10:26,200 --> 00:10:29,080
Треба зосередитися

186
00:10:29,160 --> 00:10:34,880
та впевнено йти до нагороди
у розмірі 100 000 доларів.

187
00:10:36,640 --> 00:10:38,600
Мішель грає згідно зі стратегією,

188
00:10:38,680 --> 00:10:42,280
а інші гравці, здається, просто граються.

189
00:10:43,160 --> 00:10:46,760
Це Шак кидає м'яч з лінії штрафного.

190
00:10:47,400 --> 00:10:49,720
Шак — це простенька версія Келвіна,

191
00:10:49,800 --> 00:10:52,000
хоч у нього й повно грошей.

192
00:10:54,600 --> 00:10:57,160
Аплодисменти, Коло.

193
00:10:57,240 --> 00:10:59,640
Лише 100.

194
00:11:00,920 --> 00:11:04,240
Сама винна. Надто розійшлася.

195
00:11:04,320 --> 00:11:07,680
Доки ніхто зі спортсменів не травмувався,

196
00:11:07,760 --> 00:11:09,800
зіграємо у дозволену гру.

197
00:11:12,400 --> 00:11:13,960
«Чесний відгук»?

198
00:11:14,040 --> 00:11:15,040
Що це?

199
00:11:15,120 --> 00:11:17,000
Це гра!

200
00:11:17,080 --> 00:11:21,360
Сьогодні гравці стануть втіленням фрази
«Хочу поговорити з менеджером»…

201
00:11:21,440 --> 00:11:23,520
Звучить страшно.

202
00:11:23,600 --> 00:11:26,240
…і напишуть
анонімні відгуки один про одного.

203
00:11:26,320 --> 00:11:29,720
Ні! Дізнаємося,
що люди про мене думають, так?

204
00:11:29,800 --> 00:11:33,960
Вони можуть обрати, кому ставити оцінку.
Максимум — п'ять зірочок.

205
00:11:34,040 --> 00:11:35,960
Якщо не подобаюся вам — кажіть.

206
00:11:36,040 --> 00:11:39,200
«Так зможете бути абсолютно щирими».

207
00:11:39,280 --> 00:11:42,040
Зараз дехто випустить кігті, малята.

208
00:11:42,120 --> 00:11:45,560
Обожнюю таку драму. Хоча ні.
Ненавиджу, але мені до душі!

209
00:11:46,160 --> 00:11:50,200
Першою відгук надішле Ізабелла,
яку грає її сестра Софія.

210
00:11:50,280 --> 00:11:53,000
Добре, Коло, ми писатимемо про Ніка.

211
00:11:54,640 --> 00:11:59,680
Основою для відгука
стане його флірт у чатах.

212
00:11:59,760 --> 00:12:01,480
Я посміюся над цим,

213
00:12:01,560 --> 00:12:04,240
бо знаю, що всі зрозуміють, про що я.

214
00:12:04,840 --> 00:12:07,960
Поставлю три зірочки. Дві — це жорстоко.

215
00:12:08,040 --> 00:12:09,960
Думаю, три — добре. Посередині.

216
00:12:10,560 --> 00:12:13,080
Треба писати так, наче я — чоловік.

217
00:12:13,160 --> 00:12:15,880
Хоч усе й анонімно,

218
00:12:15,960 --> 00:12:17,840
якщо він фліртує лише зі мною,

219
00:12:17,920 --> 00:12:20,000
не можна, щоб з'ясувалося, що це я.

220
00:12:20,080 --> 00:12:25,560
Добре. «Друже, ти робиш вигляд,
що вмієш зачарувати будь-кого».

221
00:12:27,720 --> 00:12:31,360
Почалося. Так, негативний відгук про Ніка.

222
00:12:31,440 --> 00:12:32,440
Чорт!

223
00:12:32,520 --> 00:12:34,280
Три зірочки?

224
00:12:34,360 --> 00:12:37,960
«Друже, ти робиш вигляд,
що вмієш зачарувати будь-кого…»

225
00:12:38,040 --> 00:12:40,400
«…але єдина причина твого успіху…»

226
00:12:40,480 --> 00:12:43,000
«…це пес на фото профілю».

227
00:12:44,680 --> 00:12:46,400
«#БагатоГавчить…»

228
00:12:46,480 --> 00:12:47,320
«…АлеНеКусає».

229
00:12:50,520 --> 00:12:52,440
Я погоджуюся з цим відгуком!

230
00:12:52,520 --> 00:12:55,760
Хтось розізлився!

231
00:12:55,840 --> 00:12:57,560
Я дуже розраховую на собаку.

232
00:12:57,640 --> 00:12:59,040
Так і є.

233
00:12:59,840 --> 00:13:01,320
Як і ресторани на Yelp,

234
00:13:01,400 --> 00:13:04,560
гравці зможуть прокоментувати відгуки.

235
00:13:04,640 --> 00:13:11,200
Коло, повідомлення: «Не пам'ятаю,
коли робив вигляд, що "всіх зачаровую"…»

236
00:13:11,280 --> 00:13:14,000
«…але ти, друже, не помиляєшся.

237
00:13:14,080 --> 00:13:17,720
Це фото з альбому "Напарник"…»

238
00:13:17,800 --> 00:13:21,440
«…у якому зібрані знімки,
на яких я із собакою».

239
00:13:21,520 --> 00:13:23,640
«#Винний».

240
00:13:23,720 --> 00:13:25,680
«#НайкращийДругЛюдини».

241
00:13:25,760 --> 00:13:27,800
Молодець, хлопче. Так.

242
00:13:27,880 --> 00:13:30,520
Як я здогадалася, що він саме такий?

243
00:13:30,600 --> 00:13:31,960
Якби мав здогадуватися,

244
00:13:32,480 --> 00:13:34,600
то сказав би, що це Ізабелла.

245
00:13:34,680 --> 00:13:37,480
Флірт у тому чаті у мене був не дуже.

246
00:13:37,560 --> 00:13:41,320
Може, вона вирішила це зазначити.
Якщо так, мені це подобається.

247
00:13:42,440 --> 00:13:45,200
Наступною свій відгук надішле Ешлі.

248
00:13:45,280 --> 00:13:47,760
Я писатиму про Келвіна.

249
00:13:48,360 --> 00:13:51,440
Його стиль гри, загравання з усіма

250
00:13:51,520 --> 00:13:55,080
та лідерська позиція
становлять для мене загрозу.

251
00:13:55,160 --> 00:13:58,040
Доки він там, Ешлі не може розкритися.

252
00:13:58,120 --> 00:14:00,400
Дві зірочки. І такий відгук:

253
00:14:00,480 --> 00:14:04,280
«Келвіне, ти домінуєш у кожній розмові».

254
00:14:08,400 --> 00:14:10,920
Боже! Келвін!

255
00:14:11,000 --> 00:14:12,680
-У нього дві зірочки!
-Дві!

256
00:14:12,760 --> 00:14:15,680
«Келвіне, ти домінуєш у кожній розмові».

257
00:14:15,760 --> 00:14:17,000
«З мого досвіду…»

258
00:14:17,080 --> 00:14:18,520
«…чим більше лестощів…»

259
00:14:18,600 --> 00:14:20,000
«…тим менше щирості».

260
00:14:20,080 --> 00:14:21,880
-Ого!
-Дідько!

261
00:14:21,960 --> 00:14:24,480
Точно, чорт забирай! Помовч.

262
00:14:24,560 --> 00:14:29,120
Він змушений. Подивіться на нього.
Що йому лишається, окрім лестощів?

263
00:14:29,200 --> 00:14:32,960
Я так про нього не думала.
Думала, він справді такий.

264
00:14:33,040 --> 00:14:34,720
Чудове повідомлення.

265
00:14:34,800 --> 00:14:38,440
Значить, не лише я
вважаю Келвіна загрозою.

266
00:14:38,520 --> 00:14:40,600
Можливо, це писала Мішель.

267
00:14:41,160 --> 00:14:43,960
З мого досвіду… Не знаю.

268
00:14:46,320 --> 00:14:49,320
Здається, хтось мене боїться.

269
00:14:49,400 --> 00:14:51,640
Зрозуміло, що Келвін усім подобається,

270
00:14:51,720 --> 00:14:54,800
і, мабуть, впливатиме на блокування.

271
00:14:54,880 --> 00:14:57,520
Сподіваюся, люди у ньому засумніваються,

272
00:14:57,600 --> 00:15:00,440
а сам Келвін почне помилятися.

273
00:15:01,920 --> 00:15:06,920
Коло, повідомлення:
«Почну з головного. Ха-ха. Цитую…»

274
00:15:07,000 --> 00:15:08,960
«Хто тебе образив?»

275
00:15:09,040 --> 00:15:11,720
«Емодзі, що плаче та сміється». Так!

276
00:15:11,800 --> 00:15:15,440
«…здається, ти гніваєшся та боїшся мене».

277
00:15:15,520 --> 00:15:18,320
«Усі інші у Колі знають,
що я абсолютно щирий…»

278
00:15:18,400 --> 00:15:21,360
«…і це правда». Так тримати, Келвіне!

279
00:15:21,440 --> 00:15:22,880
Знав, що так і є, друже.

280
00:15:22,960 --> 00:15:24,440
Гарна відповідь.

281
00:15:24,520 --> 00:15:26,320
-Добре.
-Добре, він гнівається.

282
00:15:26,400 --> 00:15:29,560
Якби це було не анонімно,
вони б таке не казали.

283
00:15:29,640 --> 00:15:33,680
Я дійсно тебе боюся.
І не дарма. Ти — гарний гравець.

284
00:15:33,760 --> 00:15:36,440
Але тобі час піти.

285
00:15:36,520 --> 00:15:40,120
Якщо люди хочуть грати отак — добре.

286
00:15:40,640 --> 00:15:43,280
Я теж так можу. Без проблем.

287
00:15:44,240 --> 00:15:46,960
Наступною свій таємний відгук надішле Кей.

288
00:15:47,800 --> 00:15:51,280
Коло, хочу написати
чесний відгук про Деніела.

289
00:15:51,880 --> 00:15:54,080
За допомогою цього відгуку я хочу

290
00:15:54,160 --> 00:15:57,600
змістити фокус із себе
на когось іншого. На того,

291
00:15:57,680 --> 00:16:00,680
хто не викладається тут
на всі сто відсотків.

292
00:16:00,760 --> 00:16:04,680
Ті, хто грає обережно,
залишаються непоміченими,

293
00:16:04,760 --> 00:16:07,600
а потім несподівано

294
00:16:07,680 --> 00:16:09,920
шокують нас усіх.

295
00:16:10,000 --> 00:16:11,800
Дві зірочки.

296
00:16:11,880 --> 00:16:14,560
«Деніел здається мені дуже підозрілим».

297
00:16:18,240 --> 00:16:20,640
«Деніел здається мені дуже підозрілим».

298
00:16:20,720 --> 00:16:24,800
«Його дії малопомітні,
й він залишається у тіні».

299
00:16:24,880 --> 00:16:27,120
«Він не зробив жодної гучної заяви».

300
00:16:27,200 --> 00:16:32,600
«Думаю, помаранчева Мішель була у нього».
Це хтось, хто пішов!

301
00:16:32,680 --> 00:16:34,040
Добре!

302
00:16:34,120 --> 00:16:37,360
Хтось вважає,
що помаранчева Мішель була у нього.

303
00:16:37,440 --> 00:16:38,800
Значить, не вважає,

304
00:16:38,880 --> 00:16:41,440
що вона ходила до синьої Мішель.

305
00:16:41,520 --> 00:16:45,200
«Цей милий образ створений,
щоб лишитися непоміченим».

306
00:16:45,280 --> 00:16:48,400
«Коли щось піде не так,
він усіх нас шокує».

307
00:16:48,480 --> 00:16:52,880
«Мене дуже розчаровує
його поведінка! Знак оклику!»

308
00:16:52,960 --> 00:16:54,280
Якого біса?!

309
00:16:54,360 --> 00:16:55,960
-Боже мій!
-Боже мій!

310
00:16:56,040 --> 00:16:59,040
Автор використав жирний шрифт
та підкреслення!

311
00:16:59,120 --> 00:17:03,120
Хтось у цій групі
гнівається ще більше, ніж я!

312
00:17:03,200 --> 00:17:08,040
У Колі є справжні лицеміри!

313
00:17:08,120 --> 00:17:11,120
Я змушена була це зробити!
Такий у мене план.

314
00:17:11,840 --> 00:17:15,920
Вибачте. Намагаюся осмислити…
Знаю, що це не Джексон і не Ізабелла.

315
00:17:16,000 --> 00:17:21,280
Значить, це хтось, через кого
варто хвилюватися? Або подумати.

316
00:17:21,360 --> 00:17:25,600
Я висловлююся абсолютно щиро.
Іноді правда — це боляче.

317
00:17:25,680 --> 00:17:29,320
Можливо, стерво Кей
могла таке сказати. Але я не знаю.

318
00:17:29,400 --> 00:17:32,240
Думав, ми близькі, як і з Ніком.

319
00:17:32,320 --> 00:17:34,560
Можливо, це Мішель.

320
00:17:35,760 --> 00:17:40,120
Повідомлення: «Я…
Три дефіси. Це було голосно»

321
00:17:40,200 --> 00:17:42,680
«Ця маячня мене розсмішила».

322
00:17:42,760 --> 00:17:46,960
«Ті, з ким я говорю,
знають мене. Знають, хто я».

323
00:17:47,040 --> 00:17:50,120
«Вибачте, що вас
"дуже розчарувала" моя поведінка.

324
00:17:50,200 --> 00:17:53,800
Піду потренуюся».

325
00:17:53,880 --> 00:17:57,520
«А якщо серйозно:
дзвоніть, якщо маєте питання.

326
00:17:57,600 --> 00:17:59,680
У мене повно вільного часу».

327
00:17:59,760 --> 00:18:02,360
«Емодзі, що плаче
та сміється». Так, Деніеле.

328
00:18:02,440 --> 00:18:04,520
Хай знають, що тебе це не знищило!

329
00:18:04,600 --> 00:18:08,200
Починаю нервувати.
У Колі ти відкриваєшся та…

330
00:18:10,280 --> 00:18:12,520
Відкриваєшся, стараєшся заради рідних.

331
00:18:12,600 --> 00:18:13,800
Я справжній,

332
00:18:13,880 --> 00:18:16,200
і стримую внутрішнє стерво.

333
00:18:16,840 --> 00:18:19,880
Знаєте, чорт забирай, ви мене не знищите.

334
00:18:19,960 --> 00:18:22,200
Думаєте, це найгірше, що чув у житті?

335
00:18:23,040 --> 00:18:25,600
Гадки не маєте, що на вас чекає.

336
00:18:26,240 --> 00:18:29,880
Чув, аноніме? Деніел помститься.

337
00:18:29,960 --> 00:18:32,200
А тепер — Джексон, якого грає Рейчел.

338
00:18:32,280 --> 00:18:34,800
Здається, Келвін знов у небезпеці.

339
00:18:35,600 --> 00:18:40,680
У профілі він перераховує багато професій.

340
00:18:40,760 --> 00:18:44,600
Це заплутує та виглядає не дуже щиро.

341
00:18:47,120 --> 00:18:48,040
Дивіться.

342
00:18:49,280 --> 00:18:53,280
Келвін. Боже. Йому дісталося!

343
00:18:53,360 --> 00:18:56,000
«Профіль Келвіна
недостатньо переконливий».

344
00:18:56,080 --> 00:18:59,120
«Він перераховує багато професій…»

345
00:18:59,200 --> 00:19:01,920
«…і, можливо, таким чином
хоче всіх заплутати».

346
00:19:03,000 --> 00:19:06,120
«З іншого боку, він здається дуже щирим…»

347
00:19:06,200 --> 00:19:07,080
«…у чатах…»

348
00:19:07,160 --> 00:19:09,640
«…і гравці можуть сумніватися щодо того…»

349
00:19:09,720 --> 00:19:12,240
«…який він насправді».

350
00:19:13,960 --> 00:19:16,120
Саме так.

351
00:19:16,200 --> 00:19:18,240
Хочу сховатися за блокнотом.

352
00:19:18,760 --> 00:19:22,560
Боже! Сьогодні всі нападають на Келвіна.

353
00:19:22,640 --> 00:19:26,600
Для мене це чудово, а для тебе — кепсько.

354
00:19:27,240 --> 00:19:29,680
А що не так із багатьма професіями?

355
00:19:29,760 --> 00:19:33,520
Хлопець хоче бути
пожежником та футболістом,

356
00:19:33,600 --> 00:19:36,120
але він ще й приватний кухар. Це занадто.

357
00:19:36,200 --> 00:19:37,520
Той, хто це написав,

358
00:19:37,600 --> 00:19:40,080
хоче змістити фокус із себе

359
00:19:40,160 --> 00:19:41,360
на мене. Нічого.

360
00:19:42,880 --> 00:19:45,280
Я звик бути у центрі уваги.

361
00:19:45,360 --> 00:19:46,760
Для мене це погано.

362
00:19:46,840 --> 00:19:49,960
Він — мій єдиний надійний союзник.

363
00:19:50,040 --> 00:19:51,960
Якщо він викликає сумніви,

364
00:19:52,040 --> 00:19:54,240
це може закінчитися його блокуванням,

365
00:19:54,880 --> 00:19:56,680
а я не можу цього допустити.

366
00:19:58,400 --> 00:20:02,880
Повідомлення: «Ха-ха. Ого!
Анонімні атаки продовжуються».

367
00:20:02,960 --> 00:20:07,480
«Нічого не можу вдіяти: Бог наділив мене
певними якостями та амбіціями».

368
00:20:07,560 --> 00:20:10,280
«Хтось намагається
причепитися до моєї кар'єри,

369
00:20:10,360 --> 00:20:12,480
хоча я просто шукаю себе».

370
00:20:12,560 --> 00:20:15,640
«#ЛишеПозитивнаЕнергія».

371
00:20:15,720 --> 00:20:18,880
У Колі є кілька людей,
готових тебе атакувати.

372
00:20:18,960 --> 00:20:21,320
Бачать, що твоя улесливість — маячня.

373
00:20:21,400 --> 00:20:24,520
Думаю, багато хто зараз
уважно стежить за Келвіном

374
00:20:24,600 --> 00:20:26,280
та сумнівається.

375
00:20:27,000 --> 00:20:29,720
Якщо чесно, для мене це непогано.

376
00:20:29,800 --> 00:20:32,840
Думаю, він гарний хлопець,
але становить загрозу.

377
00:20:32,920 --> 00:20:36,400
Радію, що інші теж вважають його загрозою.

378
00:20:37,840 --> 00:20:40,400
Останній відгук:
повідомлення Ніка про Кей.

379
00:20:41,240 --> 00:20:44,920
Кей вже була авторитетом.
Вона подобається людям.

380
00:20:45,000 --> 00:20:47,160
Вона отримує багато позитиву,

381
00:20:47,240 --> 00:20:50,640
але я не дуже впевнений
у її позиції щодо мене,

382
00:20:50,720 --> 00:20:53,160
тож маю змусити всіх засумніватися.

383
00:20:53,240 --> 00:20:54,800
Дві зірочки з п'яти.

384
00:20:54,880 --> 00:20:57,360
Сподіваюся, хтось засумнівається

385
00:20:57,440 --> 00:20:59,040
та низько її оцінить.

386
00:20:59,680 --> 00:21:03,080
«Як назвати того, хто завжди вагається…»

387
00:21:06,320 --> 00:21:10,080
«Як назвати того, хто завжди вагається…»

388
00:21:10,160 --> 00:21:13,120
«…має зв'язки,
але не дає друзям обіцянок?»

389
00:21:13,200 --> 00:21:15,960
«Кей. #ФейковаПодруга»?

390
00:21:16,520 --> 00:21:17,920
Чорт!

391
00:21:23,600 --> 00:21:26,480
Думала, всі обожнюють Кей.

392
00:21:26,560 --> 00:21:30,000
Значить, система не така вже й ідеальна.

393
00:21:30,080 --> 00:21:34,440
Не хочу думати, що вона — #ФейковаПодруга,

394
00:21:35,240 --> 00:21:37,920
але тепер поводитимуся обережніше.

395
00:21:39,760 --> 00:21:40,880
Хтось образився,

396
00:21:40,960 --> 00:21:45,920
що Кей не приділяє йому достатньо уваги.

397
00:21:48,000 --> 00:21:51,920
Отже: «Вагається? Знак питання».

398
00:21:52,000 --> 00:21:54,160
«Має зв'язки? Знак питання.

399
00:21:54,240 --> 00:21:58,000
Дає друзям обіцянки?
Знак питання, знак оклику».

400
00:21:58,080 --> 00:22:01,560
«Красуня з Півдня не знала,
що можна мати лише одного друга.

401
00:22:01,640 --> 00:22:05,680
Авторе, будь ласка,
знай, що мене вистачить на всіх».

402
00:22:05,760 --> 00:22:09,680
«#ДавайтеДружити #ПозитивнаЕнергія».

403
00:22:09,760 --> 00:22:11,360
Чудова відповідь.

404
00:22:11,440 --> 00:22:14,360
Мене не хвилюють погані відгуки про мене,

405
00:22:14,880 --> 00:22:17,800
а от про близьких — хвилюють.

406
00:22:17,880 --> 00:22:19,880
Не знаю, звідки такі висновки.

407
00:22:19,960 --> 00:22:22,440
Я нічого такого не відчула.

408
00:22:22,520 --> 00:22:24,120
Хто міг таке написати?

409
00:22:25,800 --> 00:22:28,160
Вона вирішить, що це хтось із дівчат.

410
00:22:28,240 --> 00:22:33,040
Можливо, цей відгук написала Ізабелла.

411
00:22:33,120 --> 00:22:34,960
Навряд вирішить, що це була я.

412
00:22:35,560 --> 00:22:38,160
Вона новенька у грі.

413
00:22:38,240 --> 00:22:44,440
Мабуть, хотіла змусити
засумніватися союзників,

414
00:22:44,520 --> 00:22:46,400
яких я, на її думку, маю.

415
00:22:46,480 --> 00:22:50,320
Я точно знаю, що це не Деніел та не Нік,

416
00:22:50,400 --> 00:22:52,680
бо це на них не схоже.

417
00:22:53,560 --> 00:22:58,080
Цікаво, кого вважають автором. Мене?

418
00:22:59,280 --> 00:23:02,480
«Коло сподівається,
що відгуки були для вас корисними».

419
00:23:03,440 --> 00:23:05,680
Дуже корисними, Коло. Повір.

420
00:23:05,760 --> 00:23:08,600
Чорт. Здуріти можна.

421
00:23:08,680 --> 00:23:13,880
Це точно перекаламутило воду. Безсумнівно.

422
00:23:15,680 --> 00:23:17,360
Так і є, татусю Нік.

423
00:23:17,440 --> 00:23:21,440
І одразу після цього
Ешлі вирішила зробити розтяжку.

424
00:23:21,520 --> 00:23:25,360
Боже! Легше не стає!

425
00:23:26,720 --> 00:23:29,480
Келвіну у цій грі було несолодко,

426
00:23:29,560 --> 00:23:31,760
тож він теж тягнеться не за цукром.

427
00:23:31,840 --> 00:23:34,240
Отак. Хлопець із сіллю, так?

428
00:23:37,800 --> 00:23:41,280
Здавалося,
що у апартаментах Ізабелли безпечно…

429
00:23:42,960 --> 00:23:45,160
Який він милий.

430
00:23:46,520 --> 00:23:49,440
Подивимося, чим зайнятий Деніел.

431
00:23:49,520 --> 00:23:51,400
Відгуки погіршили його настрій,

432
00:23:51,480 --> 00:23:54,280
і він прагне покращити його
у приватному чаті.

433
00:23:57,160 --> 00:23:59,560
«Деніел запрошує вас у приватний чат».

434
00:24:00,480 --> 00:24:05,480
Неочікувано. Цікаво, що йому треба.

435
00:24:05,560 --> 00:24:07,640
Коло, прошу, відкрий приватний чат.

436
00:24:09,720 --> 00:24:12,280
Повідомлення: «Привіт, люба.

437
00:24:12,880 --> 00:24:17,640
Мені здалося, що ти єдина,
з ким можу про це поговорити.

438
00:24:18,560 --> 00:24:22,360
Мені сьогодні дуже сумно.
Сумую за домівкою.

439
00:24:23,000 --> 00:24:25,960
Щойно читав листи від рідних».

440
00:24:26,760 --> 00:24:28,320
«Знаю, що ти теж мати.

441
00:24:28,400 --> 00:24:30,880
Подумав, що ти мене зрозумієш».

442
00:24:33,720 --> 00:24:35,480
Я дійсно розумію.

443
00:24:35,560 --> 00:24:39,440
І рада, що він довіряє мені достатньо,
щоб про це говорити.

444
00:24:39,520 --> 00:24:44,960
Повідомлення: «Милий Деніеле.
Радію, що ти мені про це написав.

445
00:24:45,040 --> 00:24:46,200
Чесно кажучи,

446
00:24:47,320 --> 00:24:49,760
я вперше поїхала кудись одна

447
00:24:50,280 --> 00:24:52,840
й опинилася так далеко від доньки.

448
00:24:53,440 --> 00:24:57,520
Звісно, іноді буває самотньо,
але ми є одне у одного.

449
00:24:58,120 --> 00:25:01,960
Ми тут саме заради наших рідних.

450
00:25:02,560 --> 00:25:05,920
Емодзі, що обіймає. #ТвояСтаршаСестра».

451
00:25:06,440 --> 00:25:07,280
Надіслати.

452
00:25:08,240 --> 00:25:13,360
Раксана чудово мені відповіла. Неймовірно.

453
00:25:13,440 --> 00:25:18,920
Не знав, що можемо налагодити зв'язок.
І не знав, чи сподобаюся їй взагалі.

454
00:25:19,560 --> 00:25:25,280
Повідомлення: «Не уявляєш, яке щастя

455
00:25:25,360 --> 00:25:31,280
знати, що можу розраховувати на тебе
у складні хвилини.

456
00:25:31,920 --> 00:25:35,400
Кажу це від щирого серця…»

457
00:25:35,480 --> 00:25:36,520
«…дякую.

458
00:25:37,440 --> 00:25:40,160
Після відгуку, який я отримав,

459
00:25:40,240 --> 00:25:42,600
мені здалося, що підводжу своїх рідних.

460
00:25:42,680 --> 00:25:45,120
Знаю, що цей відгук був неправдивим,

461
00:25:45,200 --> 00:25:47,880
але боляче знати, що хтось так думає».

462
00:25:47,960 --> 00:25:51,280
Йому дійсно добряче дісталося.

463
00:25:51,360 --> 00:25:53,480
Спробували прожувати та виплюнути.

464
00:25:53,560 --> 00:25:56,360
Мені у 20 років теж, мабуть, було б важко.

465
00:25:56,440 --> 00:25:58,880
Але не у 35.

466
00:26:00,440 --> 00:26:02,400
Повідомлення: «Деніеле…»

467
00:26:03,080 --> 00:26:07,280
«…рідні люблять тебе справжнього
та знають тебе краще, ніж будь-хто.

468
00:26:07,360 --> 00:26:11,440
Тобі не потрібне ще чиєсь схвалення.
Червоне серце. #БудьСобою».

469
00:26:12,000 --> 00:26:14,160
Бачите? Вона знала потрібні слова.

470
00:26:14,240 --> 00:26:17,440
Повідомлення:
«Мені був дуже потрібен цей чат.

471
00:26:17,520 --> 00:26:22,040
Хочу ще краще дізнатися одне одного
під час цієї шаленої пригоди».

472
00:26:22,120 --> 00:26:24,080
«#БратТаСестраРазом».

473
00:26:25,160 --> 00:26:28,200
Сподіваюся, я трохи
йому допомогла. Мені приємно,

474
00:26:28,280 --> 00:26:30,560
що йому не страшно до мене звернутися.

475
00:26:30,640 --> 00:26:33,880
Думаю, ми встановили зв'язок,

476
00:26:33,960 --> 00:26:38,520
підтримавши одне одного
та поділившись особистими переживаннями.

477
00:26:40,200 --> 00:26:42,160
Це було чудово.

478
00:26:44,000 --> 00:26:45,160
У Колі вечір.

479
00:26:45,240 --> 00:26:50,160
Гравці займаються небезпечними справами,
серед яких є екстремальні види спорту…

480
00:26:52,080 --> 00:26:54,200
Потрібно зменшити кут.

481
00:26:54,280 --> 00:26:56,040
…серйозне позування…

482
00:26:58,680 --> 00:27:01,320
Мене звати Джексон! Я прийшов перемагати!

483
00:27:01,880 --> 00:27:05,240
…та декоративне мистецтво,
що становить найбільшу загрозу.

484
00:27:10,880 --> 00:27:12,400
Але Коло знає,

485
00:27:12,480 --> 00:27:14,480
як створити напружену атмосферу.

486
00:27:14,560 --> 00:27:17,560
Потрібна підказка? Голосно,
страшно, змушує кричати…

487
00:27:19,440 --> 00:27:20,600
«Тривога!»

488
00:27:20,680 --> 00:27:21,960
Ні!

489
00:27:23,360 --> 00:27:25,520
Коло! Що готуєш для мене сьогодні?

490
00:27:26,840 --> 00:27:29,240
«Гравці, час оцінити одне одного».

491
00:27:29,320 --> 00:27:31,880
Так! Давай, Коло. Я готова.

492
00:27:31,960 --> 00:27:33,720
Господи!

493
00:27:33,800 --> 00:27:35,720
Ось вона, суть цього дійства.

494
00:27:37,000 --> 00:27:39,520
«Новенькі Джексон та Ізабелла
можуть оцінювати…»

495
00:27:39,600 --> 00:27:41,360
«…але не будуть оцінені».

496
00:27:41,440 --> 00:27:43,080
Не знаю, з чого почати.

497
00:27:43,160 --> 00:27:46,000
Я не була до цього готова.

498
00:27:47,360 --> 00:27:50,160
«Двоє лідерів стануть авторитетами».

499
00:27:50,240 --> 00:27:51,840
Чорт!

500
00:27:51,920 --> 00:27:56,200
Мене зараз знудить. Боже.
Реально по-справжньому знудить.

501
00:27:56,280 --> 00:27:59,240
Хочу стати авторитетом. Дуже хочу.

502
00:27:59,320 --> 00:28:03,720
У воді кров, і скоро припливуть акули.

503
00:28:03,800 --> 00:28:07,000
Не знаю. Всюди волосся. Я не можу. Я…

504
00:28:08,600 --> 00:28:10,640
-Коло, прошу…
-…відкрий мої оцінки.

505
00:28:15,800 --> 00:28:18,880
Перше місце я віддаю Кей.

506
00:28:20,360 --> 00:28:22,960
Південна красуня,
яка завжди мене підтримує.

507
00:28:23,040 --> 00:28:26,960
Доки ми обидва у Колі,
продовжимо обмінюватися енергією.

508
00:28:27,040 --> 00:28:30,120
Між нами є іскра,
і я хочу, щоб це продовжувалося.

509
00:28:30,200 --> 00:28:32,520
На перше місце я ставлю Ніка.

510
00:28:34,680 --> 00:28:37,320
Ми утворили союз. Разом назавжди.

511
00:28:37,400 --> 00:28:40,760
Коло, постав Ешлі на перше місце.

512
00:28:41,760 --> 00:28:44,280
Не думаю, що є хоч один шанс,

513
00:28:44,360 --> 00:28:45,960
що Ешлі мене заблокує.

514
00:28:46,480 --> 00:28:48,800
Наш союз надто міцний для цього.

515
00:28:48,880 --> 00:28:52,040
Хочу поставити на перше місце Раксану.

516
00:28:52,720 --> 00:28:55,320
За останні два дні між нами виник зв'язок.

517
00:28:55,400 --> 00:28:58,880
Вона сказала,
що захищатиме мене, доки вона тут.

518
00:28:58,960 --> 00:29:01,360
Молюся, щоб вона стала авторитетом

519
00:29:01,920 --> 00:29:04,400
та врятувала мій зад.

520
00:29:04,480 --> 00:29:08,080
Хочу поставити на перше місце Ніка.

521
00:29:09,200 --> 00:29:11,960
Не знаю, чи фліртує він з усіма,

522
00:29:12,040 --> 00:29:14,400
але зі мною точно фліртує.

523
00:29:16,120 --> 00:29:20,040
У Колі я отримала позитивну енергію

524
00:29:20,120 --> 00:29:21,800
та чудові емоції від Ніка.

525
00:29:21,880 --> 00:29:24,520
Думаю, він увесь цей час поводиться щиро.

526
00:29:24,600 --> 00:29:28,880
Отже, Коло, постав Ніка на друге місце.

527
00:29:31,400 --> 00:29:32,240
Третє…

528
00:29:32,760 --> 00:29:34,440
Думаю, треба обрати Кей,

529
00:29:34,520 --> 00:29:38,280
бо нам нарешті вдалося з нею поговорити.

530
00:29:38,360 --> 00:29:41,120
Думаю, все пройшло чудово. Якщо…

531
00:29:41,200 --> 00:29:43,560
Якщо Кей дійсно вірна та хороша людина.

532
00:29:43,640 --> 00:29:46,120
Але ми поспілкувалися з нею.

533
00:29:46,200 --> 00:29:49,200
-Так.
-Тож поставимо її на третє місце.

534
00:29:51,000 --> 00:29:54,280
Коло, я ставлю на четверте місце Мішель.

535
00:29:56,280 --> 00:29:59,320
На п'ятому місці буде Мішель.

536
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
Ставлю на шосте Келвіна,

537
00:30:02,720 --> 00:30:06,280
бо мені складно утворити з ним союз.

538
00:30:06,360 --> 00:30:10,080
У груповому чаті він — втілення позитиву

539
00:30:10,160 --> 00:30:14,400
та лідер, який всіх любить,
але мені він здається нещирим.

540
00:30:14,480 --> 00:30:17,320
Чесно кажучи, я хочу справжніх зв'язків.

541
00:30:17,400 --> 00:30:19,800
Не з тим, хто обдурюватиме всіх підряд.

542
00:30:19,880 --> 00:30:22,200
На останнє місце я ставлю Мішель.

543
00:30:22,960 --> 00:30:24,920
Я знаю її найгірше.

544
00:30:25,000 --> 00:30:27,840
Шкода, але у нас найслабший зв'язок.

545
00:30:27,920 --> 00:30:30,800
На жаль, досі не знаємо, чи справжня вона.

546
00:30:30,880 --> 00:30:33,960
На останнє місце я ставлю Деніела.

547
00:30:34,040 --> 00:30:37,200
Спочатку Деніел здавався дійсно

548
00:30:37,280 --> 00:30:41,880
невимушеним, веселим та активним гравцем,

549
00:30:41,960 --> 00:30:44,360
але під час гри

550
00:30:44,440 --> 00:30:47,800
з'явилося відчуття,
що він не виправдовує сподівання.

551
00:30:47,880 --> 00:30:49,800
На останньому місці

552
00:30:49,880 --> 00:30:54,160
буде маленька Ешлі. Вивчаючи її профіль,

553
00:30:54,240 --> 00:30:57,720
я помітила серденько ЛГБТК+

554
00:30:58,360 --> 00:31:01,560
та одразу захотіла бути з нею собою,

555
00:31:01,640 --> 00:31:02,640
а це неможливо.

556
00:31:02,720 --> 00:31:07,400
У майбутньому можу зробити помилку,
а я не можу собі цього дозволити,

557
00:31:07,480 --> 00:31:10,240
бо вона легко зможе
мене видати, якщо захоче.

558
00:31:10,320 --> 00:31:12,480
Коло, мої оцінки готові.

559
00:31:12,560 --> 00:31:14,400
ОЦІНЮВАННЯ ЗАВЕРШЕНО

560
00:31:18,000 --> 00:31:19,320
«Оцінювання завершено».

561
00:31:19,920 --> 00:31:21,160
Тепер чекаємо.

562
00:31:22,880 --> 00:31:24,440
Оцінювання завершено.

563
00:31:24,520 --> 00:31:28,280
Мішель рефлексує
та ставить собі серйозні питання.

564
00:31:28,360 --> 00:31:29,560
Хто буде першим?

565
00:31:32,400 --> 00:31:33,600
-Так?
-Що?

566
00:31:33,680 --> 00:31:35,160
Як думаєш, хто…

567
00:31:35,240 --> 00:31:37,360
Дивлюся на себе зі світлим волоссям.

568
00:31:38,040 --> 00:31:39,640
Максимальна зосередженість.

569
00:31:41,720 --> 00:31:45,560
Ешлі тим часом зосереджена
на знайомстві з новенькою.

570
00:31:46,520 --> 00:31:49,560
Думаю, час написати моїй любій Ізабеллі.

571
00:31:49,640 --> 00:31:52,000
Запросила мене на вечірку у стилі 90-х.

572
00:31:52,080 --> 00:31:54,600
Справжня Ешлі у реальному житті

573
00:31:54,680 --> 00:31:57,240
хотіла б з нею дружити або й зустрічатися.

574
00:31:57,320 --> 00:32:00,680
Язик синього кита може важити
не менше, ніж слон?

575
00:32:02,040 --> 00:32:03,160
Що?

576
00:32:03,240 --> 00:32:07,960
Звісно, спочатку Ешлі була лесбійкою,

577
00:32:08,040 --> 00:32:11,560
але через татуся Ніка стала бісексуалкою.

578
00:32:11,640 --> 00:32:14,320
ЕШЛІ ЗАПРОШУЄ ВАС У ПРИВАТНИЙ ЧАТ

579
00:32:14,400 --> 00:32:17,960
Я щойно поставила Ешлі найнижчу оцінку,

580
00:32:18,040 --> 00:32:20,280
а вона хоче побалакати!

581
00:32:24,240 --> 00:32:25,680
Коло, повідомлення:

582
00:32:25,760 --> 00:32:27,440
«Боже мій великими літерами.

583
00:32:27,520 --> 00:32:30,640
Нарешті можу поговорити
з тобою сам-на-сам.

584
00:32:30,720 --> 00:32:34,560
Чи є у тебе хтось особливий,
з ким можна розділити келих віскі?

585
00:32:34,640 --> 00:32:36,280
Емодзі-пиво». Надіслати.

586
00:32:36,880 --> 00:32:39,120
Взагалі-то, Ізабелла —

587
00:32:39,200 --> 00:32:41,320
самотня гетеросексуальна жінка.

588
00:32:41,400 --> 00:32:43,800
Коло, повідомлення: «Привіт, Ешлі.

589
00:32:43,880 --> 00:32:44,840
Та ні.

590
00:32:44,920 --> 00:32:47,680
Я не дуже давно завершила складні стосунки

591
00:32:47,760 --> 00:32:50,320
й останні місяці зосереджувалася на собі.

592
00:32:50,400 --> 00:32:52,760
Але, можливо, скоро повернуся у гру.

593
00:32:52,840 --> 00:32:54,280
Емодзі-серце». Надіслати.

594
00:32:54,360 --> 00:32:57,640
Коло, повідомлення: «Співчуваю,

595
00:32:57,720 --> 00:33:00,240
але видно, що ти дуже свідома.

596
00:33:00,320 --> 00:33:03,560
Це сильно впливає на те,
що у тебе неймовірна енергія,

597
00:33:03,640 --> 00:33:05,880
яка передається навіть через екран.

598
00:33:06,680 --> 00:33:11,880
Від усього свого бісексуального серця
радію, що ти тут». Надіслати.

599
00:33:13,320 --> 00:33:15,520
Написати про молодшу сестру-лесбійку?

600
00:33:16,520 --> 00:33:20,840
Добре. Я — Ізабелла,
а у Ізабелли є сестра-лесбійка.

601
00:33:20,920 --> 00:33:23,960
Коло, повідомлення: «Моя молодша сестра,

602
00:33:24,040 --> 00:33:29,560
як і багато хто
з моїх найближчих друзів та рідних…»

603
00:33:29,640 --> 00:33:32,640
«…належить до цієї чудової спільноти.
Емодзі-серце».

604
00:33:33,800 --> 00:33:35,360
Здається, ми зближуємося.

605
00:33:35,440 --> 00:33:38,520
І це навіть не історія Ешлі.
Це моя історія.

606
00:33:38,600 --> 00:33:39,880
Коло, повідомлення:

607
00:33:39,960 --> 00:33:42,800
«Аплодую тобі
за активну позицію та підтримку.

608
00:33:42,880 --> 00:33:45,080
Я виросла у дуже релігійній родині.

609
00:33:45,720 --> 00:33:49,880
Батько ледь не облив мене святою водою
та схопив Біблію

610
00:33:49,960 --> 00:33:53,200
й почав читати вголос,
коли я розповіла про орієнтацію.

611
00:33:53,280 --> 00:33:56,880
Як твої рідні відреагували
на новини сестри?» Надіслати.

612
00:33:57,400 --> 00:34:00,880
Що? «Облив святою водою»?

613
00:34:01,880 --> 00:34:05,040
Господи!

614
00:34:05,120 --> 00:34:09,320
На жаль, це досі погано впливає
на мої стосунки з батьком.

615
00:34:09,400 --> 00:34:12,640
Я його люблю,
але часом хочу поговорити з ним,

616
00:34:12,720 --> 00:34:14,640
як брат говорить про дівчат.

617
00:34:14,720 --> 00:34:16,760
Як-от: «Він красунчик, тату».

618
00:34:16,840 --> 00:34:20,480
Або щоб тато сказав:
«Якщо він тебе образить, я йому покажу».

619
00:34:20,560 --> 00:34:23,840
Звичайні штуки,
які хочеш чути від батьків.

620
00:34:24,760 --> 00:34:27,400
Я навряд колись їх почую.

621
00:34:28,080 --> 00:34:29,720
Це надзвичайно сумно.

622
00:34:30,960 --> 00:34:31,800
Так.

623
00:34:31,880 --> 00:34:36,600
Повідомлення: «Мені дуже шкода,
що ти з цим зіткнулася.

624
00:34:36,680 --> 00:34:38,360
Це просто жахливо.

625
00:34:38,440 --> 00:34:41,320
Я в шоці, що стільки родин так реагують».

626
00:34:41,400 --> 00:34:45,640
Яка вона мила. Просто чарівна.

627
00:34:45,720 --> 00:34:48,160
«Рідні чудово сприйняли новини сестри».

628
00:34:48,240 --> 00:34:52,000
«Думаю, дехто з нас вже знав,
бо вона не говорила про хлопців

629
00:34:52,080 --> 00:34:55,440
та обожнювала
всіх своїх близьких подруг. Ха-ха».

630
00:34:55,520 --> 00:35:01,160
Дуже дивно говорити про себе,
коли я — це не я.

631
00:35:01,240 --> 00:35:05,520
Але приємно дивним чином
трохи побути собою.

632
00:35:05,600 --> 00:35:06,920
Коло, повідомлення:

633
00:35:07,000 --> 00:35:10,520
«Сподіваюся, зможемо продовжити
сеанси розмовної терапії,

634
00:35:10,600 --> 00:35:16,280
емодзі, що плаче та сміється,
дружити та стати #СестрамиУКолі.

635
00:35:16,360 --> 00:35:19,360
#ЯЗТобою». Надіслати.

636
00:35:19,440 --> 00:35:22,240
Це дуже мило! Коло, повідомлення:

637
00:35:22,320 --> 00:35:24,480
«Дякую, що написала мені.

638
00:35:24,560 --> 00:35:28,920
Я завжди за розмовну терапію.

639
00:35:29,000 --> 00:35:32,400
Як мудро казав РуПол:
"Якщо не можеш полюбити себе,

640
00:35:32,480 --> 00:35:35,280
як, чорт забирай, полюбиш ще когось?"

641
00:35:35,360 --> 00:35:38,280
#СестринськаПідтримкаУКолі». Надіслати.

642
00:35:38,360 --> 00:35:41,240
Вона цитує РуПола! Я у захваті!

643
00:35:45,440 --> 00:35:49,280
Келвіну після негативних відгуків
теж не завадила б любов до себе.

644
00:35:49,880 --> 00:35:53,720
Але навіщо, коли можна
побалакати з Кей, яка його підтримує?

645
00:35:53,800 --> 00:35:55,240
Коло, повідомлення:

646
00:35:55,320 --> 00:35:58,280
«Привіт, сонечко. Хотів дізнатися, як ти.

647
00:35:58,360 --> 00:36:01,680
Не вірю, що ти отримала
негативний відгук. Обидва знаємо,

648
00:36:01,760 --> 00:36:04,360
що маєш золоте серце.
Складені у молитві руки».

649
00:36:05,200 --> 00:36:06,720
«Сонечко». Обожнюю.

650
00:36:06,800 --> 00:36:09,560
«Краще б я отримав цей негативний відгук,

651
00:36:09,640 --> 00:36:11,760
бо вмію справлятися з критикою».

652
00:36:12,360 --> 00:36:14,960
А хто сказав, що я не вмію?

653
00:36:15,800 --> 00:36:19,920
Мене не треба захищати,
але мені до душі, що він намагається.

654
00:36:21,360 --> 00:36:22,400
Повідомлення:

655
00:36:22,480 --> 00:36:23,680
«Привіт!

656
00:36:23,760 --> 00:36:27,640
Мабуть, щось я роблю правильно,
раз такий хлопець перевіряє, як я.

657
00:36:27,720 --> 00:36:29,200
Емодзі, що зашарівся.

658
00:36:29,280 --> 00:36:31,000
Але, чесно кажучи, все добре.

659
00:36:31,080 --> 00:36:32,320
Давай відверто.

660
00:36:33,040 --> 00:36:36,400
Що думаєш про гравців у Колі?

661
00:36:36,480 --> 00:36:37,840
Емодзі-детектив».

662
00:36:38,440 --> 00:36:40,320
«#КомуТиДовіряєш».

663
00:36:40,400 --> 00:36:44,160
Так. Атмосфера на місці.
Мені подобається те, що відбувається.

664
00:36:44,240 --> 00:36:47,120
Зрозумійте мене правильно.
Нам до душі флірт,

665
00:36:47,200 --> 00:36:49,560
але треба розібратися. Треба поговорити.

666
00:36:50,240 --> 00:36:56,360
Повідомлення: «Гарне питання. Мені до душі
Нік, Деніел, Раксана і, звісно, ти.

667
00:36:56,440 --> 00:36:58,480
Знак оклику. Емодзі з очима-серцями.

668
00:36:58,560 --> 00:37:02,000
Якщо чесно, Ешлі анітрохи не відкрилася».

669
00:37:02,080 --> 00:37:06,640
«Думаю, Мішель написала
поганий відгук про моє лідерство у чатах.

670
00:37:07,400 --> 00:37:08,920
Невдоволений емодзі».

671
00:37:10,800 --> 00:37:11,640
Добре.

672
00:37:11,720 --> 00:37:16,960
Я вірю, що варто бути щирим,

673
00:37:17,800 --> 00:37:19,720
щоб дізнатися, що вона думає.

674
00:37:19,800 --> 00:37:21,680
Повідомлення: «Мішель

675
00:37:21,760 --> 00:37:24,600
подобається мені через її дбайливість.

676
00:37:24,680 --> 00:37:28,160
Хоча починаю думати,
що у неї є й інші якості,

677
00:37:28,240 --> 00:37:30,960
які мене не влаштовують». Надіслати.

678
00:37:32,240 --> 00:37:36,040
Бачите? Вона їй не подобається.

679
00:37:37,400 --> 00:37:39,760
Побачимо, що буде далі. Повідомлення:

680
00:37:39,840 --> 00:37:42,240
«Кей, ти — справжній промінчик сонця.

681
00:37:42,320 --> 00:37:44,440
Обов'язково ще тобі напишу».

682
00:37:44,520 --> 00:37:45,840
«Емодзі з поцілунком».

683
00:37:48,360 --> 00:37:51,000
Дякую, Келвіне! Скоро ще поговоримо!

684
00:37:52,760 --> 00:37:57,600
З Джексоном я фліртувала заради гри,

685
00:37:58,240 --> 00:38:02,520
а от з Келвіном — через те,
що він мене дуже приваблює.

686
00:38:02,600 --> 00:38:06,240
Думаю, він дуже відвертий.

687
00:38:08,400 --> 00:38:10,320
У мене є відверте запитання.

688
00:38:10,400 --> 00:38:13,120
Що спільного є у Ешлі та Кола?

689
00:38:15,000 --> 00:38:17,480
Вони люблять добряче все потрусити.

690
00:38:20,480 --> 00:38:22,560
«Тривога!»

691
00:38:24,120 --> 00:38:25,800
Усе дуже серйозно!

692
00:38:25,880 --> 00:38:27,800
Час настав!

693
00:38:28,800 --> 00:38:30,800
«Є результати рейтингів».

694
00:38:30,880 --> 00:38:33,040
До роботи. Вперед.

695
00:38:34,720 --> 00:38:36,800
Зараз маю бути дорослою дівчинкою.

696
00:38:36,880 --> 00:38:38,600
Давайте, я готова.

697
00:38:40,360 --> 00:38:42,040
Сьоме місце.

698
00:38:42,720 --> 00:38:46,160
Дуже радію, що не беру у цьому участь.

699
00:38:46,240 --> 00:38:50,960
Новенькі Джексон та Ізабелла
цього разу у безпеці. Насолоджуйтеся.

700
00:38:51,040 --> 00:38:53,440
Жах. А мене навіть у списку не буде.

701
00:38:53,520 --> 00:38:56,280
Стерво, час молитися.

702
00:38:57,000 --> 00:39:01,160
Якщо я знов унизу — піду звідси.

703
00:39:01,240 --> 00:39:04,640
Добре, позитивна енергія.

704
00:39:05,160 --> 00:39:06,760
Тільки не ти, Деніеле.

705
00:39:06,840 --> 00:39:09,080
На сьомому місці опиняється…

706
00:39:16,840 --> 00:39:18,440
-Боже мій!
-Боже мій!

707
00:39:22,000 --> 00:39:23,840
Слава Богу!

708
00:39:24,520 --> 00:39:26,960
Я шокована, що всі так думають.

709
00:39:27,040 --> 00:39:29,200
Вони ж називали її «матусею Мішель».

710
00:39:29,280 --> 00:39:32,240
Нормально. Мене це влаштовує.

711
00:39:32,320 --> 00:39:35,320
Думаю, люди починають підозрювати Мішель.

712
00:39:36,440 --> 00:39:38,920
Їм здається, що вона їм непотрібна.

713
00:39:39,000 --> 00:39:44,960
Що вона не вплине на їхню гру.

714
00:39:46,120 --> 00:39:47,440
Які гравці на п'ятому?

715
00:39:47,520 --> 00:39:51,120
Не хочу бути на п'ятому.
Та ну. Не вірю, що все так погано.

716
00:39:51,200 --> 00:39:53,720
Боже, серце зараз вистрибне з грудей.

717
00:39:54,400 --> 00:39:56,400
Не хочу ділити п'яте місце.

718
00:39:57,000 --> 00:39:58,520
А якщо я на п'ятому?

719
00:39:59,480 --> 00:40:02,280
Хай там не з'явлюся я.

720
00:40:04,400 --> 00:40:07,760
Жартуєте? Як я опинився на п'ятому?

721
00:40:08,800 --> 00:40:10,640
Ешлі та Келвін!

722
00:40:12,600 --> 00:40:13,760
Дурня якась!

723
00:40:14,440 --> 00:40:16,480
Не думав, що опинюся так низько.

724
00:40:16,560 --> 00:40:20,800
Чорт! Келвіну цього разу
добряче дісталося.

725
00:40:20,880 --> 00:40:24,160
Як Келвін так упав?

726
00:40:24,240 --> 00:40:26,240
Вони ж мої найкращі друзі.

727
00:40:26,320 --> 00:40:28,000
Але я не на п'ятому.

728
00:40:29,320 --> 00:40:34,040
Далі все буде лише краще.

729
00:40:35,880 --> 00:40:39,160
Мене влаштує четверте.
Можу радіти четвертому.

730
00:40:39,240 --> 00:40:43,400
Я скромна, але четверте мене не влаштовує.

731
00:40:44,680 --> 00:40:45,880
Я готовий.

732
00:40:49,840 --> 00:40:53,520
Це я! На четвертому. Я не проти.

733
00:40:54,120 --> 00:40:59,600
Я у трійці кращих! Йду до успіху. Добре!

734
00:40:59,680 --> 00:41:01,400
Отже, я, Нік та Раксана.

735
00:41:01,480 --> 00:41:04,640
Залишилися лише ми. Я, Нік та Раксана.

736
00:41:07,960 --> 00:41:11,920
Після оголошення третього зрозуміємо,
хто стали авторитетами.

737
00:41:12,600 --> 00:41:15,120
Коло, мучиш мене.

738
00:41:16,320 --> 00:41:19,880
Мене влаштує третє місце.
Я буду задоволена.

739
00:41:19,960 --> 00:41:21,400
Третє місце мені личить.

740
00:41:21,480 --> 00:41:23,520
Найважливіший момент.

741
00:41:28,800 --> 00:41:31,880
Добре. Знаєте, я не проти. Третє місце.

742
00:41:32,960 --> 00:41:35,240
-Так!
-Боже!

743
00:41:35,840 --> 00:41:37,840
Господи!

744
00:41:45,720 --> 00:41:46,560
Боже!

745
00:41:51,080 --> 00:41:52,720
Я — авторитет?

746
00:41:55,200 --> 00:41:58,680
Неймовірно.

747
00:41:59,240 --> 00:42:00,160
Так!

748
00:42:00,240 --> 00:42:06,600
Моя люба Раксана стала авторитетом! Так!

749
00:42:09,280 --> 00:42:13,240
Я у захваті від цих галочок.

750
00:42:16,000 --> 00:42:18,880
Кей, дівчинко, вперед!

751
00:42:20,560 --> 00:42:21,720
Клянуся!

752
00:42:23,760 --> 00:42:27,640
У нас тепер є авторитети,
й ви знаєте, що їм доведеться зробити.

753
00:42:29,200 --> 00:42:31,000
-«Тривога!»
-Ще одна тривога.

754
00:42:31,080 --> 00:42:33,680
Так! Я лише за! Дуже схвильована!

755
00:42:35,800 --> 00:42:37,320
«Авторитети Кола…»

756
00:42:37,400 --> 00:42:41,520
«…Раксана та Кей мають вирішити,
кого заблокувати».

757
00:42:42,800 --> 00:42:44,880
Вона здається щирою. Вона справжня.

758
00:42:44,960 --> 00:42:45,800
Так!

759
00:42:45,880 --> 00:42:48,440
Їй все одно. Її не спинити, як і мене.

760
00:42:49,080 --> 00:42:50,680
Мені це до душі.

761
00:42:50,760 --> 00:42:55,360
У нас є певний зв'язок із Раксаною та Кей.

762
00:42:55,440 --> 00:42:58,160
Тож можемо сподіватися на краще.

763
00:42:58,240 --> 00:42:59,960
Думайте про мене лише хороше.

764
00:43:00,960 --> 00:43:05,680
Якщо діятимуть тактично,
лідер «Вовчої зграї» у небезпеці.

765
00:43:06,200 --> 00:43:09,640
Думаю, вони обидві
вважають мене молодшим братом

766
00:43:09,720 --> 00:43:11,000
і не хочуть виганяти.

767
00:43:11,080 --> 00:43:13,760
Побачимо.

768
00:43:14,360 --> 00:43:17,400
«Раксана та Кей мають піти у Хенгаут…»

769
00:43:17,480 --> 00:43:18,840
«…та зробити вибір».

770
00:43:18,920 --> 00:43:21,640
Відчуваю справжній ентузіазм.
Готова діяти.

771
00:43:21,720 --> 00:43:24,040
Мене двічі просити не доведеться.

772
00:43:28,440 --> 00:43:31,200
Думаю, всі до сраки налякані.

773
00:43:31,280 --> 00:43:33,600
Я використала б інші слова,

774
00:43:33,680 --> 00:43:36,040
але так, Келвіне. У яблучко.

775
00:43:37,240 --> 00:43:39,160
Окрім авторитетів,

776
00:43:39,240 --> 00:43:42,280
які насолоджуються життям
на верхньому поверсі.

777
00:43:45,400 --> 00:43:47,160
Так.

778
00:43:47,840 --> 00:43:50,760
Неймовірно. Дуже стильно.

779
00:43:52,400 --> 00:43:53,800
По-королівськи!

780
00:43:54,520 --> 00:43:55,520
Класний блокнот.

781
00:43:56,200 --> 00:43:57,280
Господи.

782
00:43:57,360 --> 00:44:00,000
Ще й напої! Так!

783
00:44:00,080 --> 00:44:04,160
Канцелярія та напої.
Ви досягли справжнього успіху.

784
00:44:04,240 --> 00:44:05,440
«Авторитет».

785
00:44:06,600 --> 00:44:07,920
Авторитет!

786
00:44:09,480 --> 00:44:12,200
Я готова починати.

787
00:44:12,280 --> 00:44:17,280
Треба й далі бути абсолютно щирими

788
00:44:17,360 --> 00:44:19,360
та чесно все обговорити.

789
00:44:19,440 --> 00:44:21,480
Думаю, ми — справедливі жінки

790
00:44:21,560 --> 00:44:26,240
та зробимо все необхідне,
щоб заблокувати того, кого потрібно.

791
00:44:26,840 --> 00:44:29,160
Дівоча сила. Впораємося, чорт забирай.

792
00:44:29,240 --> 00:44:31,680
Боже. Я дуже схвильована.

793
00:44:31,760 --> 00:44:33,760
Час братися до діла.

794
00:44:33,840 --> 00:44:39,080
Повідомлення: «Привіт, подруго. Ти —
найкраща напарниця для цього завдання.

795
00:44:39,160 --> 00:44:40,640
#ЧасДіяти».

796
00:44:40,720 --> 00:44:41,640
Надіслати.

797
00:44:42,600 --> 00:44:45,800
Повідомлення: «Я чекала на цей момент.

798
00:44:45,880 --> 00:44:47,000
Усміхнений емодзі.

799
00:44:47,080 --> 00:44:49,240
Рада опинитися тут із тобою. Серце».

800
00:44:49,320 --> 00:44:50,160
Надіслати.

801
00:44:51,280 --> 00:44:52,800
Я досі зосереджена,

802
00:44:52,880 --> 00:44:56,440
але дуже хочу почути,
з ким вона налагодила зв'язки.

803
00:44:56,520 --> 00:44:58,640
Повідомлення: «Почнемо з Келвіна.

804
00:44:58,720 --> 00:45:01,440
Думаю, він був щирим з першого дня.

805
00:45:01,520 --> 00:45:03,320
А ти що думаєш?» Надіслати.

806
00:45:04,400 --> 00:45:06,440
Повідомлення: «Він дійсно щирий.

807
00:45:06,520 --> 00:45:09,520
Його стиль спілкування
може видатися фейковим,

808
00:45:09,600 --> 00:45:11,160
але я думаю, що це щиро».

809
00:45:12,760 --> 00:45:17,240
Добре. Цінна інформація від Раксани.

810
00:45:17,320 --> 00:45:20,920
Корисно. Я це запам'ятаю. Повідомлення…

811
00:45:21,000 --> 00:45:23,360
«Погоджуємося, що його варто лишити?»

812
00:45:24,120 --> 00:45:26,800
Повідомлення: «Поки що давай залишимо».

813
00:45:27,760 --> 00:45:29,320
Чудово. Я погоджуюся.

814
00:45:30,000 --> 00:45:32,880
Повідомлення: «Добре,
давай поговоримо про Ешлі.

815
00:45:32,960 --> 00:45:34,320
Вона здається милою,

816
00:45:34,400 --> 00:45:37,360
але ми нічого про неї не знаємо…»

817
00:45:37,440 --> 00:45:42,480
«…вона мало про себе розповідає».
Розумію, про що вона.

818
00:45:42,560 --> 00:45:45,080
Думаю, з Ешлі я потрапила у яблучко.

819
00:45:45,160 --> 00:45:48,920
Не знаю, чи достатньо цього Кей.

820
00:45:49,000 --> 00:45:52,680
Повідомлення: «У мене
не було можливості з нею поговорити,

821
00:45:52,760 --> 00:45:55,440
але вона здається дуже дбайливою.

822
00:45:55,520 --> 00:45:59,080
Думаю, вона теж у безпеці». Надіслати.

823
00:46:00,080 --> 00:46:03,440
Очманіти. Я після цього
можу робити передбачення,

824
00:46:03,520 --> 00:46:08,400
бо уявляла Кей саме такою.

825
00:46:09,360 --> 00:46:12,920
Поки що ми з Раксаною
у всьому погоджуємося

826
00:46:13,520 --> 00:46:16,560
та однаково сприймаємо інших гравців.

827
00:46:17,760 --> 00:46:19,840
Цікаво, кого вона обере далі.

828
00:46:19,920 --> 00:46:22,640
Повідомлення:
«Давай поговоримо про Деніела.

829
00:46:22,720 --> 00:46:26,040
Йому у Колі
дісталася роль молодшого брата.

830
00:46:26,120 --> 00:46:27,840
Мені до душі його жарти,

831
00:46:27,920 --> 00:46:30,480
але хочу познайомитися з ним ближче».

832
00:46:30,560 --> 00:46:32,000
«Що думаєш про Деніела?»

833
00:46:33,240 --> 00:46:34,800
Хотіла впевнитися,

834
00:46:34,880 --> 00:46:40,880
що я не сказала нічого такого,
що змусило б її подумати,

835
00:46:40,960 --> 00:46:45,560
що це я сьогодні
написала відгук про Деніела.

836
00:46:46,440 --> 00:46:49,080
Повідомлення: «Він дійсно
наче молодший брат.

837
00:46:49,160 --> 00:46:50,480
Сьогодні написав мені,

838
00:46:50,560 --> 00:46:52,840
бо емоційно відреагував на відгук.

839
00:46:53,560 --> 00:46:56,480
Через свій вік
він іноді поводиться інфантильно».

840
00:46:57,360 --> 00:46:58,320
Надіслати.

841
00:46:59,000 --> 00:47:01,960
Здається, вони утворили невеличкий союз.

842
00:47:02,040 --> 00:47:06,480
Або й повноцінний,
тож я маю бути дуже обережною.

843
00:47:08,120 --> 00:47:10,200
Повідомлення: «Я розумію,

844
00:47:10,280 --> 00:47:12,120
що у його віці буває складно.

845
00:47:12,200 --> 00:47:14,840
Але мені потрібно дещо більше,

846
00:47:14,920 --> 00:47:19,240
щоб не сумніватися щодо Деніела».

847
00:47:19,320 --> 00:47:20,240
Надіслати.

848
00:47:21,800 --> 00:47:24,520
Повідомлення: «Поговоримо про Мішель?

849
00:47:25,960 --> 00:47:29,240
Дуже цікаво, що вона скаже про Мішель.

850
00:47:30,720 --> 00:47:36,360
Ми з Мішель говорили буквально сьогодні.

851
00:47:36,440 --> 00:47:38,920
Я думала, що у тому чаті

852
00:47:39,000 --> 00:47:42,720
ми налаштовуватимемо зв'язок одна з одною,

853
00:47:42,800 --> 00:47:47,520
але вона просто хотіла дізнатися,
з ким я розмовляю.

854
00:47:47,600 --> 00:47:50,920
Через це вона викликає у мене
дивні відчуття.

855
00:47:51,640 --> 00:47:56,480
Повідомлення: «Ми з Мішель пов'язані
завдяки нашому південному корінню.

856
00:47:56,560 --> 00:48:02,040
Можливо, я не помічаю тривожні сигнали.
Кажу це через одну з наших розмов…»

857
00:48:02,120 --> 00:48:05,240
«…та її низький рейтинг. Можливо, є щось,

858
00:48:05,320 --> 00:48:07,480
що всі помічають, а я ні».

859
00:48:11,960 --> 00:48:16,040
Повідомлення: «У нас із нею
ніколи не було зв'язку.

860
00:48:16,120 --> 00:48:17,560
Цікаво,

861
00:48:17,640 --> 00:48:20,360
що після історії з клонами все змінилося».

862
00:48:20,440 --> 00:48:23,600
«Ми впевнені, що це справжня Мішель?»

863
00:48:27,320 --> 00:48:28,160
Ого.

864
00:48:28,240 --> 00:48:31,640
Коли під час розмови щось так виділяється,

865
00:48:31,720 --> 00:48:34,880
на це варто обов'язково звернути увагу.

866
00:48:35,800 --> 00:48:37,920
Повідомлення: «Що думаєш про Ніка?

867
00:48:38,000 --> 00:48:39,880
Між нами не виник зв'язок.

868
00:48:39,960 --> 00:48:45,120
Він здається типовим холостяком.
Думаю, йому варто бути відвертішим.

869
00:48:45,200 --> 00:48:48,040
Єдині відомі нам деталі —
це пес та бейсбол.

870
00:48:48,120 --> 00:48:49,560
Ха-ха». Надіслати.

871
00:48:52,120 --> 00:48:56,600
Точнісінько. Я цілком згодна з Раксаною.

872
00:48:56,680 --> 00:49:01,480
Нік у моєму особистому рейтингу
знаходиться трохи нижче за інших.

873
00:49:01,560 --> 00:49:03,880
Повідомлення: «Я чудово тебе розумію.

874
00:49:03,960 --> 00:49:06,360
Нік тримається осторонь.

875
00:49:06,440 --> 00:49:09,520
Здається, його цікавлять зв'язки

876
00:49:09,600 --> 00:49:12,360
лише з дівчатами, які його приваблюють».

877
00:49:12,440 --> 00:49:14,880
«#МенталітетХолостяка».

878
00:49:15,600 --> 00:49:19,880
А вона молодець. Мені теж так здалося.

879
00:49:19,960 --> 00:49:21,320
Чесно кажучи,

880
00:49:21,400 --> 00:49:25,000
Нік начебто старається,
але, можливо, це стратегія.

881
00:49:25,080 --> 00:49:28,600
Йому потрібні лише побачення.
Не те місце ти обрав, друже.

882
00:49:33,000 --> 00:49:35,960
Доки авторитети вирішують чиюсь долю,

883
00:49:36,040 --> 00:49:39,880
інші поводяться так,
наче до вечері лишилася хвилина.

884
00:49:39,960 --> 00:49:41,520
Якого біса так довго?

885
00:49:41,600 --> 00:49:44,720
Мішель вже вдруге остання.

886
00:49:44,800 --> 00:49:47,600
Скільки ще її будуть рятувати?

887
00:49:47,680 --> 00:49:49,280
Це не може тривати вічно.

888
00:49:49,360 --> 00:49:51,480
Зараз я нічого не можу зробити.

889
00:49:53,160 --> 00:49:54,720
Моя доля у їхніх руках.

890
00:49:54,800 --> 00:49:58,440
Так. Подивимося, чи награлися вони, так?

891
00:49:58,520 --> 00:50:03,320
Повідомлення: «Отже, ми зробили вибір».

892
00:50:04,480 --> 00:50:07,680
Погоджуюся. Повідомлення: «Так».

893
00:50:08,720 --> 00:50:11,960
Я одразу зрозуміла, що вона з перчинкою.

894
00:50:13,160 --> 00:50:14,160
Ефектно, Раксано.

895
00:50:15,560 --> 00:50:19,760
Авторитети ухвалили рішення,
але це не звичайне блокування.

896
00:50:20,560 --> 00:50:22,040
-«Тривога»!
-«Тривога»!

897
00:50:23,480 --> 00:50:25,080
Що це за тривога?

898
00:50:26,200 --> 00:50:30,320
«Авторитети, ви вирішили,
кого заблокувати».

899
00:50:30,400 --> 00:50:31,480
Так. Вирішили.

900
00:50:32,600 --> 00:50:35,240
«Ви маєте особисто
заблокувати цього гравця».

901
00:50:35,320 --> 00:50:36,840
«Особисто»?

902
00:50:38,720 --> 00:50:40,240
Що?

903
00:50:40,320 --> 00:50:42,200
Господи!

904
00:50:43,000 --> 00:50:47,240
Повідомлення: «Хочу,
щоб ти насолодилася першим місцем.

905
00:50:47,320 --> 00:50:48,840
Ти на нього заслуговуєш.

906
00:50:48,920 --> 00:50:52,360
Не хвилюйся, подруго.
Я все зроблю. #ПобажайУдачі».

907
00:50:54,560 --> 00:50:56,120
Відлегло від серця!

908
00:50:57,640 --> 00:50:59,080
«Тривога!»

909
00:50:59,160 --> 00:51:01,920
-Чорт! Час настав!
-Боже. Час настав.

910
00:51:03,080 --> 00:51:05,480
«Гравці, рішення ухвалено».

911
00:51:05,560 --> 00:51:08,360
Боже! Чи хороше це рішення?

912
00:51:08,440 --> 00:51:10,880
Серце так стукає, що дупа трясеться.

913
00:51:10,960 --> 00:51:13,560
АВТОРИТЕТ ЙДЕ
ОСОБИСТО ЗАБЛОКУВАТИ ОДНОГО З ВАС

914
00:51:14,800 --> 00:51:16,800
Особисто?

915
00:51:16,880 --> 00:51:19,640
Ні, Коло! Ні, Коло! Ні!

916
00:51:20,160 --> 00:51:22,440
Сподіваюся, до нас не постукають.

917
00:51:22,520 --> 00:51:25,920
«Знову ці сестри».

918
00:51:26,000 --> 00:51:28,280
Треба зачинити двері на засув.

919
00:51:33,240 --> 00:51:37,120
Ось попкорн, якщо їм захочеться. І «Орео».

920
00:51:42,160 --> 00:51:44,840
Не хочу, щоб хтось прийшов. Це кінець.

921
00:51:47,240 --> 00:51:49,160
Боже! Будь ласка, не йдіть сюди.

922
00:51:59,320 --> 00:52:00,400
Привіт!

923
00:52:35,000 --> 00:52:39,960
Переклад субтитрів: Анастасія Дуб