ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
У Колі починається новий день. Час увімкнути світло.
Так краще.
-Доброго ранку, Коло! -Як справи, народ?
Готовий провести з тобою день.
Боже, дуже тебе люблю.
Після вечірки не лише Ешлі прокидається у чудовому настрої.
Учора було голосно.
Дякую за запрошення, Джексоне.
А потім вдалося побалакати з найгарнішою дівчиною Кола Ізабеллою.
Чарівний був вечір.
Потрапила на одну з найкращих вечірок у своєму житті.
Граю тут хлопця та встановлюю зв'язки з дівчатами.
Думаю, це дуже важливо. І я дуже задоволена.
Завдяки нам Мішель запросили на вечірку,
на яку сама вона не потрапила б.
Так, хто сказав, що у 52 пані не може добряче розважитися?
Ніхто цього не казав.
Але я знаю трьох людей, які не розважилися.
Хоча й роблять вигляд, що все нормально.
Повідомлення: «Привіт, народ! Хочу перевірити,
чи всі провели вечір так весело, як я.
#МенеНеЗапросилиНаБал».
Нас не запросили, і я гніваюся, чорт забирай!
Коло, повідомлення: «Ого! Я чомусь рано лягла спати.
Так, нас не запросили». Надіслати.
Коло, повідомлення: «Як думаєте, про що говорили на вечірці?
Знак питання».
«#ХочуВсеЗнатиЧортЗабирай».
Повідомлення: «Сподіваюся, вони грали у "Пляшечку",
бо я мріяв би побачити,
як матуся Мішель цілує когось із них».
«Якби пляшка вказала на вас,
чи хотіли б поцілувати когось конкретного?»
Як це влаштувати у різних апартаментах?
Повідомлення: «Деніеле, я точно поцілував би Кей.
Вона справжня красуня». Надіслати.
Ого! Значить, його приваблює Кей.
Повідомлення: «Якби мала цілуватися,
поцілувала б у щоки наймиліших хлопців — Келвіна та Деніела».
Боже! Неймовірно!
Обожнюю її!
Я задоволений. У вуста вона нікого не поцілує.
Їй є, що втрачати.
Повідомлення: «Деніеле, кого б ти поцілував? Знак питання».
Я? Ловлю момент.
Повідомлення: «Будь-який поцілунок змусив би мене нервувати…»
«…бо я ще нікого ніколи не цілував».
Я дуже здивований, що він ніколи не цілувався,
але що ж…
«Якби мій перший поцілунок стався з кимось із Кола,
це був би Джексон».
ДЖЕКСОН
Це мої відчуття.
Надсилай, Коло.
Так і знав. Знаю Деніела, як свої п'ять пальців.
Хочу заявити: приховуєте ви свою орієнтацію
чи не приховуєте,
необов'язково робити оголошення,
якщо не хочеться. Гетеросексуальні люди так не роблять.
Чом би просто не бути собою?
Коло, повідомлення: «Обожнюю твою щирість, Деніеле. Я теж така».
«Ви з Джексоном були б милою парою! Усміхнений емодзі!»
Слухайте та занотовуйте: зараз побачимо, як гей Меттью,
який грає лесбійку Ешлі, фліртуватиме з гетеросексуальним хлопцем Ніком.
Звісно, хочу побалакати з татусем Ніком, бо обожнюю його.
До нас вчора приєдналися два гравці.
Хочу запевнити його, що для мене наш із ним союз — понад усе.
Коло, відкрий приватний чат із татусем Ніком.
Ешлі запросила мене у приватний чат!
Що ж, чудово!
Коло, відкрий приватний чат з Ешлі.
Цікаво, що вона хоче сказати.
Коло, повідомлення: «Дуже рада, що ти був зі мною на вечірці у стилі 90-х.
Як мій вірний союзник почувається сьогодні?
#НайпривабливішийПиріжечокКола».
«#НайпривабливішийПиріжечокКола».
Ти про що, Ешлі?
Я не збирався тут фліртувати, але він почав фліртувати зі мною.
Тож тут ти, Ешлі, з лесбійки перетворилася на бісексуалку.
Тепер це гей, який видавав себе за лесбійку,
а тепер прикидається бісексуалкою. Обожнюю це місце.
Думаю, у цьому чаті варто поводитися дружньо,
а фліртувати буду з Ізабеллою.
Коло, повідомлення: «Я зрадів, коли ти отримала запрошення.
Шкода, що не могли запалити танцпол разом». Надіслати.
Я — вільна людина.
Налаштовую зв'язки з усіма, хто є у Колі.
Добре, чудово.
Коло, повідомлення: «Добре тебе розумію,
але серцем були разом.
-Як тобі нові гравці?» -Гарне запитання, Ешлі.
Значить, доведеться згадати Ізабеллу?
Здається, так.
Ти про фейк,
якого зустрів вчора у чаті Кола?
Коло, повідомлення:
«Профіль Ізабелли спочатку видався мені майже надто ідеальним.
Треба познайомитися ближче». Надіслати.
Добре про «майже ідеальний».
Ешлі вирішить, що я ще не повністю довіряю Ізабеллі,
й не засмутиться.
Я — вільна людина. Спілкуватимуся з обома.
Думаю, Ешлі важливо фліртувати, коли це необхідно.
Не хочу здаватися ревнивим.
Тож не буду питати,
чи подобаються йому зазвичай такі дівчата, як Ізабелла.
Це навіть добре,
бо можемо погодитися, що вона гарна.
Повідомлення: «Мені одразу сподобалася енергія Ізабелли.
Вона гарна, весела та добра.
Джексон здається спокійним та щирим.
З тобою завжди приємно побалакати.
Піду робити розтяжку та присідати, доки не впаду».
«Підморгуючий»?
Так, чорт забирай.
Мені здається, що ми з Ніком чудово порозумілися.
Гарний був чат.
Нік точно полюбляє різноманітні ігри та іграшки.
Джексон, якого грає Рейчел,
теж цікавиться іграшками.
Опановую паралельне паркування.
Ні! Витягніть мене звідти!
Клон Мішель, якого грають Ейва та Шанель,
має й далі переконувати всіх у своїй справжності.
Тож зараз вони вирішили поговорити з Кей.
ПРИВАТНИЙ ЧАТ
Повідомлення: «Доброго ранку, солоденька. Як ти?
Учора було дуже весело». Надіслати.
Назвала солоденькою. Дуже по-південному.
Повідомлення: «Доброго ранку, матусю Мішель. Я на підйомі після вчора».
«Це було розкішно. Як тобі все, що відбувається?
-Емодзі з поцілунком»! Це добре! -Кей! Подобаємося їй!
Повідомлення: «Радію можливості побалакати…»
«…хочу, щоб ти знала: тут ти замінила мені матусю».
-Боже! -Який емодзі!
«#ПівденнаВірність». Боже. Так!
Повідомлення: «На вечірці було класно.
Особливо після останніх днів».
«Що думаєш з приводу нових гравців?»
«Хотіла б я бути на 30 років молодше.
На Джексона приємно дивитися. Емодзі-оченята».
У матусі Мішель гарний смак. На нього дійсно приємно дивитися.
Повідомлення: «#Красунчик — це ще м'яко кажучи.
Фіолетовий диявол-емодзі.
Мені до душі нові гравці». Надіслати.
Кей молода та весела.
Можливо, він її зацікавив.
Давай її підтримаємо. Напишемо, щоб діяла.
-«Вперед, люба. Він милий». -Добре.
«Дій. Емодзі, що плаче та сміється.
Здається, ще вчора я була вашого віку.
Ви вже побалакали?»
Матуся Мішель хоче дізнатися плітки.
Спокійно, Мішель. Може ти й гарний фейк,
але ти ризикуєш: Кей може тебе розкусити.
Мішель, Мішель, Мішель.
Що я хочу зробити?
Вона запитує, чи говорили ми з ним.
Чи хочу я це підтвердити?
Чи варто їй знати цю інформацію?
Не впевнена. Це й досі гра.
Кей: «Я до декого придивляюся,
але дівчата з Півдня про таке не розповідають.
#Келвін #Джексон #НадтоСкладноОбрати».
Розкішно, чорт забирай.
Не буду все розповідати.
Хай думає. Але підкреслю, що симпатизую їй.
У реальному житті
не розповідаю мамі про всіх, хто мені подобається.
Тож не знаю, нащо робити це у Колі.
Коло, повідомлення: «Солоденька, обрати дійсно складно,
але для цього й потрібні мами.
Дівчата з Півдня не лише не розповідають, а й уміють берегти таємниці.
#МамаНікомуНеСкаже». Надіслати.
Ми ненав'язливо,
за допомогою розмови про стосунки та хлопців повідомили,
що якісь секрети, якими вона хоче поділитися,
але не може розповісти нікому у Колі,
можна розказати матусі Мішель.
Матуся Мішель допитувалася
про хлопців й те, з ким розмовляю.
Хоч у нас і гарний зв'язок,
все одно маю бути дуже обережною.
Треба зосередитися
та впевнено йти до нагороди у розмірі 100 000 доларів.
Мішель грає згідно зі стратегією,
а інші гравці, здається, просто граються.
Це Шак кидає м'яч з лінії штрафного.
Шак — це простенька версія Келвіна,
хоч у нього й повно грошей.
Аплодисменти, Коло.
Лише 100.
Сама винна. Надто розійшлася.
Доки ніхто зі спортсменів не травмувався,
зіграємо у дозволену гру.
«Чесний відгук»?
Що це?
Це гра!
Сьогодні гравці стануть втіленням фрази «Хочу поговорити з менеджером»…
Звучить страшно.
…і напишуть анонімні відгуки один про одного.
Ні! Дізнаємося, що люди про мене думають, так?
Вони можуть обрати, кому ставити оцінку. Максимум — п'ять зірочок.
Якщо не подобаюся вам — кажіть.
«Так зможете бути абсолютно щирими».
Зараз дехто випустить кігті, малята.
Обожнюю таку драму. Хоча ні. Ненавиджу, але мені до душі!
Першою відгук надішле Ізабелла, яку грає її сестра Софія.
Добре, Коло, ми писатимемо про Ніка.
Основою для відгука стане його флірт у чатах.
Я посміюся над цим,
бо знаю, що всі зрозуміють, про що я.
Поставлю три зірочки. Дві — це жорстоко.
Думаю, три — добре. Посередині.
Треба писати так, наче я — чоловік.
Хоч усе й анонімно,
якщо він фліртує лише зі мною,
не можна, щоб з'ясувалося, що це я.
Добре. «Друже, ти робиш вигляд, що вмієш зачарувати будь-кого».
Почалося. Так, негативний відгук про Ніка.
Чорт!
Три зірочки?
«Друже, ти робиш вигляд, що вмієш зачарувати будь-кого…»
«…але єдина причина твого успіху…»
«…це пес на фото профілю».
«#БагатоГавчить…»
«…АлеНеКусає».
Я погоджуюся з цим відгуком!
Хтось розізлився!
Я дуже розраховую на собаку.
Так і є.
Як і ресторани на Yelp,
гравці зможуть прокоментувати відгуки.
Коло, повідомлення: «Не пам'ятаю, коли робив вигляд, що "всіх зачаровую"…»
«…але ти, друже, не помиляєшся.
Це фото з альбому "Напарник"…»
«…у якому зібрані знімки, на яких я із собакою».
«#Винний».
«#НайкращийДругЛюдини».
Молодець, хлопче. Так.
Як я здогадалася, що він саме такий?
Якби мав здогадуватися,
то сказав би, що це Ізабелла.
Флірт у тому чаті у мене був не дуже.
Може, вона вирішила це зазначити. Якщо так, мені це подобається.
Наступною свій відгук надішле Ешлі.
Я писатиму про Келвіна.
Його стиль гри, загравання з усіма
та лідерська позиція становлять для мене загрозу.
Доки він там, Ешлі не може розкритися.
Дві зірочки. І такий відгук:
«Келвіне, ти домінуєш у кожній розмові».
Боже! Келвін!
-У нього дві зірочки! -Дві!
«Келвіне, ти домінуєш у кожній розмові».
«З мого досвіду…»
«…чим більше лестощів…»
«…тим менше щирості».
-Ого! -Дідько!
Точно, чорт забирай! Помовч.
Він змушений. Подивіться на нього. Що йому лишається, окрім лестощів?
Я так про нього не думала. Думала, він справді такий.
Чудове повідомлення.
Значить, не лише я вважаю Келвіна загрозою.
Можливо, це писала Мішель.
З мого досвіду… Не знаю.
Здається, хтось мене боїться.
Зрозуміло, що Келвін усім подобається,
і, мабуть, впливатиме на блокування.
Сподіваюся, люди у ньому засумніваються,
а сам Келвін почне помилятися.
Коло, повідомлення: «Почну з головного. Ха-ха. Цитую…»
«Хто тебе образив?»
«Емодзі, що плаче та сміється». Так!
«…здається, ти гніваєшся та боїшся мене».
«Усі інші у Колі знають, що я абсолютно щирий…»
«…і це правда». Так тримати, Келвіне!
Знав, що так і є, друже.
Гарна відповідь.
-Добре. -Добре, він гнівається.
Якби це було не анонімно, вони б таке не казали.
Я дійсно тебе боюся. І не дарма. Ти — гарний гравець.
Але тобі час піти.
Якщо люди хочуть грати отак — добре.
Я теж так можу. Без проблем.
Наступною свій таємний відгук надішле Кей.
Коло, хочу написати чесний відгук про Деніела.
За допомогою цього відгуку я хочу
змістити фокус із себе на когось іншого. На того,
хто не викладається тут на всі сто відсотків.
Ті, хто грає обережно, залишаються непоміченими,
а потім несподівано
шокують нас усіх.
Дві зірочки.
«Деніел здається мені дуже підозрілим».
«Його дії малопомітні, й він залишається у тіні».
«Він не зробив жодної гучної заяви».
«Думаю, помаранчева Мішель була у нього». Це хтось, хто пішов!
Добре!
Хтось вважає, що помаранчева Мішель була у нього.
Значить, не вважає,
що вона ходила до синьої Мішель.
«Цей милий образ створений, щоб лишитися непоміченим».
«Коли щось піде не так, він усіх нас шокує».
«Мене дуже розчаровує його поведінка! Знак оклику!»
Якого біса?!
-Боже мій! -Боже мій!
Автор використав жирний шрифт та підкреслення!
Хтось у цій групі гнівається ще більше, ніж я!
У Колі є справжні лицеміри!
Я змушена була це зробити! Такий у мене план.
Вибачте. Намагаюся осмислити… Знаю, що це не Джексон і не Ізабелла.
Значить, це хтось, через кого варто хвилюватися? Або подумати.
Я висловлююся абсолютно щиро. Іноді правда — це боляче.
Можливо, стерво Кей могла таке сказати. Але я не знаю.
Думав, ми близькі, як і з Ніком.
Можливо, це Мішель.
Повідомлення: «Я… Три дефіси. Це було голосно»
«Ця маячня мене розсмішила».
«Ті, з ким я говорю, знають мене. Знають, хто я».
«Вибачте, що вас "дуже розчарувала" моя поведінка.
Піду потренуюся».
«А якщо серйозно: дзвоніть, якщо маєте питання.
У мене повно вільного часу».
«Емодзі, що плаче та сміється». Так, Деніеле.
Хай знають, що тебе це не знищило!
Починаю нервувати. У Колі ти відкриваєшся та…
Відкриваєшся, стараєшся заради рідних.
Я справжній,
і стримую внутрішнє стерво.
Знаєте, чорт забирай, ви мене не знищите.
Думаєте, це найгірше, що чув у житті?
Гадки не маєте, що на вас чекає.
Чув, аноніме? Деніел помститься.
А тепер — Джексон, якого грає Рейчел.
Здається, Келвін знов у небезпеці.
У профілі він перераховує багато професій.
Це заплутує та виглядає не дуже щиро.
Дивіться.
Келвін. Боже. Йому дісталося!
«Профіль Келвіна недостатньо переконливий».
«Він перераховує багато професій…»
«…і, можливо, таким чином хоче всіх заплутати».
«З іншого боку, він здається дуже щирим…»
«…у чатах…»
«…і гравці можуть сумніватися щодо того…»
«…який він насправді».
Саме так.
Хочу сховатися за блокнотом.
Боже! Сьогодні всі нападають на Келвіна.
Для мене це чудово, а для тебе — кепсько.
А що не так із багатьма професіями?
Хлопець хоче бути пожежником та футболістом,
але він ще й приватний кухар. Це занадто.
Той, хто це написав,
хоче змістити фокус із себе
на мене. Нічого.
Я звик бути у центрі уваги.
Для мене це погано.
Він — мій єдиний надійний союзник.
Якщо він викликає сумніви,
це може закінчитися його блокуванням,
а я не можу цього допустити.
Повідомлення: «Ха-ха. Ого! Анонімні атаки продовжуються».
«Нічого не можу вдіяти: Бог наділив мене певними якостями та амбіціями».
«Хтось намагається причепитися до моєї кар'єри,
хоча я просто шукаю себе».
«#ЛишеПозитивнаЕнергія».
У Колі є кілька людей, готових тебе атакувати.
Бачать, що твоя улесливість — маячня.
Думаю, багато хто зараз уважно стежить за Келвіном
та сумнівається.
Якщо чесно, для мене це непогано.
Думаю, він гарний хлопець, але становить загрозу.
Радію, що інші теж вважають його загрозою.
Останній відгук: повідомлення Ніка про Кей.
Кей вже була авторитетом. Вона подобається людям.
Вона отримує багато позитиву,
але я не дуже впевнений у її позиції щодо мене,
тож маю змусити всіх засумніватися.
Дві зірочки з п'яти.
Сподіваюся, хтось засумнівається
та низько її оцінить.
«Як назвати того, хто завжди вагається…»
«…має зв'язки, але не дає друзям обіцянок?»
«Кей. #ФейковаПодруга»?
Чорт!
Думала, всі обожнюють Кей.
Значить, система не така вже й ідеальна.
Не хочу думати, що вона — #ФейковаПодруга,
але тепер поводитимуся обережніше.
Хтось образився,
що Кей не приділяє йому достатньо уваги.
Отже: «Вагається? Знак питання».
«Має зв'язки? Знак питання.
Дає друзям обіцянки? Знак питання, знак оклику».
«Красуня з Півдня не знала, що можна мати лише одного друга.
Авторе, будь ласка, знай, що мене вистачить на всіх».
«#ДавайтеДружити #ПозитивнаЕнергія».
Чудова відповідь.
Мене не хвилюють погані відгуки про мене,
а от про близьких — хвилюють.
Не знаю, звідки такі висновки.
Я нічого такого не відчула.
Хто міг таке написати?
Вона вирішить, що це хтось із дівчат.
Можливо, цей відгук написала Ізабелла.
Навряд вирішить, що це була я.
Вона новенька у грі.
Мабуть, хотіла змусити засумніватися союзників,
яких я, на її думку, маю.
Я точно знаю, що це не Деніел та не Нік,
бо це на них не схоже.
Цікаво, кого вважають автором. Мене?
«Коло сподівається, що відгуки були для вас корисними».
Дуже корисними, Коло. Повір.
Чорт. Здуріти можна.
Це точно перекаламутило воду. Безсумнівно.
Так і є, татусю Нік.
І одразу після цього Ешлі вирішила зробити розтяжку.
Боже! Легше не стає!
Келвіну у цій грі було несолодко,
тож він теж тягнеться не за цукром.
Отак. Хлопець із сіллю, так?
Здавалося, що у апартаментах Ізабелли безпечно…
Який він милий.
Подивимося, чим зайнятий Деніел.
Відгуки погіршили його настрій,
і він прагне покращити його у приватному чаті.
«Деніел запрошує вас у приватний чат».
Неочікувано. Цікаво, що йому треба.
Коло, прошу, відкрий приватний чат.
Повідомлення: «Привіт, люба.
Мені здалося, що ти єдина, з ким можу про це поговорити.
Мені сьогодні дуже сумно. Сумую за домівкою.
Щойно читав листи від рідних».
«Знаю, що ти теж мати.
Подумав, що ти мене зрозумієш».
Я дійсно розумію.
І рада, що він довіряє мені достатньо, щоб про це говорити.
Повідомлення: «Милий Деніеле. Радію, що ти мені про це написав.
Чесно кажучи,
я вперше поїхала кудись одна
й опинилася так далеко від доньки.
Звісно, іноді буває самотньо, але ми є одне у одного.
Ми тут саме заради наших рідних.
Емодзі, що обіймає. #ТвояСтаршаСестра».
Надіслати.
Раксана чудово мені відповіла. Неймовірно.
Не знав, що можемо налагодити зв'язок. І не знав, чи сподобаюся їй взагалі.
Повідомлення: «Не уявляєш, яке щастя
знати, що можу розраховувати на тебе у складні хвилини.
Кажу це від щирого серця…»
«…дякую.
Після відгуку, який я отримав,
мені здалося, що підводжу своїх рідних.
Знаю, що цей відгук був неправдивим,
але боляче знати, що хтось так думає».
Йому дійсно добряче дісталося.
Спробували прожувати та виплюнути.
Мені у 20 років теж, мабуть, було б важко.
Але не у 35.
Повідомлення: «Деніеле…»
«…рідні люблять тебе справжнього та знають тебе краще, ніж будь-хто.
Тобі не потрібне ще чиєсь схвалення. Червоне серце. #БудьСобою».
Бачите? Вона знала потрібні слова.
Повідомлення: «Мені був дуже потрібен цей чат.
Хочу ще краще дізнатися одне одного під час цієї шаленої пригоди».
«#БратТаСестраРазом».
Сподіваюся, я трохи йому допомогла. Мені приємно,
що йому не страшно до мене звернутися.
Думаю, ми встановили зв'язок,
підтримавши одне одного та поділившись особистими переживаннями.
Це було чудово.
У Колі вечір.
Гравці займаються небезпечними справами, серед яких є екстремальні види спорту…
Потрібно зменшити кут.
…серйозне позування…
Мене звати Джексон! Я прийшов перемагати!
…та декоративне мистецтво, що становить найбільшу загрозу.
Але Коло знає,
як створити напружену атмосферу.
Потрібна підказка? Голосно, страшно, змушує кричати…
«Тривога!»
Ні!
Коло! Що готуєш для мене сьогодні?
«Гравці, час оцінити одне одного».
Так! Давай, Коло. Я готова.
Господи!
Ось вона, суть цього дійства.
«Новенькі Джексон та Ізабелла можуть оцінювати…»
«…але не будуть оцінені».
Не знаю, з чого почати.
Я не була до цього готова.
«Двоє лідерів стануть авторитетами».
Чорт!
Мене зараз знудить. Боже. Реально по-справжньому знудить.
Хочу стати авторитетом. Дуже хочу.
У воді кров, і скоро припливуть акули.
Не знаю. Всюди волосся. Я не можу. Я…
-Коло, прошу… -…відкрий мої оцінки.
Перше місце я віддаю Кей.
Південна красуня, яка завжди мене підтримує.
Доки ми обидва у Колі, продовжимо обмінюватися енергією.
Між нами є іскра, і я хочу, щоб це продовжувалося.
На перше місце я ставлю Ніка.
Ми утворили союз. Разом назавжди.
Коло, постав Ешлі на перше місце.
Не думаю, що є хоч один шанс,
що Ешлі мене заблокує.
Наш союз надто міцний для цього.
Хочу поставити на перше місце Раксану.
За останні два дні між нами виник зв'язок.
Вона сказала, що захищатиме мене, доки вона тут.
Молюся, щоб вона стала авторитетом
та врятувала мій зад.
Хочу поставити на перше місце Ніка.
Не знаю, чи фліртує він з усіма,
але зі мною точно фліртує.
У Колі я отримала позитивну енергію
та чудові емоції від Ніка.
Думаю, він увесь цей час поводиться щиро.
Отже, Коло, постав Ніка на друге місце.
Третє…
Думаю, треба обрати Кей,
бо нам нарешті вдалося з нею поговорити.
Думаю, все пройшло чудово. Якщо…
Якщо Кей дійсно вірна та хороша людина.
Але ми поспілкувалися з нею.
-Так. -Тож поставимо її на третє місце.
Коло, я ставлю на четверте місце Мішель.
На п'ятому місці буде Мішель.
Ставлю на шосте Келвіна,
бо мені складно утворити з ним союз.
У груповому чаті він — втілення позитиву
та лідер, який всіх любить, але мені він здається нещирим.
Чесно кажучи, я хочу справжніх зв'язків.
Не з тим, хто обдурюватиме всіх підряд.
На останнє місце я ставлю Мішель.
Я знаю її найгірше.
Шкода, але у нас найслабший зв'язок.
На жаль, досі не знаємо, чи справжня вона.
На останнє місце я ставлю Деніела.
Спочатку Деніел здавався дійсно
невимушеним, веселим та активним гравцем,
але під час гри
з'явилося відчуття, що він не виправдовує сподівання.
На останньому місці
буде маленька Ешлі. Вивчаючи її профіль,
я помітила серденько ЛГБТК+
та одразу захотіла бути з нею собою,
а це неможливо.
У майбутньому можу зробити помилку, а я не можу собі цього дозволити,
бо вона легко зможе мене видати, якщо захоче.
Коло, мої оцінки готові.
ОЦІНЮВАННЯ ЗАВЕРШЕНО
«Оцінювання завершено».
Тепер чекаємо.
Оцінювання завершено.
Мішель рефлексує та ставить собі серйозні питання.
Хто буде першим?
-Так? -Що?
Як думаєш, хто…
Дивлюся на себе зі світлим волоссям.
Максимальна зосередженість.
Ешлі тим часом зосереджена на знайомстві з новенькою.
Думаю, час написати моїй любій Ізабеллі.
Запросила мене на вечірку у стилі 90-х.
Справжня Ешлі у реальному житті
хотіла б з нею дружити або й зустрічатися.
Язик синього кита може важити не менше, ніж слон?
Що?
Звісно, спочатку Ешлі була лесбійкою,
але через татуся Ніка стала бісексуалкою.
ЕШЛІ ЗАПРОШУЄ ВАС У ПРИВАТНИЙ ЧАТ
Я щойно поставила Ешлі найнижчу оцінку,
а вона хоче побалакати!
Коло, повідомлення:
«Боже мій великими літерами.
Нарешті можу поговорити з тобою сам-на-сам.
Чи є у тебе хтось особливий, з ким можна розділити келих віскі?
Емодзі-пиво». Надіслати.
Взагалі-то, Ізабелла —
самотня гетеросексуальна жінка.
Коло, повідомлення: «Привіт, Ешлі.
Та ні.
Я не дуже давно завершила складні стосунки
й останні місяці зосереджувалася на собі.
Але, можливо, скоро повернуся у гру.
Емодзі-серце». Надіслати.
Коло, повідомлення: «Співчуваю,
але видно, що ти дуже свідома.
Це сильно впливає на те, що у тебе неймовірна енергія,
яка передається навіть через екран.
Від усього свого бісексуального серця радію, що ти тут». Надіслати.
Написати про молодшу сестру-лесбійку?
Добре. Я — Ізабелла, а у Ізабелли є сестра-лесбійка.
Коло, повідомлення: «Моя молодша сестра,
як і багато хто з моїх найближчих друзів та рідних…»
«…належить до цієї чудової спільноти. Емодзі-серце».
Здається, ми зближуємося.
І це навіть не історія Ешлі. Це моя історія.
Коло, повідомлення:
«Аплодую тобі за активну позицію та підтримку.
Я виросла у дуже релігійній родині.
Батько ледь не облив мене святою водою та схопив Біблію
й почав читати вголос, коли я розповіла про орієнтацію.
Як твої рідні відреагували на новини сестри?» Надіслати.
Що? «Облив святою водою»?
Господи!
На жаль, це досі погано впливає на мої стосунки з батьком.
Я його люблю, але часом хочу поговорити з ним,
як брат говорить про дівчат.
Як-от: «Він красунчик, тату».
Або щоб тато сказав: «Якщо він тебе образить, я йому покажу».
Звичайні штуки, які хочеш чути від батьків.
Я навряд колись їх почую.
Це надзвичайно сумно.
Так.
Повідомлення: «Мені дуже шкода, що ти з цим зіткнулася.
Це просто жахливо.
Я в шоці, що стільки родин так реагують».
Яка вона мила. Просто чарівна.
«Рідні чудово сприйняли новини сестри».
«Думаю, дехто з нас вже знав, бо вона не говорила про хлопців
та обожнювала всіх своїх близьких подруг. Ха-ха».
Дуже дивно говорити про себе, коли я — це не я.
Але приємно дивним чином трохи побути собою.
Коло, повідомлення:
«Сподіваюся, зможемо продовжити сеанси розмовної терапії,
емодзі, що плаче та сміється, дружити та стати #СестрамиУКолі.
#ЯЗТобою». Надіслати.
Це дуже мило! Коло, повідомлення:
«Дякую, що написала мені.
Я завжди за розмовну терапію.
Як мудро казав РуПол: "Якщо не можеш полюбити себе,
як, чорт забирай, полюбиш ще когось?"
#СестринськаПідтримкаУКолі». Надіслати.
Вона цитує РуПола! Я у захваті!
Келвіну після негативних відгуків теж не завадила б любов до себе.
Але навіщо, коли можна побалакати з Кей, яка його підтримує?
Коло, повідомлення:
«Привіт, сонечко. Хотів дізнатися, як ти.
Не вірю, що ти отримала негативний відгук. Обидва знаємо,
що маєш золоте серце. Складені у молитві руки».
«Сонечко». Обожнюю.
«Краще б я отримав цей негативний відгук,
бо вмію справлятися з критикою».
А хто сказав, що я не вмію?
Мене не треба захищати, але мені до душі, що він намагається.
Повідомлення:
«Привіт!
Мабуть, щось я роблю правильно, раз такий хлопець перевіряє, як я.
Емодзі, що зашарівся.
Але, чесно кажучи, все добре.
Давай відверто.
Що думаєш про гравців у Колі?
Емодзі-детектив».
«#КомуТиДовіряєш».
Так. Атмосфера на місці. Мені подобається те, що відбувається.
Зрозумійте мене правильно. Нам до душі флірт,
але треба розібратися. Треба поговорити.
Повідомлення: «Гарне питання. Мені до душі Нік, Деніел, Раксана і, звісно, ти.
Знак оклику. Емодзі з очима-серцями.
Якщо чесно, Ешлі анітрохи не відкрилася».
«Думаю, Мішель написала поганий відгук про моє лідерство у чатах.
Невдоволений емодзі».
Добре.
Я вірю, що варто бути щирим,
щоб дізнатися, що вона думає.
Повідомлення: «Мішель
подобається мені через її дбайливість.
Хоча починаю думати, що у неї є й інші якості,
які мене не влаштовують». Надіслати.
Бачите? Вона їй не подобається.
Побачимо, що буде далі. Повідомлення:
«Кей, ти — справжній промінчик сонця.
Обов'язково ще тобі напишу».
«Емодзі з поцілунком».
Дякую, Келвіне! Скоро ще поговоримо!
З Джексоном я фліртувала заради гри,
а от з Келвіном — через те, що він мене дуже приваблює.
Думаю, він дуже відвертий.
У мене є відверте запитання.
Що спільного є у Ешлі та Кола?
Вони люблять добряче все потрусити.
«Тривога!»
Усе дуже серйозно!
Час настав!
«Є результати рейтингів».
До роботи. Вперед.
Зараз маю бути дорослою дівчинкою.
Давайте, я готова.
Сьоме місце.
Дуже радію, що не беру у цьому участь.
Новенькі Джексон та Ізабелла цього разу у безпеці. Насолоджуйтеся.
Жах. А мене навіть у списку не буде.
Стерво, час молитися.
Якщо я знов унизу — піду звідси.
Добре, позитивна енергія.
Тільки не ти, Деніеле.
На сьомому місці опиняється…
-Боже мій! -Боже мій!
Слава Богу!
Я шокована, що всі так думають.
Вони ж називали її «матусею Мішель».
Нормально. Мене це влаштовує.
Думаю, люди починають підозрювати Мішель.
Їм здається, що вона їм непотрібна.
Що вона не вплине на їхню гру.
Які гравці на п'ятому?
Не хочу бути на п'ятому. Та ну. Не вірю, що все так погано.
Боже, серце зараз вистрибне з грудей.
Не хочу ділити п'яте місце.
А якщо я на п'ятому?
Хай там не з'явлюся я.
Жартуєте? Як я опинився на п'ятому?
Ешлі та Келвін!
Дурня якась!
Не думав, що опинюся так низько.
Чорт! Келвіну цього разу добряче дісталося.
Як Келвін так упав?
Вони ж мої найкращі друзі.
Але я не на п'ятому.
Далі все буде лише краще.
Мене влаштує четверте. Можу радіти четвертому.
Я скромна, але четверте мене не влаштовує.
Я готовий.
Це я! На четвертому. Я не проти.
Я у трійці кращих! Йду до успіху. Добре!
Отже, я, Нік та Раксана.
Залишилися лише ми. Я, Нік та Раксана.
Після оголошення третього зрозуміємо, хто стали авторитетами.
Коло, мучиш мене.
Мене влаштує третє місце. Я буду задоволена.
Третє місце мені личить.
Найважливіший момент.
Добре. Знаєте, я не проти. Третє місце.
-Так! -Боже!
Господи!
Боже!
Я — авторитет?
Неймовірно.
Так!
Моя люба Раксана стала авторитетом! Так!
Я у захваті від цих галочок.
Кей, дівчинко, вперед!
Клянуся!
У нас тепер є авторитети, й ви знаєте, що їм доведеться зробити.
-«Тривога!» -Ще одна тривога.
Так! Я лише за! Дуже схвильована!
«Авторитети Кола…»
«…Раксана та Кей мають вирішити, кого заблокувати».
Вона здається щирою. Вона справжня.
Так!
Їй все одно. Її не спинити, як і мене.
Мені це до душі.
У нас є певний зв'язок із Раксаною та Кей.
Тож можемо сподіватися на краще.
Думайте про мене лише хороше.
Якщо діятимуть тактично, лідер «Вовчої зграї» у небезпеці.
Думаю, вони обидві вважають мене молодшим братом
і не хочуть виганяти.
Побачимо.
«Раксана та Кей мають піти у Хенгаут…»
«…та зробити вибір».
Відчуваю справжній ентузіазм. Готова діяти.
Мене двічі просити не доведеться.
Думаю, всі до сраки налякані.
Я використала б інші слова,
але так, Келвіне. У яблучко.
Окрім авторитетів,
які насолоджуються життям на верхньому поверсі.
Так.
Неймовірно. Дуже стильно.
По-королівськи!
Класний блокнот.
Господи.
Ще й напої! Так!
Канцелярія та напої. Ви досягли справжнього успіху.
«Авторитет».
Авторитет!
Я готова починати.
Треба й далі бути абсолютно щирими
та чесно все обговорити.
Думаю, ми — справедливі жінки
та зробимо все необхідне, щоб заблокувати того, кого потрібно.
Дівоча сила. Впораємося, чорт забирай.
Боже. Я дуже схвильована.
Час братися до діла.
Повідомлення: «Привіт, подруго. Ти — найкраща напарниця для цього завдання.
#ЧасДіяти».
Надіслати.
Повідомлення: «Я чекала на цей момент.
Усміхнений емодзі.
Рада опинитися тут із тобою. Серце».
Надіслати.
Я досі зосереджена,
але дуже хочу почути, з ким вона налагодила зв'язки.
Повідомлення: «Почнемо з Келвіна.
Думаю, він був щирим з першого дня.
А ти що думаєш?» Надіслати.
Повідомлення: «Він дійсно щирий.
Його стиль спілкування може видатися фейковим,
але я думаю, що це щиро».
Добре. Цінна інформація від Раксани.
Корисно. Я це запам'ятаю. Повідомлення…
«Погоджуємося, що його варто лишити?»
Повідомлення: «Поки що давай залишимо».
Чудово. Я погоджуюся.
Повідомлення: «Добре, давай поговоримо про Ешлі.
Вона здається милою,
але ми нічого про неї не знаємо…»
«…вона мало про себе розповідає». Розумію, про що вона.
Думаю, з Ешлі я потрапила у яблучко.
Не знаю, чи достатньо цього Кей.
Повідомлення: «У мене не було можливості з нею поговорити,
але вона здається дуже дбайливою.
Думаю, вона теж у безпеці». Надіслати.
Очманіти. Я після цього можу робити передбачення,
бо уявляла Кей саме такою.
Поки що ми з Раксаною у всьому погоджуємося
та однаково сприймаємо інших гравців.
Цікаво, кого вона обере далі.
Повідомлення: «Давай поговоримо про Деніела.
Йому у Колі дісталася роль молодшого брата.
Мені до душі його жарти,
але хочу познайомитися з ним ближче».
«Що думаєш про Деніела?»
Хотіла впевнитися,
що я не сказала нічого такого, що змусило б її подумати,
що це я сьогодні написала відгук про Деніела.
Повідомлення: «Він дійсно наче молодший брат.
Сьогодні написав мені,
бо емоційно відреагував на відгук.
Через свій вік він іноді поводиться інфантильно».
Надіслати.
Здається, вони утворили невеличкий союз.
Або й повноцінний, тож я маю бути дуже обережною.
Повідомлення: «Я розумію,
що у його віці буває складно.
Але мені потрібно дещо більше,
щоб не сумніватися щодо Деніела».
Надіслати.
Повідомлення: «Поговоримо про Мішель?
Дуже цікаво, що вона скаже про Мішель.
Ми з Мішель говорили буквально сьогодні.
Я думала, що у тому чаті
ми налаштовуватимемо зв'язок одна з одною,
але вона просто хотіла дізнатися, з ким я розмовляю.
Через це вона викликає у мене дивні відчуття.
Повідомлення: «Ми з Мішель пов'язані завдяки нашому південному корінню.
Можливо, я не помічаю тривожні сигнали. Кажу це через одну з наших розмов…»
«…та її низький рейтинг. Можливо, є щось,
що всі помічають, а я ні».
Повідомлення: «У нас із нею ніколи не було зв'язку.
Цікаво,
що після історії з клонами все змінилося».
«Ми впевнені, що це справжня Мішель?»
Ого.
Коли під час розмови щось так виділяється,
на це варто обов'язково звернути увагу.
Повідомлення: «Що думаєш про Ніка?
Між нами не виник зв'язок.
Він здається типовим холостяком. Думаю, йому варто бути відвертішим.
Єдині відомі нам деталі — це пес та бейсбол.
Ха-ха». Надіслати.
Точнісінько. Я цілком згодна з Раксаною.
Нік у моєму особистому рейтингу знаходиться трохи нижче за інших.
Повідомлення: «Я чудово тебе розумію.
Нік тримається осторонь.
Здається, його цікавлять зв'язки
лише з дівчатами, які його приваблюють».
«#МенталітетХолостяка».
А вона молодець. Мені теж так здалося.
Чесно кажучи,
Нік начебто старається, але, можливо, це стратегія.
Йому потрібні лише побачення. Не те місце ти обрав, друже.
Доки авторитети вирішують чиюсь долю,
інші поводяться так, наче до вечері лишилася хвилина.
Якого біса так довго?
Мішель вже вдруге остання.
Скільки ще її будуть рятувати?
Це не може тривати вічно.
Зараз я нічого не можу зробити.
Моя доля у їхніх руках.
Так. Подивимося, чи награлися вони, так?
Повідомлення: «Отже, ми зробили вибір».
Погоджуюся. Повідомлення: «Так».
Я одразу зрозуміла, що вона з перчинкою.
Ефектно, Раксано.
Авторитети ухвалили рішення, але це не звичайне блокування.
-«Тривога»! -«Тривога»!
Що це за тривога?
«Авторитети, ви вирішили, кого заблокувати».
Так. Вирішили.
«Ви маєте особисто заблокувати цього гравця».
«Особисто»?
Що?
Господи!
Повідомлення: «Хочу, щоб ти насолодилася першим місцем.
Ти на нього заслуговуєш.
Не хвилюйся, подруго. Я все зроблю. #ПобажайУдачі».
Відлегло від серця!
«Тривога!»
-Чорт! Час настав! -Боже. Час настав.
«Гравці, рішення ухвалено».
Боже! Чи хороше це рішення?
Серце так стукає, що дупа трясеться.
АВТОРИТЕТ ЙДЕ ОСОБИСТО ЗАБЛОКУВАТИ ОДНОГО З ВАС
Особисто?
Ні, Коло! Ні, Коло! Ні!
Сподіваюся, до нас не постукають.
«Знову ці сестри».
Треба зачинити двері на засув.
Ось попкорн, якщо їм захочеться. І «Орео».
Не хочу, щоб хтось прийшов. Це кінець.
Боже! Будь ласка, не йдіть сюди.
Привіт!
Переклад субтитрів: Анастасія Дуб