1
00:00:06,000 --> 00:00:10,920
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,800 --> 00:00:15,920
‎เป็นอีกวันในเดอะ เซอร์เคิล
‎มาเปิดไฟส่องในนี้กันดีกว่า

3
00:00:16,000 --> 00:00:17,680
‎ค่อยดีขึ้นหน่อย

4
00:00:17,760 --> 00:00:20,520
‎- อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล
‎- ว่าไง ทุกคน

5
00:00:20,600 --> 00:00:22,720
‎ฉันพร้อมจะเริ่มต้นวันใหม่กับแกแล้ว

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,400
‎พระเจ้า รักแกจัง

7
00:00:31,040 --> 00:00:32,400
‎และหลังจบปาร์ตี้เมื่อคืน

8
00:00:32,479 --> 00:00:35,480
‎แอชลีย์ไม่ใช่คนเดียวที่ตื่นมาอารมณ์ดี

9
00:00:36,440 --> 00:00:39,320
‎อะไรๆ ในนี้ชักวุ่นวายแล้วสิ

10
00:00:40,160 --> 00:00:42,160
‎ขอบคุณที่เชิญนะ แจ็คสัน

11
00:00:42,240 --> 00:00:46,240
‎จากนั้นผมก็ได้แชทกับอิซาเบลล่า
‎สาวฮอตที่สุดในเดอะ เซอร์เคิลด้วย

12
00:00:47,200 --> 00:00:49,480
‎มันเป็นคืนที่วิเศษสุดๆ เลย

13
00:00:49,560 --> 00:00:53,760
‎เป็นหนึ่งในปาร์ตี้ที่เจ๋งที่สุดในชีวิตฉันเลย

14
00:00:53,840 --> 00:00:57,880
‎ฉันกำลังสร้างรากฐานกับสาวๆ
‎ในฐานะผู้ชายในเกมนี้

15
00:00:57,960 --> 00:01:02,840
‎ฉันคิดว่าเรื่องนี้สำคัญมาก
‎และฉันว่าฉันไปได้สวยเลยนะ

16
00:01:02,920 --> 00:01:05,760
‎เราทำให้มิเชลล์ได้รับเชิญไปปาร์ตี้ละ

17
00:01:05,840 --> 00:01:08,200
‎แบบที่ฉันรู้เลยว่าถ้าเป็นปกติ
‎นางคงไม่ได้รับเชิญแน่

18
00:01:08,280 --> 00:01:11,880
‎ใช่เลย ใครบอกกันล่ะว่า
‎สาววัย 52 จะสนุกบ้างไม่ได้

19
00:01:11,960 --> 00:01:13,760
‎จริงๆ ก็ไม่มีใครบอกนะ

20
00:01:13,840 --> 00:01:16,600
‎แต่ฉันรู้จักสามคนที่ไม่สนุก

21
00:01:16,680 --> 00:01:19,360
‎แต่พวกคุณไม่รู้หรอกเพราะพวกเขา
‎กำลังแสร้งทำเป็นโอเคอยู่

22
00:01:19,440 --> 00:01:22,120
‎ข้อความ "เฮ้ ทุกคน แค่อยากรู้ว่า

23
00:01:22,200 --> 00:01:24,720
‎เมื่อคืนพวกคุณตื่นเต้นพอๆ กับผมหรือเปล่า

24
00:01:24,800 --> 00:01:26,840
‎แฮชแท็กไม่ได้รับเชิญไปปาร์ตี้"

25
00:01:27,840 --> 00:01:31,240
‎เราไม่ได้อยู่ในรายชื่อแขก
‎ผมโกรธมากเลยนะ ให้ตายสิ

26
00:01:31,320 --> 00:01:35,040
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ว้าว ฉันเข้านอน
‎แต่หัวค่ำซะเฉยๆ เลยแฮะ

27
00:01:35,120 --> 00:01:38,000
‎อ้อ จริงสิ เราไม่ได้รับเชิญ" ส่งข้อความ

28
00:01:39,400 --> 00:01:43,000
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ทุกคน
‎คิดว่าพวกนั้นจะคุยอะไรบ้างในปาร์ตี้

29
00:01:43,080 --> 00:01:44,000
‎เครื่องหมายคำถาม"

30
00:01:44,080 --> 00:01:46,480
‎"แฮชแท็กอยากเผือกสุดๆ"

31
00:01:46,560 --> 00:01:50,840
‎ข้อความ "ผมหวังอย่างเดียวก็คือ
‎ให้พวกนั้นเล่นเกมหมุนขวด

32
00:01:50,920 --> 00:01:53,120
‎เพราะผมอยากเห็น

33
00:01:53,200 --> 00:01:56,480
‎คุณแม่มิเชลล์ประกบปาก
‎กับใครในกลุ่มนั้นสุดๆ เลย"

34
00:01:56,560 --> 00:01:58,440
‎"ถ้าขวดหมุนไปทางพวกคุณ

35
00:01:58,520 --> 00:02:01,520
‎มีใครที่คุณอยากจูบด้วยเป็นพิเศษไหม"

36
00:02:03,840 --> 00:02:06,800
‎แบบนั้นจัดให้ยากอยู่นะเวลาอยู่ห้องแยกกันแบบนี้

37
00:02:06,880 --> 00:02:08,000
‎ข้อความ "แดเนียล

38
00:02:08,080 --> 00:02:13,320
‎ผู้หญิงที่ฉันอยากจูบด้วยเป็นเคแน่นอน

39
00:02:13,400 --> 00:02:15,920
‎สาวน้อยคนนี้แจ่มสุดๆ" ส่งข้อความ

40
00:02:16,000 --> 00:02:19,040
‎ว้าว แปลว่าเขาสนใจเคสิเนี่ย

41
00:02:19,120 --> 00:02:21,240
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ถ้าฉันต้องจูบ

42
00:02:21,320 --> 00:02:27,000
‎คงเป็นจูบแก้มหนุ่มที่น่ารักที่สุดสองคน
‎คาลวินกับแดเนียลไงล่ะ"

43
00:02:27,080 --> 00:02:28,680
‎พระเจ้า ใจบางเลย!

44
00:02:28,760 --> 00:02:31,400
‎ผมรักนาง!

45
00:02:31,480 --> 00:02:34,640
‎ผมขอรับไว้เลย เธอจะไม่จูบปากใคร

46
00:02:35,240 --> 00:02:36,560
‎เพราะเธอมีอะไรให้เสียเยอะ

47
00:02:36,640 --> 00:02:40,400
‎เซอร์เคิล ข้อความ "แดเนียล
‎นายจะจูบใคร เครื่องหมายคำถาม"

48
00:02:41,720 --> 00:02:43,040
‎ผมเหรอ ถือโอกาสเลยแล้วกัน

49
00:02:43,120 --> 00:02:47,560
‎ข้อความ "บอกตามตรง
‎ผมคงประหม่าเลยถ้าต้องจูบใคร…"

50
00:02:47,640 --> 00:02:49,880
‎"เพราะผมยังไม่เคยมีจูบแรก"

51
00:02:52,960 --> 00:02:56,320
‎ผมประหลาดใจสุดๆ เลยที่เขายังไม่เคยมีจูบแรก

52
00:02:56,400 --> 00:02:58,400
‎แต่รู้อะไรไหม…

53
00:02:59,000 --> 00:03:04,160
‎"ถ้าผมต้องเสียซิงจูบแรก
‎ให้ใครสักคนในเดอะ เซอร์เคิล

54
00:03:04,240 --> 00:03:05,920
‎ก็คงเป็นแจ็คสัน"

55
00:03:06,000 --> 00:03:08,840
‎(แจ็คสัน)

56
00:03:08,920 --> 00:03:10,280
‎รู้สึกแบบนั้นเลยจ้ะ

57
00:03:10,360 --> 00:03:12,560
‎ส่งเลย เซอร์เคิล

58
00:03:15,360 --> 00:03:18,520
‎นึกแล้วเชียว ผมอ่านแดเนียล
‎ออกทะลุปรุโปร่งเลย นึกแล้ว

59
00:03:18,600 --> 00:03:21,160
‎ผมอยากพิสูจน์ว่าไม่ว่าคุณกำลัง
‎ปิดบังอัตลักษณ์ทางเพศอยู่

60
00:03:21,240 --> 00:03:22,840
‎หรือไม่ได้ปิดบังอยู่ก็ตาม

61
00:03:22,920 --> 00:03:27,440
‎คุณไม่จำเป็นต้องเปิดตัวอลังการ ถ้าไม่อยากทำ

62
00:03:27,520 --> 00:03:29,120
‎คนชอบเพศตรงข้ามไม่เห็นเปิดตัวเลย

63
00:03:29,200 --> 00:03:31,800
‎แล้วทำไมเราถึงเป็นแค่ตัวเองบ้างไม่ได้

64
00:03:31,880 --> 00:03:34,560
‎เซอร์เคิล ข้อความ "แดเนียล
‎ฉันรักนายที่พูดจากใจจริงนี่แหละ

65
00:03:34,640 --> 00:03:36,040
‎นี่เลยที่ฉันกำลังทำอยู่"

66
00:03:36,120 --> 00:03:40,040
‎"นายกับแจ็คสันคงเป็นคู่ที่น่ารัก! อีโมจิหน้ายิ้ม"

67
00:03:42,760 --> 00:03:46,000
‎ฟังให้ดีแล้วหยิบปากกาขึ้นมา
‎เรากำลังจะได้เห็นแมตธิว ที่เป็นเกย์

68
00:03:46,080 --> 00:03:50,760
‎เล่นบทแอชลีย์ ที่เป็นเลสเบี้ยน
‎ไปหยอดกับนิค ที่ชอบเพศตรงข้าม

69
00:03:50,840 --> 00:03:54,360
‎ผมอยากแชทกับแดดดี้นิคครับ เพราะผมรักเขา

70
00:03:54,440 --> 00:03:56,520
‎เรามีผู้เล่นใหม่สองคนเข้ามาเมื่อวาน

71
00:03:56,600 --> 00:04:02,640
‎ผมเลยอยากทำให้เขารู้ว่าผมภักดีกับเขา

72
00:04:02,720 --> 00:04:05,920
‎เซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัวกับแดดดี้นิคให้ที

73
00:04:08,840 --> 00:04:11,160
‎แอชลีย์ชวนผมเข้าร่วมแชทส่วนตัวละ

74
00:04:11,240 --> 00:04:13,720
‎เอางั้นก็ได้!

75
00:04:13,800 --> 00:04:16,920
‎เซอร์เคิล พาไปที่แชทส่วนตัวกับแอชลีย์เลย

76
00:04:17,000 --> 00:04:19,440
‎อยากรู้จังว่าเธอมาคุยเรื่องอะไร

77
00:04:20,079 --> 00:04:25,560
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ดีใจสุดๆ เลย
‎ที่นายไปปาร์ตี้ยุคปี 90 กับฉัน

78
00:04:25,640 --> 00:04:29,000
‎ว่าแต่พ่อหนุ่มซี้ปึกของฉันเป็นไงบ้างล่ะวันนี้

79
00:04:29,080 --> 00:04:32,160
‎แฮชแท็กพ่อมัฟฟินที่เซ็กซี่ที่สุดในเดอะเซอร์เคิล"

80
00:04:34,560 --> 00:04:37,400
‎"พ่อมัฟฟินที่เซ็กซี่ที่สุดในเดอะเซอร์เคิล"

81
00:04:38,680 --> 00:04:41,760
‎พูดอะไรของคุณเนี่ย แอชลีย์

82
00:04:43,440 --> 00:04:45,880
‎ผมไม่ได้จะเข้ามาหลีหนุ่มในเกมนี้เลย

83
00:04:45,960 --> 00:04:47,720
‎แต่เขาหยอดผมก่อนอะ

84
00:04:47,800 --> 00:04:51,320
‎เพราะงั้นในเกมนี้แอชลีย์ต้องเปลี่ยน
‎จากเลสเป็นไบเซ็กชวลแล้ว

85
00:04:52,000 --> 00:04:54,800
‎ที่จริงก็คือหนุ่มเกย์ที่สวมบทสาวเลสเบี้ยน

86
00:04:54,880 --> 00:04:58,400
‎ที่แกล้งทำตัวเป็นไบเซ็กชวลต่างหาก
‎ให้ตาย รักที่นี่จัง

87
00:04:59,080 --> 00:05:03,320
‎ผมว่าผมอยากส่งข้อความให้ออกมา
‎มีฟีลแบบเพื่อนมากกว่าแหละ

88
00:05:03,400 --> 00:05:06,240
‎ผมจะได้ไปใช้ฟีลหลีกับอิซาเบลล่า

89
00:05:06,320 --> 00:05:11,280
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ผมตื่นเต้นมากเลย
‎ที่คุณได้รับเชิญไปปาร์ตี้นั่นด้วย

90
00:05:11,360 --> 00:05:15,520
‎น่าเสียดายที่เราไม่ได้แท็กทีมกันครองฟลอร์" ส่ง

91
00:05:16,040 --> 00:05:17,320
‎ผมกำลังทำตัวไหลไปเรื่อย

92
00:05:17,400 --> 00:05:20,080
‎เหมือนที่ผมไหลไปเรื่อย
‎กับทุกคนในเดอะ เซอร์เคิล

93
00:05:20,160 --> 00:05:21,680
‎เอาละ เยี่ยม

94
00:05:21,760 --> 00:05:24,240
‎เซอร์เคิล ข้อความ "เรื่องนั้นเข้าใจดีเลย

95
00:05:24,320 --> 00:05:26,320
‎ไม่งั้นเราคงได้ถล่มฟลอร์พังไปแล้ว

96
00:05:26,400 --> 00:05:30,360
‎- คุณว่าผู้เล่นใหม่เป็นไงบ้าง"
‎- ถามได้ดีนี่ แอชลีย์

97
00:05:30,440 --> 00:05:33,640
‎นี่แปลว่าเราต้องคุยเรื่องอิซาเบลล่ากันใช่ไหม

98
00:05:33,720 --> 00:05:35,120
‎ผมว่าใช่แหละ

99
00:05:35,200 --> 00:05:37,480
‎"เรื่องอิซาเบลล่า" ที่ว่า คุณหมายถึงตัวปลอม

100
00:05:37,560 --> 00:05:39,640
‎ที่คุณเพิ่งเจอในเดอะ เซอร์เคิลเมื่อวานใช่ไหม

101
00:05:39,720 --> 00:05:41,760
‎เซอร์เคิล ข้อความ

102
00:05:41,840 --> 00:05:47,160
‎"ตอนผมอ่านโปรไฟล์ของอิซาเบลล่า
‎มันเกือบเหมือนว่าเธอเพอร์เฟกต์เกินไปเลย

103
00:05:47,680 --> 00:05:50,920
‎ต้องทำความรู้จักเธอให้มากขึ้นซะแล้ว" ส่ง

104
00:05:51,000 --> 00:05:52,920
‎ผมชอบตรง "เกือบเพอร์เฟกต์เกินไป" นะ

105
00:05:53,000 --> 00:05:56,160
‎เพราะนั่นทำให้แอชลีย์คิดว่า
‎ผมยังไม่ได้ไว้ใจอิซาเบลล่าเต็มที่

106
00:05:56,240 --> 00:05:57,640
‎เธอจะได้ไม่รู้สึกแย่

107
00:05:57,720 --> 00:06:00,120
‎ไหลไปเรื่อย เหยียบเรือสองแคม

108
00:06:00,200 --> 00:06:03,720
‎ในฐานะแอชลีย์ ผมคิดว่าสิ่งสำคัญ
‎คือเต๊าะเท่าที่จำเป็น

109
00:06:03,800 --> 00:06:06,160
‎ผมไม่อยากให้มันออกมาฟังดูหึงหวงอะไรแบบนั้น

110
00:06:06,240 --> 00:06:08,200
‎เลยคิดว่าจะไม่พูดอะไรแบบ…

111
00:06:08,280 --> 00:06:11,400
‎"อิซาเบลล่าเป็นสเปกของคุณสิท่า"

112
00:06:11,480 --> 00:06:15,320
‎ผมว่าคงดีกว่าถ้าเราเห็นตรงกัน
‎เรื่องที่ว่าเธอเป็นคนสวย

113
00:06:15,400 --> 00:06:18,000
‎เพราะงั้น ข้อความ "เห็นด้วยเต็มร้อยเลย

114
00:06:18,120 --> 00:06:21,320
‎ฉันชอบพลังงานที่อิซาเบลล่าส่งออกมาตั้งแต่ต้น

115
00:06:21,400 --> 00:06:23,320
‎สวย สนุกและใจดี

116
00:06:24,320 --> 00:06:28,000
‎ส่วนแจ็คสัน เขาก็ดูชิลล์สุดๆ และจริงใจด้วย

117
00:06:28,080 --> 00:06:30,760
‎เหมือนเดิมเลย ดีจังที่ได้คุยกับคุณนะ

118
00:06:30,840 --> 00:06:35,480
‎ฉันกำลังจะไปยืดเส้นยืดสาย
‎และสควอตจนเข่าอ่อนแล้ว"

119
00:06:37,200 --> 00:06:38,600
‎"หน้าขยิบตา" เหรอ

120
00:06:39,400 --> 00:06:40,440
‎แหล่มเลย

121
00:06:40,520 --> 00:06:43,640
‎ผมรู้สึกจริงๆ นะว่านิคกับผมมีสายสัมพันธ์ที่ดีสุดๆ

122
00:06:44,680 --> 00:06:45,880
‎ผ่านไปด้วยดีเลย

123
00:06:45,960 --> 00:06:49,600
‎นิคนี่เป็นพ่อหนุ่มที่ไหลไปเรื่อยเหมือนโยโย่จริงๆ

124
00:06:50,320 --> 00:06:52,040
‎ขณะเดียวกันแจ็คสัน ที่รับบทโดยเรเชล

125
00:06:52,120 --> 00:06:54,120
‎ก็กำลังไหลไปเรื่อยอยู่ตามลำพัง

126
00:06:54,200 --> 00:06:56,320
‎นี่คือฉันที่กำลังพยายามจอดรถเข้าซอง

127
00:06:59,600 --> 00:07:01,840
‎ไม่นะ พาฉันออกจากตรงนั้นที!

128
00:07:02,760 --> 00:07:05,760
‎และโคลนของมิเชลล์ที่ประสบความสำเร็จ
‎ซึ่งเล่นโดยเอวากับชาเนล

129
00:07:05,840 --> 00:07:08,680
‎ยังต้องแผ่พลังงานแบบ
‎"ฉันนี่แหละมิเชลล์ตัวจริง"

130
00:07:08,760 --> 00:07:11,480
‎พวกเธอเลยกำลังจะแชทกับเค

131
00:07:12,960 --> 00:07:13,800
‎(แชทส่วนตัว)

132
00:07:13,880 --> 00:07:17,240
‎ข้อความ "อรุณสวัสดิ์จ้ะ ยัยหนู รู้สึกยังไงบ้าง

133
00:07:17,320 --> 00:07:20,000
‎เมื่อคืนสนุกมากเลยนะ" ส่ง

134
00:07:22,080 --> 00:07:24,520
‎เธอเรียกฉันว่า "ยัยหนู" ด้วย ฝั่งใต้สุดๆ อะ

135
00:07:24,600 --> 00:07:30,040
‎ข้อความ "อรุณสวัสดิ์ คุณแม่มิเชลล์
‎ฉันกำลังอารมณ์ค้างจากเมื่อคืนอยู่เลย"

136
00:07:30,120 --> 00:07:33,680
‎"มันสนุกจริงๆ นั่นแหละ
‎แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้างคะ"

137
00:07:33,760 --> 00:07:37,480
‎- "อีโมจิหน้าจูบ" แบบนี้ดีเลย
‎- เค! นางกำลังอุ่นเครื่อง

138
00:07:37,560 --> 00:07:40,280
‎ข้อความ "ฉันดีใจมากเลย
‎ที่เรามีโอกาสได้คุยกัน"

139
00:07:41,080 --> 00:07:44,640
‎"เพราะฉันอยากบอกให้คุณรู้มาตลอด
‎ว่าคุณเหมือนแม่อีกคนของฉันเลย"

140
00:07:44,720 --> 00:07:47,280
‎- โอ้ พระเจ้า
‎- ใส่อีโมจิตัวนี้มาด้วย

141
00:07:47,360 --> 00:07:50,880
‎"แฮชแท็กสาวใต้ผู้ภักดี" คุณพระ เลิศเลย!

142
00:07:50,960 --> 00:07:53,480
‎ข้อความ "รู้สึกดีมากเลยที่มีปาร์ตี้นี้

143
00:07:53,560 --> 00:07:55,680
‎หลังผ่านวันอันวุ่นวายกันมา

144
00:07:55,760 --> 00:07:59,160
‎เธอรู้สึกยังไงบ้างกับผู้เล่นใหม่"

145
00:07:59,240 --> 00:08:01,440
‎"ฉันแอบอยากให้ตัวเองเด็กลง 30 ปีละ

146
00:08:01,520 --> 00:08:04,960
‎พ่อหนุ่มแจ็คสันนั่นเจริญตาจริงๆ อีโมจิเหลือบตา"

147
00:08:06,240 --> 00:08:11,560
‎โอเค คุณแม่มิเชลล์รสนิยมดีแฮะ
‎เพราะเขาหล่อจริงๆ นั่นแหละ

148
00:08:11,640 --> 00:08:15,880
‎ข้อความ "แฮชแท็กเจริญตา
‎ยังเป็นคำพูดที่น้อยไป

149
00:08:15,960 --> 00:08:17,600
‎อีโมจิปีศาจสีม่วง

150
00:08:17,680 --> 00:08:21,800
‎ฉันรู้สึกถึงพลังงานดีๆ จากผู้เล่นใหม่นะ" ส่งเลย

151
00:08:22,320 --> 00:08:24,040
‎เคยังเด็ก เธอรักสนุก

152
00:08:24,120 --> 00:08:26,480
‎และตอนนี้เธออาจแอบปิ๊งใครแล้วก็ได้

153
00:08:26,560 --> 00:08:30,640
‎งั้นมาทำให้เครู้สึกสบายใจขึ้น
‎ด้วยการพูดว่า "ลุยเลยจ้ะ

154
00:08:30,720 --> 00:08:32,760
‎- เอาเลย ที่รัก เขาน่ารักดี"
‎- ได้เลย

155
00:08:33,559 --> 00:08:36,159
‎"ลุยเลยจ้ะ อีโมจิหัวเราะน้ำตาไหล

156
00:08:36,240 --> 00:08:38,520
‎ฉันรู้สึกเหมือนเมื่อวานเองตอนอายุเท่าเธอ

157
00:08:38,600 --> 00:08:40,400
‎พวกเธอแชทกันหรือยังล่ะ"

158
00:08:43,360 --> 00:08:46,400
‎คุณแม่มิเชลล์พยายามเมาท์มอยนะเนี่ย

159
00:08:46,480 --> 00:08:49,160
‎เย็นไว้ มิเชลล์ คุณอาจเป็นตัวปลอมที่เนียน

160
00:08:49,240 --> 00:08:53,000
‎แต่คุณเข้าใกล้เครื่องตรวจจับความตอแหล
‎ของเคจนน่าหวาดเสียวแล้ว

161
00:08:53,080 --> 00:08:55,640
‎มิเชลล์

162
00:08:56,280 --> 00:08:58,200
‎ฉันอยากเล่นเกมนี้ยังไงดี

163
00:08:58,280 --> 00:09:00,960
‎เธอถามว่าฉันแชทกับเขาหรือยัง

164
00:09:01,840 --> 00:09:04,880
‎ฉันอยากยอมรับไหมว่าคุยกันแล้ว

165
00:09:04,960 --> 00:09:08,120
‎ฉันอยากให้เธอรู้ข้อมูลนี้ไหม

166
00:09:08,200 --> 00:09:10,880
‎ไม่เห็นจำเป็นเลย ยังไงนี่ก็เป็นเกมนะ

167
00:09:11,960 --> 00:09:15,120
‎จากเค "ที่จริงฉันเล็งไว้สองสามคนละ

168
00:09:15,200 --> 00:09:18,520
‎แต่คุณก็รู้ว่าสาวแดนใต้
‎ไม่กินในที่ลับแล้วไขในที่แจ้ง

169
00:09:18,600 --> 00:09:23,360
‎แฮชแท็กคาลวิน แฮชแท็กแจ็คสัน
‎แฮชแท็กเลือกยากจังแม่"

170
00:09:23,440 --> 00:09:26,480
‎นี่ดีสุดๆ เลย

171
00:09:26,560 --> 00:09:29,840
‎ฉันจะเก็บความลับไว้นิดหน่อย

172
00:09:29,920 --> 00:09:33,480
‎ปล่อยให้เธอสงสัย
‎แต่ก็เจ๊าะแจ๊ะกลับหน่อยๆ ด้วย

173
00:09:33,560 --> 00:09:36,040
‎แบบว่าเอาตรงๆ เลยนะ ในชีวิตจริง

174
00:09:36,120 --> 00:09:39,960
‎ฉันไม่เล่าเรื่องผู้ชายทุกคนที่ชอบให้แม่ฟังอยู่แล้ว

175
00:09:40,040 --> 00:09:42,720
‎ก็เลยไม่รู้ว่าจะมาเริ่มบอก
‎ในเดอะ เซอร์เคิลทำไม

176
00:09:44,720 --> 00:09:48,080
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ยัยหนู
‎มันเลือกยากจริงๆ นั่นแหละ

177
00:09:48,160 --> 00:09:50,400
‎แต่เธอเชื่อใจคุณแม่คนนี้ได้

178
00:09:50,480 --> 00:09:52,320
‎สาวใต้แบบเราไม่กินในที่ลับ ไขในที่แจ้ง

179
00:09:52,400 --> 00:09:54,640
‎แต่เรารู้วิธีเก็บความลับแน่นอนจ้ะ

180
00:09:54,720 --> 00:09:58,440
‎แฮชแท็กบอกความลับแม่ได้ปลอดภัยจ้ะ" ส่ง

181
00:09:59,200 --> 00:10:00,720
‎เรามีปฏิสัมพันธ์

182
00:10:00,800 --> 00:10:04,720
‎โดยใช้เรื่องความสัมพันธ์
‎เรื่องผู้ชายเป็นเครื่องมือให้เธอรู้ว่า

183
00:10:04,800 --> 00:10:07,800
‎ถ้ามีความลับอะไร ถ้าเธอมีเรื่องอยากบอก

184
00:10:07,880 --> 00:10:10,520
‎ที่เธอรู้สึกว่าบอกคนอื่นในเดอะ เซอร์เคิลไม่ได้

185
00:10:10,600 --> 00:10:14,000
‎เธอบอกคุณแม่มิเชลล์ได้นะจ๊ะ

186
00:10:14,080 --> 00:10:17,240
‎รู้ไหม คุณแม่มิเชลล์แอบกดดันฉันนะเนี่ย

187
00:10:17,320 --> 00:10:20,560
‎ทั้งเรื่องผู้ชายและเรื่องที่ฉันไปคุยกับใครมาบ้าง

188
00:10:20,640 --> 00:10:24,080
‎และถึงฉันจะรู้ว่ามิเชลล์กับฉัน
‎มีความสัมพันธ์ที่ดีมากๆ

189
00:10:24,160 --> 00:10:26,120
‎ฉันก็ยังต้องระวังตัวสุดๆ

190
00:10:26,200 --> 00:10:29,080
‎ฉันต้องอย่าลืมมีสมาธิกับเกมไว้

191
00:10:29,160 --> 00:10:35,000
‎และตั้งมั่นอยู่กับเงินรางวัลแสนเหรียญ

192
00:10:36,600 --> 00:10:38,600
‎มิเชลล์อาจเล่นเกมอยู่ก็จริง

193
00:10:38,680 --> 00:10:42,280
‎แต่ดูเหมือนผู้เล่นคนอื่นก็กำลังเล่นเกมด้วย

194
00:10:43,160 --> 00:10:46,760
‎นี่คือชัค ชู้ตจากเส้นสามแต้ม

195
00:10:47,400 --> 00:10:49,720
‎ชัคที่ไหน คาลวิน หนุ่มกากต่างหาก

196
00:10:49,800 --> 00:10:52,200
‎คาลวิน หนุ่มกากคูณล้านๆ เลย

197
00:10:54,600 --> 00:10:57,160
‎ปรบมือให้หน่อย เซอร์เคิล ปรบมือให้หน่อย

198
00:10:57,240 --> 00:10:59,640
‎เล็งที่ 100 เท่านั้น

199
00:11:00,920 --> 00:11:04,240
‎โอเค กลับมาหาแม่มา ฉันบ้าเกินไปแล้ว

200
00:11:04,320 --> 00:11:07,680
‎โอเค ก่อนที่นักกีฬาพวกนี้จะทำตัวเองบาดเจ็บ

201
00:11:07,760 --> 00:11:10,320
‎มาเล่นเกมลงโทษอย่างเป็นทางการ
‎สไตล์เซอร์เคิลดีกว่า

202
00:11:12,400 --> 00:11:13,960
‎"รีวิวหมดเปลือก"

203
00:11:14,040 --> 00:11:15,040
‎อะไรเนี่ย

204
00:11:15,120 --> 00:11:17,000
‎เกมละ เกม!

205
00:11:17,080 --> 00:11:21,360
‎ในเกมวันนี้ ผู้เล่นของเราจะได้ใช้ประโยค
‎"ขอคุยกับผู้จัดการหน่อยได้ไหม"

206
00:11:21,440 --> 00:11:23,520
‎ฟังดูน่ากลัวอะ

207
00:11:23,600 --> 00:11:26,240
‎ด้วยการเขียนรีวิวแบบไม่ระบุชื่อถึงกัน

208
00:11:26,320 --> 00:11:29,720
‎โอ้ ไม่นะ! เราคงได้รู้กันแล้วว่า
‎คนอื่นคิดกับผมยังไง

209
00:11:29,800 --> 00:11:32,080
‎พวกเขาจะได้เลือกว่า
‎จะเขียนรีวิวถึงผู้เล่นคนไหน

210
00:11:32,160 --> 00:11:33,960
‎ก่อนให้คะแนนจากห้าดาว

211
00:11:34,040 --> 00:11:35,960
‎ถ้าไม่ชอบผม ก็บอกมาเลย

212
00:11:36,040 --> 00:11:39,200
‎"นี่จะเปิดโอกาสให้คุณได้พูดเปิดอก"

213
00:11:39,280 --> 00:11:42,040
‎กำลังจะมีคนกางกรงเล็บแน่ๆ จ้า

214
00:11:42,120 --> 00:11:45,560
‎ฉันชอบดราม่าแบบนี้แหละ แต่ก็ไม่ชอบหรอก
‎ฉันเกลียดมัน แต่ก็ชอบด้วย

215
00:11:46,160 --> 00:11:50,200
‎คนแรกที่จะได้ส่งรีวิวคืออิซาเบลล่า
‎ที่เล่นโดยโซเฟีย น้องสาวแท้ๆ

216
00:11:50,280 --> 00:11:53,000
‎เอาละ เซอร์เคิล เราจะเขียนถึงนิค

217
00:11:54,640 --> 00:11:59,680
‎รีวิวนี้จะพูดถึงที่เขาเอาแต่หลีคนอื่นในแชท

218
00:11:59,760 --> 00:12:01,480
‎ฉันเลยจะเอาเรื่องนั้นมาล้อ

219
00:12:01,560 --> 00:12:04,240
‎เพราะฉันว่าทุกคนอ่านแล้วจะรู้เลย
‎ว่าฉันพูดถึงอะไร

220
00:12:04,840 --> 00:12:07,960
‎ฉันจะให้คุณสามดาว
‎เพราะรู้สึกว่าสองดาวมันโหดไป

221
00:12:08,040 --> 00:12:09,960
‎ฉันว่าสามเป็นคะแนนกลางๆ ที่ยังน่าพอใจอยู่

222
00:12:10,560 --> 00:12:13,080
‎ฉันต้องเขียนเจ้านี่ให้ออกมาเหมือนผู้ชาย

223
00:12:13,160 --> 00:12:15,880
‎เพราะถึงมันจะไม่ระบุชื่อ

224
00:12:15,960 --> 00:12:17,840
‎และถ้าฉันเป็นสาวคนเดียวที่เขาเต๊าะ

225
00:12:17,920 --> 00:12:20,000
‎ฉันก็ไม่อยากดึงความสนใจคนอื่น

226
00:12:20,080 --> 00:12:25,560
‎เอาละ "พวก นายชอบทำเป็นปากหวานไปทั่ว"

227
00:12:27,680 --> 00:12:31,360
‎มาแล้ว ใช่เลย เรามีรีวิวลบถึงนิคละ

228
00:12:31,440 --> 00:12:32,440
‎แม่เจ้า!

229
00:12:32,520 --> 00:12:34,280
‎สามดาวเหรอ

230
00:12:34,360 --> 00:12:37,960
‎"พวก นายชอบทำเป็นปากหวานไปทั่ว"

231
00:12:38,040 --> 00:12:40,400
‎"แต่สิ่งเดียวที่ทำให้นายป๊อปในนี้…"

232
00:12:40,480 --> 00:12:43,000
‎"คือนายใช้รูปโปรไฟล์มีหมา"

233
00:12:44,680 --> 00:12:46,400
‎"แฮชแท็กพวกที่เอาแต่เห่า…"

234
00:12:46,480 --> 00:12:47,400
‎"มักไม่กัด"

235
00:12:50,520 --> 00:12:52,440
‎ผมเห็นด้วยกับรีวิวนี้เลย

236
00:12:52,520 --> 00:12:55,760
‎แรงจริง แม่!

237
00:12:55,840 --> 00:12:57,560
‎ผมพึ่งหมาจริงๆ นั่นแหละ

238
00:12:57,640 --> 00:12:59,040
‎พูดแบบนี้ก็ไม่ผิดหรอก

239
00:12:59,840 --> 00:13:01,320
‎เหมือนร้านอาหารในแอปเยลพ์

240
00:13:01,400 --> 00:13:04,560
‎ผู้เล่นที่ถูกรีวิวจะมีโอกาสตอบกลับ

241
00:13:04,640 --> 00:13:11,200
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ไม่ยักจำได้
‎ว่าผมทำตัวปากหวานไปทั่ว"

242
00:13:11,280 --> 00:13:14,000
‎"แต่เพื่อนเอ๊ย คุณพูดถูกต้องแล้ว

243
00:13:14,080 --> 00:13:17,720
‎ผมตั้งใจเลือกรูปนี้จากอัลบั้ม
‎ชื่อ 'เจ้าเพื่อนซี้' จริงๆ…"

244
00:13:17,800 --> 00:13:21,440
‎"ซึ่งมีแต่รูปของผมกับน้องหมา"

245
00:13:21,520 --> 00:13:23,640
‎"แฮชแท็กผิดจริงครับผม"

246
00:13:23,720 --> 00:13:25,680
‎"แฮชแท็กเพื่อนรักของมนุษย์"

247
00:13:25,760 --> 00:13:27,800
‎นี่แหละเพื่อนผม ต้องแบบนี้

248
00:13:27,880 --> 00:13:30,520
‎ฉันรู้ได้ไงเนี่ยว่าเขาเป็นคนแบบนี้

249
00:13:30,600 --> 00:13:32,400
‎ถ้าให้ผมเดานะ

250
00:13:32,480 --> 00:13:34,600
‎อิซาเบลล่าอาจเป็นคนเขียน

251
00:13:34,680 --> 00:13:37,480
‎สกิลการหยอดของผมไม่ค่อยดีเท่าไร
‎ตอนเราคุยกันในแชทนั้น

252
00:13:37,560 --> 00:13:41,320
‎เธอเลยอาจเอามาประจาน
‎ซึ่งถ้าเป็นงั้นผมก็ชอบนะ

253
00:13:42,440 --> 00:13:45,200
‎คนต่อไปที่จะส่งรีวิวให้โลกรู้ก็คือแอชลีย์

254
00:13:45,280 --> 00:13:47,760
‎ผมจะรีวิวคาลวิน

255
00:13:47,840 --> 00:13:51,440
‎วิธีที่เขาเล่นเกม วิธีที่เขาพูดดีกับทุกคน

256
00:13:51,520 --> 00:13:55,080
‎และทำตัวเป็นหัวโจกของกลุ่มมันมากเกินไป
‎จนกลายเป็นภัยกับผม

257
00:13:55,160 --> 00:13:58,040
‎แอชลีย์เจิดจ้าไม่ได้เลย ถ้าเขายังอยู่

258
00:13:58,120 --> 00:14:00,400
‎สองดาว และเขียนรีวิวว่า

259
00:14:00,480 --> 00:14:04,280
‎"คาลวิน คุณครองการสนทนา
‎ทุกครั้งที่เข้าร่วมเลย"

260
00:14:08,400 --> 00:14:10,920
‎โอ้ พระเจ้า คาลวิน!

261
00:14:11,000 --> 00:14:12,680
‎- พวกนั้นให้เขาสองดาว
‎- สองดาว!

262
00:14:12,760 --> 00:14:15,680
‎"คาลวิน คุณครองการสนทนา
‎ทุกครั้งที่เข้าร่วมเลย"

263
00:14:15,760 --> 00:14:17,000
‎"จากประสบการณ์ของฉัน…"

264
00:14:17,080 --> 00:14:18,520
‎"ยิ่งพูดพลิ้วเท่าไร"

265
00:14:18,600 --> 00:14:20,000
‎"ยิ่งปลอมเปลือกเท่านั้น"

266
00:14:20,080 --> 00:14:21,880
‎- โอ้โฮ!
‎- แม่เจ้า

267
00:14:21,960 --> 00:14:24,480
‎ถูกเผง เงียบไปเลย

268
00:14:24,560 --> 00:14:29,120
‎เขาก็ต้องพลิ้วสิ ก็ดูเขาซะก่อน
‎เป็นแบบเขาก็ต้องพลิ้วอยู่แล้ว

269
00:14:29,200 --> 00:14:32,960
‎ฉันไม่เคยคิดกับเขาแบบนั้นเลย
‎ฉันแค่คิดว่าเขาเป็นคนแบบนั้น

270
00:14:33,040 --> 00:14:34,720
‎ข้อดีที่สุดในข้อความนี้ก็คือ

271
00:14:34,800 --> 00:14:38,440
‎ผมไม่ใช่คนเดียวที่เห็นคาลวินเป็นภัยคุกคาม

272
00:14:38,520 --> 00:14:41,080
‎มิเชลล์อาจเป็นคนพูดแบบนี้

273
00:14:41,160 --> 00:14:43,960
‎จากประสบการณ์ของผม มันแบบ… ไม่รู้สิ

274
00:14:46,280 --> 00:14:49,320
‎ฟังเหมือนเป็นใครสักคนที่กลัวผมนะ

275
00:14:49,400 --> 00:14:51,600
‎คนอื่นๆ รู้ว่าทุกคนชอบคาลวิน

276
00:14:51,680 --> 00:14:54,800
‎และรู้ว่าเขาอาจมีอำนาจในการบล็อกคนอื่น

277
00:14:54,880 --> 00:14:57,520
‎หวังว่านี่จะทำให้คนอื่นๆ แอบคิดตามนะ

278
00:14:57,600 --> 00:15:00,440
‎และหวังว่านี่จะทำให้คาลวินเป๋ออกจากเกมด้วย

279
00:15:01,920 --> 00:15:06,920
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ข้อแรกนะ 555
‎และใส่อัญประกาศด้วย…"

280
00:15:07,000 --> 00:15:08,960
‎"'ไปโดนใครทำให้เจ็บใจมา'"

281
00:15:09,040 --> 00:15:11,720
‎"อีโมจิหัวเราะน้ำตาไหล" ใช่เลย!

282
00:15:11,800 --> 00:15:15,440
‎"เพราะนี่ดูเหมือนคุณจะงอนผมสุดๆ
‎และก็กลัวผมด้วย"

283
00:15:15,520 --> 00:15:18,320
‎"ทุกคนในเดอะ เซอร์เคิล ยกเว้นคุณ
‎รู้ว่าผมจริงใจเต็มร้อย…"

284
00:15:18,400 --> 00:15:21,360
‎"และนั่นแหละที่มันเป็น" บอกไปเลย คาลวิน!

285
00:15:21,440 --> 00:15:22,880
‎เพื่อนผมเอง นึกแล้ว เพื่อนเอ๊ย

286
00:15:22,960 --> 00:15:24,440
‎ตอกกลับได้ดีมาก

287
00:15:24,520 --> 00:15:26,320
‎- โอเค
‎- โอเค เขาโกรธละ

288
00:15:26,400 --> 00:15:29,560
‎ถ้านี่ไม่ใช่แบบไม่ระบุชื่อ
‎พวกเขาคงไม่พูดกับผมแบบนั้น

289
00:15:29,640 --> 00:15:32,560
‎รู้ไหม ฉันกลัวนายจริงๆ มีเหตุผลที่ดีด้วย

290
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
‎ก็นายเล่นเกมได้ดีเลย

291
00:15:33,760 --> 00:15:36,440
‎แต่ว่าถึงเวลาที่นายต้องไปแล้ว

292
00:15:36,520 --> 00:15:40,480
‎ถ้าคนอื่นอยากเล่นแบบนี้
‎ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณอยากทำ ก็แฟร์ดี

293
00:15:40,560 --> 00:15:43,360
‎เพราะผมก็เล่นแบบนั้นได้เหมือนกัน
‎ไม่มีปัญหาเลย

294
00:15:44,240 --> 00:15:47,120
‎คนถัดไปที่จะส่งรีวิวลับก็คือเค

295
00:15:47,760 --> 00:15:51,280
‎เซอร์เคิล ฉันอยากเขียนรีวิว
‎แบบเปิดอกให้แดเนียล

296
00:15:51,360 --> 00:15:54,080
‎เป้าหมายของรีวิวนี้ก็คือ

297
00:15:54,160 --> 00:15:57,600
‎ดึงความสนใจคนอื่นออกจากฉัน
‎แล้วหันมันไปหาใครสักคน

298
00:15:57,680 --> 00:16:00,680
‎ที่ฉันรู้สึกว่าไม่ได้เต็มที่กับเกม

299
00:16:00,760 --> 00:16:04,680
‎คนที่เล่นแบบปลอดภัยไว้ก่อน
‎ที่คอยหลบอยู่ใต้เรดาร์

300
00:16:04,760 --> 00:16:07,600
‎จากนั้นจู่ๆ ก็โผล่พรวดออกมา

301
00:16:07,680 --> 00:16:09,920
‎แล้วก็ตู้ม ทำให้เราช็อกกันหมด

302
00:16:10,000 --> 00:16:11,800
‎สองดาว

303
00:16:11,880 --> 00:16:14,560
‎"แดเนียลทำให้ฉันสงสัยสุดๆ!"

304
00:16:18,240 --> 00:16:20,640
‎"แดเนียลทำให้ฉันสงสัยสุดๆ!"

305
00:16:20,720 --> 00:16:24,800
‎"การกระทำของเขาต่ำกว่ามาตรฐาน
‎แล้วเขาก็พยายามทำตัวไม่เป็นเป้า"

306
00:16:24,880 --> 00:16:27,120
‎"เขาออกความเห็นกลางๆ"

307
00:16:27,200 --> 00:16:32,600
‎"ฉันคิดว่ามิเชลล์สีส้มไปหาเขาละ"
‎นั่นคนที่ออกจากเกมแล้ว!

308
00:16:32,680 --> 00:16:34,040
‎แบบนี้ดีเลย!

309
00:16:34,120 --> 00:16:37,360
‎บางคนคิดว่ามิเชลล์สีส้มไปหาเขา

310
00:16:37,440 --> 00:16:38,800
‎แปลว่าพวกนั้นไม่คิดว่า

311
00:16:38,880 --> 00:16:41,440
‎มิเชลล์สีส้มมาหามิเชลล์สีฟ้า

312
00:16:41,520 --> 00:16:45,200
‎"ฉันเชื่อว่าเขาแค่ทำตัวน่ารัก
‎เป็นฉากหน้าเพื่อไม่ให้คนสนใจ"

313
00:16:45,280 --> 00:16:48,280
‎"แล้วพออะไรๆ เริ่มแย่ เขาก็จะทำให้เราช็อก"

314
00:16:48,360 --> 00:16:52,880
‎"ฉันผิดหวังจริงๆ กับการเล่นละครของเขา
‎เครื่องหมายตกใจ"

315
00:16:52,960 --> 00:16:54,360
‎บ้าอะไรเนี่ย!

316
00:16:54,440 --> 00:16:55,960
‎- คุณพระ!
‎- แม่เจ้า!

317
00:16:56,040 --> 00:16:59,040
‎พิมพ์ตัวพิมพ์ใหญ่ด้วย แถมขีดเส้นใต้อีก!

318
00:16:59,120 --> 00:17:03,120
‎บางคนในกลุ่มนี้ปากจัดกว่าผมอีกแฮะ!

319
00:17:03,200 --> 00:17:08,040
‎มีพวกชอบตีสองหน้าอยู่ในเซอร์เคิลนี้!

320
00:17:08,119 --> 00:17:11,119
‎ก็ฉันต้องทำ เพื่อเกมของฉันไง

321
00:17:11,800 --> 00:17:13,200
‎โทษนะ สมองผมไม่ทำงานแล้ว…

322
00:17:13,280 --> 00:17:15,920
‎ผมรู้ว่าไม่ใช่แจ็คสันกับอิซาเบลล่า

323
00:17:16,000 --> 00:17:21,280
‎แปลว่าเป็นคนที่ผมต้องกังวล
‎หรือต้องเก็บมาคิดใช่ไหม

324
00:17:21,359 --> 00:17:25,599
‎ฉันพูดแบบเปิดอกเลยนะนั่น
‎แบบว่าบางครั้งความจริงก็เจ็บปวด

325
00:17:25,680 --> 00:17:29,320
‎เคอาจแสบพอจะพูดอะไรแบบนั้น
‎แต่ผมก็นึกไม่ออกเลย

326
00:17:29,400 --> 00:17:32,240
‎นิคด้วย บ้าเอ๊ย ผมนึกว่าเราสนิทกันซะอีก

327
00:17:32,320 --> 00:17:34,560
‎หรืออาจเป็นมิเชลล์ก็ได้

328
00:17:35,760 --> 00:17:40,120
‎ข้อความ "ผม จุดจุดจุด ข้อความใส่อารมณ์มาก"

329
00:17:40,200 --> 00:17:42,680
‎"นี่ทำให้ผมอยากหัวเราะเลย"

330
00:17:42,760 --> 00:17:46,960
‎"สำหรับคนที่ผมคุยด้วย
‎ผมว่าพวกเขารู้จักนิสัยผมแน่นอน"

331
00:17:47,040 --> 00:17:50,120
‎"ขอโทษด้วยที่ทักษะการแสดง
‎ของผมทำให้คุณผิดหวัง

332
00:17:50,200 --> 00:17:53,800
‎ไว้ผมจะไปห้องซ้อมแล้วซ้อมให้มากขึ้นแล้วกัน"

333
00:17:53,880 --> 00:17:57,520
‎"แต่พูดตรงๆ นะ ถ้ามีคำถามอยากถามผม
‎ก็ต่อสายตรงมาได้เลย

334
00:17:57,600 --> 00:17:59,680
‎ตารางงานของผมโล่งเวอร์"

335
00:17:59,760 --> 00:18:02,280
‎"อีโมจิหัวเราะน้ำตาไหล" ใช่เลย แดเนียล

336
00:18:02,360 --> 00:18:04,520
‎ให้รู้ไปเลยว่าพูดแบบนั้น
‎ไม่ทำให้นายสะเทือนหรอก!

337
00:18:04,600 --> 00:18:08,360
‎ผมจะร้องไห้แล้วเนี่ยเพราะเวลา
‎คุณเปิดใจในเดอะ เซอร์เคิล…

338
00:18:10,240 --> 00:18:12,520
‎คุณเปิดใจและมาทำแบบนี้เพื่อครอบครัว

339
00:18:12,600 --> 00:18:13,800
‎มาเป็นตัวเอง

340
00:18:13,880 --> 00:18:16,760
‎พยายามไม่ตบตีกับใคร

341
00:18:16,840 --> 00:18:19,880
‎เลยแบบ "แม่ง! คิดว่าทำแบบนี้
‎แล้วฉันจะเจ็บเหรอ"

342
00:18:19,960 --> 00:18:22,520
‎คิดว่านี่คือคำพูดร้ายกาจที่สุดที่ผมเคยได้ยินเหรอ

343
00:18:23,040 --> 00:18:26,160
‎คุณไม่รู้ซะแล้วว่ากำลังจะเจอกับอะไร

344
00:18:26,240 --> 00:18:29,880
‎ได้ยินแล้วนะ นักรีวิวนิรนาม
‎แดเนียลกำลังจะมาเล่นงานคุณ

345
00:18:29,960 --> 00:18:32,200
‎คนต่อไปคือแจ็คสัน ที่เล่นโดยเรเชล

346
00:18:32,280 --> 00:18:35,080
‎และเหมือนคาลวินกำลังจะโดนเล็งเป้าอีกแล้ว

347
00:18:35,600 --> 00:18:40,680
‎ในโปรไฟล์ของเขาพูดถึงอาชีพหลายอย่างมาก

348
00:18:40,760 --> 00:18:44,600
‎ซึ่งฉันว่ามันชวนเข้าใจผิดหรือไม่น่าเชื่อถือ

349
00:18:47,120 --> 00:18:48,240
‎โอเค ไหนดูซิ

350
00:18:49,240 --> 00:18:53,280
‎คาลวิน แม่เจ้า เขาไม่ได้พักเลย!

351
00:18:53,360 --> 00:18:56,000
‎"โปรไฟล์ของคาลวินดูไม่น่าเชื่อถือเลย"

352
00:18:56,080 --> 00:18:59,120
‎"โปรไฟล์ของเขาพูดถึงอาชีพเยอะมาก…"

353
00:18:59,200 --> 00:19:01,920
‎"ซึ่งดูขัดแย้งและชวนให้เข้าใจผิดได้เลย"

354
00:19:03,000 --> 00:19:06,120
‎"แต่อีกด้านเขาก็เปิดเผย
‎และตรงไปตรงมามาก…"

355
00:19:06,200 --> 00:19:07,080
‎"ตอนคุยในแชท"

356
00:19:07,160 --> 00:19:09,640
‎"ซึ่งชวนให้ผู้เล่นคนอื่นสับสน…"

357
00:19:09,720 --> 00:19:12,240
‎"เรื่องตัวตนจริงๆ ของเขา"

358
00:19:13,960 --> 00:19:16,120
‎ใช่เลย ถูกต้องเลย

359
00:19:16,200 --> 00:19:18,680
‎อยากหลบอยู่หลังสมุดแล้วเนี่ย

360
00:19:18,760 --> 00:19:22,560
‎ให้ตาย! วันนี้พวกนั้นเล็งหัวคาลวินไว้แฮะ

361
00:19:22,640 --> 00:19:26,600
‎ดีสำหรับฉัน แย่สำหรับนาย ดีสำหรับฉัน

362
00:19:27,240 --> 00:19:29,680
‎ทำงานหลายอย่างแล้วผิดตรงไหนอะ

363
00:19:29,760 --> 00:19:33,520
‎หมอนี่อยากเป็นทั้งนักดับเพลิงกับนักฟุตบอล

364
00:19:33,600 --> 00:19:36,120
‎แต่เขาก็เป็นเชฟส่วนตัวด้วย ฉันว่ามันเวอร์ไป

365
00:19:36,200 --> 00:19:37,520
‎ใครก็ตามที่เขียนรีวิวนี้

366
00:19:37,600 --> 00:19:40,080
‎พยายามเบี่ยงความสนใจจากตัวเอง

367
00:19:40,160 --> 00:19:41,920
‎ให้มาอยู่ที่ผม ซึ่งไม่เป็นไรเลย

368
00:19:42,880 --> 00:19:45,280
‎ผมชินกับการเป็นจุดสนใจอยู่แล้ว

369
00:19:45,360 --> 00:19:46,760
‎แบบนี้ไม่ดีสำหรับฉันเลย

370
00:19:46,840 --> 00:19:49,960
‎เพราะเขาเป็นพันธมิตรสุดแกร่งหนึ่งเดียวที่ฉันมี

371
00:19:50,040 --> 00:19:51,960
‎และการที่คนอื่นสงสัยเขา

372
00:19:52,040 --> 00:19:54,240
‎อาจทำให้เขาถูกบล็อกได้

373
00:19:54,840 --> 00:19:56,680
‎และฉันให้เขาถูกบล็อกไม่ได้

374
00:19:58,360 --> 00:19:59,640
‎ข้อความ "555 ว้าว!

375
00:19:59,720 --> 00:20:02,880
‎เป้าบนหลังผมชักจะใหญ่ขึ้นทุกที
‎เวลาที่คุณไม่ระบุชื่อ"

376
00:20:02,960 --> 00:20:05,760
‎"ช่วยไม่ได้ที่พระเจ้าอวยพรให้ผม
‎เป็นคนมีทักษะหลายอย่าง

377
00:20:05,840 --> 00:20:07,480
‎ผมห้ามใจไม่ทะเยอทะยานไม่ได้ด้วย"

378
00:20:07,560 --> 00:20:10,240
‎"ดูเหมือนมีคนจ้องใช้เรื่องอาชีพ
‎มาเล่นงานผมแฮะ

379
00:20:10,320 --> 00:20:12,480
‎ทั้งที่ผมก็แค่พยายามค้นหาตัวเอง"

380
00:20:12,560 --> 00:20:15,640
‎"แฮชแท็กพลังบวกเท่านั้น"

381
00:20:15,720 --> 00:20:18,960
‎เห็นชัดเลยว่ามีคนในเดอะ เซอร์เคิล
‎มากกว่าหนึ่งคนจ้องเล่นงานนาย

382
00:20:19,040 --> 00:20:21,320
‎พวกเขามองทะลุเรื่องโกหกของนาย
‎เหมือนที่ฉันเห็น

383
00:20:21,400 --> 00:20:24,520
‎ฉันว่าตอนนี้มีหลายคนคอยเพ่งเล็งดูคาลวินแน่ๆ

384
00:20:24,600 --> 00:20:26,480
‎และก็อาจสงสัยกันเยอะด้วย

385
00:20:27,000 --> 00:20:29,720
‎ซึ่งถ้าให้พูดตามตรง ก็ไม่เลวเลย

386
00:20:29,800 --> 00:20:32,840
‎ผมคิดว่าเขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
‎แต่เขาเป็นภัยคุกคาม

387
00:20:32,920 --> 00:20:36,400
‎และผมก็ดีใจที่เห็นว่าคนอื่นๆ
‎ก็เห็นเขาเป็นภัยคุกคาม

388
00:20:37,840 --> 00:20:40,520
‎คนสุดท้ายคือนิคที่เล่นงานเคแบบไม่ระบุชื่อ

389
00:20:41,240 --> 00:20:44,920
‎เคเคยเป็นอินฟลูเอนเซอร์มาแล้ว
‎เห็นชัดว่าคนอื่นๆ ชอบเธอ

390
00:20:45,000 --> 00:20:47,160
‎ทุกคนมองเคดีมาก

391
00:20:47,240 --> 00:20:50,640
‎แต่ผมไม่มั่นใจเลยว่าเธอคิดยังไงกับผม

392
00:20:50,720 --> 00:20:53,160
‎เลยจะหว่านเมล็ดพันธุ์แห่งความสงสัยลงไปหน่อย

393
00:20:53,240 --> 00:20:54,800
‎สองดาว

394
00:20:54,880 --> 00:20:57,360
‎หวังว่านี่จะทำให้คนอื่นสงสัยเธอด้วย

395
00:20:57,440 --> 00:20:59,040
‎เธอจะได้ไม่ถูกจัดอันดับสูงๆ

396
00:20:59,640 --> 00:21:03,080
‎"คุณเรียกคนที่เลือกข้างไม่ได้…"

397
00:21:06,320 --> 00:21:10,080
‎"คุณเรียกคนที่เลือกข้างไม่ได้…

398
00:21:10,160 --> 00:21:13,120
‎ไหลไปเรื่อย และไม่เคยผูกมิตร
‎กับเพื่อนแค่คนเดียวว่าอะไร"

399
00:21:13,200 --> 00:21:16,440
‎"เค แฮชแท็กเพื่อนจอมปลอม" เหรอ

400
00:21:16,520 --> 00:21:17,920
‎แม่เจ้า!

401
00:21:23,600 --> 00:21:26,480
‎ฉันนึกว่าทุกคนรักเคแบบเต็มร้อยซะอีก

402
00:21:26,560 --> 00:21:30,000
‎นี่แปลว่ามีรอยร้าวในระบบแล้ว

403
00:21:30,080 --> 00:21:34,560
‎ฉันไม่อยากคิดว่าเธอเป็น
‎แฮชแท็กเพื่อนจอมปลอมนะ

404
00:21:35,200 --> 00:21:37,920
‎แต่ตอนนี้ฉันชักอยากระวังตัวขึ้นมาเลย

405
00:21:39,720 --> 00:21:40,880
‎มีบางคนเจ็บปวด

406
00:21:40,960 --> 00:21:45,920
‎เพราะเคไม่ให้ความรักมากพอสิเนี่ย

407
00:21:48,000 --> 00:21:51,920
‎ฉันขอพิมพ์ว่า "เลือกข้างไม่ได้เหรอ
‎เครื่องหมายคำถาม"

408
00:21:52,000 --> 00:21:54,160
‎"ไหลไปเรื่อยเนี่ยนะ เครื่องหมายคำถาม

409
00:21:54,240 --> 00:21:58,000
‎ผูกมิตรกับเพื่อนแค่คนเดียว
‎เครื่องหมายคำถาม เครื่องหมายตกใจ"

410
00:21:58,080 --> 00:22:01,520
‎"ในฐานะสาวแดนใต้ ไม่ยักรู้ว่า
‎ฉันมีเพื่อนมากกว่าหนึ่งคนไม่ได้

411
00:22:01,600 --> 00:22:05,680
‎ดังนั้นใครก็ตามที่เขียนเจ้านี่ ขอให้รู้ไว้ว่า
‎ฉันมีความรักมากพอจะแบ่งให้ทุกคน"

412
00:22:05,760 --> 00:22:09,680
‎"แฮชแท็กมาเป็นเพื่อนกันเถอะ
‎แฮชแท็กพลังงานบวกจ้ะ"

413
00:22:09,760 --> 00:22:11,360
‎ตอบได้ดีเลย

414
00:22:11,440 --> 00:22:14,800
‎ผมไม่เป็นไรเลยถ้าได้รีวิวแย่ๆ
‎แต่ผมไม่ชอบสักนิด

415
00:22:14,880 --> 00:22:17,800
‎เวลาที่คนใกล้ชิดผมได้รีวิวแย่ๆ
‎ผมไม่ชอบแบบนี้เลย

416
00:22:17,880 --> 00:22:19,880
‎ฉันไม่รู้ว่าคนคนนั้นเอาอะไรมาพูด

417
00:22:19,960 --> 00:22:22,440
‎เพราะฉันไม่รู้สึกแบบนั้นกับเคเลย

418
00:22:22,520 --> 00:22:24,120
‎ใครกันที่พูดแบบนี้

419
00:22:25,760 --> 00:22:28,160
‎เธอต้องคิดว่าเป็นพวกสาวๆ แน่

420
00:22:28,240 --> 00:22:33,040
‎อาจเป็นอิซาเบลล่าที่เขียนรีวิวนี้

421
00:22:33,120 --> 00:22:35,480
‎ฉันว่าเธอไม่คิดว่าเป็นฉันหรอก

422
00:22:35,560 --> 00:22:38,160
‎การเป็นผู้เล่นหญิงที่เพิ่งเข้ามาในเกม

423
00:22:38,240 --> 00:22:44,440
‎เธออาจอยากหว่านความสงสัย
‎ลงในจิตใจของพันธมิตร

424
00:22:44,520 --> 00:22:46,400
‎ที่เธอคิดว่าฉันมีก็ได้

425
00:22:46,480 --> 00:22:50,320
‎ผมรู้แน่ๆ ว่าไม่ใช่แดเนียล รู้ว่าไม่ใช่นิคด้วย

426
00:22:50,400 --> 00:22:52,680
‎เพราะพวกนั้นไม่ใช่คนที่จะทำอะไรแบบนี้

427
00:22:53,560 --> 00:22:58,080
‎อยากรู้เลยว่าคนอื่นจะคิดว่าใครเขียน
‎พวกนั้นจะคิดว่าเป็นผมไหมนะ

428
00:22:59,280 --> 00:23:02,560
‎"เดอะ เซอร์เคิลหวังว่ารีวิวพวกนี้
‎จะมีประโยชน์"

429
00:23:03,440 --> 00:23:05,680
‎มีประโยชน์มาก เซอร์เคิล เชื่อได้เลย

430
00:23:05,760 --> 00:23:08,600
‎ให้ตาย เมื่อกี้บ้ามากอะ

431
00:23:08,680 --> 00:23:14,000
‎มันทำให้อะไรๆ สั่นคลอนแน่นอน

432
00:23:15,680 --> 00:23:17,360
‎ใช่เลยจ้ะ แดดดี้นิค

433
00:23:17,440 --> 00:23:21,440
‎และหลังจากสั่นคลอนกันมาเยอะแล้ว
‎แอชลีย์ก็กำลังยืดเส้น

434
00:23:21,520 --> 00:23:25,560
‎พระเจ้า! ไม่เคยง่ายขึ้นเลย!

435
00:23:26,600 --> 00:23:29,480
‎คาลวินที่ได้กินรสขมเยอะมากจากเกมที่แล้ว

436
00:23:29,560 --> 00:23:31,760
‎ตัดสินใจเปลี่ยนรสชาติสักหน่อย

437
00:23:31,840 --> 00:23:34,240
‎ดูซะก่อน โรยเกลือไปหน่อยนะ

438
00:23:37,800 --> 00:23:41,840
‎และพอคุณคิดว่าปลอดภัยให้กลับไป
‎ที่ห้องของอิซาเบลล่าแล้ว…

439
00:23:42,960 --> 00:23:45,160
‎ไอ้ต้าว

440
00:23:46,520 --> 00:23:49,440
‎มาเช็กแดเนียลบ้างดีกว่า

441
00:23:49,520 --> 00:23:51,400
‎หลังจากโดนใส่ไฟในเกม

442
00:23:51,480 --> 00:23:54,280
‎เขาก็กำลังหาทางทำให้
‎อารมณ์ดีขึ้นด้วยแชทส่วนตัว

443
00:23:57,160 --> 00:23:59,640
‎"แดเนียลเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

444
00:24:00,480 --> 00:24:05,480
‎คาดไม่ถึงเลยแฮะ อยากรู้จังว่าเรื่องอะไร

445
00:24:05,560 --> 00:24:08,040
‎เซอร์เคิล พาไปที่แชทส่วนตัวเลย

446
00:24:09,680 --> 00:24:12,280
‎ข้อความ "หวัดดี ที่รัก

447
00:24:12,880 --> 00:24:17,920
‎ผมรู้สึกเหมือนคุณเป็นคนเดียว
‎ที่ผมมาคุยเรื่องนี้ด้วยได้

448
00:24:18,560 --> 00:24:22,360
‎คือวันนี้ผมคิดถึงบ้านแล้วก็เศร้ามากเลย

449
00:24:22,960 --> 00:24:25,960
‎เพิ่งอ่านจดหมายที่ครอบครัวเขียนให้จบน่ะ"

450
00:24:26,720 --> 00:24:28,320
‎"ผมรู้ว่าคุณก็เป็นแม่คน

451
00:24:28,400 --> 00:24:31,320
‎เลยคิดว่าคุณน่าจะเข้าใจความรู้สึกผม"

452
00:24:33,720 --> 00:24:35,480
‎ฉันเข้าใจเลยละ

453
00:24:35,560 --> 00:24:39,440
‎และก็ดีใจมากที่เขาสบายใจพอ
‎ที่จะมาคุยเรื่องนี้กับฉัน

454
00:24:39,520 --> 00:24:44,960
‎ข้อความ "โอ้ แดเนียล ฉันดีใจที่นายติดต่อมานะ

455
00:24:45,040 --> 00:24:46,200
‎บอกตามตรง

456
00:24:47,320 --> 00:24:50,200
‎นี่เป็นครั้งแรกเลยที่ฉันเดินทางคนเดียว

457
00:24:50,280 --> 00:24:53,320
‎และอยู่ห่างจากลูกสาวขนาดนี้

458
00:24:53,400 --> 00:24:57,520
‎แน่นอนว่าบางครั้งมันก็เหงา
‎แต่เราก็ยังมีกันและกัน

459
00:24:58,120 --> 00:25:01,960
‎และสิ่งที่เราทำอยู่นี้ก็เพื่อครอบครัว

460
00:25:02,560 --> 00:25:06,360
‎อีโมจิกอด แฮชแท็กฉันจะเป็นพี่สาวนายให้เอง"

461
00:25:06,440 --> 00:25:07,560
‎ส่งเลย

462
00:25:08,240 --> 00:25:13,360
‎ผมว่ารักษนาตอบมาได้ดีมากเลย

463
00:25:13,440 --> 00:25:17,520
‎ไม่ยักรู้ว่าผมกับเธอมีสายสัมพันธ์แบบนี้ได้

464
00:25:17,600 --> 00:25:18,920
‎หรือเธอชอบผมไหม

465
00:25:19,520 --> 00:25:25,280
‎ข้อความ "คุณไม่รู้หรอกว่าผมดีใจแค่ไหน

466
00:25:25,360 --> 00:25:31,400
‎ที่รู้ว่าผมพึ่งพาคุณได้ทุกครั้งที่รู้สึกเศร้า

467
00:25:31,920 --> 00:25:35,400
‎ผมแค่อยากบอกจากใจจริงเลย…"

468
00:25:35,480 --> 00:25:36,760
‎"ขอบคุณครับ

469
00:25:37,440 --> 00:25:40,160
‎โดยเฉพาะหลังจากเจอรีวิวเขียนถึงผมแบบนั้น

470
00:25:40,240 --> 00:25:42,600
‎ผมรู้สึกเหมือนกำลังทำให้ครอบครัวผิดหวัง

471
00:25:42,680 --> 00:25:45,120
‎ผมรู้ว่าสิ่งที่พวกนั้นเขียนมามันไม่จริง

472
00:25:45,200 --> 00:25:47,880
‎แต่พอคิดว่ามีคนคิดแบบนั้นกับผม มันก็เจ็บอยู่ดี"

473
00:25:47,960 --> 00:25:51,280
‎พวกนั้นโหดกับเขาจริงๆ นั่นแหละในการจัดอันดับ

474
00:25:51,360 --> 00:25:53,480
‎เหมือนพยายามเคี้ยวเขาแล้วถุยทิ้งเลย

475
00:25:53,560 --> 00:25:56,360
‎ตัวฉันในวัย 20 ปีอาจทุกข์ใจเหมือนกัน

476
00:25:56,440 --> 00:25:59,040
‎แต่ฉันในวัย 35 ปีชิลล์มาก

477
00:26:00,440 --> 00:26:02,520
‎ข้อความ "แดเนียล…"

478
00:26:03,080 --> 00:26:07,280
‎"ครอบครัวนายรักนาย พวกเขารู้ว่านายเจ๋งที่สุด

479
00:26:07,360 --> 00:26:11,920
‎นายไม่จำเป็นต้องขอให้ใครยอมรับ
‎อีโมจิหัวใจสีแดง แฮชแท็กจงเป็นตัวเอง"

480
00:26:12,000 --> 00:26:14,160
‎เห็นไหม เหมือนเธอรู้ดีเลยว่าควรพูดอะไร

481
00:26:14,240 --> 00:26:17,440
‎ข้อความ "แชทแบบนี้แหละที่ผมต้องการ

482
00:26:17,520 --> 00:26:20,360
‎ผมแทบรอให้เรารู้จักกันมากขึ้น

483
00:26:20,440 --> 00:26:22,040
‎ในการเดินทางเพี้ยนๆ นี้ไม่ไหวแล้ว"

484
00:26:22,120 --> 00:26:24,080
‎"แฮชแท็กพี่น้องร่วมใจ"

485
00:26:25,120 --> 00:26:28,240
‎หวังว่าฉันจะช่วยเขาได้บ้างนะ
‎และฉันก็รู้สึกดีที่ได้รู้ว่า

486
00:26:28,320 --> 00:26:30,560
‎เขาสบายใจพอที่จะติดต่อมาหาฉัน

487
00:26:30,640 --> 00:26:33,880
‎ฉันคิดว่าเราเชื่อมโยงกันแบบเป็นการส่วนตัวเลย

488
00:26:33,960 --> 00:26:38,520
‎แบบที่เราจะคอยช่วยเหลือกัน
‎และบอกเล่าเรื่องส่วนตัวให้กันฟัง

489
00:26:40,160 --> 00:26:42,160
‎แบบนี้เยี่ยมไปเลย

490
00:26:44,000 --> 00:26:45,160
‎ยามค่ำในเดอะ เซอร์เคิล

491
00:26:45,240 --> 00:26:49,240
‎ผู้เล่นกำลังฆ่าเวลาด้วยวิธีสุดอันตราย

492
00:26:49,320 --> 00:26:50,240
‎อย่างกีฬาผาดโผน

493
00:26:52,080 --> 00:26:54,200
‎ต้องหามุมยากกว่านี้แล้ว

494
00:26:54,280 --> 00:26:56,120
‎โพสท่าหน้ากระจกแบบเข้มข้น

495
00:26:58,680 --> 00:27:01,240
‎ฉันชื่อแจ็คสัน! ฉันมาเพื่อชนะ!

496
00:27:01,880 --> 00:27:05,240
‎และที่เสี่ยงอันตรายที่สุดก็คือศิลปะและงานฝีมือ

497
00:27:10,880 --> 00:27:14,480
‎แต่เดอะ เซอร์เคิลก็มีวิธีของตัวเอง
‎ในการทำให้คนเหล่านี้ตื่นเต้นกว่าเดิม

498
00:27:14,560 --> 00:27:17,560
‎อยากได้คำใบ้ไหม มันดัง น่ากลัว
‎และทำให้คนร้องตกใจ…

499
00:27:19,440 --> 00:27:20,600
‎"แจ้งเตือน!"

500
00:27:20,680 --> 00:27:21,960
‎ไม่นะ!

501
00:27:23,360 --> 00:27:25,520
‎เซอร์เคิล วันนี้แกมีอะไรมาให้ฉันจ๊ะ

502
00:27:26,840 --> 00:27:29,240
‎"ผู้เล่นทั้งหลาย พวกคุณต้องจัดอันดับกันแล้ว"

503
00:27:29,320 --> 00:27:31,880
‎ได้เลย! ใส่มาเลย เซอร์เคิล ฉันพร้อมแล้ว

504
00:27:31,960 --> 00:27:33,720
‎พระเจ้า!

505
00:27:33,800 --> 00:27:35,720
‎ช่วงเด็ดมันอยู่ตรงนี้แหละ

506
00:27:36,960 --> 00:27:39,520
‎"ในฐานะผู้เล่นใหม่ อิซาเบลล่า
‎กับแจ็คสันร่วมจัดอันดับได้…"

507
00:27:39,600 --> 00:27:41,360
‎"แต่จะไม่ถูกจัดอันดับ"

508
00:27:41,440 --> 00:27:43,080
‎ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มตรงไหน

509
00:27:43,160 --> 00:27:46,000
‎ฉันยังไม่พร้อมอะ ฉันยังไม่พร้อม!

510
00:27:47,280 --> 00:27:50,160
‎"ผู้เล่นอันดับสูงสุดสองคน
‎จะกลายเป็นอินฟลูเอนเซอร์"

511
00:27:50,240 --> 00:27:51,840
‎เวรแล้ว!

512
00:27:51,920 --> 00:27:56,200
‎อ้วกจะแตกแล้ว พระเจ้า อ้วกจะแตกจริงๆ นะ

513
00:27:56,280 --> 00:27:59,240
‎ฉันอยากเป็นอินฟลูเอนเซอร์อะ
‎อยากเป็นมากเลย

514
00:27:59,320 --> 00:28:03,720
‎เลือดหยดลงไปในน้ำแล้ว ฉลามกำลังมาจ้า

515
00:28:03,800 --> 00:28:07,080
‎ไม่รู้สิ มีผมเต็มตัวฉันเลย ฉันทำไม่ได้ ฉัน…

516
00:28:08,600 --> 00:28:10,840
‎- เซอร์เคิล พาไป…
‎- หน้าการจัดอันดับเลย

517
00:28:15,800 --> 00:28:18,880
‎ที่หนึ่งขอยกให้เค

518
00:28:20,280 --> 00:28:22,960
‎สาวงามแดนใต้ผู้น่ารัก คอยช่วยผมเสมอ

519
00:28:23,040 --> 00:28:26,960
‎ตราบที่ผมอยู่ในเดอะ เซอร์เคิล
‎เราจะคอยเชียร์กันและกัน

520
00:28:27,040 --> 00:28:30,120
‎มีประกายไฟเกิดขึ้นแน่นอน
‎และผมอยากให้เป็นแบบนั้นต่อไป

521
00:28:30,200 --> 00:28:32,520
‎ในอันดับแรก ผมอยากใส่นิคลงไป

522
00:28:34,680 --> 00:28:37,320
‎เราเป็นพันธมิตรกัน เป็นคู่ซี้ปึก

523
00:28:37,400 --> 00:28:41,000
‎เซอร์เคิล ใส่แอชลีย์ในอันดับแรกเลย

524
00:28:41,760 --> 00:28:44,280
‎ผมว่ามันเป็นไปไม่ได้เลย

525
00:28:44,360 --> 00:28:46,400
‎ที่แอชลีย์จะบล็อกผม

526
00:28:46,480 --> 00:28:48,800
‎ตอนนี้เราเป็นพันธมิตรที่แข็งแกร่ง

527
00:28:48,880 --> 00:28:52,040
‎ผมอยากใส่รักษนาในอันดับหนึ่ง

528
00:28:52,640 --> 00:28:55,320
‎ผมกับเธอสานสัมพันธ์กันตลอดสองวันที่ผ่านมา

529
00:28:55,400 --> 00:28:57,560
‎เธอบอกว่า "รู้ไหม ตราบที่ฉันยังอยู่ที่นี่

530
00:28:57,640 --> 00:28:58,880
‎ฉันจะปกป้องนายเอง"

531
00:28:58,960 --> 00:29:01,800
‎ผมภาวนาให้เธอเป็นอินฟลูเอนเซอร์คืนนี้เลย

532
00:29:01,880 --> 00:29:04,400
‎เพื่อที่เธอจะได้ช่วยผม หวังว่านะ

533
00:29:04,480 --> 00:29:08,080
‎ฉันอยากให้นิคอยู่อันดับหนึ่ง

534
00:29:09,200 --> 00:29:11,960
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาหยอดคนอื่นด้วยไหม

535
00:29:12,040 --> 00:29:14,400
‎แต่เขามาหยอดฉันไว้ด้วย

536
00:29:16,120 --> 00:29:20,040
‎สิ่งเดียวที่ฉันได้จากเดอะ เซอร์เคิลตอนนี้
‎คือพลังงานบวก

537
00:29:20,120 --> 00:29:21,800
‎และความมั่นใจที่ส่งมาจากนิค

538
00:29:21,880 --> 00:29:24,520
‎ฉันว่าเขาซื่อตรงตลอดเวลาที่ผ่านมา

539
00:29:24,600 --> 00:29:28,880
‎เพราะงั้นเซอร์เคิลจ๋า ใส่นิคในอันดับสองเลย

540
00:29:31,400 --> 00:29:32,240
‎ที่สาม…

541
00:29:32,760 --> 00:29:34,440
‎ฉันว่าเราควรใส่เคนะ

542
00:29:34,520 --> 00:29:38,280
‎เพราะเรามีโอกาสได้คุยกับนางแล้ว

543
00:29:38,360 --> 00:29:41,120
‎ฉันว่ามันออกมาดีมากเลย

544
00:29:41,200 --> 00:29:43,560
‎ถ้าเคเป็นคนดีและซื่อสัตย์จริงๆ นะ

545
00:29:43,640 --> 00:29:46,120
‎แต่เราข้ามกำแพงของเธอได้แล้ว

546
00:29:46,200 --> 00:29:49,280
‎- จริง
‎- งั้นให้นางอยู่ที่สามนี่แหละ

547
00:29:51,000 --> 00:29:54,280
‎เซอร์เคิล ฉันเลือกมิเชลล์ให้อยู่ที่สี่

548
00:29:56,280 --> 00:29:59,320
‎ที่ห้าจะเป็นของมิเชลล์

549
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
‎ขอใส่คาลวินไว้อันดับหก

550
00:30:02,720 --> 00:30:06,280
‎เพราะผมว่าคาลวินเป็นพันธมิตรด้วยยาก

551
00:30:06,360 --> 00:30:10,080
‎ในแชทกลุ่ม เขาแสดงตัวเป็น
‎พ่อคุณพลังงานบวกอย่างเดียว

552
00:30:10,160 --> 00:30:14,400
‎เป็นหัวโจกที่ชอบทุกคน ผมว่าแบบนั้นมันดูปลอม

553
00:30:14,480 --> 00:30:17,320
‎เพราะบอกตรงๆ ผมอยากได้
‎ความสัมพันธ์ที่จริงใจจริงๆ

554
00:30:17,400 --> 00:30:19,800
‎ไม่ใช่พวกที่พูดหวานกับทุกคนที่เจอ

555
00:30:19,880 --> 00:30:22,200
‎อันดับสุดท้าย ฉันเลือกเป็นมิเชลล์

556
00:30:22,920 --> 00:30:24,920
‎เธอเป็นคนที่ฉันรู้จักน้อยที่สุด

557
00:30:25,000 --> 00:30:27,840
‎หรือรู้สึกผูกพันด้วยน้อยที่สุด

558
00:30:27,920 --> 00:30:30,800
‎น่าเศร้าที่เรายังคงไม่รู้ว่าเธอ
‎เป็นมิเชลล์ตัวจริงไหม

559
00:30:30,880 --> 00:30:33,960
‎ฉันจะใส่แดเนียลเป็นอันดับสุดท้าย

560
00:30:34,040 --> 00:30:37,200
‎เพราะตอนแรกสุด แดเนียลดูเป็น…

561
00:30:37,280 --> 00:30:41,880
‎ผู้เล่นที่สนุกสนาน ร่าเริง คบง่ายจริงๆ

562
00:30:41,960 --> 00:30:44,360
‎แต่พอเกมดำเนินต่อไป

563
00:30:44,440 --> 00:30:47,800
‎ฉันรู้สึกว่าเขาไม่เป็นแบบที่ฉันคิดไว้

564
00:30:47,880 --> 00:30:49,800
‎อันดับสุดท้าย

565
00:30:49,880 --> 00:30:51,160
‎สาวน้อยแอชลีย์

566
00:30:51,240 --> 00:30:54,160
‎เพราะหลังจากแอบส่องโปรไฟล์นาง

567
00:30:54,240 --> 00:30:57,720
‎ฉันเห็นว่านางเป็นกลุ่มแอลจีบีทีพลัส

568
00:30:58,360 --> 00:31:01,560
‎นั่นทำให้ฉันอยากเอาตัว
‎ไปคลุกคลีตีโมงกับนางทันที

569
00:31:01,640 --> 00:31:02,640
‎และฉันทำแบบนั้นไม่ได้

570
00:31:02,720 --> 00:31:07,400
‎ฉันอาจพลาดได้ในอนาคต
‎และฉันยอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้

571
00:31:07,480 --> 00:31:10,240
‎เพราะนางอาจเปิดเผยตัวตน
‎ของฉันได้เลยถ้าอยากทำ

572
00:31:10,320 --> 00:31:12,480
‎เซอร์เคิล พร้อมส่งการจัดอันดับแล้ว

573
00:31:12,560 --> 00:31:14,400
‎(เสร็จสิ้นการจัดอันดับ)

574
00:31:18,000 --> 00:31:19,320
‎"เสร็จสิ้นการจัดอันดับ"

575
00:31:19,920 --> 00:31:21,160
‎ทีนี้ก็แค่รอ

576
00:31:22,880 --> 00:31:24,440
‎เมื่อการจัดอันดับสิ้นสุดลงแล้ว

577
00:31:24,520 --> 00:31:28,280
‎มิเชลล์ก็กำลังถามตัวเองด้วยคำถามที่จริงจัง

578
00:31:28,360 --> 00:31:30,160
‎พี่คิดว่าใครจะได้ที่หนึ่ง

579
00:31:32,400 --> 00:31:33,600
‎- ว่าไง
‎- อะไรนะ

580
00:31:33,680 --> 00:31:35,160
‎พี่คิดว่าใครจะได้อันดับ…

581
00:31:35,240 --> 00:31:38,000
‎ฉันกำลังดูอยู่ว่าจะเป็นยังไงถ้าฉันผมทอง

582
00:31:38,080 --> 00:31:39,760
‎โฟกัสไม่มีหลุดเหมือนเดิม

583
00:31:41,720 --> 00:31:45,960
‎ระหว่างนั้นแอชลีย์ก็มุ่งมั่น
‎กับการแนะนำตัวกับเด็กใหม่บางคน

584
00:31:46,480 --> 00:31:49,560
‎ผมว่าถึงเวลาส่งข้อความ
‎หาแม่สาวอิซาเบลล่าแล้ว

585
00:31:49,640 --> 00:31:52,000
‎เมื่อวานเธอเลือกผมไปปาร์ตี้ยุคปี 90

586
00:31:52,080 --> 00:31:54,600
‎และเธอเป็นคนแบบที่แอชลีย์

587
00:31:54,680 --> 00:31:57,240
‎คงอยากเป็นเพื่อนหรือเดตด้วยในชีวิตจริง

588
00:31:57,320 --> 00:32:00,680
‎แค่ลิ้นของวาฬสีน้ำเงินก็อาจหนัก
‎เท่าช้างหนึ่งเชือกได้เลย

589
00:32:02,000 --> 00:32:03,160
‎ว่าไงนะ

590
00:32:03,240 --> 00:32:07,960
‎แน่นอน แอชลีย์เปิดตัว
‎ว่าเป็นเลสเบี้ยนมาตั้งแต่ต้น

591
00:32:08,040 --> 00:32:11,560
‎แต่หลังจากได้เจ๊าะแจ๊ะกับแดดดี้นิค
‎นางก็เป็นไบเฉยเลย

592
00:32:11,640 --> 00:32:14,320
‎(แอชลีย์เชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว)

593
00:32:14,400 --> 00:32:17,960
‎ฉันเพิ่งให้แอชลีย์อยู่ที่โหล่ในการจัดอันดับ

594
00:32:18,040 --> 00:32:20,280
‎แล้วตอนนี้นางอยากแชทด้วย!

595
00:32:24,240 --> 00:32:25,680
‎เซอร์เคิล ข้อความ

596
00:32:25,760 --> 00:32:27,440
‎"พิมพ์ตัวใหญ่ โอ้ พระเจ้า

597
00:32:27,520 --> 00:32:30,640
‎ได้คุยกับเธอตัวต่อตัวสักที

598
00:32:30,720 --> 00:32:34,560
‎มีคนพิเศษให้ฉลองวิสกี้ก้นขวดด้วยหรือยังจ๊ะ

599
00:32:34,640 --> 00:32:36,280
‎อีโมจิแก้วเบียร์" ส่ง

600
00:32:36,880 --> 00:32:39,120
‎ตามบทที่อิซาเบลล่าเล่น

601
00:32:39,200 --> 00:32:41,320
‎เธอเป็นสาวโสดที่ชอบผู้ชาย

602
00:32:41,400 --> 00:32:43,800
‎เซอร์เคิล ข้อความ "แอชลีย์ หวัดดีจ้ะ

603
00:32:43,880 --> 00:32:44,840
‎ก็ไม่เชิงหรอก

604
00:32:44,920 --> 00:32:47,680
‎ฉันเพิ่งบอกลาความสัมพันธ์สุดโหด
‎เมื่อไม่นานมานี้เอง

605
00:32:47,760 --> 00:32:50,320
‎เลยใช้เวลาสองสามเดือนนี้ทำใจอยู่

606
00:32:50,400 --> 00:32:52,760
‎แต่ฉันว่าฉันอาจพร้อมกลับลงสนาม
‎เร็วๆ นี้แหละ

607
00:32:52,840 --> 00:32:54,280
‎อีโมจิหัวใจ" ส่งเลย

608
00:32:54,360 --> 00:32:57,640
‎เซอร์เคิล ข้อความ "เสียใจที่ได้ยินแบบนั้นนะ

609
00:32:57,720 --> 00:33:00,240
‎แต่เห็นชัดเลยว่าเธอรู้คุณค่าตัวเองดี

610
00:33:00,320 --> 00:33:03,560
‎ซึ่งเป็นส่วนสำคัญที่ทำให้
‎พลังงานของเธอแผ่ไปถึงคนอื่น

611
00:33:03,640 --> 00:33:06,080
‎ขีด ถึงจะมีหน้าจอคั่นก็ตาม

612
00:33:06,680 --> 00:33:11,880
‎จากใจไบเซ็กชวลดวงน้อยของฉันเลย
‎ฉันดีใจมากที่เธอมาที่นี่" ส่ง

613
00:33:13,320 --> 00:33:15,520
‎ฉันควรบอกไหมว่าน้องสาวฉันก็เป็นเลส

614
00:33:16,440 --> 00:33:20,840
‎โอเค ฉันคืออิซาเบลล่า
‎และอิซาเบลล่าก็มีน้องสาวเป็นเลส

615
00:33:20,920 --> 00:33:23,960
‎เซอร์เคิล ข้อความ "น้องสาวฉัน

616
00:33:24,040 --> 00:33:29,560
‎กับเพื่อนสนิทหลายคนและครอบครัวฉัน…

617
00:33:29,640 --> 00:33:32,800
‎ก็เป็นส่วนหนึ่งของชุมชน
‎แสนงดงามนี้ อีโมจิหัวใจ"

618
00:33:33,800 --> 00:33:35,360
‎ผมรู้สึกเหมือนเรากำลังผูกมิตรกัน

619
00:33:35,440 --> 00:33:38,520
‎และนี่ไม่ใช่เรื่องราวของแอชลีย์ด้วยซ้ำ
‎นี่คือเรื่องราวของผมเองเลย

620
00:33:38,600 --> 00:33:39,880
‎เซอร์เคิล ข้อความ

621
00:33:39,960 --> 00:33:42,800
‎"ฉันขอชื่นชมที่เธอเป็นกระบอกเสียงให้เรานะ

622
00:33:42,880 --> 00:33:45,520
‎ฉันโตมาในครอบครัวที่เคร่งศาสนามาก

623
00:33:45,600 --> 00:33:49,880
‎พ่อฉันแทบจะเอาน้ำมนต์ราดฉัน
‎แล้วหยิบคัมภีร์ไบเบิล

624
00:33:49,960 --> 00:33:53,200
‎มาอ่านดังๆ เลยตอนที่ฉันเปิดตัว

625
00:33:53,280 --> 00:33:56,880
‎ครอบครัวของเธอเป็นยังไงบ้าง
‎ตอนที่น้องสาวเธอเปิดตัว" ส่ง

626
00:33:57,400 --> 00:34:00,800
‎อะไรเนี่ย "ราดน้ำมนต์" เลยเหรอ

627
00:34:01,880 --> 00:34:05,040
‎โอ้ พระเจ้า!

628
00:34:05,120 --> 00:34:07,080
‎โชคร้ายที่มันยังเป็นเรื่องที่หลอกหลอน

629
00:34:07,160 --> 00:34:09,320
‎ความสัมพันธ์ของผมกับพ่ออยู่จนถึงตอนนี้

630
00:34:09,400 --> 00:34:12,639
‎ผมรักพ่อนะ แต่มันมักมี
‎ช่วงเวลาที่ผมอยากคุยกับพ่อ

631
00:34:12,719 --> 00:34:14,639
‎เหมือนที่พ่อคุยกับพี่ชายผมเรื่องสาวๆ

632
00:34:14,719 --> 00:34:16,760
‎แบบ "ผมว่าเขาหล่อดีนะ พ่อ"

633
00:34:16,840 --> 00:34:18,280
‎หรือให้พ่อพูดว่า

634
00:34:18,360 --> 00:34:20,480
‎"เฮ้ ถ้าหมอนี่หักอกแก ฉันจะไปฆ่ามัน"

635
00:34:20,560 --> 00:34:24,199
‎แค่เรื่องธรรมดาที่คุณอยากได้ยินจากพ่อแม่ตัวเอง

636
00:34:24,760 --> 00:34:27,560
‎แต่ผมอาจไม่มีวันได้ยินก็ได้

637
00:34:28,080 --> 00:34:29,719
‎โคตรน่าเศร้าเลย

638
00:34:30,960 --> 00:34:31,800
‎โอเค

639
00:34:31,880 --> 00:34:36,600
‎ข้อความ "ฉันเสียใจจริงๆ กับเรื่องที่เธอเจอ

640
00:34:36,679 --> 00:34:38,360
‎แบบนั้นแย่สุดๆ เลย

641
00:34:38,440 --> 00:34:41,320
‎ฉันอึ้งจริงๆ ที่รู้ว่ามีหลายครอบครัว
‎ที่มีปฏิกิริยาแบบนี้"

642
00:34:41,400 --> 00:34:45,639
‎ใจดีมากๆ เลย ใจงามสุดๆ

643
00:34:45,719 --> 00:34:48,159
‎"ครอบครัวฉันวิเศษมากตอนน้องฉันบอกเรา"

644
00:34:48,239 --> 00:34:52,000
‎"ฉันว่าเราบางคนคงรู้อยู่แล้ว
‎เพราะเธอไม่เคยคุยเรื่องผู้ชายเลย

645
00:34:52,080 --> 00:34:55,440
‎และเอาแต่อวยเพื่อนสาว
‎คนสนิททุกคนที่เธอมี 555"

646
00:34:55,520 --> 00:35:01,160
‎แปลกมากเลยที่กำลังมาพูดเรื่องตัวเอง
‎โดยที่ไม่ได้เป็นตัวเองแบบนี้

647
00:35:01,240 --> 00:35:05,520
‎แต่ก็รู้สึกดีนะที่ได้เป็นตัวเอง
‎ในแบบแปลกๆ แป๊บหนึ่ง

648
00:35:05,600 --> 00:35:06,920
‎เซอร์เคิล ข้อความ

649
00:35:07,000 --> 00:35:10,520
‎"หวังและสวดขอให้เราได้จิ๊จ๊ะเปิดใจกันต่อไปนะ

650
00:35:10,600 --> 00:35:12,040
‎อีโมจิหัวเราะน้ำตาไหล

651
00:35:12,120 --> 00:35:16,280
‎และทำให้มิตรภาพนี้เติบโตจนกลายเป็น
‎แฮชแท็กพี่น้องเซอร์เคิล จริงๆ

652
00:35:16,360 --> 00:35:19,360
‎แฮชแท็กฉันจะคอยช่วยเธอ" ส่ง

653
00:35:19,440 --> 00:35:22,240
‎น่ารักมากเลย! เซอร์เคิล ข้อความ

654
00:35:22,320 --> 00:35:24,480
‎"ขอบคุณมากที่ส่งข้อความมาหาฉัน

655
00:35:24,560 --> 00:35:28,920
‎ขอให้รู้ไว้ว่าแชทฉันเปิดรอ
‎การจิ๊จ๊ะเปิดใจนี้เสมอ

656
00:35:29,000 --> 00:35:32,400
‎เหมือนคำคมของรูพอลที่ว่า "ถ้ารักตัวเองไม่ได้

657
00:35:32,480 --> 00:35:35,280
‎แล้วจะรักคนอื่นได้ยังไง

658
00:35:35,360 --> 00:35:38,280
‎แฮชแท็กพี่น้องร่วมแรงร่วมใจ" ส่ง

659
00:35:38,360 --> 00:35:41,360
‎ชอบจังที่เธอยกคำพูดของรูพอลมา!

660
00:35:45,440 --> 00:35:49,760
‎เมื่อมีรีวิวแย่ๆ ติดอยู่ในหัว
‎คาลวินก็ควรให้กำลังใจตัวเองบ้าง

661
00:35:49,840 --> 00:35:51,320
‎แต่ทำแบบนั้นจะมีประโยชน์อะไร

662
00:35:51,400 --> 00:35:53,720
‎ในเมื่อเขาแชทกับเค เชียร์ลีดเดอร์ของเขาได้

663
00:35:53,800 --> 00:35:55,240
‎เซอร์เคิล ข้อความ

664
00:35:55,320 --> 00:35:58,280
‎"หวัดดี แม่แสงตะวัน แค่มาถามไถ่ดูน่ะ

665
00:35:58,360 --> 00:36:03,080
‎ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะได้รีวิวแย่ๆ
‎ทั้งที่เราต่างรู้ดีว่าหัวใจคุณยิ่งใหญ่แค่ไหน

666
00:36:03,160 --> 00:36:04,360
‎อีโมจิพนมมือ"

667
00:36:05,160 --> 00:36:06,720
‎ชอบจังที่เขาเรียกฉันว่าแม่แสงตะวัน

668
00:36:06,800 --> 00:36:09,560
‎"ผมขอเป็นคนรับรีวิวที่คุณได้ดีกว่า

669
00:36:09,640 --> 00:36:11,760
‎เพราะผมรับคำวิจารณ์ได้"

670
00:36:12,360 --> 00:36:14,960
‎คาลวิน แล้วใครบอกว่าฉันรับไม่ได้!

671
00:36:15,760 --> 00:36:19,920
‎คุณไม่ต้องปกป้องฉันหรอก
‎แต่ฉันชอบนะที่เขาพยายามปกป้องฉันเนี่ย

672
00:36:21,280 --> 00:36:22,400
‎ข้อความ

673
00:36:22,480 --> 00:36:23,760
‎"ไงคะ พ่อหนุ่ม!

674
00:36:23,840 --> 00:36:27,640
‎เห็นชัดเลยว่าฉันต้องทำอะไรถูกต้อง
‎ถ้าผู้ชายแบบคุณมาถามไถ่ฉันเนี่ย

675
00:36:27,720 --> 00:36:29,200
‎อีโมจิแก้มแดง

676
00:36:29,280 --> 00:36:31,000
‎แต่เอาจริงๆ ฉันไม่เป็นไรหรอก

677
00:36:31,080 --> 00:36:32,360
‎มาพูดกันตรงๆ ดีกว่า

678
00:36:33,040 --> 00:36:36,400
‎คุณคิดยังไงเกี่ยวกับผู้เล่นในเดอะ เซอร์เคิล

679
00:36:36,480 --> 00:36:37,840
‎อีโมจิหน้านักสืบ"

680
00:36:38,400 --> 00:36:40,320
‎"แฮชแท็กคุณไว้ใจใคร"

681
00:36:40,400 --> 00:36:44,160
‎ใช่เลย อารมณ์มาแล้ว
‎ผมชอบที่เรากำลังจะทำนี่นะ

682
00:36:44,240 --> 00:36:47,120
‎อย่าเข้าใจผิด ผมชอบที่เราหยอดกัน

683
00:36:47,200 --> 00:36:49,560
‎แต่เราก็ต้องจริงจังด้วย เราต้องคุยกัน

684
00:36:50,160 --> 00:36:51,800
‎ข้อความ "เป็นคำถามที่ดีเลย

685
00:36:51,880 --> 00:36:56,400
‎ผมเข้าได้กับนิค แดเนียล รักษนาแล้วก็คุณ

686
00:36:56,480 --> 00:36:58,480
‎เครื่องหมายตกใจ อีโมจิตารูปหัวใจ

687
00:36:58,560 --> 00:37:02,000
‎ถ้าให้พูดตรงๆ แอชลีย์ยังไม่เปิดใจให้ผมเลย"

688
00:37:02,080 --> 00:37:06,720
‎"และผมก็เชื่อว่ามิเชลล์เป็นคนเขียน
‎รีวิวแย่ๆ ที่ว่าผมครองแชทคนเดียวด้วย

689
00:37:07,400 --> 00:37:09,000
‎อีโมจิทำปากหืม"

690
00:37:10,720 --> 00:37:11,640
‎โอเค

691
00:37:11,720 --> 00:37:17,120
‎นี่คือความเชื่อใจ ผมบอกไปหมดเปลือกแล้ว

692
00:37:17,800 --> 00:37:19,680
‎เพื่อดูว่าเธอคิดยังไงกับเรื่องนี้

693
00:37:19,760 --> 00:37:21,680
‎ข้อความ "เวลาเป็นเรื่องมิเชลล์

694
00:37:21,760 --> 00:37:24,600
‎ฉันใจอ่อนกับนิสัยช่างดูแลของเธอ

695
00:37:24,680 --> 00:37:28,160
‎แต่ฉันก็เริ่มรู้สึกแล้วว่าเธอมีด้านอื่นๆ

696
00:37:28,240 --> 00:37:30,960
‎ที่ไม่ค่อยเข้ากับฉันเท่าไร" ส่ง

697
00:37:32,240 --> 00:37:36,160
‎เห็นไหม เธอก็สงสัยมิเชลล์

698
00:37:37,400 --> 00:37:39,760
‎มาดูกันว่าอนาคตจะเป็นยังไง ข้อความ

699
00:37:39,840 --> 00:37:42,240
‎"เค คุณนี่แสงแดดสดใสชัดๆ

700
00:37:42,320 --> 00:37:44,440
‎แล้วผมจะติดต่อมาอีกนะ"

701
00:37:44,520 --> 00:37:45,520
‎"อีโมจิจูบ"

702
00:37:48,360 --> 00:37:51,120
‎ขอบคุณ คาลวิน ไว้คุยกันนะ

703
00:37:52,760 --> 00:37:57,600
‎ที่ฉันหยอดแจ็คสันน่ะคือเกม

704
00:37:58,240 --> 00:37:59,960
‎แต่ที่ฉันหยอดคาลวิน

705
00:38:00,040 --> 00:38:02,520
‎เพราะฉันสนใจเขามากเลย

706
00:38:02,600 --> 00:38:06,240
‎และฉันก็คิดว่าเขาจริงใจมากด้วย

707
00:38:08,400 --> 00:38:10,320
‎นี่ ฉันมีคำถามจริงใจอยู่ข้อ

708
00:38:10,400 --> 00:38:13,560
‎แอชลีย์กับเดอะ เซอร์เคิลมีอะไรเหมือนกัน

709
00:38:15,000 --> 00:38:17,800
‎ทั้งสองชอบเขย่าอะไรๆ ไงล่ะ

710
00:38:20,480 --> 00:38:22,560
‎"แจ้งเตือน!"

711
00:38:24,120 --> 00:38:25,800
‎ของจริงกำลังมาแล้ว!

712
00:38:25,880 --> 00:38:27,800
‎ได้เวลาแล้วอะ!

713
00:38:28,680 --> 00:38:30,800
‎"ผลการจัดอันดับออกแล้ว"

714
00:38:30,880 --> 00:38:33,040
‎มาลุยเลย เอาเลย

715
00:38:34,720 --> 00:38:36,800
‎งานนี้ต้องทำตัวเป็นผู้ใหญ่เข้าไว้

716
00:38:36,880 --> 00:38:38,600
‎เอาเลย ฉันพร้อมแล้ว

717
00:38:40,280 --> 00:38:42,120
‎ที่เจ็ด

718
00:38:42,720 --> 00:38:46,160
‎ดีใจมากเลยที่ไม่ต้องมีส่วนในนั้น

719
00:38:46,240 --> 00:38:50,960
‎เพราะเป็นเด็กใหม่ ครั้งนี้แจ็คสันกับอิซาเบลล่า
‎เลยได้บัตรผ่านไป ดูให้สนุกนะ

720
00:38:51,040 --> 00:38:53,440
‎โคตรเจ๋งเลย ฉันไม่ได้อยู่ในอันดับพวกนั้นละ

721
00:38:53,520 --> 00:38:56,400
‎สวดมนต์รัวๆ

722
00:38:57,000 --> 00:39:01,160
‎ถ้าฉันได้ที่โหล่อีก ฉันได้กลับบ้านจริงๆ แน่

723
00:39:01,240 --> 00:39:04,640
‎เอาละ พลังงานบวกๆ

724
00:39:05,160 --> 00:39:06,760
‎อย่าให้เป็นนายเลยนะ แดเนียล

725
00:39:06,840 --> 00:39:09,240
‎ที่เจ็ดเป็นของ…

726
00:39:16,800 --> 00:39:18,440
‎- พระเจ้า!
‎- พระเจ้า!

727
00:39:22,000 --> 00:39:23,840
‎ขอบคุณพระเจ้า!

728
00:39:24,520 --> 00:39:26,960
‎ฉันช็อกไปเลยที่ทุกคนรู้สึกเหมือนกันหมด

729
00:39:27,040 --> 00:39:29,200
‎ทั้งที่เรียกเธอว่า "คุณแม่มิเชลล์"

730
00:39:29,280 --> 00:39:32,240
‎แบบนี้รับได้อยู่ โอเคเลย

731
00:39:32,320 --> 00:39:35,720
‎ผมว่าคนอื่นๆ ก็เริ่มสงสัยมิเชลล์กันแล้ว

732
00:39:36,440 --> 00:39:38,920
‎พวกนั้นรู้สึกว่าไม่จำเป็นต้องมีมิเชลล์ก็ได้

733
00:39:39,000 --> 00:39:44,960
‎เพราะเธอจะไม่ทำให้เกมของพวกเขา
‎ดีขึ้นหรือแย่ลง

734
00:39:46,200 --> 00:39:47,440
‎ใครได้ที่ห้าร่วม

735
00:39:47,520 --> 00:39:51,120
‎ผมไม่อยากได้ที่ห้าร่วม ไม่เอาน่า
‎ผมคงไม่แย่ขนาดนั้นมั้ง

736
00:39:51,200 --> 00:39:53,720
‎พระเจ้า ใจเต้นเร็วเวอร์
‎อย่างกับจะทะลุอกออกมา

737
00:39:54,400 --> 00:39:56,920
‎ผมไม่อยากได้ที่ห้าร่วมชัวร์ๆ

738
00:39:57,000 --> 00:39:58,720
‎ถ้าฉันได้ที่ห้าล่ะ

739
00:39:59,480 --> 00:40:02,280
‎อย่าขึ้นรูปหน้าฉันนะ

740
00:40:04,400 --> 00:40:07,760
‎ล้อเล่นใช่ไหม ผมได้ที่ห้าได้ไง

741
00:40:08,800 --> 00:40:10,680
‎แอชลีย์กับคาลวิน!

742
00:40:12,600 --> 00:40:13,920
‎เหลวไหลสิ้นดี!

743
00:40:14,440 --> 00:40:16,480
‎ไม่นึกว่าจะได้อันดับต่ำแบบนี้แฮะ

744
00:40:16,560 --> 00:40:20,800
‎ให้ตาย! คราวนี้คาลวินถูกล้างบางเลย

745
00:40:20,880 --> 00:40:24,160
‎คาลวินตุ้บไปต่ำขนาดนั้นได้ยังไง

746
00:40:24,240 --> 00:40:26,240
‎พวกนั้นตัวเต็งของฉันเลยนะ

747
00:40:26,320 --> 00:40:28,000
‎แต่ฉันไม่ได้ที่ห้าแหละ

748
00:40:29,320 --> 00:40:34,040
‎สักอันดับที่สูงกว่าตรงนี้

749
00:40:35,880 --> 00:40:39,160
‎ฉันโอเคกับที่สี่นะ ได้ที่สี่ก็ดีใจแล้ว

750
00:40:39,240 --> 00:40:43,400
‎คือฉันถ่อมตัวอยู่นะ แต่ที่สี่ไม่เหมาะกับฉันหรอก

751
00:40:44,680 --> 00:40:45,880
‎ผมพร้อมแล้ว

752
00:40:49,840 --> 00:40:53,520
‎นั่นผมเอง! ที่สี่ ที่สี่ก็โอเค

753
00:40:54,120 --> 00:40:59,600
‎ผมอยู่สามอันดับบน!
‎ผมกำลังขยับขึ้นแล้ว โอเคเลย

754
00:40:59,680 --> 00:41:01,400
‎โอเค เหลือฉัน นิคกับรักษนา

755
00:41:01,480 --> 00:41:04,640
‎เหลือเท่านี้แล้ว เหลือแค่ฉัน นิคกับรักษนา

756
00:41:07,960 --> 00:41:11,920
‎พอรู้ว่าใครได้ที่สาม ก็จะรู้กันเลยว่า
‎อินฟลูเอนเซอร์สองคนคือใคร

757
00:41:12,600 --> 00:41:15,240
‎เซอร์เคิล แกเล่นกับใจฉันอยู่นะ

758
00:41:16,320 --> 00:41:19,880
‎ถ้าฉันได้ที่สาม ฉันโอเคเลยนะ ฉันรับได้

759
00:41:19,960 --> 00:41:21,400
‎ที่สามเหมาะกับฉันนะ

760
00:41:21,480 --> 00:41:23,520
‎ตรงนี้แหละสำคัญสุด

761
00:41:28,800 --> 00:41:31,880
‎เอาละ รู้อะไรไหม ผมรับได้ ที่สามก็ดี

762
00:41:32,960 --> 00:41:35,240
‎- เยส!
‎- พระเจ้า!

763
00:41:35,840 --> 00:41:37,840
‎คุณพระ!

764
00:41:45,720 --> 00:41:46,560
‎แม่เจ้า!

765
00:41:51,080 --> 00:41:52,720
‎ฉันเป็นอินฟลูเอนเซอร์เหรอ

766
00:41:55,200 --> 00:41:58,680
‎ไม่อยากเชื่อเลย

767
00:41:59,240 --> 00:42:00,160
‎เยส!

768
00:42:00,240 --> 00:42:06,600
‎รักษนา พี่ผมได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์ เยส!

769
00:42:09,280 --> 00:42:13,240
‎ขีดสีฟ้านี่เห็นแล้วตื่นเต้นสุดๆ อะ!

770
00:42:16,000 --> 00:42:19,040
‎เค ลุยกันเลยจ้ะ!

771
00:42:20,560 --> 00:42:21,720
‎สาบานเลยนะ!

772
00:42:23,760 --> 00:42:25,640
‎ตอนนี้เมื่อได้อินฟลูเอนเซอร์แล้ว

773
00:42:25,720 --> 00:42:27,640
‎คุณรู้แหละว่าเดอะ เซอร์เคิล
‎จะให้พวกเธอทำอะไร

774
00:42:29,200 --> 00:42:31,000
‎- "แจ้งเตือน!"
‎- แจ้งเตือนมาอีกแล้ว

775
00:42:31,080 --> 00:42:33,680
‎แบบนั้นแหละ! แจ้งเตือนมาเลย
‎ฉันตื่นเต้นรอแล้ว!

776
00:42:35,800 --> 00:42:37,320
‎"อินฟลูเอนเซอร์ของเซอร์เคิล…"

777
00:42:37,400 --> 00:42:41,520
‎"รักษนาและเคต้องตัดสินใจว่า
‎จะบล็อกผู้เล่นคนใด"

778
00:42:42,800 --> 00:42:44,880
‎เธอดูจริงใจมาก และเป็นตัวจริง

779
00:42:44,960 --> 00:42:45,800
‎ต้องแบบนั้น!

780
00:42:45,880 --> 00:42:49,000
‎เธอไม่สนเรื่องแย่ๆ เธอเดินหน้าต่อไป
‎เหมือนที่ฉันทำเลย

781
00:42:49,080 --> 00:42:50,680
‎ฉันสบายใจกับแบบนี้นะ

782
00:42:50,760 --> 00:42:55,360
‎เรามีความสัมพันธ์กับรักษนาและเคอยู่นะ

783
00:42:55,440 --> 00:42:58,160
‎ยึดเรื่องนี้ไว้แล้วหวังให้มันออกมาดีแล้วกัน

784
00:42:58,240 --> 00:43:00,120
‎คิดกับผมดีๆ นะ

785
00:43:00,960 --> 00:43:05,680
‎ถ้าพวกเธออยากเล่นแทคติค
‎หัวหน้าฝูงหมาป่าก็เป็นเป้าง่ายๆ เลย

786
00:43:06,200 --> 00:43:09,640
‎ผมคิดว่าทั้งคู่มองผมเหมือนน้องชาย

787
00:43:09,720 --> 00:43:11,000
‎และไม่อยากกำจัดผมหรอก

788
00:43:11,080 --> 00:43:13,840
‎เดี๋ยวก็ได้รู้กัน

789
00:43:14,360 --> 00:43:17,400
‎"รักษนากับเคต้องไปที่ห้องแฮงเอาท์…"

790
00:43:17,480 --> 00:43:18,840
‎"เพื่อทำการตัดสินใจ"

791
00:43:18,920 --> 00:43:21,640
‎ฉันตื่นเต้นสุดๆ เลย ฉันพร้อมจะทำแบบนี้แล้ว

792
00:43:21,720 --> 00:43:24,040
‎โอเค ไม่ต้องให้บอกซ้ำสองเลย

793
00:43:28,440 --> 00:43:31,200
‎ผมว่าทุกคนคงกังวลกันสุดๆ อยู่

794
00:43:31,280 --> 00:43:33,600
‎ฉันก็อาจพูดไม่ถูกนัก

795
00:43:33,680 --> 00:43:36,040
‎แต่ใช่ ค่อนข้างเป็นแบบนั้นเลยละ คาลวิน

796
00:43:37,160 --> 00:43:39,160
‎ยกเว้นก็แต่อินฟลูเอนเซอร์ของเรา

797
00:43:39,240 --> 00:43:42,280
‎เพราะพวกเธอกำลังอยู่ชั้นบนสุด
‎และมีความสุขกันเต็มที่

798
00:43:45,400 --> 00:43:47,160
‎ใช่เลย

799
00:43:47,840 --> 00:43:50,960
‎ที่นี่อย่างเลิศ หรูหราหมาเห่า

800
00:43:52,360 --> 00:43:53,800
‎สมมงราชินี!

801
00:43:54,520 --> 00:43:55,680
‎ชอบสมุดจัง

802
00:43:56,200 --> 00:43:57,280
‎คุณพระ

803
00:43:57,360 --> 00:44:00,000
‎เครื่องดื่มด้วย เลิศ!

804
00:44:00,080 --> 00:44:04,160
‎อวยเครื่องเขียนกับเครื่องดื่มเนี่ยนะ
‎ว้าว พวกคุณทำได้แล้ว

805
00:44:04,240 --> 00:44:05,400
‎"อินฟลูเอนเซอร์"

806
00:44:06,600 --> 00:44:08,160
‎อินฟลูเอนเซอร์!

807
00:44:09,480 --> 00:44:12,200
‎ฉันพร้อมเริ่มงานแล้ว

808
00:44:12,280 --> 00:44:17,280
‎เราก็แค่ต้องซื่อตรงเต็มร้อยต่อไป

809
00:44:17,360 --> 00:44:19,360
‎แล้วก็พูดทุกอย่างแบบเปิดอก

810
00:44:19,440 --> 00:44:21,480
‎ฉันว่าเราเป็นคนยุติธรรมทั้งคู่

811
00:44:21,560 --> 00:44:26,240
‎และเราจะทำสิ่งที่ต้องทำเพื่อบล็อก
‎คนที่เรารู้สึกว่าควรบล็อกที่สุด

812
00:44:26,840 --> 00:44:29,160
‎พลังเพื่อนสาวจ้ะ เราจะฟาดปั๊วะๆ

813
00:44:29,240 --> 00:44:31,680
‎คุณพระ ตื่นเต้นจัง

814
00:44:31,760 --> 00:44:33,760
‎ได้เวลาลงมือกันแล้ว

815
00:44:33,840 --> 00:44:35,560
‎ข้อความ "ไงจ๊ะ เธอจ๋า

816
00:44:35,640 --> 00:44:39,080
‎ไม่มีใครที่ฉันอยากร่วมตัดสินใจด้วย
‎ไปมากกว่าเธออีกแล้ว

817
00:44:39,160 --> 00:44:40,640
‎แฮชแท็กมาลุยกันเลย"

818
00:44:40,720 --> 00:44:41,880
‎ส่งเลย

819
00:44:42,600 --> 00:44:45,800
‎ข้อความ "ขอบอกว่า
‎ฉันรอเวลานี้มานานแล้วได้ไหม

820
00:44:45,880 --> 00:44:47,000
‎อีโมจิหน้ายิ้ม

821
00:44:47,080 --> 00:44:49,240
‎ดีจริงๆ ที่ได้มาอยู่ที่นี่กับเธอ อีโมจิหัวใจ"

822
00:44:49,320 --> 00:44:50,280
‎ส่ง

823
00:44:51,280 --> 00:44:52,800
‎ตอนนี้ฉันต้องมีสมาธิไว้

824
00:44:52,880 --> 00:44:56,440
‎แต่อยากรู้จะแย่แล้วว่าเธอสนิทกับใคร

825
00:44:56,520 --> 00:44:58,640
‎ข้อความ "มาเริ่มที่คาลวินนะ

826
00:44:58,720 --> 00:45:01,440
‎ฉันรู้สึกว่าเขาจริงใจมาตั้งแต่ต้น

827
00:45:01,520 --> 00:45:03,400
‎เธอล่ะคิดยังไง" ส่ง

828
00:45:04,400 --> 00:45:06,440
‎ข้อความ "ฉันรู้สึกว่าเขาจริงใจ

829
00:45:06,520 --> 00:45:09,520
‎ฉันคิดว่าวิธีที่เขาพูดจาอาจทำให้
‎บางคนคิดว่าปลอมเปลือก

830
00:45:09,600 --> 00:45:11,160
‎แต่ฉันว่าเขาแค่พูดจาแบบนี้เอง"

831
00:45:12,760 --> 00:45:17,240
‎โอเค ดีนะที่ได้รู้แบบนี้
‎แถมรักษนาเป็นคนพูดเองด้วย

832
00:45:17,320 --> 00:45:20,920
‎เป็นข้อมูลดีๆ ให้ฉันเอากลับ
‎ไปคิดต่อได้ ข้อความ…

833
00:45:21,000 --> 00:45:23,600
‎"งั้นเธอว่าเราเก็บเขาไว้ดีไหม"

834
00:45:24,120 --> 00:45:26,800
‎ข้อความ "เก็บเขาไว้ก่อนได้เลย"

835
00:45:27,760 --> 00:45:29,480
‎โอเค เยี่ยมเลย ฉันเห็นด้วย

836
00:45:30,000 --> 00:45:32,880
‎ข้อความ "โอเค ทีนี้มาคุยเรื่องแอชลีย์กัน

837
00:45:32,960 --> 00:45:34,320
‎ฉันว่านางน่ารักมาก

838
00:45:34,400 --> 00:45:37,360
‎แต่ฉันรู้สึกว่าเราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับนางเลย…"

839
00:45:37,440 --> 00:45:42,480
‎"และนางก็ไม่เล่าเยอะนักด้วย"
‎เข้าใจเลยว่าทำไมเธอถึงพูดแบบนั้น

840
00:45:42,560 --> 00:45:45,080
‎ฉันว่าฉันพูดถึงแอชลีย์ไปตรงๆ เลยนะ

841
00:45:45,160 --> 00:45:48,920
‎แต่ไม่รู้ว่าข้อมูลนั้นจะพอสำหรับเคไหม

842
00:45:49,000 --> 00:45:52,680
‎ข้อความ "ฉันยังไม่มีโอกาสได้
‎คุยอะไรลึกซึ้งกับนางเลย

843
00:45:52,760 --> 00:45:55,440
‎แต่นางก็ดูเป็นคนที่ห่วงใยคนอื่นอยู่

844
00:45:55,520 --> 00:45:59,120
‎ฉันคิดว่าตอนนี้นางยังปลอดภัย" ส่ง

845
00:46:00,080 --> 00:46:03,440
‎บ้าไปแล้ว ฉันว่าจบเรื่องนี้แล้ว
‎ฉันควรไปเป็นหมอดูดีกว่า

846
00:46:03,520 --> 00:46:08,640
‎เพราะฉันรู้สึกได้เลยว่าเคจะตอบมาแบบนี้

847
00:46:09,360 --> 00:46:13,360
‎จนถึงตอนนี้ รักษนากับฉันยังคิดเหมือนกันอยู่

848
00:46:13,440 --> 00:46:16,560
‎ในเรื่องความรู้สึกที่เรามีต่อผู้เล่นคนอื่นๆ

849
00:46:17,680 --> 00:46:19,840
‎อยากรู้จังว่าเธอจะเลือกใครต่อ

850
00:46:19,920 --> 00:46:22,640
‎ข้อความ "ทีนี้มาพูดเรื่องแดเนียล

851
00:46:22,720 --> 00:46:26,040
‎แดเนียลเป็นเหมือนน้องชาย
‎ของฉันในเดอะ เซอร์เคิล

852
00:46:26,120 --> 00:46:27,840
‎ฉันชอบมุกตลกของเขาจริงๆ

853
00:46:27,920 --> 00:46:30,480
‎และอยากทำความรู้จักเขามากขึ้นด้วย"

854
00:46:30,560 --> 00:46:32,360
‎"เธอล่ะคิดยังไงกับแดเนียล"

855
00:46:33,240 --> 00:46:34,760
‎ฉันอยากให้แน่ใจ

856
00:46:34,840 --> 00:46:40,880
‎ว่าไม่ได้พูดอะไรที่ทำให้เธอรู้สึกว่า

857
00:46:40,960 --> 00:46:45,600
‎ฉันเป็นคนที่เขียนรีวิวถึงแดเนียลวันนี้

858
00:46:46,320 --> 00:46:49,080
‎ข้อความ "เขาเป็นเหมือนน้องชาย
‎ในนี้จริงๆ นั่นแหละ

859
00:46:49,160 --> 00:46:50,480
‎วันนี้เขาติดต่อฉันมาด้วย

860
00:46:50,560 --> 00:46:53,480
‎เพราะเขาเสียใจเรื่องรีวิว

861
00:46:53,560 --> 00:46:56,480
‎ฉันคิดว่าอายุของเขาตอนนี้
‎ทำให้เขายังไม่เป็นผู้ใหญ่เท่าไรน่ะ"

862
00:46:57,280 --> 00:46:58,880
‎ส่งข้อความ

863
00:46:58,960 --> 00:47:01,960
‎ฉันรู้สึกว่ามีความเป็นพันธมิตรนิดๆ ในประโยคนี้

864
00:47:02,040 --> 00:47:06,480
‎ถ้ายังไม่เป็นแบบเต็มขั้นไปแล้วนะ
‎เพราะงั้นฉันต้องเดินหมากให้ดีๆ

865
00:47:08,000 --> 00:47:10,200
‎ข้อความ "ฉันเข้าใจดีเลย

866
00:47:10,280 --> 00:47:12,120
‎ว่านี่อาจเป็นช่วงอายุที่ลำบากสำหรับเขา

867
00:47:12,200 --> 00:47:14,840
‎แต่ฉันต้องการให้เขาเปิดใจอีกนิด

868
00:47:14,920 --> 00:47:19,240
‎เพื่อจะได้มีความรู้สึกภักดีกับแดเนียล"

869
00:47:19,320 --> 00:47:20,600
‎ส่งได้

870
00:47:21,800 --> 00:47:24,520
‎ข้อความ "มาคุยเรื่องมิเชลล์ดีไหม"

871
00:47:25,880 --> 00:47:29,400
‎ฉันอยากรู้ไม่ไหวแล้วว่าเธอจะพูดถึงมิเชลล์ยังไง

872
00:47:30,640 --> 00:47:36,360
‎กับมิเชลล์ บอกตามตรง
‎บทสนทนาของฉันกับนางในวันนี้

873
00:47:36,440 --> 00:47:38,920
‎ฉันนึกว่าในแชทนั้น

874
00:47:39,000 --> 00:47:42,720
‎จะเป็นการที่เราพยายามสร้าง
‎สัมพันธ์ให้แข็งแกร่งขึ้น

875
00:47:42,800 --> 00:47:47,520
‎แต่แทนที่จะเป็นแบบนั้น
‎นางกลับอยากรู้ให้ได้ว่าฉันคุยกับใคร

876
00:47:47,600 --> 00:47:50,920
‎นั่นทำให้ฉันรู้สึกแปลกนิดๆ กับนาง

877
00:47:51,560 --> 00:47:56,480
‎ข้อความ "ฉันมีความสัมพันธ์ที่แข็งแกร่ง
‎กับมิเชลล์เพราะเราเป็นคนใต้เหมือนกัน

878
00:47:56,560 --> 00:48:00,320
‎แต่ฉันก็รู้สึกว่าอาจมีสัญญาณเตือน
‎บางอย่างที่ฉันมองข้ามไป

879
00:48:00,400 --> 00:48:02,040
‎อิงจากที่ฉันกับนางคุยกัน…"

880
00:48:02,120 --> 00:48:04,240
‎"และการที่นางถูกโหวตให้อยู่ที่โหล่ด้วย

881
00:48:04,320 --> 00:48:07,960
‎อาจมีบางอย่างที่ผู้เล่นคนอื่นเห็น แต่ฉันพลาดไป"

882
00:48:11,920 --> 00:48:16,040
‎ข้อความ "เอาจริงๆ ฉันไม่รู้สึก
‎ถึงสายสัมพันธ์กับนางเลย

883
00:48:16,120 --> 00:48:17,560
‎ที่ตลกก็คือ

884
00:48:17,640 --> 00:48:20,360
‎อะไรๆ ไม่เหมือนเดิมอีกเลย
‎ตั้งแต่เกิดเรื่องโคลนขึ้น"

885
00:48:20,440 --> 00:48:23,640
‎"พวกเรามั่นใจจริงๆ เหรอ
‎ว่านางคือมิเชลล์ตัวจริง"

886
00:48:27,320 --> 00:48:28,160
‎ว้าว

887
00:48:28,240 --> 00:48:31,720
‎เวลาคุณคุยกับใครแล้วมีบางอย่าง
‎น่าสงสัยชัดเจนขนาดนั้น

888
00:48:31,800 --> 00:48:34,880
‎ปกติแล้วมันคือสิ่งที่คุณควรต้องเอากลับไปคิด

889
00:48:35,760 --> 00:48:37,920
‎ข้อความ "เธอคิดยังไงกับนิค

890
00:48:38,000 --> 00:48:39,880
‎ฉันไม่รู้สึกถึงสายสัมพันธ์กับเขาเลย

891
00:48:39,960 --> 00:48:45,120
‎ฉันรู้สึกว่าเขาเหมือนหนุ่มโสดทั่วไป
‎และคิดว่าเขาควรเปิดเผยให้มากขึ้น

892
00:48:45,200 --> 00:48:48,040
‎ฉันว่าที่เรารู้เกี่ยวกับเขามีแค่
‎เขาพาหมาไปดูการแข่งเบสบอล

893
00:48:48,120 --> 00:48:49,640
‎ฮ่าฮ่าฮ่า" ส่ง

894
00:48:52,080 --> 00:48:56,600
‎เป๊ะเลย เห็นด้วยเต็มร้อยกับรักษนาในเรื่องนี้

895
00:48:56,680 --> 00:48:59,400
‎ฉันให้นิคอยู่อันดับต่ำนิดหน่อย

896
00:48:59,480 --> 00:49:01,480
‎ถ้าเทียบกับคนอื่นๆ

897
00:49:01,560 --> 00:49:03,880
‎ข้อความ "ฉันเห็นด้วยเลยเรื่องนี้

898
00:49:03,960 --> 00:49:06,360
‎ฉันรู้สึกว่านิคห่างเหินมาก

899
00:49:06,440 --> 00:49:09,520
‎และรู้สึกว่าเขาสนใจผูกสัมพันธ์แค่กับ…

900
00:49:09,600 --> 00:49:12,360
‎ผู้เล่นผู้หญิงที่เขาถูกใจเท่านั้น"

901
00:49:12,440 --> 00:49:14,880
‎"แฮชแท็กความคิดหนุ่มโสดอะเนอะ"

902
00:49:15,600 --> 00:49:19,880
‎แม่สาวนี่เก่งแฮะ ฉันก็รู้สึกแบบนั้นเป๊ะ

903
00:49:19,960 --> 00:49:21,320
‎ความจริงเลยก็คือ

904
00:49:21,400 --> 00:49:25,000
‎ฉันรู้สึกว่านิคก็พยายามอยู่
‎แต่มันอาจเป็นแผนกลยุทธ์ก็ได้

905
00:49:25,080 --> 00:49:28,680
‎เหมือนเขามาที่นี่เพื่อหาคู่เดต มาผิดที่แล้วย่ะ

906
00:49:33,000 --> 00:49:36,000
‎ระหว่างอินฟลูเอนเซอร์ทั้งสองคน
‎กำลังตัดสินชะตาบางคนในเซอร์เคิล

907
00:49:36,080 --> 00:49:37,520
‎คนอื่นๆ ก็กำลังทำตัวเหมือนฉัน

908
00:49:37,600 --> 00:49:39,880
‎ตอนรอเวลาให้ไมโครเวฟดัง

909
00:49:39,960 --> 00:49:41,520
‎ทำไมนานขนาดนี้เนี่ย

910
00:49:41,600 --> 00:49:44,720
‎เรื่องนี้เกิดขึ้นกับมิเชลล์สองครั้งแล้วนะ

911
00:49:44,800 --> 00:49:47,600
‎เธอจะได้ที่โหล่แล้วถูกช่วยไว้ได้อีกนานแค่ไหนกัน

912
00:49:47,680 --> 00:49:49,280
‎นี่มันเกินไปแล้ว

913
00:49:49,360 --> 00:49:52,040
‎ตอนนี้ไม่มีอะไรที่ผมทำได้แล้ว

914
00:49:53,160 --> 00:49:54,720
‎ชะตาของผมอยู่ในมือพวกเธอแล้ว

915
00:49:54,800 --> 00:49:58,360
‎ถูกเผง งั้นมาดูกันดีไหมว่าพวกเธอ
‎เล่นกับชะตาของคุณเสร็จหรือยัง

916
00:49:58,440 --> 00:50:03,320
‎ข้อความ "ฉันว่าพูดได้แล้วล่ะ
‎ว่าเราตัดสินใจกันได้แล้ว"

917
00:50:04,440 --> 00:50:07,680
‎เห็นด้วย ข้อความ "ใช่เลย"

918
00:50:08,720 --> 00:50:12,160
‎นางแสบทรวงแบบที่ฉันรู้มาตั้งแต่แรกเลย

919
00:50:13,120 --> 00:50:14,320
‎ประทับใจนะ รักษนา

920
00:50:15,480 --> 00:50:19,760
‎อินฟลูเอนเซอร์ทำการตัดสินใจแล้ว
‎แต่นี่ไม่ใช่การบล็อกปกติ

921
00:50:20,560 --> 00:50:22,040
‎- "แจ้งเตือน!"
‎- แจ้งเตือน!"

922
00:50:23,480 --> 00:50:25,080
‎แจ้งเตือนนี้จะเป็นอะไรกัน

923
00:50:26,200 --> 00:50:30,320
‎"อินฟลูเอนเซอร์ พวกคุณตัดสินใจได้แล้ว
‎ว่าจะบล็อกผู้เล่นคนไหน"

924
00:50:30,400 --> 00:50:31,480
‎จ้ะ ได้แล้ว

925
00:50:32,600 --> 00:50:35,240
‎"ผู้เล่นคนนี้ต้องถูกบล็อกซึ่งๆ หน้า" เหรอ

926
00:50:35,320 --> 00:50:36,840
‎"ซึ่งๆ หน้า" เหรอ

927
00:50:38,680 --> 00:50:40,240
‎อะไรนะ

928
00:50:40,320 --> 00:50:42,240
‎คุณพระ!

929
00:50:43,000 --> 00:50:47,240
‎ข้อความ "ฉันอยากให้เธอได้
‎ดื่มด่ำที่ถูกโหวตให้อยู่อันดับแรก

930
00:50:47,320 --> 00:50:48,840
‎เพราะเธอสมควรได้รับมัน

931
00:50:48,920 --> 00:50:52,360
‎ไม่ต้องห่วงนะ เดี๋ยวฉันจัดการเอง
‎แฮชแท็กอวยพรให้ฉันด้วย"

932
00:50:54,560 --> 00:50:56,120
‎โล่งอกสุดๆ อะ!

933
00:50:57,640 --> 00:50:59,080
‎"แจ้งเตือน!"

934
00:50:59,160 --> 00:51:01,920
‎- ให้ตาย มาแล้ว!
‎- พระเจ้า ได้เวลาแล้ว

935
00:51:02,960 --> 00:51:05,480
‎"ผู้เล่นทั้งหลาย ผลการตัดสินใจออกแล้ว"

936
00:51:05,560 --> 00:51:08,360
‎พระเจ้า แล้วตัดสินใจกันดีใช่ไหม

937
00:51:08,440 --> 00:51:10,880
‎ใจเต้นแรงจะทะลุตูดไปแล้ว แม่

938
00:51:10,960 --> 00:51:13,560
‎(อินฟลูเอนเซอร์กำลังไปบล็อก
‎พวกคุณคนหนึ่งซึ่งๆ หน้าแล้ว)

939
00:51:14,800 --> 00:51:16,800
‎ต้องทำแบบซึ่งๆ หน้าเลยเหรอ

940
00:51:16,880 --> 00:51:19,640
‎ไม่นะ เซอร์เคิล ไม่ เซอร์เคิล ไม่!

941
00:51:20,160 --> 00:51:22,440
‎หวังว่าจะไม่มีใครมาเคาะประตูห้องเรานะ

942
00:51:22,520 --> 00:51:25,920
‎เพราะมันจะแบบ "พวกเธอเป็นพี่น้องคู่นั้นนี่"

943
00:51:26,000 --> 00:51:28,280
‎ใส่กลอนประตูรัวๆ

944
00:51:33,240 --> 00:51:37,120
‎ถ้าอยากได้ป๊อบคอร์น มีอยู่ตรงนี้นะ
‎มีโอริโอ้ให้ด้วย

945
00:51:42,160 --> 00:51:44,840
‎ฉันไม่อยากให้ใครมาที่นี่
‎เพราะนั่นแปลว่ามันจบแล้ว

946
00:51:47,240 --> 00:51:49,160
‎พระเจ้า อย่ามาเคาะประตูเลยนะ

947
00:51:59,320 --> 00:52:00,520
‎หวัดดี!

948
00:52:35,000 --> 00:52:39,960
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์