ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Настал новый день в Circle. Давайте-ка включим свет.
Так-то лучше.
- Доброе утро, Circle. - Как дела?
Я готов начать день с тобой.
Я так тебя люблю.
И после вечеринки
не только Эшли проснулась в отличном настроении.
Повеселились на славу.
Спасибо за приглашение, Джексон.
А потом я поболтал с Изабеллой, самой горячей девушкой в Circle.
Это был волшебный вечер.
Это была одна из лучших вечеринок
в моей жизни.
Я тут парень, и я заложила основы для отношений с девочками.
Думаю, это очень важно, у меня получается.
Мишель пригласили на вечеринку,
на которую в жизни вряд ли бы пригласили.
Да, кто сказал, что 52-летние женщины не умеют веселиться?
Никто,
но я знаю трех человек, которые не повеселились.
Но никто не знает, ведь они это хорошо скрывают.
Сообщение: «Привет, ребята! Хотел узнать,
был ли ваш вечер так же увлекателен, как мой.
#НеПригласилиНаБал».
Нас не было в списке гостей.
И я зол, чёрт возьми!
Circle, сообщение: «Ого! Я рано легла спать безо всякой причины.
Ах да, нас не пригласили». Отправить.
Circle, сообщение: «Как думаете,
о чём говорили на вечеринке?»
«#СтрашноЛюбопытно».
Сообщение: «Надеюсь, они играли в бутылочку.
Хотел бы я посмотреть,
как Мама Мишель целует кого-то из этой группы».
«Если бы бутылочка попала на вас,
кого бы вы поцеловали?»
Это было бы непросто, сидя в разных квартирах.
Сообщение: «Дэниел,
я бы точно поцеловал Кей.
Она очень красивая». Отправить.
Ого! Значит, ему нравится Кей.
Circle, сообщение: «Я бы поцеловала
в щечку двух моих самых сладких парней,
Кэлвина и Дэниела».
Боже мой! Я не могу!
Я ее обожаю.
Принимается. Она никого не целует в губы.
Ей есть что терять. Circle, сообщение: «Дэниел, кого бы поцеловал ты?»
Я? Carpe diem.
Сообщение: «Если честно, кого угодно…»
«…у меня не было первого поцелуя».
Я очень удивлен, что у него не было первого поцелуя,
но, знаете…
«Если бы я потерял эту девственность в Circle,
то с Джексоном».
Вот что я чувствую.
Отправить, Circle.
Я знал. Я вижу его насквозь.
Я хочу показать: скрываешь ты свою ориентацию или нет,
не нужно делать громких заявлений,
если не хочешь. У натуралов не бывает каминг-аута.
Давайте просто будем собой.
Circle, сообщение: «Мне нравится твоя честность.
Я такая же».
«Вы были бы милой парой! Смайлик».
Слушайте и записывайте. Мы сейчас увидим гея Мэттью,
играющего лесбиянку Эшли
и флиртующего с натуралом Ником.
Я хочу поговорить с Папочкой Ником, потому что обожаю его.
Вчера пришли два новых игрока.
Я хочу убедиться, что он знает,
что я прежде всего на его стороне.
Circle, открой приватный чат с Папочкой Ником.
Эшли приглашает меня в приватный чат!
Ладно, хорошо!
Circle, открой приватный чат с Эшли.
Интересно, что она напишет.
Circle, сообщение: «Рада, что ты был со мной на вечеринке 90-х.
Как сегодня дела у моего главного друга?
#СамыйГорячийКексикВCircle».
«Самый горячий кексик в Circle».
О чём ты, Эшли?
Я не думал флиртовать, когда сюда пришел,
но он начал сам.
Эшли, ты превратилась из лесбиянки в бисексуалку.
Точнее, в гея, притворяющегося лесбиянкой,
а теперь и бисексуалом. Боже, обожаю Circle.
В этом чате я хочу быть скорее другом,
чтобы использовать флирт с Изабеллой.
Circle, сообщение: «Я был рад, что тебя пригласили на вечеринку.
Жаль, мы не могли порвать танцпол». Отправить.
Я использую эту возможность, как и со всеми игроками в Circle.
Ладно, мило.
Circle, сообщение: «Согласна, но мы порвали его мысленно.
Как тебе новенькие?»
Справедливый вопрос, Эшли.
Значит ли это, что придется обсудить Изабеллу?
Думаю, да.
Ты имеешь в виду фейка,
с которым познакомился вчера в чате Circle?
Circle, сообщение.
«Когда я увидел ее профиль,
она показалась мне слишком идеальной.
Нужно узнать ее получше». Отправить.
Я сказал «слишком идеальна»,
чтобы Эшли не думала, что я запал на Изабеллу,
и не обиделась.
Используем все варианты. Отношения с обеими.
Эшли нужно флиртовать, когда это необходимо.
Я не хочу, чтобы она была ревнивой.
Так что я не буду ничего спрашивать,
вроде является ли Изабелла его типажом.
И я думаю, мы согласимся на том, что она красива.
Итак, сообщение: «Мне с самого начала понравилась ее энергетика.
Она красивая, веселая и добрая.
Джексон кажется очень клевым и искренним.
Как всегда, была рада поговорить.
Пойду делать растяжку и приседания до упаду».
«Подмигивающий смайл»?
О да.
Я чувствую, что у нас с Ником отличная связь.
Отличный вышел чат.
Йо-йо-йоу! Ник играет в разные ворота.
Джексон в исполнении Рэйчел тоже не определился с направлением.
Это я пытаюсь запарковаться.
О нет! Вытащите меня отсюда!
А успешному клону Мишель в исполнении Авы и Шанель
всё еще нужно доказывать, что они настоящие.
И они собираются поговорить с Кей.
ПРИВАТНЫЙ ЧАТ
Сообщение: «Доброе утро, милая. Как дела?
Вчера было весело». Отправить.
Она назвала меня милой. Как на Юге.
Сообщение: «Доброе утро, Мама Мишель. Я просто в восторге».
«Было бомбически. Как ты?»
- «Поцелуйчик!» Это хорошо! - Кей! Она к нам потеплела!
Сообщение: «Рада, что мы можем снова поговорить…»
«…я хочу, чтобы ты знала, что ты как мама вдали от дома».
- Боже мой! - Этот смайлик.
«#ЮжнаяПреданность». Боже мой. Да!
Сообщение: «Было круто отдохнуть
после тяжелых пары дней.
Как тебе новые Игроки?»
«Хотела бы я быть на 30 лет моложе.
Джексон — услада для глаз. Хитрые глазки».
А у Мамы Мишель есть вкус, ведь он правда ничего.
Сообщение: «#Красавчик» — мягко сказано.
Фиолетовый чертик.
Мне нравятся новенькие». И отправить.
Кей молодая, любит повеселиться и, возможно, влюблена.
Давай поддержим ее и скажем «Вперед!».
- «Давай, он красавчик». - Ладно.
«Вперед и с песней! Смеющийся эмодзи.
Я будто еще вчера была твоего возраста. Вы уже поболтали?»
Мама Мишель хочет подробностей!
Полегче, Мишель. Может, ты и хороший фейк,
но у Кей чуйка на вранье.
Мишель, Мишель.
Как мне ответить?
Она спрашивает, поговорила ли я с ним.
Хочу ли я признаться, что у меня был с ним чат?
Я хочу, чтобы она знала об этом?
Необязательно. Это же игра.
Кей: «Я кое на кого положила глаз,
но ты же знаешь, южные девочки не раскрывают карты.
#Кэлвин. #Джексон. #СложныйВыбор».
Офигенно!
Я кое-что буду держать при себе,
чтобы она не знала обо всём, но и покажу ей свою любовь.
Честно говоря, в реальной жизни
я не говорю маме о каждом парне,
который мне нравится,
так что и здесь не буду начинать.
Circle, сообщение: «Милая, выбрать точно сложно.
Но для этого и нужны мамы.
Мы, южанки, не раскрываем карт,
но мы точно умеем хранить секреты.
#МамаХранитСекреты». Отправить.
Мы косвенно
через разговор об отношениях и парнях показываем ей,
что, если у нее есть секрет,
который она не расскажет никому в Circle,
она может рассказать Маме Мишель.
Мама Мишель немного давит на меня
с этим разговором о парнях, о том, с кем я общаюсь,
и, хотя у нас отличные отношения,
я должна быть очень осторожна.
Я должна сосредоточиться
и думать о призе в 100 тысяч.
Может, Мишель и играет в игры.
Но другие игроки играют в прямом смысле слова.
Это Шакил выполняет штрафной бросок.
Шакил всё равно что Кэлвин,
только он мультимиллионер.
Аплодисменты мне, Circle.
Только в яблочко.
Ладно, ты вернулся.
Переборщила.
Ладно, пока один из спортсменов не получил травму,
устроим официальную игру Circle.
«Честный отзыв»?
Что это?
Это игра!
В этой игре а-ля «Можно поговорить с менеджером?»…
Звучит страшновато.
…игроки напишут анонимные отзывы друг о друге.
О нет! Мы узнаем, что обо мне думают, да?
Они выберут, кого оценить, и поставят рейтинг из звезд.
Если я вам не нравлюсь, скажите.
«Так вы сможете быть абсолютно честны».
Сейчас все выпустят коготки!
Я обожаю драмы, но и не люблю. Ненавижу, но люблю!
Первой напишет отзыв Изабелла, которую играет ее сестра София.
Ладно, Circle, мы напишем про Ника.
Этот отзыв будет основан на том, что он флиртует в чатах.
Я подшучу над этим,
потому что все поймут, о чём я.
Я поставлю три звезды. Две было бы слишком.
Три — это золотая середина.
Напишу так, будто я мужчина,
потому что, хотя это анонимно, если я единственная, с кем он флиртует,
я не должна привлечь внимания.
Так. «Братан, ты пытаешься вести себя, будто ты такой офигенный».
Начинаем. Да, отрицательный отзыв.
Ого!
Три звезды?
«Братан, ты пытаешься вести себя так, будто ты офигенный».
«…но ты можешь здесь чего-то добиться…»
«…только благодаря собаке на аватаре».
«#Лает…»
«…но не кусает».
Я совершенно согласен!
Поддели так поддели!
Я очень завишу от собаки.
Вы правы!
Как и рестораны на Yelp, оцененный игрок имеет право ответить.
Circle, сообщение: «Не помню, чтобы я вел себя так…»
«…но ты, мой друг, абсолютно прав.
Я взял это фото из фотоальбома "Напарник"…»
«…в котором только фотки меня и моей собаки».
«#Виноват».
«#ЛучшийДругЧеловека».
Да, чувак. Молодец.
Как я догадалась, что он такой?
Если подумать, возможно, это написала Изабелла.
Мой флирт в том чате был не на высоте.
Может, она критикует меня за это, и мне это нравится.
Следующий отзыв напишет Эшли.
Я напишу про Кэлвина.
То, как он играет, заговаривает всем зубы
и возглавляет группу,
для меня большая угроза.
И из-за него Эшли незаметно.
Две звезды, и мой отзыв:
«Кэлвин, ты доминируешь в каждом разговоре».
Боже мой! Кэлвин!
- Две звезды! - Две звезды!
«Кэлвин, ты доминируешь в каждом разговоре».
«По моему опыту…»
«…чем красивее слова…»
«…тем фальшивее человек».
- Ого! - Ничего себе!
Ты прав! Пошел ты.
А как иначе? Посмотри на него. Он не может по-другому.
Я так не думаю о нём. Я думаю, он такой, какой есть.
Главное в этом сообщении то,
что не только я вижу в Кэлвине угрозу.
Возможно, это Мишель.
«По моему опыту…» Не знаю.
Похоже, кто-то боится меня.
Люди понимают, что все любят Кэлвина
и у него, вероятно, будет власть для блокировки.
Надеюсь, на это обратят внимание
и это помешает Кэлвину.
Circle, сообщение: «Перво-наперво. LOL. И я цитирую…»
«Кто тебя обидел?»
«Смеющийся и плачущий смайл». Верно!
«…похоже, ты обижен(а) и боишься меня».
«Все, кроме тебя, знают, что я на 100% искренен…»
«…и это правда». Правильно, Кэлвин!
Молодец, я знал, чувак.
Хороший ответ.
- Ладно. - Так, он злится.
Если бы не анонимность, мне бы такое не сказали.
Да, я тебя опасаюсь. На то есть причины.
Ты хороший игрок.
Но тебе пора уйти.
Если люди хотят так играть, ладно,
я тоже могу.
Не вопрос.
Следующий секретный отзыв напишет Кей.
Circle, я хочу написать честный отзыв для Дэниела.
Моя цель — отвлечь внимание от себя
на того, кто, по моему мнению, не вкладывает все силы в игру.
Люди, которые не рискуют, незаметны,
а потом появляются из ниоткуда,
и бам! — всех нас шокируют.
Две звезды.
«Дэниел вызывает у меня большие подозрения!»
«Дэниел вызывает большие подозрения!»
«Он никак себя не проявляет и пытается быть незаметным».
«Он не высказывал особых мнений».
«Думаю, Оранжевая Мишель была у него».
Это тот, кто ушел!
Хорошо!
Кто-то думает, что Оранжевая Мишель пошла к нему,
а значит, не думает, что она пошла к Синей Мишель.
«Притворяется обаятельным, чтобы остаться незамеченным».
«Когда дойдет до дела, он нас удивит».
«Он меня очень разочаровал! Восклицательный знак».
Какого хрена?
Боже мой!
Жирным шрифтом и подчеркнуто!
Кто-то здесь обижен больше меня!
В Circle есть кое-кто двуличный!
Я должна была это сделать! Это для моей стратегии.
Простите. Мой мозг…
Я знаю, это не Джексон и не Изабелла.
Значит, это кто-то, о ком мне стоит беспокоиться?
Я полностью честна. Правда бывает неприятной.
Кей может быть стервой и сказать такое, но я не знаю.
Блин, а Ник, я думал, мы дружим.
Думаю, это может быть Мишель.
Сообщение: «Я… Это было громко!»
«Я в шоке, что за хрень».
«Люди, с которыми я общаюсь, знают и понимают меня».
«Мне жаль, что я "разочаровываю".
Пойду в зал для репетиций попрактикуюсь».
«Но, блин, если у тебя есть вопросы, напиши.
У меня в графике много времени».
«Смеющийся смайлик».
Верно, Дэниел!
Покажи им, что это тебя не сломит!
Я волнуюсь, потому что в Circle ты открыт и…
Ты открыт и пытаешься сделать это для семьи.
Я пытаюсь быть собой
и не быть коварной сучкой.
Блин! Тебе меня не сломить.
Думаешь, это худшее, что я слышал в жизни?
Нет уж, ты не представляешь, что тебя ждет.
Слышал, аноним? Тебе не поздоровится.
На очереди Джексон в исполнении Рэйчел, и похоже, снова попадет Кэлвину.
Он упоминает несколько профессий,
будто хочет сбить с толку или всё придумал.
Глядите-ка.
Кэлвин. OMG. Его никак не оставят в покое!
«Профиль Кэлвина недостаточно убедителен».
«В его профиле много разных профессий…»
«…много информации и немного путано».
«С другой стороны, он кажется искренним…»
«…в чатах…»
«…что может запутать других Игроков…»
«…относительно того, кто он такой».
Верно.
Я хочу спрятаться за книгой.
Боже мой! Сегодня все против Кэлвина.
Отлично для меня. Отстойно для тебя.
Что плохого в нескольких профессиях?
Этот парень хочет быть пожарным и футболистом,
но еще он личный повар. Многовато.
Тот, кто это написал,
пытается отвлечь внимание от себя
на меня, ну и ладно.
Я привык быть в центре внимания.
Это плохо для меня,
потому что он мой единственный надежный союзник
и, если в нём сомневаются,
его могут заблокировать,
а для меня это недопустимо.
Сообщение: «LOL. Ого!
Когда можно писать анонимно, все сразу набрасываются».
«Что поделать, Бог благословил меня талантами, и я амбициозен».
«Похоже, кто-то против моего выбора, но я просто пытаюсь найти себя».
«#ТолькоПозитив».
Очевидно, в Circle против тебя не один человек.
Они видят фальшивую болтовню насквозь, как я.
Думаю, сейчас все смотрят на Кэлвина, возможно, много кто в нём сомневается,
что для меня неплохо, если честно.
Думаю, он отличный парень, но он опасный соперник,
и я рад, что другие видят в нём угрозу.
И наконец, анонимное мнение Ника о Кей.
Кей уже была инфлюенсером. Очевидно, людям она нравится.
Она получает много позитива,
но я не уверен, что она думает обо мне.
Так что нужно посеять семя сомнения.
Две из пяти звезд.
Надеюсь, в ней засомневаются и она будет низко в рейтинге.
«Как зовут того, кто сидит между двух стульев…»
«…играет в игры и дружит со всеми подряд?»
«Кей. #ФальшивыйДруг»?
Блин!
Я думала, что все на сто процентов в ее команде.
Значит, всё не так гладко!
Не хочу думать, что она #ФальшивыйДруг,
но теперь я буду остерегаться.
Кто-то обиделся,
потому что Кей не уделила ему внимания.
Напишем так. «Между двух стульев?»
«Играет в игры? Вопросительный знак.
Дружит во всеми подряд?!»
«Как южная красавица, не знала, что можно иметь только одного друга.
Тому, кто это написал, — меня хватит на всех».
«#ДавайДружить. #ТолькоПозитив».
Отличный ответ.
Я не против получить плохой отзыв, но мне не нравится,
когда близкие люди получают плохие отзывы.
Не знаю, на чём основан этот отзыв. Я вообще не согласна.
Кто мог такое написать?
Она подумает, что это одна из девочек.
Может, Изабелла написала этот отзыв.
Она не подумает на меня.
Как новая девушка в игре,
она, вероятно, хочет посеять сомнения среди тех,
кого она считает моими союзниками.
Я точно знаю, что это не Дэниел и не Ник,
потому что они так не делают.
Интересно, что все думают. Люди думают, что это я?
«Circle надеется, что эти отзывы были полезны».
Очень полезны, Circle. Поверь мне.
Вот это да. Это было нечто.
Это определенно была та еще встряска. Это точно.
Так и есть, Папочка Ник.
И после такой встряски Эшли растягивается.
Боже мой! Легче не становится!
Кэлвину досталось в последней игре.
И теперь он борется со стрессом.
Посмотрите. Немного Солт Бэ, да?
И если вы думали, что у Изабеллы безопасно…
Он такой милый.
Ладно, проведаем Дэниела.
Получив изрядную долю ехидства,
он хочет поднять настроение приватным чатом.
«Дэниел приглашает вас в приватный чат».
Ни с того ни с чего. Интересно, в чём дело.
Circle, открой приватный чат.
Сообщение: «Привет, милая.
Ты единственная, с кем я могу поговорить.
Я очень скучаю по дому, и мне сегодня плохо.
Только что читал письма от семьи».
«Я знаю, что ты тоже мама,
и подумал, что ты поймешь мои чувства».
Я понимаю,
и я рада, что он решил написать мне.
Сообщение: «Дэниел! Я очень рада, что ты связался со мной.
Честно говоря,
я впервые отправилась в поездку одна
и никогда не была так далеко от дочери.
Конечно, иногда бывает одиноко, но мы есть друг у друга.
И мы делаем это ради семьи.
Эмодзи "обнимаю". #ТвояСтаршаяСестра».
Отправить.
Это прекрасный ответ.
Я не знал, что у нас с ней может быть такая связь
или что я ей понравлюсь.
Сообщение: «Не представляешь, как я рад,
что могу положиться на тебя,
когда мне грустно.
Хочу от всего сердца…»
«…поблагодарить тебя».
«Особенно после отзыва обо мне
мне показалось, что я подвожу семью.
Я знаю, что это была неправда,
но неприятно, когда тебя рисуют в таком цвете».
Ему и правда досталось.
Прожевали и выплюнули.
В 20 лет мне, наверно, было бы нелегко,
но теперь, в 35 лет — нет.
Сообщение: «Дэниел…»
«…твоя семья любит тебя и знает, что ты лучший.
Тебе не нужно больше ничье одобрение. Красное сердце. #БудьСобой».
Видите? Она как знала, что сказать.
Сообщение: «Этот чат очень важен для меня.
Не терпится еще лучше познакомиться с тобой
в этом безумном круговороте».
«#БратьяИСестрыВместе».
Надеюсь, я немного помогла,
и я рада, что он думает, что может обратиться ко мне.
Мы стали ближе друг другу,
мы поддержали друг друга и поделились личным.
Это было здорово.
В Circle вечер,
и игроки проводят время небезопасно.
Экстремальный спорт…
Подойду под другим углом.
…суровое позирование у зеркала…
Я Джексон! Я пришел победить!
…и самое опасное занятие — рукоделие.
Но у Circle есть свой способ держать ребят в напряжении.
Хотите подсказку? Это громко, страшно, люди кричат…
«Оповещение!»
Нет!
Circle! Что у тебя сегодня для меня?
«Игроки, вы должны оценить друг друга».
Да! Давай, Circle. Я готова.
О боже!
Сейчас-то и начнется.
«Изабелла и Джексон оценивают…»
«…но не могут быть оценены!»
Не знаю, с чего начать.
Я не готова к этому!
«Два самых популярных Игрока станут Инфлюенсерами».
Вот чёрт!
Меня сейчас вырвет. Боже мой. Я серьезно.
Я бы хотела быть инфлюенсером. Было бы здорово.
В воде кровь, и вокруг кружат акулы!
Не знаю. У меня всюду волосы. Я не могу.
- Circle, пожалуйста… - …открой Оценки.
На первом месте у меня Кей.
Южная красавица всегда на моей стороне.
Пока мы оба в Circle,
у нас есть коннект.
Между нами искра, пусть так и будет.
На первое место я ставлю Ника.
У нас есть союз. Мы лучшие товарищи.
Circle, поставь Эшли первой.
Она меня ни за что не заблокирует.
У нас сейчас слишком сильный союз.
Я хочу поставить Руксану на первое место.
За последние два дня мы с ней стали ближе.
Она сказала: «Пока я здесь, я буду защищать тебя».
Я молюсь, чтобы она стала инфлюенсером
и спасла мою задницу.
Я ставлю Ника на первое место.
Не знаю, флиртует ли он со всеми, но со мной он тоже флиртует.
Пока я вижу от Ника только хорошую энергетику и позитивные эмоции.
Думаю, он всё это время был верен себе.
Circle, поставь Ника на второе место.
Третье место…
Думаю, это будет Кей,
потому что мы наконец-то поговорили с ней.
Думаю, всё прошло хорошо. Если…
Если она правда верный, хороший человек.
Но у нас прорыв в отношениях с ней.
- Да. - Давай поставим ее третьей.
Circle, я ставлю Мишель на четвертое место.
Пятой будет Мишель.
Я ставлю Кэлвина шестым.
Мне сложно заключить с ним союз.
В групповом чате он Мистер Позитив,
главарь, который любит всех, и это мне кажется неискренним.
И если честно, я хочу настоящих друзей,
а не таких, которые зубы заговаривают.
В самом низу у меня Мишель.
Ее я знаю меньше всего.
С ней я наименее близка, к сожалению.
Мы до сих пор не знаем, настоящая ли она.
Я ставлю Дэниела на последнее место,
потому что вначале он казался
милым, веселым, общительным игроком.
А по ходу игры я чувствую,
что он не оправдывает моих ожиданий.
На последнем месте
малышка Эшли, потому что я почитала ее профиль
и увидела ее сердечко ЛГБТ+.
И я сразу захотела быть собой, а я не могу.
В будущем я могу сказать что-то не то, а я не могу себе этого позволить.
Она может меня сдать, если захочет.
Circle, сохрани мои Оценки.
ОЦЕНКИ ВЫСТАВЛЕНЫ
«Оценки выставлены!»
Теперь ждем.
Оценки выставлены,
и Мишель раздумывает над очень серьезными вопросами.
Кто будет первым?
- А? - Что?
Кто, по-твоему…
Я смотрю, как мне со светлыми волосами.
Концентрация на высоте.
А вот Эшли хочет познакомиться с новенькой.
Пришло время написать моей Изабелле.
Она позвала меня вчера на вечеринку 90-х,
и с ней Эшли дружила бы в реале,
если бы не встречалась.
Язык синего кита может весить как слон?
Что?
Конечно, Эшли сначала была лесбиянкой,
но из-за Папочки Ника она бисексуалка.
ЭШЛИ ПРИГЛАШАЕТ ВАС В ПРИВАТНЫЙ ЧАТ
Я оценила Эшли хуже всех,
а она хочет поболтать!
Circle, сообщение:
«OMG.
Наконец-то можно поговорить один на один.
Проводишь свободное время с кем-то особенным?
Эмодзи "пиво"». Отправить.
Изабелла — одинокая натуралка.
Circle, сообщение: «Эшли, привет.
Не совсем.
Я не так давно закончила сложные отношения
и последние пару месяцев работаю над собой,
но возможно, скоро буду открыта для отношений.
Сердечко». Отправить.
Circle, сообщение: «Мне жаль слышать это,
но я вижу, что ты уверена в себе,
и поэтому твоя энергия так заразительна.
Даже через экран.
От всего своего бисексуального сердца — я рада, что ты здесь». Отправить.
Сказать, что моя младшая сестра лесбиянка?
Ладно, я Изабелла, а у Изабеллы есть сестра-лесбиянка.
Circle, сообщение: «Моя младшая сестра,
а также многие мои близкие друзья и родственники…»
«…тоже часть этого прекрасного сообщества. Сердце».
На этой основе мы сблизимся.
И это даже не история Эшли. Это моя история.
Circle, сообщение:
«Ты молодец, что нас поддерживаешь.
Я выросла в очень религиозной семье.
Мой отец чуть не налил на меня святой воды
и не схватил Библию и начал читать вслух,
когда я рассказала ему.
Как отреагировала твоя семья?»
Отправить.
Что? Лил святую воду?
Боже мой!
К сожалению, это всё еще мешает моим отношениям с отцом.
Я люблю его, но иногда хочется поговорить с ним,
как он говорит с моим братом о девушках.
«Папа, а он симпатичный».
Или чтобы он говорил:
«Если он тебя обидит, я его урою».
Обычные вещи, которые хочешь слышать от родителей,
а я, наверное, никогда их не услышу.
Это так грустно.
Ладно.
Сообщение: «Мне очень жаль, что у тебя так.
Это ужасно.
Я в шоке, что многие семьи так реагируют».
Она такая прелесть, милаха.
«Моя семья прекрасно отреагировала».
«Думаю, некоторые уже знали,
ведь она никогда не говорила о парнях
и боготворила своих подруг. LOL».
Так странно говорить о себе, не будучи собой,
но мне нравится, что я вроде как могу немного быть собой.
Circle, сообщение:
«Надеюсь, что мы продолжим нашу чат-терапию
плачущий и смеющийся смайл,
будем развивать эту дружбу и станем настоящими #СестрамиCircle.
#ЯРядом». Отправить.
Это очень мило! Circle, сообщение:
«Спасибо, что написала.
Мой чат всегда открыт для чат-терапии.
РуПол мудро сказал: «Если ты не любишь себя,
то как полюбишь кого-то другого?
#ПоддержкаСестерCircle». Отправить.
Класс, она процитировала РуПола!
После негативных отзывов Кэлвину тоже не мешало бы любить себя.
Но зачем, если можно початиться с чирлидером Кей?
Circle, сообщение.
«Привет, солнце, решил тебя проведать.
Не верится, что у тебя отрицательный отзыв.
У тебя же золотое сердце. Эмодзи "сложенные ручки"».
Он назвал меня солнцем!
«Лучше бы он дал мне твой негативный отзыв,
я нормально справляюсь с критикой».
Кэлвин, кто сказал, что я не могу?
Ты не обязан меня защищать, но мне нравится, что он пытается.
Сообщение!
«Приветик.
Что-то я делаю правильно, раз ты мне решил написать.
Эмодзи с розовыми щечками.
Но если честно, я в порядке.
Давай начистоту,
что думаешь об Игроках Circle?
Смайлик-детектив».
«#КомуТыДоверяешь?»
Да. Правильный настрой. Мне это нравится.
Не поймите неправильно.
Мы любим флиртовать.
Но нужно заняться делом, поговорить.
Сообщение: «Отличный вопрос.
Мне очень нравятся Ник,
Дэниел, Руксана и, конечно, ты!
Глаза-сердечки.
И если честно, Эшли вообще не открылась».
«И я думаю, что Мишель написала плохой отзыв о доминировании в чатах.
Ухмыляющийся смайл».
Ладно.
Я ей открылся,
чтобы понять, что она думает.
Сообщение: «Что касается Мишель,
мне нравится, что она как мама.
Но я начинаю чувствовать, что в ней есть что-то большее,
что мне не так нравится». Отправить.
Видите? Она ее подозревает.
Посмотрим, что нас ждет. Сообщение.
«Кей, ты просто лучик солнца,
и я тебе еще напишу».
«Поцелуйчик».
Спасибо, Кэлвин! Еще поговорим!
С Джексоном я флиртовала ради игры.
А с Кэлвином я флиртую,
потому что он мне нравится,
и я думаю, он очень искренний.
Эй, у меня искренний вопрос.
Что общего у Эшли и Circle?
Они любят хорошую встряску!
«Оповещение!»
Начинается!
Время пришло!
«Игроки, рейтинг составлен».
За работу. Поехали.
Надо быть большой девочкой.
Давай. Я готова.
Седьмое место.
Я так рада, что не участвую.
Новеньких Джексона и Изабеллу пронесло.
Наслаждайтесь!
Кринжово. Меня даже не будет в списке.
Могу только молиться.
Если я снова внизу, я пошла.
Ладно, только позитив.
Пожалуйста, только не ты.
И на седьмом месте…
- Боже мой! - Боже мой!
Слава Богу!
Я в шоке, что все так думают,
ее же называют Мамой Мишель.
Я не против. Это ничего.
Люди начинают подозревать Мишель.
Они чувствуют, что она не нужна,
что она особо не повлияет на их игру.
У кого ничья на пятом?
Я не хочу быть пятым. Да ну. Всё не может быть так плохо!
Сердце бьется так быстро, сейчас выскочит.
Я не хочу быть с кем-то на пятом.
А если я на пятом месте?
Только не мое лицо.
Вы прикалываетесь? Как я могу быть пятым?
Эшли и Кэлвин!
Что за бред!
Не думал, что буду так низко.
Ого! На этот раз Кэлвину попало.
Как Кэлвин упал так низко?
Да это же мои кореша!
Но я не пятая.
Теперь только наверх!
Я не против четвертого. Пойдет.
Я скромная, но четвертое меня не устроит.
Я готов.
Это я! Четвертый. Я согласен.
Я в тройке лучших! Я иду к вершине. Хорошо!
Так, я, Ник и Руксана.
Мы остались. Я, Ник и Руксана.
Я увижу, кто третий, и узнаю, кто два инфлюенсера.
Circle, зачем ты так со мной!
Если я третья, я не против. Меня устроит.
Третье мне подойдет.
Это очень важно.
Хорошо. Знаете что? Я согласен. Третье место.
- Да! - Боже мой!
Боже мой!
Я инфлюенсер?
Я не могу.
Да!
Моя девочка Руксана — инфлюенсер! Да!
Обожаю эти синие галочки.
Кей, поехали, милая!
Я клянусь.
У нас есть инфлюенсеры.
Вы знаете, что Circle заставит их делать.
- «Оповещение»! - Опять.
Да! Давайте. Жду не дождусь.
«Инфлюенсеры Circle…»
«…Руксана и Кей должны решить, кого заблокировать».
Она очень искренняя. Она настоящая.
Да!
Ей плевать. Она идет вперед, как и я.
У меня хорошее предчувствие.
У нас есть какие-то отношения с Руксаной и Кей.
Так что будем надеяться на лучшее.
Не думайте обо мне плохо.
Если они будут действовать тактически, вожак «Волчьей стаи» уязвим.
Думаю, они обе считают меня своим младшим братом
и не выгонят меня.
Посмотрим.
«Руксана и Кей должны пойти в Hangout…»
«…и принять решение».
Я полна энергии. Я готова.
Дважды повторять не надо!
Все, наверно, обосрались от страха.
Ну, я бы так не сказала,
но в целом ты прав.
Но не наши инфлюенсеры,
они на верхнем этаже, и они в восторге!
Да.
Потрясающе. Шикарно.
В самый раз для королевы!
Классная книжка.
Боже мой.
И напитки! Да!
Канцтовары и напитки.
Да вы выбились в люди!
«Инфлюенсер».
«Инфлюенсер»!
Я готова начать.
Надо оставаться честными на 100%
и говорить открыто.
Мы обе очень честные женщины,
и я думаю, мы сделаем что должны, чтобы заблокировать кого нужно.
Сила за девочками! Сделаем это.
Боже мой. Я так рада.
Пора перейти к делу.
Сообщение: «Привет, милая.
Нет никого лучше тебя, с кем я хотела бы принять это решение.
#ЗаДело».
И отправить.
Сообщение: «Я ждала этого момента!
Смайлик. Я рада быть здесь с тобой. Сердечко».
Отправить.
Я сосредоточена,
но очень хочу узнать, с кем она близка.
Сообщение: «Начнем с Кэлвина.
Я думаю, он искренен с самого начала.
Что скажешь?» Отправить.
Сообщение: «Мне он кажется исркенним.
То, как он говорит, может показаться фальшивым,
но я думаю, он так общается».
Ладно. Что ж, я рада.
Это полезная информация. Сообщение…
«Ты согласна, что его стоит оставить?»
Сообщение: «Пока давай оставим его».
Ладно, отлично. Я согласна.
Сообщение: «Ладно, поговорим об Эшли.
Она милая, но мы почти ничего не знаем о ней…»
«…и она мало о себе рассказала».
Я понимаю.
Думаю, я точно описала ситуацию с Эшли.
Не знаю, достаточно ли этого для Кей.
Сообщение: «У меня не было возможности пообщаться с ней,
но она кажется мне заботливой.
Я уверена, что стоит ее оставить». И отправить.
С ума сойти. Чувствую себя экстрасенсом.
Я знала, что она так и скажет.
Пока что мы с Руксаной
относимся к игрокам одинаково.
Интересно, кого она выберет дальше.
Сообщение: «Поговорим о Дэниеле.
Дэниел как младший брат в Circle.
Мне нравится его юмор,
но я хочу узнать его получше».
«Что думаешь о Дэниеле?»
Я хотела выразиться так,
чтобы она не подумала,
что это я написала отзыв про Дэниела.
Сообщение: «Он точно как младший брат.
Сегодня он написал мне, потому что переживал из-за отзыва.
Из-за возраста он иногда ведет себя по-детски».
Отправить.
Похоже, у них небольшой союз
или даже самый настоящий союз, так что мне надо быть очень аккуратной.
Сообщение: «Я понимаю, что для него это трудный возраст.
Но мне нужно чуть больше от него,
чтобы быть ему верной».
И отправить.
Сообщение: «Обсудим Мишель?»
Очень любопытно, что она скажет о ней.
Я сегодня общалась с Мишель.
И я думала, что в этом чате
мы будем выстраивать отношения.
Но вместо этого она хотела узнать, с кем я общаюсь.
Так что это вызвало у меня подозрения.
Сообщение: «У меня сильная связь с Мишель благодаря южным корням.
Но возможно, я что-то упустила,
учитывая наши чаты…»
«…и тот факт, что ее оценили низко.
Может, другие видят что-то, чего не вижу я».
Сообщение: «Я никогда не чувствовала с ней особой связи.
«Самое смешное,
что всё изменилось после клонирования».
«Мы вообще уверены, что это настоящая Мишель?»
Вот это да.
Когда с кем-то общаешься и что-то так бросается в глаза,
на это нужно обращать пристальное внимание.
Сообщение: «Что думаешь о Нике?
У меня нет с ним коннекта.
Типичный холостяк. Думаю, ему нужно больше открыться.
Всё, что мы знаем, — это он и его пес на бейсболе.
LOL». Отправить.
Это факт. Полностью согласна с ней.
Ник немного ниже в моём рейтинге,
чем все остальные.
Сообщение: «Прекрасно тебя понимаю.
Ник очень отстраненный,
и его интересуют отношения только с девушками,
которые для него привлекательны».
«#ТипичныйХолостяк».
А она молодец! Я тоже так думаю.
Честно говоря,
я думаю, что Ник старается, но это может быть его стратегией.
Он пришел найти подружку. Ты не по адресу, дружище.
Пока два инфлюенсера решают чью-то судьбу в Circle,
остальные ведут себя так, как я, когда осталась минута на микроволновке.
Какого хрена так долго?
Уже второй раз такое случается с Мишель.
Сколько она будет оставаться внизу рейтинга и в игре?
Так не может продолжаться.
Я ничего не могу сделать всё равно.
Моя судьба в их руках.
Так и есть. Посмотрим, готовы ли они ее решить?
Сообщение: «Думаю, можно сказать, что мы приняли решение».
Согласна. Сообщение: «Да».
В ней есть эта перчинка, которую я заметила в самом начале.
Молодчина, Руксана.
Инфлюенсеры приняли решение, но это не обычная блокировка.
«Оповещение»!
Это интересно.
«Инфлюенсеры, вы решили, кого заблокировать».
Да, решили.
«Этот Игрок должен быть заблокирован лично»?
«Лично»?
Что?
Боже мой!
Сообщение: «Хочу, чтобы ты насладилась своим первым местом,
ты это заслужила.
Не волнуйся, подруга. Я разберусь. #ПожелайМнеУдачи».
Какое облегчение!
«Оповещение!»
- Вот чёрт! Вот оно! - Боже. Время пришло.
«Игроки, решение принято».
Боже мой! Но хорошее ли это решение?
Сердце колотится аж в заднице.
ИНФЛЮЕНСЕР ИДЕТ БЛОКИРОВАТЬ ОДНОГО ИЗ ВАС
Они должны сделать это лично?
О нет, Circle!
Надеюсь, к нам в дверь не постучат.
«Опять эти сестры!»
Все двери на засов!
Если им нужен попкорн, он у меня есть. И печеньки.
Не хочу, чтобы кто-то пришел, ведь это конец.
Боже! Не подходи к моей двери.
Привет!
Перевод субтитров: Елена Селезнёва