1
00:00:06,000 --> 00:00:10,920
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,800 --> 00:00:15,920
Настал новый день в Circle.
Давайте-ка включим свет.

3
00:00:16,000 --> 00:00:17,680
Так-то лучше.

4
00:00:17,760 --> 00:00:20,520
- Доброе утро, Circle.
- Как дела?

5
00:00:20,600 --> 00:00:22,480
Я готов начать день с тобой.

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,400
Я так тебя люблю.

7
00:00:31,040 --> 00:00:32,400
И после вечеринки

8
00:00:32,480 --> 00:00:34,760
не только Эшли проснулась
в отличном настроении.

9
00:00:36,440 --> 00:00:39,320
Повеселились на славу.

10
00:00:40,160 --> 00:00:42,160
Спасибо за приглашение, Джексон.

11
00:00:42,240 --> 00:00:46,240
А потом я поболтал с Изабеллой,
самой горячей девушкой в Circle.

12
00:00:47,200 --> 00:00:49,480
Это был волшебный вечер.

13
00:00:49,560 --> 00:00:52,480
Это была одна из лучших вечеринок

14
00:00:52,560 --> 00:00:53,760
в моей жизни.

15
00:00:53,840 --> 00:00:57,880
Я тут парень, и я заложила основы
для отношений с девочками.

16
00:00:57,960 --> 00:01:02,840
Думаю, это очень важно,
у меня получается.

17
00:01:02,920 --> 00:01:05,760
Мишель пригласили на вечеринку,

18
00:01:05,840 --> 00:01:08,200
на которую в жизни
вряд ли бы пригласили.

19
00:01:08,280 --> 00:01:11,880
Да, кто сказал, что 52-летние женщины
не умеют веселиться?

20
00:01:11,960 --> 00:01:13,760
Никто,

21
00:01:13,840 --> 00:01:16,600
но я знаю трех человек,
которые не повеселились.

22
00:01:16,680 --> 00:01:19,360
Но никто не знает,
ведь они это хорошо скрывают.

23
00:01:19,440 --> 00:01:22,120
Сообщение: «Привет, ребята!
Хотел узнать,

24
00:01:22,200 --> 00:01:24,720
был ли ваш вечер так же увлекателен,
как мой.

25
00:01:24,800 --> 00:01:26,840
#НеПригласилиНаБал».

26
00:01:27,920 --> 00:01:29,800
Нас не было в списке гостей.

27
00:01:29,880 --> 00:01:31,240
И я зол, чёрт возьми!

28
00:01:31,320 --> 00:01:35,040
Circle, сообщение: «Ого!
Я рано легла спать безо всякой причины.

29
00:01:35,120 --> 00:01:37,920
Ах да, нас не пригласили».
Отправить.

30
00:01:39,400 --> 00:01:41,680
Circle, сообщение: «Как думаете,

31
00:01:41,760 --> 00:01:44,000
о чём говорили на вечеринке?»

32
00:01:44,080 --> 00:01:46,480
«#СтрашноЛюбопытно».

33
00:01:46,560 --> 00:01:50,840
Сообщение: «Надеюсь,
они играли в бутылочку.

34
00:01:50,920 --> 00:01:52,520
Хотел бы я посмотреть,

35
00:01:52,600 --> 00:01:56,480
как Мама Мишель целует кого-то
из этой группы».

36
00:01:56,560 --> 00:01:58,440
«Если бы бутылочка попала на вас,

37
00:01:58,520 --> 00:02:01,360
кого бы вы поцеловали?»

38
00:02:03,840 --> 00:02:06,800
Это было бы непросто,
сидя в разных квартирах.

39
00:02:06,880 --> 00:02:08,000
Сообщение: «Дэниел,

40
00:02:08,080 --> 00:02:13,320
я бы точно поцеловал Кей.

41
00:02:13,400 --> 00:02:15,920
Она очень красивая». Отправить.

42
00:02:16,000 --> 00:02:19,040
Ого! Значит, ему нравится Кей.

43
00:02:19,120 --> 00:02:21,240
Circle, сообщение: «Я бы поцеловала

44
00:02:21,320 --> 00:02:25,280
в щечку двух моих самых сладких парней,

45
00:02:25,360 --> 00:02:27,000
Кэлвина и Дэниела».

46
00:02:27,080 --> 00:02:28,680
Боже мой! Я не могу!

47
00:02:28,760 --> 00:02:31,400
Я ее обожаю.

48
00:02:31,480 --> 00:02:34,640
Принимается.
Она никого не целует в губы.

49
00:02:35,240 --> 00:02:40,400
Ей есть что терять. Circle, сообщение:
«Дэниел, кого бы поцеловал ты?»

50
00:02:41,800 --> 00:02:43,040
Я? Carpe diem.

51
00:02:43,120 --> 00:02:47,560
Сообщение: «Если честно, кого угодно…»

52
00:02:47,640 --> 00:02:49,880
«…у меня не было первого поцелуя».

53
00:02:52,960 --> 00:02:56,320
Я очень удивлен,
что у него не было первого поцелуя,

54
00:02:56,400 --> 00:02:58,400
но, знаете…

55
00:02:59,000 --> 00:03:04,160
«Если бы я потерял
эту девственность в Circle,

56
00:03:04,240 --> 00:03:05,920
то с Джексоном».

57
00:03:08,920 --> 00:03:10,280
Вот что я чувствую.

58
00:03:10,360 --> 00:03:12,480
Отправить, Circle.

59
00:03:15,360 --> 00:03:18,520
Я знал. Я вижу его насквозь.

60
00:03:18,600 --> 00:03:22,760
Я хочу показать:
скрываешь ты свою ориентацию или нет,

61
00:03:22,840 --> 00:03:25,800
не нужно делать громких заявлений,

62
00:03:25,880 --> 00:03:29,120
если не хочешь.
У натуралов не бывает каминг-аута.

63
00:03:29,200 --> 00:03:31,080
Давайте просто будем собой.

64
00:03:31,920 --> 00:03:34,600
Circle, сообщение:
«Мне нравится твоя честность.

65
00:03:34,680 --> 00:03:36,040
Я такая же».

66
00:03:36,120 --> 00:03:40,040
«Вы были бы милой парой! Смайлик».

67
00:03:42,760 --> 00:03:46,000
Слушайте и записывайте.
Мы сейчас увидим гея Мэттью,

68
00:03:46,080 --> 00:03:48,120
играющего лесбиянку Эшли

69
00:03:48,200 --> 00:03:50,760
и флиртующего с натуралом Ником.

70
00:03:50,840 --> 00:03:54,360
Я хочу поговорить с Папочкой Ником,
потому что обожаю его.

71
00:03:54,440 --> 00:03:56,520
Вчера пришли два новых игрока.

72
00:03:56,600 --> 00:03:58,960
Я хочу убедиться, что он знает,

73
00:03:59,040 --> 00:04:01,840
что я прежде всего на его стороне.

74
00:04:02,720 --> 00:04:05,920
Circle, открой приватный чат
с Папочкой Ником.

75
00:04:08,840 --> 00:04:11,160
Эшли приглашает меня в приватный чат!

76
00:04:11,240 --> 00:04:13,240
Ладно, хорошо!

77
00:04:13,800 --> 00:04:16,920
Circle, открой приватный чат с Эшли.

78
00:04:17,000 --> 00:04:18,920
Интересно, что она напишет.

79
00:04:20,080 --> 00:04:25,560
Circle, сообщение: «Рада,
что ты был со мной на вечеринке 90-х.

80
00:04:25,640 --> 00:04:29,000
Как сегодня дела
у моего главного друга?

81
00:04:29,080 --> 00:04:32,160
#СамыйГорячийКексикВCircle».

82
00:04:34,560 --> 00:04:37,320
«Самый горячий кексик в Circle».

83
00:04:38,680 --> 00:04:41,560
О чём ты, Эшли?

84
00:04:43,440 --> 00:04:45,880
Я не думал флиртовать,
когда сюда пришел,

85
00:04:45,960 --> 00:04:47,720
но он начал сам.

86
00:04:47,800 --> 00:04:51,320
Эшли, ты превратилась из лесбиянки
в бисексуалку.

87
00:04:52,000 --> 00:04:54,800
Точнее, в гея,
притворяющегося лесбиянкой,

88
00:04:54,880 --> 00:04:58,240
а теперь и бисексуалом.
Боже, обожаю Circle.

89
00:04:59,080 --> 00:05:03,320
В этом чате я хочу быть скорее другом,

90
00:05:03,400 --> 00:05:06,240
чтобы использовать флирт с Изабеллой.

91
00:05:06,320 --> 00:05:11,280
Circle, сообщение: «Я был рад,
что тебя пригласили на вечеринку.

92
00:05:11,360 --> 00:05:15,360
Жаль, мы не могли порвать танцпол».
Отправить.

93
00:05:16,040 --> 00:05:20,080
Я использую эту возможность,
как и со всеми игроками в Circle.

94
00:05:20,160 --> 00:05:21,680
Ладно, мило.

95
00:05:21,760 --> 00:05:25,720
Circle, сообщение: «Согласна,
но мы порвали его мысленно.

96
00:05:26,320 --> 00:05:27,880
Как тебе новенькие?»

97
00:05:27,960 --> 00:05:30,360
Справедливый вопрос, Эшли.

98
00:05:30,440 --> 00:05:33,640
Значит ли это,
что придется обсудить Изабеллу?

99
00:05:33,720 --> 00:05:35,120
Думаю, да.

100
00:05:35,200 --> 00:05:37,480
Ты имеешь в виду фейка,

101
00:05:37,560 --> 00:05:39,640
с которым познакомился
вчера в чате Circle?

102
00:05:39,720 --> 00:05:41,760
Circle, сообщение.

103
00:05:41,840 --> 00:05:44,560
«Когда я увидел ее профиль,

104
00:05:44,640 --> 00:05:47,000
она показалась мне слишком идеальной.

105
00:05:47,680 --> 00:05:50,920
Нужно узнать ее получше». Отправить.

106
00:05:51,000 --> 00:05:52,920
Я сказал «слишком идеальна»,

107
00:05:53,000 --> 00:05:56,160
чтобы Эшли не думала,
что я запал на Изабеллу,

108
00:05:56,240 --> 00:05:57,640
и не обиделась.

109
00:05:57,720 --> 00:06:00,120
Используем все варианты.
Отношения с обеими.

110
00:06:00,200 --> 00:06:03,720
Эшли нужно флиртовать,
когда это необходимо.

111
00:06:03,800 --> 00:06:06,160
Я не хочу, чтобы она была ревнивой.

112
00:06:06,240 --> 00:06:08,760
Так что я не буду ничего спрашивать,

113
00:06:08,840 --> 00:06:11,400
вроде является ли Изабелла его типажом.

114
00:06:11,480 --> 00:06:14,720
И я думаю, мы согласимся на том,
что она красива.

115
00:06:15,320 --> 00:06:21,320
Итак, сообщение: «Мне с самого начала
понравилась ее энергетика.

116
00:06:21,400 --> 00:06:23,320
Она красивая, веселая и добрая.

117
00:06:24,320 --> 00:06:28,000
Джексон кажется
очень клевым и искренним.

118
00:06:28,080 --> 00:06:30,760
Как всегда, была рада поговорить.

119
00:06:30,840 --> 00:06:35,480
Пойду делать растяжку и приседания
до упаду».

120
00:06:37,200 --> 00:06:38,600
«Подмигивающий смайл»?

121
00:06:39,400 --> 00:06:40,440
О да.

122
00:06:40,520 --> 00:06:43,640
Я чувствую,
что у нас с Ником отличная связь.

123
00:06:44,680 --> 00:06:45,880
Отличный вышел чат.

124
00:06:45,960 --> 00:06:48,920
Йо-йо-йоу! Ник играет в разные ворота.

125
00:06:50,240 --> 00:06:54,120
Джексон в исполнении Рэйчел
тоже не определился с направлением.

126
00:06:54,200 --> 00:06:56,320
Это я пытаюсь запарковаться.

127
00:06:59,600 --> 00:07:01,840
О нет! Вытащите меня отсюда!

128
00:07:02,760 --> 00:07:05,760
А успешному клону Мишель
в исполнении Авы и Шанель

129
00:07:05,840 --> 00:07:08,680
всё еще нужно доказывать,
что они настоящие.

130
00:07:08,760 --> 00:07:11,320
И они собираются поговорить с Кей.

131
00:07:12,960 --> 00:07:13,800
ПРИВАТНЫЙ ЧАТ

132
00:07:13,880 --> 00:07:17,240
Сообщение: «Доброе утро, милая.
Как дела?

133
00:07:17,320 --> 00:07:19,840
Вчера было весело». Отправить.

134
00:07:22,080 --> 00:07:23,920
Она назвала меня милой. Как на Юге.

135
00:07:24,600 --> 00:07:30,040
Сообщение: «Доброе утро, Мама Мишель.
Я просто в восторге».

136
00:07:30,120 --> 00:07:33,680
«Было бомбически. Как ты?»

137
00:07:33,760 --> 00:07:37,480
- «Поцелуйчик!» Это хорошо!
- Кей! Она к нам потеплела!

138
00:07:37,560 --> 00:07:40,280
Сообщение: «Рада,
что мы можем снова поговорить…»

139
00:07:41,080 --> 00:07:44,640
«…я хочу, чтобы ты знала,
что ты как мама вдали от дома».

140
00:07:44,720 --> 00:07:47,280
- Боже мой!
- Этот смайлик.

141
00:07:47,360 --> 00:07:50,880
«#ЮжнаяПреданность». Боже мой. Да!

142
00:07:50,960 --> 00:07:53,480
Сообщение: «Было круто отдохнуть

143
00:07:53,560 --> 00:07:55,680
после тяжелых пары дней.

144
00:07:55,760 --> 00:07:59,160
Как тебе новые Игроки?»

145
00:07:59,240 --> 00:08:01,440
«Хотела бы я быть на 30 лет моложе.

146
00:08:01,520 --> 00:08:04,960
Джексон — услада для глаз.
Хитрые глазки».

147
00:08:06,240 --> 00:08:10,960
А у Мамы Мишель есть вкус,
ведь он правда ничего.

148
00:08:11,640 --> 00:08:15,880
Сообщение: «#Красавчик» —
мягко сказано.

149
00:08:15,960 --> 00:08:17,600
Фиолетовый чертик.

150
00:08:17,680 --> 00:08:21,720
Мне нравятся новенькие». И отправить.

151
00:08:22,320 --> 00:08:26,480
Кей молодая, любит повеселиться
и, возможно, влюблена.

152
00:08:26,560 --> 00:08:30,640
Давай поддержим ее и скажем «Вперед!».

153
00:08:30,720 --> 00:08:32,760
- «Давай, он красавчик».
- Ладно.

154
00:08:33,560 --> 00:08:36,160
«Вперед и с песней! Смеющийся эмодзи.

155
00:08:36,240 --> 00:08:40,400
Я будто еще вчера была твоего возраста.
Вы уже поболтали?»

156
00:08:43,360 --> 00:08:46,400
Мама Мишель хочет подробностей!

157
00:08:46,480 --> 00:08:49,160
Полегче, Мишель.
Может, ты и хороший фейк,

158
00:08:49,240 --> 00:08:52,560
но у Кей чуйка на вранье.

159
00:08:53,080 --> 00:08:55,640
Мишель, Мишель.

160
00:08:56,280 --> 00:08:57,600
Как мне ответить?

161
00:08:58,280 --> 00:09:00,960
Она спрашивает, поговорила ли я с ним.

162
00:09:01,840 --> 00:09:04,880
Хочу ли я признаться,
что у меня был с ним чат?

163
00:09:04,960 --> 00:09:07,560
Я хочу, чтобы она знала об этом?

164
00:09:08,200 --> 00:09:10,880
Необязательно. Это же игра.

165
00:09:11,960 --> 00:09:15,120
Кей: «Я кое на кого положила глаз,

166
00:09:15,200 --> 00:09:18,520
но ты же знаешь,
южные девочки не раскрывают карты.

167
00:09:18,600 --> 00:09:23,360
#Кэлвин. #Джексон. #СложныйВыбор».

168
00:09:23,440 --> 00:09:26,480
Офигенно!

169
00:09:26,560 --> 00:09:29,840
Я кое-что буду держать при себе,

170
00:09:29,920 --> 00:09:33,480
чтобы она не знала обо всём,
но и покажу ей свою любовь.

171
00:09:33,560 --> 00:09:36,040
Честно говоря, в реальной жизни

172
00:09:36,120 --> 00:09:38,280
я не говорю маме о каждом парне,

173
00:09:38,360 --> 00:09:39,960
который мне нравится,

174
00:09:40,040 --> 00:09:42,720
так что и здесь не буду начинать.

175
00:09:44,720 --> 00:09:48,080
Circle, сообщение: «Милая,
выбрать точно сложно.

176
00:09:48,160 --> 00:09:50,400
Но для этого и нужны мамы.

177
00:09:50,480 --> 00:09:52,320
Мы, южанки, не раскрываем карт,

178
00:09:52,400 --> 00:09:54,640
но мы точно умеем хранить секреты.

179
00:09:54,720 --> 00:09:58,120
#МамаХранитСекреты». Отправить.

180
00:09:59,200 --> 00:10:00,120
Мы косвенно

181
00:10:00,200 --> 00:10:04,720
через разговор об отношениях и парнях
показываем ей,

182
00:10:04,800 --> 00:10:07,800
что, если у нее есть секрет,

183
00:10:07,880 --> 00:10:10,520
который она не расскажет
никому в Circle,

184
00:10:10,600 --> 00:10:14,000
она может рассказать Маме Мишель.

185
00:10:14,080 --> 00:10:17,240
Мама Мишель немного давит на меня

186
00:10:17,320 --> 00:10:20,560
с этим разговором о парнях,
о том, с кем я общаюсь,

187
00:10:20,640 --> 00:10:24,080
и, хотя у нас отличные отношения,

188
00:10:24,160 --> 00:10:26,120
я должна быть очень осторожна.

189
00:10:26,200 --> 00:10:29,080
Я должна сосредоточиться

190
00:10:29,160 --> 00:10:35,000
и думать о призе в 100 тысяч.

191
00:10:36,680 --> 00:10:38,600
Может, Мишель и играет в игры.

192
00:10:38,680 --> 00:10:42,280
Но другие игроки
играют в прямом смысле слова.

193
00:10:43,160 --> 00:10:46,760
Это Шакил выполняет штрафной бросок.

194
00:10:47,400 --> 00:10:49,720
Шакил всё равно что Кэлвин,

195
00:10:49,800 --> 00:10:51,400
только он мультимиллионер.

196
00:10:54,600 --> 00:10:57,160
Аплодисменты мне, Circle.

197
00:10:57,240 --> 00:10:59,640
Только в яблочко.

198
00:11:00,920 --> 00:11:02,240
Ладно, ты вернулся.

199
00:11:03,000 --> 00:11:04,240
Переборщила.

200
00:11:04,320 --> 00:11:07,680
Ладно, пока один из спортсменов
не получил травму,

201
00:11:07,760 --> 00:11:10,000
устроим официальную игру Circle.

202
00:11:12,400 --> 00:11:13,960
«Честный отзыв»?

203
00:11:14,040 --> 00:11:15,040
Что это?

204
00:11:15,120 --> 00:11:17,000
Это игра!

205
00:11:17,080 --> 00:11:21,360
В этой игре а-ля
«Можно поговорить с менеджером?»…

206
00:11:21,440 --> 00:11:23,520
Звучит страшновато.

207
00:11:23,600 --> 00:11:26,240
…игроки напишут анонимные отзывы
друг о друге.

208
00:11:26,320 --> 00:11:29,720
О нет! Мы узнаем,
что обо мне думают, да?

209
00:11:29,800 --> 00:11:33,960
Они выберут, кого оценить,
и поставят рейтинг из звезд.

210
00:11:34,040 --> 00:11:35,960
Если я вам не нравлюсь, скажите.

211
00:11:36,040 --> 00:11:39,200
«Так вы сможете быть
абсолютно честны».

212
00:11:39,280 --> 00:11:42,040
Сейчас все выпустят коготки!

213
00:11:42,120 --> 00:11:45,560
Я обожаю драмы, но и не люблю.
Ненавижу, но люблю!

214
00:11:46,160 --> 00:11:50,200
Первой напишет отзыв Изабелла,
которую играет ее сестра София.

215
00:11:50,280 --> 00:11:53,000
Ладно, Circle, мы напишем про Ника.

216
00:11:54,640 --> 00:11:59,680
Этот отзыв будет основан на том,
что он флиртует в чатах.

217
00:11:59,760 --> 00:12:01,480
Я подшучу над этим,

218
00:12:01,560 --> 00:12:04,240
потому что все поймут, о чём я.

219
00:12:04,840 --> 00:12:07,960
Я поставлю три звезды.
Две было бы слишком.

220
00:12:08,040 --> 00:12:09,960
Три — это золотая середина.

221
00:12:10,560 --> 00:12:13,080
Напишу так, будто я мужчина,

222
00:12:13,160 --> 00:12:17,840
потому что, хотя это анонимно,
если я единственная, с кем он флиртует,

223
00:12:17,920 --> 00:12:20,000
я не должна привлечь внимания.

224
00:12:20,080 --> 00:12:25,560
Так. «Братан, ты пытаешься вести себя,
будто ты такой офигенный».

225
00:12:27,680 --> 00:12:31,360
Начинаем. Да, отрицательный отзыв.

226
00:12:31,440 --> 00:12:32,440
Ого!

227
00:12:32,520 --> 00:12:34,280
Три звезды?

228
00:12:34,360 --> 00:12:37,960
«Братан, ты пытаешься вести себя так,
будто ты офигенный».

229
00:12:38,040 --> 00:12:40,400
«…но ты можешь здесь чего-то добиться…»

230
00:12:40,480 --> 00:12:43,000
«…только благодаря собаке на аватаре».

231
00:12:44,680 --> 00:12:46,400
«#Лает…»

232
00:12:46,480 --> 00:12:47,400
«…но не кусает».

233
00:12:50,520 --> 00:12:52,440
Я совершенно согласен!

234
00:12:52,520 --> 00:12:55,760
Поддели так поддели!

235
00:12:55,840 --> 00:12:57,560
Я очень завишу от собаки.

236
00:12:57,640 --> 00:12:59,040
Вы правы!

237
00:13:00,360 --> 00:13:04,560
Как и рестораны на Yelp,
оцененный игрок имеет право ответить.

238
00:13:04,640 --> 00:13:11,200
Circle, сообщение: «Не помню,
чтобы я вел себя так…»

239
00:13:11,280 --> 00:13:14,000
«…но ты, мой друг, абсолютно прав.

240
00:13:14,080 --> 00:13:17,720
Я взял это фото
из фотоальбома "Напарник"…»

241
00:13:17,800 --> 00:13:21,440
«…в котором только фотки
меня и моей собаки».

242
00:13:21,520 --> 00:13:23,640
«#Виноват».

243
00:13:23,720 --> 00:13:25,680
«#ЛучшийДругЧеловека».

244
00:13:25,760 --> 00:13:27,800
Да, чувак. Молодец.

245
00:13:27,880 --> 00:13:30,520
Как я догадалась, что он такой?

246
00:13:30,600 --> 00:13:34,600
Если подумать,
возможно, это написала Изабелла.

247
00:13:34,680 --> 00:13:37,480
Мой флирт в том чате был не на высоте.

248
00:13:37,560 --> 00:13:41,320
Может, она критикует меня за это,
и мне это нравится.

249
00:13:42,440 --> 00:13:45,200
Следующий отзыв напишет Эшли.

250
00:13:45,280 --> 00:13:47,760
Я напишу про Кэлвина.

251
00:13:47,840 --> 00:13:51,440
То, как он играет,
заговаривает всем зубы

252
00:13:51,520 --> 00:13:53,120
и возглавляет группу,

253
00:13:53,200 --> 00:13:55,080
для меня большая угроза.

254
00:13:55,160 --> 00:13:58,040
И из-за него Эшли незаметно.

255
00:13:58,120 --> 00:14:00,400
Две звезды, и мой отзыв:

256
00:14:00,480 --> 00:14:04,280
«Кэлвин, ты доминируешь
в каждом разговоре».

257
00:14:08,400 --> 00:14:10,920
Боже мой! Кэлвин!

258
00:14:11,000 --> 00:14:12,680
- Две звезды!
- Две звезды!

259
00:14:12,760 --> 00:14:15,680
«Кэлвин, ты доминируешь
в каждом разговоре».

260
00:14:15,760 --> 00:14:17,000
«По моему опыту…»

261
00:14:17,080 --> 00:14:18,520
«…чем красивее слова…»

262
00:14:18,600 --> 00:14:20,000
«…тем фальшивее человек».

263
00:14:20,080 --> 00:14:21,880
- Ого!
- Ничего себе!

264
00:14:21,960 --> 00:14:24,480
Ты прав! Пошел ты.

265
00:14:24,560 --> 00:14:29,120
А как иначе? Посмотри на него.
Он не может по-другому.

266
00:14:29,200 --> 00:14:32,960
Я так не думаю о нём.
Я думаю, он такой, какой есть.

267
00:14:33,040 --> 00:14:34,720
Главное в этом сообщении то,

268
00:14:34,800 --> 00:14:38,440
что не только я вижу в Кэлвине угрозу.

269
00:14:38,520 --> 00:14:40,640
Возможно, это Мишель.

270
00:14:41,160 --> 00:14:43,960
«По моему опыту…» Не знаю.

271
00:14:46,280 --> 00:14:49,320
Похоже, кто-то боится меня.

272
00:14:49,400 --> 00:14:51,600
Люди понимают, что все любят Кэлвина

273
00:14:51,680 --> 00:14:54,800
и у него, вероятно, будет власть
для блокировки.

274
00:14:54,880 --> 00:14:57,520
Надеюсь, на это обратят внимание

275
00:14:57,600 --> 00:15:00,440
и это помешает Кэлвину.

276
00:15:01,920 --> 00:15:06,920
Circle, сообщение:
«Перво-наперво. LOL. И я цитирую…»

277
00:15:07,000 --> 00:15:08,960
«Кто тебя обидел?»

278
00:15:09,040 --> 00:15:11,720
«Смеющийся и плачущий смайл». Верно!

279
00:15:11,800 --> 00:15:15,440
«…похоже, ты обижен(а) и боишься меня».

280
00:15:15,520 --> 00:15:18,320
«Все, кроме тебя,
знают, что я на 100% искренен…»

281
00:15:18,400 --> 00:15:21,360
«…и это правда». Правильно, Кэлвин!

282
00:15:21,440 --> 00:15:22,880
Молодец, я знал, чувак.

283
00:15:22,960 --> 00:15:24,440
Хороший ответ.

284
00:15:24,520 --> 00:15:26,320
- Ладно.
- Так, он злится.

285
00:15:26,400 --> 00:15:29,560
Если бы не анонимность,
мне бы такое не сказали.

286
00:15:29,640 --> 00:15:32,560
Да, я тебя опасаюсь.
На то есть причины.

287
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
Ты хороший игрок.

288
00:15:33,760 --> 00:15:36,440
Но тебе пора уйти.

289
00:15:36,520 --> 00:15:40,480
Если люди хотят так играть, ладно,

290
00:15:40,560 --> 00:15:42,000
я тоже могу.

291
00:15:42,640 --> 00:15:43,520
Не вопрос.

292
00:15:44,240 --> 00:15:46,960
Следующий секретный отзыв напишет Кей.

293
00:15:47,760 --> 00:15:51,280
Circle, я хочу написать честный отзыв
для Дэниела.

294
00:15:51,880 --> 00:15:54,080
Моя цель — отвлечь внимание от себя

295
00:15:54,160 --> 00:16:00,680
на того, кто, по моему мнению,
не вкладывает все силы в игру.

296
00:16:00,760 --> 00:16:04,680
Люди, которые не рискуют, незаметны,

297
00:16:04,760 --> 00:16:07,600
а потом появляются из ниоткуда,

298
00:16:07,680 --> 00:16:09,920
и бам! — всех нас шокируют.

299
00:16:10,000 --> 00:16:11,800
Две звезды.

300
00:16:11,880 --> 00:16:14,560
«Дэниел вызывает у меня
большие подозрения!»

301
00:16:18,240 --> 00:16:20,640
«Дэниел вызывает большие подозрения!»

302
00:16:20,720 --> 00:16:24,800
«Он никак себя не проявляет
и пытается быть незаметным».

303
00:16:24,880 --> 00:16:27,120
«Он не высказывал особых мнений».

304
00:16:27,200 --> 00:16:30,320
«Думаю, Оранжевая Мишель была у него».

305
00:16:30,880 --> 00:16:32,600
Это тот, кто ушел!

306
00:16:32,680 --> 00:16:34,040
Хорошо!

307
00:16:34,120 --> 00:16:37,360
Кто-то думает, что Оранжевая Мишель
пошла к нему,

308
00:16:37,440 --> 00:16:41,440
а значит, не думает,
что она пошла к Синей Мишель.

309
00:16:41,520 --> 00:16:45,200
«Притворяется обаятельным,
чтобы остаться незамеченным».

310
00:16:45,280 --> 00:16:48,280
«Когда дойдет до дела, он нас удивит».

311
00:16:48,360 --> 00:16:52,880
«Он меня очень разочаровал!
Восклицательный знак».

312
00:16:52,960 --> 00:16:54,360
Какого хрена?

313
00:16:54,440 --> 00:16:55,960
Боже мой!

314
00:16:56,040 --> 00:16:59,040
Жирным шрифтом и подчеркнуто!

315
00:16:59,120 --> 00:17:03,120
Кто-то здесь обижен больше меня!

316
00:17:03,200 --> 00:17:08,040
В Circle есть кое-кто двуличный!

317
00:17:08,120 --> 00:17:11,120
Я должна была это сделать!
Это для моей стратегии.

318
00:17:11,800 --> 00:17:13,200
Простите. Мой мозг…

319
00:17:13,280 --> 00:17:15,920
Я знаю, это не Джексон и не Изабелла.

320
00:17:16,000 --> 00:17:21,280
Значит, это кто-то,
о ком мне стоит беспокоиться?

321
00:17:21,360 --> 00:17:25,600
Я полностью честна.
Правда бывает неприятной.

322
00:17:25,680 --> 00:17:29,320
Кей может быть стервой и сказать такое,
но я не знаю.

323
00:17:29,400 --> 00:17:32,240
Блин, а Ник, я думал, мы дружим.

324
00:17:32,320 --> 00:17:34,560
Думаю, это может быть Мишель.

325
00:17:35,760 --> 00:17:40,120
Сообщение: «Я… Это было громко!»

326
00:17:40,200 --> 00:17:42,680
«Я в шоке, что за хрень».

327
00:17:42,760 --> 00:17:46,960
«Люди, с которыми я общаюсь,
знают и понимают меня».

328
00:17:47,040 --> 00:17:50,120
«Мне жаль, что я "разочаровываю".

329
00:17:50,200 --> 00:17:53,800
Пойду в зал для репетиций
попрактикуюсь».

330
00:17:53,880 --> 00:17:57,520
«Но, блин, если у тебя есть вопросы,
напиши.

331
00:17:57,600 --> 00:17:59,680
У меня в графике много времени».

332
00:17:59,760 --> 00:18:01,040
«Смеющийся смайлик».

333
00:18:01,120 --> 00:18:02,360
Верно, Дэниел!

334
00:18:02,440 --> 00:18:04,520
Покажи им, что это тебя не сломит!

335
00:18:04,600 --> 00:18:08,360
Я волнуюсь,
потому что в Circle ты открыт и…

336
00:18:10,240 --> 00:18:12,520
Ты открыт и пытаешься сделать это
для семьи.

337
00:18:12,600 --> 00:18:13,800
Я пытаюсь быть собой

338
00:18:13,880 --> 00:18:16,240
и не быть коварной сучкой.

339
00:18:16,840 --> 00:18:19,880
Блин! Тебе меня не сломить.

340
00:18:19,960 --> 00:18:22,520
Думаешь, это худшее,
что я слышал в жизни?

341
00:18:23,040 --> 00:18:25,720
Нет уж, ты не представляешь,
что тебя ждет.

342
00:18:26,240 --> 00:18:29,880
Слышал, аноним?
Тебе не поздоровится.

343
00:18:29,960 --> 00:18:34,840
На очереди Джексон в исполнении Рэйчел,
и похоже, снова попадет Кэлвину.

344
00:18:35,600 --> 00:18:40,680
Он упоминает несколько профессий,

345
00:18:40,760 --> 00:18:44,600
будто хочет сбить с толку
или всё придумал.

346
00:18:47,120 --> 00:18:48,000
Глядите-ка.

347
00:18:49,240 --> 00:18:53,280
Кэлвин. OMG.
Его никак не оставят в покое!

348
00:18:53,360 --> 00:18:56,000
«Профиль Кэлвина
недостаточно убедителен».

349
00:18:56,080 --> 00:18:59,120
«В его профиле много разных профессий…»

350
00:18:59,200 --> 00:19:01,920
«…много информации и немного путано».

351
00:19:03,000 --> 00:19:06,120
«С другой стороны,
он кажется искренним…»

352
00:19:06,200 --> 00:19:07,080
«…в чатах…»

353
00:19:07,160 --> 00:19:09,640
«…что может запутать других Игроков…»

354
00:19:09,720 --> 00:19:12,240
«…относительно того, кто он такой».

355
00:19:13,960 --> 00:19:16,120
Верно.

356
00:19:16,200 --> 00:19:18,680
Я хочу спрятаться за книгой.

357
00:19:18,760 --> 00:19:22,560
Боже мой! Сегодня все против Кэлвина.

358
00:19:22,640 --> 00:19:26,600
Отлично для меня. Отстойно для тебя.

359
00:19:27,240 --> 00:19:29,680
Что плохого в нескольких профессиях?

360
00:19:29,760 --> 00:19:33,520
Этот парень хочет быть
пожарным и футболистом,

361
00:19:33,600 --> 00:19:36,120
но еще он личный повар. Многовато.

362
00:19:36,200 --> 00:19:37,520
Тот, кто это написал,

363
00:19:37,600 --> 00:19:40,080
пытается отвлечь внимание от себя

364
00:19:40,160 --> 00:19:41,480
на меня, ну и ладно.

365
00:19:42,880 --> 00:19:45,280
Я привык быть в центре внимания.

366
00:19:45,360 --> 00:19:46,760
Это плохо для меня,

367
00:19:46,840 --> 00:19:49,960
потому что он мой единственный
надежный союзник

368
00:19:50,040 --> 00:19:51,960
и, если в нём сомневаются,

369
00:19:52,040 --> 00:19:54,240
его могут заблокировать,

370
00:19:54,840 --> 00:19:56,680
а для меня это недопустимо.

371
00:19:58,320 --> 00:19:59,640
Сообщение: «LOL. Ого!

372
00:19:59,720 --> 00:20:02,880
Когда можно писать анонимно,
все сразу набрасываются».

373
00:20:02,960 --> 00:20:07,480
«Что поделать, Бог благословил меня
талантами, и я амбициозен».

374
00:20:07,560 --> 00:20:12,480
«Похоже, кто-то против моего выбора,
но я просто пытаюсь найти себя».

375
00:20:12,560 --> 00:20:15,640
«#ТолькоПозитив».

376
00:20:15,720 --> 00:20:18,960
Очевидно, в Circle против тебя
не один человек.

377
00:20:19,040 --> 00:20:21,320
Они видят фальшивую болтовню насквозь,
как я.

378
00:20:21,400 --> 00:20:26,400
Думаю, сейчас все смотрят на Кэлвина,
возможно, много кто в нём сомневается,

379
00:20:27,000 --> 00:20:29,720
что для меня неплохо, если честно.

380
00:20:29,800 --> 00:20:32,840
Думаю, он отличный парень,
но он опасный соперник,

381
00:20:32,920 --> 00:20:36,400
и я рад, что другие видят в нём угрозу.

382
00:20:37,840 --> 00:20:40,520
И наконец, анонимное мнение Ника о Кей.

383
00:20:41,240 --> 00:20:44,920
Кей уже была инфлюенсером.
Очевидно, людям она нравится.

384
00:20:45,000 --> 00:20:47,160
Она получает много позитива,

385
00:20:47,240 --> 00:20:50,640
но я не уверен, что она думает обо мне.

386
00:20:50,720 --> 00:20:53,160
Так что нужно посеять семя сомнения.

387
00:20:53,240 --> 00:20:54,800
Две из пяти звезд.

388
00:20:54,880 --> 00:20:59,040
Надеюсь, в ней засомневаются
и она будет низко в рейтинге.

389
00:20:59,640 --> 00:21:03,080
«Как зовут того,
кто сидит между двух стульев…»

390
00:21:06,320 --> 00:21:10,080
«Как зовут того,
кто сидит между двух стульев…»

391
00:21:10,160 --> 00:21:13,120
«…играет в игры
и дружит со всеми подряд?»

392
00:21:13,200 --> 00:21:16,440
«Кей. #ФальшивыйДруг»?

393
00:21:16,520 --> 00:21:17,920
Блин!

394
00:21:23,600 --> 00:21:26,480
Я думала, что все на сто процентов
в ее команде.

395
00:21:26,560 --> 00:21:30,000
Значит, всё не так гладко!

396
00:21:30,080 --> 00:21:34,400
Не хочу думать, что она #ФальшивыйДруг,

397
00:21:35,200 --> 00:21:37,920
но теперь я буду остерегаться.

398
00:21:39,720 --> 00:21:40,880
Кто-то обиделся,

399
00:21:40,960 --> 00:21:45,920
потому что Кей не уделила ему внимания.

400
00:21:48,000 --> 00:21:51,920
Напишем так. «Между двух стульев?»

401
00:21:52,000 --> 00:21:54,160
«Играет в игры? Вопросительный знак.

402
00:21:54,240 --> 00:21:58,000
Дружит во всеми подряд?!»

403
00:21:58,080 --> 00:22:01,520
«Как южная красавица, не знала,
что можно иметь только одного друга.

404
00:22:01,600 --> 00:22:05,680
Тому, кто это написал, —
меня хватит на всех».

405
00:22:05,760 --> 00:22:09,680
«#ДавайДружить. #ТолькоПозитив».

406
00:22:09,760 --> 00:22:11,360
Отличный ответ.

407
00:22:11,440 --> 00:22:14,800
Я не против получить плохой отзыв,
но мне не нравится,

408
00:22:14,880 --> 00:22:17,800
когда близкие люди
получают плохие отзывы.

409
00:22:17,880 --> 00:22:22,440
Не знаю, на чём основан этот отзыв.
Я вообще не согласна.

410
00:22:22,520 --> 00:22:24,120
Кто мог такое написать?

411
00:22:25,760 --> 00:22:28,160
Она подумает, что это одна из девочек.

412
00:22:28,240 --> 00:22:33,040
Может, Изабелла написала этот отзыв.

413
00:22:33,120 --> 00:22:35,000
Она не подумает на меня.

414
00:22:35,560 --> 00:22:38,160
Как новая девушка в игре,

415
00:22:38,240 --> 00:22:43,560
она, вероятно, хочет посеять сомнения
среди тех,

416
00:22:43,640 --> 00:22:46,400
кого она считает моими союзниками.

417
00:22:46,480 --> 00:22:50,320
Я точно знаю,
что это не Дэниел и не Ник,

418
00:22:50,400 --> 00:22:52,680
потому что они так не делают.

419
00:22:53,600 --> 00:22:58,080
Интересно, что все думают.
Люди думают, что это я?

420
00:22:59,280 --> 00:23:02,440
«Circle надеется,
что эти отзывы были полезны».

421
00:23:03,440 --> 00:23:05,680
Очень полезны, Circle. Поверь мне.

422
00:23:05,760 --> 00:23:08,600
Вот это да. Это было нечто.

423
00:23:08,680 --> 00:23:13,920
Это определенно была та еще встряска.
Это точно.

424
00:23:15,680 --> 00:23:17,360
Так и есть, Папочка Ник.

425
00:23:17,440 --> 00:23:21,440
И после такой встряски
Эшли растягивается.

426
00:23:21,520 --> 00:23:25,400
Боже мой! Легче не становится!

427
00:23:26,720 --> 00:23:29,480
Кэлвину досталось в последней игре.

428
00:23:29,560 --> 00:23:31,760
И теперь он борется со стрессом.

429
00:23:31,840 --> 00:23:34,240
Посмотрите. Немного Солт Бэ, да?

430
00:23:37,760 --> 00:23:40,680
И если вы думали,
что у Изабеллы безопасно…

431
00:23:42,960 --> 00:23:45,160
Он такой милый.

432
00:23:46,520 --> 00:23:49,440
Ладно, проведаем Дэниела.

433
00:23:49,520 --> 00:23:51,400
Получив изрядную долю ехидства,

434
00:23:51,480 --> 00:23:54,280
он хочет поднять настроение
приватным чатом.

435
00:23:57,160 --> 00:23:59,640
«Дэниел приглашает вас
в приватный чат».

436
00:24:00,480 --> 00:24:05,480
Ни с того ни с чего.
Интересно, в чём дело.

437
00:24:05,560 --> 00:24:07,680
Circle, открой приватный чат.

438
00:24:09,680 --> 00:24:12,280
Сообщение: «Привет, милая.

439
00:24:12,880 --> 00:24:17,920
Ты единственная,
с кем я могу поговорить.

440
00:24:18,560 --> 00:24:22,360
Я очень скучаю по дому,
и мне сегодня плохо.

441
00:24:22,960 --> 00:24:25,960
Только что читал письма от семьи».

442
00:24:26,720 --> 00:24:28,320
«Я знаю, что ты тоже мама,

443
00:24:28,400 --> 00:24:31,320
и подумал, что ты поймешь мои чувства».

444
00:24:33,720 --> 00:24:35,480
Я понимаю,

445
00:24:35,560 --> 00:24:39,440
и я рада, что он решил написать мне.

446
00:24:39,520 --> 00:24:44,960
Сообщение: «Дэниел! Я очень рада,
что ты связался со мной.

447
00:24:45,040 --> 00:24:46,200
Честно говоря,

448
00:24:47,320 --> 00:24:50,200
я впервые отправилась в поездку одна

449
00:24:50,280 --> 00:24:53,320
и никогда не была так далеко
от дочери.

450
00:24:53,400 --> 00:24:57,520
Конечно, иногда бывает одиноко,
но мы есть друг у друга.

451
00:24:58,120 --> 00:25:01,960
И мы делаем это  ради семьи.

452
00:25:02,560 --> 00:25:05,920
Эмодзи "обнимаю". #ТвояСтаршаяСестра».

453
00:25:06,440 --> 00:25:07,360
Отправить.

454
00:25:08,240 --> 00:25:13,360
Это прекрасный ответ.

455
00:25:13,440 --> 00:25:17,520
Я не знал, что у нас с ней
может быть такая связь

456
00:25:17,600 --> 00:25:18,920
или что я ей понравлюсь.

457
00:25:19,560 --> 00:25:25,280
Сообщение: «Не представляешь,
как я рад,

458
00:25:25,360 --> 00:25:27,400
что могу положиться на тебя,

459
00:25:29,280 --> 00:25:31,400
когда мне грустно.

460
00:25:31,920 --> 00:25:34,960
Хочу от всего сердца…»

461
00:25:35,480 --> 00:25:36,800
«…поблагодарить тебя».

462
00:25:37,440 --> 00:25:40,160
«Особенно после отзыва обо мне

463
00:25:40,240 --> 00:25:42,600
мне показалось, что я подвожу семью.

464
00:25:42,680 --> 00:25:45,120
Я знаю, что это была неправда,

465
00:25:45,200 --> 00:25:47,880
но неприятно,
когда тебя рисуют в таком цвете».

466
00:25:47,960 --> 00:25:51,280
Ему и правда досталось.

467
00:25:51,360 --> 00:25:53,480
Прожевали и выплюнули.

468
00:25:53,560 --> 00:25:56,360
В 20 лет мне, наверно, было бы нелегко,

469
00:25:56,440 --> 00:25:59,040
но теперь, в 35 лет — нет.

470
00:26:00,440 --> 00:26:02,520
Сообщение: «Дэниел…»

471
00:26:03,080 --> 00:26:07,280
«…твоя семья любит тебя
и знает, что ты лучший.

472
00:26:07,360 --> 00:26:11,400
Тебе не нужно больше ничье одобрение.
Красное сердце. #БудьСобой».

473
00:26:12,000 --> 00:26:14,160
Видите? Она как знала, что сказать.

474
00:26:14,240 --> 00:26:17,440
Сообщение: «Этот чат
очень важен для меня.

475
00:26:17,520 --> 00:26:20,360
Не терпится еще лучше
познакомиться с тобой

476
00:26:20,440 --> 00:26:22,040
в этом безумном круговороте».

477
00:26:22,120 --> 00:26:24,080
«#БратьяИСестрыВместе».

478
00:26:25,120 --> 00:26:26,880
Надеюсь, я немного помогла,

479
00:26:26,960 --> 00:26:30,560
и я рада, что он думает,
что может обратиться ко мне.

480
00:26:30,640 --> 00:26:33,880
Мы стали ближе друг другу,

481
00:26:33,960 --> 00:26:38,520
мы поддержали друг друга
и поделились личным.

482
00:26:40,160 --> 00:26:42,160
Это было здорово.

483
00:26:44,000 --> 00:26:45,160
В Circle вечер,

484
00:26:45,240 --> 00:26:48,600
и игроки проводят время небезопасно.

485
00:26:49,320 --> 00:26:50,680
Экстремальный спорт…

486
00:26:52,080 --> 00:26:54,200
Подойду под другим углом.

487
00:26:54,280 --> 00:26:56,040
…суровое позирование у зеркала…

488
00:26:58,680 --> 00:27:01,240
Я Джексон! Я пришел победить!

489
00:27:01,880 --> 00:27:05,240
…и самое опасное занятие — рукоделие.

490
00:27:10,880 --> 00:27:14,480
Но у Circle есть свой способ
держать ребят в напряжении.

491
00:27:14,560 --> 00:27:17,560
Хотите подсказку?
Это громко, страшно, люди кричат…

492
00:27:19,440 --> 00:27:20,600
«Оповещение!»

493
00:27:20,680 --> 00:27:21,960
Нет!

494
00:27:23,360 --> 00:27:25,520
Circle! Что у тебя сегодня для меня?

495
00:27:26,840 --> 00:27:29,240
«Игроки, вы должны оценить друг друга».

496
00:27:29,320 --> 00:27:31,880
Да! Давай, Circle. Я готова.

497
00:27:31,960 --> 00:27:33,720
О боже!

498
00:27:33,800 --> 00:27:35,720
Сейчас-то и начнется.

499
00:27:37,000 --> 00:27:39,520
«Изабелла и Джексон оценивают…»

500
00:27:39,600 --> 00:27:41,360
«…но не могут быть оценены!»

501
00:27:41,440 --> 00:27:43,080
Не знаю, с чего начать.

502
00:27:43,160 --> 00:27:46,000
Я не готова к этому!

503
00:27:47,320 --> 00:27:50,160
«Два самых популярных Игрока
станут Инфлюенсерами».

504
00:27:50,240 --> 00:27:51,840
Вот чёрт!

505
00:27:51,920 --> 00:27:56,200
Меня сейчас вырвет.
Боже мой. Я серьезно.

506
00:27:56,280 --> 00:27:59,240
Я бы хотела быть инфлюенсером.
Было бы здорово.

507
00:27:59,320 --> 00:28:03,720
В воде кровь, и вокруг кружат акулы!

508
00:28:03,800 --> 00:28:07,000
Не знаю. У меня всюду волосы.
Я не могу.

509
00:28:08,600 --> 00:28:10,880
- Circle, пожалуйста…
- …открой Оценки.

510
00:28:15,800 --> 00:28:18,880
На первом месте у меня Кей.

511
00:28:20,280 --> 00:28:22,960
Южная красавица всегда на моей стороне.

512
00:28:23,040 --> 00:28:25,360
Пока мы оба в Circle,

513
00:28:25,440 --> 00:28:26,960
у нас есть коннект.

514
00:28:27,040 --> 00:28:30,120
Между нами искра, пусть так и будет.

515
00:28:30,200 --> 00:28:32,520
На первое место я ставлю Ника.

516
00:28:34,680 --> 00:28:37,320
У нас есть союз. Мы лучшие товарищи.

517
00:28:37,400 --> 00:28:40,720
Circle, поставь Эшли первой.

518
00:28:41,760 --> 00:28:45,960
Она меня ни за что не заблокирует.

519
00:28:46,480 --> 00:28:48,800
У нас сейчас слишком сильный союз.

520
00:28:48,880 --> 00:28:52,040
Я хочу поставить Руксану
на первое место.

521
00:28:52,720 --> 00:28:55,320
За последние два дня
мы с ней стали ближе.

522
00:28:55,400 --> 00:28:58,880
Она сказала: «Пока я здесь,
я буду защищать тебя».

523
00:28:58,960 --> 00:29:01,400
Я молюсь, чтобы она стала инфлюенсером

524
00:29:01,920 --> 00:29:04,400
и спасла мою задницу.

525
00:29:04,480 --> 00:29:07,480
Я ставлю Ника на первое место.

526
00:29:09,200 --> 00:29:14,400
Не знаю, флиртует ли он со всеми,
но со мной он тоже флиртует.

527
00:29:16,120 --> 00:29:21,800
Пока я вижу от Ника только
хорошую энергетику и позитивные эмоции.

528
00:29:21,880 --> 00:29:24,520
Думаю, он всё это время был верен себе.

529
00:29:24,600 --> 00:29:28,880
Circle, поставь Ника на второе место.

530
00:29:31,400 --> 00:29:32,240
Третье место…

531
00:29:32,760 --> 00:29:34,440
Думаю, это будет Кей,

532
00:29:34,520 --> 00:29:38,280
потому что мы наконец-то
поговорили с ней.

533
00:29:38,360 --> 00:29:41,120
Думаю, всё прошло хорошо. Если…

534
00:29:41,200 --> 00:29:43,560
Если она правда
верный, хороший человек.

535
00:29:43,640 --> 00:29:46,120
Но у нас прорыв в отношениях с ней.

536
00:29:46,200 --> 00:29:49,240
- Да.
- Давай поставим ее третьей.

537
00:29:51,000 --> 00:29:54,280
Circle, я ставлю Мишель
на четвертое место.

538
00:29:56,280 --> 00:29:58,720
Пятой будет Мишель.

539
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
Я ставлю Кэлвина шестым.

540
00:30:02,720 --> 00:30:06,280
Мне сложно заключить с ним союз.

541
00:30:06,360 --> 00:30:10,080
В групповом чате он Мистер Позитив,

542
00:30:10,160 --> 00:30:14,400
главарь, который любит всех,
и это мне кажется неискренним.

543
00:30:14,480 --> 00:30:17,320
И если честно, я хочу настоящих друзей,

544
00:30:17,400 --> 00:30:19,800
а не таких, которые зубы заговаривают.

545
00:30:19,880 --> 00:30:22,200
В самом низу у меня Мишель.

546
00:30:22,920 --> 00:30:24,920
Ее я знаю меньше всего.

547
00:30:25,000 --> 00:30:27,840
С ней я наименее близка, к сожалению.

548
00:30:27,920 --> 00:30:30,800
Мы до сих пор не знаем,
настоящая ли она.

549
00:30:30,880 --> 00:30:33,960
Я ставлю Дэниела на последнее место,

550
00:30:34,040 --> 00:30:37,200
потому что вначале он казался

551
00:30:37,280 --> 00:30:41,880
милым, веселым, общительным игроком.

552
00:30:41,960 --> 00:30:44,360
А по ходу игры я чувствую,

553
00:30:44,440 --> 00:30:47,800
что он не оправдывает моих ожиданий.

554
00:30:47,880 --> 00:30:49,800
На последнем месте

555
00:30:49,880 --> 00:30:54,160
малышка Эшли,
потому что я почитала ее профиль

556
00:30:54,240 --> 00:30:57,720
и увидела ее сердечко ЛГБТ+.

557
00:30:58,360 --> 00:31:02,640
И я сразу захотела быть собой,
а я не могу.

558
00:31:02,720 --> 00:31:07,400
В будущем я могу сказать что-то не то,
а я не могу себе этого позволить.

559
00:31:07,480 --> 00:31:10,240
Она может меня сдать, если захочет.

560
00:31:10,320 --> 00:31:12,480
Circle, сохрани мои Оценки.

561
00:31:12,560 --> 00:31:14,400
ОЦЕНКИ ВЫСТАВЛЕНЫ

562
00:31:17,480 --> 00:31:19,320
«Оценки выставлены!»

563
00:31:19,400 --> 00:31:20,720
Теперь ждем.

564
00:31:22,880 --> 00:31:24,440
Оценки выставлены,

565
00:31:24,520 --> 00:31:28,280
и Мишель раздумывает
над очень серьезными вопросами.

566
00:31:28,360 --> 00:31:29,560
Кто будет первым?

567
00:31:32,400 --> 00:31:33,600
- А?
- Что?

568
00:31:33,680 --> 00:31:35,160
Кто, по-твоему…

569
00:31:35,240 --> 00:31:37,560
Я смотрю, как мне со светлыми волосами.

570
00:31:38,080 --> 00:31:39,600
Концентрация на высоте.

571
00:31:41,720 --> 00:31:45,600
А вот Эшли хочет познакомиться
с новенькой.

572
00:31:46,480 --> 00:31:49,560
Пришло время написать моей Изабелле.

573
00:31:49,640 --> 00:31:52,000
Она позвала меня вчера
на вечеринку 90-х,

574
00:31:52,080 --> 00:31:55,800
и с ней Эшли дружила бы в реале,

575
00:31:55,880 --> 00:31:57,240
если бы не встречалась.

576
00:31:57,320 --> 00:32:00,680
Язык синего кита может весить как слон?

577
00:32:02,000 --> 00:32:03,160
Что?

578
00:32:03,240 --> 00:32:07,960
Конечно, Эшли сначала была лесбиянкой,

579
00:32:08,040 --> 00:32:11,560
но из-за Папочки Ника она бисексуалка.

580
00:32:11,640 --> 00:32:14,320
ЭШЛИ ПРИГЛАШАЕТ ВАС В ПРИВАТНЫЙ ЧАТ

581
00:32:14,400 --> 00:32:17,960
Я оценила Эшли хуже всех,

582
00:32:18,040 --> 00:32:20,280
а она хочет поболтать!

583
00:32:24,240 --> 00:32:25,680
Circle, сообщение:

584
00:32:25,760 --> 00:32:27,440
«OMG.

585
00:32:27,520 --> 00:32:30,640
Наконец-то можно поговорить
один на один.

586
00:32:30,720 --> 00:32:34,560
Проводишь свободное время
с кем-то особенным?

587
00:32:34,640 --> 00:32:36,280
Эмодзи "пиво"». Отправить.

588
00:32:36,880 --> 00:32:41,320
Изабелла — одинокая натуралка.

589
00:32:41,400 --> 00:32:43,800
Circle, сообщение: «Эшли, привет.

590
00:32:43,880 --> 00:32:44,840
Не совсем.

591
00:32:44,920 --> 00:32:47,680
Я не так давно закончила
сложные отношения

592
00:32:47,760 --> 00:32:50,320
и последние пару месяцев
работаю над собой,

593
00:32:50,400 --> 00:32:52,760
но возможно, скоро буду открыта
для отношений.

594
00:32:52,840 --> 00:32:54,280
Сердечко». Отправить.

595
00:32:54,360 --> 00:32:57,640
Circle, сообщение:
«Мне жаль слышать это,

596
00:32:57,720 --> 00:33:00,240
но я вижу, что ты уверена в себе,

597
00:33:00,320 --> 00:33:03,560
и поэтому твоя энергия
так заразительна.

598
00:33:03,640 --> 00:33:05,960
Даже через экран.

599
00:33:06,680 --> 00:33:11,880
От всего своего бисексуального сердца —
я рада, что ты здесь». Отправить.

600
00:33:13,320 --> 00:33:15,520
Сказать, что моя младшая сестра
лесбиянка?

601
00:33:16,440 --> 00:33:20,240
Ладно, я Изабелла,
а у Изабеллы есть сестра-лесбиянка.

602
00:33:20,840 --> 00:33:23,960
Circle, сообщение: «Моя младшая сестра,

603
00:33:24,040 --> 00:33:29,560
а также многие мои близкие друзья
и родственники…»

604
00:33:29,640 --> 00:33:32,600
«…тоже часть
этого прекрасного сообщества. Сердце».

605
00:33:33,800 --> 00:33:35,360
На этой основе мы сблизимся.

606
00:33:35,440 --> 00:33:38,520
И это даже не история Эшли.
Это моя история.

607
00:33:38,600 --> 00:33:39,880
Circle, сообщение:

608
00:33:39,960 --> 00:33:42,800
«Ты молодец, что нас поддерживаешь.

609
00:33:42,880 --> 00:33:45,160
Я выросла в очень религиозной семье.

610
00:33:45,680 --> 00:33:48,760
Мой отец чуть не налил на меня
святой воды

611
00:33:48,840 --> 00:33:51,360
и не схватил Библию
и начал читать вслух,

612
00:33:51,440 --> 00:33:53,200
когда я рассказала ему.

613
00:33:53,280 --> 00:33:55,680
Как отреагировала твоя семья?»

614
00:33:56,320 --> 00:33:57,320
Отправить.

615
00:33:57,400 --> 00:34:00,800
Что? Лил святую воду?

616
00:34:01,880 --> 00:34:05,040
Боже мой!

617
00:34:05,120 --> 00:34:09,320
К сожалению, это всё еще мешает
моим отношениям с отцом.

618
00:34:09,400 --> 00:34:12,640
Я люблю его, но иногда хочется
поговорить с ним,

619
00:34:12,720 --> 00:34:15,040
как он говорит с моим братом
о девушках.

620
00:34:15,120 --> 00:34:16,760
«Папа, а он симпатичный».

621
00:34:16,840 --> 00:34:18,280
Или чтобы он говорил:

622
00:34:18,360 --> 00:34:20,480
«Если он тебя обидит, я его урою».

623
00:34:20,560 --> 00:34:23,840
Обычные вещи,
которые хочешь слышать от родителей,

624
00:34:24,760 --> 00:34:27,440
а я, наверное, никогда их не услышу.

625
00:34:28,080 --> 00:34:29,720
Это так грустно.

626
00:34:30,960 --> 00:34:31,800
Ладно.

627
00:34:31,880 --> 00:34:36,600
Сообщение: «Мне очень жаль,
что у тебя так.

628
00:34:36,680 --> 00:34:38,360
Это ужасно.

629
00:34:38,440 --> 00:34:41,320
Я в шоке, что многие семьи
так реагируют».

630
00:34:41,400 --> 00:34:45,640
Она такая прелесть, милаха.

631
00:34:45,720 --> 00:34:48,160
«Моя семья прекрасно отреагировала».

632
00:34:48,240 --> 00:34:49,720
«Думаю, некоторые уже знали,

633
00:34:49,800 --> 00:34:52,000
ведь она никогда не говорила о парнях

634
00:34:52,080 --> 00:34:55,440
и боготворила своих подруг. LOL».

635
00:34:55,520 --> 00:35:01,160
Так странно говорить о себе,
не будучи собой,

636
00:35:01,240 --> 00:35:05,080
но мне нравится, что я вроде как
могу немного быть собой.

637
00:35:05,600 --> 00:35:06,920
Circle, сообщение:

638
00:35:07,000 --> 00:35:10,520
«Надеюсь, что мы продолжим
нашу чат-терапию

639
00:35:10,600 --> 00:35:12,040
плачущий и смеющийся смайл,

640
00:35:12,120 --> 00:35:16,280
будем развивать эту дружбу
и станем настоящими #СестрамиCircle.

641
00:35:16,360 --> 00:35:19,360
#ЯРядом». Отправить.

642
00:35:19,440 --> 00:35:22,240
Это очень мило! Circle, сообщение:

643
00:35:22,320 --> 00:35:24,480
«Спасибо, что написала.

644
00:35:24,560 --> 00:35:28,920
Мой чат всегда открыт для чат-терапии.

645
00:35:29,000 --> 00:35:32,400
РуПол мудро сказал:
«Если ты не любишь себя,

646
00:35:32,480 --> 00:35:35,280
то как полюбишь кого-то другого?

647
00:35:35,360 --> 00:35:38,280
#ПоддержкаСестерCircle». Отправить.

648
00:35:38,360 --> 00:35:41,280
Класс, она процитировала РуПола!

649
00:35:45,440 --> 00:35:49,280
После негативных отзывов
Кэлвину тоже не мешало бы любить себя.

650
00:35:49,840 --> 00:35:53,720
Но зачем, если можно початиться
с чирлидером Кей?

651
00:35:53,800 --> 00:35:55,240
Circle, сообщение.

652
00:35:55,320 --> 00:35:58,280
«Привет, солнце, решил тебя проведать.

653
00:35:58,360 --> 00:36:00,960
Не верится,
что у тебя отрицательный отзыв.

654
00:36:01,040 --> 00:36:04,360
У тебя же золотое сердце.
Эмодзи "сложенные ручки"».

655
00:36:05,280 --> 00:36:06,720
Он назвал меня солнцем!

656
00:36:06,800 --> 00:36:09,560
«Лучше бы он дал мне
твой негативный отзыв,

657
00:36:09,640 --> 00:36:11,760
я нормально справляюсь с критикой».

658
00:36:11,840 --> 00:36:14,960
Кэлвин, кто сказал, что я не могу?

659
00:36:15,760 --> 00:36:19,920
Ты не обязан меня защищать,
но мне нравится, что он пытается.

660
00:36:21,280 --> 00:36:22,400
Сообщение!

661
00:36:22,480 --> 00:36:23,760
«Приветик.

662
00:36:23,840 --> 00:36:27,640
Что-то я делаю правильно,
раз ты мне решил написать.

663
00:36:27,720 --> 00:36:29,200
Эмодзи с розовыми щечками.

664
00:36:29,280 --> 00:36:31,000
Но если честно, я в порядке.

665
00:36:31,080 --> 00:36:32,360
Давай начистоту,

666
00:36:33,040 --> 00:36:36,400
что думаешь об Игроках Circle?

667
00:36:36,480 --> 00:36:37,840
Смайлик-детектив».

668
00:36:38,440 --> 00:36:40,320
«#КомуТыДоверяешь?»

669
00:36:40,400 --> 00:36:44,160
Да. Правильный настрой.
Мне это нравится.

670
00:36:44,240 --> 00:36:45,640
Не поймите неправильно.

671
00:36:45,720 --> 00:36:47,120
Мы любим флиртовать.

672
00:36:47,200 --> 00:36:49,560
Но нужно заняться делом, поговорить.

673
00:36:50,200 --> 00:36:51,800
Сообщение: «Отличный вопрос.

674
00:36:51,880 --> 00:36:53,680
Мне очень нравятся Ник,

675
00:36:53,760 --> 00:36:56,400
Дэниел, Руксана и, конечно, ты!

676
00:36:56,480 --> 00:36:58,480
Глаза-сердечки.

677
00:36:58,560 --> 00:37:02,000
И если честно,
Эшли вообще не открылась».

678
00:37:02,080 --> 00:37:06,720
«И я думаю, что Мишель написала
плохой отзыв о доминировании в чатах.

679
00:37:07,400 --> 00:37:09,000
Ухмыляющийся смайл».

680
00:37:10,720 --> 00:37:11,640
Ладно.

681
00:37:11,720 --> 00:37:16,920
Я ей открылся,

682
00:37:17,800 --> 00:37:19,680
чтобы понять, что она думает.

683
00:37:19,760 --> 00:37:21,680
Сообщение: «Что касается Мишель,

684
00:37:21,760 --> 00:37:24,600
мне нравится, что она как мама.

685
00:37:24,680 --> 00:37:28,160
Но я начинаю чувствовать,
что в ней есть что-то большее,

686
00:37:28,240 --> 00:37:30,960
что мне не так нравится». Отправить.

687
00:37:32,240 --> 00:37:36,120
Видите? Она ее подозревает.

688
00:37:37,400 --> 00:37:39,760
Посмотрим, что нас ждет. Сообщение.

689
00:37:39,840 --> 00:37:42,240
«Кей, ты просто лучик солнца,

690
00:37:42,320 --> 00:37:44,440
и я тебе еще напишу».

691
00:37:44,520 --> 00:37:45,520
«Поцелуйчик».

692
00:37:48,360 --> 00:37:51,120
Спасибо, Кэлвин! Еще поговорим!

693
00:37:52,760 --> 00:37:57,600
С Джексоном я флиртовала ради игры.

694
00:37:58,240 --> 00:37:59,960
А с Кэлвином я флиртую,

695
00:38:00,040 --> 00:38:02,520
потому что он мне нравится,

696
00:38:02,600 --> 00:38:06,240
и я думаю, он очень искренний.

697
00:38:08,400 --> 00:38:10,320
Эй, у меня искренний вопрос.

698
00:38:10,400 --> 00:38:13,120
Что общего у Эшли и Circle?

699
00:38:15,000 --> 00:38:17,640
Они любят хорошую встряску!

700
00:38:20,480 --> 00:38:22,560
«Оповещение!»

701
00:38:24,120 --> 00:38:25,800
Начинается!

702
00:38:25,880 --> 00:38:27,800
Время пришло!

703
00:38:28,680 --> 00:38:30,800
«Игроки, рейтинг составлен».

704
00:38:30,880 --> 00:38:33,040
За работу. Поехали.

705
00:38:34,720 --> 00:38:36,800
Надо быть большой девочкой.

706
00:38:36,880 --> 00:38:38,600
Давай. Я готова.

707
00:38:40,280 --> 00:38:42,120
Седьмое место.

708
00:38:42,720 --> 00:38:46,160
Я так рада, что не участвую.

709
00:38:46,240 --> 00:38:50,040
Новеньких Джексона и Изабеллу
пронесло.

710
00:38:50,120 --> 00:38:50,960
Наслаждайтесь!

711
00:38:51,040 --> 00:38:53,440
Кринжово. Меня даже не будет в списке.

712
00:38:53,520 --> 00:38:56,400
Могу только молиться.

713
00:38:57,000 --> 00:39:01,160
Если я снова внизу, я пошла.

714
00:39:01,240 --> 00:39:04,640
Ладно, только позитив.

715
00:39:05,160 --> 00:39:06,760
Пожалуйста, только не ты.

716
00:39:06,840 --> 00:39:09,120
И на седьмом месте…

717
00:39:16,840 --> 00:39:18,440
- Боже мой!
- Боже мой!

718
00:39:22,080 --> 00:39:23,840
Слава Богу!

719
00:39:24,520 --> 00:39:26,960
Я в шоке, что все так думают,

720
00:39:27,040 --> 00:39:29,200
ее же называют Мамой Мишель.

721
00:39:29,280 --> 00:39:32,240
Я не против. Это ничего.

722
00:39:32,320 --> 00:39:35,480
Люди начинают подозревать Мишель.

723
00:39:36,440 --> 00:39:38,920
Они чувствуют, что она не нужна,

724
00:39:39,000 --> 00:39:44,960
что она особо не повлияет на их игру.

725
00:39:46,120 --> 00:39:47,440
У кого ничья на пятом?

726
00:39:47,520 --> 00:39:51,120
Я не хочу быть пятым.
Да ну. Всё не может быть так плохо!

727
00:39:51,200 --> 00:39:53,720
Сердце бьется так быстро,
сейчас выскочит.

728
00:39:54,400 --> 00:39:56,400
Я не хочу быть с кем-то на пятом.

729
00:39:57,000 --> 00:39:58,560
А если я на пятом месте?

730
00:39:59,480 --> 00:40:02,280
Только не мое лицо.

731
00:40:04,400 --> 00:40:07,760
Вы прикалываетесь?
Как я могу быть пятым?

732
00:40:08,800 --> 00:40:10,680
Эшли и Кэлвин!

733
00:40:12,600 --> 00:40:13,800
Что за бред!

734
00:40:14,440 --> 00:40:16,480
Не думал, что буду так низко.

735
00:40:16,560 --> 00:40:20,800
Ого! На этот раз Кэлвину попало.

736
00:40:20,880 --> 00:40:24,160
Как Кэлвин упал так низко?

737
00:40:24,240 --> 00:40:26,240
Да это же мои кореша!

738
00:40:26,320 --> 00:40:27,560
Но я не пятая.

739
00:40:29,320 --> 00:40:34,040
Теперь только наверх!

740
00:40:35,880 --> 00:40:39,160
Я не против четвертого. Пойдет.

741
00:40:39,240 --> 00:40:43,400
Я скромная,
но четвертое меня не устроит.

742
00:40:44,680 --> 00:40:45,880
Я готов.

743
00:40:49,840 --> 00:40:53,520
Это я! Четвертый. Я согласен.

744
00:40:54,120 --> 00:40:59,600
Я в тройке лучших!
Я иду к вершине. Хорошо!

745
00:40:59,680 --> 00:41:01,400
Так, я, Ник и Руксана.

746
00:41:01,480 --> 00:41:04,640
Мы остались. Я, Ник и Руксана.

747
00:41:07,960 --> 00:41:11,920
Я увижу, кто третий, и узнаю,
кто два инфлюенсера.

748
00:41:12,600 --> 00:41:15,200
Circle, зачем ты так со мной!

749
00:41:16,320 --> 00:41:19,880
Если я третья, я не против.
Меня устроит.

750
00:41:19,960 --> 00:41:21,400
Третье мне подойдет.

751
00:41:21,480 --> 00:41:23,520
Это очень важно.

752
00:41:28,800 --> 00:41:31,880
Хорошо. Знаете что?
Я согласен. Третье место.

753
00:41:32,960 --> 00:41:35,240
- Да!
- Боже мой!

754
00:41:35,840 --> 00:41:37,840
Боже мой!

755
00:41:45,720 --> 00:41:46,560
Боже мой!

756
00:41:51,080 --> 00:41:52,600
Я инфлюенсер?

757
00:41:55,200 --> 00:41:58,680
Я не могу.

758
00:41:59,240 --> 00:42:00,160
Да!

759
00:42:00,240 --> 00:42:06,600
Моя девочка Руксана — инфлюенсер! Да!

760
00:42:09,280 --> 00:42:13,240
Обожаю эти синие галочки.

761
00:42:16,000 --> 00:42:18,920
Кей, поехали, милая!

762
00:42:20,560 --> 00:42:21,720
Я клянусь.

763
00:42:23,760 --> 00:42:25,640
У нас есть инфлюенсеры.

764
00:42:25,720 --> 00:42:27,640
Вы знаете,
что Circle заставит их делать.

765
00:42:29,200 --> 00:42:31,000
- «Оповещение»!
- Опять.

766
00:42:31,080 --> 00:42:33,680
Да! Давайте. Жду не дождусь.

767
00:42:35,800 --> 00:42:37,320
«Инфлюенсеры Circle…»

768
00:42:37,400 --> 00:42:41,520
«…Руксана и Кей должны решить,
кого заблокировать».

769
00:42:42,800 --> 00:42:44,880
Она очень искренняя. Она настоящая.

770
00:42:44,960 --> 00:42:45,800
Да!

771
00:42:45,880 --> 00:42:48,560
Ей плевать. Она идет вперед, как и я.

772
00:42:49,080 --> 00:42:50,680
У меня хорошее предчувствие.

773
00:42:50,760 --> 00:42:55,360
У нас есть какие-то отношения
с Руксаной и Кей.

774
00:42:55,440 --> 00:42:58,160
Так что будем надеяться на лучшее.

775
00:42:58,240 --> 00:42:59,920
Не думайте обо мне плохо.

776
00:43:00,960 --> 00:43:05,680
Если они будут действовать тактически,
вожак «Волчьей стаи» уязвим.

777
00:43:06,200 --> 00:43:09,640
Думаю, они обе считают меня
своим младшим братом

778
00:43:09,720 --> 00:43:11,000
и не выгонят меня.

779
00:43:11,080 --> 00:43:13,840
Посмотрим.

780
00:43:14,360 --> 00:43:17,400
«Руксана и Кей должны пойти в Hangout…»

781
00:43:17,480 --> 00:43:18,840
«…и принять решение».

782
00:43:18,920 --> 00:43:21,640
Я полна энергии. Я готова.

783
00:43:21,720 --> 00:43:23,240
Дважды повторять не надо!

784
00:43:28,440 --> 00:43:31,200
Все, наверно, обосрались от страха.

785
00:43:31,280 --> 00:43:33,600
Ну, я бы так не сказала,

786
00:43:33,680 --> 00:43:36,040
но в целом ты прав.

787
00:43:37,160 --> 00:43:39,160
Но не наши инфлюенсеры,

788
00:43:39,240 --> 00:43:42,080
они на верхнем этаже, и они в восторге!

789
00:43:45,400 --> 00:43:47,080
Да.

790
00:43:47,840 --> 00:43:50,960
Потрясающе. Шикарно.

791
00:43:52,360 --> 00:43:53,800
В самый раз для королевы!

792
00:43:54,520 --> 00:43:55,640
Классная книжка.

793
00:43:56,200 --> 00:43:57,280
Боже мой.

794
00:43:57,360 --> 00:44:00,000
И напитки! Да!

795
00:44:00,080 --> 00:44:02,240
Канцтовары и напитки.

796
00:44:02,320 --> 00:44:04,160
Да вы выбились в люди!

797
00:44:04,240 --> 00:44:05,440
«Инфлюенсер».

798
00:44:06,600 --> 00:44:08,040
«Инфлюенсер»!

799
00:44:08,960 --> 00:44:12,200
Я готова начать.

800
00:44:12,280 --> 00:44:17,280
Надо оставаться честными на 100%

801
00:44:17,360 --> 00:44:19,360
и говорить открыто.

802
00:44:19,440 --> 00:44:21,480
Мы обе очень честные женщины,

803
00:44:21,560 --> 00:44:26,240
и я думаю, мы сделаем что должны,
чтобы заблокировать кого нужно.

804
00:44:26,840 --> 00:44:29,160
Сила за девочками! Сделаем это.

805
00:44:29,240 --> 00:44:31,680
Боже мой. Я так рада.

806
00:44:31,760 --> 00:44:33,760
Пора перейти к делу.

807
00:44:33,840 --> 00:44:35,440
Сообщение: «Привет, милая.

808
00:44:35,520 --> 00:44:39,080
Нет никого лучше тебя,
с кем я хотела бы принять это решение.

809
00:44:39,160 --> 00:44:40,640
#ЗаДело».

810
00:44:40,720 --> 00:44:41,760
И отправить.

811
00:44:42,600 --> 00:44:45,800
Сообщение: «Я ждала этого момента!

812
00:44:45,880 --> 00:44:49,240
Смайлик. Я рада быть здесь с тобой.
Сердечко».

813
00:44:49,320 --> 00:44:50,200
Отправить.

814
00:44:51,280 --> 00:44:52,800
Я сосредоточена,

815
00:44:52,880 --> 00:44:56,440
но очень хочу узнать, с кем она близка.

816
00:44:56,520 --> 00:44:58,640
Сообщение: «Начнем с Кэлвина.

817
00:44:58,720 --> 00:45:01,440
Я думаю, он искренен с самого начала.

818
00:45:01,520 --> 00:45:03,280
Что скажешь?» Отправить.

819
00:45:04,400 --> 00:45:06,440
Сообщение: «Мне он кажется исркенним.

820
00:45:06,520 --> 00:45:09,520
То, как он говорит,
может показаться фальшивым,

821
00:45:09,600 --> 00:45:11,160
но я думаю, он так общается».

822
00:45:12,760 --> 00:45:17,240
Ладно. Что ж, я рада.

823
00:45:17,320 --> 00:45:20,920
Это полезная информация. Сообщение…

824
00:45:21,000 --> 00:45:23,440
«Ты согласна, что его стоит оставить?»

825
00:45:24,120 --> 00:45:26,800
Сообщение: «Пока давай оставим его».

826
00:45:27,760 --> 00:45:29,360
Ладно, отлично. Я согласна.

827
00:45:30,000 --> 00:45:32,880
Сообщение: «Ладно, поговорим об Эшли.

828
00:45:32,960 --> 00:45:37,360
Она милая, но мы почти ничего
не знаем о ней…»

829
00:45:37,440 --> 00:45:39,760
«…и она мало о себе рассказала».

830
00:45:40,640 --> 00:45:42,480
Я понимаю.

831
00:45:42,560 --> 00:45:45,080
Думаю, я точно описала ситуацию с Эшли.

832
00:45:45,160 --> 00:45:48,920
Не знаю, достаточно ли этого для Кей.

833
00:45:49,000 --> 00:45:52,680
Сообщение: «У меня не было
возможности пообщаться с ней,

834
00:45:52,760 --> 00:45:55,440
но она кажется мне заботливой.

835
00:45:55,520 --> 00:45:59,120
Я уверена, что стоит ее оставить».
И отправить.

836
00:46:00,080 --> 00:46:03,440
С ума сойти.
Чувствую себя экстрасенсом.

837
00:46:03,520 --> 00:46:08,520
Я знала, что она так и скажет.

838
00:46:09,360 --> 00:46:12,880
Пока что мы с Руксаной

839
00:46:13,440 --> 00:46:16,560
относимся к игрокам одинаково.

840
00:46:17,680 --> 00:46:19,840
Интересно, кого она выберет дальше.

841
00:46:19,920 --> 00:46:22,640
Сообщение: «Поговорим о Дэниеле.

842
00:46:22,720 --> 00:46:26,040
Дэниел как младший брат в Circle.

843
00:46:26,120 --> 00:46:27,840
Мне нравится его юмор,

844
00:46:27,920 --> 00:46:30,480
но я хочу узнать его получше».

845
00:46:30,560 --> 00:46:32,000
«Что думаешь о Дэниеле?»

846
00:46:33,240 --> 00:46:35,440
Я хотела выразиться так,

847
00:46:35,520 --> 00:46:40,880
чтобы она не подумала,

848
00:46:40,960 --> 00:46:45,600
что это я написала отзыв про Дэниела.

849
00:46:46,440 --> 00:46:49,080
Сообщение: «Он точно как младший брат.

850
00:46:49,160 --> 00:46:53,040
Сегодня он написал мне,
потому что переживал из-за отзыва.

851
00:46:53,560 --> 00:46:56,480
Из-за возраста
он иногда ведет себя по-детски».

852
00:46:57,280 --> 00:46:58,880
Отправить.

853
00:46:58,960 --> 00:47:01,960
Похоже, у них небольшой союз

854
00:47:02,040 --> 00:47:06,480
или даже самый настоящий союз,
так что мне надо быть очень аккуратной.

855
00:47:08,040 --> 00:47:12,120
Сообщение: «Я понимаю,
что для него это трудный возраст.

856
00:47:12,200 --> 00:47:14,840
Но мне нужно чуть больше от него,

857
00:47:14,920 --> 00:47:19,240
чтобы быть ему верной».

858
00:47:19,320 --> 00:47:20,320
И отправить.

859
00:47:21,800 --> 00:47:24,520
Сообщение: «Обсудим Мишель?»

860
00:47:25,960 --> 00:47:29,200
Очень любопытно, что она скажет о ней.

861
00:47:30,640 --> 00:47:36,360
Я сегодня общалась с Мишель.

862
00:47:36,440 --> 00:47:38,920
И я думала, что в этом чате

863
00:47:39,000 --> 00:47:42,720
мы будем выстраивать отношения.

864
00:47:42,800 --> 00:47:47,520
Но вместо этого она хотела узнать,
с кем я общаюсь.

865
00:47:47,600 --> 00:47:50,320
Так что это вызвало у меня подозрения.

866
00:47:51,600 --> 00:47:56,480
Сообщение: «У меня сильная связь
с Мишель благодаря южным корням.

867
00:47:56,560 --> 00:48:00,320
Но возможно, я что-то упустила,

868
00:48:00,400 --> 00:48:02,040
учитывая наши чаты…»

869
00:48:02,120 --> 00:48:04,240
«…и тот факт, что ее оценили низко.

870
00:48:04,320 --> 00:48:07,520
Может, другие видят что-то,
чего не вижу я».

871
00:48:11,920 --> 00:48:15,280
Сообщение: «Я никогда не чувствовала
с ней особой связи.

872
00:48:16,120 --> 00:48:17,560
«Самое смешное,

873
00:48:17,640 --> 00:48:20,360
что всё изменилось после клонирования».

874
00:48:20,440 --> 00:48:23,560
«Мы вообще уверены,
что это настоящая Мишель?»

875
00:48:27,320 --> 00:48:28,160
Вот это да.

876
00:48:28,240 --> 00:48:31,640
Когда с кем-то общаешься
и что-то так бросается в глаза,

877
00:48:31,720 --> 00:48:34,880
на это нужно обращать
пристальное внимание.

878
00:48:35,760 --> 00:48:37,920
Сообщение: «Что думаешь о Нике?

879
00:48:38,000 --> 00:48:39,880
У меня нет с ним коннекта.

880
00:48:39,960 --> 00:48:45,120
Типичный холостяк.
Думаю, ему нужно больше открыться.

881
00:48:45,200 --> 00:48:48,040
Всё, что мы знаем, —
это он и его пес на бейсболе.

882
00:48:48,120 --> 00:48:49,600
LOL». Отправить.

883
00:48:52,080 --> 00:48:56,600
Это факт. Полностью согласна с ней.

884
00:48:56,680 --> 00:48:59,400
Ник немного ниже в моём рейтинге,

885
00:48:59,480 --> 00:49:01,480
чем все остальные.

886
00:49:01,560 --> 00:49:03,880
Сообщение: «Прекрасно тебя понимаю.

887
00:49:03,960 --> 00:49:06,360
Ник очень отстраненный,

888
00:49:06,440 --> 00:49:09,520
и его интересуют отношения
только с девушками,

889
00:49:09,600 --> 00:49:12,360
которые для него привлекательны».

890
00:49:12,440 --> 00:49:14,880
«#ТипичныйХолостяк».

891
00:49:15,600 --> 00:49:19,160
А она молодец! Я тоже так думаю.

892
00:49:19,960 --> 00:49:21,320
Честно говоря,

893
00:49:21,400 --> 00:49:25,000
я думаю, что Ник старается,
но это может быть его стратегией.

894
00:49:25,080 --> 00:49:28,680
Он пришел найти подружку.
Ты не по адресу, дружище.

895
00:49:33,000 --> 00:49:36,000
Пока два инфлюенсера
решают чью-то судьбу в Circle,

896
00:49:36,080 --> 00:49:39,880
остальные ведут себя так, как я,
когда осталась минута на микроволновке.

897
00:49:39,960 --> 00:49:41,520
Какого хрена так долго?

898
00:49:41,600 --> 00:49:44,720
Уже второй раз
такое случается с Мишель.

899
00:49:44,800 --> 00:49:47,600
Сколько она будет оставаться
внизу рейтинга и в игре?

900
00:49:47,680 --> 00:49:49,280
Так не может продолжаться.

901
00:49:49,360 --> 00:49:51,600
Я ничего не могу сделать всё равно.

902
00:49:53,160 --> 00:49:54,720
Моя судьба в их руках.

903
00:49:54,800 --> 00:49:58,480
Так и есть. Посмотрим,
готовы ли они ее решить?

904
00:49:58,560 --> 00:50:03,320
Сообщение: «Думаю, можно сказать,
что мы приняли решение».

905
00:50:04,440 --> 00:50:07,680
Согласна. Сообщение: «Да».

906
00:50:08,840 --> 00:50:12,280
В ней есть эта перчинка,
которую я заметила в самом начале.

907
00:50:13,160 --> 00:50:14,280
Молодчина, Руксана.

908
00:50:15,520 --> 00:50:19,760
Инфлюенсеры приняли решение,
но это не обычная блокировка.

909
00:50:20,560 --> 00:50:22,040
«Оповещение»!

910
00:50:23,480 --> 00:50:25,080
Это интересно.

911
00:50:26,200 --> 00:50:30,320
«Инфлюенсеры, вы решили,
кого заблокировать».

912
00:50:30,400 --> 00:50:31,480
Да, решили.

913
00:50:32,600 --> 00:50:35,240
«Этот Игрок должен быть
заблокирован лично»?

914
00:50:35,320 --> 00:50:36,840
«Лично»?

915
00:50:38,680 --> 00:50:40,240
Что?

916
00:50:40,320 --> 00:50:42,240
Боже мой!

917
00:50:43,000 --> 00:50:47,240
Сообщение: «Хочу, чтобы ты насладилась
своим первым местом,

918
00:50:47,320 --> 00:50:48,840
ты это заслужила.

919
00:50:48,920 --> 00:50:52,360
Не волнуйся, подруга.
Я разберусь. #ПожелайМнеУдачи».

920
00:50:54,560 --> 00:50:56,120
Какое облегчение!

921
00:50:57,640 --> 00:50:59,080
«Оповещение!»

922
00:50:59,160 --> 00:51:01,920
- Вот чёрт! Вот оно!
- Боже. Время пришло.

923
00:51:03,080 --> 00:51:05,480
«Игроки, решение принято».

924
00:51:05,560 --> 00:51:08,360
Боже мой! Но хорошее ли это решение?

925
00:51:08,440 --> 00:51:10,880
Сердце колотится аж в заднице.

926
00:51:10,960 --> 00:51:13,560
ИНФЛЮЕНСЕР ИДЕТ
БЛОКИРОВАТЬ ОДНОГО ИЗ ВАС

927
00:51:14,800 --> 00:51:16,800
Они должны сделать это лично?

928
00:51:16,880 --> 00:51:19,640
О нет, Circle!

929
00:51:20,160 --> 00:51:22,440
Надеюсь, к нам в дверь не постучат.

930
00:51:22,520 --> 00:51:25,920
«Опять эти сестры!»

931
00:51:26,000 --> 00:51:28,280
Все двери на засов!

932
00:51:33,240 --> 00:51:37,120
Если им нужен попкорн,
он у меня есть. И печеньки.

933
00:51:42,160 --> 00:51:44,840
Не хочу, чтобы кто-то пришел,
ведь это конец.

934
00:51:47,240 --> 00:51:49,160
Боже! Не подходи к моей двери.

935
00:51:59,320 --> 00:52:00,440
Привет!

936
00:52:35,000 --> 00:52:39,960
Перевод субтитров: Елена Селезнёва