1
00:00:06,200 --> 00:00:10,920
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,800 --> 00:00:15,920
‎E o nouă zi în Cerc. Să aprindem luminile!

3
00:00:16,000 --> 00:00:17,680
‎Așa-i mai bine.

4
00:00:17,760 --> 00:00:20,520
‎- Bună dimineața, Cercule!
‎- Ce faceți?

5
00:00:20,600 --> 00:00:22,720
‎Sunt gata să-mi încep ziua cu tine.

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,400
‎Doamne, cât te iubesc!

7
00:00:31,040 --> 00:00:32,400
‎După petrecerea de aseară,

8
00:00:32,479 --> 00:00:35,480
‎Ashley nu e singura
‎care s-a trezit veselă.

9
00:00:36,440 --> 00:00:39,320
‎S-au încins lucrurile pe aici!

10
00:00:40,120 --> 00:00:42,160
‎Mersi pentru invitație, Jackson!

11
00:00:42,240 --> 00:00:46,240
‎Apoi am vorbit cu Isabella,
‎cea mai sexy fată din Cerc.

12
00:00:47,200 --> 00:00:49,480
‎A fost o seară absolut magică.

13
00:00:49,560 --> 00:00:50,920
‎Am mers, efectiv,

14
00:00:51,000 --> 00:00:53,760
‎la una dintre cele mai bune petreceri
‎din viața mea.

15
00:00:53,840 --> 00:00:57,880
‎Ca tip, în jocul ăsta,
‎am avansat în relația cu doamnele.

16
00:00:57,960 --> 00:01:02,840
‎Cred că e foarte important
‎și sunt tare mulțumită.

17
00:01:02,920 --> 00:01:05,760
‎I-am făcut rost lui Michelle
‎de invitații la un bairam

18
00:01:05,840 --> 00:01:08,200
‎la care n-ar fi fost invitată
‎în mod normal.

19
00:01:08,280 --> 00:01:11,880
‎Da, cine spune că doamnele de 52 de ani
‎nu pot să se distreze?

20
00:01:11,960 --> 00:01:13,760
‎Absolut nimeni.

21
00:01:13,840 --> 00:01:16,600
‎Dar știu trei oameni care nu s-au distrat.

22
00:01:16,680 --> 00:01:19,360
‎Nu că s-ar cunoaște, la cât de calmi sunt.

23
00:01:19,440 --> 00:01:22,120
‎Mesaj: „Salutări! Voiam să văd

24
00:01:22,200 --> 00:01:24,720
‎dacă și voi ați avut
‎o noapte la fel de palpitantă.

25
00:01:24,800 --> 00:01:26,840
‎#NuAmFostInvitatLaBal.”

26
00:01:27,840 --> 00:01:31,240
‎N-am fost pe lista de invitați
‎și sunt supărat, ce naiba!

27
00:01:31,320 --> 00:01:35,040
‎Cercule, mesaj: „M-am culcat
‎foarte devreme fără niciun motiv.

28
00:01:35,120 --> 00:01:38,000
‎A, stai, n-am fost invitați.”
‎Trimite mesajul!

29
00:01:39,400 --> 00:01:44,000
‎Mesaj: „Despre ce credeți că s-a vorbit
‎la petrecere? Semnul întrebării.”

30
00:01:44,080 --> 00:01:46,480
‎„#SuntFoarteBăgăcios.”

31
00:01:46,560 --> 00:01:50,840
‎Mesaj: „Îmi doresc doar să fi fost
‎un joc de învârtit sticla,

32
00:01:50,920 --> 00:01:53,120
‎fiindcă aș fi murit

33
00:01:53,200 --> 00:01:56,480
‎s-o văd pe Mama Michelle
‎pupându-se cu cineva din grupul ăla.”

34
00:01:56,560 --> 00:01:58,440
‎„Dacă ar fi fost sticla spre voi,

35
00:01:58,520 --> 00:02:01,520
‎ați fi vrut să vă sărutați
‎cu cineva anume?”

36
00:02:03,840 --> 00:02:06,800
‎Asta ar fi fost ditai realizarea,
‎din apartamente separate!

37
00:02:06,880 --> 00:02:08,000
‎Mesaj: „Daniel,

38
00:02:08,080 --> 00:02:13,320
‎femeia pe care aș săruta-o este sigur Kai.

39
00:02:13,400 --> 00:02:15,920
‎Fata aia e frumoasă foc.” Trimite mesajul!

40
00:02:17,240 --> 00:02:19,040
‎Deci e atras de Kai!

41
00:02:19,120 --> 00:02:21,240
‎Cercule, mesaj: „Dacă aș avea de pupat,

42
00:02:21,320 --> 00:02:27,000
‎ar fi pe obrazul celor mai dulci băieți
‎ai mei, Calvin și Daniel.”

43
00:02:27,080 --> 00:02:28,680
‎Doamne! Nu pot!

44
00:02:28,760 --> 00:02:31,400
‎O iubesc!

45
00:02:31,480 --> 00:02:34,640
‎Îmi convine, știți?
‎Nu sărută pe nimeni pe buze.

46
00:02:35,240 --> 00:02:36,560
‎Are prea mult de pierdut.

47
00:02:36,640 --> 00:02:40,400
‎Cercule, mesaj: „Daniel, tu pe cine
‎ai săruta? Semnul întrebării.”

48
00:02:41,800 --> 00:02:43,040
‎Eu? ‎Carpe diem!

49
00:02:43,120 --> 00:02:47,560
‎Mesaj: „Sincer, mi-aș face griji
‎să sărut pe cineva…”

50
00:02:47,640 --> 00:02:49,960
‎„…fiindcă încă n-am avut primul sărut.”

51
00:02:52,960 --> 00:02:56,320
‎Sunt foarte surprins
‎că nu s-a sărutat încă,

52
00:02:56,400 --> 00:02:58,400
‎dar, știți…

53
00:02:59,000 --> 00:03:05,920
‎„Mi-aș pierde virginitatea primului sărut
‎în Cerc doar față de Jackson.”

54
00:03:08,920 --> 00:03:10,280
‎Asta simt.

55
00:03:10,360 --> 00:03:12,560
‎Trimite-l, Cercule!

56
00:03:15,360 --> 00:03:18,520
‎Știam eu! Îl știu pe Daniel ca-n palmă.

57
00:03:18,600 --> 00:03:22,840
‎Vreau să dovedesc,
‎fie că îți ascunzi sau nu sexualitatea,

58
00:03:22,920 --> 00:03:25,800
‎că nu trebuie să faci vreo mare declarație

59
00:03:25,880 --> 00:03:29,120
‎dacă nu vrei. Heterosexualii
‎nu au nevoie de ‎coming out.

60
00:03:29,200 --> 00:03:31,840
‎Noi de ce n-am putea fi și atât?

61
00:03:31,920 --> 00:03:34,480
‎Cercule, mesaj: „Daniel,
‎îți ador onestitatea.

62
00:03:34,560 --> 00:03:36,040
‎Și eu sunt la fel.”

63
00:03:36,120 --> 00:03:40,040
‎„Tu și Jackson ați fi drăguți împreună!
‎Față zâmbitoare!”

64
00:03:42,760 --> 00:03:46,000
‎Luați-vă ceva de notat!
‎Îl vom urmări pe Matthew, bărbat ‎gay,

65
00:03:46,080 --> 00:03:50,760
‎interpretând o lesbiană, Ashley,
‎care flirtează cu Nick, un tip hetero.

66
00:03:50,840 --> 00:03:54,360
‎Evident, vreau să discut cu Nick Tăticul
‎fiindcă îl iubesc.

67
00:03:54,440 --> 00:03:56,520
‎Ieri au venit doi noi jucători.

68
00:03:56,600 --> 00:04:02,640
‎Vreau să mă asigur că știe
‎că îi sunt loială lui, în primul rând.

69
00:04:02,720 --> 00:04:05,920
‎Cercule, începe un chat privat
‎cu Nick Tăticul!

70
00:04:08,840 --> 00:04:11,160
‎Ashley m-a invitat la un chat privat!

71
00:04:11,240 --> 00:04:13,720
‎No, bine!

72
00:04:13,800 --> 00:04:16,920
‎Cercule, du-mă la chatul privat cu Ashley!

73
00:04:17,000 --> 00:04:19,440
‎Mă întreb cum mă va aborda.

74
00:04:20,079 --> 00:04:25,560
‎Mesaj: „Sunt fericită că am fost împreună
‎la petrecerea anilor '90.

75
00:04:25,640 --> 00:04:29,000
‎Acestea fiind spuse,
‎ce mai face azi omul meu de bază?

76
00:04:29,080 --> 00:04:32,160
‎#CeaMaiSexyBrioșăDinCerc.”

77
00:04:34,560 --> 00:04:37,400
‎„#CeaMaiSexyBrioșăDinCerc.”

78
00:04:38,680 --> 00:04:41,760
‎Despre ce vorbești, Ashley?

79
00:04:43,440 --> 00:04:45,880
‎Nu voiam să flirtez la începutul jocului,

80
00:04:45,960 --> 00:04:47,720
‎dar el a flirtat cu mine.

81
00:04:47,800 --> 00:04:51,320
‎Deci, Ashley, în acest joc
‎ai devenit bisexuală.

82
00:04:52,000 --> 00:04:54,800
‎De fapt, un bărbat ‎gay
‎care pretinde că e lesbiană

83
00:04:54,880 --> 00:04:58,600
‎care pretinde că e bisexuală.
‎Ce-mi place jocul ăsta!

84
00:04:59,080 --> 00:05:03,320
‎Cred că vreau să dau impresia
‎mai degrabă de prietenie

85
00:05:03,400 --> 00:05:06,240
‎și să folosesc flirtul cu Isabella.

86
00:05:06,320 --> 00:05:11,280
‎Cercule, mesaj: „M-am bucurat
‎că ai primit invitația la petrecere.

87
00:05:11,360 --> 00:05:15,520
‎Păcat că n-am putut rupe
‎ringul de dans împreună.” Trimite!

88
00:05:16,040 --> 00:05:17,320
‎N-am angajamente,

89
00:05:17,400 --> 00:05:20,080
‎după cum n-am promis nimic
‎nimănui din Cerc.

90
00:05:20,160 --> 00:05:21,680
‎Bine, frumos!

91
00:05:21,760 --> 00:05:24,240
‎Cercule, mesaj: „Așa simt și eu,

92
00:05:24,320 --> 00:05:26,320
‎dar am dansat la nivel spiritual.”

93
00:05:26,400 --> 00:05:30,360
‎- „Ce zici de noii jucători?”
‎- Bună întrebare, Ashley!

94
00:05:30,440 --> 00:05:33,640
‎Deci va trebui să abordăm
‎și subiectul Isabella?

95
00:05:33,720 --> 00:05:35,120
‎Eu așa cred.

96
00:05:35,200 --> 00:05:37,480
‎Prin „subiectul Isabella”
‎te referi la impostoarea

97
00:05:37,560 --> 00:05:39,640
‎cunoscută ieri prin Chatul Cercului?

98
00:05:39,720 --> 00:05:41,760
‎Cercule, mesaj.

99
00:05:41,840 --> 00:05:47,160
‎„Când am citit profilul Isabellei,
‎mi s-a părut aproape prea perfectă.

100
00:05:47,680 --> 00:05:50,920
‎Clar, trebuie
‎s-o cunosc mai bine.” Trimite!

101
00:05:51,000 --> 00:05:52,920
‎Îmi place faza cu "aproape prea perfectă”

102
00:05:53,000 --> 00:05:56,160
‎fiindcă îi va da impresia
‎că nu m-a convins Isabella încă,

103
00:05:56,240 --> 00:05:57,680
‎ca să nu se simtă prost.

104
00:05:57,760 --> 00:06:00,120
‎Încă mai tatonez terenul.

105
00:06:00,200 --> 00:06:03,720
‎Ca Ashley, consider că e important
‎să flirtez când e necesar.

106
00:06:03,800 --> 00:06:06,160
‎Nu vreau să par genul gelos.

107
00:06:06,240 --> 00:06:08,200
‎Cred că nu voi pune întrebarea

108
00:06:08,280 --> 00:06:11,400
‎„E Isabella genul tău tipic de fată?”

109
00:06:11,480 --> 00:06:12,840
‎În plus, e mai bine

110
00:06:12,920 --> 00:06:15,320
‎că putem discuta împreună
‎cât de frumoasă e ea.

111
00:06:15,400 --> 00:06:21,320
‎Mesaj: „Am adorat din start
‎energia emanată de Isabella, clar.

112
00:06:21,400 --> 00:06:23,320
‎E frumoasă, amuzantă și amabilă.

113
00:06:24,320 --> 00:06:28,000
‎Iar Jackson pare
‎foarte relaxat și autentic.

114
00:06:28,080 --> 00:06:30,760
‎Îmi place mereu să vorbesc cu tine.

115
00:06:30,840 --> 00:06:35,480
‎Mă apuc de întinderi
‎și de genuflexiuni până pic.”

116
00:06:37,200 --> 00:06:38,600
‎Îmi face cu ochiul?

117
00:06:39,400 --> 00:06:40,440
‎Așa da!

118
00:06:40,520 --> 00:06:43,640
‎Simt că am o super conexiune cu Nick.

119
00:06:44,680 --> 00:06:45,880
‎A fost o discuție grozavă.

120
00:06:45,960 --> 00:06:49,600
‎Nick e masculul care oscilează
‎din multiple puncte de vedere.

121
00:06:50,320 --> 00:06:52,040
‎Între timp, Jackson, jucat de Rachel,

122
00:06:52,120 --> 00:06:54,120
‎se fâțâie și el înainte-înapoi.

123
00:06:54,200 --> 00:06:56,320
‎Așa încerc eu să parchez lateral.

124
00:06:59,600 --> 00:07:01,840
‎Nu! Scoate-mă de aici!

125
00:07:02,760 --> 00:07:05,760
‎Clona de succes a lui Michelle,
‎jucată de Ava și Chanel,

126
00:07:05,840 --> 00:07:08,680
‎încă mai trebuie să dea impresia
‎că e adevărata Michelle.

127
00:07:08,760 --> 00:07:11,480
‎Așa că urmează o discuție cu Kai.

128
00:07:12,960 --> 00:07:13,800
‎CHAT PRIVAT

129
00:07:13,880 --> 00:07:17,240
‎Mesaj: „”Bună dimineața, dulceață!
‎Cum te simți?

130
00:07:17,320 --> 00:07:20,000
‎Ne-am distrat super bine aseară.” Trimite!

131
00:07:22,080 --> 00:07:24,520
‎Mi-a zis „dulceață”!
‎Asta e o chestie sudistă.

132
00:07:24,600 --> 00:07:30,040
‎Mesaj: „Bună dimineața, Mama Michelle!
‎Încă sunt fericită de aseară.”

133
00:07:30,120 --> 00:07:33,680
‎„M-am distrat copios.
‎Tu cum te simți după toate cele?”

134
00:07:33,760 --> 00:07:37,480
‎- Emoji pupăcios! E bine!
‎- Kai începe să ne placă!

135
00:07:37,560 --> 00:07:40,280
‎Mesaj: „Mă bucur
‎că am avut ocazia să vorbim…”

136
00:07:41,080 --> 00:07:44,640
‎„…fiindcă am vrut să-ți spun
‎că îmi ești ca o mamă în deplasare.”

137
00:07:44,720 --> 00:07:47,280
‎- Doamne!
‎- E acest emoji!

138
00:07:47,360 --> 00:07:50,880
‎„#LoialitateSudistă.” Dumnezeule, da!

139
00:07:50,960 --> 00:07:53,480
‎Mesaj: „A fost frumos să avem petrecerea

140
00:07:53,560 --> 00:07:55,680
‎după astea două zile nebune.”

141
00:07:55,760 --> 00:07:59,160
‎„Ce părere ai despre noii jucători?”

142
00:07:59,240 --> 00:08:01,440
‎„Mi-aș dori să fi fost
‎cu 30 de ani mai tânără.

143
00:08:01,520 --> 00:08:04,960
‎Jackson e chipeș rău.
‎Ochi privind în lateral.”

144
00:08:06,240 --> 00:08:11,560
‎Mama Michelle are gusturi fine.
‎Jackson chiar arată bine.

145
00:08:11,640 --> 00:08:15,880
‎Mesaj: „#DePusÎnRamă e puțin spus.

146
00:08:15,960 --> 00:08:17,600
‎Emoji diavol mov.

147
00:08:17,680 --> 00:08:21,800
‎Jucătorii noi mi-au făcut
‎o impresie bună.” Și trimite!

148
00:08:22,320 --> 00:08:24,040
‎Kai e tânără, se distrează

149
00:08:24,120 --> 00:08:26,480
‎și e posibil să-i fi căzut puțin cu tronc.

150
00:08:26,560 --> 00:08:30,640
‎Hai s-o facem să se simtă bine
‎și să-i spunem „Dă-i drumul!”

151
00:08:30,720 --> 00:08:32,760
‎- „Da, scumpo, hai! E drăguț.”
‎- Bine.

152
00:08:33,559 --> 00:08:36,159
‎„Bagă-te pe fir!
‎Emoji care râde cu lacrimi.

153
00:08:36,240 --> 00:08:38,520
‎Parcă mai ieri eram de vârsta ta.

154
00:08:38,600 --> 00:08:40,400
‎Ați discutat deja?”

155
00:08:43,360 --> 00:08:46,400
‎Mama Michelle umblă după bârfe.

156
00:08:46,480 --> 00:08:49,160
‎Ușurel, Michelle!
‎Oi fi tu o bună impostoare,

157
00:08:49,240 --> 00:08:53,000
‎dar poți declanșa oricând
‎detectorul de gogoși al lui Kai.

158
00:08:53,080 --> 00:08:55,640
‎Michelle!

159
00:08:56,280 --> 00:08:58,200
‎Cum s-o joc pe asta?

160
00:08:58,280 --> 00:09:00,960
‎Mă întreabă dacă am discutat cu el.

161
00:09:01,840 --> 00:09:04,880
‎Vreau să recunosc
‎că am avut o conversație?

162
00:09:04,960 --> 00:09:08,120
‎Vreau să afle și ea această informație?

163
00:09:08,200 --> 00:09:10,880
‎Nu neapărat. Tot un joc rămâne.

164
00:09:11,960 --> 00:09:15,120
‎Kai: „De fapt, am pus ochii pe mai mulți,

165
00:09:15,200 --> 00:09:18,520
‎dar știi că fetele sudiste
‎nu pupă și povestesc!

166
00:09:18,600 --> 00:09:23,360
‎#Calvin. #Jackson. #EPreaGreuSăAlegi.”

167
00:09:23,440 --> 00:09:26,480
‎Ce tare!

168
00:09:26,560 --> 00:09:29,840
‎Îmi țin din gânduri pentru mine,

169
00:09:29,920 --> 00:09:33,480
‎o las să se întrebe,
‎dar îmi exprim și aprecierea față de ea.

170
00:09:33,560 --> 00:09:36,040
‎Sincer, în viața reală

171
00:09:36,120 --> 00:09:39,960
‎nici nu-i spun mamei
‎despre toți tipii care-mi plac.

172
00:09:40,040 --> 00:09:42,720
‎Nu văd de ce aș începe s-o fac în Cerc.

173
00:09:44,720 --> 00:09:48,080
‎Cercule, mesaj: „Dulceață,
‎e prea greu de ales, clar,

174
00:09:48,160 --> 00:09:50,400
‎dar pentru asta există mamele.

175
00:09:50,480 --> 00:09:52,320
‎Noi nu pupăm și povestim,

176
00:09:52,400 --> 00:09:54,640
‎dar știm cum să păstrăm un secret.

177
00:09:54,720 --> 00:09:58,440
‎#SecretulEÎnSiguranțăCuMama.” Trimite!

178
00:09:59,200 --> 00:10:00,720
‎În mod indirect,

179
00:10:00,800 --> 00:10:05,000
‎prin toată discuția asta despre relații
‎și tipi, i-am dat de înțeles că,

180
00:10:05,080 --> 00:10:07,800
‎dacă are un secret sau ceva de spus

181
00:10:07,880 --> 00:10:10,520
‎imposibil de povestit altcuiva din Cerc,

182
00:10:10,600 --> 00:10:14,000
‎îi poate spune Mamei Michelle.

183
00:10:14,080 --> 00:10:17,240
‎Știți, Mama Michelle mă cam presa

184
00:10:17,320 --> 00:10:20,560
‎să-i povestesc despre băieți
‎și ce discuții am.

185
00:10:20,640 --> 00:10:24,080
‎Deși știu că am o legătură bună cu ea,

186
00:10:24,160 --> 00:10:26,120
‎tot trebuie să fiu foarte atentă.

187
00:10:26,200 --> 00:10:29,080
‎Trebuie să-mi mențin concentrarea

188
00:10:29,160 --> 00:10:35,000
‎și să stau cu ochii
‎pe premiul de 100.000 de dolari.

189
00:10:36,600 --> 00:10:38,600
‎Michelle e concentrată pe joc.

190
00:10:38,680 --> 00:10:42,280
‎Ceilalți par că doar se joacă.

191
00:10:43,160 --> 00:10:46,760
‎Așa face Shaq la aruncarea liberă.

192
00:10:47,400 --> 00:10:49,720
‎Shaq e doar un Calvin mai sărac,

193
00:10:49,800 --> 00:10:52,200
‎deși e multimilionar.

194
00:10:54,600 --> 00:10:57,160
‎Aplaudă-mă, Cercule!

195
00:10:57,240 --> 00:10:59,640
‎Doar în centru!

196
00:11:00,920 --> 00:11:04,240
‎Bine, s-a întors la mine. M-am lăcomit.

197
00:11:04,320 --> 00:11:07,680
‎Înainte să se rănească sportivii noștri,

198
00:11:07,760 --> 00:11:10,320
‎hai să avem un meci oficial în Cerc!

199
00:11:12,400 --> 00:11:13,960
‎„Recenzie sinceră”?

200
00:11:14,040 --> 00:11:15,040
‎Ce-i asta?

201
00:11:15,120 --> 00:11:17,000
‎E un joc!

202
00:11:17,080 --> 00:11:21,360
‎În jocul de azi, vor pune în practică
‎expresia „Pot vorbi cu șeful tău?”

203
00:11:21,440 --> 00:11:23,520
‎Sună amenințător.

204
00:11:23,600 --> 00:11:26,240
‎Vor trimite recenzii anonime
‎unii despre alții.

205
00:11:26,320 --> 00:11:29,720
‎Nu! Vom afla
‎ce crede lumea despre mine, nu?

206
00:11:29,800 --> 00:11:32,080
‎Ei pot alege cui să-i scrie recenzia

207
00:11:32,160 --> 00:11:33,960
‎și îi pot cota din cinci stele.

208
00:11:34,040 --> 00:11:35,960
‎Dacă nu vă place de mine, spuneți-mi!

209
00:11:36,040 --> 00:11:39,200
‎„Veți avea ocazia
‎să fiți cu adevărat sinceri.”

210
00:11:39,280 --> 00:11:42,040
‎Iubire, se vor scoate ghearele!

211
00:11:42,120 --> 00:11:45,560
‎Îmi plac bârfele astea, deși nu prea.
‎Le urăsc și le ador!

212
00:11:46,160 --> 00:11:50,200
‎Prima recenzie va fi a Isabellei,
‎jucată de sora sa, Sophia.

213
00:11:50,280 --> 00:11:53,000
‎Cercule, îl vom alege pe Nick.

214
00:11:54,640 --> 00:11:59,680
‎Recenzia va fi doar pe baza
‎flirtului său din conversații.

215
00:11:59,760 --> 00:12:01,480
‎O să fac mișto de asta,

216
00:12:01,560 --> 00:12:04,240
‎fiindcă toată lumea va ști
‎despre ce vorbesc.

217
00:12:04,840 --> 00:12:07,960
‎Îți voi da trei stele.
‎Parcă două e prea dur.

218
00:12:08,040 --> 00:12:09,960
‎Trei e o zonă de mijloc.

219
00:12:10,560 --> 00:12:13,080
‎Trebuie s-o scriu ca un bărbat.

220
00:12:13,160 --> 00:12:17,840
‎Deși e anonimă,
‎dacă sunt singura fată cu care a flirtat,

221
00:12:17,920 --> 00:12:20,000
‎nu pot risca să atrag atenția.

222
00:12:20,080 --> 00:12:25,560
‎Bun. „Frate, mereu te porți
‎de parcă ai mega-papagal.”

223
00:12:27,680 --> 00:12:31,360
‎Începem! Avem
‎o recenzie negativă pentru Nick.

224
00:12:31,440 --> 00:12:32,440
‎La naiba!

225
00:12:32,520 --> 00:12:34,280
‎Trei stele?

226
00:12:34,360 --> 00:12:37,960
‎„Frate, mereu te porți
‎de parcă ai mega-papagal…”

227
00:12:38,040 --> 00:12:40,400
‎„…deși aici ai parte de fuste…”

228
00:12:40,480 --> 00:12:43,000
‎„…doar folosind câinele
‎în poza de profil.”

229
00:12:44,680 --> 00:12:46,400
‎„#NumaiGura…”

230
00:12:46,480 --> 00:12:47,400
‎„…EDeTine.”

231
00:12:50,520 --> 00:12:52,440
‎Sunt de acord cu această recenzie.

232
00:12:52,520 --> 00:12:55,760
‎I-a dat-o de l-a julit!

233
00:12:55,840 --> 00:12:57,560
‎Mă bazez mult pe câinele meu.

234
00:12:57,640 --> 00:12:59,040
‎Nu te înșeli.

235
00:12:59,840 --> 00:13:01,320
‎Ca un restaurant de pe Yelp,

236
00:13:01,400 --> 00:13:04,560
‎jucătorul are ocazia să dea o replică.

237
00:13:04,640 --> 00:13:11,200
‎Cercule, mesaj: „Nu-mi amintesc
‎să mă fi lăudat că am «mega-papagal»…”

238
00:13:11,280 --> 00:13:14,000
‎„…dar ai perfectă dreptate, prietene.

239
00:13:14,080 --> 00:13:17,720
‎Poza asta o am
‎din albumul numit Secondant…”

240
00:13:17,800 --> 00:13:21,440
‎„…constând doar în poze
‎cu mine și câinele meu.”

241
00:13:21,520 --> 00:13:23,640
‎„#Vinovat.”

242
00:13:23,720 --> 00:13:25,680
‎„#PrietenulCelMaiBunAlOmului.”

243
00:13:25,760 --> 00:13:27,800
‎El e omul meu, ce mai!

244
00:13:27,880 --> 00:13:30,520
‎De unde știam că e genul ăla de tip?

245
00:13:30,600 --> 00:13:32,400
‎Dacă ar fi să ghicesc,

246
00:13:32,480 --> 00:13:34,600
‎poate a scris-o Isabella.

247
00:13:34,680 --> 00:13:37,480
‎N-am flirtat prea bine în discuția aia.

248
00:13:37,560 --> 00:13:41,320
‎Poate că mă dă pe goarnă,
‎caz în care îmi place!

249
00:13:42,440 --> 00:13:45,200
‎Următoarea recenzie trimisă în eter
‎e de la Ashley.

250
00:13:45,280 --> 00:13:47,760
‎Eu îl voi cota pe Calvin.

251
00:13:47,840 --> 00:13:51,440
‎La cum joacă el,
‎cum lingușește pe toată lumea

252
00:13:51,520 --> 00:13:55,080
‎și cum conduce tot grupul,
‎eu mă simt prea amenințat.

253
00:13:55,160 --> 00:13:58,040
‎Iar Ashley nu poate ieși în evidență
‎cât timp e el aici.

254
00:13:58,120 --> 00:14:00,400
‎Două stele. Iar recenzia mea e:

255
00:14:00,480 --> 00:14:04,280
‎„Calvin, tu domini orice discuție.”

256
00:14:08,400 --> 00:14:10,920
‎Doamne! Calvin!

257
00:14:11,000 --> 00:14:12,680
‎- I-a dat două stele!
‎- Două stele!

258
00:14:12,760 --> 00:14:15,680
‎„Calvin, tu domini orice discuție.”

259
00:14:15,760 --> 00:14:18,520
‎- „Din experiența mea…”
‎- „…cu cât sunt vorbele mai dulci…”

260
00:14:18,600 --> 00:14:20,000
‎„…cu atât mai fals e omul.”

261
00:14:20,080 --> 00:14:21,880
‎Văleu!

262
00:14:21,960 --> 00:14:24,480
‎Ai dreptate! Taci, omule!

263
00:14:24,560 --> 00:14:29,120
‎Trebuie să le aibă cu vorba!
‎Uitați-vă la el! N-are de ales.

264
00:14:29,200 --> 00:14:32,960
‎Nu gândeam asta despre el.
‎Credeam că așa e el.

265
00:14:33,040 --> 00:14:34,720
‎Partea bună a mesajului

266
00:14:34,800 --> 00:14:38,440
‎e că nu doar eu îl percep pe Calvin
‎ca pe o amenințare.

267
00:14:38,520 --> 00:14:41,080
‎Posibil ca Michelle să spună asta.

268
00:14:41,160 --> 00:14:43,960
‎Din experiența mea… Nu știu.

269
00:14:46,280 --> 00:14:49,320
‎Sună a cineva care se teme de mine.

270
00:14:49,400 --> 00:14:51,600
‎Lumea și-a dat seama
‎că toți îl plac pe Calvin

271
00:14:51,680 --> 00:14:54,800
‎și că, probabil,
‎va avea puterea de a bloca.

272
00:14:54,880 --> 00:14:57,520
‎Sper să-i ațâț pe alții pe urmele lui

273
00:14:57,600 --> 00:15:00,440
‎și sper să-l scot pe el din pepeni.

274
00:15:01,920 --> 00:15:06,920
‎Cercule, mesaj:
‎„În primul rând, LOL. Și, citez…”

275
00:15:07,000 --> 00:15:08,960
‎„Cine te-a rănit?”

276
00:15:09,040 --> 00:15:11,720
‎„Emoji care râde cu lacrimi.” Corect!

277
00:15:11,800 --> 00:15:15,440
‎„…fiindcă pari foarte ofticat
‎și intimidat de mine.”

278
00:15:15,520 --> 00:15:18,320
‎„Toți din Cerc, în afară de tine,
‎știu că sunt sincer 100%…”

279
00:15:18,400 --> 00:15:21,360
‎„…și asta-i viața.” Zi-i tu, Calvin!

280
00:15:21,440 --> 00:15:22,880
‎Omul meu! Știam eu, măi!

281
00:15:22,960 --> 00:15:24,440
‎E un răspuns bun.

282
00:15:24,520 --> 00:15:26,320
‎- Bine.
‎- Bun, s-a supărat.

283
00:15:26,400 --> 00:15:29,560
‎Dacă n-ar fi anonim, nu mi-ar spune asta.

284
00:15:29,640 --> 00:15:32,560
‎Mă intimidezi, asta e sigur.
‎Am motive întemeiate.

285
00:15:32,640 --> 00:15:36,440
‎Ești un jucător bun.
‎Dar e timpul să pleci.

286
00:15:36,520 --> 00:15:40,480
‎Dacă așa vreți voi să jucați,
‎dacă asta vreți să faceți, bine!

287
00:15:40,560 --> 00:15:43,360
‎Fiindcă n-am nicio problemă
‎să joc și eu așa.

288
00:15:44,240 --> 00:15:47,120
‎Următoarea recenzie secretă e a lui Kai.

289
00:15:47,760 --> 00:15:51,280
‎Cercule, vreau să scriu
‎o recenzie sinceră despre Daniel.

290
00:15:51,360 --> 00:15:54,080
‎Scopul acestei recenzii va fi

291
00:15:54,160 --> 00:15:57,600
‎să mute atenția de pe mine pe cineva

292
00:15:57,680 --> 00:16:00,680
‎despre care consider
‎că nu joacă din tot sufletul.

293
00:16:00,760 --> 00:16:04,680
‎Cei care joacă la sigur
‎ajung să fie nedetectați,

294
00:16:04,760 --> 00:16:07,600
‎apoi sar de unde nici nu te-aștepți

295
00:16:07,680 --> 00:16:09,920
‎și pac! Ne șochează pe toți.

296
00:16:10,000 --> 00:16:11,800
‎Două stele.

297
00:16:11,880 --> 00:16:14,560
‎„Daniel e foarte dubios!”

298
00:16:18,240 --> 00:16:20,640
‎„Daniel e foarte dubios!”

299
00:16:20,720 --> 00:16:24,800
‎„Acțiunile lui sunt mediocre
‎și vrea să nu atragă atenția.”

300
00:16:24,880 --> 00:16:27,120
‎„Nu și-a exprimat nicio părere clară.”

301
00:16:27,200 --> 00:16:32,600
‎„Cred că Michelle cea Portocalie
‎l-a vizitat.” E cineva care a plecat!

302
00:16:32,680 --> 00:16:34,040
‎Asta-i bine!

303
00:16:34,120 --> 00:16:37,360
‎Cineva crede că l-a vizitat
‎Michelle cea Portocalie,

304
00:16:37,440 --> 00:16:38,800
‎adică nu bănuiește

305
00:16:38,880 --> 00:16:41,440
‎că ea s-a dus la Michelle cea Albastră.

306
00:16:41,520 --> 00:16:45,200
‎„Cred că se ascunde după șarm.”

307
00:16:45,280 --> 00:16:48,280
‎„Când lucrurile o vor lua la vale,
‎el ne va șoca.”

308
00:16:48,360 --> 00:16:52,880
‎„Mă dezamăgește profund
‎prestația lui! Semnul exclamării!”

309
00:16:52,960 --> 00:16:54,360
‎Ce paștele mă-sii?!

310
00:16:54,440 --> 00:16:55,960
‎- Doamne!
‎- Dumnezeule!

311
00:16:56,040 --> 00:16:59,040
‎A scris-o cu litere îngroșate
‎și cu sublinieri!

312
00:16:59,120 --> 00:17:03,120
‎Cineva din grup se oftică mai rău ca mine!

313
00:17:03,200 --> 00:17:08,040
‎Avem niște mari fățarnici în Cercul ăsta!

314
00:17:08,119 --> 00:17:11,119
‎Trebuia s-o fac! Așa mi-a strategia.

315
00:17:11,800 --> 00:17:13,200
‎Scuze! Creierul meu…

316
00:17:13,280 --> 00:17:15,920
‎Știu că nu e Jackson și nici Isabella.

317
00:17:16,000 --> 00:17:21,280
‎Deci trebuie să mă îngrijoreze
‎și persoana asta?

318
00:17:21,359 --> 00:17:25,599
‎Eu sunt complet sinceră.
‎Uneori, adevărul doare.

319
00:17:25,680 --> 00:17:29,320
‎Poate o fi Kai atât de a dracului,
‎dar habar n-am.

320
00:17:29,400 --> 00:17:32,240
‎Și, să mor eu,
‎credeam că mă am bine cu Nick!

321
00:17:32,320 --> 00:17:34,560
‎Deci ar putea fi Michelle.

322
00:17:35,760 --> 00:17:40,120
‎Mesaj: „Eu… Puncte-puncte.
‎Ce tare ai urlat!”

323
00:17:40,200 --> 00:17:42,680
‎„M-am crăcănat de râs.”

324
00:17:42,760 --> 00:17:46,960
‎„Cred că oamenii cu care vorbesc
‎mă cunosc și știu cine sunt.”

325
00:17:47,040 --> 00:17:50,120
‎„Îmi pare rău că prestația mea
‎te-a «dezamăgit profund».

326
00:17:50,200 --> 00:17:53,800
‎Mă duc să mai exersez.”

327
00:17:53,880 --> 00:17:57,520
‎„Dar, pe bune, dacă ai întrebări, sună-mă!

328
00:17:57,600 --> 00:17:59,680
‎Am programul destul de liber.”

329
00:17:59,760 --> 00:18:02,360
‎„Emoji care râde cu lacrimi.” Așa, Daniel!

330
00:18:02,440 --> 00:18:04,520
‎Explică-i că nu te interesează!

331
00:18:04,600 --> 00:18:08,360
‎M-au copleșit emoțiile.
‎În Cerc ești deschis și…

332
00:18:10,240 --> 00:18:12,520
‎Ești deschis și faci asta pentru familie.

333
00:18:12,600 --> 00:18:16,760
‎Eu sunt autentic și îmi păstrez
‎latura conspirativă deoparte.

334
00:18:16,840 --> 00:18:19,880
‎Zic: „La naiba! N-o să mă dobori!”

335
00:18:19,960 --> 00:18:22,520
‎Crezi că n-am auzit
‎și mai rele la viața mea?

336
00:18:23,040 --> 00:18:26,160
‎Să mori tu dacă ai habar
‎ce-o să pățești mai departe!

337
00:18:26,240 --> 00:18:29,880
‎Ai auzit, scriitor anonim?
‎Daniel te-a luat în colimator.

338
00:18:29,960 --> 00:18:32,240
‎Urmează Jackson, interpretat de Rachel.

339
00:18:32,320 --> 00:18:35,120
‎Calvin pare să fi fost iar luat la țintă.

340
00:18:35,600 --> 00:18:40,680
‎Profilul lui
‎menționează mai multe cariere,

341
00:18:40,760 --> 00:18:44,600
‎părând să fie înșelător sau inventat.

342
00:18:47,120 --> 00:18:48,240
‎Ia te uită!

343
00:18:49,240 --> 00:18:53,280
‎Calvin. Doamne, nu i se dă pace!

344
00:18:53,360 --> 00:18:56,000
‎„Profilul lui Calvin nu e convingător.”

345
00:18:56,080 --> 00:18:59,120
‎„Profilul lui
‎menționează mai multe cariere…”

346
00:18:59,200 --> 00:19:01,920
‎„…arătând foarte încărcat
‎și, posibil, mincinos.”

347
00:19:03,000 --> 00:19:06,120
‎„Pe de altă parte, pare foarte sincer…”

348
00:19:06,200 --> 00:19:07,080
‎„…în conversații…”

349
00:19:07,160 --> 00:19:09,640
‎„…putând să zăpăcească alți jucători…”

350
00:19:09,720 --> 00:19:12,240
‎„…în privința identității lui.”

351
00:19:13,960 --> 00:19:16,120
‎Corect. Așa e!

352
00:19:16,200 --> 00:19:18,680
‎Vreau doar să mă ascund
‎în spatele carnetului.

353
00:19:18,760 --> 00:19:22,560
‎Doamne! Azi toți au pus
‎tunurile pe Calvin!

354
00:19:22,640 --> 00:19:26,600
‎Pentru mine e minunat,
‎pentru tine e nasol.

355
00:19:27,240 --> 00:19:29,680
‎Și ce dacă are mai multe cariere?

356
00:19:29,760 --> 00:19:33,520
‎El vrea să fie pompier
‎și jucător de fotbal,

357
00:19:33,600 --> 00:19:36,120
‎dar e și bucătar personal.
‎Mie mi se pare mult.

358
00:19:36,200 --> 00:19:37,520
‎Oricine o fi scris-o

359
00:19:37,600 --> 00:19:40,080
‎încearcă să abată atenția
‎de la propria persoană

360
00:19:40,160 --> 00:19:41,920
‎și asupra mea. N-are nimic.

361
00:19:42,880 --> 00:19:45,280
‎Sunt obișnuit să fiu în centrul atenției.

362
00:19:45,360 --> 00:19:46,760
‎Nu e bine pentru mine

363
00:19:46,840 --> 00:19:49,960
‎fiindcă e singurul meu aliat solid.

364
00:19:50,040 --> 00:19:51,960
‎Dacă se îndoiește lumea de el,

365
00:19:52,040 --> 00:19:54,240
‎poate ajunge să fie blocat

366
00:19:54,840 --> 00:19:56,680
‎și nu-mi pot permite asta.

367
00:19:58,360 --> 00:19:59,640
‎Mesaj: „LOL!

368
00:19:59,720 --> 00:20:02,880
‎Ținta de pe spatele meu
‎e tot mai mare când ești anonim!”

369
00:20:02,960 --> 00:20:05,840
‎„Ce să fac eu
‎dacă Domnul mi-a dat unele calități

370
00:20:05,920 --> 00:20:07,480
‎și sunt ambițios?”

371
00:20:07,560 --> 00:20:10,240
‎„Mi se pare
‎că se leagă cineva de cariera mea,

372
00:20:10,320 --> 00:20:12,480
‎iar eu vreau doar să mă găsesc.”

373
00:20:12,560 --> 00:20:15,640
‎„#DoarVibrațiiPozitive.”

374
00:20:15,720 --> 00:20:18,880
‎Au pus mai mulți ochii pe tine în Cerc.

375
00:20:18,960 --> 00:20:21,320
‎Văd dincolo de căcaturile tale suave,
‎la fel ca mine.

376
00:20:21,400 --> 00:20:24,520
‎Cred că sunt mulți cu ochii pe Calvin

377
00:20:24,600 --> 00:20:26,480
‎și se îndoiesc de el.

378
00:20:27,000 --> 00:20:29,720
‎Sincer, pentru mine nu e un lucru rău.

379
00:20:29,800 --> 00:20:32,840
‎Cred că e un tip grozav,
‎dar reprezintă o amenințare

380
00:20:32,920 --> 00:20:36,400
‎și mă bucur că și alții îl văd ca atare.

381
00:20:37,840 --> 00:20:40,720
‎În final, Nick scrie
‎recenzia anonimă despre Kai.

382
00:20:41,240 --> 00:20:44,920
‎Kai a fost deja influencer.
‎E clar că lumea o place.

383
00:20:45,000 --> 00:20:47,160
‎Se bucură de multă simpatie,

384
00:20:47,240 --> 00:20:50,640
‎dar nu sunt sigur
‎de ce gândește despre mine.

385
00:20:50,720 --> 00:20:53,160
‎Așa că plantez nițică îndoială.

386
00:20:53,240 --> 00:20:54,800
‎Două din cinci stele.

387
00:20:54,880 --> 00:20:57,360
‎Sper să-i fac pe câțiva
‎să se îndoiască de ea,

388
00:20:57,440 --> 00:20:59,040
‎ca să nu fie evaluată bine.

389
00:20:59,640 --> 00:21:03,080
‎„Cum se numește cineva
‎care nu poate lua o decizie…”

390
00:21:06,320 --> 00:21:10,080
‎„Cum se numește cineva
‎care nu poate lua o decizie…”

391
00:21:10,160 --> 00:21:13,120
‎„…nu-și ia angajamente
‎și nu se dedică unei prietenii?”

392
00:21:13,200 --> 00:21:16,440
‎„Kai. #PrietenăFalsă”?

393
00:21:16,520 --> 00:21:17,920
‎Rahat!

394
00:21:23,600 --> 00:21:26,480
‎Credeam că toată lumea
‎e de partea lui Kai.

395
00:21:26,560 --> 00:21:30,000
‎Deci sistemul are ceva probleme.

396
00:21:30,080 --> 00:21:34,560
‎Chiar n-aș vrea să cred
‎că e o #PrietenăFalsă,

397
00:21:35,200 --> 00:21:37,920
‎dar am ridicat puțin garda sus.

398
00:21:39,720 --> 00:21:40,880
‎Cineva s-a supărat

399
00:21:40,960 --> 00:21:45,920
‎fiindcă nu l-a iubit Kai destul.

400
00:21:48,000 --> 00:21:51,920
‎Aș scrie: „Nu poate lua o decizie?
‎Semnul întrebării.”

401
00:21:52,000 --> 00:21:54,160
‎„Nu-și ia angajamente? Semnul întrebării.

402
00:21:54,240 --> 00:21:58,000
‎Se dedică unei prietenii?!
‎Semnul întrebării și al exclamării.”

403
00:21:58,080 --> 00:22:01,520
‎„Ca frumusețe sudistă,
‎nu știam că nu pot avea decât un prieten.

404
00:22:01,600 --> 00:22:05,680
‎Cine a scris asta să știe
‎că am destulă dragoste pentru toți!”

405
00:22:05,760 --> 00:22:09,680
‎„#SăFimPrieteni. #VibrațiiPozitive.”

406
00:22:09,760 --> 00:22:11,360
‎E un răspuns grozav.

407
00:22:11,440 --> 00:22:14,800
‎Nu m-a deranjat să am eu recenzii proaste,
‎dar nu-mi place

408
00:22:14,880 --> 00:22:17,800
‎când o pățește un apropiat de-al meu.
‎Nu-mi place.

409
00:22:17,880 --> 00:22:19,880
‎Nu știu pe ce se bazează.

410
00:22:19,960 --> 00:22:22,440
‎Mie nu mi-a lăsat deloc impresia asta.

411
00:22:22,520 --> 00:22:24,120
‎Cine ar spune așa ceva?

412
00:22:25,760 --> 00:22:28,160
‎Va crede că e una dintre fete.

413
00:22:28,240 --> 00:22:33,040
‎Poate că Isabella a scris recenzia asta.

414
00:22:33,120 --> 00:22:35,480
‎Nu cred că m-ar bănui pe mine.

415
00:22:35,560 --> 00:22:38,160
‎E noua jucătoare care abia a sosit.

416
00:22:38,240 --> 00:22:44,440
‎Probabil că vrea să sădească îndoiala
‎în mintea celor din alianțele

417
00:22:44,520 --> 00:22:46,400
‎pe care bănuiește că le am.

418
00:22:46,480 --> 00:22:50,320
‎Știu sigur că nu e Daniel
‎și știu sigur că nu e Nick.

419
00:22:50,400 --> 00:22:52,680
‎Ei nu sunt genul care să facă așa ceva.

420
00:22:53,560 --> 00:22:58,080
‎Mă întreb pe cine bănuiesc ceilalți.
‎Mă bănuiește cineva pe mine?

421
00:22:59,280 --> 00:23:02,560
‎„Cercul speră că aceste recenzii
‎au fost de folos.”

422
00:23:03,440 --> 00:23:05,680
‎Foarte utile, Cercule, crede-mă!

423
00:23:05,760 --> 00:23:08,600
‎Ce nebunie a fost!

424
00:23:08,680 --> 00:23:14,000
‎S-au mai zguduit temeliile, asta e clar!

425
00:23:15,680 --> 00:23:17,360
‎Chiar așa, Nick Tăticul!

426
00:23:17,440 --> 00:23:21,440
‎Și, după ce ea a zguduit totul,
‎Ashley se întinde.

427
00:23:21,520 --> 00:23:25,560
‎Doamne! Nu devine deloc mai ușor!

428
00:23:26,600 --> 00:23:29,480
‎Calvin a fost făcut cu ou și oțet
‎în ultimul joc.

429
00:23:29,560 --> 00:23:31,760
‎S-a decis să o dea mai departe.

430
00:23:31,840 --> 00:23:34,240
‎Ia uite! Punem sare ca profesioniștii!

431
00:23:37,800 --> 00:23:41,840
‎Tocmai când credeați că se poate reveni
‎în apartamentul Isabellei…

432
00:23:42,960 --> 00:23:45,160
‎Ce drăguț e!

433
00:23:46,520 --> 00:23:49,440
‎Hai să vedem ce face Daniel!

434
00:23:49,520 --> 00:23:51,440
‎După ce a fost bălăcărit în joc,

435
00:23:51,520 --> 00:23:54,280
‎ar vrea să se înveselească
‎cu o discuție în privat.

436
00:23:57,160 --> 00:24:00,000
‎„Daniel te invită la un chat privat.”

437
00:24:00,480 --> 00:24:05,480
‎Ce aleatoriu!
‎Sunt curioasă despre ce o fi vorba.

438
00:24:05,560 --> 00:24:08,040
‎Cercule, te rog, du-mă la chatul privat!

439
00:24:09,680 --> 00:24:12,280
‎Mesaj: „Bună, drăguțo!

440
00:24:12,880 --> 00:24:17,920
‎Am simțit că doar cu tine aș putea vorbi.

441
00:24:18,560 --> 00:24:22,360
‎Azi mă simt trist
‎și mi-e tare dor de casă.

442
00:24:22,960 --> 00:24:25,960
‎Am citit niște scrisori de la ai mei.”

443
00:24:26,720 --> 00:24:28,320
‎„Știu că și tu ești mamă

444
00:24:28,400 --> 00:24:31,320
‎și mă gândeam
‎că poți înțelege cum mă simt.”

445
00:24:33,720 --> 00:24:35,480
‎Așa și este.

446
00:24:35,560 --> 00:24:39,440
‎Mă bucur că s-a simțit în largul lui
‎să discute cu mine despre asta.

447
00:24:39,520 --> 00:24:44,960
‎Mesaj: „Daniel, mă bucur
‎că m-ai abordat în privința asta.

448
00:24:45,040 --> 00:24:46,200
‎Sinceră să fiu,

449
00:24:47,320 --> 00:24:50,200
‎e prima dată când călătoresc singură

450
00:24:50,280 --> 00:24:53,320
‎și sunt atât de departe de fiica mea.

451
00:24:53,400 --> 00:24:57,520
‎Desigur că resimt singurătatea,
‎dar ne avem unul pe altul

452
00:24:58,120 --> 00:25:01,960
‎și, în fond, pentru familie
‎facem toate astea.

453
00:25:02,560 --> 00:25:06,360
‎Emoji-îmbrățișare. #SuntSoraTaMaiMare.”

454
00:25:06,440 --> 00:25:07,560
‎Trimite!

455
00:25:08,240 --> 00:25:13,360
‎Cred că Ruksana a răspuns
‎incredibil de frumos.

456
00:25:13,440 --> 00:25:17,520
‎Nu știam că pot avea
‎această conexiune cu ea

457
00:25:17,600 --> 00:25:18,920
‎sau că m-ar plăcea vreun pic.

458
00:25:19,520 --> 00:25:25,280
‎Mesaj: „N-ai idee cât sunt de bucuros

459
00:25:25,360 --> 00:25:31,400
‎că mă pot baza pe tine când sunt trist.

460
00:25:31,920 --> 00:25:35,400
‎Voiam să-ți spun, din adâncul inimii…”

461
00:25:35,480 --> 00:25:36,760
‎„…mulțumesc.

462
00:25:37,440 --> 00:25:40,160
‎Mai ales după recenzia scrisă despre mine,

463
00:25:40,240 --> 00:25:42,600
‎am simțit că-mi dezamăgesc familia.

464
00:25:42,680 --> 00:25:45,120
‎Știu că nu-i adevărat
‎ce s-a spus despre mine,

465
00:25:45,200 --> 00:25:47,880
‎dar m-a durut să văd
‎că cineva mă zugrăvește astfel.”

466
00:25:47,960 --> 00:25:51,280
‎Chiar a fost atacat urât în recenzie.

467
00:25:51,360 --> 00:25:53,480
‎Au încercat să-l mănânce cu fulgi cu tot.

468
00:25:53,560 --> 00:25:56,360
‎La 20 de ani mi-ar fi fost și mie greu.

469
00:25:56,440 --> 00:25:59,040
‎Dar nu și la 35.

470
00:26:00,440 --> 00:26:02,520
‎Mesaj: „Daniel…”

471
00:26:03,080 --> 00:26:07,280
‎„…familia ta te iubește așa cum ești
‎și te cunoaște cel mai bine.

472
00:26:07,360 --> 00:26:11,920
‎Nu ai nevoie de aprobarea altcuiva.
‎Inimă roșie. #FiiTu.”

473
00:26:12,000 --> 00:26:14,160
‎Vedeți? Parcă știe exact ce să zică.

474
00:26:14,240 --> 00:26:17,440
‎Mesaj: „Am avut mare nevoie
‎de discuția asta.

475
00:26:17,520 --> 00:26:20,360
‎Abia aștept să aflăm și mai multe
‎unul despre altul

476
00:26:20,440 --> 00:26:22,040
‎în această călătorie nebună.”

477
00:26:22,120 --> 00:26:24,080
‎„#FrațiiUniți.”

478
00:26:25,120 --> 00:26:28,240
‎Sper că l-am ajutat puțin
‎și mă simt bine să știu

479
00:26:28,320 --> 00:26:30,560
‎că are încredere să mă abordeze.

480
00:26:30,640 --> 00:26:33,880
‎Cred că ne-am conectat
‎la un nivel personal

481
00:26:33,960 --> 00:26:38,520
‎în care ne sprijinim reciproc
‎și împărtășim lucruri personale.

482
00:26:40,160 --> 00:26:42,160
‎A fost minunat.

483
00:26:44,000 --> 00:26:45,160
‎A sosit seara în Cerc

484
00:26:45,240 --> 00:26:49,240
‎și unii jucători își omoară timpul
‎în mod periculos.

485
00:26:49,320 --> 00:26:50,280
‎Sporturi extreme…

486
00:26:52,080 --> 00:26:54,200
‎Trebuie să bag un unchi mai ascuțit.

487
00:26:54,280 --> 00:26:56,120
‎…pozat intens în oglindă…

488
00:26:58,680 --> 00:27:01,240
‎Mă numesc Jackson! Am venit să câștig!

489
00:27:01,880 --> 00:27:05,240
‎…și cea mai periculoasă ocupație:
‎lucrul manual.

490
00:27:10,880 --> 00:27:14,480
‎Dar Cercul are propriul mod
‎de a-i speria și mai mult.

491
00:27:14,560 --> 00:27:17,560
‎Vreți un indiciu? E zgomotoasă,
‎înfricoșătoare, face lumea să țipe…

492
00:27:19,440 --> 00:27:20,600
‎„Alertă!”

493
00:27:20,680 --> 00:27:21,960
‎Nu!

494
00:27:23,360 --> 00:27:25,520
‎Cercule! Ce ai azi pentru mine?

495
00:27:26,840 --> 00:27:29,240
‎„Jucători, trebuie să vă evaluați
‎unii pe alții.”

496
00:27:29,320 --> 00:27:31,880
‎Da! Bagă, Cercule! Sunt pregătită.

497
00:27:31,960 --> 00:27:33,720
‎Doamne!

498
00:27:33,800 --> 00:27:35,720
‎Aici trecem la esență.

499
00:27:37,000 --> 00:27:39,520
‎„Fiind jucători noi, Isabella
‎și Jackson pot evalua…”

500
00:27:39,600 --> 00:27:41,360
‎„…dar nu pot fi evaluați!”

501
00:27:41,440 --> 00:27:43,080
‎Nici nu știu de unde să încep.

502
00:27:43,160 --> 00:27:46,000
‎Nu eram pregătită pentru asta!

503
00:27:47,280 --> 00:27:50,160
‎„Primii doi jucători
‎vor deveni influenceri.”

504
00:27:50,240 --> 00:27:51,840
‎Futu-i!

505
00:27:51,920 --> 00:27:56,200
‎O să vomit! Doamne, chiar o să vomit!

506
00:27:56,280 --> 00:27:59,240
‎Mi-ar plăcea la nebunie să fiu influencer.

507
00:27:59,320 --> 00:28:03,720
‎A curs sânge în apă și se strâng rechinii!

508
00:28:03,800 --> 00:28:07,080
‎Nu știu. Am păr peste tot. Nu pot…

509
00:28:08,600 --> 00:28:11,040
‎- Cercule, te rog…
‎- …du-mă la evaluările mele!

510
00:28:15,800 --> 00:28:18,880
‎Prima poziție i-o acord lui Kai.

511
00:28:20,280 --> 00:28:22,960
‎E o frumusețe sudistă
‎care mă va apăra mereu.

512
00:28:23,040 --> 00:28:26,960
‎Cât timp suntem amândoi în Cerc,
‎ne vom înțelege bine.

513
00:28:27,040 --> 00:28:30,120
‎Avem o scânteie acolo
‎și vreau să n-o las să piară.

514
00:28:30,200 --> 00:28:32,520
‎Vreau să-l pun pe Nick pe prima poziție.

515
00:28:34,680 --> 00:28:37,320
‎Avem o alianță. Până la capăt.

516
00:28:37,400 --> 00:28:41,000
‎Cercule, s-o punem pe Ashley
‎pe prima poziție!

517
00:28:41,760 --> 00:28:44,280
‎Nu cred că există vreo șansă

518
00:28:44,360 --> 00:28:46,400
‎să mă blocheze Ashley.

519
00:28:46,480 --> 00:28:48,800
‎Avem o alianță prea puternică.

520
00:28:48,880 --> 00:28:52,040
‎Aș vrea s-o pun pe Ruksana pe primul loc.

521
00:28:52,640 --> 00:28:55,320
‎Ne-am apropiat în ultimele două zile.

522
00:28:55,400 --> 00:28:57,560
‎A zis: „Cât timp sunt eu aici,

523
00:28:57,640 --> 00:28:58,880
‎te voi proteja.”

524
00:28:58,960 --> 00:29:01,800
‎Mă rog să devină influencer azi

525
00:29:01,880 --> 00:29:04,400
‎ca să-mi poată salva fundul.

526
00:29:04,480 --> 00:29:08,080
‎Vreau să-l pun pe Nick pe primul loc.

527
00:29:09,200 --> 00:29:11,960
‎Nu știu dacă flirtează cu toată lumea,

528
00:29:12,040 --> 00:29:14,400
‎dar flirtează și cu mine.

529
00:29:16,120 --> 00:29:21,800
‎Până acum, în Cerc am primit
‎doar energie bună de la Nick.

530
00:29:21,880 --> 00:29:24,520
‎Cred că a fost autentic de la început.

531
00:29:24,600 --> 00:29:28,880
‎Cercule, te rog, pune-l pe Nick
‎pe locul al doilea!

532
00:29:31,400 --> 00:29:32,240
‎Al treilea…

533
00:29:32,760 --> 00:29:34,440
‎Ar trebui s-o punem pe Kai,

534
00:29:34,520 --> 00:29:38,280
‎fiindcă am reușit să vorbim cu ea.

535
00:29:38,360 --> 00:29:41,120
‎Cred că a decurs bine.

536
00:29:41,200 --> 00:29:43,560
‎Dacă ea chiar e bună și loială.

537
00:29:43,640 --> 00:29:46,120
‎Dar am ajuns la sufletul ei.

538
00:29:46,200 --> 00:29:49,280
‎- Da.
‎- O punem a treia.

539
00:29:51,000 --> 00:29:54,280
‎Cercule, pe al patrulea loc
‎o aleg pe Michelle.

540
00:29:56,280 --> 00:29:59,320
‎Al cincilea loc va fi al lui Michelle.

541
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
‎Îl pun pe Calvin al șaselea

542
00:30:02,720 --> 00:30:06,280
‎fiindcă mi se pare
‎că e greu să faci alianță cu el.

543
00:30:06,360 --> 00:30:10,080
‎În chatul de grup o ține langa
‎cu vibrațiile lui pozitive,

544
00:30:10,160 --> 00:30:14,400
‎e șeful care place pe toată lumea
‎și mie asta îmi sună fals.

545
00:30:14,480 --> 00:30:17,280
‎Sincer, vreau legături reale și autentice,

546
00:30:17,360 --> 00:30:19,800
‎nu doar cineva care vinde gogoși tuturor.

547
00:30:19,880 --> 00:30:22,200
‎Pe ultimul loc o pun pe Michelle.

548
00:30:22,920 --> 00:30:24,920
‎Pe ea o cunosc cel mai puțin

549
00:30:25,000 --> 00:30:27,840
‎sau mă simt cel mai puțin legată
‎de ea, din păcate.

550
00:30:27,920 --> 00:30:30,800
‎Încă nu știm dacă ea
‎este adevărata Michelle.

551
00:30:30,880 --> 00:30:33,960
‎Îl pun pe Daniel pe ultima mea poziție

552
00:30:34,040 --> 00:30:37,200
‎fiindcă, la început, Daniel chiar părea

553
00:30:37,280 --> 00:30:41,880
‎un jucător amuzant
‎și cu care să te poți distra.

554
00:30:41,960 --> 00:30:44,360
‎Pe măsură ce a avansat jocul,

555
00:30:44,440 --> 00:30:47,800
‎simt că nu se ridică
‎la înălțimea așteptărilor mele.

556
00:30:47,880 --> 00:30:49,800
‎Pe ultimul loc

557
00:30:49,880 --> 00:30:54,160
‎o pun pe mica Ashley.
‎Când i-am spionat puțin profilul,

558
00:30:54,240 --> 00:30:57,720
‎am văzut inimioara ei LGBT+

559
00:30:58,360 --> 00:31:01,560
‎și am vrut imediat să fiu autentică cu ea.

560
00:31:01,640 --> 00:31:02,640
‎Nu pot face asta.

561
00:31:02,720 --> 00:31:07,400
‎Pe viitor m-aș putea da de gol
‎și nu-mi permit asta.

562
00:31:07,480 --> 00:31:10,240
‎Ea m-ar putea pârî dacă ar vrea.

563
00:31:10,320 --> 00:31:12,480
‎Cercule, sunt gata
‎să-mi trimit evaluările!

564
00:31:12,560 --> 00:31:14,400
‎EVALUĂRILE S-AU ÎNCHEIAT

565
00:31:18,000 --> 00:31:21,160
‎„Evaluările s-au încheiat.”
‎Și acum așteptăm.

566
00:31:22,880 --> 00:31:24,440
‎Evaluările s-au terminat,

567
00:31:24,520 --> 00:31:28,280
‎iar Michelle reflectă
‎asupra unor întrebări serioase.

568
00:31:28,360 --> 00:31:30,160
‎Cine crezi că iese primul?

569
00:31:32,400 --> 00:31:33,600
‎- Nu-i așa?
‎- Ce?

570
00:31:33,680 --> 00:31:35,160
‎Cine crezi că iese…

571
00:31:35,240 --> 00:31:38,000
‎Mă uitam cum aș arăta cu părul blond.

572
00:31:38,080 --> 00:31:39,760
‎Concentrată ca un suc.

573
00:31:41,680 --> 00:31:45,920
‎Între timp, Ashley se concentrează
‎pe a se prezenta unei nou-venite.

574
00:31:46,480 --> 00:31:49,560
‎Cred că e cazul să vorbesc
‎cu fata mea, Isabella.

575
00:31:49,640 --> 00:31:52,000
‎M-a ales ieri, la petrecerea anilor '90,

576
00:31:52,080 --> 00:31:54,600
‎și e cineva cu care Ashley,
‎în viața reală,

577
00:31:54,680 --> 00:31:57,240
‎ar vrea să fie prietenă sau chiar iubită.

578
00:31:57,320 --> 00:32:00,680
‎Limba unei balene albastre
‎cântărește cât un elefant?

579
00:32:02,000 --> 00:32:03,160
‎Ce?

580
00:32:03,240 --> 00:32:07,960
‎Ashley s-a declarat lesbiană
‎de la început, dar,

581
00:32:08,040 --> 00:32:11,560
‎după faza cu Nick Tăticul, e bisexuală.

582
00:32:11,640 --> 00:32:14,320
‎ASHLEY TE INVITĂ LA UN CHAT PRIVAT

583
00:32:14,400 --> 00:32:17,960
‎Tocmai am pus-o pe Ashley
‎la coada clasamentului,

584
00:32:18,040 --> 00:32:20,280
‎iar ea vrea să discutăm!

585
00:32:24,240 --> 00:32:25,680
‎Cercule, mesaj.

586
00:32:25,760 --> 00:32:27,440
‎„OMG, cu majuscule.

587
00:32:27,520 --> 00:32:30,640
‎În sfârșit, avem ocazia
‎să vorbim între patru ochi!

588
00:32:30,720 --> 00:32:34,560
‎Împarți cu vreo persoană specială
‎fundul butoiului cu whisky?

589
00:32:34,640 --> 00:32:36,280
‎Emoji-bere.” Trimite!

590
00:32:36,880 --> 00:32:39,120
‎Din punctul de vedere al Isabellei,

591
00:32:39,200 --> 00:32:41,320
‎e singură și heterosexuală.

592
00:32:41,400 --> 00:32:43,800
‎Cercule, mesaj: „Salut, Ashley!

593
00:32:43,880 --> 00:32:44,840
‎Nu chiar.

594
00:32:44,920 --> 00:32:47,680
‎Am ieșit de curând
‎dintr-o relație dificilă

595
00:32:47,760 --> 00:32:50,320
‎și în ultimele luni m-am ocupat de mine.

596
00:32:50,400 --> 00:32:52,760
‎Dar m-aș putea întoarce
‎în curând la întâlniri.

597
00:32:52,840 --> 00:32:54,280
‎Emoji-inimioară.” Trimite!

598
00:32:54,360 --> 00:32:57,640
‎Cercule, mesaj: „Îmi pare rău să aud asta.

599
00:32:57,720 --> 00:33:00,240
‎Dar e clar că te cunoști bine pe tine,

600
00:33:00,320 --> 00:33:03,560
‎ceea ce contribuie
‎la energia ta molipsitoare,

601
00:33:03,640 --> 00:33:06,080
‎liniuță, chiar și prin ecran.

602
00:33:06,680 --> 00:33:10,920
‎Din toată inimioara mea bisexuală,
‎sunt recunoscătoare că ești aici.

603
00:33:11,000 --> 00:33:11,880
‎Trimite!

604
00:33:13,320 --> 00:33:15,520
‎Să spun că surioara mea e ‎gay?

605
00:33:16,440 --> 00:33:20,840
‎Eu sunt Isabella,
‎care chiar are o soră ‎gay.

606
00:33:20,920 --> 00:33:23,960
‎Cercule, mesaj: „Sora mea mai mică,

607
00:33:24,040 --> 00:33:29,560
‎precum și mulți prieteni apropiați
‎și membri de familie…”

608
00:33:29,640 --> 00:33:32,800
‎„…fac parte din această comunitate
‎frumoasă. Emoji-inimioară.”

609
00:33:33,800 --> 00:33:35,360
‎Simt că ne apropiem.

610
00:33:35,440 --> 00:33:38,520
‎Și nici măcar nu e povestea lui Ashley.
‎Asta e doar povestea mea.

611
00:33:38,600 --> 00:33:39,880
‎Cercule, mesaj.

612
00:33:39,960 --> 00:33:42,800
‎„Te felicit pentru vocea ta activă
‎și pentru că ne susții.

613
00:33:42,880 --> 00:33:45,520
‎Eu am crescut într-o familie
‎foarte religioasă.

614
00:33:45,600 --> 00:33:49,880
‎Tata aproape că a turnat pe mine
‎apă sfințită, apoi și-a luat biblia

615
00:33:49,960 --> 00:33:53,200
‎și a început să recite când i-am spus.

616
00:33:53,280 --> 00:33:56,880
‎Cum a fost la voi când sora ta
‎și-a făcut ‎coming out?” ‎Trimite!

617
00:33:57,400 --> 00:34:00,800
‎Ce zici? „A turnat apă sfințită”?

618
00:34:01,880 --> 00:34:05,040
‎Dumnezeule!

619
00:34:05,120 --> 00:34:09,320
‎Chestia asta încă îmi bântuie
‎relația cu tata, din păcate.

620
00:34:09,400 --> 00:34:12,639
‎Îl iubesc, dar mereu mi-aș dori
‎să pot vorbi cu el

621
00:34:12,719 --> 00:34:14,639
‎așa cum vorbește cu frații mei
‎despre fete.

622
00:34:14,719 --> 00:34:16,760
‎„Mi se pare chipeș, tată.”

623
00:34:16,840 --> 00:34:18,280
‎Sau să-mi spună el:

624
00:34:18,360 --> 00:34:20,480
‎„Dacă tipul ăsta te rănește,
‎îl nenorocesc!”

625
00:34:20,560 --> 00:34:24,199
‎Chestii normale
‎pe care ai vrea să le auzi de la părinți.

626
00:34:24,760 --> 00:34:27,560
‎Eu, probabil,
‎nu le voi auzi niciodată, știți?

627
00:34:28,080 --> 00:34:29,719
‎Cât de tristă e faza!

628
00:34:30,960 --> 00:34:31,800
‎Bun.

629
00:34:31,880 --> 00:34:36,600
‎Mesaj: „Îmi pare teribil de rău
‎să aud prin ce ai trecut.

630
00:34:36,679 --> 00:34:38,360
‎E absolut îngrozitor.

631
00:34:38,440 --> 00:34:41,320
‎E incredibil că sunt atâtea familii
‎care reacționează așa.”

632
00:34:41,400 --> 00:34:45,639
‎Fata asta are o inimă de aur.

633
00:34:45,719 --> 00:34:48,159
‎„Când ne-a spus sora,
‎familia mea a fost minunată.”

634
00:34:48,239 --> 00:34:52,000
‎„Cred că unii dintre noi știam deja,
‎după cum nu vorbea niciodată de băieți

635
00:34:52,080 --> 00:34:55,440
‎și își venera
‎toate prietenele apropiate. LOL.”

636
00:34:55,520 --> 00:35:01,160
‎E ciudat să vorbesc despre mine
‎fără să fiu eu însămi,

637
00:35:01,240 --> 00:35:05,520
‎dar mă simt totuși bine
‎să fiu eu însămi pe moment.

638
00:35:05,600 --> 00:35:06,920
‎Cercule, mesaj.

639
00:35:07,000 --> 00:35:10,520
‎„Sper și mă rog să continuăm
‎sesiunea de terapie-bârfă,

640
00:35:10,600 --> 00:35:12,040
‎față care râde cu lacrimi,

641
00:35:12,120 --> 00:35:16,280
‎să ne dezvoltăm prietenia
‎și să devenim adevărate #SuroriDinCerc.

642
00:35:16,360 --> 00:35:19,360
‎#TeSusțin.” Trimite!

643
00:35:19,440 --> 00:35:22,240
‎Ce drăguț! Cercule, mesaj.

644
00:35:22,320 --> 00:35:24,480
‎„Îți mulțumesc mult că ai vorbit cu mine.

645
00:35:24,560 --> 00:35:28,920
‎Să știi că sunt oricând deschisă
‎la sesiuni de terapie-bârfă.

646
00:35:29,000 --> 00:35:32,400
‎Cum spunea înțeleptul RuPaul:
‎«Dacă nu te poți iubi pe tine,

647
00:35:32,480 --> 00:35:35,280
‎cum dracu' să iubești pe altcineva?»

648
00:35:35,360 --> 00:35:38,280
‎#SurorileCerculuiSeSprijină.” Trimite!

649
00:35:38,360 --> 00:35:41,360
‎Îmi place că l-a citat pe RuPaul!

650
00:35:45,440 --> 00:35:49,760
‎Cu gândul la recenziile negative,
‎și lui Calvin i-ar trebui apreciere.

651
00:35:49,840 --> 00:35:51,320
‎Dar ce rost ar avea,

652
00:35:51,400 --> 00:35:53,720
‎când el poate vorbi
‎cu majoreta lui din Cerc, Kai?

653
00:35:53,800 --> 00:35:55,240
‎Cercule, mesaj.

654
00:35:55,320 --> 00:35:58,280
‎„Salut, rază de soare!
‎Voiam să văd ce mai faci.

655
00:35:58,360 --> 00:36:03,040
‎Incredibil că ai avut o recenzie negativă!
‎Știm amândoi că ai o inimă de aur.

656
00:36:03,120 --> 00:36:04,360
‎Emoji care se roagă.”

657
00:36:05,200 --> 00:36:06,720
‎Îmi place când îmi spune așa.

658
00:36:06,800 --> 00:36:09,560
‎„Preferam să-mi dea facă mie recenzia,

659
00:36:09,640 --> 00:36:11,760
‎fiindcă eu mă descurc cu critica.”

660
00:36:12,360 --> 00:36:14,960
‎Calvin, cine zice că eu nu m-aș descurca?

661
00:36:15,760 --> 00:36:19,920
‎Nu trebuie să mă protejezi.
‎Dar îmi place că încearcă.

662
00:36:21,280 --> 00:36:22,400
‎Mesaj.

663
00:36:22,480 --> 00:36:23,760
‎„Hei, tu!

664
00:36:23,840 --> 00:36:27,640
‎Ceva fac eu bine, clar,
‎dacă mă caută un bărbat ca tine.

665
00:36:27,720 --> 00:36:29,200
‎Emoji cu roșu în obraji.

666
00:36:29,280 --> 00:36:31,000
‎Dar mi-e bine, zău.

667
00:36:31,080 --> 00:36:32,360
‎S-o spunem pe bune:

668
00:36:33,040 --> 00:36:36,400
‎ce părere ai despre jucătorii din Cerc?

669
00:36:36,480 --> 00:36:37,840
‎Emoji-detectiv.”

670
00:36:38,400 --> 00:36:40,320
‎„#ÎnCineAiÎncredere.”

671
00:36:40,400 --> 00:36:44,160
‎Da. Simțim la fel.
‎Îmi place încotro ne îndreptăm.

672
00:36:44,240 --> 00:36:47,120
‎Nu mă înțelegeți greșit:
‎ne place să flirtăm,

673
00:36:47,200 --> 00:36:49,560
‎dar trebuie să trecem la treabă.
‎Avem de vorbit.

674
00:36:50,160 --> 00:36:51,800
‎Mesaj: „Bună întrebare!

675
00:36:51,880 --> 00:36:56,280
‎Mă potrivesc cu Nick, Daniel,
‎Ruksana și, evident, cu tine.

676
00:36:56,360 --> 00:36:58,480
‎Semnul exclamării.
‎Emoji cu inimioare în ochi.

677
00:36:58,560 --> 00:37:02,000
‎Sincer, Ashley
‎nu mi s-a destăinuit deloc.”

678
00:37:02,080 --> 00:37:06,720
‎„Și cred că Michelle mi-a făcut
‎recenzia nasoală despre vorbit prea mult.

679
00:37:07,400 --> 00:37:09,000
‎Emoji cu gura strâmbă.”

680
00:37:10,720 --> 00:37:11,640
‎Bun.

681
00:37:11,720 --> 00:37:17,120
‎Am încredere să-i dezvălui toate astea,

682
00:37:17,800 --> 00:37:19,680
‎ca să văd ce părere are.

683
00:37:19,760 --> 00:37:21,680
‎Mesaj: „În privința lui Michelle,

684
00:37:21,760 --> 00:37:24,600
‎m-a mișcat faptul că e foarte mămoasă.

685
00:37:24,680 --> 00:37:28,160
‎Dar încep să cred
‎că are niște straturi mai profunde

686
00:37:28,240 --> 00:37:30,960
‎care nu prea îmi convin.” Trimite!

687
00:37:32,240 --> 00:37:36,160
‎Vezi? A prins-o.

688
00:37:37,400 --> 00:37:39,760
‎Vedem ce ne rezervă viitorul. Mesaj.

689
00:37:39,840 --> 00:37:42,240
‎„Kai, tu chiar ești o rază de soare

690
00:37:42,320 --> 00:37:44,440
‎și te voi căuta din nou mai târziu.

691
00:37:44,520 --> 00:37:45,520
‎Emoji-sărut.”

692
00:37:48,360 --> 00:37:51,120
‎Mulțumesc, Calvin! Vorbim mai târziu!

693
00:37:52,760 --> 00:37:57,600
‎Cu Jackson am flirtat strategic, clar.

694
00:37:58,240 --> 00:37:59,960
‎Cu Calvin am flirtat

695
00:38:00,040 --> 00:38:02,520
‎fiindcă mă atrage, oarecum,

696
00:38:02,600 --> 00:38:06,240
‎și cred că e foarte autentic.

697
00:38:08,400 --> 00:38:10,320
‎Am și eu o întrebare autentică.

698
00:38:10,400 --> 00:38:13,560
‎Ce au în comun Ashley și Cercul?

699
00:38:15,000 --> 00:38:17,800
‎Le place să agite lucrurile.

700
00:38:20,480 --> 00:38:22,560
‎„Alertă!”

701
00:38:24,120 --> 00:38:25,800
‎O să iasă tărăboi.

702
00:38:25,880 --> 00:38:27,800
‎A sosit momentul!

703
00:38:28,680 --> 00:38:30,800
‎„Au venit rezultatele evaluărilor.”

704
00:38:30,880 --> 00:38:33,040
‎Hai la treabă!

705
00:38:34,720 --> 00:38:36,800
‎Trebuie să-mi întăresc stomacul
‎pentru asta.

706
00:38:36,880 --> 00:38:38,600
‎Haide! Sunt pregătită!

707
00:38:40,280 --> 00:38:42,120
‎Locul al șaptelea.

708
00:38:42,720 --> 00:38:46,160
‎Mă bucur mult
‎că nu fac parte din clasamentul ăsta.

709
00:38:46,240 --> 00:38:50,960
‎Nou-veniții Jackson și Isabella
‎au scăpat de data asta. Bucurați-vă!

710
00:38:51,040 --> 00:38:53,440
‎Ce nasol! Nici n-o să fiu pe lista asta.

711
00:38:53,520 --> 00:38:56,400
‎Mă pot ruga.

712
00:38:57,000 --> 00:39:01,160
‎Dacă sunt iar la urmă, jur că plec.

713
00:39:01,240 --> 00:39:04,640
‎Hai, vibrații bune!

714
00:39:05,160 --> 00:39:06,760
‎Te rog, nu fi tu, Daniel!

715
00:39:06,840 --> 00:39:09,240
‎Locul al șaptelea e ocupat de…

716
00:39:16,800 --> 00:39:18,440
‎- Doamne!
‎- Doamne!

717
00:39:22,000 --> 00:39:23,840
‎Slavă Domnului!

718
00:39:24,520 --> 00:39:26,960
‎Sunt șocată că toți gândesc așa,

719
00:39:27,040 --> 00:39:29,200
‎mai ales că-i tot spuneau „Mama Michelle.”

720
00:39:29,280 --> 00:39:32,240
‎Hai că merge! E în regulă.

721
00:39:32,320 --> 00:39:35,720
‎Cred că încep ceilalți
‎să o suspecteze pe Michelle.

722
00:39:36,440 --> 00:39:38,920
‎Ei consideră că ea nu e necesară,

723
00:39:39,000 --> 00:39:44,960
‎că nu are importanță în strategia lor.

724
00:39:46,080 --> 00:39:47,440
‎Cine e la egalitate pe cinci?

725
00:39:47,520 --> 00:39:51,120
‎Să nu cumva să fiu eu pe cinci!
‎Haide, mă, n-oi fi așa nasol!

726
00:39:51,200 --> 00:39:53,720
‎Doamne, ce-mi bate inima!
‎O să-mi sară din piept.

727
00:39:54,400 --> 00:39:56,920
‎Nu vreau să fiu la egal pe cinci.

728
00:39:57,000 --> 00:39:58,720
‎Dacă sunt pe locul cinci?

729
00:39:59,480 --> 00:40:02,280
‎Nu-mi arăta fața!

730
00:40:04,400 --> 00:40:07,760
‎Faci mișto de mine?
‎Cum dracu' sunt al cincilea?

731
00:40:08,800 --> 00:40:10,680
‎Ashley și Calvin!

732
00:40:12,600 --> 00:40:13,920
‎Ce căcat!

733
00:40:14,440 --> 00:40:16,480
‎Nu credeam că o să ies așa prost.

734
00:40:16,560 --> 00:40:20,800
‎La naiba!
‎L-au măcelărit pe Calvin de data asta.

735
00:40:20,880 --> 00:40:24,160
‎Cum a căzut Calvin atât de jos?

736
00:40:24,240 --> 00:40:26,240
‎Ei sunt oamenii mei de bază.

737
00:40:26,320 --> 00:40:28,000
‎Dar eu nu sunt a cincea.

738
00:40:29,320 --> 00:40:34,040
‎Lucrurile merg tot mai bine
‎de-acum încolo.

739
00:40:35,880 --> 00:40:39,160
‎Locul al patrulea îmi convine.
‎Ar fi ce trebuie.

740
00:40:39,240 --> 00:40:43,400
‎Eu sunt umilă, dar locul al patrulea
‎nu mi se potrivește.

741
00:40:44,680 --> 00:40:45,880
‎Sunt pregătit.

742
00:40:49,840 --> 00:40:53,520
‎Eu sunt! Al patrulea. Îmi convine.

743
00:40:54,120 --> 00:40:59,600
‎Sunt în top trei! Hai că stau bine!

744
00:40:59,680 --> 00:41:01,520
‎Bun, deci eu, Nick și Ruksana.

745
00:41:01,600 --> 00:41:04,640
‎La asta s-a ajuns.
‎La mine, Nick și Ruksana.

746
00:41:07,960 --> 00:41:11,920
‎Locul trei îmi va indica
‎cine sunt cei doi influenceri.

747
00:41:12,600 --> 00:41:15,240
‎Cercule, te joci cu inima mea!

748
00:41:16,320 --> 00:41:19,880
‎Dacă sunt a treia, sunt de acord.
‎Mă descurc.

749
00:41:19,960 --> 00:41:21,400
‎Trei mi-ar ședea bine.

750
00:41:21,480 --> 00:41:23,520
‎Aici e totul!

751
00:41:28,800 --> 00:41:31,880
‎Bun. Știți ceva?
‎Îmi convine locul al treilea.

752
00:41:32,960 --> 00:41:35,240
‎- Da!
‎- Doamne!

753
00:41:35,840 --> 00:41:37,840
‎Vai de mine!

754
00:41:45,720 --> 00:41:46,560
‎Dumnezeule!

755
00:41:51,080 --> 00:41:52,720
‎Sunt influencer?

756
00:41:55,200 --> 00:41:58,680
‎Nu pot.

757
00:41:59,240 --> 00:42:00,160
‎Da!

758
00:42:00,240 --> 00:42:06,600
‎Ruksana mea e influencer! Da!

759
00:42:09,280 --> 00:42:13,240
‎Bifele alea albastre
‎mă fac să simt că trăiesc!

760
00:42:16,000 --> 00:42:19,040
‎Kai, fată, haide!

761
00:42:20,560 --> 00:42:21,720
‎Vă jur!

762
00:42:23,760 --> 00:42:25,640
‎Acum, că avem influencerii,

763
00:42:25,720 --> 00:42:27,640
‎știți la ce-i va pune Cercul.

764
00:42:29,200 --> 00:42:31,000
‎- „Alertă!”
‎- Încă o alertă.

765
00:42:31,080 --> 00:42:33,680
‎Da! Dă-mi alerte! Abia aștept!

766
00:42:35,800 --> 00:42:37,320
‎„Influencerii Cercului…”

767
00:42:37,400 --> 00:42:41,520
‎„…Ruksana și Kai, trebuie să decidă
‎ce jucător vor bloca.”

768
00:42:42,800 --> 00:42:44,880
‎Pare foarte sinceră. E pe bune.

769
00:42:44,960 --> 00:42:45,800
‎Da!

770
00:42:45,880 --> 00:42:49,000
‎Știți, nu-i pasă.
‎Îi dă înainte, cum fac și eu.

771
00:42:49,080 --> 00:42:50,680
‎Simt că va fi bine.

772
00:42:50,760 --> 00:42:55,360
‎Avem o relație cu Ruksana și Kai.

773
00:42:55,440 --> 00:42:58,160
‎Ne bazăm pe asta și sperăm să fie bine.

774
00:42:58,240 --> 00:43:00,120
‎Amintiți-vă cu drag de mine!

775
00:43:00,960 --> 00:43:05,680
‎Dacă vor să fie tactice,
‎e vulnerabil șeful Haitei Lupilor.

776
00:43:06,200 --> 00:43:09,640
‎Cred că amândouă mă văd
‎ca pe un frate mai mic

777
00:43:09,720 --> 00:43:11,000
‎și nu vor să scape de mine.

778
00:43:11,080 --> 00:43:13,840
‎Vom vedea.

779
00:43:14,360 --> 00:43:17,400
‎„Ruksana și Kai
‎trebuie să meargă la Refugiu…”

780
00:43:17,480 --> 00:43:18,840
‎„…pentru a decide.”

781
00:43:18,920 --> 00:43:21,640
‎Abia aștept! Sunt total pregătită.

782
00:43:21,720 --> 00:43:24,040
‎Nu trebuie să-mi spui de două ori!

783
00:43:28,440 --> 00:43:31,200
‎Cred că toți se cacă pe ei, știți?

784
00:43:31,280 --> 00:43:33,600
‎Poate n-aș fi spus-o chiar așa,

785
00:43:33,680 --> 00:43:36,040
‎dar da, Calvin, ai nimerit la fix.

786
00:43:37,160 --> 00:43:39,160
‎Nu e la fel și cu influencerii,

787
00:43:39,240 --> 00:43:42,280
‎care se bucură de viață la ultimul etaj.

788
00:43:45,400 --> 00:43:47,160
‎Da!

789
00:43:47,840 --> 00:43:50,960
‎E uimitor. Ce elegant!

790
00:43:52,320 --> 00:43:53,800
‎Potrivit pentru o regină!

791
00:43:54,520 --> 00:43:55,680
‎Îmi place agenda.

792
00:43:56,200 --> 00:43:57,280
‎Doamne!

793
00:43:57,360 --> 00:44:00,000
‎Și băuturi! Da!

794
00:44:00,080 --> 00:44:04,160
‎Papetărie și băutură.
‎O mare reușită, fetelor!

795
00:44:04,240 --> 00:44:05,400
‎„Influencer”.

796
00:44:06,600 --> 00:44:08,160
‎Influencer!

797
00:44:09,480 --> 00:44:12,200
‎Sunt gata de acțiune.

798
00:44:12,280 --> 00:44:17,280
‎Trebuie să continuăm
‎să fim sută la sută cinstite

799
00:44:17,360 --> 00:44:19,360
‎și să dăm totul pe față.

800
00:44:19,440 --> 00:44:21,480
‎Cred că suntem femei corecte amândouă

801
00:44:21,560 --> 00:44:26,240
‎și că vom face ce e necesar
‎pentru a bloca pe cine credem că trebuie.

802
00:44:26,840 --> 00:44:29,160
‎Puterea fetelor! Hai s-o facem odată!

803
00:44:29,240 --> 00:44:31,680
‎Doamne! Sunt entuziasmată.

804
00:44:31,760 --> 00:44:33,760
‎E timpul să trecem la treabă.

805
00:44:33,840 --> 00:44:35,560
‎Mesaj: „Bună, fată!

806
00:44:35,640 --> 00:44:39,080
‎Nici că puteam cere să iau decizia
‎cu cineva mai potrivit ca tine.

807
00:44:39,160 --> 00:44:40,640
‎#HaiLaTreabă.”

808
00:44:40,720 --> 00:44:41,880
‎Și trimite!

809
00:44:42,600 --> 00:44:45,800
‎Mesaj: „Pot să spun
‎că am tot așteptat acest moment?

810
00:44:45,880 --> 00:44:47,000
‎Emoji zâmbitor.

811
00:44:47,080 --> 00:44:50,280
‎Mă bucur că sunt aici cu tine.
‎Emoji-inimă.” Trimite!

812
00:44:51,280 --> 00:44:52,800
‎Îmi mențin concentrarea,

813
00:44:52,880 --> 00:44:56,440
‎dar abia aștept să aud
‎de cine s-a apropiat.

814
00:44:56,520 --> 00:44:58,640
‎Mesaj: „Să începem cu Calvin.

815
00:44:58,720 --> 00:45:01,440
‎Cred că a fost autentic de la început.

816
00:45:01,520 --> 00:45:03,400
‎Ce părere ai?” Trimite!

817
00:45:04,400 --> 00:45:06,440
‎Mesaj: „Și eu îl cred autentic.

818
00:45:06,520 --> 00:45:09,520
‎Cred că poate fi perceput ca fals
‎modul în care vorbește,

819
00:45:09,600 --> 00:45:11,160
‎dar cred că e doar stilul lui.”

820
00:45:12,760 --> 00:45:17,240
‎Bun. E bine de știut din partea Ruksanei.

821
00:45:17,320 --> 00:45:20,920
‎E o informație bună
‎pe care o voi păstra. Mesaj…

822
00:45:21,000 --> 00:45:23,600
‎„Crezi că putem fi de acord
‎să îl păstrăm?”

823
00:45:24,120 --> 00:45:26,800
‎Mesaj: „Deocamdată, să-l păstrăm!”

824
00:45:27,760 --> 00:45:29,480
‎Bun. De acord.

825
00:45:30,000 --> 00:45:32,880
‎Mesaj: „Hai să vorbim despre Ashley!

826
00:45:32,960 --> 00:45:34,320
‎Mi se pare foarte dulce,

827
00:45:34,400 --> 00:45:37,360
‎dar simt că nu știm nimic despre ea…”

828
00:45:37,440 --> 00:45:42,480
‎„…și n-a dezvăluit mare lucru.”
‎Înțeleg de unde vine.

829
00:45:42,560 --> 00:45:45,080
‎Cred că am nimerit-o la fix cu Ashley.

830
00:45:45,160 --> 00:45:48,920
‎Nu știu dacă e suficient pentru Kai.

831
00:45:49,000 --> 00:45:52,680
‎Mesaj: „N-am avut ocazia
‎să discut profund cu ea,

832
00:45:52,760 --> 00:45:55,440
‎dar mi s-a părut afectuoasă.

833
00:45:55,520 --> 00:45:59,120
‎Cred că și ea e în siguranță.” Și trimite!

834
00:46:00,080 --> 00:46:03,440
‎Ce nebunie! După asta,
‎simt că ar trebui să devin medium.

835
00:46:03,520 --> 00:46:08,640
‎Exact așa mă gândeam că va fi Kai.

836
00:46:09,360 --> 00:46:13,360
‎Până acum, eu și Ruksana gândim la fel

837
00:46:13,440 --> 00:46:16,560
‎în privința percepției despre ceilalți.

838
00:46:17,680 --> 00:46:19,840
‎Mă întreb cine va urma.

839
00:46:19,920 --> 00:46:22,640
‎Mesaj: „Hai să vorbim despre Daniel!

840
00:46:22,720 --> 00:46:26,040
‎Îl simt ca pe un frate mai mic în Cerc.

841
00:46:26,120 --> 00:46:27,840
‎Deși îmi place pălăvrăgeala lui,

842
00:46:27,920 --> 00:46:30,480
‎aș vrea să-l cunosc ceva mai bine.

843
00:46:30,560 --> 00:46:32,360
‎Tu ce crezi despre Daniel?”

844
00:46:33,240 --> 00:46:34,760
‎Voiam să mă asigur

845
00:46:34,840 --> 00:46:40,880
‎că n-am zis nimic ca să-i dea de bănuit

846
00:46:40,960 --> 00:46:45,600
‎că eu sunt responsabilă
‎de recenzia de azi a lui Daniel.

847
00:46:46,320 --> 00:46:49,080
‎Mesaj: „Chiar e ca un frățior în Cerc.

848
00:46:49,160 --> 00:46:50,480
‎M-a contactat azi

849
00:46:50,560 --> 00:46:53,480
‎fiindcă se simțea prost
‎din cauza recenziei.

850
00:46:53,560 --> 00:46:56,480
‎Cred că e puțin imatur
‎din cauza vârstei, uneori.”

851
00:46:57,280 --> 00:46:58,880
‎Trimite mesajul!

852
00:46:58,960 --> 00:47:01,960
‎Simt că există o mică alianță,

853
00:47:02,040 --> 00:47:06,480
‎dacă nu chiar una pe bune,
‎așa că trebuie să am grijă.

854
00:47:08,000 --> 00:47:10,200
‎Mesaj: „Cu siguranță, înțeleg

855
00:47:10,280 --> 00:47:12,120
‎că-i poate fi greu la vârsta lui.

856
00:47:12,200 --> 00:47:14,840
‎Dar vreau ceva mai mult de la el

857
00:47:14,920 --> 00:47:19,240
‎ca să pot avea acea loialitate
‎față de Daniel.”

858
00:47:19,320 --> 00:47:20,600
‎Și trimite!

859
00:47:21,800 --> 00:47:24,520
‎Mesaj: „Discutăm despre Michelle?”

860
00:47:25,880 --> 00:47:29,400
‎Abia aștept să văd
‎ce va spune despre Michelle.

861
00:47:30,640 --> 00:47:36,360
‎În conversația
‎purtată chiar azi cu Michelle,

862
00:47:36,440 --> 00:47:42,720
‎mă așteptam
‎să ne construim mai mult relația.

863
00:47:42,800 --> 00:47:47,520
‎Dar ea a vrut doar să știe
‎cu cine vorbeam.

864
00:47:47,600 --> 00:47:50,920
‎Mi-a dat o senzație ciudată despre ea.

865
00:47:51,560 --> 00:47:56,480
‎Mesaj: „Am o conexiune puternică
‎cu Michelle, datorită rădăcinilor sudiste.

866
00:47:56,560 --> 00:48:00,320
‎Dar cred că s-ar putea
‎să-mi scape niște semnale de alarmă

867
00:48:00,400 --> 00:48:02,040
‎din cauza unei conversații cu ea…”

868
00:48:02,120 --> 00:48:04,240
‎„…și din cauza evaluării ei proaste.

869
00:48:04,320 --> 00:48:07,960
‎Poate ceilalți jucători
‎văd ceva ce-mi scapă mie.”

870
00:48:11,920 --> 00:48:16,040
‎Mesaj: „Eu n-am simțit niciodată
‎o conexiune cu ea.

871
00:48:16,120 --> 00:48:17,560
‎Partea haioasă e

872
00:48:17,640 --> 00:48:20,360
‎că lucrurile s-au schimbat
‎de la faza cu clonele.”

873
00:48:20,440 --> 00:48:23,640
‎„Chiar știm dacă ea e adevărata Michelle?”

874
00:48:28,240 --> 00:48:31,720
‎Când discuți cu cineva
‎și iese ceva în evidență atât de mult,

875
00:48:31,800 --> 00:48:34,880
‎de obicei e bine să fii atent la asta.

876
00:48:35,760 --> 00:48:37,920
‎Mesaj: „Ce părere ai despre Nick?

877
00:48:38,000 --> 00:48:39,880
‎Eu n-am simțit vreo conexiune cu el.

878
00:48:39,960 --> 00:48:45,120
‎Pare un burlac tipic. Cred că ar trebui
‎să se destăinuie mai mult.

879
00:48:45,200 --> 00:48:48,040
‎Cam tot ce știm despre el
‎e că s-a dus cu câinele la meci.

880
00:48:48,120 --> 00:48:49,640
‎LOL.” Trimite!

881
00:48:52,080 --> 00:48:56,600
‎Faptele! Sunt sută la sută
‎de acord cu Ruksana.

882
00:48:56,680 --> 00:49:01,480
‎Fața de ceilalți, probabil că eu
‎l-am cotat mai prost pe Nick.

883
00:49:01,560 --> 00:49:03,880
‎Mesaj: „Știu bine ce zici aici.

884
00:49:03,960 --> 00:49:06,360
‎Cred că Nick a fost foarte distant

885
00:49:06,440 --> 00:49:09,520
‎și cred că singurele legături
‎care l-au interesat

886
00:49:09,600 --> 00:49:12,360
‎au fost cu jucătoarele
‎de care se simte atras.”

887
00:49:12,440 --> 00:49:14,880
‎„#MentalitateDeBurlac.”

888
00:49:15,600 --> 00:49:19,880
‎Se pricepe fata!
‎Exact așa am simțit și eu.

889
00:49:19,960 --> 00:49:21,320
‎Adevărul gol-goluț

890
00:49:21,400 --> 00:49:25,000
‎e că Nick pare că se străduiește,
‎dar poate fi doar strategie.

891
00:49:25,080 --> 00:49:28,680
‎A venit aici doar să-și caute iubită.
‎N-ai nimerit casa, bre!

892
00:49:33,000 --> 00:49:36,000
‎Cât decid influencerii noștri
‎soarta cuiva din Cerc,

893
00:49:36,080 --> 00:49:37,520
‎ceilalți se poartă ca mine

894
00:49:37,600 --> 00:49:39,880
‎când mai e un minut
‎la cuptorul cu microunde.

895
00:49:39,960 --> 00:49:41,520
‎Ce căcat durează atât?

896
00:49:41,600 --> 00:49:44,720
‎E a doua oară când Michelle pățește asta.

897
00:49:44,800 --> 00:49:47,600
‎Cât să mai iasă ultima
‎și să fie și salvată?

898
00:49:47,680 --> 00:49:49,280
‎N-o să-i meargă de multe ori.

899
00:49:49,360 --> 00:49:52,040
‎În momentul ăsta, eu nu mai am ce face.

900
00:49:53,080 --> 00:49:54,760
‎Soarta mea e în mâinile lor.

901
00:49:54,840 --> 00:49:58,360
‎Așa e. Hai să vedem
‎dacă s-au plictisit de jucat cu ea!

902
00:49:58,440 --> 00:50:03,320
‎Mesaj: „Cred că putem spune
‎că am luat o decizie.”

903
00:50:04,440 --> 00:50:07,680
‎De acord. Mesaj: „Da.”

904
00:50:08,720 --> 00:50:12,160
‎Are exact spiritul
‎pe care l-am bănuit de la început.

905
00:50:13,120 --> 00:50:14,320
‎Bine, Ruksana!

906
00:50:15,480 --> 00:50:19,760
‎Influencerii s-au decis,
‎dar nu va fi o blocare obișnuită.

907
00:50:20,560 --> 00:50:22,040
‎- „Alertă”!
‎- „Alertă”?

908
00:50:23,480 --> 00:50:25,080
‎Ce alertă va fi și asta?!

909
00:50:26,200 --> 00:50:30,320
‎„Influenceri, ați decis
‎ce jucător să blocați.”

910
00:50:30,400 --> 00:50:31,480
‎Da, așa e.

911
00:50:32,600 --> 00:50:35,240
‎„Jucătorul trebuie blocat în persoană”?

912
00:50:35,320 --> 00:50:36,840
‎„În persoană”?

913
00:50:38,680 --> 00:50:40,240
‎Poftim?

914
00:50:40,320 --> 00:50:42,240
‎Doamne!

915
00:50:43,000 --> 00:50:47,240
‎Mesaj: „Chiar vreau
‎să te bucuri de locul întâi,

916
00:50:47,320 --> 00:50:48,840
‎fiindcă meriți asta.

917
00:50:48,920 --> 00:50:52,360
‎Nu-ți face griji, fată!
‎Mă ocup eu. #Urează-miNoroc.”

918
00:50:54,560 --> 00:50:56,120
‎Ce ușurare!

919
00:50:57,640 --> 00:50:59,080
‎„Alertă!”

920
00:50:59,160 --> 00:51:01,920
‎- Rahat! Asta e!
‎- Doamne! A sosit momentul.

921
00:51:02,960 --> 00:51:05,480
‎„Jucători, s-a luat o decizie.”

922
00:51:05,560 --> 00:51:08,360
‎Doamne! Dar e o decizie bună?

923
00:51:08,440 --> 00:51:10,880
‎Îmi bate inima de-mi iese pe fund.

924
00:51:10,960 --> 00:51:13,560
‎UN INFLUENCER VA BLOCA ÎN PERSOANĂ
‎PE UNUL DINTRE VOI

925
00:51:14,800 --> 00:51:16,800
‎Trebuie s-o facă în persoană?

926
00:51:16,880 --> 00:51:19,640
‎Nu, Cercule! Nu!

927
00:51:20,160 --> 00:51:22,440
‎Sper să nu auzim că ne bate la ușă,

928
00:51:22,520 --> 00:51:25,920
‎c-ar zice: „Tot surorile sunteți?”

929
00:51:26,000 --> 00:51:28,280
‎Încuie toate ușile!

930
00:51:33,240 --> 00:51:37,120
‎Dacă vrea floricele de porumb,
‎am aici. Și biscuiți.

931
00:51:42,160 --> 00:51:44,840
‎Nu vreau să vină nimeni.
‎Ar însemna că s-a terminat.

932
00:51:47,240 --> 00:51:49,160
‎Doamne! Te rog, nu veni la ușa mea!

933
00:51:59,320 --> 00:52:00,520
‎Bună!

934
00:52:35,000 --> 00:52:39,960
‎Subtitrarea: Crina Caliman