1
00:00:06,000 --> 00:00:10,920
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,800 --> 00:00:15,920
Mais um dia no Circle.
Vamos acender as luzes aqui.

3
00:00:16,000 --> 00:00:17,680
Assim é melhor.

4
00:00:17,760 --> 00:00:20,520
-Bom dia, Circle.
-E aí, pessoal?

5
00:00:20,600 --> 00:00:22,720
Estou pronto pra começar o dia com você.

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,400
Eu te amo tanto.

7
00:00:25,480 --> 00:00:27,240
NADA SE COMPARA À AUTENTICIDADE

8
00:00:31,040 --> 00:00:32,400
E depois da festa de ontem,

9
00:00:32,480 --> 00:00:35,480
Ashley não é a única
que acorda de bom humor.

10
00:00:36,440 --> 00:00:39,320
As coisas ficaram quentes aqui.

11
00:00:40,160 --> 00:00:42,160
Obrigado pelo convite, Jackson.

12
00:00:42,240 --> 00:00:46,240
E conversei com a Isabella,
a garota mais gostosa do Circle.

13
00:00:47,200 --> 00:00:49,480
Foi uma noite absolutamente mágica.

14
00:00:49,560 --> 00:00:53,760
Fui a uma das melhores festas
na minha vida.

15
00:00:53,840 --> 00:00:57,880
Como um cara neste jogo,
estou trabalhando com as mulheres.

16
00:00:57,960 --> 00:01:02,840
Acho que é muito importante
e tenho um bom pressentimento.

17
00:01:02,920 --> 00:01:05,760
Fizemos a Michelle
ser convidada pra uma festa

18
00:01:05,840 --> 00:01:08,200
pra qual ela não seria convidada.

19
00:01:08,280 --> 00:01:11,880
Quem disse que moças de 52 anos
não podem se divertir?

20
00:01:11,960 --> 00:01:13,760
Literalmente ninguém,

21
00:01:13,840 --> 00:01:16,600
mas conheço três pessoas
que não se divertiram.

22
00:01:16,680 --> 00:01:19,360
Não que vocês saibam,
porque estão disfarçando bem.

23
00:01:19,440 --> 00:01:22,120
Mensagem: "Ei, pessoal! Só queria saber

24
00:01:22,200 --> 00:01:24,720
se sua noite
foi tão animada quanto a minha.

25
00:01:24,800 --> 00:01:26,840
#NãoFuiConvidadoPraFesta."

26
00:01:27,840 --> 00:01:31,240
Não fomos convidados,
e estou furioso. Droga!

27
00:01:31,320 --> 00:01:35,040
Circle, mensagem: "Uau!
Fui dormir cedo sem motivo.

28
00:01:35,120 --> 00:01:38,000
Ah, é, não fomos convidados."
Enviar mensagem.

29
00:01:39,400 --> 00:01:43,080
Circle, mensagem: "Pessoal,
o que acham que falaram na festa?

30
00:01:43,160 --> 00:01:44,000
Interrogação."

31
00:01:44,080 --> 00:01:46,480
"#SouMuitoCurioso."

32
00:01:46,560 --> 00:01:50,840
Mensagem: "Eu só queria
que tivesse o jogo da garrafa

33
00:01:50,920 --> 00:01:53,120
porque eu teria matado

34
00:01:53,200 --> 00:01:56,480
pra ver Mamãe Michelle beijando
alguém daquele grupo."

35
00:01:56,560 --> 00:01:58,440
"Se a garrafa parasse em você,

36
00:01:58,520 --> 00:02:01,520
tem alguém, em particular,
que gostaria de beijar?"

37
00:02:03,840 --> 00:02:06,800
Seria um milagre
estando em apartamentos separados.

38
00:02:06,880 --> 00:02:08,000
Mensagem: "Daniel,

39
00:02:08,080 --> 00:02:13,320
com certeza, a mulher
que eu beijaria seria a Kai.

40
00:02:13,400 --> 00:02:15,920
Essa garota é muito linda." Enviar.

41
00:02:16,000 --> 00:02:19,040
Uau! Então ele se sente atraído pela Kai.

42
00:02:19,120 --> 00:02:21,240
Circle, mensagem:
"Se eu tivesse que beijar,

43
00:02:21,320 --> 00:02:27,000
seria no rosto do Calvin e do Daniel,
meus dois amigos queridos."

44
00:02:27,080 --> 00:02:28,680
Meu Deus! Não aguento!

45
00:02:28,760 --> 00:02:31,400
Adoro a Ruksana.

46
00:02:31,480 --> 00:02:34,640
Eu aceito isso.
Ela não vai beijar ninguém na boca.

47
00:02:35,240 --> 00:02:36,560
Ela tem muito a perder.

48
00:02:36,640 --> 00:02:40,400
Circle, mensagem: "Daniel,
quem você beijaria? Interrogação."

49
00:02:41,800 --> 00:02:43,040
Eu? Carpe diem.

50
00:02:43,120 --> 00:02:47,560
Mensagem: "Sinceramente,
eu ficaria nervoso de beijar alguém…"

51
00:02:47,640 --> 00:02:49,880
"…porque nunca dei meu primeiro beijo."

52
00:02:52,960 --> 00:02:56,320
Estou muito surpreso
por ele nunca ter beijado ninguém,

53
00:02:56,400 --> 00:02:58,400
mas, você sabe…

54
00:02:59,000 --> 00:03:04,160
"Se eu tivesse que perder minha virgindade
de beijo pra alguém no Circle,

55
00:03:04,240 --> 00:03:05,920
seria o Jackson."

56
00:03:08,920 --> 00:03:10,280
É como me sinto.

57
00:03:10,360 --> 00:03:12,560
Enviar, Circle.

58
00:03:15,360 --> 00:03:18,520
Eu sabia.
Conheço o Daniel da cabeça aos pés.

59
00:03:18,600 --> 00:03:21,160
Quero provar que, se você está no armário

60
00:03:21,240 --> 00:03:22,840
ou não,

61
00:03:22,920 --> 00:03:25,800
não é preciso fazer uma grande declaração

62
00:03:25,880 --> 00:03:29,120
se não quiser.
Héteros não saem do armário.

63
00:03:29,200 --> 00:03:31,080
Por que não podemos ser nós mesmos?

64
00:03:31,920 --> 00:03:34,480
Circle, mensagem:
"Daniel, te amo pela sua sinceridade.

65
00:03:34,560 --> 00:03:36,040
É isso que eu quero."

66
00:03:36,120 --> 00:03:40,040
"Você e o Jackson seriam fofos!
Carinha feliz! "

67
00:03:42,760 --> 00:03:46,000
Ouçam e peguem uma caneta.
Vamos ver Matthew, um gay,

68
00:03:46,080 --> 00:03:50,760
fingindo ser Ashley, uma lésbica,
flertar com Nick, um hétero.

69
00:03:50,840 --> 00:03:54,360
Claro que quero conversar
com o Nickzinho, porque eu o amo.

70
00:03:54,440 --> 00:03:56,520
Dois jogadores chegaram ontem.

71
00:03:56,600 --> 00:04:02,640
Quero que ele saiba
que minha lealdade é com ele.

72
00:04:02,720 --> 00:04:05,920
Circle, abra um chat privado
com o Nickzinho.

73
00:04:08,840 --> 00:04:11,160
Ashley me convidou pra um chat privado.

74
00:04:11,240 --> 00:04:13,720
Então, está bem.

75
00:04:13,800 --> 00:04:16,920
Circle, abra o chat privado com a Ashley.

76
00:04:17,000 --> 00:04:19,440
O que será que ela quer com isso?

77
00:04:20,080 --> 00:04:25,560
Circle, mensagem: "Fiquei muito feliz
por ter você na festa dos anos 90 comigo.

78
00:04:25,640 --> 00:04:29,000
Dito isso, como está meu amigo fiel hoje?

79
00:04:29,080 --> 00:04:32,160
#FofoMaisSexynoCircle."

80
00:04:34,560 --> 00:04:37,400
#FofoMaisSexynoCircle."

81
00:04:38,680 --> 00:04:41,760
Do que está falando, Ashley?

82
00:04:43,440 --> 00:04:45,880
Eu não ia flertar neste jogo,

83
00:04:45,960 --> 00:04:47,720
mas ele flertou comigo.

84
00:04:47,800 --> 00:04:51,320
Então, Ashley, neste jogo,
você foi de lésbica a bissexual.

85
00:04:52,000 --> 00:04:54,800
Na verdade, é um homem gay
fingindo ser lésbica

86
00:04:54,880 --> 00:04:58,400
que agora finge ser bissexual.
Deus, adoro este lugar.

87
00:04:59,080 --> 00:05:03,320
Quero passar uma vibe de amigo neste chat

88
00:05:03,400 --> 00:05:06,240
pra poder usar
a vibe de flerte com a Isabella.

89
00:05:06,320 --> 00:05:11,280
Circle, mensagem: "Adorei
você ter recebido um convite pra festa.

90
00:05:11,360 --> 00:05:15,520
Foi uma pena não podermos arrasar
na pista de dança juntos." Enviar.

91
00:05:16,040 --> 00:05:17,320
Estou jogando,

92
00:05:17,400 --> 00:05:20,080
como jogo com todo mundo no Circle.

93
00:05:20,160 --> 00:05:21,680
Tudo bem, beleza.

94
00:05:21,760 --> 00:05:24,240
Circle, mensagem: "Concordo com você,

95
00:05:24,320 --> 00:05:26,320
mas arrasamos em espírito.

96
00:05:26,400 --> 00:05:30,360
-O que acha dos novos jogadores?"
-Pergunta válida, Ashley.

97
00:05:30,440 --> 00:05:33,640
Isso significa que teremos
que falar da Isabella?

98
00:05:33,720 --> 00:05:35,120
Acho que sim.

99
00:05:35,200 --> 00:05:39,640
Você quer dizer a catfish que encontrou
no chat do Circle pela primeira vez ontem?

100
00:05:39,720 --> 00:05:41,760
Circle, mensagem:

101
00:05:41,840 --> 00:05:47,160
"Quando li o perfil da Isabella,
pareceu quase perfeito demais.

102
00:05:47,680 --> 00:05:50,920
Precisamos conhecê-la melhor." Enviar.

103
00:05:51,000 --> 00:05:52,920
Gosto de "quase perfeito demais"

104
00:05:53,000 --> 00:05:56,160
porque a Ashley vai pensar
que não confio na Isabella

105
00:05:56,240 --> 00:05:57,640
e não vai ficar triste.

106
00:05:57,720 --> 00:06:00,120
É o meu jogo, atacando nas duas frentes.

107
00:06:00,200 --> 00:06:04,320
Como Ashley, acho importante
flertar quando necessário.

108
00:06:04,400 --> 00:06:08,200
Não quero passar a ideia de ser ciumenta.
Não vou falar nada

109
00:06:08,280 --> 00:06:11,400
do tipo: "Isabella é seu tipo?"

110
00:06:11,480 --> 00:06:12,840
Acho melhor

111
00:06:12,920 --> 00:06:15,320
criarmos um laço sobre a beleza dela.

112
00:06:15,400 --> 00:06:18,040
Então, mensagem: "Concordo.

113
00:06:18,120 --> 00:06:21,320
Adorei as vibes
que a Isabella passou desde o início.

114
00:06:21,400 --> 00:06:23,320
Linda, divertida e gentil.

115
00:06:24,320 --> 00:06:28,000
"Quanto ao Jackson,
ele parece supertranquilo e autêntico.

116
00:06:28,080 --> 00:06:30,760
Como sempre, é bom falar com você.

117
00:06:30,840 --> 00:06:35,480
Vou fazer meus alongamentos
e agachamentos até cair."

118
00:06:37,200 --> 00:06:38,600
"Carinha piscando"?

119
00:06:39,400 --> 00:06:40,440
Beleza.

120
00:06:40,520 --> 00:06:43,640
Eu sinto que Nick e eu
temos uma ótima ligação.

121
00:06:44,680 --> 00:06:45,880
Foi um ótimo papo.

122
00:06:45,960 --> 00:06:49,600
Nick é um cara
que joga ioiô-iô de várias maneiras.

123
00:06:50,240 --> 00:06:54,120
Enquanto, Jackson,
catfish da Rachel, fica no vai e volta.

124
00:06:54,200 --> 00:06:56,320
Eu tentando estacionar.

125
00:06:59,600 --> 00:07:01,840
Não! Me tire daqui!

126
00:07:02,760 --> 00:07:05,760
E a clone bem-sucedida da Michelle,
papel de Ava e Chanel,

127
00:07:05,840 --> 00:07:08,680
ainda não passou a vibe
"Sou-a-Michelle-Real".

128
00:07:08,760 --> 00:07:11,480
Então, agora, vão conversar com a Kai.

129
00:07:13,000 --> 00:07:13,840
CHAT PRIVADO

130
00:07:13,920 --> 00:07:17,240
Mensagem: "Bom dia, docinho.
Como se sente?

131
00:07:17,320 --> 00:07:20,000
Ontem foi muito divertido." Enviar.

132
00:07:22,080 --> 00:07:24,520
Ela me chamou de docinho. É tão sulista.

133
00:07:24,600 --> 00:07:27,040
Mensagem: "Bom dia, Mamãe Michelle.

134
00:07:27,120 --> 00:07:30,040
Ainda estou eufórica por causa da festa."

135
00:07:30,120 --> 00:07:33,680
"Foi muito divertida.
Como se sente sobre tudo?

136
00:07:33,760 --> 00:07:37,480
-Emoji de beijo." Isso é bom!
-Kai! Ela está se aproximando!

137
00:07:37,560 --> 00:07:40,280
Mensagem: "Que bom podermos conversar…"

138
00:07:41,080 --> 00:07:44,640
"…porque quero que saiba
que você é como a minha mãe aqui."

139
00:07:44,720 --> 00:07:47,280
-Meu Deus!
-Esse emoji…

140
00:07:47,360 --> 00:07:50,880
"#LealdadeSulista." Meu Deus. Sim!

141
00:07:50,960 --> 00:07:53,480
Mensagem: "Foi ótimo ter essa festa

142
00:07:53,560 --> 00:07:55,680
depois de uns dias tão loucos.

143
00:07:55,760 --> 00:07:59,160
O que você acha dos novos jogadores?"

144
00:07:59,240 --> 00:08:01,440
"Eu queria ser 30 anos mais nova.

145
00:08:01,520 --> 00:08:04,960
Jackson é um gato. Olhos de lado."

146
00:08:06,240 --> 00:08:11,560
Certo, a Mamãe Michelle tem bom gosto
porque ele é um gato mesmo.

147
00:08:11,640 --> 00:08:15,880
Mensagem: "#Gato é eufemismo.

148
00:08:15,960 --> 00:08:17,600
Diabinho roxo.

149
00:08:17,680 --> 00:08:21,800
Senti uma vibe boa
nos novos jogadores." E enviar.

150
00:08:22,320 --> 00:08:24,040
A Kai é jovem, divertida,

151
00:08:24,120 --> 00:08:26,480
e parece que tem uma paixão agora.

152
00:08:26,560 --> 00:08:30,640
Vamos deixar a Kai confortável
e dizer: "Vá em frente.

153
00:08:30,720 --> 00:08:32,760
-Sim, querida. Ele é fofo."
-Certo.

154
00:08:33,560 --> 00:08:36,160
"Vá em frente. Emoji chorando de rir.

155
00:08:36,240 --> 00:08:38,520
Parece que foi ontem
que eu tinha sua idade.

156
00:08:38,600 --> 00:08:40,440
Vocês já conversaram?"

157
00:08:43,360 --> 00:08:46,400
Mamãe Michelle está atrás de fofoca.

158
00:08:46,480 --> 00:08:49,160
Calma, Michelle.
Você pode ser ótima catfish,

159
00:08:49,240 --> 00:08:53,000
mas está perigosamente perto
do detector de mentiras da Kai.

160
00:08:53,080 --> 00:08:55,640
Michelle.

161
00:08:56,280 --> 00:08:58,200
Como quero lidar com isso?

162
00:08:58,280 --> 00:09:00,960
Ela está perguntando se conversei com ele.

163
00:09:01,840 --> 00:09:04,880
Quero admitir que tivemos uma conversa?

164
00:09:04,960 --> 00:09:08,120
Acho que é uma informação
que quero que ela saiba?

165
00:09:08,200 --> 00:09:10,880
Não necessariamente. Isto ainda é um jogo.

166
00:09:11,960 --> 00:09:15,120
"Kai. Na verdade, estou de olho em alguns,

167
00:09:15,200 --> 00:09:18,520
mas você sabe que nós,
garotas sulistas, somos discretas.

168
00:09:18,600 --> 00:09:23,360
#Calvin. #Jackson. #DifícilDeEscolher."

169
00:09:23,440 --> 00:09:26,480
Isso é tão bom.

170
00:09:26,560 --> 00:09:29,840
Vou fazer um pouco de segredo,

171
00:09:29,920 --> 00:09:33,480
vou deixá-la imaginar,
mas também demonstrar um carinho.

172
00:09:33,560 --> 00:09:36,040
Sinceramente, na vida real,

173
00:09:36,120 --> 00:09:39,960
não conto pra minha mãe
sobre todos os caras que eu gosto,

174
00:09:40,040 --> 00:09:42,720
então não sei
por que faria isso no Circle.

175
00:09:44,720 --> 00:09:48,080
Circle, mensagem:
"Docinho, é muito difícil escolher,

176
00:09:48,160 --> 00:09:50,400
mas é pra isso que a mamãe está aqui.

177
00:09:50,480 --> 00:09:52,320
Nós, sulistas, somos discretas,

178
00:09:52,400 --> 00:09:54,640
mas sabemos guardar segredo.

179
00:09:54,720 --> 00:09:58,440
#SegredosSegurosComMamãe." Enviar.

180
00:09:59,200 --> 00:10:00,720
Indiretamente,

181
00:10:00,800 --> 00:10:04,720
através do papo sobre relacionamento,
mostramos a ela

182
00:10:04,800 --> 00:10:07,800
que se houver um segredo,
se ela tiver algo a dizer

183
00:10:07,880 --> 00:10:10,520
que não pode contar
a mais ninguém no Circle,

184
00:10:10,600 --> 00:10:14,000
ela pode contar pra Mamãe Michelle.

185
00:10:14,080 --> 00:10:17,240
A Mamãe Michelle estava me pressionando

186
00:10:17,320 --> 00:10:20,560
sobre os caras e com quem estou falando,

187
00:10:20,640 --> 00:10:24,080
e mesmo sabendo
que ela e eu temos uma ótima ligação,

188
00:10:24,160 --> 00:10:26,120
ainda preciso ter muito cuidado.

189
00:10:26,200 --> 00:10:29,080
Preciso garantir que continuo focada

190
00:10:29,160 --> 00:10:35,000
e ficar de olho no prêmio de 100 mil.

191
00:10:36,600 --> 00:10:38,600
Michelle pode estar jogando,

192
00:10:38,680 --> 00:10:42,280
mas parece que os outros
estão simplesmente brincando.

193
00:10:43,160 --> 00:10:46,760
Este é o Shaq
jogando da linha de lance livre.

194
00:10:47,360 --> 00:10:49,720
Shaq nem se compara a você, Calvin,

195
00:10:49,800 --> 00:10:52,200
tirando os milhões de dólares, é claro.

196
00:10:54,600 --> 00:10:57,160
Me aplauda, Circle. Me aplauda.

197
00:10:57,240 --> 00:10:59,640
Nada além de cem.

198
00:11:00,920 --> 00:11:04,240
Certo, de volta pra mim.
Me empolguei demais.

199
00:11:04,320 --> 00:11:07,680
Antes que um desses atletas se machuque,

200
00:11:07,760 --> 00:11:10,320
vamos fazer um jogo oficial do Circle.

201
00:11:12,400 --> 00:11:13,960
"Avaliação Sincera"?

202
00:11:14,040 --> 00:11:15,040
O que é isso?

203
00:11:15,120 --> 00:11:17,000
É um jogo!

204
00:11:17,080 --> 00:11:21,360
Neste jogo, os jogadores vão incorporar
a frase: "Posso falar com seu gerente?"…

205
00:11:21,440 --> 00:11:23,520
Parece assustador.

206
00:11:23,600 --> 00:11:26,240
…ao submeter avaliações anônimas
sobre os outros.

207
00:11:26,320 --> 00:11:29,720
Não! Vamos descobrir
o que as pessoas pensam de mim.

208
00:11:29,800 --> 00:11:33,960
Eles escolhem qual jogador vão avaliar
antes de dar até cinco estrelas.

209
00:11:34,040 --> 00:11:35,960
Se não gosta de mim, me fale.

210
00:11:36,040 --> 00:11:39,200
"Isso dará a eles a oportunidade
de serem sinceros."

211
00:11:39,280 --> 00:11:42,040
Vão colocar as garras de fora, querido.

212
00:11:42,120 --> 00:11:45,560
Adoro um drama, mas também não gosto.
Odeio, mas gosto.

213
00:11:46,160 --> 00:11:50,200
A primeira a avaliar é a Isabella,
catfish da irmã dela, Sophia.

214
00:11:50,280 --> 00:11:53,000
Certo, Circle, vamos avaliar o Nick.

215
00:11:54,640 --> 00:11:59,680
Esta avaliação será baseada
apenas nos flertes dele nos chats.

216
00:11:59,760 --> 00:12:01,480
Então, vou zombar disso

217
00:12:01,560 --> 00:12:04,240
porque todos vão saber
do que estou falando.

218
00:12:04,840 --> 00:12:07,960
Vou te dar três estrelas. Duas é maldade.

219
00:12:08,040 --> 00:12:09,960
Três está bem no meio.

220
00:12:10,560 --> 00:12:13,080
Preciso escrever como se fosse um homem

221
00:12:13,160 --> 00:12:17,840
porque, apesar de ser anônimo, se eu for
a única garota com quem ele flerta,

222
00:12:17,920 --> 00:12:20,000
vou me entregar e não quero isso.

223
00:12:20,080 --> 00:12:25,560
Certo. "Mano, você sempre tenta agir
como se tivesse a maior lábia…"

224
00:12:27,680 --> 00:12:31,360
Aqui vamos nós.
Sim, temos uma avaliação negativa do Nick.

225
00:12:31,440 --> 00:12:32,440
Caramba!

226
00:12:32,520 --> 00:12:34,280
Três estrelas?

227
00:12:34,360 --> 00:12:37,960
"Mano, você sempre tenta agir
como se tivesse a maior lábia…"

228
00:12:38,040 --> 00:12:40,400
"…mas o único jeito de se dar bem aqui…"

229
00:12:40,480 --> 00:12:43,000
"…é usando seu cão na foto de perfil."

230
00:12:44,680 --> 00:12:46,400
"#CãoQueLadra…"

231
00:12:46,480 --> 00:12:47,400
"…NãoMorde."

232
00:12:47,480 --> 00:12:48,440
ANÔNIMO

233
00:12:50,520 --> 00:12:52,440
Concordo com essa avaliação.

234
00:12:52,520 --> 00:12:55,760
Baixou o insulto!

235
00:12:55,840 --> 00:12:57,560
Eu conto muito com meu cão.

236
00:12:57,640 --> 00:12:59,040
Você não está errado.

237
00:12:59,840 --> 00:13:01,320
Como um restaurante no Yelp,

238
00:13:01,400 --> 00:13:04,560
o jogador sendo avaliado
terá a chance de responder.

239
00:13:04,640 --> 00:13:06,640
Circle, mensagem:

240
00:13:06,720 --> 00:13:11,200
"Não me lembro de ter agido
como se tivesse a 'maior lábia'…"

241
00:13:11,280 --> 00:13:14,000
"…mas você, amigo,
está absolutamente correto.

242
00:13:14,080 --> 00:13:17,720
Tirei essa foto de um álbum
chamado Parceiro…"

243
00:13:17,800 --> 00:13:21,440
"…que só tinha fotos minhas com meu cão."

244
00:13:21,520 --> 00:13:23,640
"#Culpado."

245
00:13:23,720 --> 00:13:25,680
"#MelhorAmigoDoHomem."

246
00:13:25,760 --> 00:13:27,800
É isso aí, cara. Por favor.

247
00:13:27,880 --> 00:13:30,520
Como eu sabia que ele é esse tipo de cara?

248
00:13:30,600 --> 00:13:32,400
Se eu tiver que adivinhar,

249
00:13:32,480 --> 00:13:34,600
talvez tenha sido a Isabella.

250
00:13:34,680 --> 00:13:37,480
Meu talento pra paquera
falhou naquela conversa.

251
00:13:37,560 --> 00:13:41,320
Talvez ela esteja me dando um toque
e, nesse caso, gostei.

252
00:13:42,440 --> 00:13:45,200
A próxima a enviar sua avaliação
ao mundo é Ashley.

253
00:13:45,280 --> 00:13:47,760
Minha avaliação é sobre o Calvin.

254
00:13:47,840 --> 00:13:51,440
A maneira como ele joga,
como manipula todo mundo

255
00:13:51,520 --> 00:13:55,080
e lidera o grupo
é uma grande ameaça pra mim.

256
00:13:55,160 --> 00:13:58,040
E a Ashley não pode brilhar
com ele sendo assim.

257
00:13:58,120 --> 00:14:00,400
Duas estrelas e minha avaliação:

258
00:14:00,480 --> 00:14:04,280
"Calvin, você domina todas as conversas."

259
00:14:08,400 --> 00:14:10,920
Meu Deus! Calvin!

260
00:14:11,000 --> 00:14:12,680
-Deram duas estrelas!
-Duas!

261
00:14:12,760 --> 00:14:15,680
"Calvin, você domina todas as conversas."

262
00:14:15,760 --> 00:14:17,000
"Na minha experiência…"

263
00:14:17,080 --> 00:14:18,520
"…quanto mais lábia…"

264
00:14:18,600 --> 00:14:20,000
"…mais fake a pessoa é."

265
00:14:20,080 --> 00:14:21,880
-Uau!
-Caramba!

266
00:14:21,960 --> 00:14:24,480
Você tem razão! Cale a boca, cara.

267
00:14:24,560 --> 00:14:29,120
Ele tem que ter lábia. Olhe pra ele.
Ele não tem escolha a não ser ter lábia.

268
00:14:29,200 --> 00:14:32,960
Não pensei isso dele.
Só acho que ele é assim.

269
00:14:33,040 --> 00:14:34,720
O bom dessa mensagem

270
00:14:34,800 --> 00:14:38,440
é que não sou o único
que vê o Calvin como uma ameaça.

271
00:14:38,520 --> 00:14:41,080
Talvez a Michelle tenha dito isso.

272
00:14:41,160 --> 00:14:43,960
"Na minha experiência…" Sei lá.

273
00:14:46,280 --> 00:14:49,320
Parece alguém que tem medo de mim.

274
00:14:49,400 --> 00:14:51,600
Sabemos que todos gostam do Calvin,

275
00:14:51,680 --> 00:14:54,800
e que ele talvez venha a ter
o poder de bloquear.

276
00:14:54,880 --> 00:14:57,520
Espero que as pessoas fiquem de olho nele

277
00:14:57,600 --> 00:15:00,440
e isso o faça vacilar na estratégia dele.

278
00:15:01,920 --> 00:15:06,920
Circle, mensagem:
"Primeiro, kkkk. E cito…"

279
00:15:07,000 --> 00:15:08,960
"'Quem te magoou'?"

280
00:15:09,040 --> 00:15:11,720
"Emoji chorando de rir." Certo!

281
00:15:11,800 --> 00:15:15,440
"Parece que você está zangado
e se sente intimidado por mim."

282
00:15:15,520 --> 00:15:18,320
"Todos no Circle, exceto você,
sabem que sou 100% sincero…"

283
00:15:18,400 --> 00:15:21,360
"…e essa é a verdade." Mande bala, Calvin!

284
00:15:21,440 --> 00:15:22,880
Isso aí. Eu sabia, cara.

285
00:15:22,960 --> 00:15:24,440
É uma bela resposta.

286
00:15:24,520 --> 00:15:26,320
-Certo.
-Ele está zangado.

287
00:15:26,400 --> 00:15:29,560
Se não fosse anônimo, não me diriam isso.

288
00:15:29,640 --> 00:15:31,480
Me sinto intimidado por você.

289
00:15:31,560 --> 00:15:33,680
Por um bom motivo. Você é bom jogador.

290
00:15:33,760 --> 00:15:36,440
No entanto, é hora de você ir embora.

291
00:15:36,520 --> 00:15:40,480
Se as pessoas querem jogar assim,
se é o que você quer, tudo bem,

292
00:15:40,560 --> 00:15:43,360
porque posso jogar assim. Sem problema.

293
00:15:44,240 --> 00:15:47,120
A próxima a submeter
a avaliação secreta é a Kai.

294
00:15:47,760 --> 00:15:51,280
Circle, quero fazer
uma avaliação sincera do Daniel.

295
00:15:51,360 --> 00:15:54,080
Meu objetivo com essa avaliação

296
00:15:54,160 --> 00:15:57,600
será tirar a atenção de mim
e direcioná-la pra outra pessoa

297
00:15:57,680 --> 00:16:00,680
que ainda não se abriu totalmente no jogo.

298
00:16:00,760 --> 00:16:04,680
Quem joga sem arriscar acaba fora do radar

299
00:16:04,760 --> 00:16:07,600
e, de repente, aparece

300
00:16:07,680 --> 00:16:09,920
e bum! Surpreende todos nós.

301
00:16:10,000 --> 00:16:11,800
Duas estrelas.

302
00:16:11,880 --> 00:16:14,560
"Daniel me deixa muito desconfiada!"

303
00:16:18,240 --> 00:16:20,640
"Daniel me causa uma suspeita tremenda!"

304
00:16:20,720 --> 00:16:24,800
"Suas ações estão abaixo da média
e ele joga fora do radar."

305
00:16:24,880 --> 00:16:27,120
"Ele nunca deu uma opinião notável."

306
00:16:27,200 --> 00:16:32,600
"Acho que a Michelle Laranja foi vê-lo."
Foi alguém que saiu!

307
00:16:32,680 --> 00:16:34,040
Isso é bom!

308
00:16:34,120 --> 00:16:37,360
Alguém acha
que a Michelle Laranja foi visitá-lo,

309
00:16:37,440 --> 00:16:38,800
ou seja, não acha

310
00:16:38,880 --> 00:16:41,440
que ela veio visitar a Michelle Azul.

311
00:16:41,520 --> 00:16:45,200
"Acho que o ato encantador é um truque
pra passar despercebido."

312
00:16:45,280 --> 00:16:48,280
"E quando a coisa estourar,
ele vai nos surpreender."

313
00:16:48,360 --> 00:16:51,840
"A participação dele é
profundamente decepcionante!

314
00:16:51,920 --> 00:16:52,880
Exclamação!"

315
00:16:52,960 --> 00:16:54,360
Que porra é essa?

316
00:16:54,440 --> 00:16:55,960
-Meu Deus!
-Meu Deus!

317
00:16:56,040 --> 00:16:59,040
Escreveu em negrito e sublinhado!

318
00:16:59,120 --> 00:17:03,120
Alguém neste grupo
está mais nervoso que eu!

319
00:17:03,200 --> 00:17:08,040
Tem algumas falsianes neste Circle!

320
00:17:08,120 --> 00:17:11,120
Eu tinha que fazer isso!
É pro meu plano de jogo.

321
00:17:11,800 --> 00:17:13,200
Desculpe. Estou tentando…

322
00:17:13,280 --> 00:17:15,920
Sei que não foi o Jackson nem a Isabella.

323
00:17:16,000 --> 00:17:21,280
Então é alguém com quem preciso
me preocupar ou em quem pensar?

324
00:17:21,360 --> 00:17:25,600
Estou sendo totalmente sincera.
Às vezes, a verdade dói.

325
00:17:25,680 --> 00:17:29,320
Kai pode ser má o bastante
pra dizer algo, mas não faço ideia.

326
00:17:29,400 --> 00:17:32,240
E, porra, o Nick… Achei que éramos amigos.

327
00:17:32,320 --> 00:17:34,560
Acho que pode ter sido a Michelle.

328
00:17:35,760 --> 00:17:40,120
Mensagem: "Eu… Isso foi ridículo!"

329
00:17:40,200 --> 00:17:42,680
"Isso me fez morrer de rir."

330
00:17:42,760 --> 00:17:46,960
"Aqueles com quem falo me conhecem
e sabem quem eu sou."

331
00:17:47,040 --> 00:17:50,120
"Lamento minha participação ser
'profundamente decepcionante'.

332
00:17:50,200 --> 00:17:53,800
Vou à sala de ensaio praticar mais."

333
00:17:53,880 --> 00:17:57,520
"Mas, sério, se você tem perguntas
pra mim, entre em contato.

334
00:17:57,600 --> 00:17:59,680
Minha agenda está aberta."

335
00:17:59,760 --> 00:18:02,360
"Emoji chorando de rir."
Isso mesmo, Daniel.

336
00:18:02,440 --> 00:18:04,520
Mostra que isso não te derruba!

337
00:18:04,600 --> 00:18:08,360
Fico emotivo
porque você se abre no Circle e…

338
00:18:10,240 --> 00:18:12,520
tenta fazer isso pela sua família.

339
00:18:12,600 --> 00:18:13,800
Estou sendo sincero

340
00:18:13,880 --> 00:18:16,760
e deixando meu lado ardiloso quieto.

341
00:18:16,840 --> 00:18:19,880
Penso: "Caramba!
Você não vai me derrubar."

342
00:18:19,960 --> 00:18:22,520
Acha que é o pior que já ouvi na vida?

343
00:18:23,040 --> 00:18:26,160
Não. Você não faz ideia
do que vai te acontecer.

344
00:18:26,240 --> 00:18:29,880
Ouviu, avaliador anônimo?
Daniel vai atrás de você.

345
00:18:29,960 --> 00:18:32,200
O próximo é Jackson, catfish da Rachel,

346
00:18:32,280 --> 00:18:35,080
e parece que Calvin está
na linha de fogo de novo.

347
00:18:35,600 --> 00:18:40,680
Ele menciona várias carreiras no perfil,

348
00:18:40,760 --> 00:18:44,600
e isso dá a impressão
de ser enganoso ou fabricado.

349
00:18:47,120 --> 00:18:48,240
Olhe só.

350
00:18:49,240 --> 00:18:53,280
Calvin. Meu Deus.
Não dão uma folga pra ele!

351
00:18:53,360 --> 00:18:56,000
"O perfil do Calvin
não é muito convincente."

352
00:18:56,080 --> 00:18:59,120
"O perfil dele menciona várias carreiras…"

353
00:18:59,200 --> 00:19:01,920
"…o que o torna confuso
e pode ser enganoso."

354
00:19:03,000 --> 00:19:06,120
"Por outro lado,
ele parece verdadeiro e sincero…"

355
00:19:06,200 --> 00:19:07,080
"…nos chats…"

356
00:19:07,160 --> 00:19:09,640
"…deixando os outros
confusos ou conflitantes…"

357
00:19:09,720 --> 00:19:12,240
"…sobre quem ele realmente é."

358
00:19:13,960 --> 00:19:16,120
Isso mesmo.

359
00:19:16,200 --> 00:19:18,680
Quero me esconder atrás do meu caderno.

360
00:19:18,760 --> 00:19:22,560
Minha nossa!
Estão massacrando o Calvin hoje.

361
00:19:22,640 --> 00:19:23,920
É ótimo para mim.

362
00:19:24,000 --> 00:19:26,600
É uma droga pra você, mas ótimo pra mim.

363
00:19:27,240 --> 00:19:29,680
O que há de errado com várias carreiras?

364
00:19:29,760 --> 00:19:32,440
O cara quer ser bombeiro
e jogador de futebol,

365
00:19:32,520 --> 00:19:36,120
mas também é chef particular.
É coisa demais pra mim.

366
00:19:36,200 --> 00:19:37,520
Quem escreveu isso

367
00:19:37,600 --> 00:19:40,080
está tentando manter a tensão longe dele

368
00:19:40,160 --> 00:19:41,920
e focada em mim, o que é bom.

369
00:19:42,880 --> 00:19:45,280
Estou habituado
a ser o centro das atenções.

370
00:19:45,360 --> 00:19:46,760
Isso não é bom pra mim

371
00:19:46,840 --> 00:19:49,960
porque ele é a única aliança sólida
que eu tenho,

372
00:19:50,040 --> 00:19:51,960
e as pessoas duvidarem dele

373
00:19:52,040 --> 00:19:54,240
pode levá-lo a ser bloqueado

374
00:19:54,840 --> 00:19:56,680
e isso não pode acontecer.

375
00:19:58,360 --> 00:19:59,600
Mensagem: "Kkkk. Uau!

376
00:19:59,680 --> 00:20:02,880
O alvo nas minhas costas cresce
quando você é anônimo."

377
00:20:02,960 --> 00:20:07,480
"Deus me deu certas habilidades,
e não posso evitar ser ambicioso."

378
00:20:07,560 --> 00:20:10,240
"Alguém recrimina minhas várias carreiras

379
00:20:10,320 --> 00:20:12,480
quando só estou tentando me encontrar."

380
00:20:12,560 --> 00:20:15,640
"#VibesPositivasApenas."

381
00:20:15,720 --> 00:20:18,960
Há mais de uma pessoa
de olho em você no Circle.

382
00:20:19,040 --> 00:20:21,320
Ela vê suas mentiras floreadas, como eu.

383
00:20:21,400 --> 00:20:24,520
Tem muita gente de olho no Calvin agora

384
00:20:24,600 --> 00:20:26,480
e, possivelmente, muita dúvida,

385
00:20:27,000 --> 00:20:29,720
o que não é ruim pra mim, sinceramente.

386
00:20:29,800 --> 00:20:32,840
Acho que ele é um cara legal,
mas é uma ameaça,

387
00:20:32,920 --> 00:20:36,400
e estou feliz porque outras pessoas
o veem como uma ameaça.

388
00:20:37,840 --> 00:20:40,520
A última opinião anônima
é a do Nick sobre a Kai.

389
00:20:41,240 --> 00:20:44,920
A Kai já foi uma influencer.
Obviamente, gostam dela.

390
00:20:45,000 --> 00:20:47,160
Tem muita energia boa pra Kai,

391
00:20:47,240 --> 00:20:50,640
mas me sinto inseguro
sobre o que ela acha de mim.

392
00:20:50,720 --> 00:20:53,160
Então vou plantar a semente da dúvida.

393
00:20:53,240 --> 00:20:54,800
Duas de cinco estrelas.

394
00:20:54,880 --> 00:20:57,360
Espero que isso faça alguém duvidar dela,

395
00:20:57,440 --> 00:20:59,040
então dei só duas estrelas.

396
00:20:59,640 --> 00:21:03,080
"Como você chama alguém
que está sempre em cima do muro…"

397
00:21:06,320 --> 00:21:10,080
"Como você chama alguém
que está sempre em cima do muro…"

398
00:21:10,160 --> 00:21:13,120
"…joga com todos
e não é fiel a um só amigo?"

399
00:21:13,200 --> 00:21:16,440
"Kai. #AmigaFake"?

400
00:21:16,520 --> 00:21:17,920
Merda!

401
00:21:23,600 --> 00:21:26,480
Achei que todos apoiassem a Kai 100%.

402
00:21:26,560 --> 00:21:30,000
Isso significa que há
algumas brechas no sistema.

403
00:21:30,080 --> 00:21:34,560
Não quero pensar que ela é uma #AmigaFake,

404
00:21:35,200 --> 00:21:37,920
mas minha guarda ficou um pouco mais alta.

405
00:21:38,000 --> 00:21:39,600
RAINHA DO CIRCLE

406
00:21:39,720 --> 00:21:40,880
Alguém está magoado

407
00:21:40,960 --> 00:21:45,920
porque a Kai não deu muita atenção.

408
00:21:48,000 --> 00:21:51,920
Quero escrever:
"Em cima do muro? Interrogação."

409
00:21:52,000 --> 00:21:54,160
"Joga com todos? Interrogação.

410
00:21:54,240 --> 00:21:58,000
Não é fiel a um só amigo?
Pontos de interrogação e exclamação."

411
00:21:58,080 --> 00:22:01,520
"Como dama sulista, não sabia
que eu não podia ter mais de um amigo."

412
00:22:01,600 --> 00:22:05,680
"Quem escreveu isso, saiba
que tenho amizade suficiente pra todos."

413
00:22:05,760 --> 00:22:09,680
"#VamosSerAmigos. #VibesPositivas."

414
00:22:09,760 --> 00:22:11,360
É uma ótima resposta.

415
00:22:11,440 --> 00:22:14,800
Não me importo de receber
avaliações ruins, mas não gosto

416
00:22:14,880 --> 00:22:17,800
quando uma amiga recebe avaliações ruins.

417
00:22:17,880 --> 00:22:19,880
Não sei em que se basearam.

418
00:22:19,960 --> 00:22:22,440
Não senti essa vibe nela."

419
00:22:22,520 --> 00:22:24,120
Quem diria isso?

420
00:22:25,760 --> 00:22:28,160
Ela vai pensar que é uma das garotas.

421
00:22:28,240 --> 00:22:33,040
Talvez tenha sido a Isabella
quem escreveu essa avaliação.

422
00:22:33,120 --> 00:22:35,480
Acho que ela não pensaria que fui eu.

423
00:22:35,560 --> 00:22:38,160
Sendo a nova jogadora do jogo,

424
00:22:38,240 --> 00:22:44,440
ela provavelmente quis colocar dúvidas
nas mentes dos aliados

425
00:22:44,520 --> 00:22:46,400
que achou que eu tinha.

426
00:22:46,480 --> 00:22:50,320
Sei que não foi o Daniel nem o Nick

427
00:22:50,400 --> 00:22:52,680
porque não são do tipo de fazer isso.

428
00:22:53,560 --> 00:22:58,080
Quem será que as pessoas acham
que escreveu isso? Acham que fui eu?

429
00:22:59,240 --> 00:23:02,560
"O Circle espera que essas avaliações
tenham sido úteis."

430
00:23:03,440 --> 00:23:05,680
Muito úteis, Circle. Pode crer.

431
00:23:05,760 --> 00:23:08,600
Caramba. Isso foi loucura.

432
00:23:08,680 --> 00:23:13,960
Com certeza, deu uma sacudida.
Isso é certo.

433
00:23:15,680 --> 00:23:17,360
Com certeza, Nickzinho.

434
00:23:17,440 --> 00:23:21,440
E depois de dar grande parte da sacudida,
Ashley está se alongando.

435
00:23:21,520 --> 00:23:25,560
Meu Deus! Nunca fica mais fácil!

436
00:23:26,600 --> 00:23:29,480
Calvin recebeu muitas críticas
no último jogo,

437
00:23:29,560 --> 00:23:31,760
mas isso não abalou o apetite dele.

438
00:23:31,840 --> 00:23:34,240
Veja. Um pouco de Nusret Gökçe, certo?

439
00:23:37,800 --> 00:23:41,400
E quando você acha que é seguro
ir ao apartamento da Isabella…

440
00:23:42,960 --> 00:23:45,160
Ele é tão fofo.

441
00:23:46,520 --> 00:23:49,440
Enfim, vamos ver como o Daniel está.

442
00:23:49,520 --> 00:23:51,400
Depois de ser muito criticado,

443
00:23:51,480 --> 00:23:54,280
ele quer melhorar o humor
com um chat privado.

444
00:23:57,160 --> 00:23:59,640
"Daniel te convidou para um chat privado."

445
00:24:00,480 --> 00:24:05,480
Super aleatório. Estou curiosa
pra saber do que se trata.

446
00:24:05,560 --> 00:24:08,040
Circle, por favor, abra o chat privado.

447
00:24:09,680 --> 00:24:12,280
Mensagem: "Oi, querida.

448
00:24:12,880 --> 00:24:17,920
Senti que você é a única
com quem eu posso conversar.

449
00:24:18,560 --> 00:24:22,360
Estou com saudade de casa e triste hoje.

450
00:24:22,960 --> 00:24:25,960
Acabei de ler algumas cartas
da minha família."

451
00:24:26,720 --> 00:24:28,320
"Sei que você é mãe

452
00:24:28,400 --> 00:24:31,320
e achei que poderia entender
como me sinto."

453
00:24:33,720 --> 00:24:35,480
Eu entendo e fico feliz

454
00:24:35,560 --> 00:24:39,440
por ele se sentir confortável
de falar comigo sobre isso.

455
00:24:39,520 --> 00:24:44,960
Mensagem: "Ah, Daniel. Estou feliz
por você ter me procurado pra isso.

456
00:24:45,040 --> 00:24:46,200
Pra ser sincera,

457
00:24:47,320 --> 00:24:50,200
esta é a primeira vez que viajo sozinha

458
00:24:50,280 --> 00:24:53,320
e fico tão longe da minha filha.

459
00:24:53,400 --> 00:24:57,520
É solitário, às vezes, claro,
mas temos um ao outro.

460
00:24:58,120 --> 00:25:01,960
E, acima de tudo,
estamos fazendo isso pela nossa família.

461
00:25:02,560 --> 00:25:06,360
Emoji de abraço. #SouSuaIrmãMaisVelha."

462
00:25:06,440 --> 00:25:07,560
Enviar.

463
00:25:08,240 --> 00:25:13,360
Acho que a Ruksana
respondeu tão bem, foi incrível.

464
00:25:13,440 --> 00:25:17,080
Eu não sabia se poderíamos ter
esse tipo de conexão

465
00:25:17,160 --> 00:25:18,920
nem se ela gostava de mim.

466
00:25:19,520 --> 00:25:25,280
Mensagem: "Você não faz ideia
de como fico feliz

467
00:25:25,360 --> 00:25:31,400
em saber que posso confiar em você
quando estou triste.

468
00:25:31,920 --> 00:25:35,400
Eu só queria dizer,
do fundo do meu coração…"

469
00:25:35,480 --> 00:25:36,760
"…obrigado.

470
00:25:37,440 --> 00:25:40,040
Depois da avaliação sobre mim,

471
00:25:40,120 --> 00:25:42,680
senti que estou
decepcionando minha família.

472
00:25:42,760 --> 00:25:45,120
Sei que o que disseram não é verdade,

473
00:25:45,200 --> 00:25:47,880
mas doeu ver que alguém
pensa aquilo de mim."

474
00:25:47,960 --> 00:25:51,280
Aquela avaliação foi implacável.

475
00:25:51,360 --> 00:25:53,480
Basicamente, acabaram com ele.

476
00:25:53,560 --> 00:25:56,360
Aos 20 anos, eu ficaria magoada,

477
00:25:56,440 --> 00:25:59,040
mas não aos 35 anos.

478
00:26:00,440 --> 00:26:02,520
Mensagem: "Daniel…"

479
00:26:03,080 --> 00:26:07,280
"…sua família te ama como você é
e te conhece bem.

480
00:26:07,360 --> 00:26:11,920
Você não precisa da aprovação de ninguém.
Coração vermelho. #SejaVocê."

481
00:26:12,000 --> 00:26:14,160
Viu? Ela sabia o que dizer.

482
00:26:14,240 --> 00:26:17,440
Mensagem: "Eu precisava muito
dessa conversa.

483
00:26:17,520 --> 00:26:20,360
Mal posso esperar
pra nos conhecermos melhor

484
00:26:20,440 --> 00:26:22,040
nessa jornada louca."

485
00:26:22,120 --> 00:26:24,080
"#IrmãosUnidos."

486
00:26:25,120 --> 00:26:26,880
Espero ter ajudado um pouco

487
00:26:26,960 --> 00:26:30,560
e gostei que ele se sentiu confortável
em se abrir comigo.

488
00:26:30,640 --> 00:26:33,880
Acho que nos conectamos
em um nível pessoal

489
00:26:33,960 --> 00:26:38,520
onde nos apoiamos
e compartilhamos coisas pessoais.

490
00:26:40,160 --> 00:26:42,160
Isso foi ótimo.

491
00:26:44,000 --> 00:26:45,160
É noite no Circle,

492
00:26:45,240 --> 00:26:49,240
e os jogadores estão passando o tempo
de maneiras perigosas.

493
00:26:49,320 --> 00:26:50,680
Esportes radicais…

494
00:26:52,080 --> 00:26:54,200
Preciso estreitar mais o ângulo.

495
00:26:54,280 --> 00:26:56,120
…pose intensa pro espelho…

496
00:26:58,680 --> 00:27:01,240
Meu nome é Jackson! Vim pra vencer!

497
00:27:01,880 --> 00:27:05,240
…e a mais perigosa de todas,
fazer bijuterias.

498
00:27:10,880 --> 00:27:14,480
Mas o Circle tem seu jeito
de deixá-los ainda mais nervosos.

499
00:27:14,560 --> 00:27:17,560
Quer uma pista? É barulhento,
assustador, faz você gritar…

500
00:27:19,440 --> 00:27:20,600
"Alerta!"

501
00:27:20,680 --> 00:27:21,960
Não!

502
00:27:23,360 --> 00:27:25,520
Circle! O que tem pra mim hoje?

503
00:27:26,840 --> 00:27:29,240
"Jogadores, vocês devem se classificar."

504
00:27:29,320 --> 00:27:31,880
Sim! Pode deixar, Circle. Estou pronta.

505
00:27:31,960 --> 00:27:33,720
Meu Deus.

506
00:27:33,800 --> 00:27:35,720
É aqui que a coisa fica séria.

507
00:27:37,000 --> 00:27:39,520
"Como novatos, Isabella
e Jackson podem classificar…"

508
00:27:39,600 --> 00:27:41,360
"…mas não podem ser classificados!"

509
00:27:41,440 --> 00:27:43,080
Nem sei por onde começar.

510
00:27:43,160 --> 00:27:46,000
Eu não estava pronta pra isso!

511
00:27:47,280 --> 00:27:50,160
"Os dois mais bem classificados
se tornarão influencers."

512
00:27:50,240 --> 00:27:51,840
Merda!

513
00:27:51,920 --> 00:27:56,200
Vou vomitar. Meu Deus.
Eu vou vomitar literalmente.

514
00:27:56,280 --> 00:27:59,240
Eu adoraria ser uma influencer. Adoraria.

515
00:27:59,320 --> 00:28:03,720
Tem sangue na água
e os tubarões estão vindo.

516
00:28:03,800 --> 00:28:07,080
Não sei. Tenho cabelo
por toda parte. Não posso. Eu…

517
00:28:08,600 --> 00:28:09,640
Circle, por favor…

518
00:28:09,720 --> 00:28:11,040
…abra a classificação.

519
00:28:15,800 --> 00:28:18,880
Meu primeiro lugar é pra Kai.

520
00:28:20,280 --> 00:28:22,960
Dama sulista adorável, sempre me apoia.

521
00:28:23,040 --> 00:28:26,960
Enquanto nós estivermos no Circle,
vamos continuar nos apoiando.

522
00:28:27,040 --> 00:28:30,120
Tem uma faísca aí, e quero continuar.

523
00:28:30,200 --> 00:28:32,520
Na primeira posição, quero o Nick.

524
00:28:34,680 --> 00:28:37,320
Temos uma aliança. Somos tudo ou nada.

525
00:28:37,400 --> 00:28:41,000
Circle, vamos colocar
a Ashley na primeira posição.

526
00:28:41,760 --> 00:28:44,280
Acho que não tem a menor chance

527
00:28:44,360 --> 00:28:46,400
da Ashley me bloquear.

528
00:28:46,480 --> 00:28:48,800
Temos uma aliança muito forte agora.

529
00:28:48,880 --> 00:28:52,040
Quero colocar Ruksana em primeiro lugar.

530
00:28:52,640 --> 00:28:55,320
Nos últimos dois dias, nós nos conectamos.

531
00:28:55,400 --> 00:28:57,560
Ela disse: "Enquanto estiver aqui,

532
00:28:57,640 --> 00:28:58,880
eu vou protegê-lo."

533
00:28:58,960 --> 00:29:01,800
Estou rezando
pra ela ser influencer esta noite

534
00:29:01,880 --> 00:29:04,400
e poder me salvar.

535
00:29:04,480 --> 00:29:08,080
Quero classificar o Nick
em primeiro lugar.

536
00:29:09,200 --> 00:29:11,960
Não sei se ele está flertando
com todo mundo,

537
00:29:12,040 --> 00:29:14,400
mas está flertando comigo.

538
00:29:16,120 --> 00:29:20,040
Tudo que vi até agora
no Circle foi boa energia

539
00:29:20,120 --> 00:29:21,800
e vibes positivas no Nick.

540
00:29:21,880 --> 00:29:24,520
Ele foi fiel a ele mesmo nesse tempo todo.

541
00:29:24,600 --> 00:29:28,880
Então, Circle, por favor,
coloque o Nick como meu número dois.

542
00:29:31,400 --> 00:29:32,240
Terceiro…

543
00:29:32,760 --> 00:29:34,440
Devemos colocar a Kai

544
00:29:34,520 --> 00:29:38,280
porque, finalmente,
conseguimos falar com ela.

545
00:29:38,360 --> 00:29:41,120
Acho que foi muito bem. Porque se…

546
00:29:41,200 --> 00:29:43,560
Se a Kai for leal e boa pessoa.

547
00:29:43,640 --> 00:29:46,120
Mas nos aproximamos dela.

548
00:29:46,200 --> 00:29:49,280
-Sim.
-Então vamos colocá-la em terceiro.

549
00:29:51,000 --> 00:29:54,280
Circle, escolho a Michelle
pro quarto lugar.

550
00:29:56,280 --> 00:29:59,320
O quinto lugar vai pra Michelle.

551
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
Quero o Calvin em sexto

552
00:30:02,720 --> 00:30:06,280
porque, pra mim,
o Calvin é difícil de fazer alianças.

553
00:30:06,360 --> 00:30:10,080
Nos chats em grupo,
ele é sempre o Sr. Vibes Positivas,

554
00:30:10,160 --> 00:30:14,400
o líder que gosta de todos,
e isso soa falso pra mim.

555
00:30:14,480 --> 00:30:17,280
Eu quero conexões reais e autênticas,

556
00:30:17,360 --> 00:30:19,800
não alguém que engana todos que conhece.

557
00:30:19,880 --> 00:30:22,200
Em último lugar, escolho a Michelle.

558
00:30:22,920 --> 00:30:24,920
Ela é a que eu menos conheço,

559
00:30:25,000 --> 00:30:27,840
com quem tenho
menos ligação, infelizmente.

560
00:30:27,920 --> 00:30:30,800
Ainda não sabemos
se ela é a verdadeira Michelle.

561
00:30:30,880 --> 00:30:33,960
Quero colocar o Daniel na última posição

562
00:30:34,040 --> 00:30:37,200
porque, no começo,

563
00:30:37,280 --> 00:30:41,880
o Daniel parecia um jogador tranquilo,
divertido e extrovertido.

564
00:30:41,960 --> 00:30:44,360
E, conforme o jogo progrediu,

565
00:30:44,440 --> 00:30:47,800
ele não correspondeu
às minhas expectativas.

566
00:30:47,880 --> 00:30:49,800
Em último lugar, a Ashley,

567
00:30:49,880 --> 00:30:54,160
porque ao bisbilhotar o perfil dela,

568
00:30:54,240 --> 00:30:57,720
vi o coração de LGBT+,

569
00:30:58,360 --> 00:31:01,560
e, na mesma hora,
eu quis ser eu mesma com ela,

570
00:31:01,640 --> 00:31:02,640
e não posso.

571
00:31:02,720 --> 00:31:07,400
No futuro, posso dar uma escorregada
e não posso me permitir isso

572
00:31:07,480 --> 00:31:10,240
porque ela pode me dedurar se quiser.

573
00:31:10,320 --> 00:31:12,480
Circle, enviar minha classificação.

574
00:31:12,560 --> 00:31:14,400
CLASSIFICAÇÃO ENCERRADA!

575
00:31:18,000 --> 00:31:19,320
"Classificação encerrada."

576
00:31:19,920 --> 00:31:21,160
E agora esperamos.

577
00:31:22,840 --> 00:31:24,440
Com o fim da classificação,

578
00:31:24,520 --> 00:31:28,280
Michelle reflete,
fazendo perguntas sérias a si mesma.

579
00:31:28,360 --> 00:31:30,160
Quem será o primeiro?

580
00:31:32,400 --> 00:31:33,600
-Certo?
-O quê?

581
00:31:33,680 --> 00:31:35,160
Quem você acha que vai…

582
00:31:35,240 --> 00:31:38,000
Estou vendo como fico com cabelo louro.

583
00:31:38,080 --> 00:31:39,760
Muito focada como sempre.

584
00:31:41,720 --> 00:31:45,960
Enquanto isso, Ashley foca
em se apresentar a uma certa novata.

585
00:31:46,480 --> 00:31:49,560
É hora de mandar uma mensagem
pra Isabella.

586
00:31:49,640 --> 00:31:52,000
Ela me escolheu pra festa ontem

587
00:31:52,080 --> 00:31:54,600
e é alguém com quem a Ashley,
na vida real,

588
00:31:54,680 --> 00:31:57,240
gostaria de fazer amizade ou namorar.

589
00:31:57,320 --> 00:32:00,680
A língua de uma baleia azul
pode pesar o mesmo que um elefante?

590
00:32:02,000 --> 00:32:03,160
O quê?

591
00:32:03,240 --> 00:32:07,960
Ashley se assumiu lésbica desde o início,

592
00:32:08,040 --> 00:32:11,560
mas depois do rolo com Nickzinho,
ela é bissexual.

593
00:32:11,640 --> 00:32:14,320
ASHLEY TE CONVIDOU PARA UM CHAT PRIVADO

594
00:32:14,400 --> 00:32:17,960
Acabei de classificar a Ashley
em último lugar,

595
00:32:18,040 --> 00:32:20,280
e agora ela quer conversar!

596
00:32:24,240 --> 00:32:25,680
Circle, mensagem:

597
00:32:25,760 --> 00:32:27,440
"OMD em maiúscula.

598
00:32:27,520 --> 00:32:30,640
Finalmente consigo falar com você a sós.

599
00:32:30,720 --> 00:32:34,560
Alguém em especial
bebendo do mesmo copo que você?

600
00:32:34,640 --> 00:32:36,280
Emoji de cerveja." Enviar.

601
00:32:36,880 --> 00:32:39,120
No que diz respeito à Isabella,

602
00:32:39,200 --> 00:32:41,320
ela é uma moça solteira e hétero.

603
00:32:41,400 --> 00:32:43,800
Circle, mensagem: "Ashley, oi.

604
00:32:43,880 --> 00:32:44,800
Ainda não.

605
00:32:44,880 --> 00:32:47,680
Saí de um relacionamento difícil
há algum tempo,

606
00:32:47,760 --> 00:32:50,320
e passei os últimos meses cuidando de mim,

607
00:32:50,400 --> 00:32:52,760
mas posso estar pronta em breve.

608
00:32:52,840 --> 00:32:54,280
Emoji de coração." Enviar.

609
00:32:54,360 --> 00:32:57,640
Circle, mensagem: "Lamento ouvir isso,

610
00:32:57,720 --> 00:33:00,240
mas você é incrivelmente autoconsciente,

611
00:33:00,320 --> 00:33:03,560
uma das razões
pra sua energia ser contagiante,

612
00:33:03,640 --> 00:33:06,080
até através de uma tela.

613
00:33:06,680 --> 00:33:11,880
No meu coraçãozinho bissexual,
sinto gratidão por ter você aqui." Enviar.

614
00:33:13,320 --> 00:33:15,520
Devo mencionar a minha irmã gay?

615
00:33:16,440 --> 00:33:20,840
Certo, eu sou a Isabella,
e a Isabella tem uma irmã gay.

616
00:33:20,920 --> 00:33:23,960
Circle, mensagem: "Minha irmã caçula,

617
00:33:24,040 --> 00:33:29,560
assim como muitos amigos
e parentes bem próximos…"

618
00:33:29,640 --> 00:33:32,800
"…são parte dessa comunidade linda.
Emoji de coração."

619
00:33:33,800 --> 00:33:35,360
Sinto que criamos um laço.

620
00:33:35,440 --> 00:33:38,520
E essa nem é a história da Ashley.
É a minha.

621
00:33:38,600 --> 00:33:39,880
Circle, mensagem:

622
00:33:39,960 --> 00:33:42,800
"Eu te aplaudo
pela sua voz ativa e seu apoio.

623
00:33:42,880 --> 00:33:45,520
Cresci em uma família muito religiosa.

624
00:33:45,600 --> 00:33:48,720
Meu pai quase jogou água benta em mim.

625
00:33:48,800 --> 00:33:53,200
Ele pegou a Bíblia e começou
a ler em voz alta quando soube.

626
00:33:53,280 --> 00:33:56,880
Como sua família reagiu
quando sua irmã contou?" Enviar.

627
00:33:57,400 --> 00:34:00,800
O quê? "Jogou água benta"?

628
00:34:01,880 --> 00:34:05,040
Meu Deus!

629
00:34:05,120 --> 00:34:09,320
Isso ainda assombra meu relacionamento
com meu pai, infelizmente.

630
00:34:09,400 --> 00:34:12,040
Eu o amo, mas sempre quis
poder falar com ele

631
00:34:12,120 --> 00:34:15,000
como ele fala com meu irmão
sobre garotas, tipo:

632
00:34:15,080 --> 00:34:16,760
"Acho que ele é lindo, pai."

633
00:34:16,840 --> 00:34:18,280
Ou meu pai dizer:

634
00:34:18,360 --> 00:34:20,480
"Se ele te magoar, acabo com ele."

635
00:34:20,560 --> 00:34:24,200
Coisas naturais que você
gostaria de ouvir dos seus pais,

636
00:34:24,760 --> 00:34:27,560
eu provavelmente nunca vou ouvir, sabe?

637
00:34:28,080 --> 00:34:29,720
Isso é tão triste.

638
00:34:30,960 --> 00:34:31,800
Certo.

639
00:34:31,880 --> 00:34:36,600
Mensagem: "Lamento pela sua experiência.

640
00:34:36,680 --> 00:34:38,360
Isso é aterrorizante.

641
00:34:38,440 --> 00:34:41,320
Me surpreende que tantas famílias
tenham essa reação."

642
00:34:41,400 --> 00:34:45,640
Que amor, que garota incrível.

643
00:34:45,720 --> 00:34:48,160
"Minha família foi maravilhosa
quando soube."

644
00:34:48,240 --> 00:34:52,000
"Acho que alguns de nós já sabíamos.
Ela nunca falava de meninos

645
00:34:52,080 --> 00:34:55,440
e sempre idolatrava
as amigas que tinha. Kkkk."

646
00:34:55,520 --> 00:35:01,160
É tão estranho falar de mim
sem ser eu mesma,

647
00:35:01,240 --> 00:35:05,520
mas é bom poder ser eu
de um jeito estranho por um momento.

648
00:35:05,600 --> 00:35:06,920
Circle, mensagem:

649
00:35:07,000 --> 00:35:10,520
"Espero e rezo pra continuarmos
com o nosso papo terapêutico,

650
00:35:10,600 --> 00:35:12,040
carinha chorando de rir,

651
00:35:12,120 --> 00:35:16,280
cultivarmos essa amizade e nos tornarmos
verdadeiras #IrmãsDeCircle,

652
00:35:16,360 --> 00:35:19,360
#EstouComVocê." Enviar.

653
00:35:19,440 --> 00:35:22,240
Que amor! Circle, mensagem:

654
00:35:22,320 --> 00:35:24,480
"Muito obrigada por me chamar.

655
00:35:24,560 --> 00:35:28,920
Por favor, saiba que meu chat está
sempre aberto pros papos terapêuticos.

656
00:35:29,000 --> 00:35:32,400
Nas palavras sábias do RuPaul,
'Se você não pode se amar

657
00:35:32,480 --> 00:35:35,280
como diabos vai amar outra pessoa?'

658
00:35:35,360 --> 00:35:38,280
#ApoioÀsIrmãsDeCircle." Enviar.

659
00:35:38,360 --> 00:35:41,360
Adorei ela citar o RuPaul!

660
00:35:45,360 --> 00:35:47,280
Depois das avaliações negativas,

661
00:35:47,360 --> 00:35:49,760
Calvin também precisa de amor-próprio.

662
00:35:49,840 --> 00:35:53,720
Mas que sentido isso faz quando ele pode
conversar com sua fiel torcedora, Kai?

663
00:35:53,800 --> 00:35:55,240
Circle, mensagem:

664
00:35:55,320 --> 00:35:56,800
"Oi, Raio de Sol.

665
00:35:56,880 --> 00:36:00,520
Quero saber como você está.
Não acredito que teve uma avaliação ruim.

666
00:36:00,600 --> 00:36:03,080
Sabemos que você tem um coração de ouro.

667
00:36:03,160 --> 00:36:04,360
Emoji mãos rezando."

668
00:36:04,440 --> 00:36:06,720
Adoro quando ele me chama de Raio de Sol.

669
00:36:06,800 --> 00:36:09,560
"Prefiro que me deem
a sua avaliação negativa,

670
00:36:09,640 --> 00:36:11,760
pois posso lidar com as críticas."

671
00:36:12,360 --> 00:36:14,960
Quem disse que não posso lidar com isso?

672
00:36:15,760 --> 00:36:19,920
Não precisa me proteger,
mas gosto que ele esteja tentando.

673
00:36:21,280 --> 00:36:22,400
Mensagem:

674
00:36:22,480 --> 00:36:23,760
"Oi, você!

675
00:36:23,840 --> 00:36:27,640
Devo estar fazendo algo certo
pra você querer saber como estou.

676
00:36:27,720 --> 00:36:29,200
Carinha enrubescida.

677
00:36:29,280 --> 00:36:31,000
Mas, sinceramente, estou bem.

678
00:36:31,080 --> 00:36:32,360
Vamos ser sinceros,

679
00:36:33,040 --> 00:36:36,400
o que você acha dos jogadores do Circle?

680
00:36:36,480 --> 00:36:37,840
Emoji investigador."

681
00:36:38,440 --> 00:36:40,320
"#EmQuemVocêConfia?"

682
00:36:40,400 --> 00:36:44,160
Sim, cara. A vibe existe.
Gosto de onde isso vai dar.

683
00:36:44,240 --> 00:36:47,120
Não me entenda mal.
Gostamos de flertar e tal,

684
00:36:47,200 --> 00:36:49,560
mas precisamos falar de negócios.

685
00:36:50,160 --> 00:36:51,800
Mensagem: "Ótima pergunta.

686
00:36:51,880 --> 00:36:56,400
Confio no Nick, no Daniel, na Ruksana
e, obviamente, em você.

687
00:36:56,480 --> 00:36:58,480
Exclamação. Emoji olhos de coração.

688
00:36:58,560 --> 00:37:02,000
Pra ser sincero,
a Ashley não se abriu comigo."

689
00:37:02,080 --> 00:37:06,560
"E acho que a Michelle me deu
a avaliação sobre dominar os chats.

690
00:37:07,400 --> 00:37:09,000
Carinha maliciosa."

691
00:37:10,720 --> 00:37:11,640
Certo.

692
00:37:11,720 --> 00:37:15,600
Falei a verdade sobre o que penso,

693
00:37:16,320 --> 00:37:17,240
sabe,

694
00:37:17,800 --> 00:37:19,680
pra saber o que ela acha disso.

695
00:37:19,760 --> 00:37:21,680
Mensagem: "Com relação à Michelle,

696
00:37:21,760 --> 00:37:24,600
tenho um fraco
pelo papel de mãe carinhosa dela.

697
00:37:24,680 --> 00:37:28,160
Mas estou começando
a perceber outras características

698
00:37:28,240 --> 00:37:30,960
que não caem bem comigo." Enviar.

699
00:37:32,240 --> 00:37:36,160
Viu? Ela já desconfia da Michelle.

700
00:37:37,360 --> 00:37:39,760
Vejamos o que o futuro reserva. Mensagem:

701
00:37:39,840 --> 00:37:42,240
"Kai, você é mesmo um raio de sol.

702
00:37:42,320 --> 00:37:44,440
Vou te chamar de novo mais tarde."

703
00:37:44,520 --> 00:37:45,520
"Emoji de beijo."

704
00:37:48,360 --> 00:37:51,120
Obrigada, Calvin! Falo com você depois!

705
00:37:52,760 --> 00:37:57,600
Flertei com o Jackson pelo jogo.

706
00:37:58,240 --> 00:37:59,960
Flertei com o Calvin

707
00:38:00,040 --> 00:38:02,520
porque me sinto muito atraída por ele

708
00:38:02,600 --> 00:38:06,240
e acho que ele é muito genuíno.

709
00:38:08,400 --> 00:38:10,320
Ei, tenho uma pergunta genuína.

710
00:38:10,400 --> 00:38:13,560
O que a Ashley e o Circle têm em comum?

711
00:38:15,000 --> 00:38:17,800
Eles adoram agitar as coisas.

712
00:38:20,480 --> 00:38:22,560
"Alerta!"

713
00:38:24,120 --> 00:38:25,800
Vamos cair na real!

714
00:38:25,880 --> 00:38:27,800
Chegou a hora!

715
00:38:28,680 --> 00:38:30,800
"O resultado foi definido."

716
00:38:30,880 --> 00:38:33,040
Vamos trabalhar. Vamos lá.

717
00:38:33,120 --> 00:38:34,640
DEUS PRIMEIRO
DONUTS SEGUNDO

718
00:38:34,720 --> 00:38:36,800
Tenho que ficar forte pra essa.

719
00:38:36,880 --> 00:38:38,600
Vamos. Estou pronta.

720
00:38:40,280 --> 00:38:42,120
Sétimo lugar.

721
00:38:42,720 --> 00:38:46,160
Estou feliz por não fazer parte disso.

722
00:38:46,240 --> 00:38:50,960
Como novatos, Jackson e Isabella ganharam
um passe livre desta vez. Aproveitem.

723
00:38:51,040 --> 00:38:53,440
Que nervoso. E nem estou nessa lista.

724
00:38:53,520 --> 00:38:56,400
Uma vadia pode rezar.

725
00:38:57,000 --> 00:39:01,160
Se eu ficar em último de novo, vou embora.

726
00:39:01,240 --> 00:39:04,640
Certo, boas vibes.

727
00:39:05,160 --> 00:39:06,760
Que não seja você, Daniel.

728
00:39:06,840 --> 00:39:09,240
O sétimo lugar é…

729
00:39:16,800 --> 00:39:18,440
-Meu Deus!
-Meu Deus.

730
00:39:22,000 --> 00:39:23,840
Graças a Deus!

731
00:39:24,520 --> 00:39:26,960
Estou chocada por todos pensarem assim

732
00:39:27,040 --> 00:39:29,200
porque a chamavam de "Mamãe Michelle".

733
00:39:29,280 --> 00:39:32,240
Posso lidar com isso. Tudo bem.

734
00:39:32,320 --> 00:39:35,400
Acho que estão começando
a desconfiar da Michelle.

735
00:39:36,440 --> 00:39:38,920
Eles acham que ela não é necessária,

736
00:39:39,000 --> 00:39:42,480
que ela não vai ajudar nem atrapalhar

737
00:39:43,880 --> 00:39:44,960
o jogo deles.

738
00:39:46,200 --> 00:39:47,440
Quem empatou em quinto?

739
00:39:47,520 --> 00:39:51,120
Espero não ser eu.
Não posso estar tão mal.

740
00:39:51,200 --> 00:39:53,720
Meu coração está tão acelerado.

741
00:39:54,400 --> 00:39:56,920
Não quero ficar empatado em quinto.

742
00:39:57,000 --> 00:39:58,720
E se for eu em quinto lugar?

743
00:39:59,480 --> 00:40:02,280
Não mostre meu rosto.

744
00:40:04,400 --> 00:40:07,760
Está me zoando? Como estou em quinto?

745
00:40:08,800 --> 00:40:10,680
Ashley e Calvin!

746
00:40:12,600 --> 00:40:13,920
Que palhaçada!

747
00:40:14,440 --> 00:40:16,480
Não achei que ficaria por baixo.

748
00:40:16,560 --> 00:40:20,800
Caramba! Calvin foi massacrado dessa vez.

749
00:40:20,880 --> 00:40:24,160
Como o Calvin caiu tanto?

750
00:40:24,240 --> 00:40:26,240
Eles são meus maiores aliados.

751
00:40:26,320 --> 00:40:28,000
Mas eu não estou em quinto.

752
00:40:29,320 --> 00:40:34,040
Deste ponto, só pode melhorar.

753
00:40:35,880 --> 00:40:39,160
Aceito o quarto lugar.
Fico feliz com o quarto lugar.

754
00:40:39,240 --> 00:40:43,400
Sou humilde, mas o quarto lugar
não é minha preferência.

755
00:40:44,680 --> 00:40:45,880
Estou pronto.

756
00:40:49,840 --> 00:40:53,520
Sou eu! Quarto. Aceito o quarto lugar.

757
00:40:54,120 --> 00:40:59,600
Estou entre os três primeiros!
Estou subindo no mundo. Beleza!

758
00:40:59,680 --> 00:41:01,400
Sobramos eu, Nick e Ruksana.

759
00:41:01,480 --> 00:41:04,640
Chegamos nesse ponto.
Sobramos eu, Nick e Rucksana.

760
00:41:07,960 --> 00:41:11,920
Depois do terceiro lugar, vou saber
quem são os dois influencers.

761
00:41:12,600 --> 00:41:15,240
Circle, não brinca com meu coração.

762
00:41:16,320 --> 00:41:19,880
Se eu ficar em terceiro, tudo bem.
Posso lidar com isso.

763
00:41:19,960 --> 00:41:21,400
O terceiro lugar é bom.

764
00:41:21,480 --> 00:41:23,520
Isto é tudo.

765
00:41:28,800 --> 00:41:31,880
Certo. Quer saber?
Eu aceito o terceiro lugar.

766
00:41:33,160 --> 00:41:35,280
-Sim!
-Meu Deus!

767
00:41:35,840 --> 00:41:37,840
Meu Deus!

768
00:41:45,720 --> 00:41:46,560
Meu Deus!

769
00:41:51,080 --> 00:41:52,720
Eu sou uma influencer?

770
00:41:55,200 --> 00:41:56,080
Não acredito.

771
00:41:57,840 --> 00:41:58,680
Não acredito.

772
00:41:59,240 --> 00:42:00,160
Sim!

773
00:42:00,240 --> 00:42:04,120
Minha amiga, Ruksana, é a influencer!

774
00:42:04,200 --> 00:42:06,600
Sim!

775
00:42:09,280 --> 00:42:13,240
As marquinhas azuis me deixam empolgada!

776
00:42:16,000 --> 00:42:19,040
Kai, vamos nessa, garota!

777
00:42:20,560 --> 00:42:21,720
Eu juro!

778
00:42:23,760 --> 00:42:27,640
Agora que temos as influencers,
sabem o que elas terão que fazer.

779
00:42:29,200 --> 00:42:31,000
-"Alerta!"
-Outro alerta.

780
00:42:31,080 --> 00:42:33,680
Sim! Mande os alertas! Estou empolgada!

781
00:42:35,800 --> 00:42:37,320
"As influencers do Circle…"

782
00:42:37,400 --> 00:42:41,520
"…Ruksana e Kai devem decidir
que jogador será bloqueado."

783
00:42:42,800 --> 00:42:44,880
Ela parece sincera, é verdadeira.

784
00:42:44,960 --> 00:42:45,800
Sim!

785
00:42:45,880 --> 00:42:49,000
Ela não liga pra nada,
continua progredindo como eu.

786
00:42:49,080 --> 00:42:50,680
Estou feliz com isso.

787
00:42:50,760 --> 00:42:55,360
Temos algum tipo de relação
com a Ruksana e a Kai.

788
00:42:55,440 --> 00:42:58,160
Vamos contar com isso e esperar o melhor.

789
00:42:58,240 --> 00:43:00,120
Pensem em mim com carinho.

790
00:43:00,960 --> 00:43:05,680
Se elas forem estrategistas,
o líder da Alcateia está vulnerável.

791
00:43:06,200 --> 00:43:07,720
Acho que ambas me veem

792
00:43:07,800 --> 00:43:11,000
como irmão caçula
e não querem se livrar de mim.

793
00:43:11,080 --> 00:43:13,760
Vamos ver no que vai dar.

794
00:43:14,360 --> 00:43:17,400
"Ruksana e Kai, dirijam-se ao Hangout…"

795
00:43:17,480 --> 00:43:18,840
"…para discutir sua decisão."

796
00:43:18,920 --> 00:43:21,640
Estou super empolgada. Pronta pra isso.

797
00:43:21,720 --> 00:43:23,240
Não precisa repetir.

798
00:43:28,440 --> 00:43:31,200
Acho que todos estão se cagando, sabe?

799
00:43:31,280 --> 00:43:33,600
Eu não falaria dessa forma,

800
00:43:33,680 --> 00:43:36,040
mas sim, você está certo, Calvin.

801
00:43:37,160 --> 00:43:39,160
Exceto pelas nossas influencers

802
00:43:39,240 --> 00:43:42,280
que estão no último andar e amando a vida.

803
00:43:45,400 --> 00:43:47,160
Legal!

804
00:43:47,840 --> 00:43:50,840
Isso é incrível. Tão chique.

805
00:43:52,360 --> 00:43:53,800
Feito pra uma rainha!

806
00:43:54,520 --> 00:43:55,680
Adoro o caderno.

807
00:43:56,200 --> 00:43:57,280
Meu Deus.

808
00:43:57,360 --> 00:44:00,000
E bebidas! Legal!

809
00:44:00,080 --> 00:44:04,160
Papelaria e bebidas.
Uau, vocês conseguiram, meninas.

810
00:44:04,240 --> 00:44:05,440
"Influencer."

811
00:44:06,600 --> 00:44:08,160
Influencer!

812
00:44:09,480 --> 00:44:12,200
Estou pronta pra agir.

813
00:44:12,280 --> 00:44:17,280
Só temos que continuar sendo 100% sinceras

814
00:44:17,360 --> 00:44:19,360
e abrir o jogo.

815
00:44:19,440 --> 00:44:21,480
Acho que nós duas somos justas

816
00:44:21,560 --> 00:44:26,240
e faremos o que for preciso pra bloquear
quem achamos que deve sair.

817
00:44:26,840 --> 00:44:29,160
Poder feminino. Vamos fazer isso.

818
00:44:29,240 --> 00:44:31,680
Meu Deus. Estou tão empolgada.

819
00:44:31,760 --> 00:44:33,760
É hora de trabalhar.

820
00:44:33,840 --> 00:44:35,560
Mensagem: "Oi, garota.

821
00:44:35,640 --> 00:44:39,080
Estou feliz por ter que tomar
essa decisão com você.

822
00:44:39,160 --> 00:44:40,640
#VamosFazerIsso."

823
00:44:40,720 --> 00:44:41,880
E enviar.

824
00:44:42,600 --> 00:44:45,800
Mensagem: "Posso dizer
que esperava por este momento?

825
00:44:45,880 --> 00:44:47,000
Carinha feliz.

826
00:44:47,080 --> 00:44:50,280
Adoro estar aqui com você.
Emoji de coração." Enviar.

827
00:44:51,280 --> 00:44:52,800
Estou focada agora,

828
00:44:52,880 --> 00:44:56,440
mas quero saber de quem ela é próxima.

829
00:44:56,520 --> 00:44:58,640
Mensagem: "Comecemos com o Calvin.

830
00:44:58,720 --> 00:45:01,440
Acho que ele é sincero desde o início.

831
00:45:01,520 --> 00:45:03,400
O que você acha?" Enviar.

832
00:45:04,400 --> 00:45:06,440
Mensagem: "Também acho.

833
00:45:06,520 --> 00:45:09,520
A maneira dele falar pode soar falsa,

834
00:45:09,600 --> 00:45:11,160
mas é como ele fala."

835
00:45:12,760 --> 00:45:17,240
Certo. É bom saber, vindo da Ruksana.

836
00:45:17,320 --> 00:45:20,920
É uma boa informação
pra guardar. Mensagem…

837
00:45:21,000 --> 00:45:23,600
"Então podemos concordar
que ele deve ficar?"

838
00:45:24,120 --> 00:45:26,800
Mensagem: "Por enquanto, vamos mantê-lo."

839
00:45:27,760 --> 00:45:29,480
Certo, ótimo. Eu concordo.

840
00:45:30,000 --> 00:45:32,880
Mensagem: "Vamos falar da Ashley.

841
00:45:32,960 --> 00:45:34,320
Acho que ela é um amor,

842
00:45:34,400 --> 00:45:37,360
mas não sabemos nada sobre ela…"

843
00:45:37,440 --> 00:45:42,480
"…e ela não se abriu muito."
Entendo o que ela quer dizer.

844
00:45:42,560 --> 00:45:45,080
Acho que acertei na mosca com a Ashley.

845
00:45:45,160 --> 00:45:48,920
Não sei se isso é suficiente pra Kai.

846
00:45:49,000 --> 00:45:52,680
Mensagem: "Não tive a chance
de ir fundo com ela,

847
00:45:52,760 --> 00:45:55,440
mas ela parece muito carinhosa.

848
00:45:55,520 --> 00:45:59,120
Acho que ela está segura também."
E enviar.

849
00:46:00,080 --> 00:46:03,440
Que loucura. Eu devia ser vidente

850
00:46:03,520 --> 00:46:08,640
porque achei que a Kai
diria exatamente isso.

851
00:46:09,360 --> 00:46:13,360
Até agora, Ruksana e eu
tivemos as mesmas opiniões

852
00:46:13,440 --> 00:46:16,560
sobre como vemos os outros jogadores.

853
00:46:17,680 --> 00:46:19,840
De quem ela vai falar a seguir?

854
00:46:19,920 --> 00:46:22,640
Mensagem: "Vamos falar sobre o Daniel.

855
00:46:22,720 --> 00:46:26,040
Acho que o Daniel
é como o irmão caçula no Circle.

856
00:46:26,120 --> 00:46:27,840
Gosto das brincadeiras dele,

857
00:46:27,920 --> 00:46:30,480
mas eu gostaria de conhecê-lo melhor."

858
00:46:30,560 --> 00:46:32,360
"O que você acha do Daniel?"

859
00:46:33,240 --> 00:46:34,760
Quero ter certeza

860
00:46:34,840 --> 00:46:40,880
de não dizer nada que a faça pensar

861
00:46:40,960 --> 00:46:45,600
que estou por trás da avaliação do Daniel.

862
00:46:46,320 --> 00:46:49,080
Mensagem: "Ele é o caçulinha do Circle.

863
00:46:49,160 --> 00:46:50,480
Ele me procurou hoje

864
00:46:50,560 --> 00:46:53,480
porque estava triste
com a avaliação que recebeu.

865
00:46:53,560 --> 00:46:56,480
A idade dele
o torna um pouco imaturo, às vezes."

866
00:46:57,280 --> 00:46:58,880
Enviar mensagem.

867
00:46:58,960 --> 00:47:01,960
Acho que eles podem ter uma aliança,

868
00:47:02,040 --> 00:47:06,480
se é que já não têm,
então tenho que ser cuidadosa.

869
00:47:08,000 --> 00:47:12,120
Mensagem: "Eu entendo que deve ser
uma idade difícil pra ele,

870
00:47:12,200 --> 00:47:14,840
mas preciso que ele me dê mais informação

871
00:47:14,920 --> 00:47:19,240
pra poder ser leal com o Daniel."

872
00:47:19,320 --> 00:47:20,600
E enviar.

873
00:47:21,800 --> 00:47:24,520
Mensagem: "Vamos falar da Michelle?"

874
00:47:25,880 --> 00:47:29,400
Mal posso esperar para ver
o que ela vai falar da Michelle.

875
00:47:30,640 --> 00:47:31,920
A conversa

876
00:47:32,000 --> 00:47:36,360
que a Michelle teve comigo hoje,

877
00:47:36,960 --> 00:47:38,920
achei que aquele papo

878
00:47:39,000 --> 00:47:42,720
seria mais pra construirmos uma conexão.

879
00:47:42,800 --> 00:47:47,520
Mas, em vez disso, ela só queria saber
com quem eu estava conversando.

880
00:47:47,600 --> 00:47:50,920
E isso me fez suspeitar um pouco dela.

881
00:47:51,560 --> 00:47:56,480
Mensagem: "Tenho uma ligação forte
com a Michelle devido às nossas raízes.

882
00:47:56,560 --> 00:48:00,320
Mas acho possível que haja sinais
que eu não esteja vendo,

883
00:48:00,400 --> 00:48:02,040
baseada numa das conversas…"

884
00:48:02,120 --> 00:48:05,240
"…e por ela ter ficado em último lugar.
Talvez haja algo

885
00:48:05,320 --> 00:48:07,600
que os outros veem e eu não."

886
00:48:11,920 --> 00:48:16,040
Mensagem: "Nunca senti
uma ligação com ela.

887
00:48:16,120 --> 00:48:20,360
O engraçado é que as coisas mudaram
desde a clonagem."

888
00:48:20,440 --> 00:48:23,640
"Temos certeza de que ela é
a verdadeira Michelle?"

889
00:48:28,240 --> 00:48:31,720
Quando você conversa com alguém
e algo se destaca assim,

890
00:48:31,800 --> 00:48:34,880
é nisso que você
deve prestar muita atenção.

891
00:48:35,760 --> 00:48:37,920
Mensagem: "O que você acha do Nick?

892
00:48:38,000 --> 00:48:39,880
Não senti uma ligação com ele.

893
00:48:39,960 --> 00:48:45,120
Acho que ele é o solteiro típico.
Ele deveria se abrir mais.

894
00:48:45,200 --> 00:48:48,040
Só sabemos que ele e o cão
foram ao jogo de beisebol.

895
00:48:48,120 --> 00:48:49,640
Kkkk." Enviar.

896
00:48:52,080 --> 00:48:56,600
De fato. Concordo 100% com a Ruksana.

897
00:48:56,680 --> 00:48:59,400
O Nick se classificou por baixo

898
00:48:59,480 --> 00:49:01,480
comparado aos outros, eu acho.

899
00:49:01,560 --> 00:49:03,880
Mensagem: "Concordo com você.

900
00:49:03,960 --> 00:49:06,360
Acho que o Nick tem sido muito distante

901
00:49:06,440 --> 00:49:09,520
e que a única ligação
que ele tem interesse em fazer

902
00:49:09,600 --> 00:49:12,360
é com as meninas
por quem se sente atraído."

903
00:49:12,440 --> 00:49:14,880
"#AMentalidadeDeSolteiro."

904
00:49:15,600 --> 00:49:19,880
Essa garota é esperta!
Foi exatamente isso que achei.

905
00:49:19,960 --> 00:49:21,320
A verdade é que acho

906
00:49:21,400 --> 00:49:25,000
que o Nick está tentando,
mas pode ser uma estratégia.

907
00:49:25,080 --> 00:49:28,680
Ele está aqui só pra namorar.
Não é o caso, amigo.

908
00:49:33,000 --> 00:49:36,000
Enquanto nossas influencers decidem
o destino de alguém,

909
00:49:36,080 --> 00:49:37,520
os outros agem como eu

910
00:49:37,600 --> 00:49:39,880
quando falta um minuto no micro-ondas.

911
00:49:39,960 --> 00:49:41,520
Por que está demorando?

912
00:49:41,600 --> 00:49:44,720
É a segunda vez
que isso acontece com a Michelle.

913
00:49:44,800 --> 00:49:47,600
Por quanto tempo
ela vai ficar por último e ser salva?

914
00:49:47,680 --> 00:49:49,280
Tudo tem limite.

915
00:49:49,360 --> 00:49:52,040
Não há nada que eu possa fazer agora.

916
00:49:53,160 --> 00:49:54,720
Meu destino está nas mãos delas.

917
00:49:54,800 --> 00:49:58,360
Está mesmo. Vamos ver
se elas acabaram de confabular?

918
00:49:58,440 --> 00:50:03,320
Mensagem: "Acho que podemos dizer
que tomamos uma decisão."

919
00:50:04,440 --> 00:50:07,680
Concordo. Mensagem: "Sim."

920
00:50:08,720 --> 00:50:12,160
Ela tem uma sagacidade
que eu sempre soube que ela tinha.

921
00:50:13,120 --> 00:50:14,320
Arrasou, Ruksana.

922
00:50:15,480 --> 00:50:19,760
As influencers tomaram uma decisão,
mas não será um bloqueio normal.

923
00:50:20,560 --> 00:50:22,040
"Alerta!"

924
00:50:23,480 --> 00:50:25,080
Esse é um alerta e tanto.

925
00:50:26,200 --> 00:50:30,320
"Influencers, vocês decidiram
que jogador bloquear."

926
00:50:30,400 --> 00:50:31,480
Sim, decidimos.

927
00:50:32,600 --> 00:50:35,240
"O jogador deve ser bloqueado em pessoa"?

928
00:50:35,320 --> 00:50:36,840
"Em pessoa"?

929
00:50:38,680 --> 00:50:40,240
O quê?

930
00:50:40,320 --> 00:50:42,240
Meu Deus!

931
00:50:43,000 --> 00:50:47,240
Mensagem: "Eu quero
que você curta seu primeiro lugar

932
00:50:47,320 --> 00:50:48,840
porque você merece.

933
00:50:48,920 --> 00:50:52,360
Não se preocupe, garota.
Vou cuidar disso. #MeDesejeSorte."

934
00:50:54,560 --> 00:50:56,120
Estou tão aliviada!

935
00:50:57,640 --> 00:50:59,080
"Alerta!"

936
00:50:59,160 --> 00:51:01,920
-Merda! É agora!
-Meu Deus. Está na hora.

937
00:51:02,960 --> 00:51:05,480
"Jogadores, uma decisão foi tomada."

938
00:51:05,560 --> 00:51:08,360
Meu Deus! Mas é uma decisão boa?

939
00:51:08,440 --> 00:51:10,880
Meu coração está saindo pela bunda.

940
00:51:10,960 --> 00:51:13,560
UMA INFLUENCER ESTÁ INDO
BLOQUEAR UM DE VOCÊS EM PESSOA

941
00:51:14,800 --> 00:51:16,800
Elas têm que fazer isso em pessoa?

942
00:51:16,880 --> 00:51:19,640
Essa não, Circle! Não, Circle! Não!

943
00:51:20,160 --> 00:51:22,440
Espero que não batam na nossa porta,

944
00:51:22,520 --> 00:51:25,920
ou vai ser: "São as irmãs de novo."

945
00:51:26,000 --> 00:51:28,280
Tranque todas as portas.

946
00:51:33,240 --> 00:51:37,120
Se quiserem pipoca, tem pipoca.
Tem biscoitos.

947
00:51:42,160 --> 00:51:44,840
Não quero que venham porque será o fim.

948
00:51:47,240 --> 00:51:49,160
Deus! Não venham à minha porta.

949
00:51:59,320 --> 00:52:00,520
Oi!

950
00:52:35,000 --> 00:52:39,960
Legendas: Carla Tessaro