UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Mais um dia no Circle. Vamos acender as luzes aqui.
Assim é melhor.
-Bom dia, Circle. -E aí, pessoal?
Estou pronto pra começar o dia com você.
Eu te amo tanto.
NADA SE COMPARA À AUTENTICIDADE
E depois da festa de ontem,
Ashley não é a única que acorda de bom humor.
As coisas ficaram quentes aqui.
Obrigado pelo convite, Jackson.
E conversei com a Isabella, a garota mais gostosa do Circle.
Foi uma noite absolutamente mágica.
Fui a uma das melhores festas na minha vida.
Como um cara neste jogo, estou trabalhando com as mulheres.
Acho que é muito importante e tenho um bom pressentimento.
Fizemos a Michelle ser convidada pra uma festa
pra qual ela não seria convidada.
Quem disse que moças de 52 anos não podem se divertir?
Literalmente ninguém,
mas conheço três pessoas que não se divertiram.
Não que vocês saibam, porque estão disfarçando bem.
Mensagem: "Ei, pessoal! Só queria saber
se sua noite foi tão animada quanto a minha.
#NãoFuiConvidadoPraFesta."
Não fomos convidados, e estou furioso. Droga!
Circle, mensagem: "Uau! Fui dormir cedo sem motivo.
Ah, é, não fomos convidados." Enviar mensagem.
Circle, mensagem: "Pessoal, o que acham que falaram na festa?
Interrogação."
"#SouMuitoCurioso."
Mensagem: "Eu só queria que tivesse o jogo da garrafa
porque eu teria matado
pra ver Mamãe Michelle beijando alguém daquele grupo."
"Se a garrafa parasse em você,
tem alguém, em particular, que gostaria de beijar?"
Seria um milagre estando em apartamentos separados.
Mensagem: "Daniel,
com certeza, a mulher que eu beijaria seria a Kai.
Essa garota é muito linda." Enviar.
Uau! Então ele se sente atraído pela Kai.
Circle, mensagem: "Se eu tivesse que beijar,
seria no rosto do Calvin e do Daniel, meus dois amigos queridos."
Meu Deus! Não aguento!
Adoro a Ruksana.
Eu aceito isso. Ela não vai beijar ninguém na boca.
Ela tem muito a perder.
Circle, mensagem: "Daniel, quem você beijaria? Interrogação."
Eu? Carpe diem.
Mensagem: "Sinceramente, eu ficaria nervoso de beijar alguém…"
"…porque nunca dei meu primeiro beijo."
Estou muito surpreso por ele nunca ter beijado ninguém,
mas, você sabe…
"Se eu tivesse que perder minha virgindade de beijo pra alguém no Circle,
seria o Jackson."
É como me sinto.
Enviar, Circle.
Eu sabia. Conheço o Daniel da cabeça aos pés.
Quero provar que, se você está no armário
ou não,
não é preciso fazer uma grande declaração
se não quiser. Héteros não saem do armário.
Por que não podemos ser nós mesmos?
Circle, mensagem: "Daniel, te amo pela sua sinceridade.
É isso que eu quero."
"Você e o Jackson seriam fofos! Carinha feliz! "
Ouçam e peguem uma caneta. Vamos ver Matthew, um gay,
fingindo ser Ashley, uma lésbica, flertar com Nick, um hétero.
Claro que quero conversar com o Nickzinho, porque eu o amo.
Dois jogadores chegaram ontem.
Quero que ele saiba que minha lealdade é com ele.
Circle, abra um chat privado com o Nickzinho.
Ashley me convidou pra um chat privado.
Então, está bem.
Circle, abra o chat privado com a Ashley.
O que será que ela quer com isso?
Circle, mensagem: "Fiquei muito feliz por ter você na festa dos anos 90 comigo.
Dito isso, como está meu amigo fiel hoje?
#FofoMaisSexynoCircle."
Do que está falando, Ashley?
Eu não ia flertar neste jogo,
mas ele flertou comigo.
Então, Ashley, neste jogo, você foi de lésbica a bissexual.
Na verdade, é um homem gay fingindo ser lésbica
que agora finge ser bissexual. Deus, adoro este lugar.
Quero passar uma vibe de amigo neste chat
pra poder usar a vibe de flerte com a Isabella.
Circle, mensagem: "Adorei você ter recebido um convite pra festa.
Foi uma pena não podermos arrasar na pista de dança juntos." Enviar.
Estou jogando,
como jogo com todo mundo no Circle.
Tudo bem, beleza.
Circle, mensagem: "Concordo com você,
mas arrasamos em espírito.
-O que acha dos novos jogadores?" -Pergunta válida, Ashley.
Isso significa que teremos que falar da Isabella?
Acho que sim.
Você quer dizer a catfish que encontrou no chat do Circle pela primeira vez ontem?
Circle, mensagem:
"Quando li o perfil da Isabella, pareceu quase perfeito demais.
Precisamos conhecê-la melhor." Enviar.
Gosto de "quase perfeito demais"
porque a Ashley vai pensar que não confio na Isabella
e não vai ficar triste.
É o meu jogo, atacando nas duas frentes.
Como Ashley, acho importante flertar quando necessário.
Não quero passar a ideia de ser ciumenta. Não vou falar nada
do tipo: "Isabella é seu tipo?"
Acho melhor
criarmos um laço sobre a beleza dela.
Então, mensagem: "Concordo.
Adorei as vibes que a Isabella passou desde o início.
Linda, divertida e gentil.
"Quanto ao Jackson, ele parece supertranquilo e autêntico.
Como sempre, é bom falar com você.
Vou fazer meus alongamentos e agachamentos até cair."
"Carinha piscando"?
Beleza.
Eu sinto que Nick e eu temos uma ótima ligação.
Foi um ótimo papo.
Nick é um cara que joga ioiô-iô de várias maneiras.
Enquanto, Jackson, catfish da Rachel, fica no vai e volta.
Eu tentando estacionar.
Não! Me tire daqui!
E a clone bem-sucedida da Michelle, papel de Ava e Chanel,
ainda não passou a vibe "Sou-a-Michelle-Real".
Então, agora, vão conversar com a Kai.
CHAT PRIVADO
Mensagem: "Bom dia, docinho. Como se sente?
Ontem foi muito divertido." Enviar.
Ela me chamou de docinho. É tão sulista.
Mensagem: "Bom dia, Mamãe Michelle.
Ainda estou eufórica por causa da festa."
"Foi muito divertida. Como se sente sobre tudo?
-Emoji de beijo." Isso é bom! -Kai! Ela está se aproximando!
Mensagem: "Que bom podermos conversar…"
"…porque quero que saiba que você é como a minha mãe aqui."
-Meu Deus! -Esse emoji…
"#LealdadeSulista." Meu Deus. Sim!
Mensagem: "Foi ótimo ter essa festa
depois de uns dias tão loucos.
O que você acha dos novos jogadores?"
"Eu queria ser 30 anos mais nova.
Jackson é um gato. Olhos de lado."
Certo, a Mamãe Michelle tem bom gosto porque ele é um gato mesmo.
Mensagem: "#Gato é eufemismo.
Diabinho roxo.
Senti uma vibe boa nos novos jogadores." E enviar.
A Kai é jovem, divertida,
e parece que tem uma paixão agora.
Vamos deixar a Kai confortável e dizer: "Vá em frente.
-Sim, querida. Ele é fofo." -Certo.
"Vá em frente. Emoji chorando de rir.
Parece que foi ontem que eu tinha sua idade.
Vocês já conversaram?"
Mamãe Michelle está atrás de fofoca.
Calma, Michelle. Você pode ser ótima catfish,
mas está perigosamente perto do detector de mentiras da Kai.
Michelle.
Como quero lidar com isso?
Ela está perguntando se conversei com ele.
Quero admitir que tivemos uma conversa?
Acho que é uma informação que quero que ela saiba?
Não necessariamente. Isto ainda é um jogo.
"Kai. Na verdade, estou de olho em alguns,
mas você sabe que nós, garotas sulistas, somos discretas.
#Calvin. #Jackson. #DifícilDeEscolher."
Isso é tão bom.
Vou fazer um pouco de segredo,
vou deixá-la imaginar, mas também demonstrar um carinho.
Sinceramente, na vida real,
não conto pra minha mãe sobre todos os caras que eu gosto,
então não sei por que faria isso no Circle.
Circle, mensagem: "Docinho, é muito difícil escolher,
mas é pra isso que a mamãe está aqui.
Nós, sulistas, somos discretas,
mas sabemos guardar segredo.
#SegredosSegurosComMamãe." Enviar.
Indiretamente,
através do papo sobre relacionamento, mostramos a ela
que se houver um segredo, se ela tiver algo a dizer
que não pode contar a mais ninguém no Circle,
ela pode contar pra Mamãe Michelle.
A Mamãe Michelle estava me pressionando
sobre os caras e com quem estou falando,
e mesmo sabendo que ela e eu temos uma ótima ligação,
ainda preciso ter muito cuidado.
Preciso garantir que continuo focada
e ficar de olho no prêmio de 100 mil.
Michelle pode estar jogando,
mas parece que os outros estão simplesmente brincando.
Este é o Shaq jogando da linha de lance livre.
Shaq nem se compara a você, Calvin,
tirando os milhões de dólares, é claro.
Me aplauda, Circle. Me aplauda.
Nada além de cem.
Certo, de volta pra mim. Me empolguei demais.
Antes que um desses atletas se machuque,
vamos fazer um jogo oficial do Circle.
"Avaliação Sincera"?
O que é isso?
É um jogo!
Neste jogo, os jogadores vão incorporar a frase: "Posso falar com seu gerente?"…
Parece assustador.
…ao submeter avaliações anônimas sobre os outros.
Não! Vamos descobrir o que as pessoas pensam de mim.
Eles escolhem qual jogador vão avaliar antes de dar até cinco estrelas.
Se não gosta de mim, me fale.
"Isso dará a eles a oportunidade de serem sinceros."
Vão colocar as garras de fora, querido.
Adoro um drama, mas também não gosto. Odeio, mas gosto.
A primeira a avaliar é a Isabella, catfish da irmã dela, Sophia.
Certo, Circle, vamos avaliar o Nick.
Esta avaliação será baseada apenas nos flertes dele nos chats.
Então, vou zombar disso
porque todos vão saber do que estou falando.
Vou te dar três estrelas. Duas é maldade.
Três está bem no meio.
Preciso escrever como se fosse um homem
porque, apesar de ser anônimo, se eu for a única garota com quem ele flerta,
vou me entregar e não quero isso.
Certo. "Mano, você sempre tenta agir como se tivesse a maior lábia…"
Aqui vamos nós. Sim, temos uma avaliação negativa do Nick.
Caramba!
Três estrelas?
"Mano, você sempre tenta agir como se tivesse a maior lábia…"
"…mas o único jeito de se dar bem aqui…"
"…é usando seu cão na foto de perfil."
"#CãoQueLadra…"
"…NãoMorde."
ANÔNIMO
Concordo com essa avaliação.
Baixou o insulto!
Eu conto muito com meu cão.
Você não está errado.
Como um restaurante no Yelp,
o jogador sendo avaliado terá a chance de responder.
Circle, mensagem:
"Não me lembro de ter agido como se tivesse a 'maior lábia'…"
"…mas você, amigo, está absolutamente correto.
Tirei essa foto de um álbum chamado Parceiro…"
"…que só tinha fotos minhas com meu cão."
"#Culpado."
"#MelhorAmigoDoHomem."
É isso aí, cara. Por favor.
Como eu sabia que ele é esse tipo de cara?
Se eu tiver que adivinhar,
talvez tenha sido a Isabella.
Meu talento pra paquera falhou naquela conversa.
Talvez ela esteja me dando um toque e, nesse caso, gostei.
A próxima a enviar sua avaliação ao mundo é Ashley.
Minha avaliação é sobre o Calvin.
A maneira como ele joga, como manipula todo mundo
e lidera o grupo é uma grande ameaça pra mim.
E a Ashley não pode brilhar com ele sendo assim.
Duas estrelas e minha avaliação:
"Calvin, você domina todas as conversas."
Meu Deus! Calvin!
-Deram duas estrelas! -Duas!
"Calvin, você domina todas as conversas."
"Na minha experiência…"
"…quanto mais lábia…"
"…mais fake a pessoa é."
-Uau! -Caramba!
Você tem razão! Cale a boca, cara.
Ele tem que ter lábia. Olhe pra ele. Ele não tem escolha a não ser ter lábia.
Não pensei isso dele. Só acho que ele é assim.
O bom dessa mensagem
é que não sou o único que vê o Calvin como uma ameaça.
Talvez a Michelle tenha dito isso.
"Na minha experiência…" Sei lá.
Parece alguém que tem medo de mim.
Sabemos que todos gostam do Calvin,
e que ele talvez venha a ter o poder de bloquear.
Espero que as pessoas fiquem de olho nele
e isso o faça vacilar na estratégia dele.
Circle, mensagem: "Primeiro, kkkk. E cito…"
"'Quem te magoou'?"
"Emoji chorando de rir." Certo!
"Parece que você está zangado e se sente intimidado por mim."
"Todos no Circle, exceto você, sabem que sou 100% sincero…"
"…e essa é a verdade." Mande bala, Calvin!
Isso aí. Eu sabia, cara.
É uma bela resposta.
-Certo. -Ele está zangado.
Se não fosse anônimo, não me diriam isso.
Me sinto intimidado por você.
Por um bom motivo. Você é bom jogador.
No entanto, é hora de você ir embora.
Se as pessoas querem jogar assim, se é o que você quer, tudo bem,
porque posso jogar assim. Sem problema.
A próxima a submeter a avaliação secreta é a Kai.
Circle, quero fazer uma avaliação sincera do Daniel.
Meu objetivo com essa avaliação
será tirar a atenção de mim e direcioná-la pra outra pessoa
que ainda não se abriu totalmente no jogo.
Quem joga sem arriscar acaba fora do radar
e, de repente, aparece
e bum! Surpreende todos nós.
Duas estrelas.
"Daniel me deixa muito desconfiada!"
"Daniel me causa uma suspeita tremenda!"
"Suas ações estão abaixo da média e ele joga fora do radar."
"Ele nunca deu uma opinião notável."
"Acho que a Michelle Laranja foi vê-lo." Foi alguém que saiu!
Isso é bom!
Alguém acha que a Michelle Laranja foi visitá-lo,
ou seja, não acha
que ela veio visitar a Michelle Azul.
"Acho que o ato encantador é um truque pra passar despercebido."
"E quando a coisa estourar, ele vai nos surpreender."
"A participação dele é profundamente decepcionante!
Exclamação!"
Que porra é essa?
-Meu Deus! -Meu Deus!
Escreveu em negrito e sublinhado!
Alguém neste grupo está mais nervoso que eu!
Tem algumas falsianes neste Circle!
Eu tinha que fazer isso! É pro meu plano de jogo.
Desculpe. Estou tentando…
Sei que não foi o Jackson nem a Isabella.
Então é alguém com quem preciso me preocupar ou em quem pensar?
Estou sendo totalmente sincera. Às vezes, a verdade dói.
Kai pode ser má o bastante pra dizer algo, mas não faço ideia.
E, porra, o Nick… Achei que éramos amigos.
Acho que pode ter sido a Michelle.
Mensagem: "Eu… Isso foi ridículo!"
"Isso me fez morrer de rir."
"Aqueles com quem falo me conhecem e sabem quem eu sou."
"Lamento minha participação ser 'profundamente decepcionante'.
Vou à sala de ensaio praticar mais."
"Mas, sério, se você tem perguntas pra mim, entre em contato.
Minha agenda está aberta."
"Emoji chorando de rir." Isso mesmo, Daniel.
Mostra que isso não te derruba!
Fico emotivo porque você se abre no Circle e…
tenta fazer isso pela sua família.
Estou sendo sincero
e deixando meu lado ardiloso quieto.
Penso: "Caramba! Você não vai me derrubar."
Acha que é o pior que já ouvi na vida?
Não. Você não faz ideia do que vai te acontecer.
Ouviu, avaliador anônimo? Daniel vai atrás de você.
O próximo é Jackson, catfish da Rachel,
e parece que Calvin está na linha de fogo de novo.
Ele menciona várias carreiras no perfil,
e isso dá a impressão de ser enganoso ou fabricado.
Olhe só.
Calvin. Meu Deus. Não dão uma folga pra ele!
"O perfil do Calvin não é muito convincente."
"O perfil dele menciona várias carreiras…"
"…o que o torna confuso e pode ser enganoso."
"Por outro lado, ele parece verdadeiro e sincero…"
"…nos chats…"
"…deixando os outros confusos ou conflitantes…"
"…sobre quem ele realmente é."
Isso mesmo.
Quero me esconder atrás do meu caderno.
Minha nossa! Estão massacrando o Calvin hoje.
É ótimo para mim.
É uma droga pra você, mas ótimo pra mim.
O que há de errado com várias carreiras?
O cara quer ser bombeiro e jogador de futebol,
mas também é chef particular. É coisa demais pra mim.
Quem escreveu isso
está tentando manter a tensão longe dele
e focada em mim, o que é bom.
Estou habituado a ser o centro das atenções.
Isso não é bom pra mim
porque ele é a única aliança sólida que eu tenho,
e as pessoas duvidarem dele
pode levá-lo a ser bloqueado
e isso não pode acontecer.
Mensagem: "Kkkk. Uau!
O alvo nas minhas costas cresce quando você é anônimo."
"Deus me deu certas habilidades, e não posso evitar ser ambicioso."
"Alguém recrimina minhas várias carreiras
quando só estou tentando me encontrar."
"#VibesPositivasApenas."
Há mais de uma pessoa de olho em você no Circle.
Ela vê suas mentiras floreadas, como eu.
Tem muita gente de olho no Calvin agora
e, possivelmente, muita dúvida,
o que não é ruim pra mim, sinceramente.
Acho que ele é um cara legal, mas é uma ameaça,
e estou feliz porque outras pessoas o veem como uma ameaça.
A última opinião anônima é a do Nick sobre a Kai.
A Kai já foi uma influencer. Obviamente, gostam dela.
Tem muita energia boa pra Kai,
mas me sinto inseguro sobre o que ela acha de mim.
Então vou plantar a semente da dúvida.
Duas de cinco estrelas.
Espero que isso faça alguém duvidar dela,
então dei só duas estrelas.
"Como você chama alguém que está sempre em cima do muro…"
"…joga com todos e não é fiel a um só amigo?"
"Kai. #AmigaFake"?
Merda!
Achei que todos apoiassem a Kai 100%.
Isso significa que há algumas brechas no sistema.
Não quero pensar que ela é uma #AmigaFake,
mas minha guarda ficou um pouco mais alta.
RAINHA DO CIRCLE
Alguém está magoado
porque a Kai não deu muita atenção.
Quero escrever: "Em cima do muro? Interrogação."
"Joga com todos? Interrogação.
Não é fiel a um só amigo? Pontos de interrogação e exclamação."
"Como dama sulista, não sabia que eu não podia ter mais de um amigo."
"Quem escreveu isso, saiba que tenho amizade suficiente pra todos."
"#VamosSerAmigos. #VibesPositivas."
É uma ótima resposta.
Não me importo de receber avaliações ruins, mas não gosto
quando uma amiga recebe avaliações ruins.
Não sei em que se basearam.
Não senti essa vibe nela."
Quem diria isso?
Ela vai pensar que é uma das garotas.
Talvez tenha sido a Isabella quem escreveu essa avaliação.
Acho que ela não pensaria que fui eu.
Sendo a nova jogadora do jogo,
ela provavelmente quis colocar dúvidas nas mentes dos aliados
que achou que eu tinha.
Sei que não foi o Daniel nem o Nick
porque não são do tipo de fazer isso.
Quem será que as pessoas acham que escreveu isso? Acham que fui eu?
"O Circle espera que essas avaliações tenham sido úteis."
Muito úteis, Circle. Pode crer.
Caramba. Isso foi loucura.
Com certeza, deu uma sacudida. Isso é certo.
Com certeza, Nickzinho.
E depois de dar grande parte da sacudida, Ashley está se alongando.
Meu Deus! Nunca fica mais fácil!
Calvin recebeu muitas críticas no último jogo,
mas isso não abalou o apetite dele.
Veja. Um pouco de Nusret Gökçe, certo?
E quando você acha que é seguro ir ao apartamento da Isabella…
Ele é tão fofo.
Enfim, vamos ver como o Daniel está.
Depois de ser muito criticado,
ele quer melhorar o humor com um chat privado.
"Daniel te convidou para um chat privado."
Super aleatório. Estou curiosa pra saber do que se trata.
Circle, por favor, abra o chat privado.
Mensagem: "Oi, querida.
Senti que você é a única com quem eu posso conversar.
Estou com saudade de casa e triste hoje.
Acabei de ler algumas cartas da minha família."
"Sei que você é mãe
e achei que poderia entender como me sinto."
Eu entendo e fico feliz
por ele se sentir confortável de falar comigo sobre isso.
Mensagem: "Ah, Daniel. Estou feliz por você ter me procurado pra isso.
Pra ser sincera,
esta é a primeira vez que viajo sozinha
e fico tão longe da minha filha.
É solitário, às vezes, claro, mas temos um ao outro.
E, acima de tudo, estamos fazendo isso pela nossa família.
Emoji de abraço. #SouSuaIrmãMaisVelha."
Enviar.
Acho que a Ruksana respondeu tão bem, foi incrível.
Eu não sabia se poderíamos ter esse tipo de conexão
nem se ela gostava de mim.
Mensagem: "Você não faz ideia de como fico feliz
em saber que posso confiar em você quando estou triste.
Eu só queria dizer, do fundo do meu coração…"
"…obrigado.
Depois da avaliação sobre mim,
senti que estou decepcionando minha família.
Sei que o que disseram não é verdade,
mas doeu ver que alguém pensa aquilo de mim."
Aquela avaliação foi implacável.
Basicamente, acabaram com ele.
Aos 20 anos, eu ficaria magoada,
mas não aos 35 anos.
Mensagem: "Daniel…"
"…sua família te ama como você é e te conhece bem.
Você não precisa da aprovação de ninguém. Coração vermelho. #SejaVocê."
Viu? Ela sabia o que dizer.
Mensagem: "Eu precisava muito dessa conversa.
Mal posso esperar pra nos conhecermos melhor
nessa jornada louca."
"#IrmãosUnidos."
Espero ter ajudado um pouco
e gostei que ele se sentiu confortável em se abrir comigo.
Acho que nos conectamos em um nível pessoal
onde nos apoiamos e compartilhamos coisas pessoais.
Isso foi ótimo.
É noite no Circle,
e os jogadores estão passando o tempo de maneiras perigosas.
Esportes radicais…
Preciso estreitar mais o ângulo.
…pose intensa pro espelho…
Meu nome é Jackson! Vim pra vencer!
…e a mais perigosa de todas, fazer bijuterias.
Mas o Circle tem seu jeito de deixá-los ainda mais nervosos.
Quer uma pista? É barulhento, assustador, faz você gritar…
"Alerta!"
Não!
Circle! O que tem pra mim hoje?
"Jogadores, vocês devem se classificar."
Sim! Pode deixar, Circle. Estou pronta.
Meu Deus.
É aqui que a coisa fica séria.
"Como novatos, Isabella e Jackson podem classificar…"
"…mas não podem ser classificados!"
Nem sei por onde começar.
Eu não estava pronta pra isso!
"Os dois mais bem classificados se tornarão influencers."
Merda!
Vou vomitar. Meu Deus. Eu vou vomitar literalmente.
Eu adoraria ser uma influencer. Adoraria.
Tem sangue na água e os tubarões estão vindo.
Não sei. Tenho cabelo por toda parte. Não posso. Eu…
Circle, por favor…
…abra a classificação.
Meu primeiro lugar é pra Kai.
Dama sulista adorável, sempre me apoia.
Enquanto nós estivermos no Circle, vamos continuar nos apoiando.
Tem uma faísca aí, e quero continuar.
Na primeira posição, quero o Nick.
Temos uma aliança. Somos tudo ou nada.
Circle, vamos colocar a Ashley na primeira posição.
Acho que não tem a menor chance
da Ashley me bloquear.
Temos uma aliança muito forte agora.
Quero colocar Ruksana em primeiro lugar.
Nos últimos dois dias, nós nos conectamos.
Ela disse: "Enquanto estiver aqui,
eu vou protegê-lo."
Estou rezando pra ela ser influencer esta noite
e poder me salvar.
Quero classificar o Nick em primeiro lugar.
Não sei se ele está flertando com todo mundo,
mas está flertando comigo.
Tudo que vi até agora no Circle foi boa energia
e vibes positivas no Nick.
Ele foi fiel a ele mesmo nesse tempo todo.
Então, Circle, por favor, coloque o Nick como meu número dois.
Terceiro…
Devemos colocar a Kai
porque, finalmente, conseguimos falar com ela.
Acho que foi muito bem. Porque se…
Se a Kai for leal e boa pessoa.
Mas nos aproximamos dela.
-Sim. -Então vamos colocá-la em terceiro.
Circle, escolho a Michelle pro quarto lugar.
O quinto lugar vai pra Michelle.
Quero o Calvin em sexto
porque, pra mim, o Calvin é difícil de fazer alianças.
Nos chats em grupo, ele é sempre o Sr. Vibes Positivas,
o líder que gosta de todos, e isso soa falso pra mim.
Eu quero conexões reais e autênticas,
não alguém que engana todos que conhece.
Em último lugar, escolho a Michelle.
Ela é a que eu menos conheço,
com quem tenho menos ligação, infelizmente.
Ainda não sabemos se ela é a verdadeira Michelle.
Quero colocar o Daniel na última posição
porque, no começo,
o Daniel parecia um jogador tranquilo, divertido e extrovertido.
E, conforme o jogo progrediu,
ele não correspondeu às minhas expectativas.
Em último lugar, a Ashley,
porque ao bisbilhotar o perfil dela,
vi o coração de LGBT+,
e, na mesma hora, eu quis ser eu mesma com ela,
e não posso.
No futuro, posso dar uma escorregada e não posso me permitir isso
porque ela pode me dedurar se quiser.
Circle, enviar minha classificação.
CLASSIFICAÇÃO ENCERRADA!
"Classificação encerrada."
E agora esperamos.
Com o fim da classificação,
Michelle reflete, fazendo perguntas sérias a si mesma.
Quem será o primeiro?
-Certo? -O quê?
Quem você acha que vai…
Estou vendo como fico com cabelo louro.
Muito focada como sempre.
Enquanto isso, Ashley foca em se apresentar a uma certa novata.
É hora de mandar uma mensagem pra Isabella.
Ela me escolheu pra festa ontem
e é alguém com quem a Ashley, na vida real,
gostaria de fazer amizade ou namorar.
A língua de uma baleia azul pode pesar o mesmo que um elefante?
O quê?
Ashley se assumiu lésbica desde o início,
mas depois do rolo com Nickzinho, ela é bissexual.
ASHLEY TE CONVIDOU PARA UM CHAT PRIVADO
Acabei de classificar a Ashley em último lugar,
e agora ela quer conversar!
Circle, mensagem:
"OMD em maiúscula.
Finalmente consigo falar com você a sós.
Alguém em especial bebendo do mesmo copo que você?
Emoji de cerveja." Enviar.
No que diz respeito à Isabella,
ela é uma moça solteira e hétero.
Circle, mensagem: "Ashley, oi.
Ainda não.
Saí de um relacionamento difícil há algum tempo,
e passei os últimos meses cuidando de mim,
mas posso estar pronta em breve.
Emoji de coração." Enviar.
Circle, mensagem: "Lamento ouvir isso,
mas você é incrivelmente autoconsciente,
uma das razões pra sua energia ser contagiante,
até através de uma tela.
No meu coraçãozinho bissexual, sinto gratidão por ter você aqui." Enviar.
Devo mencionar a minha irmã gay?
Certo, eu sou a Isabella, e a Isabella tem uma irmã gay.
Circle, mensagem: "Minha irmã caçula,
assim como muitos amigos e parentes bem próximos…"
"…são parte dessa comunidade linda. Emoji de coração."
Sinto que criamos um laço.
E essa nem é a história da Ashley. É a minha.
Circle, mensagem:
"Eu te aplaudo pela sua voz ativa e seu apoio.
Cresci em uma família muito religiosa.
Meu pai quase jogou água benta em mim.
Ele pegou a Bíblia e começou a ler em voz alta quando soube.
Como sua família reagiu quando sua irmã contou?" Enviar.
O quê? "Jogou água benta"?
Meu Deus!
Isso ainda assombra meu relacionamento com meu pai, infelizmente.
Eu o amo, mas sempre quis poder falar com ele
como ele fala com meu irmão sobre garotas, tipo:
"Acho que ele é lindo, pai."
Ou meu pai dizer:
"Se ele te magoar, acabo com ele."
Coisas naturais que você gostaria de ouvir dos seus pais,
eu provavelmente nunca vou ouvir, sabe?
Isso é tão triste.
Certo.
Mensagem: "Lamento pela sua experiência.
Isso é aterrorizante.
Me surpreende que tantas famílias tenham essa reação."
Que amor, que garota incrível.
"Minha família foi maravilhosa quando soube."
"Acho que alguns de nós já sabíamos. Ela nunca falava de meninos
e sempre idolatrava as amigas que tinha. Kkkk."
É tão estranho falar de mim sem ser eu mesma,
mas é bom poder ser eu de um jeito estranho por um momento.
Circle, mensagem:
"Espero e rezo pra continuarmos com o nosso papo terapêutico,
carinha chorando de rir,
cultivarmos essa amizade e nos tornarmos verdadeiras #IrmãsDeCircle,
#EstouComVocê." Enviar.
Que amor! Circle, mensagem:
"Muito obrigada por me chamar.
Por favor, saiba que meu chat está sempre aberto pros papos terapêuticos.
Nas palavras sábias do RuPaul, 'Se você não pode se amar
como diabos vai amar outra pessoa?'
#ApoioÀsIrmãsDeCircle." Enviar.
Adorei ela citar o RuPaul!
Depois das avaliações negativas,
Calvin também precisa de amor-próprio.
Mas que sentido isso faz quando ele pode conversar com sua fiel torcedora, Kai?
Circle, mensagem:
"Oi, Raio de Sol.
Quero saber como você está. Não acredito que teve uma avaliação ruim.
Sabemos que você tem um coração de ouro.
Emoji mãos rezando."
Adoro quando ele me chama de Raio de Sol.
"Prefiro que me deem a sua avaliação negativa,
pois posso lidar com as críticas."
Quem disse que não posso lidar com isso?
Não precisa me proteger, mas gosto que ele esteja tentando.
Mensagem:
"Oi, você!
Devo estar fazendo algo certo pra você querer saber como estou.
Carinha enrubescida.
Mas, sinceramente, estou bem.
Vamos ser sinceros,
o que você acha dos jogadores do Circle?
Emoji investigador."
"#EmQuemVocêConfia?"
Sim, cara. A vibe existe. Gosto de onde isso vai dar.
Não me entenda mal. Gostamos de flertar e tal,
mas precisamos falar de negócios.
Mensagem: "Ótima pergunta.
Confio no Nick, no Daniel, na Ruksana e, obviamente, em você.
Exclamação. Emoji olhos de coração.
Pra ser sincero, a Ashley não se abriu comigo."
"E acho que a Michelle me deu a avaliação sobre dominar os chats.
Carinha maliciosa."
Certo.
Falei a verdade sobre o que penso,
sabe,
pra saber o que ela acha disso.
Mensagem: "Com relação à Michelle,
tenho um fraco pelo papel de mãe carinhosa dela.
Mas estou começando a perceber outras características
que não caem bem comigo." Enviar.
Viu? Ela já desconfia da Michelle.
Vejamos o que o futuro reserva. Mensagem:
"Kai, você é mesmo um raio de sol.
Vou te chamar de novo mais tarde."
"Emoji de beijo."
Obrigada, Calvin! Falo com você depois!
Flertei com o Jackson pelo jogo.
Flertei com o Calvin
porque me sinto muito atraída por ele
e acho que ele é muito genuíno.
Ei, tenho uma pergunta genuína.
O que a Ashley e o Circle têm em comum?
Eles adoram agitar as coisas.
"Alerta!"
Vamos cair na real!
Chegou a hora!
"O resultado foi definido."
Vamos trabalhar. Vamos lá.
DEUS PRIMEIRO DONUTS SEGUNDO
Tenho que ficar forte pra essa.
Vamos. Estou pronta.
Sétimo lugar.
Estou feliz por não fazer parte disso.
Como novatos, Jackson e Isabella ganharam um passe livre desta vez. Aproveitem.
Que nervoso. E nem estou nessa lista.
Uma vadia pode rezar.
Se eu ficar em último de novo, vou embora.
Certo, boas vibes.
Que não seja você, Daniel.
O sétimo lugar é…
-Meu Deus! -Meu Deus.
Graças a Deus!
Estou chocada por todos pensarem assim
porque a chamavam de "Mamãe Michelle".
Posso lidar com isso. Tudo bem.
Acho que estão começando a desconfiar da Michelle.
Eles acham que ela não é necessária,
que ela não vai ajudar nem atrapalhar
o jogo deles.
Quem empatou em quinto?
Espero não ser eu. Não posso estar tão mal.
Meu coração está tão acelerado.
Não quero ficar empatado em quinto.
E se for eu em quinto lugar?
Não mostre meu rosto.
Está me zoando? Como estou em quinto?
Ashley e Calvin!
Que palhaçada!
Não achei que ficaria por baixo.
Caramba! Calvin foi massacrado dessa vez.
Como o Calvin caiu tanto?
Eles são meus maiores aliados.
Mas eu não estou em quinto.
Deste ponto, só pode melhorar.
Aceito o quarto lugar. Fico feliz com o quarto lugar.
Sou humilde, mas o quarto lugar não é minha preferência.
Estou pronto.
Sou eu! Quarto. Aceito o quarto lugar.
Estou entre os três primeiros! Estou subindo no mundo. Beleza!
Sobramos eu, Nick e Ruksana.
Chegamos nesse ponto. Sobramos eu, Nick e Rucksana.
Depois do terceiro lugar, vou saber quem são os dois influencers.
Circle, não brinca com meu coração.
Se eu ficar em terceiro, tudo bem. Posso lidar com isso.
O terceiro lugar é bom.
Isto é tudo.
Certo. Quer saber? Eu aceito o terceiro lugar.
-Sim! -Meu Deus!
Meu Deus!
Eu sou uma influencer?
Não acredito.
Sim!
Minha amiga, Ruksana, é a influencer!
Sim!
As marquinhas azuis me deixam empolgada!
Kai, vamos nessa, garota!
Eu juro!
Agora que temos as influencers, sabem o que elas terão que fazer.
-"Alerta!" -Outro alerta.
Sim! Mande os alertas! Estou empolgada!
"As influencers do Circle…"
"…Ruksana e Kai devem decidir que jogador será bloqueado."
Ela parece sincera, é verdadeira.
Sim!
Ela não liga pra nada, continua progredindo como eu.
Estou feliz com isso.
Temos algum tipo de relação com a Ruksana e a Kai.
Vamos contar com isso e esperar o melhor.
Pensem em mim com carinho.
Se elas forem estrategistas, o líder da Alcateia está vulnerável.
Acho que ambas me veem
como irmão caçula e não querem se livrar de mim.
Vamos ver no que vai dar.
"Ruksana e Kai, dirijam-se ao Hangout…"
"…para discutir sua decisão."
Estou super empolgada. Pronta pra isso.
Não precisa repetir.
Acho que todos estão se cagando, sabe?
Eu não falaria dessa forma,
mas sim, você está certo, Calvin.
Exceto pelas nossas influencers
que estão no último andar e amando a vida.
Legal!
Isso é incrível. Tão chique.
Feito pra uma rainha!
Adoro o caderno.
Meu Deus.
E bebidas! Legal!
Papelaria e bebidas. Uau, vocês conseguiram, meninas.
"Influencer."
Influencer!
Estou pronta pra agir.
Só temos que continuar sendo 100% sinceras
e abrir o jogo.
Acho que nós duas somos justas
e faremos o que for preciso pra bloquear quem achamos que deve sair.
Poder feminino. Vamos fazer isso.
Meu Deus. Estou tão empolgada.
É hora de trabalhar.
Mensagem: "Oi, garota.
Estou feliz por ter que tomar essa decisão com você.
#VamosFazerIsso."
E enviar.
Mensagem: "Posso dizer que esperava por este momento?
Carinha feliz.
Adoro estar aqui com você. Emoji de coração." Enviar.
Estou focada agora,
mas quero saber de quem ela é próxima.
Mensagem: "Comecemos com o Calvin.
Acho que ele é sincero desde o início.
O que você acha?" Enviar.
Mensagem: "Também acho.
A maneira dele falar pode soar falsa,
mas é como ele fala."
Certo. É bom saber, vindo da Ruksana.
É uma boa informação pra guardar. Mensagem…
"Então podemos concordar que ele deve ficar?"
Mensagem: "Por enquanto, vamos mantê-lo."
Certo, ótimo. Eu concordo.
Mensagem: "Vamos falar da Ashley.
Acho que ela é um amor,
mas não sabemos nada sobre ela…"
"…e ela não se abriu muito." Entendo o que ela quer dizer.
Acho que acertei na mosca com a Ashley.
Não sei se isso é suficiente pra Kai.
Mensagem: "Não tive a chance de ir fundo com ela,
mas ela parece muito carinhosa.
Acho que ela está segura também." E enviar.
Que loucura. Eu devia ser vidente
porque achei que a Kai diria exatamente isso.
Até agora, Ruksana e eu tivemos as mesmas opiniões
sobre como vemos os outros jogadores.
De quem ela vai falar a seguir?
Mensagem: "Vamos falar sobre o Daniel.
Acho que o Daniel é como o irmão caçula no Circle.
Gosto das brincadeiras dele,
mas eu gostaria de conhecê-lo melhor."
"O que você acha do Daniel?"
Quero ter certeza
de não dizer nada que a faça pensar
que estou por trás da avaliação do Daniel.
Mensagem: "Ele é o caçulinha do Circle.
Ele me procurou hoje
porque estava triste com a avaliação que recebeu.
A idade dele o torna um pouco imaturo, às vezes."
Enviar mensagem.
Acho que eles podem ter uma aliança,
se é que já não têm, então tenho que ser cuidadosa.
Mensagem: "Eu entendo que deve ser uma idade difícil pra ele,
mas preciso que ele me dê mais informação
pra poder ser leal com o Daniel."
E enviar.
Mensagem: "Vamos falar da Michelle?"
Mal posso esperar para ver o que ela vai falar da Michelle.
A conversa
que a Michelle teve comigo hoje,
achei que aquele papo
seria mais pra construirmos uma conexão.
Mas, em vez disso, ela só queria saber com quem eu estava conversando.
E isso me fez suspeitar um pouco dela.
Mensagem: "Tenho uma ligação forte com a Michelle devido às nossas raízes.
Mas acho possível que haja sinais que eu não esteja vendo,
baseada numa das conversas…"
"…e por ela ter ficado em último lugar. Talvez haja algo
que os outros veem e eu não."
Mensagem: "Nunca senti uma ligação com ela.
O engraçado é que as coisas mudaram desde a clonagem."
"Temos certeza de que ela é a verdadeira Michelle?"
Quando você conversa com alguém e algo se destaca assim,
é nisso que você deve prestar muita atenção.
Mensagem: "O que você acha do Nick?
Não senti uma ligação com ele.
Acho que ele é o solteiro típico. Ele deveria se abrir mais.
Só sabemos que ele e o cão foram ao jogo de beisebol.
Kkkk." Enviar.
De fato. Concordo 100% com a Ruksana.
O Nick se classificou por baixo
comparado aos outros, eu acho.
Mensagem: "Concordo com você.
Acho que o Nick tem sido muito distante
e que a única ligação que ele tem interesse em fazer
é com as meninas por quem se sente atraído."
"#AMentalidadeDeSolteiro."
Essa garota é esperta! Foi exatamente isso que achei.
A verdade é que acho
que o Nick está tentando, mas pode ser uma estratégia.
Ele está aqui só pra namorar. Não é o caso, amigo.
Enquanto nossas influencers decidem o destino de alguém,
os outros agem como eu
quando falta um minuto no micro-ondas.
Por que está demorando?
É a segunda vez que isso acontece com a Michelle.
Por quanto tempo ela vai ficar por último e ser salva?
Tudo tem limite.
Não há nada que eu possa fazer agora.
Meu destino está nas mãos delas.
Está mesmo. Vamos ver se elas acabaram de confabular?
Mensagem: "Acho que podemos dizer que tomamos uma decisão."
Concordo. Mensagem: "Sim."
Ela tem uma sagacidade que eu sempre soube que ela tinha.
Arrasou, Ruksana.
As influencers tomaram uma decisão, mas não será um bloqueio normal.
"Alerta!"
Esse é um alerta e tanto.
"Influencers, vocês decidiram que jogador bloquear."
Sim, decidimos.
"O jogador deve ser bloqueado em pessoa"?
"Em pessoa"?
O quê?
Meu Deus!
Mensagem: "Eu quero que você curta seu primeiro lugar
porque você merece.
Não se preocupe, garota. Vou cuidar disso. #MeDesejeSorte."
Estou tão aliviada!
"Alerta!"
-Merda! É agora! -Meu Deus. Está na hora.
"Jogadores, uma decisão foi tomada."
Meu Deus! Mas é uma decisão boa?
Meu coração está saindo pela bunda.
UMA INFLUENCER ESTÁ INDO BLOQUEAR UM DE VOCÊS EM PESSOA
Elas têm que fazer isso em pessoa?
Essa não, Circle! Não, Circle! Não!
Espero que não batam na nossa porta,
ou vai ser: "São as irmãs de novo."
Tranque todas as portas.
Se quiserem pipoca, tem pipoca. Tem biscoitos.
Não quero que venham porque será o fim.
Deus! Não venham à minha porta.
Oi!
Legendas: Carla Tessaro