1
00:00:06,000 --> 00:00:10,920
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,800 --> 00:00:15,920
É um novo dia no Circle.
Vamos lá acender as luzes.

3
00:00:16,000 --> 00:00:17,680
Muito melhor.

4
00:00:17,760 --> 00:00:20,520
- Bom dia, Circle.
- Então, malta?

5
00:00:20,600 --> 00:00:22,960
Estou pronto para começar o dia contigo.

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,400
Céus, adoro-te.

7
00:00:31,040 --> 00:00:32,400
Depois da festa de ontem,

8
00:00:32,480 --> 00:00:35,480
a Ashley não é a única
a acordar bem-disposta.

9
00:00:36,440 --> 00:00:39,320
Ontem as coisas ficaram animadas.

10
00:00:40,160 --> 00:00:42,160
Obrigado pelo convite, Jackson.

11
00:00:42,240 --> 00:00:46,240
E consegui conversar com a Isabella,
a miúda mais gira do Circle.

12
00:00:47,200 --> 00:00:49,480
Foi uma noite de magia total.

13
00:00:49,560 --> 00:00:50,920
Pude ir

14
00:00:51,000 --> 00:00:53,760
a uma das melhores festas da minha vida.

15
00:00:53,840 --> 00:00:57,880
Enquanto homem neste jogo,
estou a ter sucesso com as meninas,

16
00:00:57,960 --> 00:01:02,840
Isso é muito importante
e está a deixar-me animada.

17
00:01:02,920 --> 00:01:05,760
Conseguimos que convidassem
a Michelle para uma festa

18
00:01:05,840 --> 00:01:08,200
e normalmente nunca a convidariam.

19
00:01:08,280 --> 00:01:11,880
Quem disse que senhoras de 52 anos
não se podem divertir?

20
00:01:11,960 --> 00:01:13,760
Literalmente ninguém,

21
00:01:13,840 --> 00:01:16,600
mas conheço três pessoas
que não se divertiram.

22
00:01:16,680 --> 00:01:19,360
Mas ninguém diria,
pois estão a fingir estar na boa.

23
00:01:19,440 --> 00:01:22,120
Mensagem: "Olá, malta! Só queria ver

24
00:01:22,200 --> 00:01:24,720
se a vossa noite foi
tão animada como a minha.

25
00:01:24,800 --> 00:01:26,840
#NãoFuiConvidadoParaOBaile."

26
00:01:27,840 --> 00:01:31,240
Não estávamos na lista de convidados
e estou furioso, caraças!

27
00:01:31,320 --> 00:01:35,040
Circle, mensagem: "Deitei-me supercedo
sem razão nenhuma.

28
00:01:35,120 --> 00:01:38,000
Pois, não nos convidaram."
Enviar mensagem.

29
00:01:39,400 --> 00:01:43,080
Circle, mensagem: "Malta,
o que terão conversado na festa?

30
00:01:43,160 --> 00:01:44,000
Ponto de interrogação."

31
00:01:44,080 --> 00:01:46,480
"#SouTãoCusca."

32
00:01:46,560 --> 00:01:50,840
Mensagem: "Só espero que tenham jogado
ao jogo da garrafa

33
00:01:50,920 --> 00:01:53,120
porque eu adorava

34
00:01:53,200 --> 00:01:56,480
ver a mamã Michelle a dar um chocho
a alguém daquele grupo."

35
00:01:56,560 --> 00:01:58,440
"Se a garrafa te calhasse,

36
00:01:58,520 --> 00:02:01,520
querias dar um beijo
a alguém em particular?"

37
00:02:03,840 --> 00:02:06,800
Havia de ser giro fazer isso
em apartamentos diferentes.

38
00:02:06,880 --> 00:02:08,000
Mensagem: "Daniel,

39
00:02:08,080 --> 00:02:13,320
a mulher que eu beijaria
seria a Kai, sem dúvida.

40
00:02:13,400 --> 00:02:15,920
A miúda é lindíssima." Enviar mensagem.

41
00:02:16,000 --> 00:02:19,040
Ele sente-se atraído pela Kai.

42
00:02:19,120 --> 00:02:21,240
Circle, mensagem: "Se eu beijasse alguém,

43
00:02:21,320 --> 00:02:27,000
seria na bochecha dos dois rapazes
mais queridos, o Calvin e o Daniel."

44
00:02:27,080 --> 00:02:28,680
Meu Deus! Não aguento!

45
00:02:28,760 --> 00:02:31,400
Adoro-a!

46
00:02:31,480 --> 00:02:34,640
Vou aceitar, sabem?
Ela não beija ninguém na boca.

47
00:02:35,240 --> 00:02:36,560
Tem muito a perder.

48
00:02:36,640 --> 00:02:40,400
Circle, mensagem: "Daniel, quem beijarias?
Ponto de interrogação."

49
00:02:41,800 --> 00:02:43,040
Eu? Carpe diem.

50
00:02:43,120 --> 00:02:47,560
Mensagem: "Para ser sincero,
teria medo de beijar todos…"

51
00:02:47,640 --> 00:02:49,880
"… pois nunca beijei ninguém."

52
00:02:52,960 --> 00:02:56,320
Estou muito admirado
que ele nunca tenha beijado ninguém,

53
00:02:56,400 --> 00:02:58,400
mas sabem…

54
00:02:59,000 --> 00:03:04,160
"Se tivesse de perder
a virgindade de beijos aqui no Circle,

55
00:03:04,240 --> 00:03:05,920
seria com o Jackson."

56
00:03:08,920 --> 00:03:10,280
É o que sinto.

57
00:03:10,360 --> 00:03:12,560
Enviar, Circle.

58
00:03:15,360 --> 00:03:18,520
Eu sabia. Conheço muito bem
o Daniel. Eu sabia.

59
00:03:18,600 --> 00:03:21,160
Quero provar que,
quer estejamos no armário

60
00:03:21,240 --> 00:03:22,840
quer não,

61
00:03:22,920 --> 00:03:25,800
que não é preciso fazer
uma grande declaração

62
00:03:25,880 --> 00:03:29,120
se não quisermos.
Os héteros não precisam de se assumir.

63
00:03:29,200 --> 00:03:31,080
Porque não podemos ser como somos?

64
00:03:31,920 --> 00:03:34,480
Circle, mensagem: "Daniel,
adoro a tua sinceridade.

65
00:03:34,560 --> 00:03:36,040
Sou toda a favor disso."

66
00:03:36,120 --> 00:03:40,040
"Tu e o Jackson fariam um par giro!
Carinha a sorrir!"

67
00:03:42,760 --> 00:03:46,000
Oiçam bem e peguem numa caneta.
Vão ver o Matthew, um homem gay,

68
00:03:46,080 --> 00:03:50,760
a fazer de Ashley, uma lésbica,
a namoriscar com o Nick, um hétero.

69
00:03:50,840 --> 00:03:54,360
Como e óbvio, quero conversar
com o papá Nick, pois adoro-o.

70
00:03:54,440 --> 00:03:56,520
Ontem chegaram jogadores novos.

71
00:03:56,600 --> 00:04:02,640
Quero garantir que ele sabe
que lhe serei sempre leal.

72
00:04:02,720 --> 00:04:05,920
Circle, abre um chat privado
com o papá Nick.

73
00:04:08,840 --> 00:04:13,720
A Ashley convidou-me para um chat privado!
Está bem, então!

74
00:04:13,800 --> 00:04:16,920
Circle, quero ir ao chat privado
com a Ashley.

75
00:04:17,000 --> 00:04:19,440
O que será que ela quer?

76
00:04:20,080 --> 00:04:25,560
Circle, mensagem: "Fiquei superfeliz
por estares na festa dos anos 1990 comigo.

77
00:04:25,640 --> 00:04:29,000
Posto isso, como está
o meu mais-que-tudo hoje?

78
00:04:29,080 --> 00:04:32,160
#OQuequeMaisSensualDoCircle."

79
00:04:34,560 --> 00:04:37,400
"O queque mais sensual do Circle."

80
00:04:38,680 --> 00:04:41,760
O que estás para aí a dizer, Ashley?

81
00:04:43,440 --> 00:04:45,880
Eu não vim com intenções de namoriscar,

82
00:04:45,960 --> 00:04:47,720
mas ele namoriscou comigo.

83
00:04:47,800 --> 00:04:51,320
Ashley, neste jogo,
passaste de lésbica a bissexual.

84
00:04:52,000 --> 00:04:54,800
Na verdade, é um gay
a fingir ser uma lésbica

85
00:04:54,880 --> 00:04:58,400
que está a fingir ser bissexual.
Céus, adoro este sítio.

86
00:04:59,080 --> 00:05:03,320
Quero parecer mais amigo neste chat

87
00:05:03,400 --> 00:05:06,240
para poder namoriscar com a Isabella.

88
00:05:06,320 --> 00:05:11,280
Circle, mensagem: "Fiquei muito feliz
por te convidarem para a festa.

89
00:05:11,360 --> 00:05:15,520
Foi uma pena não termos
arrasado a pista juntos." Enviar.

90
00:05:16,040 --> 00:05:17,320
Não me comprometo,

91
00:05:17,400 --> 00:05:20,080
tal como com os restantes jogadores.

92
00:05:20,160 --> 00:05:21,680
Pronto, fixe.

93
00:05:21,760 --> 00:05:24,240
Circle, mensagem: "Entendo o que dizes,

94
00:05:24,320 --> 00:05:26,320
mas arrasámos a pista em espírito.

95
00:05:26,400 --> 00:05:30,360
- O que achas dos jogadores novos?"
- É uma pergunta válida, Ashley.

96
00:05:30,440 --> 00:05:33,640
Quer dizer que vamos tocar
no tópico da Isabella?

97
00:05:33,720 --> 00:05:35,120
Acho que quer.

98
00:05:35,200 --> 00:05:37,480
Por Isabella, referes-te ao catfish

99
00:05:37,560 --> 00:05:39,640
que conheceste ontem no Circle Chat?

100
00:05:39,720 --> 00:05:41,760
Circle, mensagem:

101
00:05:41,840 --> 00:05:47,160
"Quando li o perfil da Isabella,
pareceu-me quase demasiado perfeito.

102
00:05:47,680 --> 00:05:50,920
Tenho de a conhecer melhor." Enviar.

103
00:05:51,000 --> 00:05:52,920
Gosto do "quase demasiado perfeito",

104
00:05:53,000 --> 00:05:56,160
assim a Ashley pensa
que ainda não confio na Isabella

105
00:05:56,240 --> 00:05:57,640
e não fica triste.

106
00:05:57,720 --> 00:06:00,120
Não me comprometo. Alimento as duas cenas.

107
00:06:00,200 --> 00:06:03,720
Enquanto Ashley, é importante namoriscar
quando é preciso.

108
00:06:03,800 --> 00:06:06,160
Não quero parecer ter ciúmes.

109
00:06:06,240 --> 00:06:08,200
Acho que não vou dizer nada

110
00:06:08,280 --> 00:06:11,400
como: "A Isabella faz o teu género?"

111
00:06:11,480 --> 00:06:12,840
Além disso, acho melhor

112
00:06:12,920 --> 00:06:15,320
criarmos laços por a acharmos bonita.

113
00:06:15,400 --> 00:06:21,320
Mensagem: "Adorei logo
a impressão que a Isabella deixou.

114
00:06:21,400 --> 00:06:23,320
Linda, divertida e meiga.

115
00:06:24,320 --> 00:06:28,000
Quanto ao Jackson, parece ser
muito descontraído e autêntico.

116
00:06:28,080 --> 00:06:30,760
Como sempre, foi bom falar contigo.

117
00:06:30,840 --> 00:06:35,480
Agora vou alongar e agachar até cair!"

118
00:06:37,200 --> 00:06:38,600
"Piscadela marota"?

119
00:06:39,400 --> 00:06:40,440
Boa.

120
00:06:40,520 --> 00:06:43,640
Sinto que eu e o Nick temos
uma ligação fantástica.

121
00:06:44,680 --> 00:06:45,880
Foi um chat ótimo.

122
00:06:45,960 --> 00:06:49,600
O Nick é um tipo
que pratica ioió de várias formas.

123
00:06:50,320 --> 00:06:52,040
Entretanto, o Jackson, que é a Rachel,

124
00:06:52,120 --> 00:06:54,120
também anda para trás e para a frente.

125
00:06:54,200 --> 00:06:56,320
Estou a tentar estacionar em paralelo.

126
00:06:59,600 --> 00:07:01,840
Não! Tirem-me daqui!

127
00:07:02,760 --> 00:07:05,760
O clone bem-sucedido da Michelle,
que é a Ava e a Chanel,

128
00:07:05,840 --> 00:07:08,680
ainda tem de dar a sensação
de que é a verdadeira Michelle.

129
00:07:08,760 --> 00:07:11,480
Então, vão conversar com a Kai.

130
00:07:12,960 --> 00:07:13,800
CHAT PRIVADO

131
00:07:13,880 --> 00:07:17,240
Mensagem: "Bom dia, beleza. Como estás?

132
00:07:17,320 --> 00:07:20,000
Ontem à noite foi tão divertido." Enviar.

133
00:07:22,080 --> 00:07:24,520
Ela chamou-me "beleza". É mesmo do sul.

134
00:07:24,600 --> 00:07:30,040
Mensagem: "Bom dia, mamã Michelle.
Fiquei cheia de energia depois de ontem."

135
00:07:30,120 --> 00:07:33,680
"Foi mesmo divertido.
Como te sentes com tudo?

136
00:07:33,760 --> 00:07:37,480
- Emoji de beijinho"! Isto é bom!
- A Kai está a gostar de nós!

137
00:07:37,560 --> 00:07:40,280
Mensagem: "Ainda bem
que podemos conversar…"

138
00:07:41,080 --> 00:07:44,640
"… sempre te quis dizer
que és a minha mãe longe de casa."

139
00:07:44,720 --> 00:07:47,280
- Meu Deus!
- Este emoji.

140
00:07:47,360 --> 00:07:50,880
"#LealdadeDoSul". Meu Deus. Sim!

141
00:07:50,960 --> 00:07:53,480
Mensagem: "Foi bom termos esta festa

142
00:07:53,560 --> 00:07:55,680
depois de dois dias tão agitados.

143
00:07:55,760 --> 00:07:59,160
O que achas dos novos jogadores?"

144
00:07:59,240 --> 00:08:01,440
"Eu gostava de ter menos 30 anos.

145
00:08:01,520 --> 00:08:04,960
Aquele Jackson regala a vista.
Olhar de lado."

146
00:08:06,240 --> 00:08:11,560
Pronto, a mamã Michelle tem bom gosto,
ele regala mesmo a vista.

147
00:08:11,640 --> 00:08:15,880
Mensagem: "#LavarAsVistas é dizer pouco.

148
00:08:15,960 --> 00:08:17,600
Emoji do diabinho roxo.

149
00:08:17,680 --> 00:08:21,800
Fiquei com boa impressão
dos novos jogadores." Enviar.

150
00:08:22,320 --> 00:08:24,040
A Kai é novinha. É divertida

151
00:08:24,120 --> 00:08:26,480
e talvez tenha um fraquinho por alguém.

152
00:08:26,560 --> 00:08:30,640
Vamos deixar a Kai à vontade
para lhe dizer "Arrisca.

153
00:08:30,720 --> 00:08:32,760
- Sim, querida. Vá lá. Ele é giro."
- Sim.

154
00:08:33,560 --> 00:08:36,160
"Vai sem medo. Emoji a chorar a rir.

155
00:08:36,240 --> 00:08:38,520
Parece que ainda ontem
eu tinha a tua idade.

156
00:08:38,600 --> 00:08:40,400
Já conversaram?"

157
00:08:43,360 --> 00:08:46,400
A mamã Michelle anda
à procura de cusquices.

158
00:08:46,480 --> 00:08:49,160
Tem calma, Michelle.
Podem ser um catfish discreto,

159
00:08:49,240 --> 00:08:53,000
mas estão a aproximar-se muito
do radar das tretas da Kai.

160
00:08:53,080 --> 00:08:55,640
Michelle.

161
00:08:56,280 --> 00:08:58,200
Como quero jogar isto?

162
00:08:58,280 --> 00:09:00,960
Ela está a perguntar se falei com ele.

163
00:09:01,840 --> 00:09:04,880
Quero admitir que conversei?

164
00:09:04,960 --> 00:09:08,120
Acho que é uma informação
que quero que ela saiba?

165
00:09:08,200 --> 00:09:10,880
Nem por isso. Isto continua a ser um jogo.

166
00:09:11,960 --> 00:09:15,120
Kai: "Já tenho alguns debaixo de olho,

167
00:09:15,200 --> 00:09:18,520
mas sabes que as miúdas do sul
preferem ser discretas.

168
00:09:18,600 --> 00:09:23,360
#Calvin. #Jackson. #OPiorÉEscolher."

169
00:09:23,440 --> 00:09:26,480
Isto é tão bom, caraças.

170
00:09:26,560 --> 00:09:29,840
Vou guardar alguma informação,

171
00:09:29,920 --> 00:09:33,480
deixá-la a pensar,
mas mostrar-lhe afeto na mesma.

172
00:09:33,560 --> 00:09:36,040
Para ser sincera, na vida real,

173
00:09:36,120 --> 00:09:39,960
não conto à minha mãe
sobre todos os tipos de quem gosto

174
00:09:40,040 --> 00:09:42,720
e não acho que vá começar
a fazê-lo no Circle.

175
00:09:44,720 --> 00:09:48,080
Circle, mensagem: "Beleza,
o pior é mesmo escolher,

176
00:09:48,160 --> 00:09:50,400
mas é para isso que servem as mamãs.

177
00:09:50,480 --> 00:09:52,320
As miúdas do sul são discretas,

178
00:09:52,400 --> 00:09:54,640
mas também sabem guardar segredos.

179
00:09:54,720 --> 00:09:58,440
#ContaÀMamã." Enviar.

180
00:09:59,200 --> 00:10:00,720
De forma indireta,

181
00:10:00,800 --> 00:10:04,720
pela cena das relações
e dos tipos, dissemos-lhe

182
00:10:04,800 --> 00:10:07,800
que, se houver algum segredo,
se quiser contar algo

183
00:10:07,880 --> 00:10:10,520
que não pode contar
a mais ninguém no Circle,

184
00:10:10,600 --> 00:10:14,000
pode contar à mamã Michelle.

185
00:10:14,080 --> 00:10:17,240
Sabem, a mamã Michelle
está a pressionar-me

186
00:10:17,320 --> 00:10:20,560
sobre os rapazes e com quem ando a falar

187
00:10:20,640 --> 00:10:24,080
e apesar de achar
que tenho bons laços com a Michelle,

188
00:10:24,160 --> 00:10:26,120
ainda tenho de ter muito cuidado.

189
00:10:26,200 --> 00:10:29,080
Tenho de garantir que me concentro

190
00:10:29,160 --> 00:10:35,000
e não tiro os olhos
do prémio de cem mil dólares.

191
00:10:36,600 --> 00:10:38,600
A Michelle pode estar a jogar.

192
00:10:38,680 --> 00:10:42,280
Mas parece que os outros jogadores
só andam a brincar.

193
00:10:43,160 --> 00:10:46,760
Isto é o Shaq a fazer um lance livre.

194
00:10:47,400 --> 00:10:49,720
O Shaq não passa
de uma versão pobre do Calvin,

195
00:10:49,800 --> 00:10:52,200
mas multimilionária.

196
00:10:54,600 --> 00:10:57,160
Palmas para mim, Circle. Palmas.

197
00:10:57,240 --> 00:10:59,640
Só acerto em cheio.

198
00:11:00,920 --> 00:11:04,240
Pronto, anda cá. Entusiasmei-me.

199
00:11:04,320 --> 00:11:07,680
Pronto, antes que um dos atletas se magoe,

200
00:11:07,760 --> 00:11:10,320
vamos a um jogo oficial do Circle.

201
00:11:12,400 --> 00:11:13,960
"Crítica Honesta"?

202
00:11:14,040 --> 00:11:15,040
O que é isto?

203
00:11:15,120 --> 00:11:17,000
É um jogo!

204
00:11:17,080 --> 00:11:21,360
No jogo de hoje, os jogadores vão encarnar
a frase "Posso falar com o gerente?"…

205
00:11:21,440 --> 00:11:23,520
Isto mete medo.

206
00:11:23,600 --> 00:11:26,240
… e enviar críticas anónimas
sobre os outros.

207
00:11:26,320 --> 00:11:29,720
Não! Vamos descobrir
o que pensam de mim, não é?

208
00:11:29,800 --> 00:11:32,080
Podem escolher o jogador
que querem criticar,

209
00:11:32,160 --> 00:11:33,960
antes de lhes dar até cinco estrelas.

210
00:11:34,040 --> 00:11:35,960
Se não gostam de mim, digam.

211
00:11:36,040 --> 00:11:39,200
"Terão a oportunidade de serem honestos."

212
00:11:39,280 --> 00:11:42,040
Vão pôr as garras de fora, querida.

213
00:11:42,120 --> 00:11:45,560
Adoro drama e ao mesmo tempo não.
Odeio, mas adoro!

214
00:11:46,160 --> 00:11:50,200
A primeira a criticar é a Isabella,
que é a sua meia-irmã, Sophia.

215
00:11:50,280 --> 00:11:53,000
Muito bem Circle, vamos criticar o Nick.

216
00:11:54,640 --> 00:11:59,680
Esta crítica vai basear-se só
no que namorisquei com ele no chat.

217
00:11:59,760 --> 00:12:01,480
Vou brincar com isso,

218
00:12:01,560 --> 00:12:04,240
sei que todos vão perceber
a que me refiro.

219
00:12:04,840 --> 00:12:07,960
Vou dar-te três estrelas.
Acho que duas é muito mau.

220
00:12:08,040 --> 00:12:09,960
Três é um bom meio-termo.

221
00:12:10,560 --> 00:12:13,080
Preciso de escrever isto à homem,

222
00:12:13,160 --> 00:12:15,880
pois apesar de ser anónimo,

223
00:12:15,960 --> 00:12:17,840
se ele ainda só namoriscou comigo,

224
00:12:17,920 --> 00:12:20,000
não posso deixar
que isto se vire contra mim.

225
00:12:20,080 --> 00:12:25,560
Muito bem. "Meu, andas sempre armado
em grande engatatão."

226
00:12:27,680 --> 00:12:31,360
Cá está. Sim, temos
uma crítica negativa para o Nick.

227
00:12:31,440 --> 00:12:32,440
Bolas!

228
00:12:32,520 --> 00:12:34,280
Três estrelas?

229
00:12:34,360 --> 00:12:37,960
"Meu, andas sempre armado
em grande engatatão…"

230
00:12:38,040 --> 00:12:40,400
"… mas só consegues ter influência…"

231
00:12:40,480 --> 00:12:43,000
"… por causa do cão na foto de perfil."

232
00:12:44,680 --> 00:12:46,400
"#LadrasMuito…"

233
00:12:46,480 --> 00:12:47,480
"… MasNãoMordes."

234
00:12:50,520 --> 00:12:52,440
Concordo com a crítica.

235
00:12:52,520 --> 00:12:55,760
Tanto veneno!

236
00:12:55,840 --> 00:12:57,560
Dependo muito do meu cão.

237
00:12:57,640 --> 00:12:59,040
Não te enganaste.

238
00:12:59,840 --> 00:13:01,320
Tal como um restaurante no Yelp,

239
00:13:01,400 --> 00:13:04,560
o jogador que é criticado
tem a hipótese de responder.

240
00:13:04,640 --> 00:13:11,200
Circle, mensagem: "Não me lembro
de me armar em 'engatatão'…"

241
00:13:11,280 --> 00:13:14,000
"… mas tens toda a razão, colega.

242
00:13:14,080 --> 00:13:17,720
Tirei esta foto
de um álbum chamado 'Parceiro'…"

243
00:13:17,800 --> 00:13:21,440
"… que só tem fotos minhas
com o meu cão."

244
00:13:21,520 --> 00:13:23,640
"#Culpado."

245
00:13:23,720 --> 00:13:25,680
"#MelhorAmigoDoHomem."

246
00:13:25,760 --> 00:13:27,800
É o meu amigo, meu. Vá lá.

247
00:13:27,880 --> 00:13:30,520
Como é que eu sabia que ele era assim?

248
00:13:30,600 --> 00:13:32,400
Se tivesse de adivinhar,

249
00:13:32,480 --> 00:13:34,600
diria que foi escrita pela Isabella.

250
00:13:34,680 --> 00:13:37,480
Não namorisquei muito bem naquele chat.

251
00:13:37,560 --> 00:13:41,320
Se calhar, ela está a dar-me o toque
e nesse caso eu gosto.

252
00:13:42,440 --> 00:13:45,200
A próxima a publicar a crítica é a Ashley.

253
00:13:45,280 --> 00:13:47,760
A minha crítica vai para o Calvin.

254
00:13:47,840 --> 00:13:51,440
A forma como ele está a jogar,
com falinhas mansas para todos

255
00:13:51,520 --> 00:13:55,080
e a manipular o grupo,
é uma ameaça grande para mim.

256
00:13:55,160 --> 00:13:58,040
A Ashley não consegue brilhar com ele cá.

257
00:13:58,120 --> 00:14:00,400
Duas estrelas e a minha crítica:

258
00:14:00,480 --> 00:14:04,280
"Calvin, dominas todas as conversas
em que participas."

259
00:14:08,400 --> 00:14:10,920
Meu Deus! Calvin!

260
00:14:11,000 --> 00:14:12,680
- Levou duas estrelas!
- Duas!

261
00:14:12,760 --> 00:14:15,680
"Calvin, dominas todas as conversas
em que participas."

262
00:14:15,760 --> 00:14:17,000
"Na minha experiência…"

263
00:14:17,080 --> 00:14:18,520
"… quanto mais falinhas mansas…"

264
00:14:18,600 --> 00:14:20,000
"… maior a falsidade."

265
00:14:20,080 --> 00:14:21,880
Caramba!

266
00:14:21,960 --> 00:14:24,480
Tens toda a razão! Cala-te, meu.

267
00:14:24,560 --> 00:14:29,120
Claro que tem falinhas mansas.
Olhem para ele. Não tem outra hipótese.

268
00:14:29,200 --> 00:14:32,960
Não penso isso dele.
Acho que ele é mesmo assim.

269
00:14:33,040 --> 00:14:34,720
O melhor desta mensagem é

270
00:14:34,800 --> 00:14:38,440
que não sou só eu
que vê o Calvin como uma ameaça.

271
00:14:38,520 --> 00:14:41,080
Deve ser a Michelle a dizer isto.

272
00:14:41,160 --> 00:14:43,960
"Na minha experiência…" Não sei.

273
00:14:46,280 --> 00:14:49,320
Parece alguém que tem medo de mim.

274
00:14:49,400 --> 00:14:51,600
As pessoas percebem
que todos gostam do Calvin

275
00:14:51,680 --> 00:14:54,800
e que ele vai ter poder
para bloquear jogadores.

276
00:14:54,880 --> 00:14:57,520
Espero que passem a gostar menos dele

277
00:14:57,600 --> 00:15:00,440
e que desoriente o Calvin.

278
00:15:01,920 --> 00:15:06,920
Circle, mensagem:
"Vamos por partes. LOL. Passo a citar…"

279
00:15:07,000 --> 00:15:08,960
"'Quem te magoou?'"

280
00:15:09,040 --> 00:15:11,720
"Emoji a chorar a rir." Isso mesmo!

281
00:15:11,800 --> 00:15:15,440
"… parece que estás ressabiado
e te sentes intimidado por mim.

282
00:15:15,520 --> 00:15:18,320
"Todos no Circle, menos tu,
sabem que sou 100 % genuíno…"

283
00:15:18,400 --> 00:15:21,360
"… e a verdade é essa."
Diz-lhe como é, Calvin!

284
00:15:21,440 --> 00:15:22,880
O meu amigo. Eu sabia, meu.

285
00:15:22,960 --> 00:15:24,440
Foi uma boa resposta.

286
00:15:24,520 --> 00:15:26,320
- Está bem.
- Ele está zangado.

287
00:15:26,400 --> 00:15:29,560
Se isto não fosse anónimo,
não me diziam isto.

288
00:15:29,640 --> 00:15:32,560
Tu intimidas-me, sim.
Há boas razões para isso.

289
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
És bom jogador.

290
00:15:33,760 --> 00:15:36,440
Mas chegou a hora de saíres.

291
00:15:36,520 --> 00:15:40,480
Se é assim que querem jogar,
se é assim que querem fazer, tudo bem.

292
00:15:40,560 --> 00:15:43,360
Também sei jogar assim. Na boa.

293
00:15:44,240 --> 00:15:47,120
A próxima a enviar
a crítica secreta é a Kai.

294
00:15:47,760 --> 00:15:51,280
Circle, quero fazer
uma crítica honesta ao Daniel.

295
00:15:51,360 --> 00:15:54,080
O meu objetivo com esta crítica será

296
00:15:54,160 --> 00:15:57,600
desviar as atenções de mim para alguém

297
00:15:57,680 --> 00:16:00,680
que não me parece
que está a empenhar-se no jogo.

298
00:16:00,760 --> 00:16:04,680
As pessoas que jogam pelo seguro
passam despercebidas

299
00:16:04,760 --> 00:16:07,600
e de repente revelam-se

300
00:16:07,680 --> 00:16:09,920
e pimba! Deixam-nos de boca aberta.

301
00:16:10,000 --> 00:16:11,800
Duas estrelas.

302
00:16:11,880 --> 00:16:14,560
"O Daniel levanta-me muitas suspeitas!"

303
00:16:18,240 --> 00:16:20,640
"O Daniel levanta-me muitas suspeitas!"

304
00:16:20,720 --> 00:16:24,800
"Ele nunca faz nada de mais
e passa sempre despercebido."

305
00:16:24,880 --> 00:16:27,120
"Nunca deu uma opinião marcante."

306
00:16:27,200 --> 00:16:32,600
"Acho que a Michelle Laranja o visitou."
Foi alguém que saiu!

307
00:16:32,680 --> 00:16:34,040
Isto é bom!

308
00:16:34,120 --> 00:16:37,360
Alguém acha
que a Michelle Laranja o foi ver,

309
00:16:37,440 --> 00:16:38,800
ou seja, não pensa

310
00:16:38,880 --> 00:16:41,440
que ela veio ver a Michelle Azul.

311
00:16:41,520 --> 00:16:45,200
"Esta simpatia toda é só fachada
para passar despercebido."

312
00:16:45,280 --> 00:16:48,280
"Quando cair a máscara,
ele vai chocar-nos."

313
00:16:48,360 --> 00:16:52,880
"Que desilusão, a atuação dele!
Ponto de exclamação."

314
00:16:52,960 --> 00:16:54,360
Que merda é esta?

315
00:16:54,440 --> 00:16:55,960
- Meu Deus!
- Meu Deus!

316
00:16:56,040 --> 00:16:59,040
E escreveu a negrito e sublinhado!

317
00:16:59,120 --> 00:17:03,120
Alguém no grupo está
mais ressabiado do que eu!

318
00:17:03,200 --> 00:17:08,040
Anda muita gente com duas caras no Circle!

319
00:17:08,120 --> 00:17:11,120
Tive de o fazer! É por causa
da minha estratégia.

320
00:17:11,800 --> 00:17:13,200
Desculpem. O meu cérebro está…

321
00:17:13,280 --> 00:17:15,920
Sei que não é o Jackson nem a Isabella.

322
00:17:16,000 --> 00:17:21,280
É alguém a quem tenho de estar atento
ou que devo ter debaixo de olho?

323
00:17:21,360 --> 00:17:25,600
Estou a ser totalmente honesta.
Às vezes, a verdade magoa.

324
00:17:25,680 --> 00:17:29,320
A Kai é menina para dizer qualquer coisa,
mas não faço ideia.

325
00:17:29,400 --> 00:17:32,240
Merda, tal como o Nick,
pensei que éramos amigos.

326
00:17:32,320 --> 00:17:34,560
Acho que deve ser a Michelle.

327
00:17:35,760 --> 00:17:40,120
Mensagem: "Eu… Reticências.
Que barulheira!"

328
00:17:40,200 --> 00:17:42,680
"Parti-me a rir com esta merda."

329
00:17:42,760 --> 00:17:46,960
"Acho que as pessoas com quem falo
me conhecem e sabem como sou."

330
00:17:47,040 --> 00:17:50,120
"Lamento que a minha atuação
seja uma 'desilusão'.

331
00:17:50,200 --> 00:17:53,800
Vou já para a sala de ensaios
para ensaiar mais."

332
00:17:53,880 --> 00:17:57,520
"Mas a sério, se tens perguntas,
fala comigo.

333
00:17:57,600 --> 00:17:59,680
A minha agenda tem muitas vagas."

334
00:17:59,760 --> 00:18:02,360
"Emoji a chorar a rir."
Isso mesmo, Daniel.

335
00:18:02,440 --> 00:18:04,520
Mostra-lhe que não te vais abaixo!

336
00:18:04,600 --> 00:18:08,360
Estou a emocionar-me,
pois fui sincero no Circle e…

337
00:18:10,240 --> 00:18:12,520
Fui sincero e estou aqui
pela minha família.

338
00:18:12,600 --> 00:18:13,800
Estou a ser eu mesmo

339
00:18:13,880 --> 00:18:16,760
e estou a pôr de parte
o meu lado traiçoeiro.

340
00:18:16,840 --> 00:18:19,880
Isto é do género: "Caramba!
Não me deitas abaixo."

341
00:18:19,960 --> 00:18:22,520
Achas que nunca ouvi nada pior na vida?

342
00:18:23,040 --> 00:18:26,160
Nem pensar, nem fazes ideia
do que te espera, caraças.

343
00:18:26,240 --> 00:18:29,880
Ouviste, crítica anónima?
O Daniel vai dar cabo de ti.

344
00:18:29,960 --> 00:18:32,200
A seguir é o Jackson, que é a Rachel,

345
00:18:32,280 --> 00:18:35,080
e o Calvin volta a estar debaixo de fogo.

346
00:18:35,600 --> 00:18:40,680
Ele fala em várias profissões no perfil

347
00:18:40,760 --> 00:18:44,600
e isso parece algo enganador ou inventado.

348
00:18:47,120 --> 00:18:48,240
Ora vejam só.

349
00:18:49,240 --> 00:18:53,280
O Calvin. Meu Deus. Não lhe dão descanso!

350
00:18:53,360 --> 00:18:56,000
"O perfil do Calvin não me convence."

351
00:18:56,080 --> 00:18:59,120
"O perfil menciona várias profissões…"

352
00:18:59,200 --> 00:19:01,920
"… o que o torna confuso
e talvez enganador."

353
00:19:03,000 --> 00:19:06,120
"Por outro lado, parece ser
muito genuíno e sincero…"

354
00:19:06,200 --> 00:19:07,080
"… nos chats…"

355
00:19:07,160 --> 00:19:09,680
"… o que pode deixar os outros
confusos ou com dúvidas…"

356
00:19:09,760 --> 00:19:12,240
"… sobre quem ele é."

357
00:19:13,960 --> 00:19:16,120
Pois é. É verdade.

358
00:19:16,200 --> 00:19:18,680
Só me quero esconder atrás do meu livro.

359
00:19:18,760 --> 00:19:22,560
Caramba! Não deixam o Calvin em paz hoje.

360
00:19:22,640 --> 00:19:26,600
Para mim, é bom. É mau para ti.
Mas para mim é bom.

361
00:19:27,240 --> 00:19:29,680
Qual é o mal de ter muitas profissões?

362
00:19:29,760 --> 00:19:33,520
O tipo quer ser bombeiro
e jogador de futebol,

363
00:19:33,600 --> 00:19:36,120
mas também é chefe particular.
Parece-me de mais.

364
00:19:36,200 --> 00:19:37,520
Quem escreveu isto

365
00:19:37,600 --> 00:19:40,080
está a tentar desviar as atenções de si

366
00:19:40,160 --> 00:19:41,920
e virá-las para mim. Na boa.

367
00:19:42,880 --> 00:19:45,280
Estou habituado a ser
o centro das atenções.

368
00:19:45,360 --> 00:19:46,760
Isto não é bom para mim

369
00:19:46,840 --> 00:19:49,960
porque ele é a minha única aliança sólida

370
00:19:50,040 --> 00:19:51,960
e se as pessoas duvidam dele,

371
00:19:52,040 --> 00:19:54,240
isso pode levar a que seja bloqueado

372
00:19:54,840 --> 00:19:56,680
e não posso permitir isso.

373
00:19:58,360 --> 00:19:59,640
Mensagem: "LOL. Boa!

374
00:19:59,720 --> 00:20:02,880
O alvo nas minhas costas fica enorme
quando estão anónimos."

375
00:20:02,960 --> 00:20:04,720
"Não tenho culpa de Deus me abençoar

376
00:20:04,800 --> 00:20:07,480
com vários talentos nem de ser ambicioso."

377
00:20:07,560 --> 00:20:10,240
"Parece-me que alguém está
a atacar a minha carreira

378
00:20:10,320 --> 00:20:12,480
quando ainda estou a descobrir quem sou."

379
00:20:12,560 --> 00:20:15,640
"#SóPensamentosPositivos."

380
00:20:15,720 --> 00:20:18,960
Há mais do que uma pessoa
no Circle que não te curte.

381
00:20:19,040 --> 00:20:21,320
Percebeu as tuas falinhas mansas como eu.

382
00:20:21,400 --> 00:20:24,520
Creio que o Calvin está debaixo de olho

383
00:20:24,600 --> 00:20:26,480
e envolto em muitas dúvidas,

384
00:20:27,000 --> 00:20:29,720
o que não é mau para mim,
para ser sincera.

385
00:20:29,800 --> 00:20:32,840
Acho-o um tipo bestial, mas é uma ameaça

386
00:20:32,920 --> 00:20:36,400
e fico feliz por ver que outros
também o acham uma ameaça.

387
00:20:37,840 --> 00:20:40,520
A última será a crítica anónima
do Nick à Kai.

388
00:20:41,240 --> 00:20:44,920
A Kai já foi influenciadora.
As pessoas gostam dela.

389
00:20:45,000 --> 00:20:47,160
Há muita energia boa à volta da Kai,

390
00:20:47,240 --> 00:20:50,640
mas sinto-me muito inseguro
quanto ao que pensa de mim.

391
00:20:50,720 --> 00:20:53,160
Tenho de plantar uma pequena dúvida.

392
00:20:53,240 --> 00:20:54,800
Duas em cinco estrelas.

393
00:20:54,880 --> 00:20:57,360
Espero que isto faça com que duvidem dela

394
00:20:57,440 --> 00:20:59,040
e não fique numa posição tão alta.

395
00:20:59,640 --> 00:21:03,080
"O que se chama a alguém
que não se decide…"

396
00:21:06,320 --> 00:21:10,080
"O que se chama a alguém
que não se decide…"

397
00:21:10,160 --> 00:21:13,120
"… bate às portas todas
e não se compromete com ninguém?"

398
00:21:13,200 --> 00:21:16,440
"Kai. #AmigaFalsa"?

399
00:21:16,520 --> 00:21:17,920
Merda!

400
00:21:23,600 --> 00:21:26,480
Pensei que gostavam todos da Kai.

401
00:21:26,560 --> 00:21:30,000
Quer dizer que há falhas no sistema.

402
00:21:30,080 --> 00:21:34,560
Não quero pensar
que ela seja uma falsa amiga,

403
00:21:35,200 --> 00:21:37,920
mas agora fiquei de pé atrás.

404
00:21:39,720 --> 00:21:40,880
Alguém está magoado

405
00:21:40,960 --> 00:21:45,920
porque a Kai não lhe mostrou muito amor.

406
00:21:48,000 --> 00:21:51,920
Quero escrever: "Não se decide?
Ponto de interrogação."

407
00:21:52,000 --> 00:21:54,160
"Bate às portas todas?
Ponto de interrogação.

408
00:21:54,240 --> 00:21:58,000
Comprometer-se?! Ponto de interrogação
e de exclamação."

409
00:21:58,080 --> 00:22:01,520
"Enquanto beldade do sul, não sabia
que não podia ter mais de um amigo.

410
00:22:01,600 --> 00:22:02,520
Quem escreveu isto,

411
00:22:02,600 --> 00:22:05,680
fique a saber que chego para todos."

412
00:22:05,760 --> 00:22:09,680
"#VamosSerAmigos. #PensamentoPositivo."

413
00:22:09,760 --> 00:22:11,360
É uma ótima resposta.

414
00:22:11,440 --> 00:22:14,800
Não me importo de receber más críticas,
mas não gosto nada

415
00:22:14,880 --> 00:22:17,800
quando algum amigo meu as recebe.
Não gosto disto.

416
00:22:17,880 --> 00:22:22,440
Não sei o que levou a esta crítica.
Não fiquei com essa impressão da Kai.

417
00:22:22,520 --> 00:22:24,120
Quem diria isto?

418
00:22:25,760 --> 00:22:28,160
Ela vai pensar que é uma das miúdas.

419
00:22:28,240 --> 00:22:33,040
Se calhar, foi a Isabella
a escrever esta crítica.

420
00:22:33,120 --> 00:22:35,480
Não acho que ela pense que fui eu.

421
00:22:35,560 --> 00:22:38,160
Como é a jogadora que entrou agora,

422
00:22:38,240 --> 00:22:44,440
deve querer semear dúvidas
na mente dos aliados

423
00:22:44,520 --> 00:22:46,400
que deve achar que eu tenho.

424
00:22:46,480 --> 00:22:50,320
Tenho a certeza
de que não foi o Daniel nem o Nick,

425
00:22:50,400 --> 00:22:52,680
pois não são de fazer estas coisas.

426
00:22:53,560 --> 00:22:58,080
Quem será que acham que escreveu isto?
Será que pensam que fui eu?

427
00:22:59,280 --> 00:23:02,560
"O Circle espera
que as críticas tenham sido úteis."

428
00:23:03,440 --> 00:23:05,680
Muito úteis, Circle. Acredita.

429
00:23:05,760 --> 00:23:08,600
Caramba. Que loucura.

430
00:23:08,680 --> 00:23:14,000
Isto foi um grande abanão. Isso é certo.

431
00:23:15,680 --> 00:23:17,360
Pois foi, papá Nick.

432
00:23:17,440 --> 00:23:21,440
E depois do grande abanão,
a Ashley está a alongar.

433
00:23:21,520 --> 00:23:25,560
Meu Deus! Nunca fica mais fácil!

434
00:23:26,600 --> 00:23:29,480
O Calvin recebeu
bastantes críticas negativas.

435
00:23:29,560 --> 00:23:31,760
Então, resolveu dar o troco.

436
00:23:31,840 --> 00:23:34,240
Vejam só. Como o chefe do sal, não é?

437
00:23:37,800 --> 00:23:41,840
E quando achavam que era seguro
voltar ao apartamento da Isabella…

438
00:23:42,960 --> 00:23:45,160
É tão giro.

439
00:23:46,520 --> 00:23:49,440
Bem, vamos ver o Daniel.

440
00:23:49,520 --> 00:23:51,400
Depois de receber muito veneno,

441
00:23:51,480 --> 00:23:54,280
ele quer ver se anima com um chat privado.

442
00:23:57,160 --> 00:23:59,720
"O Daniel convidou-te
para um chat privado."

443
00:24:00,480 --> 00:24:05,480
Que inesperado.
Estou curiosa para ver o que será.

444
00:24:05,560 --> 00:24:08,040
Circle, quero ir ao chat privado.

445
00:24:09,680 --> 00:24:12,280
Mensagem: "Olá, querida.

446
00:24:12,880 --> 00:24:17,920
Achei que só conseguiria
falar disto contigo.

447
00:24:18,560 --> 00:24:22,360
Tenho muitas saudades de casa
e sinto-me muito em baixo.

448
00:24:22,960 --> 00:24:25,960
Li umas cartas da minha família."

449
00:24:26,720 --> 00:24:28,320
"Sei que és mãe

450
00:24:28,400 --> 00:24:31,320
e pensei que compreenderias
como me sinto."

451
00:24:33,720 --> 00:24:35,480
Sem dúvida

452
00:24:35,560 --> 00:24:39,440
e ainda bem que se sente à vontade
para falar comigo sobre isto.

453
00:24:39,520 --> 00:24:44,960
Mensagem: "Daniel,
ainda bem que vieste falar comigo.

454
00:24:45,040 --> 00:24:46,200
Para ser sincera,

455
00:24:47,320 --> 00:24:50,200
esta foi a primeira vez que viajei sozinha

456
00:24:50,280 --> 00:24:53,320
e que estive tão longe da minha filha.

457
00:24:53,400 --> 00:24:57,520
Sim, às vezes é muito solitário,
mas temo-nos um ao outro

458
00:24:58,120 --> 00:25:01,960
e é pela nossa família
que estamos a fazer isto.

459
00:25:02,560 --> 00:25:06,360
Emoji de abraço. #SouATuaManaMaisVelha."

460
00:25:06,440 --> 00:25:07,560
Enviar.

461
00:25:08,240 --> 00:25:13,360
A Ruksana respondeu tão bem,
ela é incrível.

462
00:25:13,440 --> 00:25:17,520
Eu não sabia que podíamos ter
este tipo de ligação,

463
00:25:17,600 --> 00:25:18,920
nem que ela gostava de mim.

464
00:25:19,520 --> 00:25:25,280
Mensagem: "Nem imaginas como fico feliz

465
00:25:25,360 --> 00:25:31,400
por saber que posso contar contigo
quando me sinto em baixo.

466
00:25:31,920 --> 00:25:35,400
Só te queria dizer,
do fundo do meu coração…"

467
00:25:35,480 --> 00:25:36,760
"… 'obrigado'.

468
00:25:37,440 --> 00:25:40,160
Sobretudo depois da crítica que recebi,

469
00:25:40,240 --> 00:25:42,600
achei que desiludi a minha família.

470
00:25:42,680 --> 00:25:45,120
Sei que o que se disse de mim
não é verdade,

471
00:25:45,200 --> 00:25:47,880
mas magoou-me
que se pensasse aquilo de mim."

472
00:25:47,960 --> 00:25:51,280
Aquela crítica que lhe fizeram
foi muito dura.

473
00:25:51,360 --> 00:25:53,480
Tentaram mesmo deitá-lo abaixo.

474
00:25:53,560 --> 00:25:56,360
Se eu tivesse 20 anos,
ia custar-me ler aquilo,

475
00:25:56,440 --> 00:25:59,040
mas com 35 anos não.

476
00:26:00,440 --> 00:26:02,520
Mensagem: "Daniel…"

477
00:26:03,080 --> 00:26:07,280
"… a tua família ama-te como és
e conhece-te muito bem.

478
00:26:07,360 --> 00:26:11,920
Não precisas da aprovação de mais ninguém.
Coração vermelho. #SêTuMesmo."

479
00:26:12,000 --> 00:26:14,160
Veem? Ela sabia o que devia dizer.

480
00:26:14,240 --> 00:26:17,440
Mensagem: "Eu estava
a precisar tanto deste chat.

481
00:26:17,520 --> 00:26:20,360
Estou ansioso por nos conhecermos melhor

482
00:26:20,440 --> 00:26:22,040
nesta aventura tão louca."

483
00:26:22,120 --> 00:26:24,080
"#IrmãosUnidos."

484
00:26:25,120 --> 00:26:26,880
Espero tê-lo ajudado um pouco

485
00:26:26,960 --> 00:26:30,560
e sinto-me bem por ele estar à vontade
para falar comigo.

486
00:26:30,640 --> 00:26:33,880
Acho que criámos uma ligação pessoal,

487
00:26:33,960 --> 00:26:38,520
que nos apoiamos um ao outro
e que partilhámos coisas pessoais.

488
00:26:40,160 --> 00:26:42,160
Por isso, foi ótimo.

489
00:26:44,000 --> 00:26:45,160
Cai a noite no Circle

490
00:26:45,240 --> 00:26:49,240
e os jogadores passam o tempo
de forma perigosa.

491
00:26:49,320 --> 00:26:50,680
Desportos radicais…

492
00:26:52,080 --> 00:26:54,200
Tenho de apertar o ângulo.

493
00:26:54,280 --> 00:26:56,120
… muitas poses ao espelho…

494
00:26:58,680 --> 00:27:01,240
Chamo-me Jackson! Vim para ganhar!

495
00:27:01,880 --> 00:27:05,240
… e o maior perigo de todos,
trabalhos manuais.

496
00:27:10,880 --> 00:27:14,480
Mas o Circle tem um jeitinho próprio
para os manter sempre atentos.

497
00:27:14,560 --> 00:27:17,880
Querem uma pista? É barulhento,
mete medo, põe todos aos gritos…

498
00:27:19,440 --> 00:27:20,600
"Notificação!"

499
00:27:20,680 --> 00:27:21,960
Não!

500
00:27:23,360 --> 00:27:25,520
Circle! O que tens para mim hoje?

501
00:27:26,840 --> 00:27:29,240
"Jogadores, têm de se avaliar
uns ao outros."

502
00:27:29,320 --> 00:27:31,880
Boa! Vamos a isso, Circle. Estou pronta.

503
00:27:31,960 --> 00:27:33,720
Céus!

504
00:27:33,800 --> 00:27:35,720
É agora que tudo se complica.

505
00:27:36,920 --> 00:27:39,520
"Como são novatos,
a Isabella e o Jackson podem avaliar…

506
00:27:39,600 --> 00:27:41,360
"… mas não podem ser avaliados!"

507
00:27:41,440 --> 00:27:43,080
Nem sei por onde começar.

508
00:27:43,160 --> 00:27:46,000
Não estava pronta.
Não estava pronta para isto!

509
00:27:47,280 --> 00:27:50,160
"Os dois melhores jogadores
serão influenciadores."

510
00:27:50,240 --> 00:27:51,840
Merda!

511
00:27:51,920 --> 00:27:56,200
Vou vomitar. Céus.
Acho que vou mesmo vomitar.

512
00:27:56,280 --> 00:27:59,240
Eu adorava ser influenciadora. Adorava.

513
00:27:59,320 --> 00:28:03,720
Há sangue na água
e os tubarões andam a rondar.

514
00:28:03,800 --> 00:28:07,160
Não sei. Tenho cabelo por todo o lado.
Não consigo. Eu só…

515
00:28:08,600 --> 00:28:10,840
- Circle, quero…
- … ir às avaliações.

516
00:28:15,800 --> 00:28:18,880
O meu primeiro lugar vai para a Kai.

517
00:28:20,280 --> 00:28:22,960
É uma beldade do sul encantadora,
apoia-me sempre.

518
00:28:23,040 --> 00:28:26,960
Desde que continuemos os dois no Circle,
vamos apoiar-nos.

519
00:28:27,040 --> 00:28:30,120
Sinto uma faísca entre nós
e quero alimentá-la.

520
00:28:30,200 --> 00:28:32,520
Em primeiro, quero pôr o Nick.

521
00:28:34,680 --> 00:28:37,320
Temos uma aliança. Somos mais-que-tudo.

522
00:28:37,400 --> 00:28:41,000
Circle, vamos pôr a Ashley em primeiro.

523
00:28:41,760 --> 00:28:44,280
Acho que não há hipótese nenhuma

524
00:28:44,360 --> 00:28:46,400
de a Ashley me bloquear.

525
00:28:46,480 --> 00:28:48,800
A nossa aliança está demasiado forte.

526
00:28:48,880 --> 00:28:52,040
Quero pôr a Ruksana em primeiro.

527
00:28:52,640 --> 00:28:55,320
Nos últimos dois dias,
eu e ela criámos laços.

528
00:28:55,400 --> 00:28:57,560
Ela disse: "Enquanto eu cá estiver,

529
00:28:57,640 --> 00:28:58,880
vou proteger-te."

530
00:28:58,960 --> 00:29:01,800
Rezo para que ela chegue
a influenciadora hoje,

531
00:29:01,880 --> 00:29:04,400
para que me consiga safar.

532
00:29:04,480 --> 00:29:08,080
Quero pôr o Nick em primeiro.

533
00:29:09,200 --> 00:29:11,960
Não sei se ele anda
a namoriscar com todas,

534
00:29:12,040 --> 00:29:14,400
mas anda a namoriscar comigo.

535
00:29:16,120 --> 00:29:18,160
Desde que cheguei ao Circle

536
00:29:18,240 --> 00:29:21,800
que só sinto boa energia
e vibrações positivas do Nick.

537
00:29:21,880 --> 00:29:24,520
Achei que ele tem sido sempre genuíno.

538
00:29:24,600 --> 00:29:28,880
Circle, põe o Nick em segundo.

539
00:29:31,400 --> 00:29:32,240
Em terceiro…

540
00:29:32,760 --> 00:29:34,440
Acho que devíamos pôr a Kai

541
00:29:34,520 --> 00:29:38,280
porque já tivemos oportunidade
de falar com ela.

542
00:29:38,360 --> 00:29:41,120
Acho que correu muito bem. Porque se…

543
00:29:41,200 --> 00:29:43,560
Se a Kai for mesmo leal e boa pessoa.

544
00:29:43,640 --> 00:29:46,120
Mas conseguimos conquistá-la.

545
00:29:46,200 --> 00:29:49,280
- Sim.
- Vamos pô-la em terceiro.

546
00:29:51,000 --> 00:29:54,280
Circle, vou escolher a Michelle
para o quarto lugar.

547
00:29:56,280 --> 00:29:59,320
Em quinto, vou pôr a Michelle.

548
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
Vou pôr o Calvin em sexto

549
00:30:02,720 --> 00:30:06,280
pois, para mim, é difícil
criar alianças com o Calvin.

550
00:30:06,360 --> 00:30:10,080
No chat em grupo,
ele parece o Sr. Positivo,

551
00:30:10,160 --> 00:30:14,400
o líder que gosta de todos,
e isso parece-me dissimulado.

552
00:30:14,480 --> 00:30:17,320
Para ser sincero, quero criar
laços autênticos e verdadeiros,

553
00:30:17,400 --> 00:30:19,800
não quero alguém
que está sempre a enfiar tretas.

554
00:30:19,880 --> 00:30:22,200
Em último lugar, vou pôr a Michelle.

555
00:30:22,920 --> 00:30:24,920
É a pessoa que menos conheço

556
00:30:25,000 --> 00:30:27,840
ou a quem me sinto
menos ligada, infelizmente.

557
00:30:27,920 --> 00:30:30,800
Ainda não se sabe
se é a verdadeira Michelle ou não.

558
00:30:30,880 --> 00:30:33,960
Vou pôr o Daniel em último

559
00:30:34,040 --> 00:30:37,200
pois no início o Daniel parecia ser

560
00:30:37,280 --> 00:30:41,880
um jogador descontraído,
divertido e extrovertido.

561
00:30:41,960 --> 00:30:44,360
À medida que o jogo vai avançando,

562
00:30:44,440 --> 00:30:47,800
acho que ele não corresponde
às minhas expectativas.

563
00:30:47,880 --> 00:30:49,800
Em último lugar,

564
00:30:49,880 --> 00:30:54,160
vou pôr a jovem Ashley,
pois assim que vi o perfil dela,

565
00:30:54,240 --> 00:30:57,720
reparei no coração LGBT+,

566
00:30:58,360 --> 00:31:01,560
quis logo ser eu mesma com ela

567
00:31:01,640 --> 00:31:02,640
e não posso.

568
00:31:02,720 --> 00:31:07,400
No futuro, posso cometer um deslize
e não posso deixar que isso aconteça,

569
00:31:07,480 --> 00:31:10,240
pois ela poderia denunciar-me se quisesse.

570
00:31:10,320 --> 00:31:12,480
Circle, estou pronto
para enviar as avaliações.

571
00:31:12,560 --> 00:31:14,400
AVALIAÇÕES TERMINADAS

572
00:31:18,000 --> 00:31:19,320
"Avaliações terminadas."

573
00:31:19,920 --> 00:31:21,160
E agora esperamos.

574
00:31:22,880 --> 00:31:24,440
Com as avaliações feitas,

575
00:31:24,520 --> 00:31:28,280
a Michelle está em reflexão,
a pensar em perguntas sérias.

576
00:31:28,360 --> 00:31:30,160
Quem ficará em primeiro?

577
00:31:32,400 --> 00:31:33,600
- Não é?
- O quê?

578
00:31:33,680 --> 00:31:35,160
Quem achas que?…

579
00:31:35,240 --> 00:31:38,000
Só estou a ver como fico loira.

580
00:31:38,080 --> 00:31:39,800
Sempre concentrada ao máximo.

581
00:31:41,720 --> 00:31:45,960
Entretanto, a Ashley está concentrada
a apresentar-se a uma certa novata.

582
00:31:46,480 --> 00:31:49,560
Está na hora de falar
com a minha amiga Isabella.

583
00:31:49,640 --> 00:31:52,000
Ontem escolheu-me
para a festa dos anos 1990

584
00:31:52,080 --> 00:31:54,600
e ela é alguém que a Ashley da vida real

585
00:31:54,680 --> 00:31:57,240
teria como amiga ou até namorada.

586
00:31:57,320 --> 00:32:00,680
A língua de uma baleia-azul pesa
o mesmo que um elefante?

587
00:32:02,000 --> 00:32:03,160
O quê?

588
00:32:03,240 --> 00:32:07,960
Sim, a Ashley assumiu-se
como lésbica desde o início,

589
00:32:08,040 --> 00:32:11,560
mas depois do que se passou
com o papá Nick, é bissexual.

590
00:32:11,640 --> 00:32:14,320
A ASHLEY CONVIDOU-TE PARA UM CHAT PRIVADO

591
00:32:14,400 --> 00:32:17,960
Pus a Ashley em último na minha avaliação

592
00:32:18,040 --> 00:32:20,280
e agora ela quer conversar!

593
00:32:24,240 --> 00:32:25,680
Circle, mensagem:

594
00:32:25,760 --> 00:32:27,440
"OMG em maiúsculas.

595
00:32:27,520 --> 00:32:30,640
Até que enfim que falo contigo a sós.

596
00:32:30,720 --> 00:32:34,560
Tens alguém especial
com quem partilhas o álcool?

597
00:32:34,640 --> 00:32:36,280
Emoji da cerveja." Enviar.

598
00:32:36,880 --> 00:32:39,120
No que toca à Isabella,

599
00:32:39,200 --> 00:32:41,320
ela é hétero e solteira.

600
00:32:41,400 --> 00:32:43,800
Circle, mensagem: "Ashley, olá.

601
00:32:43,880 --> 00:32:44,840
Nem por isso.

602
00:32:44,920 --> 00:32:47,680
Saí há pouco de uma relação complicada

603
00:32:47,760 --> 00:32:50,320
e passei os últimos meses a cuidar de mim,

604
00:32:50,400 --> 00:32:52,760
mas estarei pronta
para voltar à ação em breve.

605
00:32:52,840 --> 00:32:54,280
Emoji de coração." Enviar.

606
00:32:54,360 --> 00:32:57,640
Circle, mensagem: "Lamento ouvir isso,

607
00:32:57,720 --> 00:33:00,240
mas é óbvio que tens muita consciência,

608
00:33:00,320 --> 00:33:03,560
o que é fundamental
para essa energia tão contagiante,

609
00:33:03,640 --> 00:33:06,080
travessão, mesmo através do ecrã.

610
00:33:06,680 --> 00:33:11,880
Do fundo do meu coraçãozinho bissexual,
gosto muito que estejas cá." Enviar.

611
00:33:13,320 --> 00:33:15,520
Digo que a minha irmã mais nova é gay?

612
00:33:16,440 --> 00:33:20,840
Pronto, sou a Isabella
e ela tem uma irmã gay.

613
00:33:20,920 --> 00:33:23,960
Circle, mensagem: "A minha irmã mais nova,

614
00:33:24,040 --> 00:33:29,560
assim como muitos amigos
e familiares meus…"

615
00:33:29,640 --> 00:33:32,800
"… fazem parte desta linda comunidade.
Emoji do coração."

616
00:33:33,800 --> 00:33:35,360
Estamos a criar laços.

617
00:33:35,440 --> 00:33:38,520
E nem sequer é a história da Ashley.
É a minha história.

618
00:33:38,600 --> 00:33:39,880
Circle, mensagem:

619
00:33:39,960 --> 00:33:42,800
"Agradeço-te pela tua voz ativa
e por nos apoiares.

620
00:33:42,880 --> 00:33:45,520
Cresci numa família muito religiosa.

621
00:33:45,600 --> 00:33:49,880
O meu pai quase me atirou água benta,
agarrou na Bíblia dele

622
00:33:49,960 --> 00:33:53,200
e começou a lê-la aos berros
quando me assumi.

623
00:33:53,280 --> 00:33:56,880
Como reagiu a tua família
quando a tua irmã se assumiu?" Enviar.

624
00:33:57,400 --> 00:34:00,800
O quê? Atirou-lhe água benta?

625
00:34:01,880 --> 00:34:05,040
Meu Deus!

626
00:34:05,120 --> 00:34:09,320
Isto é algo que ainda assombra
a minha relação com o meu pai.

627
00:34:09,400 --> 00:34:12,640
Adoro-o, mas há sempre alturas
em que quero falar com ele

628
00:34:12,720 --> 00:34:14,640
como ele fala com o meu irmão
sobre miúdas.

629
00:34:14,720 --> 00:34:16,760
Do género: "Ele é tão giro, pai."

630
00:34:16,840 --> 00:34:18,280
Ou que o meu pai dissesse:

631
00:34:18,360 --> 00:34:20,480
"Se este tipo se meter contigo,
dou cabo dele."

632
00:34:20,560 --> 00:34:24,200
Aquelas coisas
que queremos ouvir do nosso pai

633
00:34:24,760 --> 00:34:27,560
e que se calhar nunca ouvirei, percebem?

634
00:34:28,080 --> 00:34:29,720
Que tristeza, caraças.

635
00:34:30,960 --> 00:34:31,800
Pronto.

636
00:34:31,880 --> 00:34:36,600
Mensagem: "Lamento imenso
que tenhas passado por isso.

637
00:34:36,680 --> 00:34:38,360
É absolutamente terrível.

638
00:34:38,440 --> 00:34:41,320
Espanta-me que tantas famílias
reajam assim."

639
00:34:41,400 --> 00:34:45,640
Tão querida, é mesmo simpática.

640
00:34:45,720 --> 00:34:48,160
"A minha família foi incrível
quando a minha irmã nos contou."

641
00:34:48,240 --> 00:34:52,000
"Alguns de nós já sabíamos,
porque ela nunca falava de rapazes

642
00:34:52,080 --> 00:34:55,440
e adorava sempre as melhores amigas. LOL."

643
00:34:55,520 --> 00:35:01,160
É tão estranho falar de mim
sem ser eu mesma,

644
00:35:01,240 --> 00:35:05,520
mas é bom ser um pouco eu,
de certa forma, por uns momentos.

645
00:35:05,600 --> 00:35:06,920
Circle, mensagem:

646
00:35:07,000 --> 00:35:10,520
"Espero que possamos continuar
esta sessão de letra e terapia,

647
00:35:10,600 --> 00:35:12,040
cara a chorar a rir,

648
00:35:12,120 --> 00:35:16,280
que a nossa amizade continue a crescer
e que sejamos #IrmãsDoCircle.

649
00:35:16,360 --> 00:35:19,360
#ContaComigo." Enviar.

650
00:35:19,440 --> 00:35:22,240
Tão querida! Circle, mensagem:

651
00:35:22,320 --> 00:35:24,480
"Muito obrigada por falares comigo.

652
00:35:24,560 --> 00:35:28,920
O meu chat está sempre aberto
para letra e terapia.

653
00:35:29,000 --> 00:35:32,400
Nas sábias palavras da RuPaul,
'Se não te amares,

654
00:35:32,480 --> 00:35:35,280
como raio vais amar outra pessoa?'

655
00:35:35,360 --> 00:35:38,280
#IrmãsDoCircleJuntas." Enviar.

656
00:35:38,360 --> 00:35:41,360
Adoro que ela tenha citado a RuPaul!

657
00:35:45,440 --> 00:35:49,760
Ainda a pensar nas críticas negativas,
o Calvin também precisa de amor-próprio.

658
00:35:49,840 --> 00:35:51,320
Mas para quê ter trabalho

659
00:35:51,400 --> 00:35:53,720
quando pode falar
com a sua apoiante no Circle, a Kai?

660
00:35:53,800 --> 00:35:55,240
Circle, mensagem:

661
00:35:55,320 --> 00:35:58,280
"Olá, beleza. Só queria saber como estás.

662
00:35:58,360 --> 00:36:03,080
Nem acredito que recebeste uma crítica má.
Como sabemos, tens um coração de ouro.

663
00:36:03,160 --> 00:36:04,360
Emoji das mãos em oração."

664
00:36:05,200 --> 00:36:06,720
Adoro quando me chama "beleza".

665
00:36:06,800 --> 00:36:09,560
"Preferia que me dessem a tua crítica má

666
00:36:09,640 --> 00:36:11,760
porque eu aguento as críticas."

667
00:36:12,360 --> 00:36:14,960
Calvin, quem te disse que eu não aguento?

668
00:36:15,760 --> 00:36:19,920
Não tens de me proteger,
mas gosto que ele o tente fazer.

669
00:36:21,280 --> 00:36:22,400
Mensagem:

670
00:36:22,480 --> 00:36:23,760
"Olá!

671
00:36:23,840 --> 00:36:27,640
Devo andar a fazer algo bem,
se um homem como tu quer saber como estou.

672
00:36:27,720 --> 00:36:29,200
Emoji de bochechas coradas.

673
00:36:29,280 --> 00:36:31,000
Mas eu estou bem, a sério.

674
00:36:31,080 --> 00:36:32,360
Sejamos sinceros,

675
00:36:33,040 --> 00:36:36,400
o que achas dos jogadores do Circle?

676
00:36:36,480 --> 00:36:37,840
Emoji do detetive."

677
00:36:38,400 --> 00:36:40,320
"#EmQuemConfias."

678
00:36:40,400 --> 00:36:44,160
Pois, meu. Anda isso no ar.
Gosto do rumo que isto leva.

679
00:36:44,240 --> 00:36:47,120
Não me entendas mal.
Gosto de namoriscar contigo,

680
00:36:47,200 --> 00:36:49,560
mas há que tratar de coisas sérias.
Temos de falar.

681
00:36:50,160 --> 00:36:51,800
Mensagem: "Boa pergunta.

682
00:36:51,880 --> 00:36:56,400
Dou-me bem com o Nick, o Daniel,
a Ruksana e contigo, claro!

683
00:36:56,480 --> 00:36:58,480
Ponto de exclamação.
Emoji com olhos de coração.

684
00:36:58,560 --> 00:37:02,000
Para ser sincero,
a Ashley ainda não se abriu comigo."

685
00:37:02,080 --> 00:37:06,720
"E acho que foi a Michelle que me criticou
e disse que eu dominava os chats.

686
00:37:07,400 --> 00:37:09,000
Emoji a torcer o nariz."

687
00:37:10,720 --> 00:37:11,640
Está bem.

688
00:37:11,720 --> 00:37:17,120
É esta a confiança
que quero transmitir, percebem,

689
00:37:17,800 --> 00:37:19,680
para ver o que ela acha disto.

690
00:37:19,760 --> 00:37:21,680
Mensagem: "Quanto à Michelle,

691
00:37:21,760 --> 00:37:24,600
tenho um fraquinho
por ela ser tão carinhosa.

692
00:37:24,680 --> 00:37:28,160
Mas começo a pensar
que ela tem mais camadas

693
00:37:28,240 --> 00:37:30,960
que não me cheiram muito bem." Enviar.

694
00:37:32,240 --> 00:37:36,160
Veem? Ela já a topou.

695
00:37:37,400 --> 00:37:39,760
Veremos o que o futuro reserva. Mensagem:

696
00:37:39,840 --> 00:37:42,240
"Kai, és um raio de sol

697
00:37:42,320 --> 00:37:44,440
e hei de voltar a falar contigo."

698
00:37:44,520 --> 00:37:45,520
"Emoji de beijo."

699
00:37:48,360 --> 00:37:51,120
Obrigada, Calvin! Depois falamos!

700
00:37:52,760 --> 00:37:57,600
Namorisquei com o Jackson por estratégia.

701
00:37:58,240 --> 00:37:59,960
Namorisquei com o Calvin

702
00:38:00,040 --> 00:38:02,520
porque me sinto muito atraída por ele

703
00:38:02,600 --> 00:38:06,240
e acho-o muito genuíno.

704
00:38:08,400 --> 00:38:10,320
Tenho uma pergunta genuína.

705
00:38:10,400 --> 00:38:13,560
O que têm em comum a Ashley e o Circle?

706
00:38:15,000 --> 00:38:17,800
Adoram agitar as coisas.

707
00:38:20,480 --> 00:38:22,560
"Notificação!"

708
00:38:24,120 --> 00:38:25,800
Isto vai aquecer!

709
00:38:25,880 --> 00:38:27,800
Chegou a hora!

710
00:38:28,680 --> 00:38:30,800
"Chegaram os resultados das avaliações."

711
00:38:30,880 --> 00:38:33,040
Mãos à obra. Vamos lá.

712
00:38:34,720 --> 00:38:36,800
Tenho de ser uma menina crescida.

713
00:38:36,880 --> 00:38:38,600
Vá lá. Estou pronta.

714
00:38:40,280 --> 00:38:42,120
Sétimo lugar.

715
00:38:42,720 --> 00:38:46,160
Ainda bem que não estou incluída nisto.

716
00:38:46,240 --> 00:38:50,960
Enquanto novatos, o Jackson e a Isabella
ficaram de fora. Aproveitem, meninos.

717
00:38:51,040 --> 00:38:53,440
Que cena. Nem sequer apareço na lista.

718
00:38:53,520 --> 00:38:56,400
Uma gaja tem sempre esperança.

719
00:38:57,000 --> 00:39:01,160
Se voltar a ser dos últimos,
vou-me embora, a sério.

720
00:39:01,240 --> 00:39:04,640
Muito bem, pensamento positivo.

721
00:39:05,160 --> 00:39:06,760
Que não sejas tu, Daniel.

722
00:39:06,840 --> 00:39:09,240
Em sétimo lugar ficou…

723
00:39:16,800 --> 00:39:18,440
- Meu Deus!
- Meu Deus!

724
00:39:22,000 --> 00:39:23,840
Graças a Deus!

725
00:39:24,520 --> 00:39:26,960
Estou chocada por eles pensarem assim,

726
00:39:27,040 --> 00:39:29,200
sobretudo quando a tratam
por "mamã Michelle".

727
00:39:29,280 --> 00:39:32,240
Eu aguento isso. Não faz mal.

728
00:39:32,320 --> 00:39:35,720
As pessoas estão a começar
a desconfiar da Michelle.

729
00:39:36,440 --> 00:39:38,920
Acham que ela não é necessária,

730
00:39:39,000 --> 00:39:44,960
que não vai acrescentar nada
à estratégia deles.

731
00:39:46,200 --> 00:39:47,440
Quem ficou empatado em quinto?

732
00:39:47,520 --> 00:39:51,120
É bom que não seja eu. Vá lá, meu.
Não sou assim tão mau.

733
00:39:51,200 --> 00:39:53,720
Céus, tenho o coração acelerado,
quase me sai do peito.

734
00:39:54,400 --> 00:39:56,920
Não quero ficar empatado em quinto.

735
00:39:57,000 --> 00:39:58,720
E se eu ficar em quinto?

736
00:39:59,480 --> 00:40:02,280
Não mostres a minha cara.

737
00:40:04,400 --> 00:40:07,760
Estão a gozar? Como é
que fiquei em quinto, caraças?

738
00:40:08,800 --> 00:40:10,680
A Ashley e o Calvin!

739
00:40:12,600 --> 00:40:13,920
Que grande treta!

740
00:40:14,440 --> 00:40:16,480
Não achei que ia ter tão poucos pontos.

741
00:40:16,560 --> 00:40:20,800
Caramba! O Calvin foi massacrado
desta vez.

742
00:40:20,880 --> 00:40:24,160
Como é que o Calvin perdeu tantos lugares?

743
00:40:24,240 --> 00:40:26,240
Eles são os meus preferidos.

744
00:40:26,320 --> 00:40:28,000
Mas não fiquei em quinto.

745
00:40:29,320 --> 00:40:34,040
Isto só pode melhorar.

746
00:40:35,880 --> 00:40:39,160
Não me importo de ficar em quarto.
Já fico contente.

747
00:40:39,240 --> 00:40:43,400
Sou humilde,
mas o quarto lugar não me chega.

748
00:40:44,680 --> 00:40:45,880
Estou pronto.

749
00:40:49,840 --> 00:40:53,520
Sou eu! Quarto. Aceito o quarto lugar.

750
00:40:54,120 --> 00:40:59,600
Fiquei nos três primeiros!
Estou a subir na vida. Muito bem!

751
00:40:59,680 --> 00:41:01,400
Resto eu, o Nick e a Ruksana.

752
00:41:01,480 --> 00:41:04,640
Tudo se resume a isso.
Resto eu, o Nick e a Ruksana.

753
00:41:07,960 --> 00:41:11,920
Quem ficar em terceiro vai mostrar-me
quem são os influenciadores.

754
00:41:12,600 --> 00:41:15,240
Circle, estás a brincar com o meu coração.

755
00:41:16,320 --> 00:41:19,880
Fico feliz se ficar em terceiro. É na boa.

756
00:41:19,960 --> 00:41:21,400
Terceiro parece-me bem.

757
00:41:21,480 --> 00:41:23,520
É agora ou nunca.

758
00:41:28,800 --> 00:41:31,880
Muito bem. Sabem que mais?
Aceito. Terceiro lugar.

759
00:41:32,960 --> 00:41:35,240
- Boa!
- Meu Deus!

760
00:41:35,840 --> 00:41:37,840
Céus!

761
00:41:45,720 --> 00:41:46,560
Meu Deus!

762
00:41:51,080 --> 00:41:52,720
Sou uma influenciadora?

763
00:41:55,200 --> 00:41:58,680
Não aguento.

764
00:41:59,240 --> 00:42:00,160
Boa!

765
00:42:00,240 --> 00:42:06,600
A minha amiga Ruksana
é influenciadora! Boa!

766
00:42:09,280 --> 00:42:13,240
Os vistos azuis são o máximo.

767
00:42:16,000 --> 00:42:19,040
Kai, vamos lá, miúda!

768
00:42:20,560 --> 00:42:21,720
Nem acredito!

769
00:42:23,760 --> 00:42:25,640
Agora que já temos as influenciadoras,

770
00:42:25,720 --> 00:42:27,640
sabem o que Circle espera delas.

771
00:42:29,200 --> 00:42:31,000
- "Notificação!"
- Mais uma.

772
00:42:31,080 --> 00:42:33,680
Sim! Mandem-me notificações!
Estou em pulgas!

773
00:42:35,800 --> 00:42:37,320
"As influenciadoras do Circle…"

774
00:42:37,400 --> 00:42:41,520
"Ruksana e Kai, devem decidir
qual jogador será bloqueado no Circle."

775
00:42:42,800 --> 00:42:44,880
Ela parece muito genuína. É verdadeira.

776
00:42:44,960 --> 00:42:45,800
Boa!

777
00:42:45,880 --> 00:42:49,000
Não se chateia muito.
Segue sempre em frente, como eu.

778
00:42:49,080 --> 00:42:50,680
Sinto-me bem com isto.

779
00:42:50,760 --> 00:42:55,360
Temos uma certa relação
com a Ruksana e a Kai.

780
00:42:55,440 --> 00:42:58,160
Vamos agarrar-nos a isso e ter esperança.

781
00:42:58,240 --> 00:43:00,120
Pensem de mim com carinho.

782
00:43:00,960 --> 00:43:05,680
Se elas quiserem ser táticas,
o líder da Matilha está vulnerável.

783
00:43:06,200 --> 00:43:11,000
Ambas me veem como um irmão mais novo
e não vão querer livrar-se de mim.

784
00:43:11,080 --> 00:43:13,840
Veremos.

785
00:43:14,360 --> 00:43:17,400
"A Ruksana e a Kai têm de ir
para o Hangout…"

786
00:43:17,480 --> 00:43:18,840
"… para decidirem."

787
00:43:18,920 --> 00:43:21,640
Estou muito animada.
Estou pronta para isto.

788
00:43:21,720 --> 00:43:24,040
Nem precisam de me dizer duas vezes.

789
00:43:28,440 --> 00:43:31,200
Devem estar todos borradinhos, sabem?

790
00:43:31,280 --> 00:43:33,600
Eu não diria tanto,

791
00:43:33,680 --> 00:43:36,040
mas não andas muito longe, Calvin.

792
00:43:37,160 --> 00:43:39,160
Mas não as nossas influenciadoras,

793
00:43:39,240 --> 00:43:42,280
que estão no último piso
a aproveitar ao máximo.

794
00:43:45,400 --> 00:43:47,160
Sim.

795
00:43:47,840 --> 00:43:50,960
Isto é incrível. Tão chique.

796
00:43:52,320 --> 00:43:53,800
Adequado para uma rainha!

797
00:43:54,520 --> 00:43:55,680
Gosto do caderno.

798
00:43:56,200 --> 00:43:57,280
Céus.

799
00:43:57,360 --> 00:44:00,000
E há bebidas! Boa!

800
00:44:00,080 --> 00:44:04,160
Material de papelaria e bebidas.
É viver à grande, malta.

801
00:44:04,240 --> 00:44:05,400
"Influenciadora".

802
00:44:06,600 --> 00:44:08,160
Influenciadora!

803
00:44:09,480 --> 00:44:12,200
Estou pronta.

804
00:44:12,280 --> 00:44:17,280
Só temos de continuar
a ser cem por cento honestas

805
00:44:17,360 --> 00:44:19,360
e pôr tudo na mesa.

806
00:44:19,440 --> 00:44:21,480
Ambas somos mulheres justas

807
00:44:21,560 --> 00:44:26,240
e creio que faremos o necessário
para bloquear quem achamos que merece.

808
00:44:26,840 --> 00:44:29,160
Poder feminino. Vamos a isto, caraças.

809
00:44:29,240 --> 00:44:31,680
Céus. Estou tão entusiasmada.

810
00:44:31,760 --> 00:44:33,760
Vamos tratar do que interessa.

811
00:44:33,840 --> 00:44:35,560
Mensagem: "Olá, miúda.

812
00:44:35,640 --> 00:44:39,080
Não podia pedir uma pessoa melhor
para tomar esta decisão.

813
00:44:39,160 --> 00:44:40,640
#VamosAIsto."

814
00:44:40,720 --> 00:44:41,880
E enviar.

815
00:44:42,600 --> 00:44:45,800
Mensagem: "Posso dizer que ansiei
por este momento?

816
00:44:45,880 --> 00:44:47,000
Emoji a sorrir.

817
00:44:47,080 --> 00:44:49,240
Que bom estar aqui contigo.
Emoji do coração."

818
00:44:49,320 --> 00:44:50,280
Enviar.

819
00:44:51,280 --> 00:44:52,800
Agora vou concentrar-me,

820
00:44:52,880 --> 00:44:56,440
mas estou em pulgas para saber
de quem ela se sente próxima.

821
00:44:56,520 --> 00:44:58,640
Mensagem: "Comecemos pelo Calvin.

822
00:44:58,720 --> 00:45:01,440
Acho que tem sido genuíno desde o início.

823
00:45:01,520 --> 00:45:03,400
O que dizes?" Enviar.

824
00:45:04,400 --> 00:45:06,440
Mensagem: "Também o acho genuíno.

825
00:45:06,520 --> 00:45:09,520
A maneira como fala
pode ser vista como falsa,

826
00:45:09,600 --> 00:45:11,160
mas é só a maneira de falar."

827
00:45:12,760 --> 00:45:17,240
Pronto. É bom saber disto,
vindo da Ruksana.

828
00:45:17,320 --> 00:45:20,920
É uma boa informação,
que terei em conta. Mensagem…

829
00:45:21,000 --> 00:45:23,600
"Podemos concordar
que o queremos manter cá?"

830
00:45:24,120 --> 00:45:26,800
Mensagem: "Vamos mantê-lo cá
por enquanto."

831
00:45:27,760 --> 00:45:29,480
Pronto, ótimo. Concordo.

832
00:45:30,000 --> 00:45:32,880
Mensagem: "Pronto, falemos da Ashley.

833
00:45:32,960 --> 00:45:34,320
Acho-o muito querida,

834
00:45:34,400 --> 00:45:37,360
mas parece que ainda
não sabemos nada sobre ela…"

835
00:45:37,440 --> 00:45:42,480
"… e ela não partilhou muito."
Percebo o que ela quer dizer.

836
00:45:42,560 --> 00:45:45,080
Acho que descrevi bem a questão da Ashley.

837
00:45:45,160 --> 00:45:48,920
Não sei se isso chega para a Kai.

838
00:45:49,000 --> 00:45:52,680
Mensagem: "Não tive oportunidade
de falar muito com ela,

839
00:45:52,760 --> 00:45:55,440
mas parece-me muito querida."

840
00:45:55,520 --> 00:45:59,120
"Também a acho segura." Enviar.

841
00:46:00,080 --> 00:46:03,440
Que loucura. Acho que depois disto
eu devia virar vidente,

842
00:46:03,520 --> 00:46:08,640
porque pensei que a Kai
seria exatamente assim.

843
00:46:09,360 --> 00:46:13,360
Para já, eu e a Ruksana
estamos em sintonia

844
00:46:13,440 --> 00:46:16,560
no que toca ao que pensamos
dos outros jogadores.

845
00:46:17,680 --> 00:46:19,840
Quem vai ela escolher a seguir?

846
00:46:19,920 --> 00:46:22,640
Mensagem: "Falemos do Daniel.

847
00:46:22,720 --> 00:46:26,040
Acho que o Daniel é
o irmão mais novo do Circle.

848
00:46:26,120 --> 00:46:27,840
Gosto das brincadeiras dele,

849
00:46:27,920 --> 00:46:30,480
mas gostava de o conhecer
um pouco melhor."

850
00:46:30,560 --> 00:46:32,360
"O que achas do Daniel?"

851
00:46:33,240 --> 00:46:34,760
Quero garantir

852
00:46:34,840 --> 00:46:40,880
que não digo nada que a faça pensar

853
00:46:40,960 --> 00:46:45,600
que fui eu que estive por detrás
daquela crítica ao Daniel.

854
00:46:46,320 --> 00:46:49,080
Mensagem: "É mesmo
o irmão mais novo no Circle.

855
00:46:49,160 --> 00:46:50,480
Hoje veio falar comigo

856
00:46:50,560 --> 00:46:53,480
porque estava em baixo
por causa da crítica.

857
00:46:53,560 --> 00:46:56,480
Às vezes, a idade dele
faz com que seja imaturo."

858
00:46:57,280 --> 00:46:58,880
Enviar mensagem.

859
00:46:58,960 --> 00:47:01,960
Creio que há aqui uma pequena aliança,

860
00:47:02,040 --> 00:47:06,480
ou talvez uma verdadeira aliança,
é melhor eu ter cuidado.

861
00:47:08,000 --> 00:47:10,200
Mensagem: "Eu percebo

862
00:47:10,280 --> 00:47:12,120
que seja uma idade difícil para ele.

863
00:47:12,200 --> 00:47:14,840
Mas preciso que ele se mostre
um pouco mais

864
00:47:14,920 --> 00:47:19,240
para eu poder ser leal ao Daniel."

865
00:47:19,320 --> 00:47:20,600
E enviar.

866
00:47:21,800 --> 00:47:24,520
Mensagem: "Vamos falar sobre a Michelle?"

867
00:47:25,880 --> 00:47:29,400
Mal posso esperar para ver
o que ela vai dizer da Michelle.

868
00:47:30,640 --> 00:47:36,360
A conversa que a Michelle
teve comigo hoje…

869
00:47:36,440 --> 00:47:38,920
Pensei que, naquele chat,

870
00:47:39,000 --> 00:47:42,720
íamos continuar a construir
a nossa ligação.

871
00:47:42,800 --> 00:47:47,520
Mas ela só queria saber
com quem eu ando a falar.

872
00:47:47,600 --> 00:47:50,920
Isso levantou-me algumas suspeitas.

873
00:47:51,560 --> 00:47:56,480
Mensagem: "Tenho uma ligação forte
com a Michelle, por sermos do sul.

874
00:47:56,560 --> 00:48:00,320
Mas acho que me escaparam
alguns sinais de alarme,

875
00:48:00,400 --> 00:48:02,040
a julgar por uma das conversas…"

876
00:48:02,120 --> 00:48:04,240
"… e por ela ficar em último.

877
00:48:04,320 --> 00:48:07,920
Se calhar há algo que os outros toparam
e que me escapou."

878
00:48:11,920 --> 00:48:16,040
Mensagem: "Nunca senti
uma ligação com ela.

879
00:48:16,120 --> 00:48:17,560
O mais curioso é

880
00:48:17,640 --> 00:48:20,360
que as coisas mudaram
desde a situação do clone."

881
00:48:20,440 --> 00:48:23,640
"Será que sabemos se é
a verdadeira Michelle?"

882
00:48:28,240 --> 00:48:31,720
Quando conversamos com alguém
e algo nos chama a atenção,

883
00:48:31,800 --> 00:48:34,880
costuma ser algo
que temos de ver com cuidado.

884
00:48:35,760 --> 00:48:37,920
Mensagem: "O que achas do Nick?

885
00:48:38,000 --> 00:48:39,880
Não senti nenhuma ligação com ele.

886
00:48:39,960 --> 00:48:45,120
Achei que é o típico solteirão.
Ele devia abrir-se mais.

887
00:48:45,200 --> 00:48:48,040
Tudo o que sabemos dele
é ele e o cão no jogo de basebol.

888
00:48:48,120 --> 00:48:49,640
LOL." Enviar.

889
00:48:52,080 --> 00:48:56,600
É verdade. Concordo a cem por cento
com a Ruksana.

890
00:48:56,680 --> 00:49:01,480
O Nick está num dos últimos lugares
em comparação com os restantes, para mim.

891
00:49:01,560 --> 00:49:03,880
Mensagem: "Concordo contigo.

892
00:49:03,960 --> 00:49:06,360
Acho o Nick muito distante

893
00:49:06,440 --> 00:49:09,520
e parece que a única ligação
que ele quer criar

894
00:49:09,600 --> 00:49:12,360
é com as jogadoras
por quem se sente atraído."

895
00:49:12,440 --> 00:49:14,880
"#MentalidadeDeSolteirão."

896
00:49:15,600 --> 00:49:19,880
Esta miúda é boa! Foi o que eu pensei.

897
00:49:19,960 --> 00:49:21,320
A verdade é

898
00:49:21,400 --> 00:49:25,000
que acho que o Nick se esforça,
mas pode ser só estratégia.

899
00:49:25,080 --> 00:49:28,680
Ele só quer arranjar encontros.
Isto não é para isso, amigo.

900
00:49:33,000 --> 00:49:36,000
Enquanto as influenciadoras decidem
o destino de alguém no Circle,

901
00:49:36,080 --> 00:49:39,880
os restantes fazem o que faço
quando falta um minuto no micro-ondas.

902
00:49:39,960 --> 00:49:41,520
Porque demoram tanto, caraças?

903
00:49:41,600 --> 00:49:44,720
É a segunda vez
que acontece isto à Michelle.

904
00:49:44,800 --> 00:49:47,600
Quantas vezes mais
ficará em último e será safa?

905
00:49:47,680 --> 00:49:49,280
A sorte acaba.

906
00:49:49,360 --> 00:49:52,040
Não posso fazer nada agora.

907
00:49:53,160 --> 00:49:54,720
O meu destino está nas mãos delas.

908
00:49:54,800 --> 00:49:58,360
Pois está. Vamos ver
se já acabaram de brincar com ele.

909
00:49:58,440 --> 00:50:03,320
Mensagem: "Creio que podemos dizer
que já tomámos uma decisão."

910
00:50:04,440 --> 00:50:07,680
Concordo. Mensagem: "Sim".

911
00:50:08,720 --> 00:50:12,160
Ela tem aquela garra
que eu sempre soube que ela tinha.

912
00:50:13,120 --> 00:50:14,360
És o máximo, Ruksana.

913
00:50:15,480 --> 00:50:19,760
As influenciadoras já decidiram,
mas não é um bloqueio normal.

914
00:50:20,560 --> 00:50:22,040
"Notificação!"

915
00:50:23,480 --> 00:50:25,080
Que notificação.

916
00:50:26,200 --> 00:50:30,320
"Influenciadoras, já decidiram
qual o jogador a bloquear."

917
00:50:30,400 --> 00:50:31,480
Sim. Já.

918
00:50:32,600 --> 00:50:35,240
"Esse jogador terá
de ser bloqueado em pessoa"?

919
00:50:35,320 --> 00:50:36,840
"Em pessoa"?

920
00:50:38,680 --> 00:50:40,240
O quê?

921
00:50:40,320 --> 00:50:42,240
Meu Deus!

922
00:50:43,000 --> 00:50:47,240
Mensagem: "Quero que desfrutes
ao máximo do primeiro lugar

923
00:50:47,320 --> 00:50:48,840
porque tu mereces.

924
00:50:48,920 --> 00:50:52,360
Deixa lá, miúda. Eu trato disto.
#DesejaMeBoaSorte."

925
00:50:54,560 --> 00:50:56,120
Estou tão aliviada!

926
00:50:57,640 --> 00:50:59,080
"Notificação!"

927
00:50:59,160 --> 00:51:01,920
- Merda! É agora!
- Céus. Está na hora.

928
00:51:02,960 --> 00:51:05,480
"Jogadores, já está decidido."

929
00:51:05,560 --> 00:51:08,360
Céus! Mas é uma boa decisão, não é?

930
00:51:08,440 --> 00:51:10,880
Ainda me sai o coração pelo rabo.

931
00:51:10,960 --> 00:51:13,560
UM INFLUENCIADOR VAI A CAMINHO
DE BLOQUEAR UM DE VOCÊS EM PESSOA

932
00:51:14,800 --> 00:51:16,800
Têm de o fazer em pessoa?

933
00:51:16,880 --> 00:51:19,640
Não, Circle! Não, Circle! Não!

934
00:51:20,160 --> 00:51:22,440
Com sorte, não nos vêm bater à porta,

935
00:51:22,520 --> 00:51:25,920
senão vai ser "São as irmãs!" outra vez.

936
00:51:26,000 --> 00:51:28,280
Tranquem todas as portas.

937
00:51:33,240 --> 00:51:37,120
Se quiserem pipocas, têm aqui.
Também há Oreos.

938
00:51:42,160 --> 00:51:44,840
Não quero que venha ninguém
pois isso será o fim.

939
00:51:47,240 --> 00:51:49,160
Meu Deus! Não venhas à minha porta.

940
00:51:59,320 --> 00:52:00,520
Olá!

941
00:52:35,000 --> 00:52:39,960
Legendas: Marta Gama