UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É um novo dia no Circle. Vamos lá acender as luzes.
Muito melhor.
- Bom dia, Circle. - Então, malta?
Estou pronto para começar o dia contigo.
Céus, adoro-te.
Depois da festa de ontem,
a Ashley não é a única a acordar bem-disposta.
Ontem as coisas ficaram animadas.
Obrigado pelo convite, Jackson.
E consegui conversar com a Isabella, a miúda mais gira do Circle.
Foi uma noite de magia total.
Pude ir
a uma das melhores festas da minha vida.
Enquanto homem neste jogo, estou a ter sucesso com as meninas,
Isso é muito importante e está a deixar-me animada.
Conseguimos que convidassem a Michelle para uma festa
e normalmente nunca a convidariam.
Quem disse que senhoras de 52 anos não se podem divertir?
Literalmente ninguém,
mas conheço três pessoas que não se divertiram.
Mas ninguém diria, pois estão a fingir estar na boa.
Mensagem: "Olá, malta! Só queria ver
se a vossa noite foi tão animada como a minha.
#NãoFuiConvidadoParaOBaile."
Não estávamos na lista de convidados e estou furioso, caraças!
Circle, mensagem: "Deitei-me supercedo sem razão nenhuma.
Pois, não nos convidaram." Enviar mensagem.
Circle, mensagem: "Malta, o que terão conversado na festa?
Ponto de interrogação."
"#SouTãoCusca."
Mensagem: "Só espero que tenham jogado ao jogo da garrafa
porque eu adorava
ver a mamã Michelle a dar um chocho a alguém daquele grupo."
"Se a garrafa te calhasse,
querias dar um beijo a alguém em particular?"
Havia de ser giro fazer isso em apartamentos diferentes.
Mensagem: "Daniel,
a mulher que eu beijaria seria a Kai, sem dúvida.
A miúda é lindíssima." Enviar mensagem.
Ele sente-se atraído pela Kai.
Circle, mensagem: "Se eu beijasse alguém,
seria na bochecha dos dois rapazes mais queridos, o Calvin e o Daniel."
Meu Deus! Não aguento!
Adoro-a!
Vou aceitar, sabem? Ela não beija ninguém na boca.
Tem muito a perder.
Circle, mensagem: "Daniel, quem beijarias? Ponto de interrogação."
Eu? Carpe diem.
Mensagem: "Para ser sincero, teria medo de beijar todos…"
"… pois nunca beijei ninguém."
Estou muito admirado que ele nunca tenha beijado ninguém,
mas sabem…
"Se tivesse de perder a virgindade de beijos aqui no Circle,
seria com o Jackson."
É o que sinto.
Enviar, Circle.
Eu sabia. Conheço muito bem o Daniel. Eu sabia.
Quero provar que, quer estejamos no armário
quer não,
que não é preciso fazer uma grande declaração
se não quisermos. Os héteros não precisam de se assumir.
Porque não podemos ser como somos?
Circle, mensagem: "Daniel, adoro a tua sinceridade.
Sou toda a favor disso."
"Tu e o Jackson fariam um par giro! Carinha a sorrir!"
Oiçam bem e peguem numa caneta. Vão ver o Matthew, um homem gay,
a fazer de Ashley, uma lésbica, a namoriscar com o Nick, um hétero.
Como e óbvio, quero conversar com o papá Nick, pois adoro-o.
Ontem chegaram jogadores novos.
Quero garantir que ele sabe que lhe serei sempre leal.
Circle, abre um chat privado com o papá Nick.
A Ashley convidou-me para um chat privado! Está bem, então!
Circle, quero ir ao chat privado com a Ashley.
O que será que ela quer?
Circle, mensagem: "Fiquei superfeliz por estares na festa dos anos 1990 comigo.
Posto isso, como está o meu mais-que-tudo hoje?
#OQuequeMaisSensualDoCircle."
"O queque mais sensual do Circle."
O que estás para aí a dizer, Ashley?
Eu não vim com intenções de namoriscar,
mas ele namoriscou comigo.
Ashley, neste jogo, passaste de lésbica a bissexual.
Na verdade, é um gay a fingir ser uma lésbica
que está a fingir ser bissexual. Céus, adoro este sítio.
Quero parecer mais amigo neste chat
para poder namoriscar com a Isabella.
Circle, mensagem: "Fiquei muito feliz por te convidarem para a festa.
Foi uma pena não termos arrasado a pista juntos." Enviar.
Não me comprometo,
tal como com os restantes jogadores.
Pronto, fixe.
Circle, mensagem: "Entendo o que dizes,
mas arrasámos a pista em espírito.
- O que achas dos jogadores novos?" - É uma pergunta válida, Ashley.
Quer dizer que vamos tocar no tópico da Isabella?
Acho que quer.
Por Isabella, referes-te ao catfish
que conheceste ontem no Circle Chat?
Circle, mensagem:
"Quando li o perfil da Isabella, pareceu-me quase demasiado perfeito.
Tenho de a conhecer melhor." Enviar.
Gosto do "quase demasiado perfeito",
assim a Ashley pensa que ainda não confio na Isabella
e não fica triste.
Não me comprometo. Alimento as duas cenas.
Enquanto Ashley, é importante namoriscar quando é preciso.
Não quero parecer ter ciúmes.
Acho que não vou dizer nada
como: "A Isabella faz o teu género?"
Além disso, acho melhor
criarmos laços por a acharmos bonita.
Mensagem: "Adorei logo a impressão que a Isabella deixou.
Linda, divertida e meiga.
Quanto ao Jackson, parece ser muito descontraído e autêntico.
Como sempre, foi bom falar contigo.
Agora vou alongar e agachar até cair!"
"Piscadela marota"?
Boa.
Sinto que eu e o Nick temos uma ligação fantástica.
Foi um chat ótimo.
O Nick é um tipo que pratica ioió de várias formas.
Entretanto, o Jackson, que é a Rachel,
também anda para trás e para a frente.
Estou a tentar estacionar em paralelo.
Não! Tirem-me daqui!
O clone bem-sucedido da Michelle, que é a Ava e a Chanel,
ainda tem de dar a sensação de que é a verdadeira Michelle.
Então, vão conversar com a Kai.
CHAT PRIVADO
Mensagem: "Bom dia, beleza. Como estás?
Ontem à noite foi tão divertido." Enviar.
Ela chamou-me "beleza". É mesmo do sul.
Mensagem: "Bom dia, mamã Michelle. Fiquei cheia de energia depois de ontem."
"Foi mesmo divertido. Como te sentes com tudo?
- Emoji de beijinho"! Isto é bom! - A Kai está a gostar de nós!
Mensagem: "Ainda bem que podemos conversar…"
"… sempre te quis dizer que és a minha mãe longe de casa."
- Meu Deus! - Este emoji.
"#LealdadeDoSul". Meu Deus. Sim!
Mensagem: "Foi bom termos esta festa
depois de dois dias tão agitados.
O que achas dos novos jogadores?"
"Eu gostava de ter menos 30 anos.
Aquele Jackson regala a vista. Olhar de lado."
Pronto, a mamã Michelle tem bom gosto, ele regala mesmo a vista.
Mensagem: "#LavarAsVistas é dizer pouco.
Emoji do diabinho roxo.
Fiquei com boa impressão dos novos jogadores." Enviar.
A Kai é novinha. É divertida
e talvez tenha um fraquinho por alguém.
Vamos deixar a Kai à vontade para lhe dizer "Arrisca.
- Sim, querida. Vá lá. Ele é giro." - Sim.
"Vai sem medo. Emoji a chorar a rir.
Parece que ainda ontem eu tinha a tua idade.
Já conversaram?"
A mamã Michelle anda à procura de cusquices.
Tem calma, Michelle. Podem ser um catfish discreto,
mas estão a aproximar-se muito do radar das tretas da Kai.
Michelle.
Como quero jogar isto?
Ela está a perguntar se falei com ele.
Quero admitir que conversei?
Acho que é uma informação que quero que ela saiba?
Nem por isso. Isto continua a ser um jogo.
Kai: "Já tenho alguns debaixo de olho,
mas sabes que as miúdas do sul preferem ser discretas.
#Calvin. #Jackson. #OPiorÉEscolher."
Isto é tão bom, caraças.
Vou guardar alguma informação,
deixá-la a pensar, mas mostrar-lhe afeto na mesma.
Para ser sincera, na vida real,
não conto à minha mãe sobre todos os tipos de quem gosto
e não acho que vá começar a fazê-lo no Circle.
Circle, mensagem: "Beleza, o pior é mesmo escolher,
mas é para isso que servem as mamãs.
As miúdas do sul são discretas,
mas também sabem guardar segredos.
#ContaÀMamã." Enviar.
De forma indireta,
pela cena das relações e dos tipos, dissemos-lhe
que, se houver algum segredo, se quiser contar algo
que não pode contar a mais ninguém no Circle,
pode contar à mamã Michelle.
Sabem, a mamã Michelle está a pressionar-me
sobre os rapazes e com quem ando a falar
e apesar de achar que tenho bons laços com a Michelle,
ainda tenho de ter muito cuidado.
Tenho de garantir que me concentro
e não tiro os olhos do prémio de cem mil dólares.
A Michelle pode estar a jogar.
Mas parece que os outros jogadores só andam a brincar.
Isto é o Shaq a fazer um lance livre.
O Shaq não passa de uma versão pobre do Calvin,
mas multimilionária.
Palmas para mim, Circle. Palmas.
Só acerto em cheio.
Pronto, anda cá. Entusiasmei-me.
Pronto, antes que um dos atletas se magoe,
vamos a um jogo oficial do Circle.
"Crítica Honesta"?
O que é isto?
É um jogo!
No jogo de hoje, os jogadores vão encarnar a frase "Posso falar com o gerente?"…
Isto mete medo.
… e enviar críticas anónimas sobre os outros.
Não! Vamos descobrir o que pensam de mim, não é?
Podem escolher o jogador que querem criticar,
antes de lhes dar até cinco estrelas.
Se não gostam de mim, digam.
"Terão a oportunidade de serem honestos."
Vão pôr as garras de fora, querida.
Adoro drama e ao mesmo tempo não. Odeio, mas adoro!
A primeira a criticar é a Isabella, que é a sua meia-irmã, Sophia.
Muito bem Circle, vamos criticar o Nick.
Esta crítica vai basear-se só no que namorisquei com ele no chat.
Vou brincar com isso,
sei que todos vão perceber a que me refiro.
Vou dar-te três estrelas. Acho que duas é muito mau.
Três é um bom meio-termo.
Preciso de escrever isto à homem,
pois apesar de ser anónimo,
se ele ainda só namoriscou comigo,
não posso deixar que isto se vire contra mim.
Muito bem. "Meu, andas sempre armado em grande engatatão."
Cá está. Sim, temos uma crítica negativa para o Nick.
Bolas!
Três estrelas?
"Meu, andas sempre armado em grande engatatão…"
"… mas só consegues ter influência…"
"… por causa do cão na foto de perfil."
"#LadrasMuito…"
"… MasNãoMordes."
Concordo com a crítica.
Tanto veneno!
Dependo muito do meu cão.
Não te enganaste.
Tal como um restaurante no Yelp,
o jogador que é criticado tem a hipótese de responder.
Circle, mensagem: "Não me lembro de me armar em 'engatatão'…"
"… mas tens toda a razão, colega.
Tirei esta foto de um álbum chamado 'Parceiro'…"
"… que só tem fotos minhas com o meu cão."
"#Culpado."
"#MelhorAmigoDoHomem."
É o meu amigo, meu. Vá lá.
Como é que eu sabia que ele era assim?
Se tivesse de adivinhar,
diria que foi escrita pela Isabella.
Não namorisquei muito bem naquele chat.
Se calhar, ela está a dar-me o toque e nesse caso eu gosto.
A próxima a publicar a crítica é a Ashley.
A minha crítica vai para o Calvin.
A forma como ele está a jogar, com falinhas mansas para todos
e a manipular o grupo, é uma ameaça grande para mim.
A Ashley não consegue brilhar com ele cá.
Duas estrelas e a minha crítica:
"Calvin, dominas todas as conversas em que participas."
Meu Deus! Calvin!
- Levou duas estrelas! - Duas!
"Calvin, dominas todas as conversas em que participas."
"Na minha experiência…"
"… quanto mais falinhas mansas…"
"… maior a falsidade."
Caramba!
Tens toda a razão! Cala-te, meu.
Claro que tem falinhas mansas. Olhem para ele. Não tem outra hipótese.
Não penso isso dele. Acho que ele é mesmo assim.
O melhor desta mensagem é
que não sou só eu que vê o Calvin como uma ameaça.
Deve ser a Michelle a dizer isto.
"Na minha experiência…" Não sei.
Parece alguém que tem medo de mim.
As pessoas percebem que todos gostam do Calvin
e que ele vai ter poder para bloquear jogadores.
Espero que passem a gostar menos dele
e que desoriente o Calvin.
Circle, mensagem: "Vamos por partes. LOL. Passo a citar…"
"'Quem te magoou?'"
"Emoji a chorar a rir." Isso mesmo!
"… parece que estás ressabiado e te sentes intimidado por mim.
"Todos no Circle, menos tu, sabem que sou 100 % genuíno…"
"… e a verdade é essa." Diz-lhe como é, Calvin!
O meu amigo. Eu sabia, meu.
Foi uma boa resposta.
- Está bem. - Ele está zangado.
Se isto não fosse anónimo, não me diziam isto.
Tu intimidas-me, sim. Há boas razões para isso.
És bom jogador.
Mas chegou a hora de saíres.
Se é assim que querem jogar, se é assim que querem fazer, tudo bem.
Também sei jogar assim. Na boa.
A próxima a enviar a crítica secreta é a Kai.
Circle, quero fazer uma crítica honesta ao Daniel.
O meu objetivo com esta crítica será
desviar as atenções de mim para alguém
que não me parece que está a empenhar-se no jogo.
As pessoas que jogam pelo seguro passam despercebidas
e de repente revelam-se
e pimba! Deixam-nos de boca aberta.
Duas estrelas.
"O Daniel levanta-me muitas suspeitas!"
"Ele nunca faz nada de mais e passa sempre despercebido."
"Nunca deu uma opinião marcante."
"Acho que a Michelle Laranja o visitou." Foi alguém que saiu!
Isto é bom!
Alguém acha que a Michelle Laranja o foi ver,
ou seja, não pensa
que ela veio ver a Michelle Azul.
"Esta simpatia toda é só fachada para passar despercebido."
"Quando cair a máscara, ele vai chocar-nos."
"Que desilusão, a atuação dele! Ponto de exclamação."
Que merda é esta?
- Meu Deus! - Meu Deus!
E escreveu a negrito e sublinhado!
Alguém no grupo está mais ressabiado do que eu!
Anda muita gente com duas caras no Circle!
Tive de o fazer! É por causa da minha estratégia.
Desculpem. O meu cérebro está…
Sei que não é o Jackson nem a Isabella.
É alguém a quem tenho de estar atento ou que devo ter debaixo de olho?
Estou a ser totalmente honesta. Às vezes, a verdade magoa.
A Kai é menina para dizer qualquer coisa, mas não faço ideia.
Merda, tal como o Nick, pensei que éramos amigos.
Acho que deve ser a Michelle.
Mensagem: "Eu… Reticências. Que barulheira!"
"Parti-me a rir com esta merda."
"Acho que as pessoas com quem falo me conhecem e sabem como sou."
"Lamento que a minha atuação seja uma 'desilusão'.
Vou já para a sala de ensaios para ensaiar mais."
"Mas a sério, se tens perguntas, fala comigo.
A minha agenda tem muitas vagas."
"Emoji a chorar a rir." Isso mesmo, Daniel.
Mostra-lhe que não te vais abaixo!
Estou a emocionar-me, pois fui sincero no Circle e…
Fui sincero e estou aqui pela minha família.
Estou a ser eu mesmo
e estou a pôr de parte o meu lado traiçoeiro.
Isto é do género: "Caramba! Não me deitas abaixo."
Achas que nunca ouvi nada pior na vida?
Nem pensar, nem fazes ideia do que te espera, caraças.
Ouviste, crítica anónima? O Daniel vai dar cabo de ti.
A seguir é o Jackson, que é a Rachel,
e o Calvin volta a estar debaixo de fogo.
Ele fala em várias profissões no perfil
e isso parece algo enganador ou inventado.
Ora vejam só.
O Calvin. Meu Deus. Não lhe dão descanso!
"O perfil do Calvin não me convence."
"O perfil menciona várias profissões…"
"… o que o torna confuso e talvez enganador."
"Por outro lado, parece ser muito genuíno e sincero…"
"… nos chats…"
"… o que pode deixar os outros confusos ou com dúvidas…"
"… sobre quem ele é."
Pois é. É verdade.
Só me quero esconder atrás do meu livro.
Caramba! Não deixam o Calvin em paz hoje.
Para mim, é bom. É mau para ti. Mas para mim é bom.
Qual é o mal de ter muitas profissões?
O tipo quer ser bombeiro e jogador de futebol,
mas também é chefe particular. Parece-me de mais.
Quem escreveu isto
está a tentar desviar as atenções de si
e virá-las para mim. Na boa.
Estou habituado a ser o centro das atenções.
Isto não é bom para mim
porque ele é a minha única aliança sólida
e se as pessoas duvidam dele,
isso pode levar a que seja bloqueado
e não posso permitir isso.
Mensagem: "LOL. Boa!
O alvo nas minhas costas fica enorme quando estão anónimos."
"Não tenho culpa de Deus me abençoar
com vários talentos nem de ser ambicioso."
"Parece-me que alguém está a atacar a minha carreira
quando ainda estou a descobrir quem sou."
"#SóPensamentosPositivos."
Há mais do que uma pessoa no Circle que não te curte.
Percebeu as tuas falinhas mansas como eu.
Creio que o Calvin está debaixo de olho
e envolto em muitas dúvidas,
o que não é mau para mim, para ser sincera.
Acho-o um tipo bestial, mas é uma ameaça
e fico feliz por ver que outros também o acham uma ameaça.
A última será a crítica anónima do Nick à Kai.
A Kai já foi influenciadora. As pessoas gostam dela.
Há muita energia boa à volta da Kai,
mas sinto-me muito inseguro quanto ao que pensa de mim.
Tenho de plantar uma pequena dúvida.
Duas em cinco estrelas.
Espero que isto faça com que duvidem dela
e não fique numa posição tão alta.
"O que se chama a alguém que não se decide…"
"… bate às portas todas e não se compromete com ninguém?"
"Kai. #AmigaFalsa"?
Merda!
Pensei que gostavam todos da Kai.
Quer dizer que há falhas no sistema.
Não quero pensar que ela seja uma falsa amiga,
mas agora fiquei de pé atrás.
Alguém está magoado
porque a Kai não lhe mostrou muito amor.
Quero escrever: "Não se decide? Ponto de interrogação."
"Bate às portas todas? Ponto de interrogação.
Comprometer-se?! Ponto de interrogação e de exclamação."
"Enquanto beldade do sul, não sabia que não podia ter mais de um amigo.
Quem escreveu isto,
fique a saber que chego para todos."
"#VamosSerAmigos. #PensamentoPositivo."
É uma ótima resposta.
Não me importo de receber más críticas, mas não gosto nada
quando algum amigo meu as recebe. Não gosto disto.
Não sei o que levou a esta crítica. Não fiquei com essa impressão da Kai.
Quem diria isto?
Ela vai pensar que é uma das miúdas.
Se calhar, foi a Isabella a escrever esta crítica.
Não acho que ela pense que fui eu.
Como é a jogadora que entrou agora,
deve querer semear dúvidas na mente dos aliados
que deve achar que eu tenho.
Tenho a certeza de que não foi o Daniel nem o Nick,
pois não são de fazer estas coisas.
Quem será que acham que escreveu isto? Será que pensam que fui eu?
"O Circle espera que as críticas tenham sido úteis."
Muito úteis, Circle. Acredita.
Caramba. Que loucura.
Isto foi um grande abanão. Isso é certo.
Pois foi, papá Nick.
E depois do grande abanão, a Ashley está a alongar.
Meu Deus! Nunca fica mais fácil!
O Calvin recebeu bastantes críticas negativas.
Então, resolveu dar o troco.
Vejam só. Como o chefe do sal, não é?
E quando achavam que era seguro voltar ao apartamento da Isabella…
É tão giro.
Bem, vamos ver o Daniel.
Depois de receber muito veneno,
ele quer ver se anima com um chat privado.
"O Daniel convidou-te para um chat privado."
Que inesperado. Estou curiosa para ver o que será.
Circle, quero ir ao chat privado.
Mensagem: "Olá, querida.
Achei que só conseguiria falar disto contigo.
Tenho muitas saudades de casa e sinto-me muito em baixo.
Li umas cartas da minha família."
"Sei que és mãe
e pensei que compreenderias como me sinto."
Sem dúvida
e ainda bem que se sente à vontade para falar comigo sobre isto.
Mensagem: "Daniel, ainda bem que vieste falar comigo.
Para ser sincera,
esta foi a primeira vez que viajei sozinha
e que estive tão longe da minha filha.
Sim, às vezes é muito solitário, mas temo-nos um ao outro
e é pela nossa família que estamos a fazer isto.
Emoji de abraço. #SouATuaManaMaisVelha."
Enviar.
A Ruksana respondeu tão bem, ela é incrível.
Eu não sabia que podíamos ter este tipo de ligação,
nem que ela gostava de mim.
Mensagem: "Nem imaginas como fico feliz
por saber que posso contar contigo quando me sinto em baixo.
Só te queria dizer, do fundo do meu coração…"
"… 'obrigado'.
Sobretudo depois da crítica que recebi,
achei que desiludi a minha família.
Sei que o que se disse de mim não é verdade,
mas magoou-me que se pensasse aquilo de mim."
Aquela crítica que lhe fizeram foi muito dura.
Tentaram mesmo deitá-lo abaixo.
Se eu tivesse 20 anos, ia custar-me ler aquilo,
mas com 35 anos não.
Mensagem: "Daniel…"
"… a tua família ama-te como és e conhece-te muito bem.
Não precisas da aprovação de mais ninguém. Coração vermelho. #SêTuMesmo."
Veem? Ela sabia o que devia dizer.
Mensagem: "Eu estava a precisar tanto deste chat.
Estou ansioso por nos conhecermos melhor
nesta aventura tão louca."
"#IrmãosUnidos."
Espero tê-lo ajudado um pouco
e sinto-me bem por ele estar à vontade para falar comigo.
Acho que criámos uma ligação pessoal,
que nos apoiamos um ao outro e que partilhámos coisas pessoais.
Por isso, foi ótimo.
Cai a noite no Circle
e os jogadores passam o tempo de forma perigosa.
Desportos radicais…
Tenho de apertar o ângulo.
… muitas poses ao espelho…
Chamo-me Jackson! Vim para ganhar!
… e o maior perigo de todos, trabalhos manuais.
Mas o Circle tem um jeitinho próprio para os manter sempre atentos.
Querem uma pista? É barulhento, mete medo, põe todos aos gritos…
"Notificação!"
Não!
Circle! O que tens para mim hoje?
"Jogadores, têm de se avaliar uns ao outros."
Boa! Vamos a isso, Circle. Estou pronta.
Céus!
É agora que tudo se complica.
"Como são novatos, a Isabella e o Jackson podem avaliar…
"… mas não podem ser avaliados!"
Nem sei por onde começar.
Não estava pronta. Não estava pronta para isto!
"Os dois melhores jogadores serão influenciadores."
Merda!
Vou vomitar. Céus. Acho que vou mesmo vomitar.
Eu adorava ser influenciadora. Adorava.
Há sangue na água e os tubarões andam a rondar.
Não sei. Tenho cabelo por todo o lado. Não consigo. Eu só…
- Circle, quero… - … ir às avaliações.
O meu primeiro lugar vai para a Kai.
É uma beldade do sul encantadora, apoia-me sempre.
Desde que continuemos os dois no Circle, vamos apoiar-nos.
Sinto uma faísca entre nós e quero alimentá-la.
Em primeiro, quero pôr o Nick.
Temos uma aliança. Somos mais-que-tudo.
Circle, vamos pôr a Ashley em primeiro.
Acho que não há hipótese nenhuma
de a Ashley me bloquear.
A nossa aliança está demasiado forte.
Quero pôr a Ruksana em primeiro.
Nos últimos dois dias, eu e ela criámos laços.
Ela disse: "Enquanto eu cá estiver,
vou proteger-te."
Rezo para que ela chegue a influenciadora hoje,
para que me consiga safar.
Quero pôr o Nick em primeiro.
Não sei se ele anda a namoriscar com todas,
mas anda a namoriscar comigo.
Desde que cheguei ao Circle
que só sinto boa energia e vibrações positivas do Nick.
Achei que ele tem sido sempre genuíno.
Circle, põe o Nick em segundo.
Em terceiro…
Acho que devíamos pôr a Kai
porque já tivemos oportunidade de falar com ela.
Acho que correu muito bem. Porque se…
Se a Kai for mesmo leal e boa pessoa.
Mas conseguimos conquistá-la.
- Sim. - Vamos pô-la em terceiro.
Circle, vou escolher a Michelle para o quarto lugar.
Em quinto, vou pôr a Michelle.
Vou pôr o Calvin em sexto
pois, para mim, é difícil criar alianças com o Calvin.
No chat em grupo, ele parece o Sr. Positivo,
o líder que gosta de todos, e isso parece-me dissimulado.
Para ser sincero, quero criar laços autênticos e verdadeiros,
não quero alguém que está sempre a enfiar tretas.
Em último lugar, vou pôr a Michelle.
É a pessoa que menos conheço
ou a quem me sinto menos ligada, infelizmente.
Ainda não se sabe se é a verdadeira Michelle ou não.
Vou pôr o Daniel em último
pois no início o Daniel parecia ser
um jogador descontraído, divertido e extrovertido.
À medida que o jogo vai avançando,
acho que ele não corresponde às minhas expectativas.
Em último lugar,
vou pôr a jovem Ashley, pois assim que vi o perfil dela,
reparei no coração LGBT+,
quis logo ser eu mesma com ela
e não posso.
No futuro, posso cometer um deslize e não posso deixar que isso aconteça,
pois ela poderia denunciar-me se quisesse.
Circle, estou pronto para enviar as avaliações.
AVALIAÇÕES TERMINADAS
"Avaliações terminadas."
E agora esperamos.
Com as avaliações feitas,
a Michelle está em reflexão, a pensar em perguntas sérias.
Quem ficará em primeiro?
- Não é? - O quê?
Quem achas que?…
Só estou a ver como fico loira.
Sempre concentrada ao máximo.
Entretanto, a Ashley está concentrada a apresentar-se a uma certa novata.
Está na hora de falar com a minha amiga Isabella.
Ontem escolheu-me para a festa dos anos 1990
e ela é alguém que a Ashley da vida real
teria como amiga ou até namorada.
A língua de uma baleia-azul pesa o mesmo que um elefante?
O quê?
Sim, a Ashley assumiu-se como lésbica desde o início,
mas depois do que se passou com o papá Nick, é bissexual.
A ASHLEY CONVIDOU-TE PARA UM CHAT PRIVADO
Pus a Ashley em último na minha avaliação
e agora ela quer conversar!
Circle, mensagem:
"OMG em maiúsculas.
Até que enfim que falo contigo a sós.
Tens alguém especial com quem partilhas o álcool?
Emoji da cerveja." Enviar.
No que toca à Isabella,
ela é hétero e solteira.
Circle, mensagem: "Ashley, olá.
Nem por isso.
Saí há pouco de uma relação complicada
e passei os últimos meses a cuidar de mim,
mas estarei pronta para voltar à ação em breve.
Emoji de coração." Enviar.
Circle, mensagem: "Lamento ouvir isso,
mas é óbvio que tens muita consciência,
o que é fundamental para essa energia tão contagiante,
travessão, mesmo através do ecrã.
Do fundo do meu coraçãozinho bissexual, gosto muito que estejas cá." Enviar.
Digo que a minha irmã mais nova é gay?
Pronto, sou a Isabella e ela tem uma irmã gay.
Circle, mensagem: "A minha irmã mais nova,
assim como muitos amigos e familiares meus…"
"… fazem parte desta linda comunidade. Emoji do coração."
Estamos a criar laços.
E nem sequer é a história da Ashley. É a minha história.
Circle, mensagem:
"Agradeço-te pela tua voz ativa e por nos apoiares.
Cresci numa família muito religiosa.
O meu pai quase me atirou água benta, agarrou na Bíblia dele
e começou a lê-la aos berros quando me assumi.
Como reagiu a tua família quando a tua irmã se assumiu?" Enviar.
O quê? Atirou-lhe água benta?
Meu Deus!
Isto é algo que ainda assombra a minha relação com o meu pai.
Adoro-o, mas há sempre alturas em que quero falar com ele
como ele fala com o meu irmão sobre miúdas.
Do género: "Ele é tão giro, pai."
Ou que o meu pai dissesse:
"Se este tipo se meter contigo, dou cabo dele."
Aquelas coisas que queremos ouvir do nosso pai
e que se calhar nunca ouvirei, percebem?
Que tristeza, caraças.
Pronto.
Mensagem: "Lamento imenso que tenhas passado por isso.
É absolutamente terrível.
Espanta-me que tantas famílias reajam assim."
Tão querida, é mesmo simpática.
"A minha família foi incrível quando a minha irmã nos contou."
"Alguns de nós já sabíamos, porque ela nunca falava de rapazes
e adorava sempre as melhores amigas. LOL."
É tão estranho falar de mim sem ser eu mesma,
mas é bom ser um pouco eu, de certa forma, por uns momentos.
Circle, mensagem:
"Espero que possamos continuar esta sessão de letra e terapia,
cara a chorar a rir,
que a nossa amizade continue a crescer e que sejamos #IrmãsDoCircle.
#ContaComigo." Enviar.
Tão querida! Circle, mensagem:
"Muito obrigada por falares comigo.
O meu chat está sempre aberto para letra e terapia.
Nas sábias palavras da RuPaul, 'Se não te amares,
como raio vais amar outra pessoa?'
#IrmãsDoCircleJuntas." Enviar.
Adoro que ela tenha citado a RuPaul!
Ainda a pensar nas críticas negativas, o Calvin também precisa de amor-próprio.
Mas para quê ter trabalho
quando pode falar com a sua apoiante no Circle, a Kai?
Circle, mensagem:
"Olá, beleza. Só queria saber como estás.
Nem acredito que recebeste uma crítica má. Como sabemos, tens um coração de ouro.
Emoji das mãos em oração."
Adoro quando me chama "beleza".
"Preferia que me dessem a tua crítica má
porque eu aguento as críticas."
Calvin, quem te disse que eu não aguento?
Não tens de me proteger, mas gosto que ele o tente fazer.
Mensagem:
"Olá!
Devo andar a fazer algo bem, se um homem como tu quer saber como estou.
Emoji de bochechas coradas.
Mas eu estou bem, a sério.
Sejamos sinceros,
o que achas dos jogadores do Circle?
Emoji do detetive."
"#EmQuemConfias."
Pois, meu. Anda isso no ar. Gosto do rumo que isto leva.
Não me entendas mal. Gosto de namoriscar contigo,
mas há que tratar de coisas sérias. Temos de falar.
Mensagem: "Boa pergunta.
Dou-me bem com o Nick, o Daniel, a Ruksana e contigo, claro!
Ponto de exclamação. Emoji com olhos de coração.
Para ser sincero, a Ashley ainda não se abriu comigo."
"E acho que foi a Michelle que me criticou e disse que eu dominava os chats.
Emoji a torcer o nariz."
Está bem.
É esta a confiança que quero transmitir, percebem,
para ver o que ela acha disto.
Mensagem: "Quanto à Michelle,
tenho um fraquinho por ela ser tão carinhosa.
Mas começo a pensar que ela tem mais camadas
que não me cheiram muito bem." Enviar.
Veem? Ela já a topou.
Veremos o que o futuro reserva. Mensagem:
"Kai, és um raio de sol
e hei de voltar a falar contigo."
"Emoji de beijo."
Obrigada, Calvin! Depois falamos!
Namorisquei com o Jackson por estratégia.
Namorisquei com o Calvin
porque me sinto muito atraída por ele
e acho-o muito genuíno.
Tenho uma pergunta genuína.
O que têm em comum a Ashley e o Circle?
Adoram agitar as coisas.
"Notificação!"
Isto vai aquecer!
Chegou a hora!
"Chegaram os resultados das avaliações."
Mãos à obra. Vamos lá.
Tenho de ser uma menina crescida.
Vá lá. Estou pronta.
Sétimo lugar.
Ainda bem que não estou incluída nisto.
Enquanto novatos, o Jackson e a Isabella ficaram de fora. Aproveitem, meninos.
Que cena. Nem sequer apareço na lista.
Uma gaja tem sempre esperança.
Se voltar a ser dos últimos, vou-me embora, a sério.
Muito bem, pensamento positivo.
Que não sejas tu, Daniel.
Em sétimo lugar ficou…
- Meu Deus! - Meu Deus!
Graças a Deus!
Estou chocada por eles pensarem assim,
sobretudo quando a tratam por "mamã Michelle".
Eu aguento isso. Não faz mal.
As pessoas estão a começar a desconfiar da Michelle.
Acham que ela não é necessária,
que não vai acrescentar nada à estratégia deles.
Quem ficou empatado em quinto?
É bom que não seja eu. Vá lá, meu. Não sou assim tão mau.
Céus, tenho o coração acelerado, quase me sai do peito.
Não quero ficar empatado em quinto.
E se eu ficar em quinto?
Não mostres a minha cara.
Estão a gozar? Como é que fiquei em quinto, caraças?
A Ashley e o Calvin!
Que grande treta!
Não achei que ia ter tão poucos pontos.
Caramba! O Calvin foi massacrado desta vez.
Como é que o Calvin perdeu tantos lugares?
Eles são os meus preferidos.
Mas não fiquei em quinto.
Isto só pode melhorar.
Não me importo de ficar em quarto. Já fico contente.
Sou humilde, mas o quarto lugar não me chega.
Estou pronto.
Sou eu! Quarto. Aceito o quarto lugar.
Fiquei nos três primeiros! Estou a subir na vida. Muito bem!
Resto eu, o Nick e a Ruksana.
Tudo se resume a isso. Resto eu, o Nick e a Ruksana.
Quem ficar em terceiro vai mostrar-me quem são os influenciadores.
Circle, estás a brincar com o meu coração.
Fico feliz se ficar em terceiro. É na boa.
Terceiro parece-me bem.
É agora ou nunca.
Muito bem. Sabem que mais? Aceito. Terceiro lugar.
- Boa! - Meu Deus!
Céus!
Meu Deus!
Sou uma influenciadora?
Não aguento.
Boa!
A minha amiga Ruksana é influenciadora! Boa!
Os vistos azuis são o máximo.
Kai, vamos lá, miúda!
Nem acredito!
Agora que já temos as influenciadoras,
sabem o que Circle espera delas.
- "Notificação!" - Mais uma.
Sim! Mandem-me notificações! Estou em pulgas!
"As influenciadoras do Circle…"
"Ruksana e Kai, devem decidir qual jogador será bloqueado no Circle."
Ela parece muito genuína. É verdadeira.
Boa!
Não se chateia muito. Segue sempre em frente, como eu.
Sinto-me bem com isto.
Temos uma certa relação com a Ruksana e a Kai.
Vamos agarrar-nos a isso e ter esperança.
Pensem de mim com carinho.
Se elas quiserem ser táticas, o líder da Matilha está vulnerável.
Ambas me veem como um irmão mais novo e não vão querer livrar-se de mim.
Veremos.
"A Ruksana e a Kai têm de ir para o Hangout…"
"… para decidirem."
Estou muito animada. Estou pronta para isto.
Nem precisam de me dizer duas vezes.
Devem estar todos borradinhos, sabem?
Eu não diria tanto,
mas não andas muito longe, Calvin.
Mas não as nossas influenciadoras,
que estão no último piso a aproveitar ao máximo.
Sim.
Isto é incrível. Tão chique.
Adequado para uma rainha!
Gosto do caderno.
Céus.
E há bebidas! Boa!
Material de papelaria e bebidas. É viver à grande, malta.
"Influenciadora".
Influenciadora!
Estou pronta.
Só temos de continuar a ser cem por cento honestas
e pôr tudo na mesa.
Ambas somos mulheres justas
e creio que faremos o necessário para bloquear quem achamos que merece.
Poder feminino. Vamos a isto, caraças.
Céus. Estou tão entusiasmada.
Vamos tratar do que interessa.
Mensagem: "Olá, miúda.
Não podia pedir uma pessoa melhor para tomar esta decisão.
#VamosAIsto."
E enviar.
Mensagem: "Posso dizer que ansiei por este momento?
Emoji a sorrir.
Que bom estar aqui contigo. Emoji do coração."
Enviar.
Agora vou concentrar-me,
mas estou em pulgas para saber de quem ela se sente próxima.
Mensagem: "Comecemos pelo Calvin.
Acho que tem sido genuíno desde o início.
O que dizes?" Enviar.
Mensagem: "Também o acho genuíno.
A maneira como fala pode ser vista como falsa,
mas é só a maneira de falar."
Pronto. É bom saber disto, vindo da Ruksana.
É uma boa informação, que terei em conta. Mensagem…
"Podemos concordar que o queremos manter cá?"
Mensagem: "Vamos mantê-lo cá por enquanto."
Pronto, ótimo. Concordo.
Mensagem: "Pronto, falemos da Ashley.
Acho-o muito querida,
mas parece que ainda não sabemos nada sobre ela…"
"… e ela não partilhou muito." Percebo o que ela quer dizer.
Acho que descrevi bem a questão da Ashley.
Não sei se isso chega para a Kai.
Mensagem: "Não tive oportunidade de falar muito com ela,
mas parece-me muito querida."
"Também a acho segura." Enviar.
Que loucura. Acho que depois disto eu devia virar vidente,
porque pensei que a Kai seria exatamente assim.
Para já, eu e a Ruksana estamos em sintonia
no que toca ao que pensamos dos outros jogadores.
Quem vai ela escolher a seguir?
Mensagem: "Falemos do Daniel.
Acho que o Daniel é o irmão mais novo do Circle.
Gosto das brincadeiras dele,
mas gostava de o conhecer um pouco melhor."
"O que achas do Daniel?"
Quero garantir
que não digo nada que a faça pensar
que fui eu que estive por detrás daquela crítica ao Daniel.
Mensagem: "É mesmo o irmão mais novo no Circle.
Hoje veio falar comigo
porque estava em baixo por causa da crítica.
Às vezes, a idade dele faz com que seja imaturo."
Enviar mensagem.
Creio que há aqui uma pequena aliança,
ou talvez uma verdadeira aliança, é melhor eu ter cuidado.
Mensagem: "Eu percebo
que seja uma idade difícil para ele.
Mas preciso que ele se mostre um pouco mais
para eu poder ser leal ao Daniel."
E enviar.
Mensagem: "Vamos falar sobre a Michelle?"
Mal posso esperar para ver o que ela vai dizer da Michelle.
A conversa que a Michelle teve comigo hoje…
Pensei que, naquele chat,
íamos continuar a construir a nossa ligação.
Mas ela só queria saber com quem eu ando a falar.
Isso levantou-me algumas suspeitas.
Mensagem: "Tenho uma ligação forte com a Michelle, por sermos do sul.
Mas acho que me escaparam alguns sinais de alarme,
a julgar por uma das conversas…"
"… e por ela ficar em último.
Se calhar há algo que os outros toparam e que me escapou."
Mensagem: "Nunca senti uma ligação com ela.
O mais curioso é
que as coisas mudaram desde a situação do clone."
"Será que sabemos se é a verdadeira Michelle?"
Quando conversamos com alguém e algo nos chama a atenção,
costuma ser algo que temos de ver com cuidado.
Mensagem: "O que achas do Nick?
Não senti nenhuma ligação com ele.
Achei que é o típico solteirão. Ele devia abrir-se mais.
Tudo o que sabemos dele é ele e o cão no jogo de basebol.
LOL." Enviar.
É verdade. Concordo a cem por cento com a Ruksana.
O Nick está num dos últimos lugares em comparação com os restantes, para mim.
Mensagem: "Concordo contigo.
Acho o Nick muito distante
e parece que a única ligação que ele quer criar
é com as jogadoras por quem se sente atraído."
"#MentalidadeDeSolteirão."
Esta miúda é boa! Foi o que eu pensei.
A verdade é
que acho que o Nick se esforça, mas pode ser só estratégia.
Ele só quer arranjar encontros. Isto não é para isso, amigo.
Enquanto as influenciadoras decidem o destino de alguém no Circle,
os restantes fazem o que faço quando falta um minuto no micro-ondas.
Porque demoram tanto, caraças?
É a segunda vez que acontece isto à Michelle.
Quantas vezes mais ficará em último e será safa?
A sorte acaba.
Não posso fazer nada agora.
O meu destino está nas mãos delas.
Pois está. Vamos ver se já acabaram de brincar com ele.
Mensagem: "Creio que podemos dizer que já tomámos uma decisão."
Concordo. Mensagem: "Sim".
Ela tem aquela garra que eu sempre soube que ela tinha.
És o máximo, Ruksana.
As influenciadoras já decidiram, mas não é um bloqueio normal.
"Notificação!"
Que notificação.
"Influenciadoras, já decidiram qual o jogador a bloquear."
Sim. Já.
"Esse jogador terá de ser bloqueado em pessoa"?
"Em pessoa"?
O quê?
Meu Deus!
Mensagem: "Quero que desfrutes ao máximo do primeiro lugar
porque tu mereces.
Deixa lá, miúda. Eu trato disto. #DesejaMeBoaSorte."
Estou tão aliviada!
"Notificação!"
- Merda! É agora! - Céus. Está na hora.
"Jogadores, já está decidido."
Céus! Mas é uma boa decisão, não é?
Ainda me sai o coração pelo rabo.
UM INFLUENCIADOR VAI A CAMINHO DE BLOQUEAR UM DE VOCÊS EM PESSOA
Têm de o fazer em pessoa?
Não, Circle! Não, Circle! Não!
Com sorte, não nos vêm bater à porta,
senão vai ser "São as irmãs!" outra vez.
Tranquem todas as portas.
Se quiserem pipocas, têm aqui. Também há Oreos.
Não quero que venha ninguém pois isso será o fim.
Meu Deus! Não venhas à minha porta.
Olá!
Legendas: Marta Gama