1
00:00:06,000 --> 00:00:10,920
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:11,800 --> 00:00:15,920
Hari lain di The Circle.
Mari nyalakan lampu di sini.

3
00:00:16,000 --> 00:00:17,680
Itu lebih baik.

4
00:00:17,760 --> 00:00:20,520
- Selamat pagi, Circle!
- Apa khabar, semua?

5
00:00:20,600 --> 00:00:22,720
Bersedia untuk mulakan hari.

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,400
Saya sangat sayangkan awak.

7
00:00:31,040 --> 00:00:32,400
Selepas berparti,

8
00:00:32,480 --> 00:00:35,560
Ashley bukan satu-satunya
yang bangun dengan gembira.

9
00:00:36,440 --> 00:00:39,320
Keadaan sangat liar di sini.

10
00:00:40,160 --> 00:00:42,160
Terima kasih atas jemputan itu.

11
00:00:42,240 --> 00:00:46,240
Kemudian saya sembang dengan Isabella,
gadis tercantik di The Circle.

12
00:00:47,200 --> 00:00:49,480
Ia malam yang penuh keajaiban.

13
00:00:49,560 --> 00:00:50,920
Saya dapat pergi

14
00:00:51,000 --> 00:00:53,760
salah satu parti terbaik dalam hidup saya.

15
00:00:53,840 --> 00:00:57,880
Sebagai lelaki dalam permainan ini,
saya akan rapat dengan wanita.

16
00:00:57,960 --> 00:01:02,840
Saya rasa ia sangat penting
dan saya rasa sangat gembira tentangnya.

17
00:01:02,920 --> 00:01:05,760
Kita buat Michelle dijemput pergi parti

18
00:01:05,840 --> 00:01:08,200
yang saya tahu dia jarang dijemput.

19
00:01:08,280 --> 00:01:11,880
Ya, siapa kata wanita 52 tahun
tidak boleh berseronok?

20
00:01:11,960 --> 00:01:13,760
Tiada siapa,

21
00:01:13,840 --> 00:01:16,640
tapi saya tahu tiga orang
yang tidak berseronok.

22
00:01:16,720 --> 00:01:19,400
Awak tidak tahu
sebab mereka pura-pura tenang.

23
00:01:19,480 --> 00:01:22,120
Mesej, "Hei, semua! Saya mahu tahu

24
00:01:22,200 --> 00:01:24,720
jika malam kalian sehebat malam saya."

25
00:01:24,800 --> 00:01:26,840
"#TidakDijemputKeParti."

26
00:01:27,840 --> 00:01:31,240
Kami tiada dalam senarai tetamu
dan saya marah, sial!

27
00:01:31,320 --> 00:01:35,040
Circle, mesej, "Wah!
Saya tidur awal tanpa sebab."

28
00:01:35,120 --> 00:01:38,000
"Oh ya, kita tidak dijemput."
Hantar mesej.

29
00:01:39,400 --> 00:01:43,080
Circle, mesej,
"Awak rasa mereka cakap apa di parti?"

30
00:01:43,160 --> 00:01:44,000
"Tanda soal."

31
00:01:44,080 --> 00:01:46,480
"#SayaMemangMenyibuk."

32
00:01:46,560 --> 00:01:50,840
Mesej, "Saya harap
mereka main permainan pusing botol

33
00:01:50,920 --> 00:01:53,120
sebab saya akan mati

34
00:01:53,200 --> 00:01:56,480
jika tengok Mama Michelle
bercium dengan sesiapa."

35
00:01:56,560 --> 00:01:58,440
"Jika botol itu di arah awak,

36
00:01:58,520 --> 00:02:01,520
ada orang tertentu yang awak mahu cium?"

37
00:02:03,840 --> 00:02:06,800
Agak sukar untuk buat itu
dalam apartmen berbeza.

38
00:02:06,880 --> 00:02:08,000
Mesej, "Daniel,

39
00:02:08,080 --> 00:02:13,320
wanita yang saya mahu cium,
itu semestinya Kai."

40
00:02:13,400 --> 00:02:15,920
"Gadis itu sangat cantik." Hantar mesej.

41
00:02:16,000 --> 00:02:18,960
Wah! Jadi dia tertarik dengan Kai.

42
00:02:19,040 --> 00:02:21,240
Circle, mesej, "Jika saya perlu cium,

43
00:02:21,320 --> 00:02:27,000
saya akan cium pipi dua lelaki
terbaik saya, Calvin dan Daniel."

44
00:02:27,080 --> 00:02:28,680
Ya Tuhan! Comelnya!

45
00:02:28,760 --> 00:02:31,400
Saya sayang dia!

46
00:02:31,480 --> 00:02:34,640
Saya akan terima.
Dia tidak akan cium bibir sesiapa.

47
00:02:35,240 --> 00:02:36,560
Tidak ambil risiko.

48
00:02:36,640 --> 00:02:40,400
Circle, mesej, "Daniel,
awak akan cium siapa? Tanda soal."

49
00:02:41,800 --> 00:02:43,040
Saya? Ambil peluang.

50
00:02:43,120 --> 00:02:47,560
Mesej, "Sejujurnya,
saya rasa risau untuk cium sesiapa…"

51
00:02:47,640 --> 00:02:49,760
"…sebab saya tidak pernah bercium."

52
00:02:52,960 --> 00:02:56,440
Saya sangat terkejut
dia tidak pernah dapat ciuman pertama,

53
00:02:56,520 --> 00:02:58,400
tapi awak tahu…

54
00:02:59,000 --> 00:03:04,160
"Jika saya perlu kehilangan
ciuman pertama saya di The Circle,

55
00:03:04,240 --> 00:03:05,920
saya akan cium Jackson."

56
00:03:06,000 --> 00:03:08,840
JACKSON

57
00:03:08,920 --> 00:03:10,280
Itu yang saya rasa.

58
00:03:10,360 --> 00:03:12,560
Hantar, Circle.

59
00:03:15,360 --> 00:03:18,520
Saya dah agak.
Saya kenal Daniel. Saya dah agak.

60
00:03:18,600 --> 00:03:21,160
Saya mahu buktikan,
sama ada awak berahsia,

61
00:03:21,240 --> 00:03:22,840
atau tidak,

62
00:03:22,920 --> 00:03:25,800
dan awak tidak perlu beri penyataan besar

63
00:03:25,880 --> 00:03:29,120
jika awak tidak mahu.
Orang tidak gay tidak mengaku.

64
00:03:29,200 --> 00:03:31,080
Kenapa tidak jadi diri sendiri?

65
00:03:31,920 --> 00:03:34,480
Circle, mesej, "Saya suka kejujuran awak."

66
00:03:34,560 --> 00:03:36,040
"Itu penting bagi saya."

67
00:03:36,120 --> 00:03:40,040
"Awak dan Jackson comel! Wajah senyum!"

68
00:03:42,760 --> 00:03:46,000
Dengar sini.
Kita akan tengok Matthew, lelaki gay,

69
00:03:46,080 --> 00:03:50,760
menjadi Ashley, seorang lesbian,
menggoda Nick, lelaki tidak gay.

70
00:03:50,840 --> 00:03:54,360
Saya mahu berbual dengan Nick
sebab saya sayang dia.

71
00:03:54,440 --> 00:03:56,520
Dua pemain baharu masuk semalam.

72
00:03:56,600 --> 00:04:02,640
Saya mahu pastikan dia tahu
kesetiaan saya terletak pada dia.

73
00:04:02,720 --> 00:04:05,920
Circle, buka sembang peribadi dengan Nick.

74
00:04:08,840 --> 00:04:11,160
Ashley jemput saya berbual!

75
00:04:11,240 --> 00:04:13,720
Baiklah!

76
00:04:13,800 --> 00:04:16,920
Circle, buka sembang peribadi
dengan Ashley.

77
00:04:17,000 --> 00:04:19,440
Saya tertanya dia akan cakap apa.

78
00:04:20,080 --> 00:04:25,560
Circle, mesej, "Saya sangat gembira
awak datang parti 90-an dengan saya."

79
00:04:25,640 --> 00:04:29,000
"Oleh itu, apa khabar teman sejati saya?"

80
00:04:29,080 --> 00:04:32,160
"#MufinPalingSeksiDiTheCircle."

81
00:04:34,560 --> 00:04:37,400
"Mufin paling seksi di The Circle."

82
00:04:38,680 --> 00:04:41,760
Apa yang awak cakap, Ashley?

83
00:04:43,440 --> 00:04:45,880
Saya tidak mahu menggoda dalam permainan,

84
00:04:45,960 --> 00:04:47,720
tapi dia menggoda saya.

85
00:04:47,800 --> 00:04:51,320
Di sini, Ashley bertukar
daripada lesbian kepada biseksual.

86
00:04:52,000 --> 00:04:54,800
Lelaki gay berpura-pura menjadi lesbian

87
00:04:54,880 --> 00:04:58,400
yang berpura-pura menjadi biseksual.
Saya suka tempat ini.

88
00:04:59,080 --> 00:05:03,320
Saya rasa saya mahu
tunjuk kami berkawan dalam perbualan ini

89
00:05:03,400 --> 00:05:06,240
jadi saya boleh menggoda Isabella.

90
00:05:06,320 --> 00:05:11,280
Circle, mesej, "Saya teruja
awak dijemput ke parti itu."

91
00:05:11,360 --> 00:05:15,280
"Sayangnya kita tidak boleh
menari bersama-sama." Hantar.

92
00:05:15,960 --> 00:05:17,320
Saya kaki perempuan

93
00:05:17,400 --> 00:05:20,080
samalah macam saya buat di The Circle.

94
00:05:20,160 --> 00:05:21,680
Baiklah, bagus.

95
00:05:21,760 --> 00:05:24,160
Circle, mesej, "Faham perasaan awak,

96
00:05:24,240 --> 00:05:26,320
tapi semangat kita menari bersama."

97
00:05:26,400 --> 00:05:30,360
- "Apa pendapat tentang pemain baharu?"
- Soalan yang betul.

98
00:05:30,440 --> 00:05:33,640
Adakah ini bermakna
kita perlu cakap tentang Isabella?

99
00:05:33,720 --> 00:05:35,120
Saya rasa betul.

100
00:05:35,200 --> 00:05:39,640
Isabella, maksud awak penyamar
yang awak berbual buat pertama kalinya?

101
00:05:39,720 --> 00:05:41,760
Circle, mesej,

102
00:05:41,840 --> 00:05:47,160
"Apabila saya baca profil Isabella,
ia nampak hampir sempurna."

103
00:05:47,680 --> 00:05:50,920
"Perlu mengenali dia
dengan lebih baik." Hantar.

104
00:05:51,000 --> 00:05:52,880
Saya suka "ia hampir sempurna",

105
00:05:52,960 --> 00:05:56,160
sebab Ashley tidak akan rasa
saya memang suka Isabella,

106
00:05:56,240 --> 00:05:57,640
dia tidak rasa teruk.

107
00:05:57,720 --> 00:06:00,120
Masih main-main. Uruskan dua perkara.

108
00:06:00,200 --> 00:06:03,720
Saya rasa penting
untuk menggoda apabila perlu.

109
00:06:03,800 --> 00:06:06,160
Saya tidak mahu dia fikir saya cemburu.

110
00:06:06,240 --> 00:06:08,200
Saya tidak akan cakap apa-apa

111
00:06:08,280 --> 00:06:11,400
tentang, "Awak suka orang macam Isabella?"

112
00:06:11,480 --> 00:06:12,840
Saya rasa lebih baik

113
00:06:12,920 --> 00:06:15,320
kami bersetuju bahawa dia cantik.

114
00:06:15,400 --> 00:06:21,320
Jadi mesej, "100% suka tenaga
yang Isabella beri dari awal lagi."

115
00:06:21,400 --> 00:06:23,320
"Cantik, periang dan baik."

116
00:06:24,320 --> 00:06:28,000
"Jackson nampak sangat tenang dan asli."

117
00:06:28,080 --> 00:06:30,760
"Macam biasa,
gembira berbual dengan awak."

118
00:06:30,840 --> 00:06:35,480
"Saya mahu meregangkan badan
dan mencangkung sehingga saya penat."

119
00:06:37,200 --> 00:06:38,600
"Kenyit, kenyit"?

120
00:06:39,400 --> 00:06:40,440
Ya.

121
00:06:40,520 --> 00:06:43,640
Saya rasa Nick dan saya
memiliki hubungan yang utuh.

122
00:06:44,640 --> 00:06:45,880
Perbualan yang hebat.

123
00:06:45,960 --> 00:06:49,600
Nick lelaki yang suka berbolak-balik
dalam pelbagai cara.

124
00:06:50,320 --> 00:06:52,040
Jackson lakonan Rachel,

125
00:06:52,120 --> 00:06:54,120
sedang berulang-alik juga.

126
00:06:54,200 --> 00:06:56,320
Cuba letak kereta secara selari.

127
00:06:59,600 --> 00:07:01,840
Oh tidak! Keluarkan saya dari sini!

128
00:07:02,760 --> 00:07:05,760
Klon berjaya Michelle,
lakonan Ava dan Chanel,

129
00:07:05,840 --> 00:07:08,680
masih berusaha menunjukkan
dia Michelle sebenar.

130
00:07:08,760 --> 00:07:11,480
Jadi sekarang,
mereka akan berbual dengan Kai.

131
00:07:12,960 --> 00:07:13,800
SEMBANG PERIBADI

132
00:07:13,880 --> 00:07:17,240
Mesej, "Selamat pagi, intan payung.
Awak apa khabar?"

133
00:07:17,320 --> 00:07:20,000
"Malam tadi sangat seronok." Hantar.

134
00:07:21,960 --> 00:07:24,520
Dia panggil saya intan payung.
Gaya selatan.

135
00:07:24,600 --> 00:07:30,040
Mesej, "Selamat pagi, Mama Michelle.
Saya masih teruja disebabkan semalam."

136
00:07:30,120 --> 00:07:33,720
"Ia memang penuh tenaga.
Apa perasaan awak tentang segalanya?"

137
00:07:33,800 --> 00:07:37,480
- "Emoji wajah cium!" Bagus!
- Kai! Dia semakin mesra!

138
00:07:37,560 --> 00:07:40,280
Mesej, "Saya gembira kita dapat berbual…"

139
00:07:41,080 --> 00:07:44,640
"…sebab saya mahu awak tahu
awak ibarat mak saya di sini."

140
00:07:44,720 --> 00:07:47,280
- Ya Tuhan!
- Emoji ini.

141
00:07:47,360 --> 00:07:50,880
"#KesetiaanSelatan." Ya Tuhan. Ya!

142
00:07:50,960 --> 00:07:53,480
Mesej, "Gembira dapat berparti

143
00:07:53,560 --> 00:07:55,680
selepas hari-hari yang memenatkan."

144
00:07:55,760 --> 00:07:59,160
"Apa perasaan awak tentang pemain baharu?"

145
00:07:59,240 --> 00:08:01,480
"Saya harap saya 30 tahun lebih muda."

146
00:08:01,560 --> 00:08:04,960
"Jackson itu sedap mata memandang.
Kerling mata."

147
00:08:06,240 --> 00:08:11,560
Baik. Mama Michelle pandai pilih
sebab Jackson memang kacak.

148
00:08:11,640 --> 00:08:15,880
Mesej "#BuahHati tidak cukup benar."

149
00:08:15,960 --> 00:08:17,600
"Emoji syaitan ungu."

150
00:08:17,680 --> 00:08:21,800
"Saya rasa tenaga yang baik
daripada pemain baharu." Dan hantar.

151
00:08:22,320 --> 00:08:24,040
Kai muda. Dia menyeronokkan,

152
00:08:24,120 --> 00:08:26,480
dan kemungkinan dia suka seseorang.

153
00:08:26,560 --> 00:08:30,640
Jadi mari kita buat Kai rasa selesa
dengan berkata, "Cubalah."

154
00:08:30,720 --> 00:08:32,760
- "Ya, sayang. Dia comel."
- Baik.

155
00:08:33,560 --> 00:08:36,160
"Cubalah. Emoji ketawa menangis."

156
00:08:36,240 --> 00:08:38,520
"Rasa macam semalam saya sebaya awak."

157
00:08:38,600 --> 00:08:40,400
"Kalian dah berbual?"

158
00:08:43,360 --> 00:08:46,400
Mama Michelle cuba dapatkan gosip.

159
00:08:46,480 --> 00:08:49,160
Bertenang, Michelle.
Awak penyamar yang baik,

160
00:08:49,240 --> 00:08:53,000
tapi awak terlalu dekat
dengan pengesan penipuan Kai.

161
00:08:53,080 --> 00:08:55,640
Michelle.

162
00:08:56,280 --> 00:08:58,200
Bagaimana saya mahu main ini?

163
00:08:58,280 --> 00:09:01,040
Dia tanya jika saya dah berbual
dengan Jackson.

164
00:09:01,840 --> 00:09:04,880
Adakah saya mahu mengaku
kami dah berbual?

165
00:09:04,960 --> 00:09:08,120
Adakah saya rasa saya mahu
dia tahu maklumat itu?

166
00:09:08,200 --> 00:09:10,880
Tidak semestinya.
Ini masih satu permainan.

167
00:09:11,960 --> 00:09:15,120
Kai, "Sebenarnya saya minat
beberapa orang,

168
00:09:15,200 --> 00:09:18,520
tapi awak tahu
wanita selatan tidak bocor mulut."

169
00:09:18,600 --> 00:09:23,360
"#Calvin. #Jackson. #SukarUntukPilih."

170
00:09:23,440 --> 00:09:26,480
Ini sangat bagus.

171
00:09:26,560 --> 00:09:29,840
Saya tidak akan beritahu segalanya,

172
00:09:29,920 --> 00:09:33,480
biar dia tertanya
tapi tunjuk bahawa saya sayang dia.

173
00:09:33,560 --> 00:09:36,040
Sejujurnya, dalam kehidupan sebenar,

174
00:09:36,120 --> 00:09:39,960
saya tidak beritahu mak saya
tentang setiap lelaki yang saya suka,

175
00:09:40,040 --> 00:09:42,720
jadi tidak perlulah saya beritahu di sini.

176
00:09:44,720 --> 00:09:48,080
Circle, mesej, "Intan payung,
memang sukar untuk pilih,

177
00:09:48,160 --> 00:09:50,400
tapi itulah gunanya mak di sini."

178
00:09:50,480 --> 00:09:54,640
"Wanita selatan tidak bocor mulut,
tapi kami tahu menyimpan rahsia."

179
00:09:54,720 --> 00:09:58,440
"#RahsiaSelamatDenganMama." Hantar.

180
00:09:59,120 --> 00:10:00,720
Kita secara tidak langsung,

181
00:10:00,800 --> 00:10:04,720
melalui kisah hubungan, lelaki,
buat dia tahu,

182
00:10:04,800 --> 00:10:07,800
jika ada rahsia,
jika awak mahu beritahu sesuatu

183
00:10:07,880 --> 00:10:10,520
yang awak tidak boleh beritahu orang lain,

184
00:10:10,600 --> 00:10:14,000
awak boleh beritahu Mama Michelle.

185
00:10:14,080 --> 00:10:17,240
Awak tahu,
Mama Michelle agak mendesak saya

186
00:10:17,320 --> 00:10:20,560
tentang lelaki
dan dengan siapa saya berbual,

187
00:10:20,640 --> 00:10:24,080
dan walaupun saya tahu
Michelle dan saya rapat,

188
00:10:24,160 --> 00:10:26,120
saya masih perlu berjaga-jaga.

189
00:10:26,200 --> 00:10:29,080
Saya perlu pastikan saya kekal fokus

190
00:10:29,160 --> 00:10:35,000
dan beri perhatian pada hadiah 100 ribu.

191
00:10:36,600 --> 00:10:38,600
Michelle bermain The Circle.

192
00:10:38,680 --> 00:10:42,280
Nampaknya pemain lain
main permainan sebenar.

193
00:10:43,160 --> 00:10:46,760
Ini sebenarnya Shaq membaling
dari garis baling percuma.

194
00:10:47,400 --> 00:10:49,720
Shaq tidak seteruk Calvin,

195
00:10:49,800 --> 00:10:52,200
Calvin yang sangat teruk.

196
00:10:54,600 --> 00:10:57,160
Beri tepukan, Circle. Beri tepukan.

197
00:10:57,240 --> 00:10:59,640
Tiada apa kecuali 100.

198
00:11:00,920 --> 00:11:04,240
Baik, kena saya. Saya terlalu ganas.

199
00:11:04,320 --> 00:11:07,680
Sebelum salah seorang atlet
mencederakan diri mereka,

200
00:11:07,760 --> 00:11:10,320
mari main permainan
yang diluluskan Circle.

201
00:11:12,400 --> 00:11:13,960
"Ulasan Jujur"?

202
00:11:14,040 --> 00:11:15,040
Apa ini?

203
00:11:15,120 --> 00:11:17,000
Ia permainan!

204
00:11:17,080 --> 00:11:21,360
Pemain akan menjelmakan ayat
"Boleh saya bercakap dengan pengurus?"…

205
00:11:21,440 --> 00:11:23,520
Bunyinya menakutkan.

206
00:11:23,600 --> 00:11:26,240
…dengan menghantar ulasan tanpa nama.

207
00:11:26,320 --> 00:11:29,720
Oh tidak! Kita akan tahu
pendapat orang tentang saya?

208
00:11:29,800 --> 00:11:32,240
Pilih pemain yang mereka mahu beri ulasan

209
00:11:32,320 --> 00:11:33,960
sebelum menilai mereka.

210
00:11:34,040 --> 00:11:35,960
Jika tidak suka saya, beritahu.

211
00:11:36,040 --> 00:11:39,200
"Ini memberi anda peluang
untuk jujur sepenuhnya."

212
00:11:39,280 --> 00:11:42,040
Semua orang akan mula menyerang, sayang.

213
00:11:42,120 --> 00:11:45,560
Saya suka dan tidak suka drama ini.
Benci tapi suka!

214
00:11:46,160 --> 00:11:50,200
Ulasan pertama akan dihantar
oleh Isabella, lakonan adik dia, Sophia.

215
00:11:50,280 --> 00:11:53,000
Baiklah, Circle,
kita akan cakap tentang Nick.

216
00:11:54,640 --> 00:11:59,680
Ulasan ini hanya berdasarkan
godaan dia dalam perbualan kami.

217
00:11:59,760 --> 00:12:01,480
Jadi saya akan cakap itu

218
00:12:01,560 --> 00:12:04,240
sebab orang lain akan faham maksud saya.

219
00:12:04,840 --> 00:12:07,960
Saya akan beri tiga bintang.
Saya rasa dua agak kejam.

220
00:12:08,040 --> 00:12:09,960
Saya rasa tiga sudah cukup.

221
00:12:10,560 --> 00:12:13,080
Saya perlu tulis macam saya lelaki,

222
00:12:13,160 --> 00:12:15,880
sebab, walaupun ia tanpa nama,

223
00:12:15,960 --> 00:12:17,840
jika dia mengurat saya seorang,

224
00:12:17,920 --> 00:12:20,000
saya tidak mahu dia tahu itu saya.

225
00:12:20,080 --> 00:12:25,560
Baiklah, "Kawan, awak selalu berlakon
macam awak pandai bermanis mulut."

226
00:12:27,680 --> 00:12:31,360
Ini dia. Ulasan negatif tentang Nick.

227
00:12:31,440 --> 00:12:32,440
Sial!

228
00:12:32,520 --> 00:12:34,280
Tiga bintang?

229
00:12:34,360 --> 00:12:37,960
"Kawan, awak selalu berlakon
macam pandai bermanis mulut…"

230
00:12:38,040 --> 00:12:40,400
"…tapi satu-satunya sebab awak berjaya…"

231
00:12:40,480 --> 00:12:43,000
"…adalah disebabkan gambar anjing awak."

232
00:12:44,680 --> 00:12:46,400
"#BisingSaja…"

233
00:12:46,480 --> 00:12:47,440
"…TapiPenakut."

234
00:12:50,520 --> 00:12:52,440
Saya setuju dengan ulasan ini.

235
00:12:52,520 --> 00:12:55,760
Dia menghina habis-habisan!

236
00:12:55,840 --> 00:12:57,560
Saya berharap pada anjing.

237
00:12:57,640 --> 00:12:59,040
Awak tidak salah.

238
00:12:59,840 --> 00:13:01,320
Macam restoran di Yelp,

239
00:13:01,400 --> 00:13:04,560
pemain yang diulas
diberi peluang untuk balas.

240
00:13:04,640 --> 00:13:11,200
Circle, mesej, "Saya tidak ingat saya
berlakon macam pandai bermanis mulut…"

241
00:13:11,280 --> 00:13:14,000
"…tapi awak, kawan saya, memang betul."

242
00:13:14,080 --> 00:13:17,720
"Saya ambil gambar ini
dari album bertajuk Penyokong…"

243
00:13:17,800 --> 00:13:21,440
"…yang penuh dengan
gambar saya dan anjing saya."

244
00:13:21,520 --> 00:13:23,640
"#Bersalah."

245
00:13:23,720 --> 00:13:25,680
"#KawanBaikSeorangLelaki."

246
00:13:25,760 --> 00:13:27,800
Ini kawan saya, kawan. Tolonglah.

247
00:13:27,880 --> 00:13:30,520
Bagaimana saya tahu dia lelaki macam itu?

248
00:13:30,600 --> 00:13:32,400
Jika saya perlu teka,

249
00:13:32,480 --> 00:13:34,600
mungkin ia ditulis oleh Isabella.

250
00:13:34,680 --> 00:13:37,480
Kemahiran mengurat saya
tidak berapa bagus.

251
00:13:37,560 --> 00:13:41,320
Mungkin dia mengkritik saya,
apa pun, saya sukakannya.

252
00:13:42,440 --> 00:13:45,200
Seterusnya Ashley akan menghantar ulasan.

253
00:13:45,280 --> 00:13:47,760
Ulasan saya untuk Calvin.

254
00:13:47,840 --> 00:13:51,440
Cara dia bermain permainan ini,
cara dia bermanis mulut,

255
00:13:51,520 --> 00:13:55,080
dan memimpin seluruh kumpulan,
ia ancaman besar bagi saya.

256
00:13:55,160 --> 00:13:58,040
Ashley tidak boleh bersinar
dengan adanya dia.

257
00:13:58,120 --> 00:14:00,400
Dua bintang dan ulasan saya,

258
00:14:00,480 --> 00:14:04,280
"Calvin, awak mendominasi
setiap perbualan yang awak masuk."

259
00:14:08,400 --> 00:14:10,920
Ya Tuhan! Calvin!

260
00:14:11,000 --> 00:14:12,680
- Beri dua bintang!
- Dua bintang!

261
00:14:12,760 --> 00:14:15,680
"Calvin, awak mendominasi
setiap perbualan."

262
00:14:15,760 --> 00:14:17,000
"Menurut pengalaman…"

263
00:14:17,080 --> 00:14:18,520
"…lebih manis mulut…"

264
00:14:18,600 --> 00:14:20,000
"…lebih palsu orang itu."

265
00:14:20,080 --> 00:14:21,880
- Wah!
- Biar betul!

266
00:14:21,960 --> 00:14:24,480
Awak memang betul! Diam, kawan.

267
00:14:24,560 --> 00:14:29,120
Dia perlu bermanis mulut. Tengoklah dia.
Dia memang perlu bermanis mulut.

268
00:14:29,200 --> 00:14:32,960
Saya tidak rasa dia macam itu.
Saya rasa itu perangai dia.

269
00:14:33,040 --> 00:14:34,720
Perkara yang baik ialah

270
00:14:34,800 --> 00:14:38,440
bukan saya seorang
yang anggap Calvin sebagai ancaman.

271
00:14:38,520 --> 00:14:41,080
Mungkin Michelle yang cakap ini.

272
00:14:41,160 --> 00:14:43,960
Menurut pengalaman saya, macam…
Saya tidak tahu.

273
00:14:46,280 --> 00:14:49,320
Bunyinya macam seseorang
yang takut dengan saya.

274
00:14:49,400 --> 00:14:51,600
Orang sedar semua orang suka Calvin,

275
00:14:51,680 --> 00:14:54,800
dan mungkin dia akan mendapat
kuasa untuk menyekat.

276
00:14:54,880 --> 00:14:57,520
Harap-harap orang akan sedar taktik dia,

277
00:14:57,600 --> 00:15:00,440
dan harap-harap Calvin akan kecundang.

278
00:15:01,920 --> 00:15:06,920
Circle, mesej,
"Pertama sekali. Ketawa. Saya memetik…"

279
00:15:07,000 --> 00:15:08,960
"Siapa lukakan hati awak?"

280
00:15:09,040 --> 00:15:11,720
"Emoji ketawa menangis." Betul!

281
00:15:11,800 --> 00:15:15,440
"…sebab nampaknya awak sangat marah
dan terancam dengan saya."

282
00:15:15,520 --> 00:15:18,320
"Semua orang
kecuali awak tahu saya jujur…"

283
00:15:18,400 --> 00:15:21,360
"…dan itulah hakikatnya."
Beritahu dia, Calvin!

284
00:15:21,440 --> 00:15:22,880
Kawan saya. Saya tahu.

285
00:15:22,960 --> 00:15:24,440
Itu mesej yang baik.

286
00:15:24,520 --> 00:15:26,320
- Baik.
- Baik, dia marah.

287
00:15:26,400 --> 00:15:29,560
Jika ia bukan tanpa nama,
mereka tidak akan cakap.

288
00:15:29,640 --> 00:15:32,560
Saya memang terancam.
Saya ada alasan yang baik.

289
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
Awak bagus.

290
00:15:33,760 --> 00:15:36,440
Tapi tiba masanya untuk awak pergi.

291
00:15:36,520 --> 00:15:40,600
Jika orang mahu main macam itu,
jika itu yang awak mahu buat, baiklah,

292
00:15:40,680 --> 00:15:43,720
sebab saya boleh main
permainan itu. Tiada masalah.

293
00:15:44,240 --> 00:15:47,120
Seterusnya Kai akan menghantar
ulasan rahsia dia.

294
00:15:47,760 --> 00:15:51,280
Circle, saya mahu tulis tentang Daniel.

295
00:15:51,360 --> 00:15:54,080
Matlamat saya untuk ulasan ini ialah

296
00:15:54,160 --> 00:15:57,600
mengalihkan perhatian
daripada saya kepada seseorang

297
00:15:57,680 --> 00:16:00,680
yang saya rasa tidak berusaha
dalam permainan ini.

298
00:16:00,760 --> 00:16:04,680
Orang yang bermain dengan selamat,
menyorok daripada perhatian,

299
00:16:04,760 --> 00:16:07,600
dan tiba-tiba mereka keluar,

300
00:16:07,680 --> 00:16:09,920
dan mengejutkan kita.

301
00:16:10,000 --> 00:16:11,800
Dua bintang.

302
00:16:11,880 --> 00:16:14,560
"Daniel buat saya rasa sangat curiga!"

303
00:16:18,240 --> 00:16:20,640
"Daniel buat saya rasa sangat curiga!"

304
00:16:20,720 --> 00:16:24,800
"Dia tidak terlalu berusaha
dan dia bersembunyi daripada perhatian."

305
00:16:24,880 --> 00:16:27,120
"Dia tidak beri pendapat yang kukuh."

306
00:16:27,200 --> 00:16:32,600
"Saya rasa Michelle Oren jumpa dia."
Itu orang yang terkeluar!

307
00:16:32,680 --> 00:16:34,040
Itu bagus!

308
00:16:34,120 --> 00:16:37,360
Seseorang fikir Michelle Oren jumpa dia,

309
00:16:37,440 --> 00:16:38,800
jadi mereka tidak fikir

310
00:16:38,880 --> 00:16:41,440
Michelle Oren jumpa Michelle Biru.

311
00:16:41,520 --> 00:16:45,200
"Saya percaya dia berlindung
di sebalik sikap menawan dia."

312
00:16:45,280 --> 00:16:48,280
"Apabila masalah muncul,
dia akan mengejutkan kita."

313
00:16:48,360 --> 00:16:52,880
"Saya sangat kecewa
dengan prestasi dia! Tanda seru!"

314
00:16:52,960 --> 00:16:54,360
Apa?

315
00:16:54,440 --> 00:16:55,920
- Ya Tuhan!
- Ya Tuhan!

316
00:16:56,000 --> 00:16:59,080
Dia tulis dengan huruf tebal,
dan dia garis ayat itu.

317
00:16:59,160 --> 00:17:03,120
Seseorang dalam kumpulan ini
lebih berang berbanding saya!

318
00:17:03,200 --> 00:17:08,040
Ada talam dua muka dalam The Circle!

319
00:17:08,120 --> 00:17:11,120
Saya terpaksa!
Ia rancangan permainan saya.

320
00:17:11,800 --> 00:17:13,200
Maaf. Saya cuba faham…

321
00:17:13,280 --> 00:17:15,920
Saya tahu ia bukan Jackson dan Isabella.

322
00:17:16,000 --> 00:17:21,280
Jadi seseorang yang saya perlu
risau atau fikir tentang dia?

323
00:17:21,360 --> 00:17:25,600
Saya jujur. Maksud saya,
kadangkala kebenaran menyakitkan.

324
00:17:25,680 --> 00:17:29,320
Kai mungkin betina yang cakap ini,
tapi saya tidak tahu.

325
00:17:29,400 --> 00:17:32,240
Sial, Nick, saya ingat kami sangat rapat.

326
00:17:32,320 --> 00:17:34,560
Jadi saya rasa mungkin Michelle.

327
00:17:35,760 --> 00:17:40,120
Mesej, "Saya--- Sengkang. Beraninya dia!"

328
00:17:40,200 --> 00:17:42,680
"Benda ini buat saya tergelak."

329
00:17:42,760 --> 00:17:46,960
"Kepada orang yang berbual dengan saya,
saya rasa mereka kenal saya."

330
00:17:47,040 --> 00:17:50,120
"Saya minta maaf
prestasi saya sangat mengecewakan."

331
00:17:50,200 --> 00:17:53,800
"Saya akan pergi
bilik latihan dan berlatih lagi."

332
00:17:53,880 --> 00:17:57,520
"Tapi serius, jika ada soalan
untuk saya, mesej saya."

333
00:17:57,600 --> 00:17:59,680
"Jadual saya agak lapang."

334
00:17:59,760 --> 00:18:02,360
"Emoji menangis ketawa." Betul, Daniel.

335
00:18:02,440 --> 00:18:04,520
Biar mereka tahu awak tidak terasa!

336
00:18:04,600 --> 00:18:08,360
Saya rasa emosional,
sebab awak terbuka di The Circle dan…

337
00:18:10,240 --> 00:18:12,520
Awak terbuka, awak buat demi keluarga.

338
00:18:12,600 --> 00:18:16,760
Saya menjadi diri sendiri
dan saya buang sifat jahat saya.

339
00:18:16,840 --> 00:18:19,880
Ia macam, "Sial!
Awak tidak akan kalahkan saya."

340
00:18:19,960 --> 00:18:22,520
Awak rasa ini yang paling teruk?

341
00:18:23,040 --> 00:18:26,160
Langsung tidak, awak tidak tahu
awak akan kena apa.

342
00:18:26,240 --> 00:18:29,880
Awak dengar, pengulas tanpa nama?
Daniel akan kenakan awak.

343
00:18:29,960 --> 00:18:32,160
Seterusnya Jackson, lakonan Rachel,

344
00:18:32,240 --> 00:18:35,080
dan nampaknya Calvin
menjadi sasaran sekali lagi.

345
00:18:35,600 --> 00:18:40,680
Dia sebut pelbagai kerjaya
dalam profil dia,

346
00:18:40,760 --> 00:18:44,600
yang menyebabkannya
jadi mengelirukan atau mereka cerita.

347
00:18:47,120 --> 00:18:48,240
Tengoklah.

348
00:18:49,240 --> 00:18:53,280
Calvin. Ya Tuhan.
Dia tidak boleh bertenang!

349
00:18:53,360 --> 00:18:56,000
"Profil Calvin tidak cukup meyakinkan."

350
00:18:56,080 --> 00:18:59,120
"Dia sebut pelbagai kerjaya
dalam profil dia…"

351
00:18:59,200 --> 00:19:01,920
"…yang menyebabkannya
padat dan mengelirukan."

352
00:19:03,000 --> 00:19:06,120
"Selain itu, dia nampak
sangat jujur dan ikhlas…"

353
00:19:06,200 --> 00:19:07,080
"…dalam perbualan…"

354
00:19:07,160 --> 00:19:09,640
"…yang menyebabkan pemain lain keliru…"

355
00:19:09,720 --> 00:19:12,240
"…tentang diri sebenar dia."

356
00:19:13,960 --> 00:19:16,120
Betul itu.

357
00:19:16,200 --> 00:19:18,680
Saya mahu menyorok di sebalik buku saya.

358
00:19:18,760 --> 00:19:22,560
Ya Tuhan! Mereka serang Calvin hari ini.

359
00:19:22,640 --> 00:19:26,600
Bagus untuk saya.
Teruk untuk awak. Bagus untuk saya.

360
00:19:27,200 --> 00:19:29,680
Apa salahnya ada pelbagai kerjaya berbeza?

361
00:19:29,760 --> 00:19:33,520
Lelaki ini mahu jadi
ahli bomba dan pemain bola sepak,

362
00:19:33,600 --> 00:19:36,120
tapi dia cef peribadi. Itu terlalu rumit.

363
00:19:36,200 --> 00:19:37,520
Siapa pun yang tulis,

364
00:19:37,600 --> 00:19:40,080
mereka cuba mengalih perhatian

365
00:19:40,160 --> 00:19:41,760
kepada saya, tidak mengapa.

366
00:19:42,880 --> 00:19:45,280
Saya biasa menjadi tumpuan perhatian.

367
00:19:45,360 --> 00:19:46,760
Tidak bagus bagi saya

368
00:19:46,840 --> 00:19:49,960
sebab dia satu-satunya
sekutu yang kuat bagi saya,

369
00:19:50,040 --> 00:19:51,960
dan keraguan orang

370
00:19:52,040 --> 00:19:54,240
mungkin akan menyebabkan dia disekat,

371
00:19:54,840 --> 00:19:56,680
dan dia tidak boleh disekat.

372
00:19:58,320 --> 00:19:59,640
Mesej, "Ketawa. Wah!"

373
00:19:59,720 --> 00:20:02,880
"Orang semakin berani
apabila mereka tidak dikenali."

374
00:20:02,960 --> 00:20:05,840
"Maaflah tapi Tuhan
kurniakan kemahiran tertentu,

375
00:20:05,920 --> 00:20:07,480
saya bercita-cita tinggi."

376
00:20:07,560 --> 00:20:10,240
"Nampaknya ada orang kecam kerjaya saya

377
00:20:10,320 --> 00:20:12,480
sedangkan saya cuba mencari impian."

378
00:20:12,560 --> 00:20:15,640
"#TenagaPositifSahaja."

379
00:20:15,720 --> 00:20:18,960
Lebih daripada seorang pemain
serang awak di The Circle.

380
00:20:19,040 --> 00:20:21,320
Mereka tahu penipuan awak, macam saya.

381
00:20:21,400 --> 00:20:24,520
Saya rasa ramai orang memerhati Calvin

382
00:20:24,600 --> 00:20:26,480
dan mencurigai dia,

383
00:20:27,000 --> 00:20:29,720
ia tidak teruk bagi saya, sejujurnya.

384
00:20:29,800 --> 00:20:32,840
Saya rasa dia lelaki yang hebat,
tapi dia ancaman,

385
00:20:32,920 --> 00:20:36,400
dan saya gembira
orang lain lihat dia sebagai ancaman.

386
00:20:37,840 --> 00:20:40,520
Terakhir, ulasan tanpa nama
Nick untuk Kai.

387
00:20:41,240 --> 00:20:44,920
Kai pernah jadi pempengaruh.
Jelas sekali, orang suka dia.

388
00:20:45,000 --> 00:20:47,160
Ramai orang fikir Kai baik,

389
00:20:47,240 --> 00:20:50,640
tapi saya tidak yakin
dengan pendapat dia terhadap saya.

390
00:20:50,720 --> 00:20:53,160
Jadi saya perlu tanam sedikit keraguan.

391
00:20:53,240 --> 00:20:54,800
Dua daripada lima bintang.

392
00:20:54,880 --> 00:20:59,040
Saya harap orang akan mencurigai dia,
dan dia tidak dinilai tinggi.

393
00:20:59,640 --> 00:21:03,080
"Apa gelaran bagi seseorang
yang sentiasa atas pagar…"

394
00:21:06,320 --> 00:21:10,080
"Apa gelaran bagi seseorang
yang sentiasa atas pagar…"

395
00:21:10,160 --> 00:21:13,120
"…main-main, tidak komited
pada satu persahabatan?"

396
00:21:13,200 --> 00:21:16,440
"Kai. #KawanPalsu"?

397
00:21:16,520 --> 00:21:17,920
Oh sial!

398
00:21:23,600 --> 00:21:26,480
Saya sangka semua orang sokong Kai.

399
00:21:26,560 --> 00:21:30,000
Maknanya ada orang yang tidak suka dia.

400
00:21:30,080 --> 00:21:34,560
Saya tidak mahu fikir dia #KawanPalsu,

401
00:21:35,200 --> 00:21:37,920
tapi saya dah mula rasa curiga.

402
00:21:39,720 --> 00:21:40,880
Ada orang terasa

403
00:21:40,960 --> 00:21:45,920
sebab Kai tidak beri mereka
kasih sayang yang cukup.

404
00:21:48,000 --> 00:21:51,920
Saya mahu kata, "Atas pagar? Tanda soal."

405
00:21:52,000 --> 00:21:54,160
"Main-main? Tanda soal."

406
00:21:54,240 --> 00:21:58,000
"Komited pada satu persahabatan?!
Tanda soal, tanda seru."

407
00:21:58,080 --> 00:22:01,520
"Saya tidak tahu
saya tidak boleh berkawan lebih seorang."

408
00:22:01,600 --> 00:22:05,680
"Siapa pun yang tulis,
saya mampu berkawan dengan ramai orang."

409
00:22:05,760 --> 00:22:09,680
"#MarilahBerkawan. #TenagaPositif."

410
00:22:09,760 --> 00:22:11,360
Ia jawapan yang bagus.

411
00:22:11,440 --> 00:22:14,800
Saya tidak kisah dapat ulasan buruk
tapi saya tidak suka

412
00:22:14,880 --> 00:22:17,800
apabila orang yang rapat dengan saya kena.

413
00:22:17,880 --> 00:22:22,440
Saya tidak tahu punca masalah mereka.
Saya tidak rasa macam itu langsung.

414
00:22:22,520 --> 00:22:24,120
Siapa yang cakap begini?

415
00:22:25,760 --> 00:22:28,160
Dia akan fikir gadis yang tulis ini.

416
00:22:28,240 --> 00:22:33,040
Mungkin Isabella yang tulis ulasan ini.

417
00:22:33,120 --> 00:22:35,480
Dia tidak akan fikir saya yang tulis.

418
00:22:35,560 --> 00:22:38,160
Sebagai pemain wanita baharu
dalam permainan,

419
00:22:38,240 --> 00:22:44,440
dia mungkin ingin menimbulkan keraguan
dalam fikiran sekutu saya

420
00:22:44,520 --> 00:22:46,400
yang dia fikir saya miliki.

421
00:22:46,480 --> 00:22:50,320
Saya tahu bukan Daniel yang tulis,
dan saya tahu bukan Nick,

422
00:22:50,400 --> 00:22:52,680
sebab mereka tidak akan buat begitu.

423
00:22:53,560 --> 00:22:58,080
Saya tertanya mereka fikir siapa
yang tulis. Mereka fikir saya yang tulis?

424
00:22:59,280 --> 00:23:02,560
"The Circle harap ulasan ini berguna."

425
00:23:03,320 --> 00:23:05,680
Sangat berguna, Circle. Percayalah saya.

426
00:23:05,760 --> 00:23:08,600
Sial. Itu memang gila.

427
00:23:08,680 --> 00:23:14,000
Ia merumitkan keadaan. Itu sudah pasti.

428
00:23:15,680 --> 00:23:17,360
Memang betul, Si Kacak Nick.

429
00:23:17,440 --> 00:23:21,440
Selepas merumitkan banyak keadaan,
Ashley meregangkan badan.

430
00:23:21,520 --> 00:23:25,560
Ya Tuhan! Tidak pernah mudah!

431
00:23:26,600 --> 00:23:29,480
Calvin menerima banyak hinaan.

432
00:23:29,560 --> 00:23:31,760
Dia mahu masukkannya dalam masakan.

433
00:23:31,840 --> 00:23:34,240
Tengok itu. Salt Bae, betul?

434
00:23:37,800 --> 00:23:41,840
Ketika awak fikir dah selamat
untuk kembali ke apartmen Isabella…

435
00:23:42,960 --> 00:23:45,160
Dia sangat comel.

436
00:23:46,520 --> 00:23:49,440
Apa pun, mari jenguk Daniel.

437
00:23:49,520 --> 00:23:51,400
Selepas dicaci dalam permainan,

438
00:23:51,480 --> 00:23:54,280
dia mahu menceriakan diri dengan berbual.

439
00:23:57,160 --> 00:23:59,640
"Daniel jemput anda berbual."

440
00:24:00,480 --> 00:24:05,480
Sangat rawak. Saya tertanya
perkara yang dia mahu bualkan.

441
00:24:05,560 --> 00:24:08,040
Circle, buka sembang peribadi.

442
00:24:09,680 --> 00:24:12,280
Mesej, "Hei, si cantik."

443
00:24:12,880 --> 00:24:17,920
"Saya rasa awak satu-satunya orang
yang saya boleh berbual tentang hal ini."

444
00:24:18,560 --> 00:24:22,360
"Sangat rindukan rumah
dan sedih hari ini."

445
00:24:22,960 --> 00:24:25,960
"Saya baru baca surat daripada keluarga."

446
00:24:26,720 --> 00:24:28,320
"Saya tahu awak seorang ibu

447
00:24:28,400 --> 00:24:31,320
dan saya fikir awak boleh
faham perasaan saya."

448
00:24:33,720 --> 00:24:35,480
Sudah tentu,

449
00:24:35,560 --> 00:24:39,440
dan saya gembira dia rasa selesa
berbual dengan saya tentang ini.

450
00:24:39,520 --> 00:24:44,960
Mesej, "Aw, Daniel. Saya sangat gembira
awak mesej saya tentang ini."

451
00:24:45,040 --> 00:24:46,200
"Sejujurnya,

452
00:24:47,320 --> 00:24:50,200
ini kali pertama saya mengembara sendirian

453
00:24:50,280 --> 00:24:53,320
dan duduk berjauhan dengan anak saya."

454
00:24:53,400 --> 00:24:57,520
"Kadangkala ia sunyi,
tapi kita ada satu sama lain,

455
00:24:58,120 --> 00:25:01,960
dan pada dasarnya,
keluarga kita sebab kita buat ini."

456
00:25:02,560 --> 00:25:06,360
"Emoji peluk. #SayaKakakAwak."

457
00:25:06,440 --> 00:25:07,560
Hantar.

458
00:25:08,240 --> 00:25:13,360
Saya rasa Ruksana jawab
dengan sangat baik, sangat mengagumkan.

459
00:25:13,440 --> 00:25:17,520
Saya tidak tahu saya dan dia
boleh memiliki hubungan macam ini,

460
00:25:17,600 --> 00:25:18,920
atau dia suka saya.

461
00:25:19,520 --> 00:25:25,280
Mesej, "Awak tidak tahu
betapa gembiranya saya

462
00:25:25,360 --> 00:25:31,400
untuk tahu saya boleh bergantung
pada awak apabila saya rasa sedih."

463
00:25:31,920 --> 00:25:35,400
"Saya mahu kata dari lubuk hati saya…"

464
00:25:35,480 --> 00:25:36,760
"…terima kasih."

465
00:25:37,440 --> 00:25:40,160
"Terutamanya selepas ulasan tentang saya,

466
00:25:40,240 --> 00:25:42,600
saya rasa saya kecewakan keluarga saya."

467
00:25:42,680 --> 00:25:45,120
"Saya tahu penyataan mereka tidak benar,

468
00:25:45,200 --> 00:25:47,880
tapi saya terasa
seseorang anggap saya begitu.

469
00:25:47,960 --> 00:25:51,280
Maksud saya, mereka beri dia
penilaian yang rendah.

470
00:25:51,360 --> 00:25:53,480
Mereka cuba kenakan dia.

471
00:25:53,560 --> 00:25:56,360
Diri saya yang berusia
20 tahun mungkin terasa,

472
00:25:56,440 --> 00:25:59,040
tapi bukan diri saya
yang berusia 35 tahun.

473
00:26:00,440 --> 00:26:02,520
Mesej, "Daniel…

474
00:26:03,080 --> 00:26:07,280
"…keluarga awak sayang diri awak
dan mereka tahu awak yang terbaik."

475
00:26:07,360 --> 00:26:11,880
"Awak tidak perlu pengakuan daripada
orang lain. Hati merah. #JadiAwak."

476
00:26:11,960 --> 00:26:14,160
Tengok? Dia tahu dia perlu cakap apa.

477
00:26:14,240 --> 00:26:17,440
Mesej, "Saya sangat
memerlukan perbualan ini."

478
00:26:17,520 --> 00:26:20,360
"Saya tidak sabar
mahu mengenali satu sama lain

479
00:26:20,440 --> 00:26:22,040
dalam perjalanan ini."

480
00:26:22,120 --> 00:26:24,080
"#AdikBeradikBersatu."

481
00:26:25,120 --> 00:26:28,240
Saya harap saya bantu dia
dan saya gembira mengetahui

482
00:26:28,320 --> 00:26:30,560
dia cukup selesa untuk beritahu saya.

483
00:26:30,640 --> 00:26:33,880
Saya rasa kami berhubung
pada tahap peribadi

484
00:26:33,960 --> 00:26:38,520
iaitu kami saling menyokong
dan berkongsi masalah peribadi.

485
00:26:40,160 --> 00:26:42,160
Jadi itu memang bagus.

486
00:26:43,920 --> 00:26:45,160
Malam di The Circle,

487
00:26:45,240 --> 00:26:49,240
dan pemain meluangkan masa
dengan cara berbahaya.

488
00:26:49,320 --> 00:26:50,240
Sukan ekstrem…

489
00:26:52,080 --> 00:26:54,200
Serang pada sudut yang lebih susah.

490
00:26:54,280 --> 00:26:56,120
…bergaya dengan keterlaluan…

491
00:26:58,680 --> 00:27:01,240
Nama saya Jackson!
Saya datang untuk menang!

492
00:27:01,880 --> 00:27:05,240
…dan yang paling berbahaya, seni dan kraf.

493
00:27:10,880 --> 00:27:12,400
The Circle ada cara tersendiri

494
00:27:12,480 --> 00:27:14,480
untuk buat mereka lebih gemuruh.

495
00:27:14,560 --> 00:27:17,800
Mahu petunjuk?
Ia kuat, menakutkan, buat orang menjerit…

496
00:27:19,440 --> 00:27:20,600
"Makluman!"

497
00:27:20,680 --> 00:27:21,960
Tidak!

498
00:27:23,360 --> 00:27:25,520
Circle! Ada apa hari ini?

499
00:27:26,840 --> 00:27:29,240
"Pemain perlu menilai satu sama lain."

500
00:27:29,320 --> 00:27:31,880
Ya! Baiklah, Circle. Saya dah bersedia.

501
00:27:31,960 --> 00:27:33,720
Ya Tuhan!

502
00:27:33,800 --> 00:27:35,720
Ini perkara yang paling pokok.

503
00:27:37,000 --> 00:27:39,520
"Sebagai pemain baharu,
Isabella dan Jackson boleh menilai…"

504
00:27:39,600 --> 00:27:41,360
"…tapi tidak boleh dinilai."

505
00:27:41,440 --> 00:27:46,000
- Saya tidak tahu mahu mula dari mana.
- Saya belum bersedia untuk ini.

506
00:27:47,280 --> 00:27:50,160
"Dua pemain teratas
akan menjadi pempengaruh."

507
00:27:50,240 --> 00:27:51,840
Oh bangsat!

508
00:27:51,920 --> 00:27:56,200
Saya akan muntah. Ya Tuhan.
Saya memang akan muntah.

509
00:27:56,280 --> 00:27:59,240
Saya mahu jadi pempengaruh.
Saya mahukannya.

510
00:27:59,320 --> 00:28:03,720
Ada darah di dalam air
dan jerung akan menyerang.

511
00:28:03,800 --> 00:28:07,080
Saya tidak tahu.
Rambut di mana-mana. Saya tidak boleh…

512
00:28:08,600 --> 00:28:10,840
- Circle, tolong…
- …buka penilaian.

513
00:28:15,800 --> 00:28:18,880
Penilaian pertama untuk Kai.

514
00:28:20,240 --> 00:28:22,960
Wanita selatan yang baik,
sentiasa sokong saya.

515
00:28:23,040 --> 00:28:26,960
Selagi kami berdua di sini,
kami akan saling menyokong.

516
00:28:27,040 --> 00:28:30,120
Ada tarikan di antara kami
dan saya mahu teruskannya.

517
00:28:30,200 --> 00:28:32,520
Tempat pertama, saya mahu letak Nick.

518
00:28:34,680 --> 00:28:37,320
Kami buat pakatan. Kami teman sejati.

519
00:28:37,400 --> 00:28:41,000
Circle, letak Ashley di tempat pertama.

520
00:28:41,760 --> 00:28:44,280
Saya rasa tiada kemungkinan dalam dunia

521
00:28:44,360 --> 00:28:46,400
untuk Ashley sekat saya.

522
00:28:46,480 --> 00:28:48,800
Pakatan kami terlalu kuat sekarang.

523
00:28:48,880 --> 00:28:52,040
Saya mahu letak Ruksana di tempat pertama.

524
00:28:52,640 --> 00:28:55,320
Sejak dua hari ini, kami berhubung.

525
00:28:55,400 --> 00:28:58,880
Dia kata, "Selagi saya di sini,
saya akan melindungi awak."

526
00:28:58,960 --> 00:29:01,800
Saya berharap
dia jadi pempengaruh malam ini

527
00:29:01,880 --> 00:29:04,400
supaya dia boleh selamatkan saya.

528
00:29:04,480 --> 00:29:08,080
Saya mahu letak Nick di tempat pertama.

529
00:29:09,200 --> 00:29:11,960
Saya tidak tahu
jika dia menggoda semua orang,

530
00:29:12,040 --> 00:29:14,400
tapi dia menggoda saya.

531
00:29:16,120 --> 00:29:20,040
Setakat ini di The Circle,
saya terima layanan yang baik

532
00:29:20,120 --> 00:29:21,840
dan terbaik daripada Nick.

533
00:29:21,920 --> 00:29:24,520
Saya rasa dia jujur dengan diri dia.

534
00:29:24,600 --> 00:29:28,880
Jadi, Circle, letak Nick di tempat kedua.

535
00:29:31,400 --> 00:29:32,240
Ketiga…

536
00:29:32,760 --> 00:29:34,440
Saya rasa kita pilih Kai

537
00:29:34,520 --> 00:29:38,280
sebab akhirnya
kita berpeluang bercakap dengan dia.

538
00:29:38,360 --> 00:29:41,120
Saya rasa ia berjalan lancar. Sebab jika…

539
00:29:41,200 --> 00:29:43,560
Jika Kai memang setia dan baik.

540
00:29:43,640 --> 00:29:46,120
Tapi kita dah sembang dengan dia.

541
00:29:46,200 --> 00:29:49,280
- Ya.
- Jadi letak dia di tempat ketiga.

542
00:29:51,000 --> 00:29:54,280
Circle, saya pilih Michelle
untuk tempat keempat.

543
00:29:56,280 --> 00:29:59,320
Tempat kelima saya pilih Michelle.

544
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
Calvin di tempat keenam

545
00:30:02,720 --> 00:30:06,280
sebab, bagi saya,
sukar untuk membuat pakatan dengan dia.

546
00:30:06,360 --> 00:30:10,080
Dalam sembang kumpulan,
dia dikenali sebagai En. Tenaga Positif,

547
00:30:10,160 --> 00:30:14,400
dan ketua yang suka semua orang,
bagi saya, itu nampak tidak ikhlas.

548
00:30:14,480 --> 00:30:17,320
Sejujurnya, saya mahu
hubungan yang benar, asli,

549
00:30:17,400 --> 00:30:19,800
bukan orang yang menipu semua orang.

550
00:30:19,880 --> 00:30:22,200
Tempat terbawah, saya pilih Michelle.

551
00:30:22,920 --> 00:30:24,920
Saya paling tidak kenal dia

552
00:30:25,000 --> 00:30:27,840
atau paling tidak rapat, malangnya.

553
00:30:27,920 --> 00:30:30,800
Kita tidak tahu
dia Michelle sebenar atau bukan.

554
00:30:30,880 --> 00:30:33,960
Saya letak Daniel di tempat terakhir

555
00:30:34,040 --> 00:30:37,200
sebab pada mulanya,
Daniel nampak sangat

556
00:30:37,280 --> 00:30:41,880
girang, periang dan peramah.

557
00:30:41,960 --> 00:30:44,360
Tapi dalam permainan,

558
00:30:44,440 --> 00:30:47,800
saya rasa
dia tidak memenuhi jangkaan saya.

559
00:30:47,880 --> 00:30:49,800
Di tempat terakhir,

560
00:30:49,880 --> 00:30:54,160
saya letak Ashley,
sebab selepas tengok profil dia,

561
00:30:54,240 --> 00:30:57,720
saya nampak emoji hati LGBT+,

562
00:30:58,360 --> 00:31:01,560
dan saya terus mahu
menjadi diri sendiri dengan dia,

563
00:31:01,640 --> 00:31:02,640
tapi tidak boleh.

564
00:31:02,720 --> 00:31:07,400
Pada masa akan datang, saya mungkin
tersilap langkah, tidak boleh buat itu

565
00:31:07,480 --> 00:31:10,240
sebab dia boleh bocorkan rahsia saya.

566
00:31:10,320 --> 00:31:12,480
Circle, hantar penilaian saya.

567
00:31:12,560 --> 00:31:14,400
PENILAIAN SELESAI

568
00:31:18,000 --> 00:31:19,320
"Penilaian selesai."

569
00:31:19,920 --> 00:31:21,160
Sekarang kita tunggu.

570
00:31:22,880 --> 00:31:24,440
Penilaian dah selesai,

571
00:31:24,520 --> 00:31:28,280
Michelle merenung,
bertanya soalan serius kepada diri dia.

572
00:31:28,360 --> 00:31:30,160
Siapa dapat tempat pertama?

573
00:31:32,400 --> 00:31:33,600
- Betul?
- Apa?

574
00:31:33,680 --> 00:31:35,160
Awak rasa siapa nilai…

575
00:31:35,240 --> 00:31:38,000
Saya tengok diri saya berambut perang.

576
00:31:38,080 --> 00:31:39,760
Sangat fokus macam biasa.

577
00:31:41,720 --> 00:31:45,960
Sementara itu, Ashley sedang fokus
untuk berkenalan dengan pemain baharu.

578
00:31:46,480 --> 00:31:49,560
Saya rasa tiba masanya
untuk mesej Isabella.

579
00:31:49,640 --> 00:31:52,000
Dia pilih saya untuk parti tahun 90-an,

580
00:31:52,080 --> 00:31:54,600
dan dia seseorang yang Ashley sebenar,

581
00:31:54,680 --> 00:31:57,240
mahu berkawan jika tidak bercinta.

582
00:31:57,320 --> 00:32:00,680
Lidah paus biru sama berat dengan gajah?

583
00:32:02,000 --> 00:32:03,160
Apa?

584
00:32:03,240 --> 00:32:07,960
Sudah tentu, Ashley kata
dia lesbian dari awal lagi,

585
00:32:08,040 --> 00:32:11,560
tapi selepas Si Kacak Nick, dia biseksual.

586
00:32:11,640 --> 00:32:14,320
ASHLEY JEMPUT ANDA BERBUAL

587
00:32:14,400 --> 00:32:17,960
Saya letak Ashley di tempat terbawah
dalam penilaian saya,

588
00:32:18,040 --> 00:32:20,280
dan sekarang dia mahu berbual!

589
00:32:24,240 --> 00:32:25,680
Circle, mesej,

590
00:32:25,760 --> 00:32:27,440
"Huruf besar Ya Tuhan."

591
00:32:27,520 --> 00:32:30,640
"Akhirnya dapat berbual dengan awak."

592
00:32:30,720 --> 00:32:34,560
"Ada orang istimewa
yang berkongsi wiski dengan awak?

593
00:32:34,640 --> 00:32:36,280
"Emoji bir." Hantar.

594
00:32:36,880 --> 00:32:39,120
Setakat ini, Isabella,

595
00:32:39,200 --> 00:32:41,320
dia wanita bujang dan tidak gay.

596
00:32:41,400 --> 00:32:43,800
Circle, mesej, "Ashley, hai."

597
00:32:43,880 --> 00:32:44,840
"Tiada."

598
00:32:44,920 --> 00:32:47,680
"Saya baru menamatkan hubungan yang teruk,

599
00:32:47,760 --> 00:32:50,320
dan saya sedang memperbaiki diri saya,

600
00:32:50,400 --> 00:32:52,760
tapi saya mungkin akan bersedia nanti."

601
00:32:52,840 --> 00:32:54,280
"Emoji hati." Hantar.

602
00:32:54,360 --> 00:32:57,640
Circle, mesej,
"Saya bersimpati mendengarnya,

603
00:32:57,720 --> 00:33:00,240
tapi jelaslah awak kenal diri awak,

604
00:33:00,320 --> 00:33:03,560
itu sebabnya kami tertarik
dengan tenaga awak.

605
00:33:03,640 --> 00:33:06,080
sengkang - walaupun menerusi skrin."

606
00:33:06,680 --> 00:33:11,880
"Dari sudut hati biseksual saya,
saya bersyukur awak di sini." Hantar.

607
00:33:13,320 --> 00:33:15,520
Patutkah saya kata adik saya gay?

608
00:33:16,440 --> 00:33:20,840
Baik, saya Isabella
dan Isabella ada adik yang gay.

609
00:33:20,920 --> 00:33:23,960
Circle, mesej, "Adik perempuan saya,

610
00:33:24,040 --> 00:33:29,560
dan ramai kawan
dan keluarga terdekat saya…"

611
00:33:29,640 --> 00:33:32,800
"…sebahagian daripada komuniti ini.
Emoji hati."

612
00:33:33,800 --> 00:33:35,360
Saya rasa kami berhubung.

613
00:33:35,440 --> 00:33:38,520
Ini bukan kisah Ashley. Ini kisah saya.

614
00:33:38,600 --> 00:33:39,880
Circle, mesej,

615
00:33:39,960 --> 00:33:42,800
"Terima kasih kerana menyokong kami."

616
00:33:42,880 --> 00:33:45,520
"Saya membesar dalam keluarga yang alim."

617
00:33:45,600 --> 00:33:49,880
"Ayah saya hampir curah air suci
kepada saya dan ambil Bible dia,

618
00:33:49,960 --> 00:33:53,200
dan baca kuat-kuat kepada saya
apabila saya mengaku.

619
00:33:53,280 --> 00:33:56,880
"Apa reaksi keluarga awak
apabila adik awak mengaku?" Hantar.

620
00:33:57,400 --> 00:34:00,800
Buat apa? "Curah air suci"?

621
00:34:01,880 --> 00:34:05,040
Ya Tuhan!

622
00:34:05,120 --> 00:34:09,320
Ia sesuatu yang masih menghantui
hubungan saya dengan ayah saya.

623
00:34:09,400 --> 00:34:12,640
Saya sayang dia,
tapi saya mahu berbual dengan dia

624
00:34:12,720 --> 00:34:14,640
macam dia berbual
dengan adik saya tentang gadis.

625
00:34:14,720 --> 00:34:16,760
Macam, "Saya rasa dia kacak."

626
00:34:16,840 --> 00:34:18,280
Atau ayah saya kata,

627
00:34:18,360 --> 00:34:20,480
"Jika lelaki ini lukakan hati awak,
ayah pukul dia."

628
00:34:20,560 --> 00:34:24,200
Macam benda biasa
yang awak mahu dengar daripada ibu bapa,

629
00:34:24,760 --> 00:34:27,560
yang saya tidak akan pernah dengar,
awak tahu?

630
00:34:28,080 --> 00:34:29,720
Itu sangat menyedihkan.

631
00:34:30,960 --> 00:34:31,800
Baik.

632
00:34:31,880 --> 00:34:36,600
Mesej, "Saya sangat bersimpati
mendengar pengalaman awak."

633
00:34:36,680 --> 00:34:38,360
"Itu sangat menakutkan."

634
00:34:38,440 --> 00:34:41,320
"Saya terkejut
banyak keluarga beri reaksi ini."

635
00:34:41,400 --> 00:34:45,640
Sangat baik hati, sangat menawan.

636
00:34:45,720 --> 00:34:48,160
"Keluarga saya terima dengan terbuka."

637
00:34:48,240 --> 00:34:52,000
"Beberapa orang dah tahu,
dia tidak pernah cakap tentang lelaki

638
00:34:52,080 --> 00:34:55,440
dan selalu bercakap
tentang kawan perempuan dia. Ketawa."

639
00:34:55,520 --> 00:35:01,160
Peliknya bercakap tentang diri saya
tanpa menjadi diri saya,

640
00:35:01,240 --> 00:35:05,520
tapi gembira menjadi diri saya
secara tidak langsung buat seketika.

641
00:35:05,600 --> 00:35:06,920
Circle, mesej,

642
00:35:07,000 --> 00:35:10,520
"Harap kita berdua
boleh teruskan sesi bergosip kita,

643
00:35:10,600 --> 00:35:12,040
wajah ketawa menangis,

644
00:35:12,120 --> 00:35:16,280
dan membina persahabatan ini
dan menjadi #AdikBeradikCircle sebenar."

645
00:35:16,360 --> 00:35:19,360
"#SayaSokongAwak." Hantar.

646
00:35:19,440 --> 00:35:22,240
Itu sangat baik! Circle, mesej,

647
00:35:22,320 --> 00:35:24,480
"Terima kasih kerana mesej saya."

648
00:35:24,560 --> 00:35:28,920
"Perbualan saya sentiasa terbuka
untuk sesi bergosip."

649
00:35:29,000 --> 00:35:32,400
"Dengan kata-kata RuPaul,
'Jika tidak sayang diri sendiri,

650
00:35:32,480 --> 00:35:35,280
bagaimana mahu sayang orang lain?'"

651
00:35:35,360 --> 00:35:38,280
"#AdikBeradikCircleMenyokong." Hantar.

652
00:35:38,360 --> 00:35:41,360
Saya suka dia petik ayat RuPaul!

653
00:35:45,440 --> 00:35:49,760
Dengan ulasan negatif dalam fikiran,
Calvin mahu mencintai diri sendiri.

654
00:35:49,840 --> 00:35:51,320
Tapi apa gunanya

655
00:35:51,400 --> 00:35:53,720
apabila dia boleh berbual dengan Kai?

656
00:35:53,800 --> 00:35:55,240
Circle, mesej,

657
00:35:55,320 --> 00:35:58,280
"Hei, matahari. Saja bertanya khabar."

658
00:35:58,360 --> 00:36:03,080
"Tidak sangka mereka beri ulasan negatif.
Kita berdua tahu, awak berhati mulia."

659
00:36:03,160 --> 00:36:04,360
"Emoji berdoa."

660
00:36:05,200 --> 00:36:06,720
Saya suka dia panggil saya matahari.

661
00:36:06,800 --> 00:36:09,560
"Saya sanggup terima ulasan negatif awak

662
00:36:09,640 --> 00:36:11,760
sebab saya boleh terima kritikan."

663
00:36:12,360 --> 00:36:14,960
Calvin, siapa kata
saya tidak boleh terima?

664
00:36:15,720 --> 00:36:19,920
Awak tidak perlu melindungi saya,
tapi saya suka cubaan dia.

665
00:36:21,280 --> 00:36:22,400
Mesej,

666
00:36:22,480 --> 00:36:23,760
"Hei, awak!"

667
00:36:23,840 --> 00:36:27,640
"Saya buat benda betul
jika lelaki macam awak tanya khabar saya."

668
00:36:27,720 --> 00:36:29,200
"Emoji pipi merah."

669
00:36:29,280 --> 00:36:31,000
"Tapi sejujurnya, saya baik."

670
00:36:31,080 --> 00:36:32,360
"Marilah jujur,

671
00:36:33,040 --> 00:36:36,400
apa pendapat awak
tentang pemain The Circle?"

672
00:36:36,480 --> 00:36:37,840
"Emoji penyiasat."

673
00:36:38,400 --> 00:36:40,320
"#AwakPercayaSiapa."

674
00:36:40,400 --> 00:36:44,160
Ya, kawan. Tenaga itu wujud.
Saya suka perbualan ini.

675
00:36:44,240 --> 00:36:47,120
Jangan salah faham.
Kami suka bermain cinta,

676
00:36:47,200 --> 00:36:49,560
tapi kami perlu berbincang tentang ini.

677
00:36:50,160 --> 00:36:51,800
Mesej, "Soalan yang bagus."

678
00:36:51,880 --> 00:36:56,400
"Saya suka Nick, Daniel,
Ruksana dan semestinya awak."

679
00:36:56,480 --> 00:36:58,480
"Tanda seru. Emoji mata hati."

680
00:36:58,560 --> 00:37:02,000
"Sejujurnya, Ashley langsung
tidak berbual dengan saya."

681
00:37:02,080 --> 00:37:06,720
"Saya rasa Michelle yang tulis ulasan
tentang mendominasi perbualan."

682
00:37:07,400 --> 00:37:09,000
"Emoji senyum sinis."

683
00:37:10,800 --> 00:37:11,640
Baik.

684
00:37:11,720 --> 00:37:17,120
Inilah kepercayaan
yang saya beri, awak tahu,

685
00:37:17,800 --> 00:37:19,680
untuk dengar pendapat dia.

686
00:37:19,760 --> 00:37:21,680
Mesej, "Berkenaan Michelle,

687
00:37:21,760 --> 00:37:24,600
saya lemah dengan sifat penyayang dia."

688
00:37:24,680 --> 00:37:28,160
"Namun, saya rasa
dia menyembunyikan sesuatu tentang dia

689
00:37:28,240 --> 00:37:30,960
yang tidak sesuai dengan saya." Hantar.

690
00:37:32,240 --> 00:37:36,160
Tengok? Dia syak Michelle.

691
00:37:37,400 --> 00:37:39,760
Tengoklah apa yang akan berlaku. Mesej,

692
00:37:39,840 --> 00:37:42,240
"Kai, awak memang menceriakan hari saya,

693
00:37:42,320 --> 00:37:44,440
dan saya akan mesej awak nanti."

694
00:37:44,520 --> 00:37:45,520
"Emoji cium."

695
00:37:48,360 --> 00:37:51,120
Terima kasih, Calvin! Sembang nanti!

696
00:37:52,760 --> 00:37:57,600
Jackson, saya bermain cinta
dengan dia untuk permainan.

697
00:37:58,240 --> 00:37:59,960
Calvin, saya bermain cinta

698
00:38:00,040 --> 00:38:02,520
sebab saya sangat tertarik dengan dia,

699
00:38:02,600 --> 00:38:06,240
dan saya rasa dia sangat ikhlas.

700
00:38:08,400 --> 00:38:10,320
Hei, saya ada soalan sebenar.

701
00:38:10,400 --> 00:38:13,560
Apa persamaan Ashley dan The Circle?

702
00:38:15,000 --> 00:38:17,800
Mereka suka mengejutkan keadaan.

703
00:38:20,480 --> 00:38:22,560
"Makluman!"

704
00:38:24,120 --> 00:38:25,800
Kebenaran akan tiba!

705
00:38:25,880 --> 00:38:27,800
Masanya sudah tiba!

706
00:38:28,680 --> 00:38:30,800
"Keputusan penilaian dah masuk."

707
00:38:30,880 --> 00:38:33,040
Mari lakukannya. Jom.

708
00:38:34,720 --> 00:38:36,800
Saya perlu matangkan diri saya.

709
00:38:36,880 --> 00:38:38,600
Ayuh. Saya dah bersedia.

710
00:38:40,280 --> 00:38:42,120
Di tempat ketujuh.

711
00:38:42,720 --> 00:38:46,160
Saya gembira saya tidak dinilai sekarang.

712
00:38:46,240 --> 00:38:50,960
Pemain baharu Jackson dan Isabella
terselamat kali ini. Berseronoklah.

713
00:38:51,040 --> 00:38:53,440
Takut. Saya tidak akan tersenarai pun.

714
00:38:53,520 --> 00:38:56,400
Seorang betina boleh berdoa.

715
00:38:57,000 --> 00:39:01,160
Jika saya di tempat terbawah,
saya akan keluar sendiri.

716
00:39:01,240 --> 00:39:04,640
Baik, tenaga yang baik.

717
00:39:05,160 --> 00:39:06,760
Janganlah awak, Daniel.

718
00:39:06,840 --> 00:39:09,240
Tempat ketujuh milik…

719
00:39:16,800 --> 00:39:18,440
- Ya Tuhan!
- Ya Tuhan!

720
00:39:22,000 --> 00:39:23,840
Syukurlah!

721
00:39:24,520 --> 00:39:26,960
Saya terkejut semua orang rasa begitu,

722
00:39:27,040 --> 00:39:29,200
mereka panggil dia "Mama Michelle."

723
00:39:29,280 --> 00:39:32,240
Saya boleh terima itu. Tidak mengapa.

724
00:39:32,320 --> 00:39:35,720
Saya rasa orang dah mula
rasa curiga dengan Michelle.

725
00:39:36,440 --> 00:39:38,920
Mereka rasa dia tidak diperlukan,

726
00:39:39,000 --> 00:39:44,960
dia tidak akan beri sebarang kesan
terhadap permainan mereka.

727
00:39:46,120 --> 00:39:47,440
Siapa seri di tempat kelima?

728
00:39:47,520 --> 00:39:51,120
Janganlah saya yang seri.
Tolonglah. Saya tidak seteruk itu.

729
00:39:51,200 --> 00:39:53,720
Jantung saya berdegup sangat kencang.

730
00:39:54,400 --> 00:39:56,920
Saya tidak mahu seri di tempat kelima.

731
00:39:57,000 --> 00:39:58,720
Bagaimana jika saya kelima?

732
00:39:59,480 --> 00:40:02,280
Jangan tunjuk muka saya.

733
00:40:04,400 --> 00:40:07,760
Biar betul? Bagaimana
saya dapat tempat kelima?

734
00:40:08,800 --> 00:40:10,680
Ashley dan Calvin!

735
00:40:12,600 --> 00:40:13,920
Itu mengarut!

736
00:40:14,440 --> 00:40:16,480
Tidak sangka saya serendah itu.

737
00:40:16,560 --> 00:40:20,800
Sial! Calvin dibunuh
dengan kejam kali ini.

738
00:40:20,880 --> 00:40:24,160
Bagaimana Calvin dapat tempat di bawah?

739
00:40:24,240 --> 00:40:26,240
Mereka pilihan teratas saya.

740
00:40:26,320 --> 00:40:28,000
Saya bukan di tempat kelima.

741
00:40:29,320 --> 00:40:34,040
Saya di atas kedudukan ini.

742
00:40:35,880 --> 00:40:39,160
Saya boleh terima tempat keempat.
Saya boleh gembira.

743
00:40:39,240 --> 00:40:43,400
Maksud saya, saya merendah diri,
tapi keempat tidak sesuai bagi saya.

744
00:40:44,680 --> 00:40:45,880
Saya dah bersedia.

745
00:40:49,840 --> 00:40:53,520
Itu saya! Keempat.
Saya terima tempat keempat.

746
00:40:54,120 --> 00:40:59,600
Saya tiga teratas!
Saya semakin bagus. Baiklah!

747
00:40:59,680 --> 00:41:01,400
Jadi, saya, Nick dan Ruksana.

748
00:41:01,480 --> 00:41:04,640
Itulah yang tinggal.
Tinggal saya, Nick dan Ruksana.

749
00:41:07,960 --> 00:41:11,920
Jika kita tahu siapa di tempat ketiga,
kita tahu dua pempengaruh.

750
00:41:12,600 --> 00:41:15,240
Circle, awak bermain dengan hati saya.

751
00:41:16,320 --> 00:41:19,880
Jika saya ketiga, saya terima.
Saya boleh terima.

752
00:41:19,960 --> 00:41:21,400
Tiga cukup bagi saya.

753
00:41:21,480 --> 00:41:23,520
Ini segalanya.

754
00:41:28,800 --> 00:41:31,880
Awak tahu apa? Saya terima. Tempat ketiga.

755
00:41:32,960 --> 00:41:35,240
- Ya!
- Ya Tuhan!

756
00:41:35,840 --> 00:41:37,840
Ya Tuhanku!

757
00:41:45,720 --> 00:41:46,560
Ya Tuhan!

758
00:41:51,080 --> 00:41:52,720
Saya pempengaruh?

759
00:41:55,200 --> 00:41:58,680
Tidak mungkin.

760
00:41:59,240 --> 00:42:00,160
Ya!

761
00:42:00,240 --> 00:42:06,600
Gadis saya, Ruksana,
dia di tempat pempengaruh! Ya!

762
00:42:09,280 --> 00:42:13,240
Tanda biru ini buat saya teruja.

763
00:42:16,000 --> 00:42:19,040
Kai, ayuh, kawan!

764
00:42:20,560 --> 00:42:21,720
Saya sumpah!

765
00:42:23,760 --> 00:42:25,640
Kita dah dapat pempengaruh,

766
00:42:25,720 --> 00:42:27,640
awak tahu mereka perlu buat apa.

767
00:42:29,200 --> 00:42:31,000
- "Makluman!"
- Makluman lain.

768
00:42:31,080 --> 00:42:33,680
Ya! Beri saya makluman itu! Saya teruja!

769
00:42:35,800 --> 00:42:37,320
"Pempengaruh Circle…"

770
00:42:37,400 --> 00:42:41,520
"…Ruksana dan Kai perlu
tentukan pemain yang akan disekat."

771
00:42:42,800 --> 00:42:44,880
Dia nampak ikhlas. Dia benar.

772
00:42:44,960 --> 00:42:45,800
Ya!

773
00:42:45,880 --> 00:42:49,000
Dia tidak peduli.
Dia teruskan usaha, macam saya.

774
00:42:49,080 --> 00:42:50,680
Saya rasa gembira.

775
00:42:50,760 --> 00:42:55,360
Kita berhubung dengan Ruksana dan Kai.

776
00:42:55,440 --> 00:42:58,160
Percaya pada itu dan harap yang terbaik.

777
00:42:58,240 --> 00:43:00,200
Fikir perkara baik tentang saya.

778
00:43:00,960 --> 00:43:05,680
Jika mereka mahu guna strategi,
ketua Kawanan Serigala mudah diserang.

779
00:43:06,200 --> 00:43:09,640
Saya rasa mereka berdua
anggap saya macam adik mereka

780
00:43:09,720 --> 00:43:11,000
dan tidak mahu buang saya.

781
00:43:11,080 --> 00:43:13,840
Kita akan lihat.

782
00:43:14,360 --> 00:43:17,400
"Ruksana dan Kai
perlu pergi Tempat Lepak…"

783
00:43:17,480 --> 00:43:18,840
"…untuk buat keputusan."

784
00:43:18,920 --> 00:43:21,640
Saya sangat teruja. Saya dah bersedia.

785
00:43:21,720 --> 00:43:24,040
Baik, awak tidak perlu ulang.

786
00:43:28,440 --> 00:43:31,200
Saya rasa semua orang gemuruh, awak tahu?

787
00:43:31,280 --> 00:43:33,600
Saya tidak akan cakap begitu,

788
00:43:33,680 --> 00:43:36,040
tapi ya, itu agak tepat, Calvin.

789
00:43:37,160 --> 00:43:39,160
Pempengaruh kita tidak gemuruh,

790
00:43:39,240 --> 00:43:42,400
mereka di tingkat paling atas
dan menikmati kehidupan.

791
00:43:45,400 --> 00:43:47,160
Ya.

792
00:43:47,840 --> 00:43:50,960
Ini menakjubkan. Sangat mewah.

793
00:43:52,360 --> 00:43:53,800
Sesuai untuk ratu!

794
00:43:54,520 --> 00:43:55,680
Saya suka buku ini.

795
00:43:56,200 --> 00:43:57,280
Ya Tuhan.

796
00:43:57,360 --> 00:44:00,000
Minuman! Ya!

797
00:44:00,080 --> 00:44:04,160
Alat tulis dan minuman.
Wah, kalian memang dah berjaya.

798
00:44:04,240 --> 00:44:05,400
"Pempengaruh."

799
00:44:06,600 --> 00:44:08,160
Pempengaruh!

800
00:44:09,480 --> 00:44:12,200
Saya dah bersedia untuk mula.

801
00:44:12,280 --> 00:44:17,280
Kami perlu kekal jujur seratus peratus

802
00:44:17,360 --> 00:44:19,360
dan bersikap terbuka.

803
00:44:19,440 --> 00:44:21,480
Saya rasa kami wanita yang adil,

804
00:44:21,560 --> 00:44:26,240
dan kami akan buat apa yang perlu
untuk sekat orang yang kami rasa sesuai.

805
00:44:26,840 --> 00:44:29,160
Kuasa wanita. Kami akan melakukannya.

806
00:44:29,240 --> 00:44:31,680
Ya Tuhan. Saya sangat teruja.

807
00:44:31,760 --> 00:44:33,760
Masa untuk uruskannya.

808
00:44:33,840 --> 00:44:35,560
Mesej, "Hei, kawan."

809
00:44:35,640 --> 00:44:39,080
"Saya sangat gembira
dapat buat keputusan dengan awak."

810
00:44:39,160 --> 00:44:40,640
"#MariLakukannya."

811
00:44:40,720 --> 00:44:41,880
Hantar.

812
00:44:42,600 --> 00:44:45,800
Mesej, "Boleh saya kata
saya menunggu saat ini?"

813
00:44:45,880 --> 00:44:47,000
"Emoji senyum."

814
00:44:47,080 --> 00:44:49,240
"Gembira awak di sini. Emoji hati."

815
00:44:49,320 --> 00:44:50,280
Hantar.

816
00:44:51,280 --> 00:44:52,800
Sekarang, saya fokus,

817
00:44:52,880 --> 00:44:56,440
tapi saya sangat teruja
untuk tahu dia rapat dengan siapa.

818
00:44:56,520 --> 00:44:58,640
Mesej, "Mari mulakan dengan Calvin."

819
00:44:58,720 --> 00:45:01,440
"Saya rasa dia ikhlas dari mula."

820
00:45:01,520 --> 00:45:03,400
"Apa pendapat awak?" Hantar.

821
00:45:04,400 --> 00:45:06,440
Mesej, "Saya rasa dia ikhlas."

822
00:45:06,520 --> 00:45:09,520
"Saya rasa cara dia bercakap
mungkin terasa palsu,

823
00:45:09,600 --> 00:45:11,760
tapi saya rasa itu cara dia.

824
00:45:12,760 --> 00:45:17,240
Baik. Baguslah untuk tahu itu,
Ruksana cakap itu.

825
00:45:17,320 --> 00:45:20,920
Itu maklumat yang bagus
untuk saya simpan. Mesej…

826
00:45:21,000 --> 00:45:23,600
"Jadi kita bersetuju untuk simpan dia?"

827
00:45:24,120 --> 00:45:26,800
Mesej, "Buat masa ini, mari simpan dia."

828
00:45:27,760 --> 00:45:29,480
Baik, bagus. Saya setuju.

829
00:45:30,000 --> 00:45:32,880
Mesej, "Mari bincang tentang Ashley."

830
00:45:32,960 --> 00:45:34,280
"Saya rasa dia baik,

831
00:45:34,360 --> 00:45:37,360
tapi saya rasa
kita tidak tahu apa-apa tentang dia…"

832
00:45:37,440 --> 00:45:42,480
"…dan dia tidak banyak berkongsi."
Saya faham maksud dia.

833
00:45:42,560 --> 00:45:45,080
Saya rasa saya menjelaskannya dengan baik.

834
00:45:45,160 --> 00:45:48,920
Saya tidak tahu jika itu cukup untuk Kai.

835
00:45:49,000 --> 00:45:52,680
Mesej, "Saya belum berpeluang
untuk berkenalan dengan dia,

836
00:45:52,760 --> 00:45:55,440
tapi saya rasa dia sangat prihatin."

837
00:45:55,520 --> 00:45:59,120
"Saya rasa dia selamat." Hantar.

838
00:46:00,080 --> 00:46:03,440
Ia sangat gila.
Saya rasa saya perlu jadi psikik,

839
00:46:03,520 --> 00:46:08,640
sebab saya tahu Kai akan cakap macam ini.

840
00:46:09,360 --> 00:46:13,360
Setakat ini, saya dan Ruksana sependapat

841
00:46:13,440 --> 00:46:16,560
dalam konteks penanggapan pemain lain.

842
00:46:17,680 --> 00:46:19,840
Saya tertanya dia akan pilih siapa.

843
00:46:19,920 --> 00:46:22,640
Mesej, "Mari berbincang tentang Daniel."

844
00:46:22,720 --> 00:46:26,040
"Saya rasa Daniel
ibarat adik saya di The Circle."

845
00:46:26,120 --> 00:46:30,480
"Walaupun saya suka gurauan dia,
saya mahu lebih mengenali dia."

846
00:46:30,560 --> 00:46:32,360
"Apa pendapat awak?"

847
00:46:33,240 --> 00:46:34,760
Saya mahu pastikan

848
00:46:34,840 --> 00:46:40,880
saya tidak cakap sesuatu
yang buat dia terasa seolah-olah

849
00:46:40,960 --> 00:46:45,600
saya tulis ulasan tentang Daniel hari ini.

850
00:46:46,320 --> 00:46:49,080
Mesej, "Dia memang
seorang adik di The Circle."

851
00:46:49,160 --> 00:46:50,480
"Dia mesej saya

852
00:46:50,560 --> 00:46:53,480
sebab dia rasa sedih tentang ulasan dia."

853
00:46:53,560 --> 00:46:56,480
"Saya rasa usianya
buat dia kurang matang."

854
00:46:57,280 --> 00:46:58,880
Hantar mesej.

855
00:46:58,960 --> 00:47:01,960
Saya rasa mereka membentuk pakatan,

856
00:47:02,040 --> 00:47:06,480
walaupun bukan pakatan yang kuat,
jadi saya perlu berjaga-jaga.

857
00:47:08,000 --> 00:47:12,120
Mesej, "Saya faham bahawa umur ini
mungkin sukar bagi dia."

858
00:47:12,200 --> 00:47:14,840
"Tapi saya perlu lebih lagi daripada dia

859
00:47:14,920 --> 00:47:19,240
untuk membentuk
kesetiaan terhadap Daniel."

860
00:47:19,320 --> 00:47:20,600
Hantar.

861
00:47:21,800 --> 00:47:24,520
Mesej, "Mahu berbincang tentang Michelle?"

862
00:47:25,880 --> 00:47:29,400
Saya tidak sabar mahu dengar
pendapat dia tentang Michelle.

863
00:47:30,640 --> 00:47:36,360
Dengan Michelle, hari ini,
perbualan dia dengan saya,

864
00:47:36,440 --> 00:47:38,920
saya ingat, dalam perbualan ini,

865
00:47:39,000 --> 00:47:42,720
saya ingat kami akan
lebih mengenali satu sama lain.

866
00:47:42,800 --> 00:47:47,520
Tapi sebaliknya dia mahu tahu
saya dah berbual dengan siapa.

867
00:47:47,600 --> 00:47:50,920
Jadi saya rasa agak pelik tentang dia.

868
00:47:51,560 --> 00:47:56,480
Mesej, "Saya rapat dengan Michelle
kerana kami berasal dari selatan."

869
00:47:56,560 --> 00:48:00,280
"Namun, mungkin saya
terlepas pandang sesuatu yang bahaya

870
00:48:00,360 --> 00:48:02,040
berdasarkan perbualan kami…"

871
00:48:02,120 --> 00:48:05,200
"…dan dia dinilai rendah.
Mungkin terdapat sesuatu

872
00:48:05,280 --> 00:48:08,000
yang pemain lain sedar
tapi saya tidak sedar."

873
00:48:11,920 --> 00:48:16,040
Mesej, "Sebenarnya saya
tidak pernah rasa dekat dengan dia."

874
00:48:16,120 --> 00:48:17,560
"Perkara yang pelik,

875
00:48:17,640 --> 00:48:20,360
keadaan berubah sejak kejadian klon itu."

876
00:48:20,440 --> 00:48:23,640
"Adakah kita tahu
jika dia Michelle sebenar?"

877
00:48:27,320 --> 00:48:28,160
Wah.

878
00:48:28,240 --> 00:48:31,720
Semasa berbual,
jika awak sedar sesuatu yang berbeza,

879
00:48:31,800 --> 00:48:34,880
itu selalunya sesuatu
yang awak perlu beri perhatian.

880
00:48:35,760 --> 00:48:37,920
Mesej, "Pendapat awak tentang Nick?"

881
00:48:38,000 --> 00:48:39,880
"Saya tidak rapat dengan dia."

882
00:48:39,960 --> 00:48:45,120
"Saya rasa dia orang bujang biasa.
Dia perlu bersikap lebih terbuka."

883
00:48:45,200 --> 00:48:48,040
"Kita hanya tahu
tentang dia dan anjing dia."

884
00:48:48,120 --> 00:48:49,640
"Ketawa." Hantar.

885
00:48:52,080 --> 00:48:56,600
Betul. Saya setuju
seratus peratus dengan Ruksana.

886
00:48:56,680 --> 00:48:59,400
Nick agak rendah dalam penilaian

887
00:48:59,480 --> 00:49:01,480
berbanding orang lain bagi saya.

888
00:49:01,560 --> 00:49:03,880
Mesej, "Saya setuju dengan awak."

889
00:49:03,960 --> 00:49:06,320
"Saya rasa Nick sangat jauh,

890
00:49:06,400 --> 00:49:09,520
dan saya rasa satu-satunya
hubungan yang dia mahu buat

891
00:49:09,600 --> 00:49:12,360
adalah dengan pemain wanita
yang dia suka."

892
00:49:12,440 --> 00:49:14,880
"#MentalitiOrangBujang."

893
00:49:15,600 --> 00:49:19,880
Gadis ini bagus! Itulah yang saya rasa.

894
00:49:19,960 --> 00:49:21,320
Sebenarnya,

895
00:49:21,400 --> 00:49:25,000
saya rasa Nick mencuba,
tapi mungkin itu satu strategi.

896
00:49:25,080 --> 00:49:28,680
Dia mahu berjanji temu di sini.
Bukan ini tempatnya, kawan.

897
00:49:33,000 --> 00:49:36,000
Sementara dua pempengaruh
menentukan nasib pemain,

898
00:49:36,080 --> 00:49:37,520
pemain lain macam saya

899
00:49:37,600 --> 00:49:39,960
apabila masa di ketuhar berbaki seminit.

900
00:49:40,040 --> 00:49:41,520
Kenapa lama sangat?

901
00:49:41,600 --> 00:49:44,720
Ini kali kedua Michelle
berhadapan dengan situasi ini.

902
00:49:44,800 --> 00:49:47,600
Berapa lama lagi dia boleh diselamatkan?

903
00:49:47,680 --> 00:49:49,280
Tidak lama.

904
00:49:49,360 --> 00:49:52,040
Saya tidak boleh buat apa-apa sekarang.

905
00:49:53,040 --> 00:49:54,720
Nasib saya di tangan mereka.

906
00:49:54,800 --> 00:49:58,360
Betul. Mari lihat jika mereka
dah selesai bermain dengannya?

907
00:49:58,440 --> 00:50:03,320
Mesej, "Rasanya kita dah buat keputusan."

908
00:50:04,440 --> 00:50:07,680
Saya setuju. Mesej, "Ya."

909
00:50:08,720 --> 00:50:12,160
Dia memang berani,
saya tahu dari awal lagi.

910
00:50:13,120 --> 00:50:14,320
Hebat, Ruksana.

911
00:50:15,480 --> 00:50:19,760
Pempengaruh telah buat keputusan,
tapi ini bukan sekatan biasa.

912
00:50:20,560 --> 00:50:22,040
- "Makluman"!
- "Makluman"!

913
00:50:23,480 --> 00:50:25,080
Apa maklumannya?

914
00:50:26,200 --> 00:50:30,320
"Pempengaruh, anda sudah pilih
pemain yang akan disekat."

915
00:50:30,400 --> 00:50:31,480
Ya. Dah pilih.

916
00:50:32,600 --> 00:50:35,240
"Pemain ini perlu disekat
secara bersemuka"?

917
00:50:35,320 --> 00:50:36,840
"Bersemuka"?

918
00:50:38,680 --> 00:50:40,240
Apa?

919
00:50:40,320 --> 00:50:42,240
Ya Tuhan!

920
00:50:43,000 --> 00:50:47,240
Mesej, "Saya mahu awak menikmati
kedudukan tempat pertama awak

921
00:50:47,320 --> 00:50:48,840
sebab awak layak menerimanya."

922
00:50:48,920 --> 00:50:52,360
"Jangan risau. Saya akan uruskannya.
#DoakanSayaBerjaya."

923
00:50:54,560 --> 00:50:56,120
Saya sangat lega!

924
00:50:57,640 --> 00:50:59,080
"Makluman!"

925
00:50:59,160 --> 00:51:01,920
- Sial! Inilah dia!
- Ya Tuhan. Ini masanya.

926
00:51:02,960 --> 00:51:05,480
"Pemain, keputusan telah dibuat."

927
00:51:05,560 --> 00:51:08,360
Ya Tuhan! Adakah ia keputusan yang baik?

928
00:51:08,440 --> 00:51:10,880
Jantung saya berdegup kencang.

929
00:51:10,960 --> 00:51:13,560
PEMPENGARUH AKAN SEKAT SECARA BERSEMUKA

930
00:51:14,800 --> 00:51:16,800
Mereka perlu buat sendiri?

931
00:51:16,880 --> 00:51:19,640
Oh, tidak, Circle! Tidak, Circle! Tidak!

932
00:51:20,160 --> 00:51:22,440
Harap-harap pintu kita tidak diketuk

933
00:51:22,520 --> 00:51:25,920
sebab dia akan kata,
"Dua beradik ini lagi."

934
00:51:26,000 --> 00:51:28,280
Sekat semua pintu.

935
00:51:33,240 --> 00:51:37,120
Jika mereka mahu bertih jagung,
ada di sana. Ada Oreo di sana.

936
00:51:42,160 --> 00:51:44,840
Jika orang datang,
maknanya ia dah berakhir.

937
00:51:47,240 --> 00:51:49,160
Janganlah masuk pintu saya.

938
00:51:59,320 --> 00:52:00,520
Hai!

939
00:52:35,000 --> 00:52:39,960
Terjemahan sari kata oleh
Zarifah Kamarulhisham