SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Hari lain di The Circle. Mari nyalakan lampu di sini.
Itu lebih baik.
- Selamat pagi, Circle! - Apa khabar, semua?
Bersedia untuk mulakan hari.
Saya sangat sayangkan awak.
Selepas berparti,
Ashley bukan satu-satunya yang bangun dengan gembira.
Keadaan sangat liar di sini.
Terima kasih atas jemputan itu.
Kemudian saya sembang dengan Isabella, gadis tercantik di The Circle.
Ia malam yang penuh keajaiban.
Saya dapat pergi
salah satu parti terbaik dalam hidup saya.
Sebagai lelaki dalam permainan ini, saya akan rapat dengan wanita.
Saya rasa ia sangat penting dan saya rasa sangat gembira tentangnya.
Kita buat Michelle dijemput pergi parti
yang saya tahu dia jarang dijemput.
Ya, siapa kata wanita 52 tahun tidak boleh berseronok?
Tiada siapa,
tapi saya tahu tiga orang yang tidak berseronok.
Awak tidak tahu sebab mereka pura-pura tenang.
Mesej, "Hei, semua! Saya mahu tahu
jika malam kalian sehebat malam saya."
"#TidakDijemputKeParti."
Kami tiada dalam senarai tetamu dan saya marah, sial!
Circle, mesej, "Wah! Saya tidur awal tanpa sebab."
"Oh ya, kita tidak dijemput." Hantar mesej.
Circle, mesej, "Awak rasa mereka cakap apa di parti?"
"Tanda soal."
"#SayaMemangMenyibuk."
Mesej, "Saya harap mereka main permainan pusing botol
sebab saya akan mati
jika tengok Mama Michelle bercium dengan sesiapa."
"Jika botol itu di arah awak,
ada orang tertentu yang awak mahu cium?"
Agak sukar untuk buat itu dalam apartmen berbeza.
Mesej, "Daniel,
wanita yang saya mahu cium, itu semestinya Kai."
"Gadis itu sangat cantik." Hantar mesej.
Wah! Jadi dia tertarik dengan Kai.
Circle, mesej, "Jika saya perlu cium,
saya akan cium pipi dua lelaki terbaik saya, Calvin dan Daniel."
Ya Tuhan! Comelnya!
Saya sayang dia!
Saya akan terima. Dia tidak akan cium bibir sesiapa.
Tidak ambil risiko.
Circle, mesej, "Daniel, awak akan cium siapa? Tanda soal."
Saya? Ambil peluang.
Mesej, "Sejujurnya, saya rasa risau untuk cium sesiapa…"
"…sebab saya tidak pernah bercium."
Saya sangat terkejut dia tidak pernah dapat ciuman pertama,
tapi awak tahu…
"Jika saya perlu kehilangan ciuman pertama saya di The Circle,
saya akan cium Jackson."
JACKSON
Itu yang saya rasa.
Hantar, Circle.
Saya dah agak. Saya kenal Daniel. Saya dah agak.
Saya mahu buktikan, sama ada awak berahsia,
atau tidak,
dan awak tidak perlu beri penyataan besar
jika awak tidak mahu. Orang tidak gay tidak mengaku.
Kenapa tidak jadi diri sendiri?
Circle, mesej, "Saya suka kejujuran awak."
"Itu penting bagi saya."
"Awak dan Jackson comel! Wajah senyum!"
Dengar sini. Kita akan tengok Matthew, lelaki gay,
menjadi Ashley, seorang lesbian, menggoda Nick, lelaki tidak gay.
Saya mahu berbual dengan Nick sebab saya sayang dia.
Dua pemain baharu masuk semalam.
Saya mahu pastikan dia tahu kesetiaan saya terletak pada dia.
Circle, buka sembang peribadi dengan Nick.
Ashley jemput saya berbual!
Baiklah!
Circle, buka sembang peribadi dengan Ashley.
Saya tertanya dia akan cakap apa.
Circle, mesej, "Saya sangat gembira awak datang parti 90-an dengan saya."
"Oleh itu, apa khabar teman sejati saya?"
"#MufinPalingSeksiDiTheCircle."
"Mufin paling seksi di The Circle."
Apa yang awak cakap, Ashley?
Saya tidak mahu menggoda dalam permainan,
tapi dia menggoda saya.
Di sini, Ashley bertukar daripada lesbian kepada biseksual.
Lelaki gay berpura-pura menjadi lesbian
yang berpura-pura menjadi biseksual. Saya suka tempat ini.
Saya rasa saya mahu tunjuk kami berkawan dalam perbualan ini
jadi saya boleh menggoda Isabella.
Circle, mesej, "Saya teruja awak dijemput ke parti itu."
"Sayangnya kita tidak boleh menari bersama-sama." Hantar.
Saya kaki perempuan
samalah macam saya buat di The Circle.
Baiklah, bagus.
Circle, mesej, "Faham perasaan awak,
tapi semangat kita menari bersama."
- "Apa pendapat tentang pemain baharu?" - Soalan yang betul.
Adakah ini bermakna kita perlu cakap tentang Isabella?
Saya rasa betul.
Isabella, maksud awak penyamar yang awak berbual buat pertama kalinya?
Circle, mesej,
"Apabila saya baca profil Isabella, ia nampak hampir sempurna."
"Perlu mengenali dia dengan lebih baik." Hantar.
Saya suka "ia hampir sempurna",
sebab Ashley tidak akan rasa saya memang suka Isabella,
dia tidak rasa teruk.
Masih main-main. Uruskan dua perkara.
Saya rasa penting untuk menggoda apabila perlu.
Saya tidak mahu dia fikir saya cemburu.
Saya tidak akan cakap apa-apa
tentang, "Awak suka orang macam Isabella?"
Saya rasa lebih baik
kami bersetuju bahawa dia cantik.
Jadi mesej, "100% suka tenaga yang Isabella beri dari awal lagi."
"Cantik, periang dan baik."
"Jackson nampak sangat tenang dan asli."
"Macam biasa, gembira berbual dengan awak."
"Saya mahu meregangkan badan dan mencangkung sehingga saya penat."
"Kenyit, kenyit"?
Ya.
Saya rasa Nick dan saya memiliki hubungan yang utuh.
Perbualan yang hebat.
Nick lelaki yang suka berbolak-balik dalam pelbagai cara.
Jackson lakonan Rachel,
sedang berulang-alik juga.
Cuba letak kereta secara selari.
Oh tidak! Keluarkan saya dari sini!
Klon berjaya Michelle, lakonan Ava dan Chanel,
masih berusaha menunjukkan dia Michelle sebenar.
Jadi sekarang, mereka akan berbual dengan Kai.
SEMBANG PERIBADI
Mesej, "Selamat pagi, intan payung. Awak apa khabar?"
"Malam tadi sangat seronok." Hantar.
Dia panggil saya intan payung. Gaya selatan.
Mesej, "Selamat pagi, Mama Michelle. Saya masih teruja disebabkan semalam."
"Ia memang penuh tenaga. Apa perasaan awak tentang segalanya?"
- "Emoji wajah cium!" Bagus! - Kai! Dia semakin mesra!
Mesej, "Saya gembira kita dapat berbual…"
"…sebab saya mahu awak tahu awak ibarat mak saya di sini."
- Ya Tuhan! - Emoji ini.
"#KesetiaanSelatan." Ya Tuhan. Ya!
Mesej, "Gembira dapat berparti
selepas hari-hari yang memenatkan."
"Apa perasaan awak tentang pemain baharu?"
"Saya harap saya 30 tahun lebih muda."
"Jackson itu sedap mata memandang. Kerling mata."
Baik. Mama Michelle pandai pilih sebab Jackson memang kacak.
Mesej "#BuahHati tidak cukup benar."
"Emoji syaitan ungu."
"Saya rasa tenaga yang baik daripada pemain baharu." Dan hantar.
Kai muda. Dia menyeronokkan,
dan kemungkinan dia suka seseorang.
Jadi mari kita buat Kai rasa selesa dengan berkata, "Cubalah."
- "Ya, sayang. Dia comel." - Baik.
"Cubalah. Emoji ketawa menangis."
"Rasa macam semalam saya sebaya awak."
"Kalian dah berbual?"
Mama Michelle cuba dapatkan gosip.
Bertenang, Michelle. Awak penyamar yang baik,
tapi awak terlalu dekat dengan pengesan penipuan Kai.
Michelle.
Bagaimana saya mahu main ini?
Dia tanya jika saya dah berbual dengan Jackson.
Adakah saya mahu mengaku kami dah berbual?
Adakah saya rasa saya mahu dia tahu maklumat itu?
Tidak semestinya. Ini masih satu permainan.
Kai, "Sebenarnya saya minat beberapa orang,
tapi awak tahu wanita selatan tidak bocor mulut."
"#Calvin. #Jackson. #SukarUntukPilih."
Ini sangat bagus.
Saya tidak akan beritahu segalanya,
biar dia tertanya tapi tunjuk bahawa saya sayang dia.
Sejujurnya, dalam kehidupan sebenar,
saya tidak beritahu mak saya tentang setiap lelaki yang saya suka,
jadi tidak perlulah saya beritahu di sini.
Circle, mesej, "Intan payung, memang sukar untuk pilih,
tapi itulah gunanya mak di sini."
"Wanita selatan tidak bocor mulut, tapi kami tahu menyimpan rahsia."
"#RahsiaSelamatDenganMama." Hantar.
Kita secara tidak langsung,
melalui kisah hubungan, lelaki, buat dia tahu,
jika ada rahsia, jika awak mahu beritahu sesuatu
yang awak tidak boleh beritahu orang lain,
awak boleh beritahu Mama Michelle.
Awak tahu, Mama Michelle agak mendesak saya
tentang lelaki dan dengan siapa saya berbual,
dan walaupun saya tahu Michelle dan saya rapat,
saya masih perlu berjaga-jaga.
Saya perlu pastikan saya kekal fokus
dan beri perhatian pada hadiah 100 ribu.
Michelle bermain The Circle.
Nampaknya pemain lain main permainan sebenar.
Ini sebenarnya Shaq membaling dari garis baling percuma.
Shaq tidak seteruk Calvin,
Calvin yang sangat teruk.
Beri tepukan, Circle. Beri tepukan.
Tiada apa kecuali 100.
Baik, kena saya. Saya terlalu ganas.
Sebelum salah seorang atlet mencederakan diri mereka,
mari main permainan yang diluluskan Circle.
"Ulasan Jujur"?
Apa ini?
Ia permainan!
Pemain akan menjelmakan ayat "Boleh saya bercakap dengan pengurus?"…
Bunyinya menakutkan.
…dengan menghantar ulasan tanpa nama.
Oh tidak! Kita akan tahu pendapat orang tentang saya?
Pilih pemain yang mereka mahu beri ulasan
sebelum menilai mereka.
Jika tidak suka saya, beritahu.
"Ini memberi anda peluang untuk jujur sepenuhnya."
Semua orang akan mula menyerang, sayang.
Saya suka dan tidak suka drama ini. Benci tapi suka!
Ulasan pertama akan dihantar oleh Isabella, lakonan adik dia, Sophia.
Baiklah, Circle, kita akan cakap tentang Nick.
Ulasan ini hanya berdasarkan godaan dia dalam perbualan kami.
Jadi saya akan cakap itu
sebab orang lain akan faham maksud saya.
Saya akan beri tiga bintang. Saya rasa dua agak kejam.
Saya rasa tiga sudah cukup.
Saya perlu tulis macam saya lelaki,
sebab, walaupun ia tanpa nama,
jika dia mengurat saya seorang,
saya tidak mahu dia tahu itu saya.
Baiklah, "Kawan, awak selalu berlakon macam awak pandai bermanis mulut."
Ini dia. Ulasan negatif tentang Nick.
Sial!
Tiga bintang?
"Kawan, awak selalu berlakon macam pandai bermanis mulut…"
"…tapi satu-satunya sebab awak berjaya…"
"…adalah disebabkan gambar anjing awak."
"#BisingSaja…"
"…TapiPenakut."
Saya setuju dengan ulasan ini.
Dia menghina habis-habisan!
Saya berharap pada anjing.
Awak tidak salah.
Macam restoran di Yelp,
pemain yang diulas diberi peluang untuk balas.
Circle, mesej, "Saya tidak ingat saya berlakon macam pandai bermanis mulut…"
"…tapi awak, kawan saya, memang betul."
"Saya ambil gambar ini dari album bertajuk Penyokong…"
"…yang penuh dengan gambar saya dan anjing saya."
"#Bersalah."
"#KawanBaikSeorangLelaki."
Ini kawan saya, kawan. Tolonglah.
Bagaimana saya tahu dia lelaki macam itu?
Jika saya perlu teka,
mungkin ia ditulis oleh Isabella.
Kemahiran mengurat saya tidak berapa bagus.
Mungkin dia mengkritik saya, apa pun, saya sukakannya.
Seterusnya Ashley akan menghantar ulasan.
Ulasan saya untuk Calvin.
Cara dia bermain permainan ini, cara dia bermanis mulut,
dan memimpin seluruh kumpulan, ia ancaman besar bagi saya.
Ashley tidak boleh bersinar dengan adanya dia.
Dua bintang dan ulasan saya,
"Calvin, awak mendominasi setiap perbualan yang awak masuk."
Ya Tuhan! Calvin!
- Beri dua bintang! - Dua bintang!
"Calvin, awak mendominasi setiap perbualan."
"Menurut pengalaman…"
"…lebih manis mulut…"
"…lebih palsu orang itu."
- Wah! - Biar betul!
Awak memang betul! Diam, kawan.
Dia perlu bermanis mulut. Tengoklah dia. Dia memang perlu bermanis mulut.
Saya tidak rasa dia macam itu. Saya rasa itu perangai dia.
Perkara yang baik ialah
bukan saya seorang yang anggap Calvin sebagai ancaman.
Mungkin Michelle yang cakap ini.
Menurut pengalaman saya, macam… Saya tidak tahu.
Bunyinya macam seseorang yang takut dengan saya.
Orang sedar semua orang suka Calvin,
dan mungkin dia akan mendapat kuasa untuk menyekat.
Harap-harap orang akan sedar taktik dia,
dan harap-harap Calvin akan kecundang.
Circle, mesej, "Pertama sekali. Ketawa. Saya memetik…"
"Siapa lukakan hati awak?"
"Emoji ketawa menangis." Betul!
"…sebab nampaknya awak sangat marah dan terancam dengan saya."
"Semua orang kecuali awak tahu saya jujur…"
"…dan itulah hakikatnya." Beritahu dia, Calvin!
Kawan saya. Saya tahu.
Itu mesej yang baik.
- Baik. - Baik, dia marah.
Jika ia bukan tanpa nama, mereka tidak akan cakap.
Saya memang terancam. Saya ada alasan yang baik.
Awak bagus.
Tapi tiba masanya untuk awak pergi.
Jika orang mahu main macam itu, jika itu yang awak mahu buat, baiklah,
sebab saya boleh main permainan itu. Tiada masalah.
Seterusnya Kai akan menghantar ulasan rahsia dia.
Circle, saya mahu tulis tentang Daniel.
Matlamat saya untuk ulasan ini ialah
mengalihkan perhatian daripada saya kepada seseorang
yang saya rasa tidak berusaha dalam permainan ini.
Orang yang bermain dengan selamat, menyorok daripada perhatian,
dan tiba-tiba mereka keluar,
dan mengejutkan kita.
Dua bintang.
"Daniel buat saya rasa sangat curiga!"
"Dia tidak terlalu berusaha dan dia bersembunyi daripada perhatian."
"Dia tidak beri pendapat yang kukuh."
"Saya rasa Michelle Oren jumpa dia." Itu orang yang terkeluar!
Itu bagus!
Seseorang fikir Michelle Oren jumpa dia,
jadi mereka tidak fikir
Michelle Oren jumpa Michelle Biru.
"Saya percaya dia berlindung di sebalik sikap menawan dia."
"Apabila masalah muncul, dia akan mengejutkan kita."
"Saya sangat kecewa dengan prestasi dia! Tanda seru!"
Apa?
- Ya Tuhan! - Ya Tuhan!
Dia tulis dengan huruf tebal, dan dia garis ayat itu.
Seseorang dalam kumpulan ini lebih berang berbanding saya!
Ada talam dua muka dalam The Circle!
Saya terpaksa! Ia rancangan permainan saya.
Maaf. Saya cuba faham…
Saya tahu ia bukan Jackson dan Isabella.
Jadi seseorang yang saya perlu risau atau fikir tentang dia?
Saya jujur. Maksud saya, kadangkala kebenaran menyakitkan.
Kai mungkin betina yang cakap ini, tapi saya tidak tahu.
Sial, Nick, saya ingat kami sangat rapat.
Jadi saya rasa mungkin Michelle.
Mesej, "Saya--- Sengkang. Beraninya dia!"
"Benda ini buat saya tergelak."
"Kepada orang yang berbual dengan saya, saya rasa mereka kenal saya."
"Saya minta maaf prestasi saya sangat mengecewakan."
"Saya akan pergi bilik latihan dan berlatih lagi."
"Tapi serius, jika ada soalan untuk saya, mesej saya."
"Jadual saya agak lapang."
"Emoji menangis ketawa." Betul, Daniel.
Biar mereka tahu awak tidak terasa!
Saya rasa emosional, sebab awak terbuka di The Circle dan…
Awak terbuka, awak buat demi keluarga.
Saya menjadi diri sendiri dan saya buang sifat jahat saya.
Ia macam, "Sial! Awak tidak akan kalahkan saya."
Awak rasa ini yang paling teruk?
Langsung tidak, awak tidak tahu awak akan kena apa.
Awak dengar, pengulas tanpa nama? Daniel akan kenakan awak.
Seterusnya Jackson, lakonan Rachel,
dan nampaknya Calvin menjadi sasaran sekali lagi.
Dia sebut pelbagai kerjaya dalam profil dia,
yang menyebabkannya jadi mengelirukan atau mereka cerita.
Tengoklah.
Calvin. Ya Tuhan. Dia tidak boleh bertenang!
"Profil Calvin tidak cukup meyakinkan."
"Dia sebut pelbagai kerjaya dalam profil dia…"
"…yang menyebabkannya padat dan mengelirukan."
"Selain itu, dia nampak sangat jujur dan ikhlas…"
"…dalam perbualan…"
"…yang menyebabkan pemain lain keliru…"
"…tentang diri sebenar dia."
Betul itu.
Saya mahu menyorok di sebalik buku saya.
Ya Tuhan! Mereka serang Calvin hari ini.
Bagus untuk saya. Teruk untuk awak. Bagus untuk saya.
Apa salahnya ada pelbagai kerjaya berbeza?
Lelaki ini mahu jadi ahli bomba dan pemain bola sepak,
tapi dia cef peribadi. Itu terlalu rumit.
Siapa pun yang tulis,
mereka cuba mengalih perhatian
kepada saya, tidak mengapa.
Saya biasa menjadi tumpuan perhatian.
Tidak bagus bagi saya
sebab dia satu-satunya sekutu yang kuat bagi saya,
dan keraguan orang
mungkin akan menyebabkan dia disekat,
dan dia tidak boleh disekat.
Mesej, "Ketawa. Wah!"
"Orang semakin berani apabila mereka tidak dikenali."
"Maaflah tapi Tuhan kurniakan kemahiran tertentu,
saya bercita-cita tinggi."
"Nampaknya ada orang kecam kerjaya saya
sedangkan saya cuba mencari impian."
"#TenagaPositifSahaja."
Lebih daripada seorang pemain serang awak di The Circle.
Mereka tahu penipuan awak, macam saya.
Saya rasa ramai orang memerhati Calvin
dan mencurigai dia,
ia tidak teruk bagi saya, sejujurnya.
Saya rasa dia lelaki yang hebat, tapi dia ancaman,
dan saya gembira orang lain lihat dia sebagai ancaman.
Terakhir, ulasan tanpa nama Nick untuk Kai.
Kai pernah jadi pempengaruh. Jelas sekali, orang suka dia.
Ramai orang fikir Kai baik,
tapi saya tidak yakin dengan pendapat dia terhadap saya.
Jadi saya perlu tanam sedikit keraguan.
Dua daripada lima bintang.
Saya harap orang akan mencurigai dia, dan dia tidak dinilai tinggi.
"Apa gelaran bagi seseorang yang sentiasa atas pagar…"
"…main-main, tidak komited pada satu persahabatan?"
"Kai. #KawanPalsu"?
Oh sial!
Saya sangka semua orang sokong Kai.
Maknanya ada orang yang tidak suka dia.
Saya tidak mahu fikir dia #KawanPalsu,
tapi saya dah mula rasa curiga.
Ada orang terasa
sebab Kai tidak beri mereka kasih sayang yang cukup.
Saya mahu kata, "Atas pagar? Tanda soal."
"Main-main? Tanda soal."
"Komited pada satu persahabatan?! Tanda soal, tanda seru."
"Saya tidak tahu saya tidak boleh berkawan lebih seorang."
"Siapa pun yang tulis, saya mampu berkawan dengan ramai orang."
"#MarilahBerkawan. #TenagaPositif."
Ia jawapan yang bagus.
Saya tidak kisah dapat ulasan buruk tapi saya tidak suka
apabila orang yang rapat dengan saya kena.
Saya tidak tahu punca masalah mereka. Saya tidak rasa macam itu langsung.
Siapa yang cakap begini?
Dia akan fikir gadis yang tulis ini.
Mungkin Isabella yang tulis ulasan ini.
Dia tidak akan fikir saya yang tulis.
Sebagai pemain wanita baharu dalam permainan,
dia mungkin ingin menimbulkan keraguan dalam fikiran sekutu saya
yang dia fikir saya miliki.
Saya tahu bukan Daniel yang tulis, dan saya tahu bukan Nick,
sebab mereka tidak akan buat begitu.
Saya tertanya mereka fikir siapa yang tulis. Mereka fikir saya yang tulis?
"The Circle harap ulasan ini berguna."
Sangat berguna, Circle. Percayalah saya.
Sial. Itu memang gila.
Ia merumitkan keadaan. Itu sudah pasti.
Memang betul, Si Kacak Nick.
Selepas merumitkan banyak keadaan, Ashley meregangkan badan.
Ya Tuhan! Tidak pernah mudah!
Calvin menerima banyak hinaan.
Dia mahu masukkannya dalam masakan.
Tengok itu. Salt Bae, betul?
Ketika awak fikir dah selamat untuk kembali ke apartmen Isabella…
Dia sangat comel.
Apa pun, mari jenguk Daniel.
Selepas dicaci dalam permainan,
dia mahu menceriakan diri dengan berbual.
"Daniel jemput anda berbual."
Sangat rawak. Saya tertanya perkara yang dia mahu bualkan.
Circle, buka sembang peribadi.
Mesej, "Hei, si cantik."
"Saya rasa awak satu-satunya orang yang saya boleh berbual tentang hal ini."
"Sangat rindukan rumah dan sedih hari ini."
"Saya baru baca surat daripada keluarga."
"Saya tahu awak seorang ibu
dan saya fikir awak boleh faham perasaan saya."
Sudah tentu,
dan saya gembira dia rasa selesa berbual dengan saya tentang ini.
Mesej, "Aw, Daniel. Saya sangat gembira awak mesej saya tentang ini."
"Sejujurnya,
ini kali pertama saya mengembara sendirian
dan duduk berjauhan dengan anak saya."
"Kadangkala ia sunyi, tapi kita ada satu sama lain,
dan pada dasarnya, keluarga kita sebab kita buat ini."
"Emoji peluk. #SayaKakakAwak."
Hantar.
Saya rasa Ruksana jawab dengan sangat baik, sangat mengagumkan.
Saya tidak tahu saya dan dia boleh memiliki hubungan macam ini,
atau dia suka saya.
Mesej, "Awak tidak tahu betapa gembiranya saya
untuk tahu saya boleh bergantung pada awak apabila saya rasa sedih."
"Saya mahu kata dari lubuk hati saya…"
"…terima kasih."
"Terutamanya selepas ulasan tentang saya,
saya rasa saya kecewakan keluarga saya."
"Saya tahu penyataan mereka tidak benar,
tapi saya terasa seseorang anggap saya begitu.
Maksud saya, mereka beri dia penilaian yang rendah.
Mereka cuba kenakan dia.
Diri saya yang berusia 20 tahun mungkin terasa,
tapi bukan diri saya yang berusia 35 tahun.
Mesej, "Daniel…
"…keluarga awak sayang diri awak dan mereka tahu awak yang terbaik."
"Awak tidak perlu pengakuan daripada orang lain. Hati merah. #JadiAwak."
Tengok? Dia tahu dia perlu cakap apa.
Mesej, "Saya sangat memerlukan perbualan ini."
"Saya tidak sabar mahu mengenali satu sama lain
dalam perjalanan ini."
"#AdikBeradikBersatu."
Saya harap saya bantu dia dan saya gembira mengetahui
dia cukup selesa untuk beritahu saya.
Saya rasa kami berhubung pada tahap peribadi
iaitu kami saling menyokong dan berkongsi masalah peribadi.
Jadi itu memang bagus.
Malam di The Circle,
dan pemain meluangkan masa dengan cara berbahaya.
Sukan ekstrem…
Serang pada sudut yang lebih susah.
…bergaya dengan keterlaluan…
Nama saya Jackson! Saya datang untuk menang!
…dan yang paling berbahaya, seni dan kraf.
The Circle ada cara tersendiri
untuk buat mereka lebih gemuruh.
Mahu petunjuk? Ia kuat, menakutkan, buat orang menjerit…
"Makluman!"
Tidak!
Circle! Ada apa hari ini?
"Pemain perlu menilai satu sama lain."
Ya! Baiklah, Circle. Saya dah bersedia.
Ya Tuhan!
Ini perkara yang paling pokok.
"Sebagai pemain baharu, Isabella dan Jackson boleh menilai…"
"…tapi tidak boleh dinilai."
- Saya tidak tahu mahu mula dari mana. - Saya belum bersedia untuk ini.
"Dua pemain teratas akan menjadi pempengaruh."
Oh bangsat!
Saya akan muntah. Ya Tuhan. Saya memang akan muntah.
Saya mahu jadi pempengaruh. Saya mahukannya.
Ada darah di dalam air dan jerung akan menyerang.
Saya tidak tahu. Rambut di mana-mana. Saya tidak boleh…
- Circle, tolong… - …buka penilaian.
Penilaian pertama untuk Kai.
Wanita selatan yang baik, sentiasa sokong saya.
Selagi kami berdua di sini, kami akan saling menyokong.
Ada tarikan di antara kami dan saya mahu teruskannya.
Tempat pertama, saya mahu letak Nick.
Kami buat pakatan. Kami teman sejati.
Circle, letak Ashley di tempat pertama.
Saya rasa tiada kemungkinan dalam dunia
untuk Ashley sekat saya.
Pakatan kami terlalu kuat sekarang.
Saya mahu letak Ruksana di tempat pertama.
Sejak dua hari ini, kami berhubung.
Dia kata, "Selagi saya di sini, saya akan melindungi awak."
Saya berharap dia jadi pempengaruh malam ini
supaya dia boleh selamatkan saya.
Saya mahu letak Nick di tempat pertama.
Saya tidak tahu jika dia menggoda semua orang,
tapi dia menggoda saya.
Setakat ini di The Circle, saya terima layanan yang baik
dan terbaik daripada Nick.
Saya rasa dia jujur dengan diri dia.
Jadi, Circle, letak Nick di tempat kedua.
Ketiga…
Saya rasa kita pilih Kai
sebab akhirnya kita berpeluang bercakap dengan dia.
Saya rasa ia berjalan lancar. Sebab jika…
Jika Kai memang setia dan baik.
Tapi kita dah sembang dengan dia.
- Ya. - Jadi letak dia di tempat ketiga.
Circle, saya pilih Michelle untuk tempat keempat.
Tempat kelima saya pilih Michelle.
Calvin di tempat keenam
sebab, bagi saya, sukar untuk membuat pakatan dengan dia.
Dalam sembang kumpulan, dia dikenali sebagai En. Tenaga Positif,
dan ketua yang suka semua orang, bagi saya, itu nampak tidak ikhlas.
Sejujurnya, saya mahu hubungan yang benar, asli,
bukan orang yang menipu semua orang.
Tempat terbawah, saya pilih Michelle.
Saya paling tidak kenal dia
atau paling tidak rapat, malangnya.
Kita tidak tahu dia Michelle sebenar atau bukan.
Saya letak Daniel di tempat terakhir
sebab pada mulanya, Daniel nampak sangat
girang, periang dan peramah.
Tapi dalam permainan,
saya rasa dia tidak memenuhi jangkaan saya.
Di tempat terakhir,
saya letak Ashley, sebab selepas tengok profil dia,
saya nampak emoji hati LGBT+,
dan saya terus mahu menjadi diri sendiri dengan dia,
tapi tidak boleh.
Pada masa akan datang, saya mungkin tersilap langkah, tidak boleh buat itu
sebab dia boleh bocorkan rahsia saya.
Circle, hantar penilaian saya.
PENILAIAN SELESAI
"Penilaian selesai."
Sekarang kita tunggu.
Penilaian dah selesai,
Michelle merenung, bertanya soalan serius kepada diri dia.
Siapa dapat tempat pertama?
- Betul? - Apa?
Awak rasa siapa nilai…
Saya tengok diri saya berambut perang.
Sangat fokus macam biasa.
Sementara itu, Ashley sedang fokus untuk berkenalan dengan pemain baharu.
Saya rasa tiba masanya untuk mesej Isabella.
Dia pilih saya untuk parti tahun 90-an,
dan dia seseorang yang Ashley sebenar,
mahu berkawan jika tidak bercinta.
Lidah paus biru sama berat dengan gajah?
Apa?
Sudah tentu, Ashley kata dia lesbian dari awal lagi,
tapi selepas Si Kacak Nick, dia biseksual.
ASHLEY JEMPUT ANDA BERBUAL
Saya letak Ashley di tempat terbawah dalam penilaian saya,
dan sekarang dia mahu berbual!
Circle, mesej,
"Huruf besar Ya Tuhan."
"Akhirnya dapat berbual dengan awak."
"Ada orang istimewa yang berkongsi wiski dengan awak?
"Emoji bir." Hantar.
Setakat ini, Isabella,
dia wanita bujang dan tidak gay.
Circle, mesej, "Ashley, hai."
"Tiada."
"Saya baru menamatkan hubungan yang teruk,
dan saya sedang memperbaiki diri saya,
tapi saya mungkin akan bersedia nanti."
"Emoji hati." Hantar.
Circle, mesej, "Saya bersimpati mendengarnya,
tapi jelaslah awak kenal diri awak,
itu sebabnya kami tertarik dengan tenaga awak.
sengkang - walaupun menerusi skrin."
"Dari sudut hati biseksual saya, saya bersyukur awak di sini." Hantar.
Patutkah saya kata adik saya gay?
Baik, saya Isabella dan Isabella ada adik yang gay.
Circle, mesej, "Adik perempuan saya,
dan ramai kawan dan keluarga terdekat saya…"
"…sebahagian daripada komuniti ini. Emoji hati."
Saya rasa kami berhubung.
Ini bukan kisah Ashley. Ini kisah saya.
Circle, mesej,
"Terima kasih kerana menyokong kami."
"Saya membesar dalam keluarga yang alim."
"Ayah saya hampir curah air suci kepada saya dan ambil Bible dia,
dan baca kuat-kuat kepada saya apabila saya mengaku.
"Apa reaksi keluarga awak apabila adik awak mengaku?" Hantar.
Buat apa? "Curah air suci"?
Ya Tuhan!
Ia sesuatu yang masih menghantui hubungan saya dengan ayah saya.
Saya sayang dia, tapi saya mahu berbual dengan dia
macam dia berbual dengan adik saya tentang gadis.
Macam, "Saya rasa dia kacak."
Atau ayah saya kata,
"Jika lelaki ini lukakan hati awak, ayah pukul dia."
Macam benda biasa yang awak mahu dengar daripada ibu bapa,
yang saya tidak akan pernah dengar, awak tahu?
Itu sangat menyedihkan.
Baik.
Mesej, "Saya sangat bersimpati mendengar pengalaman awak."
"Itu sangat menakutkan."
"Saya terkejut banyak keluarga beri reaksi ini."
Sangat baik hati, sangat menawan.
"Keluarga saya terima dengan terbuka."
"Beberapa orang dah tahu, dia tidak pernah cakap tentang lelaki
dan selalu bercakap tentang kawan perempuan dia. Ketawa."
Peliknya bercakap tentang diri saya tanpa menjadi diri saya,
tapi gembira menjadi diri saya secara tidak langsung buat seketika.
Circle, mesej,
"Harap kita berdua boleh teruskan sesi bergosip kita,
wajah ketawa menangis,
dan membina persahabatan ini dan menjadi #AdikBeradikCircle sebenar."
"#SayaSokongAwak." Hantar.
Itu sangat baik! Circle, mesej,
"Terima kasih kerana mesej saya."
"Perbualan saya sentiasa terbuka untuk sesi bergosip."
"Dengan kata-kata RuPaul, 'Jika tidak sayang diri sendiri,
bagaimana mahu sayang orang lain?'"
"#AdikBeradikCircleMenyokong." Hantar.
Saya suka dia petik ayat RuPaul!
Dengan ulasan negatif dalam fikiran, Calvin mahu mencintai diri sendiri.
Tapi apa gunanya
apabila dia boleh berbual dengan Kai?
Circle, mesej,
"Hei, matahari. Saja bertanya khabar."
"Tidak sangka mereka beri ulasan negatif. Kita berdua tahu, awak berhati mulia."
"Emoji berdoa."
Saya suka dia panggil saya matahari.
"Saya sanggup terima ulasan negatif awak
sebab saya boleh terima kritikan."
Calvin, siapa kata saya tidak boleh terima?
Awak tidak perlu melindungi saya, tapi saya suka cubaan dia.
Mesej,
"Hei, awak!"
"Saya buat benda betul jika lelaki macam awak tanya khabar saya."
"Emoji pipi merah."
"Tapi sejujurnya, saya baik."
"Marilah jujur,
apa pendapat awak tentang pemain The Circle?"
"Emoji penyiasat."
"#AwakPercayaSiapa."
Ya, kawan. Tenaga itu wujud. Saya suka perbualan ini.
Jangan salah faham. Kami suka bermain cinta,
tapi kami perlu berbincang tentang ini.
Mesej, "Soalan yang bagus."
"Saya suka Nick, Daniel, Ruksana dan semestinya awak."
"Tanda seru. Emoji mata hati."
"Sejujurnya, Ashley langsung tidak berbual dengan saya."
"Saya rasa Michelle yang tulis ulasan tentang mendominasi perbualan."
"Emoji senyum sinis."
Baik.
Inilah kepercayaan yang saya beri, awak tahu,
untuk dengar pendapat dia.
Mesej, "Berkenaan Michelle,
saya lemah dengan sifat penyayang dia."
"Namun, saya rasa dia menyembunyikan sesuatu tentang dia
yang tidak sesuai dengan saya." Hantar.
Tengok? Dia syak Michelle.
Tengoklah apa yang akan berlaku. Mesej,
"Kai, awak memang menceriakan hari saya,
dan saya akan mesej awak nanti."
"Emoji cium."
Terima kasih, Calvin! Sembang nanti!
Jackson, saya bermain cinta dengan dia untuk permainan.
Calvin, saya bermain cinta
sebab saya sangat tertarik dengan dia,
dan saya rasa dia sangat ikhlas.
Hei, saya ada soalan sebenar.
Apa persamaan Ashley dan The Circle?
Mereka suka mengejutkan keadaan.
"Makluman!"
Kebenaran akan tiba!
Masanya sudah tiba!
"Keputusan penilaian dah masuk."
Mari lakukannya. Jom.
Saya perlu matangkan diri saya.
Ayuh. Saya dah bersedia.
Di tempat ketujuh.
Saya gembira saya tidak dinilai sekarang.
Pemain baharu Jackson dan Isabella terselamat kali ini. Berseronoklah.
Takut. Saya tidak akan tersenarai pun.
Seorang betina boleh berdoa.
Jika saya di tempat terbawah, saya akan keluar sendiri.
Baik, tenaga yang baik.
Janganlah awak, Daniel.
Tempat ketujuh milik…
- Ya Tuhan! - Ya Tuhan!
Syukurlah!
Saya terkejut semua orang rasa begitu,
mereka panggil dia "Mama Michelle."
Saya boleh terima itu. Tidak mengapa.
Saya rasa orang dah mula rasa curiga dengan Michelle.
Mereka rasa dia tidak diperlukan,
dia tidak akan beri sebarang kesan terhadap permainan mereka.
Siapa seri di tempat kelima?
Janganlah saya yang seri. Tolonglah. Saya tidak seteruk itu.
Jantung saya berdegup sangat kencang.
Saya tidak mahu seri di tempat kelima.
Bagaimana jika saya kelima?
Jangan tunjuk muka saya.
Biar betul? Bagaimana saya dapat tempat kelima?
Ashley dan Calvin!
Itu mengarut!
Tidak sangka saya serendah itu.
Sial! Calvin dibunuh dengan kejam kali ini.
Bagaimana Calvin dapat tempat di bawah?
Mereka pilihan teratas saya.
Saya bukan di tempat kelima.
Saya di atas kedudukan ini.
Saya boleh terima tempat keempat. Saya boleh gembira.
Maksud saya, saya merendah diri, tapi keempat tidak sesuai bagi saya.
Saya dah bersedia.
Itu saya! Keempat. Saya terima tempat keempat.
Saya tiga teratas! Saya semakin bagus. Baiklah!
Jadi, saya, Nick dan Ruksana.
Itulah yang tinggal. Tinggal saya, Nick dan Ruksana.
Jika kita tahu siapa di tempat ketiga, kita tahu dua pempengaruh.
Circle, awak bermain dengan hati saya.
Jika saya ketiga, saya terima. Saya boleh terima.
Tiga cukup bagi saya.
Ini segalanya.
Awak tahu apa? Saya terima. Tempat ketiga.
- Ya! - Ya Tuhan!
Ya Tuhanku!
Ya Tuhan!
Saya pempengaruh?
Tidak mungkin.
Ya!
Gadis saya, Ruksana, dia di tempat pempengaruh! Ya!
Tanda biru ini buat saya teruja.
Kai, ayuh, kawan!
Saya sumpah!
Kita dah dapat pempengaruh,
awak tahu mereka perlu buat apa.
- "Makluman!" - Makluman lain.
Ya! Beri saya makluman itu! Saya teruja!
"Pempengaruh Circle…"
"…Ruksana dan Kai perlu tentukan pemain yang akan disekat."
Dia nampak ikhlas. Dia benar.
Ya!
Dia tidak peduli. Dia teruskan usaha, macam saya.
Saya rasa gembira.
Kita berhubung dengan Ruksana dan Kai.
Percaya pada itu dan harap yang terbaik.
Fikir perkara baik tentang saya.
Jika mereka mahu guna strategi, ketua Kawanan Serigala mudah diserang.
Saya rasa mereka berdua anggap saya macam adik mereka
dan tidak mahu buang saya.
Kita akan lihat.
"Ruksana dan Kai perlu pergi Tempat Lepak…"
"…untuk buat keputusan."
Saya sangat teruja. Saya dah bersedia.
Baik, awak tidak perlu ulang.
Saya rasa semua orang gemuruh, awak tahu?
Saya tidak akan cakap begitu,
tapi ya, itu agak tepat, Calvin.
Pempengaruh kita tidak gemuruh,
mereka di tingkat paling atas dan menikmati kehidupan.
Ya.
Ini menakjubkan. Sangat mewah.
Sesuai untuk ratu!
Saya suka buku ini.
Ya Tuhan.
Minuman! Ya!
Alat tulis dan minuman. Wah, kalian memang dah berjaya.
"Pempengaruh."
Pempengaruh!
Saya dah bersedia untuk mula.
Kami perlu kekal jujur seratus peratus
dan bersikap terbuka.
Saya rasa kami wanita yang adil,
dan kami akan buat apa yang perlu untuk sekat orang yang kami rasa sesuai.
Kuasa wanita. Kami akan melakukannya.
Ya Tuhan. Saya sangat teruja.
Masa untuk uruskannya.
Mesej, "Hei, kawan."
"Saya sangat gembira dapat buat keputusan dengan awak."
"#MariLakukannya."
Hantar.
Mesej, "Boleh saya kata saya menunggu saat ini?"
"Emoji senyum."
"Gembira awak di sini. Emoji hati."
Hantar.
Sekarang, saya fokus,
tapi saya sangat teruja untuk tahu dia rapat dengan siapa.
Mesej, "Mari mulakan dengan Calvin."
"Saya rasa dia ikhlas dari mula."
"Apa pendapat awak?" Hantar.
Mesej, "Saya rasa dia ikhlas."
"Saya rasa cara dia bercakap mungkin terasa palsu,
tapi saya rasa itu cara dia.
Baik. Baguslah untuk tahu itu, Ruksana cakap itu.
Itu maklumat yang bagus untuk saya simpan. Mesej…
"Jadi kita bersetuju untuk simpan dia?"
Mesej, "Buat masa ini, mari simpan dia."
Baik, bagus. Saya setuju.
Mesej, "Mari bincang tentang Ashley."
"Saya rasa dia baik,
tapi saya rasa kita tidak tahu apa-apa tentang dia…"
"…dan dia tidak banyak berkongsi." Saya faham maksud dia.
Saya rasa saya menjelaskannya dengan baik.
Saya tidak tahu jika itu cukup untuk Kai.
Mesej, "Saya belum berpeluang untuk berkenalan dengan dia,
tapi saya rasa dia sangat prihatin."
"Saya rasa dia selamat." Hantar.
Ia sangat gila. Saya rasa saya perlu jadi psikik,
sebab saya tahu Kai akan cakap macam ini.
Setakat ini, saya dan Ruksana sependapat
dalam konteks penanggapan pemain lain.
Saya tertanya dia akan pilih siapa.
Mesej, "Mari berbincang tentang Daniel."
"Saya rasa Daniel ibarat adik saya di The Circle."
"Walaupun saya suka gurauan dia, saya mahu lebih mengenali dia."
"Apa pendapat awak?"
Saya mahu pastikan
saya tidak cakap sesuatu yang buat dia terasa seolah-olah
saya tulis ulasan tentang Daniel hari ini.
Mesej, "Dia memang seorang adik di The Circle."
"Dia mesej saya
sebab dia rasa sedih tentang ulasan dia."
"Saya rasa usianya buat dia kurang matang."
Hantar mesej.
Saya rasa mereka membentuk pakatan,
walaupun bukan pakatan yang kuat, jadi saya perlu berjaga-jaga.
Mesej, "Saya faham bahawa umur ini mungkin sukar bagi dia."
"Tapi saya perlu lebih lagi daripada dia
untuk membentuk kesetiaan terhadap Daniel."
Hantar.
Mesej, "Mahu berbincang tentang Michelle?"
Saya tidak sabar mahu dengar pendapat dia tentang Michelle.
Dengan Michelle, hari ini, perbualan dia dengan saya,
saya ingat, dalam perbualan ini,
saya ingat kami akan lebih mengenali satu sama lain.
Tapi sebaliknya dia mahu tahu saya dah berbual dengan siapa.
Jadi saya rasa agak pelik tentang dia.
Mesej, "Saya rapat dengan Michelle kerana kami berasal dari selatan."
"Namun, mungkin saya terlepas pandang sesuatu yang bahaya
berdasarkan perbualan kami…"
"…dan dia dinilai rendah. Mungkin terdapat sesuatu
yang pemain lain sedar tapi saya tidak sedar."
Mesej, "Sebenarnya saya tidak pernah rasa dekat dengan dia."
"Perkara yang pelik,
keadaan berubah sejak kejadian klon itu."
"Adakah kita tahu jika dia Michelle sebenar?"
Wah.
Semasa berbual, jika awak sedar sesuatu yang berbeza,
itu selalunya sesuatu yang awak perlu beri perhatian.
Mesej, "Pendapat awak tentang Nick?"
"Saya tidak rapat dengan dia."
"Saya rasa dia orang bujang biasa. Dia perlu bersikap lebih terbuka."
"Kita hanya tahu tentang dia dan anjing dia."
"Ketawa." Hantar.
Betul. Saya setuju seratus peratus dengan Ruksana.
Nick agak rendah dalam penilaian
berbanding orang lain bagi saya.
Mesej, "Saya setuju dengan awak."
"Saya rasa Nick sangat jauh,
dan saya rasa satu-satunya hubungan yang dia mahu buat
adalah dengan pemain wanita yang dia suka."
"#MentalitiOrangBujang."
Gadis ini bagus! Itulah yang saya rasa.
Sebenarnya,
saya rasa Nick mencuba, tapi mungkin itu satu strategi.
Dia mahu berjanji temu di sini. Bukan ini tempatnya, kawan.
Sementara dua pempengaruh menentukan nasib pemain,
pemain lain macam saya
apabila masa di ketuhar berbaki seminit.
Kenapa lama sangat?
Ini kali kedua Michelle berhadapan dengan situasi ini.
Berapa lama lagi dia boleh diselamatkan?
Tidak lama.
Saya tidak boleh buat apa-apa sekarang.
Nasib saya di tangan mereka.
Betul. Mari lihat jika mereka dah selesai bermain dengannya?
Mesej, "Rasanya kita dah buat keputusan."
Saya setuju. Mesej, "Ya."
Dia memang berani, saya tahu dari awal lagi.
Hebat, Ruksana.
Pempengaruh telah buat keputusan, tapi ini bukan sekatan biasa.
- "Makluman"! - "Makluman"!
Apa maklumannya?
"Pempengaruh, anda sudah pilih pemain yang akan disekat."
Ya. Dah pilih.
"Pemain ini perlu disekat secara bersemuka"?
"Bersemuka"?
Apa?
Ya Tuhan!
Mesej, "Saya mahu awak menikmati kedudukan tempat pertama awak
sebab awak layak menerimanya."
"Jangan risau. Saya akan uruskannya. #DoakanSayaBerjaya."
Saya sangat lega!
"Makluman!"
- Sial! Inilah dia! - Ya Tuhan. Ini masanya.
"Pemain, keputusan telah dibuat."
Ya Tuhan! Adakah ia keputusan yang baik?
Jantung saya berdegup kencang.
PEMPENGARUH AKAN SEKAT SECARA BERSEMUKA
Mereka perlu buat sendiri?
Oh, tidak, Circle! Tidak, Circle! Tidak!
Harap-harap pintu kita tidak diketuk
sebab dia akan kata, "Dua beradik ini lagi."
Sekat semua pintu.
Jika mereka mahu bertih jagung, ada di sana. Ada Oreo di sana.
Jika orang datang, maknanya ia dah berakhir.
Janganlah masuk pintu saya.
Hai!
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham