1
00:00:06,000 --> 00:00:10,920
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,800 --> 00:00:15,920
Comincia un altro giorno a The Circle.
Facciamo un po' di luce.

3
00:00:16,000 --> 00:00:17,680
Così va meglio.

4
00:00:17,760 --> 00:00:20,520
- Buongiorno, Circle!
- Come va, gente?

5
00:00:20,600 --> 00:00:22,800
Sono pronto a cominciare la giornata.

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,400
Ti amo alla follia.

7
00:00:31,040 --> 00:00:32,400
Dopo la festa di ieri,

8
00:00:32,480 --> 00:00:35,480
Ashley non è la sola
a svegliarsi di buon umore.

9
00:00:36,440 --> 00:00:39,320
Ho fatto casino qui ieri.

10
00:00:40,160 --> 00:00:42,160
Grazie per l'invito, Jackson.

11
00:00:42,240 --> 00:00:46,240
E poi ho parlato con Isabella,
la ragazza più bella a The Circle.

12
00:00:47,200 --> 00:00:49,480
È stata una serata magica.

13
00:00:49,560 --> 00:00:53,760
Quella è stata una delle migliori feste
alle quali io sia mai stata.

14
00:00:53,840 --> 00:00:57,880
Come ragazzo in questo gioco,
sto facendo progressi con le ragazze.

15
00:00:57,960 --> 00:01:02,840
Credo sia importante,
e sono molto contenta.

16
00:01:02,920 --> 00:01:05,760
Abbiamo fatto
invitare Michelle a una festa

17
00:01:05,840 --> 00:01:08,200
alla quale non sarebbe stata mai invitata.

18
00:01:08,280 --> 00:01:11,880
Sì, chi lo dice che le cinquantaduenni
non possono divertirsi?

19
00:01:11,960 --> 00:01:13,760
Proprio nessuno,

20
00:01:13,840 --> 00:01:16,560
ma conosco tre persone
che non si sono divertite.

21
00:01:16,640 --> 00:01:19,440
Non si direbbe mai
perché fanno finta di niente.

22
00:01:19,520 --> 00:01:22,120
Messaggio: "Ciao, ragazzi! Volevo vedere

23
00:01:22,200 --> 00:01:24,720
se la vostra serata
è stata eccitante come la mia.

24
00:01:24,800 --> 00:01:26,840
#NonInvitatoAlBallo".

25
00:01:27,840 --> 00:01:31,240
Non eravamo nella lista,
e sono arrabbiato, cavoli!

26
00:01:31,320 --> 00:01:35,080
Circle, messaggio: "Wow! Sono andata
a letto presto senza motivo.

27
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
Già, non eravamo invitati".
Invia messaggio.

28
00:01:39,400 --> 00:01:44,000
Circle, messaggio: "Ragazzi,
di cosa pensate abbiano parlato ieri?"

29
00:01:44,080 --> 00:01:46,480
"#SonoUnTaleFiccanaso."

30
00:01:46,560 --> 00:01:50,840
Messaggio: "Spero solo che ci sia stato
il gioco della bottiglia

31
00:01:50,920 --> 00:01:53,120
perché avrei dato la vita

32
00:01:53,200 --> 00:01:56,480
per vedere Michelle
baciarsi con chiunque alla festa".

33
00:01:56,560 --> 00:01:58,520
"Se la bottiglia vi avesse scelto

34
00:01:58,600 --> 00:02:01,600
avreste voluto baciare
qualcuno in particolare?"

35
00:02:03,840 --> 00:02:06,800
Una vera impresa
considerati gli appartamenti separati.

36
00:02:06,880 --> 00:02:08,000
Messaggio: "Daniel,

37
00:02:08,080 --> 00:02:13,320
la donna che bacerei
sarebbe certamente Kai.

38
00:02:13,400 --> 00:02:15,920
È bellissima". Invia messaggio.

39
00:02:16,000 --> 00:02:19,040
Wow! Quindi gli piace Kai.

40
00:02:19,120 --> 00:02:21,240
Circle, messaggio:
"Se dovessi baciare qualcuno

41
00:02:21,320 --> 00:02:27,000
sarebbero i miei due ragazzi
sulla guancia, Calvin e Daniel".

42
00:02:27,080 --> 00:02:28,680
Oddio. Non ce la faccio!

43
00:02:28,760 --> 00:02:31,400
Io la adoro!

44
00:02:31,480 --> 00:02:34,640
Non mi dispiace.
Tanto non è un bacio sulle labbra.

45
00:02:35,240 --> 00:02:36,560
Ha troppo da perdere.

46
00:02:36,640 --> 00:02:40,400
Circle, messaggio: "Daniel,
tu chi baceresti? Punto interrogativo".

47
00:02:41,800 --> 00:02:43,040
Io? Carpe diem.

48
00:02:43,120 --> 00:02:47,560
Messaggio: "A essere sincero,
sarei preoccupato di baciare chiunque…"

49
00:02:47,640 --> 00:02:49,880
"…perché non ho mai baciato nessuno."

50
00:02:52,960 --> 00:02:56,320
Sono davvero sorpreso,
che non sia ancora stato baciato,

51
00:02:56,400 --> 00:02:58,400
ma insomma…

52
00:02:59,000 --> 00:03:04,160
"Se dovessi baciare qualcuno
per la prima volta a The Circle,

53
00:03:04,240 --> 00:03:05,920
sarebbe Jackson."

54
00:03:08,920 --> 00:03:10,280
È così che mi sento.

55
00:03:10,360 --> 00:03:12,560
Invia, Circle.

56
00:03:15,360 --> 00:03:18,520
Lo sapevo.
Conosco Daniel benissimo. Lo sapevo.

57
00:03:18,600 --> 00:03:22,840
Voglio provare, che si sia out o meno,

58
00:03:22,920 --> 00:03:25,800
che non si deve fare
una dichiarazione importante

59
00:03:25,880 --> 00:03:29,120
se non si vuole.
La gente etero non fa coming out.

60
00:03:29,200 --> 00:03:31,080
Perché non possiamo essere noi stessi?

61
00:03:31,840 --> 00:03:34,520
Circle, messaggio:
"Daniel, amo la tua onestà.

62
00:03:34,600 --> 00:03:36,040
Per me è ciò che conta."

63
00:03:36,120 --> 00:03:40,040
"Tu e Jackson sareste adorabili!
Faccina sorridente!"

64
00:03:42,760 --> 00:03:46,000
Attenzione, stiamo
per vedere Matthew, un uomo gay,

65
00:03:46,080 --> 00:03:50,760
che gioca come Ashley, una lesbica,
flirtare con Nick, un ragazzo etero.

66
00:03:50,840 --> 00:03:54,360
Ovviamente, voglio chattare
con Daddy Nick perché lo adoro.

67
00:03:54,440 --> 00:03:56,520
Abbiamo due nuovi concorrenti.

68
00:03:56,600 --> 00:04:02,640
Voglio assicurarmi che lui sappia
che io sono leale a lui prima di tutto.

69
00:04:02,720 --> 00:04:05,920
Circle, apri
una chat privata con Daddy Nick.

70
00:04:08,840 --> 00:04:13,720
Ashley mi ha invitato
a una chat privata! E vai!

71
00:04:13,800 --> 00:04:16,920
Circle, apri la chat privata con Ashley.

72
00:04:17,000 --> 00:04:19,440
Mi chiedo cosa voglia dirmi.

73
00:04:20,080 --> 00:04:25,560
Circle, messaggio: "È stato bello
essere insieme alla festa anni 90.

74
00:04:25,640 --> 00:04:29,000
Detto questo,
come sta il mio preferito oggi?

75
00:04:29,080 --> 00:04:32,160
#IlMuffinPiùSexyDiTheCircle."

76
00:04:34,560 --> 00:04:37,400
"Il muffin più sexy di The Circle."

77
00:04:38,680 --> 00:04:41,760
Di che stai parlando, Ashley?

78
00:04:43,440 --> 00:04:45,880
Avevo detto che non avrei flirtato,

79
00:04:45,960 --> 00:04:47,720
ma ha cominciato lui.

80
00:04:47,800 --> 00:04:51,320
Ashley, per il gioco,
non sei più lesbica, ma bisessuale.

81
00:04:52,000 --> 00:04:54,800
O meglio, abbiamo un uomo gay
che si finge una lesbica

82
00:04:54,880 --> 00:04:58,400
che finge di essere bisessuale.
Adoro questo posto.

83
00:04:59,080 --> 00:05:03,320
Credo di voler fare
più l'amico in questa chat

84
00:05:03,400 --> 00:05:06,240
per poter flirtare con Isabella.

85
00:05:06,320 --> 00:05:11,280
Circle, messaggio: "Felicissimo
che tu sia stata invitata alla festa.

86
00:05:11,360 --> 00:05:15,520
Peccato non aver potuto
ballare insieme". Invia.

87
00:05:16,040 --> 00:05:20,080
Mi do da fare con tutti a The Circle.

88
00:05:20,160 --> 00:05:21,680
Va bene, bello.

89
00:05:21,760 --> 00:05:26,320
Circle, messaggio: "Ti capisco,
ma ci siamo scatenati nello spirito.

90
00:05:26,400 --> 00:05:30,360
- Che ne pensi dei nuovi concorrenti?"
- Ottima domanda, Ashley.

91
00:05:30,440 --> 00:05:33,640
Significa che dobbiamo
parlare di Isabella?

92
00:05:33,720 --> 00:05:35,120
Credo di sì.

93
00:05:35,200 --> 00:05:37,480
Per Isabella, intendi il fake

94
00:05:37,560 --> 00:05:39,640
che hai conosciuto in chat ieri?

95
00:05:39,720 --> 00:05:41,760
Circle, messaggio:

96
00:05:41,840 --> 00:05:47,160
"Quando ho letto il profilo di Isabella,
mi è sembrata quasi troppo perfetta.

97
00:05:47,680 --> 00:05:50,920
Devo conoscerla meglio". Invia.

98
00:05:51,000 --> 00:05:52,920
Mi piace il "quasi troppo perfetta",

99
00:05:53,000 --> 00:05:57,680
fa credere a Ashley che non sono convinto
di Isabella, così non ci resterà male.

100
00:05:57,760 --> 00:06:00,120
Flirto ancora con entrambe.

101
00:06:00,200 --> 00:06:03,720
Credo sia importante flirtare
quando è necessario.

102
00:06:03,800 --> 00:06:06,160
Non voglio sembrare gelosa.

103
00:06:06,240 --> 00:06:08,200
Quindi non dirò nulla

104
00:06:08,280 --> 00:06:11,400
come: "Isabella è il tuo tipo?"

105
00:06:11,480 --> 00:06:15,320
Ed è anche meglio che possiamo legare
sul fatto che è bellissima.

106
00:06:15,400 --> 00:06:21,320
Allora, messaggio: "Assolutamente,
Isabella mi è piaciuta sin dall'inizio.

107
00:06:21,400 --> 00:06:23,320
Bella, divertente e gentile.

108
00:06:24,320 --> 00:06:28,000
Jackson invece sembra
super tranquillo e genuino.

109
00:06:28,080 --> 00:06:30,760
Come sempre, è bello parlare con te.

110
00:06:30,840 --> 00:06:35,480
Ora farò stretching
e squat fino a svenire."

111
00:06:37,200 --> 00:06:38,600
"Occhiolino?"

112
00:06:39,400 --> 00:06:40,440
Sì!

113
00:06:40,520 --> 00:06:43,640
Credo proprio che io e Nick
abbiamo un ottimo legame.

114
00:06:44,680 --> 00:06:45,880
Bella chiacchierata.

115
00:06:45,960 --> 00:06:49,600
Nick è un tipo
che tiene il piede in diverse staffe.

116
00:06:50,320 --> 00:06:54,120
Intanto, anche Jackson,
alias Rachel, fa avanti e indietro.

117
00:06:54,200 --> 00:06:56,320
Sono io che cerco di parcheggiare.

118
00:06:59,600 --> 00:07:01,840
Oh, no! Fammi uscire di qui!

119
00:07:02,760 --> 00:07:05,760
E il clone vincente di Michelle,
alias Ava e Chanel,

120
00:07:05,840 --> 00:07:08,680
deve ancora convincere gli altri
di essere la vera Michelle.

121
00:07:08,760 --> 00:07:11,480
Quindi adesso,
faranno due chiacchiere con Kai.

122
00:07:12,960 --> 00:07:13,800
CHAT PRIVATA

123
00:07:13,880 --> 00:07:17,240
Messaggio:
"Buongiorno, dolcezza. Come stai?

124
00:07:17,320 --> 00:07:20,000
Ieri sera è stato così divertente". Invia.

125
00:07:22,080 --> 00:07:23,920
Mi ha chiamato dolcezza. Tipico del Sud.

126
00:07:24,600 --> 00:07:30,040
Messaggio: "Buon giorno, Mamma Michelle,
sono ancora gasata da ieri sera".

127
00:07:30,120 --> 00:07:33,680
"È stato fantastico.
Come ti senti tu per tutto?

128
00:07:33,760 --> 00:07:37,480
- Emoji che bacia!" Ottimo!
- Kai! Si sta scaldando un po'!

129
00:07:37,560 --> 00:07:40,280
Messaggio: "Sono felice
di parlare con te…"

130
00:07:41,080 --> 00:07:44,640
"…perché volevo che sapessi
che sei come una mamma per me."

131
00:07:44,720 --> 00:07:47,280
- Oddio.
- Questo emoji.

132
00:07:47,360 --> 00:07:50,880
"#LealtàDelSud". Oddio. Sì!

133
00:07:50,960 --> 00:07:53,480
Messaggio:
"È stato fantastico avere questa festa,

134
00:07:53,560 --> 00:07:55,680
dopo due giorni così folli".

135
00:07:55,760 --> 00:07:59,160
"Che ne pensi dei nuovi concorrenti?"

136
00:07:59,240 --> 00:08:01,440
"Ho voglia di avere 30 anni di meno.

137
00:08:01,520 --> 00:08:04,960
Jackson è un bel figurino. Occhiataccia."

138
00:08:06,240 --> 00:08:11,560
Ok, Mamma Michelle ha buon gusto
perché lui non è niente male.

139
00:08:11,640 --> 00:08:15,880
Messaggio: "#BelBocconcino è dir poco.

140
00:08:15,960 --> 00:08:17,600
Diavoletto viola.

141
00:08:17,680 --> 00:08:21,800
I nuovi concorrenti mi hanno fatto
una buona impressione". E invia.

142
00:08:22,320 --> 00:08:24,040
Kai è giovane. È simpatica,

143
00:08:24,120 --> 00:08:26,480
e forse ha una cotta.

144
00:08:26,560 --> 00:08:30,600
Facciamola sentire
abbastanza a suo agio da dirle: "Provaci".

145
00:08:30,680 --> 00:08:32,760
- "Sì, tesoro. Dai. È carino".
- Ok.

146
00:08:33,560 --> 00:08:36,160
"Provaci. Emoji che ride con le lacrime.

147
00:08:36,240 --> 00:08:38,520
Mi sembra ieri che avevo la tua età.

148
00:08:38,600 --> 00:08:40,400
Avete già parlato?"

149
00:08:43,360 --> 00:08:46,400
Mamma Michelle vuole informazioni.

150
00:08:46,480 --> 00:08:49,160
Calmati, Michelle.
Sarai anche un ottimo fake,

151
00:08:49,240 --> 00:08:53,000
ma rischi di insospettire Kai.

152
00:08:53,080 --> 00:08:55,640
Michelle, Michelle, Michelle.

153
00:08:56,280 --> 00:08:58,200
Che dico?

154
00:08:58,280 --> 00:09:00,960
Mi chiede se ho parlato con lui.

155
00:09:01,840 --> 00:09:04,880
Voglio ammettere di averlo fatto?

156
00:09:04,960 --> 00:09:08,120
Sono informazioni che voglio darle?

157
00:09:08,200 --> 00:09:10,880
Non necessariamente. Dopotutto è un gioco.

158
00:09:11,960 --> 00:09:15,120
Kai: "Ho gli occhi puntati
su un paio di ragazzi,

159
00:09:15,200 --> 00:09:18,520
ma sai che una ragazza
del Sud non spettegola.

160
00:09:18,600 --> 00:09:23,360
#Calvin. #Jackson. #ÈDuraScegliere."

161
00:09:23,440 --> 00:09:26,480
È fantastico.

162
00:09:26,560 --> 00:09:29,840
Terrò un po' di cose per me,

163
00:09:29,920 --> 00:09:33,480
la lascerò nel dubbio,
ma la riempirò comunque d'affetto.

164
00:09:33,560 --> 00:09:36,040
Insomma, normalmente,

165
00:09:36,120 --> 00:09:39,960
non racconto a mia mamma
di ogni ragazzo che mi piace,

166
00:09:40,040 --> 00:09:42,720
quindi non so
perché dovrei cominciare ora.

167
00:09:44,720 --> 00:09:48,080
Circle, messaggio:
"È certamente difficile scegliere,

168
00:09:48,160 --> 00:09:50,400
ma per questo ci sono le mamme.

169
00:09:50,480 --> 00:09:54,640
Noi del Sud non spettegoliamo,
ma sappiamo mantenere un segreto.

170
00:09:54,720 --> 00:09:58,440
#SegretoAlSicuroConMamma". Invia.

171
00:09:59,200 --> 00:10:00,720
Indirettamente,

172
00:10:00,800 --> 00:10:04,720
le abbiamo fatto capire,
con questa cosa dei ragazzi,

173
00:10:04,800 --> 00:10:07,800
che se avesse qualcosa da dire,

174
00:10:07,880 --> 00:10:10,560
che non può dire
a nessun altro a The Circle,

175
00:10:10,640 --> 00:10:14,000
può dirlo a Mamma Michelle.

176
00:10:14,080 --> 00:10:17,240
Mamma Michelle stava insistendo

177
00:10:17,320 --> 00:10:20,560
per sapere con quali ragazzi sto parlando,

178
00:10:20,640 --> 00:10:24,080
e anche se so che io e Michelle
abbiamo un ottimo legame,

179
00:10:24,160 --> 00:10:26,120
devo stare comunque attenta.

180
00:10:26,200 --> 00:10:29,080
Devo rimanere concentrata

181
00:10:29,160 --> 00:10:35,000
e non perdere di vista
il premio da 100.000 dollari.

182
00:10:36,600 --> 00:10:38,600
Michelle pensa alla strategia di gioco.

183
00:10:38,680 --> 00:10:42,280
Ma gli altri concorrenti giocano e basta.

184
00:10:43,160 --> 00:10:46,760
Questo è Shaq che lancia dalla lunetta.

185
00:10:47,400 --> 00:10:49,720
Shaq non è nulla in confronto a Calvin,

186
00:10:49,800 --> 00:10:52,200
un nulla multimiliardario.

187
00:10:54,600 --> 00:10:57,160
Applaudi, Circle. Applaudi.

188
00:10:57,240 --> 00:10:59,640
Solo 100.

189
00:11:00,920 --> 00:11:04,240
Ok, torna qui. Ho esagerato.

190
00:11:04,320 --> 00:11:07,680
Ok, prima che uno
di questi atleti si faccia male,

191
00:11:07,760 --> 00:11:10,760
diamo il via
a un gioco ufficiale di The Circle.

192
00:11:12,400 --> 00:11:13,960
"Recensione onesta"?

193
00:11:14,040 --> 00:11:15,040
Cos'è questo?

194
00:11:15,120 --> 00:11:17,000
È un gioco!

195
00:11:17,080 --> 00:11:21,360
Oggi, i concorrenti daranno vita
alla frase: "Posso parlare col capo?"…

196
00:11:21,440 --> 00:11:23,520
Mi fa paura.

197
00:11:23,600 --> 00:11:26,240
…con recensioni anonime tra di loro.

198
00:11:26,320 --> 00:11:29,720
Oh, no! Scopriremo
cosa pensa la gente di me?

199
00:11:29,800 --> 00:11:32,040
Possono scegliere
quale concorrente recensire

200
00:11:32,120 --> 00:11:33,960
prima di dargli un voto da uno a cinque.

201
00:11:34,040 --> 00:11:35,960
Se non vi piaccio, ditemelo.

202
00:11:36,040 --> 00:11:39,200
"Questo vi darà l'opportunità
di essere completamente onesti."

203
00:11:39,280 --> 00:11:42,040
Stiamo per tirare fuori gli artigli.

204
00:11:42,120 --> 00:11:45,560
Adoro questo dramma, ma lo odio.
Lo odio, ma lo adoro!

205
00:11:46,160 --> 00:11:50,200
La prima a fare una recensione
è Isabella, alias sua sorella Sophia.

206
00:11:50,280 --> 00:11:53,000
Recensiamo Nick.

207
00:11:54,640 --> 00:11:59,680
Questa recensione si basa unicamente
sul suo flirtare nella chat.

208
00:11:59,760 --> 00:12:01,480
Lo prenderò un po' in giro per quello,

209
00:12:01,560 --> 00:12:04,240
perché so che tutti sapranno
di cosa sto parlando.

210
00:12:04,840 --> 00:12:07,960
Ti darò tre stelle.
Due mi sembra troppo duro.

211
00:12:08,040 --> 00:12:09,960
Tre è un buon compromesso.

212
00:12:10,560 --> 00:12:13,080
Devo scrivere come se fossi un uomo,

213
00:12:13,160 --> 00:12:15,880
perché anche se è anonima,

214
00:12:15,960 --> 00:12:17,840
se sono l'unica con cui ha flirtato,

215
00:12:17,920 --> 00:12:20,000
non posso rischiare che mi si identifichi.

216
00:12:20,080 --> 00:12:25,560
Ok. "Fingi sempre
di essere un Don Giovanni."

217
00:12:27,680 --> 00:12:31,360
Ecco qui.
C'è una recensione negativa per Nick.

218
00:12:31,440 --> 00:12:32,440
Cavoli!

219
00:12:32,520 --> 00:12:34,280
Tre stelle?

220
00:12:34,360 --> 00:12:37,960
"Fingi sempre di essere un Don Giovanni…"

221
00:12:38,040 --> 00:12:40,400
"…ma la tua unica possibilità qui…"

222
00:12:40,480 --> 00:12:43,000
"…è usare il tuo cane nella foto profilo."

223
00:12:44,680 --> 00:12:46,400
"#Abbaia…"

224
00:12:46,480 --> 00:12:47,400
"…MaNonMorde."

225
00:12:50,520 --> 00:12:52,440
Sono completamente d'accordo.

226
00:12:52,520 --> 00:12:55,760
Che frecciatina!

227
00:12:55,840 --> 00:12:57,560
Uso molto il mio cane.

228
00:12:57,640 --> 00:12:59,040
Non hai torto.

229
00:12:59,840 --> 00:13:01,320
Come un ristorante su Yelp,

230
00:13:01,400 --> 00:13:04,560
il concorrente può rispondere
alla recensione.

231
00:13:04,640 --> 00:13:11,200
Circle, messaggio: "Non credo
di essermi mai finto un Don Giovanni…"

232
00:13:11,280 --> 00:13:14,000
"…ma, amico mio,
hai assolutamente ragione.

233
00:13:14,080 --> 00:13:17,720
Ho scelto questa foto
da un album chiamato Spalla…"

234
00:13:17,800 --> 00:13:21,440
"…che contiene interamente
foto mie e del mio cane."

235
00:13:21,520 --> 00:13:23,640
"#Colpevole."

236
00:13:23,720 --> 00:13:25,680
"#IlMigliorAmicoDiUnUomo."

237
00:13:25,760 --> 00:13:27,800
Questo è il mio amico. Andiamo.

238
00:13:27,880 --> 00:13:30,520
Come sapevo che è quel tipo di ragazzo?

239
00:13:30,600 --> 00:13:32,400
Se dovessi tirare a indovinare,

240
00:13:32,480 --> 00:13:34,600
direi che l'ha scritto Isabella.

241
00:13:34,680 --> 00:13:37,520
Il mio flirtare ha lasciato
a desiderare con lei.

242
00:13:37,600 --> 00:13:41,320
Forse mi sta sfidando e la cosa mi piace.

243
00:13:42,440 --> 00:13:45,200
La prossima a fare
la sua recensione è Ashley.

244
00:13:45,280 --> 00:13:47,760
La mia recensione sarà per Calvin.

245
00:13:47,840 --> 00:13:51,440
Il modo in cui partecipa
al gioco, affascina tutti,

246
00:13:51,520 --> 00:13:55,080
e guida il gruppo
è una minaccia troppo grande per me.

247
00:13:55,160 --> 00:13:58,040
E Ashley non può brillare con lui qui.

248
00:13:58,120 --> 00:14:00,400
Due stelle, e la mia recensione:

249
00:14:00,480 --> 00:14:04,280
"Calvin, domini ogni conversazione
alla quale partecipi."

250
00:14:08,400 --> 00:14:10,920
Oddio! Calvin!

251
00:14:11,000 --> 00:14:12,680
- Ha avuto due stelle!
- Due stelle!

252
00:14:12,760 --> 00:14:15,680
"Calvin, domini ogni conversazione."

253
00:14:15,760 --> 00:14:17,000
"Per esperienza…"

254
00:14:17,080 --> 00:14:18,520
"…più grande è l'adulatore…"

255
00:14:18,600 --> 00:14:20,000
"…più finta è la persona."

256
00:14:20,080 --> 00:14:21,880
- Wow!
- Cavoli!

257
00:14:21,960 --> 00:14:24,480
Hai proprio ragione! Ma sta' zitto.

258
00:14:24,560 --> 00:14:29,120
Dev'essere affascinante.
Guardalo. Non può evitarlo.

259
00:14:29,200 --> 00:14:32,960
Non penso questo di lui.
Penso che lui sia proprio così.

260
00:14:33,040 --> 00:14:38,440
Con questo messaggio so che non sono
il solo a considerare Calvin una minaccia.

261
00:14:38,520 --> 00:14:41,080
Forse è Michelle a dirlo.

262
00:14:41,160 --> 00:14:43,960
Per esperienza… Non lo so.

263
00:14:46,280 --> 00:14:49,320
Sembra qualcuno che ha paura di me.

264
00:14:49,400 --> 00:14:51,600
La gente sa che Calvin piace a tutti,

265
00:14:51,680 --> 00:14:54,800
e che probabilmente
avrà il potere di bloccare gli altri.

266
00:14:54,880 --> 00:14:57,520
Spero che questo distolga
ogni sospetto da me

267
00:14:57,600 --> 00:15:00,440
e magari, confonda un po' Calvin.

268
00:15:01,920 --> 00:15:06,920
Circle, messaggio:
"Per prima cosa. LOL. E cito…"

269
00:15:07,000 --> 00:15:08,960
"Chi ti ha ferito?"

270
00:15:09,040 --> 00:15:11,720
"Emoji che ride con le lacrime". Giusto!

271
00:15:11,800 --> 00:15:15,440
"…perché mi sembra
che tu sia irritato e intimidito da me."

272
00:15:15,520 --> 00:15:18,320
"Tutti qui tranne te
sanno che io sono sincero…"

273
00:15:18,400 --> 00:15:21,360
"…e questo è quanto". Diglielo, Calvin!

274
00:15:21,440 --> 00:15:22,880
Il mio amico. Lo sapevo.

275
00:15:22,960 --> 00:15:24,440
Ottima risposta.

276
00:15:24,520 --> 00:15:26,320
- Ok.
- Ok, è arrabbiato.

277
00:15:26,400 --> 00:15:29,560
Senza anonimato,
non mi direbbero una cosa del genere.

278
00:15:29,640 --> 00:15:32,560
Sono intimidito da te. E ne ho motivo.

279
00:15:32,640 --> 00:15:36,440
Sei un buon concorrente.
Ma è ora che tu te ne vada.

280
00:15:36,520 --> 00:15:40,480
Se la gente vuole giocare così,
se è questo che vuole fare, va bene,

281
00:15:40,560 --> 00:15:43,360
perché posso giocare anch'io.
Nessun problema.

282
00:15:44,240 --> 00:15:47,120
La prossima a scrivere
la sua recensione è Kai.

283
00:15:47,760 --> 00:15:51,280
Circle, voglio scrivere
una recensione onesta su Daniel.

284
00:15:51,360 --> 00:15:57,600
Con questa recensione voglio spostare
l'attenzione da me su qualcuno

285
00:15:57,680 --> 00:16:00,680
che secondo me
non si è ancora messo in gioco.

286
00:16:00,760 --> 00:16:04,680
La gente che non corre rischi
finisce per rimanere inosservata,

287
00:16:04,760 --> 00:16:07,600
e poi, tutto d'un tratto, escono

288
00:16:07,680 --> 00:16:09,920
e poi, bum! Ci scioccano.

289
00:16:10,000 --> 00:16:11,800
Due stelle.

290
00:16:11,880 --> 00:16:14,560
"Non mi fido di Daniel!"

291
00:16:18,240 --> 00:16:20,640
"Non mi fido di Daniel!"

292
00:16:20,720 --> 00:16:24,800
"Non ha fatto granché
e sta rimanendo inosservato."

293
00:16:24,880 --> 00:16:27,120
"Non ha notevoli degne di nota."

294
00:16:27,200 --> 00:16:32,600
"Credo che Michelle Arancione sia andata
a trovarlo". Una persona eliminata.

295
00:16:32,680 --> 00:16:34,040
Ottimo!

296
00:16:34,120 --> 00:16:37,360
Se qualcuno pensa
che Michelle Arancione è andata da lui,

297
00:16:37,440 --> 00:16:38,800
allora non credono

298
00:16:38,880 --> 00:16:41,440
che sia venuta a trovare noi.

299
00:16:41,520 --> 00:16:45,200
"Credo che la sua simpatia
sia una finta per passare inosservato."

300
00:16:45,280 --> 00:16:48,280
"E più avanti, ci scioccherà tutti."

301
00:16:48,360 --> 00:16:52,880
"E la sua performance è deludente!
Punto esclamativo!"

302
00:16:52,960 --> 00:16:54,360
Ma che cazzo?

303
00:16:54,440 --> 00:16:55,960
- Oddio!
- Oddio!

304
00:16:56,040 --> 00:16:59,040
Ed è scritto in maiuscolo e sottolineato!

305
00:16:59,120 --> 00:17:03,120
Qualcuno in questo gruppo
è più pungente di me!

306
00:17:03,200 --> 00:17:08,040
Ci sono delle vipere a The Circle!

307
00:17:08,120 --> 00:17:11,120
Ho dovuto farlo! È la mia strategia.

308
00:17:11,800 --> 00:17:13,200
Scusate. Sto cercando…

309
00:17:13,280 --> 00:17:15,920
So che non possono essere
Jackson o Isabella.

310
00:17:16,000 --> 00:17:21,280
Quindi è qualcuno
di cui mi devo preoccupare?

311
00:17:21,360 --> 00:17:25,600
Sono onesta. Insomma, la verità fa male.

312
00:17:25,680 --> 00:17:29,320
Kai potrebbe essere abbastanza stronza
da dire qualcosa, ma non lo so.

313
00:17:29,400 --> 00:17:32,240
E merda, come con Nick,
pensavo che io e lei fossimo legati.

314
00:17:32,320 --> 00:17:34,560
Quindi credo possa essere Michelle.

315
00:17:35,760 --> 00:17:40,120
Messaggio: "Io… puntini puntini.
Che bomba!"

316
00:17:40,200 --> 00:17:42,680
"Questa roba mi ha sconvolto."

317
00:17:42,760 --> 00:17:46,960
"Credo che le persone
con cui parlo sanno chi sono."

318
00:17:47,040 --> 00:17:50,120
"Mi dispiace
se la mia performance è così deludente.

319
00:17:50,200 --> 00:17:53,800
Andrò in sala prove
e mi eserciterò di più."

320
00:17:53,880 --> 00:17:57,520
"Ma sul serio, se hai
domande per me, fammi un squillo.

321
00:17:57,600 --> 00:17:59,680
Non ho programmi."

322
00:17:59,760 --> 00:18:02,360
"Emoji che ride
con le lacrime". Bravo, Daniel.

323
00:18:02,440 --> 00:18:04,520
Digli che non ti tocca!

324
00:18:04,600 --> 00:18:08,360
Sono emotivo
perché qui a The Circle uno si apre e…

325
00:18:10,240 --> 00:18:12,680
Ti apri e fai questo per la tua famiglia.

326
00:18:12,760 --> 00:18:13,800
Sono me stesso,

327
00:18:13,880 --> 00:18:16,760
e tengo da parte il mio lato stronzo.

328
00:18:16,840 --> 00:18:19,880
E, insomma, cavoli! Non mi butti giù così.

329
00:18:19,960 --> 00:18:22,520
Credi che non abbia sentito di peggio?

330
00:18:23,040 --> 00:18:26,160
Assolutamente no,
non hai idea di cosa ti aspetta.

331
00:18:26,240 --> 00:18:29,880
Sentito critico anonimo?
Daniel sta venendo a cercarti.

332
00:18:29,960 --> 00:18:32,200
Il prossimo è Jackson, alias Rachel,

333
00:18:32,280 --> 00:18:35,080
e pare che Calvin sia di nuovo nel mirino.

334
00:18:35,600 --> 00:18:40,680
Parla di diverse carriere nel suo profilo,

335
00:18:40,760 --> 00:18:44,600
il che lo rende fuorviante o falso.

336
00:18:47,120 --> 00:18:48,240
Guarda, guarda.

337
00:18:49,240 --> 00:18:53,280
Calvin. Oddio. Non ha pace!

338
00:18:53,360 --> 00:18:56,000
"Il profilo di Calvin non è convincente."

339
00:18:56,080 --> 00:18:59,120
"Nel suo profilo si parla
di carriere diverse…"

340
00:18:59,200 --> 00:19:01,920
"…e sembra eccessivo e forse fuorviante."

341
00:19:03,000 --> 00:19:06,120
"D'altra parte, sembra sincero…"

342
00:19:06,200 --> 00:19:07,080
"…nelle chat…"

343
00:19:07,160 --> 00:19:09,640
"…e questo potrebbe confondere
gli altri concorrenti…"

344
00:19:09,720 --> 00:19:12,240
"…su chi sia realmente."

345
00:19:13,960 --> 00:19:16,120
Giusto. Giusto.

346
00:19:16,200 --> 00:19:18,680
Voglio nascondermi dietro al mio quaderno.

347
00:19:18,760 --> 00:19:22,560
Oh, mamma.
Ce l'hanno tutti con Calvin oggi.

348
00:19:22,640 --> 00:19:26,600
Ottimo per me.
Male per te. Ma ottimo per me.

349
00:19:27,200 --> 00:19:29,680
Che c'è di male ad avere diverse carriere?

350
00:19:29,760 --> 00:19:33,520
Questo tizio vuole essere
un pompiere, un calciatore,

351
00:19:33,600 --> 00:19:36,120
e uno chef personale. Per me è troppo.

352
00:19:36,200 --> 00:19:37,520
Chiunque l'abbia scritto,

353
00:19:37,600 --> 00:19:40,080
cerca di distogliere l'attenzione da sé,

354
00:19:40,160 --> 00:19:42,000
e metterla su di me, e va bene.

355
00:19:42,880 --> 00:19:45,280
Sono abituato
a essere al centro dell'attenzione.

356
00:19:45,360 --> 00:19:46,760
Questo per me non va

357
00:19:46,840 --> 00:19:49,960
perché è l'unico col quale
ho un'alleanza forte,

358
00:19:50,040 --> 00:19:51,960
e se la gente dubita di lui

359
00:19:52,040 --> 00:19:54,240
potrebbe essere bloccato,

360
00:19:54,840 --> 00:19:56,680
e non posso rischiare che succeda.

361
00:19:58,360 --> 00:19:59,680
Messaggio: "LOL. Wow!

362
00:19:59,760 --> 00:20:02,880
Il bersaglio sulla mia schiena
si fa grande quando si è anonimi".

363
00:20:02,960 --> 00:20:05,840
"Non è colpa mia
se Dio mi ha dato certe abilità,

364
00:20:05,920 --> 00:20:07,480
e sono ambizioso."

365
00:20:07,560 --> 00:20:10,240
"Qualcuno cerca
di attaccare la mia carriera

366
00:20:10,320 --> 00:20:12,480
quando cerco solo
di trovare la mia strada."

367
00:20:12,560 --> 00:20:15,640
"#SoloEnergiePositive."

368
00:20:15,720 --> 00:20:18,960
C'è più di una persona
qui che ti vuole eliminare.

369
00:20:19,040 --> 00:20:21,320
Non si fanno ingannare
dalle tue stronzate.

370
00:20:21,400 --> 00:20:24,520
Tutti gli occhi sono puntati
su Calvin adesso

371
00:20:24,600 --> 00:20:26,480
e magari dubitano di lui,

372
00:20:27,000 --> 00:20:29,720
il che non è niente male per me.

373
00:20:29,800 --> 00:20:32,840
Per me è un ragazzo fantastico,
ma è una minaccia,

374
00:20:32,920 --> 00:20:36,400
e sono felice
che anche gli altri lo vedano come tale.

375
00:20:37,840 --> 00:20:40,520
Ora c'è il commento anonimo
di Nick su Kai.

376
00:20:41,240 --> 00:20:44,920
Kai è già stata un influencer.
Ovviamente, piace a tutti.

377
00:20:45,000 --> 00:20:47,160
C'è tanta energia positiva per Kai,

378
00:20:47,240 --> 00:20:50,640
ma non so che idea ha lei di me.

379
00:20:50,720 --> 00:20:53,160
Quindi devo creare qualche dubbio.

380
00:20:53,240 --> 00:20:54,800
Due stelle su cinque.

381
00:20:54,880 --> 00:20:57,360
Spero che porti
qualcuno a dubitare di lei,

382
00:20:57,440 --> 00:20:59,040
e che riceva pochi voti.

383
00:20:59,640 --> 00:21:03,080
"Come chiamare qualcuno
che è sempre in guardia…"

384
00:21:06,320 --> 00:21:10,080
"Come chiamare qualcuno
che è sempre in guardia…"

385
00:21:10,160 --> 00:21:13,120
"…si guarda in giro
e non si lega a una sola amicizia?"

386
00:21:13,200 --> 00:21:16,440
"Kai. #AmicaFinta"?

387
00:21:16,520 --> 00:21:17,920
Oh, merda!

388
00:21:23,600 --> 00:21:26,480
Pensavo che fossero tutti
dalla parte di Kai.

389
00:21:26,560 --> 00:21:30,000
Questo significa
che ci sono crepe nel sistema.

390
00:21:30,080 --> 00:21:34,560
Non voglio pensare
che sia una #AmicaFalsa,

391
00:21:35,200 --> 00:21:37,920
ma ora terrò alta la guardia con lei.

392
00:21:39,720 --> 00:21:45,920
Qualcuno è ferito
perché Kai non gli ha dimostrato affetto.

393
00:21:48,000 --> 00:21:51,920
Scriviamo:
"In guardia? Punto interrogativo".

394
00:21:52,000 --> 00:21:54,160
"Si guarda in giro? Punto interrogativo."

395
00:21:54,240 --> 00:21:58,000
"Non si lega?!
Punto interrogativo, punto esclamativo."

396
00:21:58,080 --> 00:22:01,520
"Non sapevo
di non poter avere più di un amico.

397
00:22:01,600 --> 00:22:05,680
Chiunque l'ha scritto,
sappi che c'è abbastanza di me per tutti."

398
00:22:05,760 --> 00:22:09,680
"#SiamoAmici. #EnergiePositive."

399
00:22:09,760 --> 00:22:11,360
Ottima risposta.

400
00:22:11,440 --> 00:22:14,800
Una recensione negativa
non mi dispiace, ma non mi piace

401
00:22:14,880 --> 00:22:17,800
che la riceva
qualcuno vicino a me. Per niente.

402
00:22:17,880 --> 00:22:19,880
Non so su cosa si basa la recensione.

403
00:22:19,960 --> 00:22:22,440
Non mi ha dato affatto quell'impressione.

404
00:22:22,520 --> 00:22:24,120
Chi potrebbe dire una cosa così?

405
00:22:25,760 --> 00:22:28,160
Penserà che è stata una delle ragazze.

406
00:22:28,240 --> 00:22:33,040
Magari l'ha scritta Isabella.

407
00:22:33,120 --> 00:22:35,480
Non credo pensi che sia stata io.

408
00:22:35,560 --> 00:22:38,160
È la nuova concorrente donna
appena entrata in gara,

409
00:22:38,240 --> 00:22:44,440
e voleva probabilmente
creare zizzania nelle alleanze

410
00:22:44,520 --> 00:22:46,400
che lei crede io abbia.

411
00:22:46,480 --> 00:22:50,320
So per certo che non è Daniel
e so per certo che non è Nick,

412
00:22:50,400 --> 00:22:52,680
perché non sono il tipo
da fare una cosa così.

413
00:22:53,560 --> 00:22:58,080
Chissà chi pensano l'abbia scritto.
Penseranno che sia stato io?

414
00:22:59,280 --> 00:23:02,560
"The Circle spera
che le recensioni siano state utili."

415
00:23:03,440 --> 00:23:05,680
Molto utili, Circle. Fidati.

416
00:23:05,760 --> 00:23:08,600
Cavolo. È stato pazzesco.

417
00:23:08,680 --> 00:23:14,000
Ha certamente agitato le acque.
Questo è sicuro.

418
00:23:15,680 --> 00:23:17,360
Di sicuro, Daddy Nick.

419
00:23:17,440 --> 00:23:21,440
E dopo aver agitato molte di queste acque,
Ashley fa un po' di stretching.

420
00:23:21,520 --> 00:23:25,560
Oddio! Non ci si abitua mai!

421
00:23:26,600 --> 00:23:29,480
Calvin ha ricevuto tante frecciatine
in quest'ultimo gioco.

422
00:23:29,560 --> 00:23:31,760
E non vuole rimanere con l'amaro in bocca.

423
00:23:31,840 --> 00:23:34,240
Guarda un po'. Aggiungiamo del sale?

424
00:23:37,800 --> 00:23:41,880
E quando pensavamo fosse sicuro
tornare nell'appartamento di Isabella…

425
00:23:42,960 --> 00:23:45,160
È così carino.

426
00:23:46,520 --> 00:23:49,440
Comunque, andiamo
a guardare come sta Daniel.

427
00:23:49,520 --> 00:23:51,400
Dopo tutte quelle frecciatine,

428
00:23:51,480 --> 00:23:54,280
vuole tirarsi
su il morale con una chat privata.

429
00:23:57,160 --> 00:23:59,640
"Daniel ti ha invitato
a una chat privata."

430
00:24:00,480 --> 00:24:05,480
Che strano. Mi chiedo di cosa si tratti.

431
00:24:05,560 --> 00:24:08,040
Circle, apri la chat privata.

432
00:24:09,680 --> 00:24:12,280
Messaggio: "Ciao, splendore.

433
00:24:12,880 --> 00:24:17,920
Sento che sei l'unica
con la quale posso parlare di questo.

434
00:24:18,560 --> 00:24:22,360
Oggi mi sento giù e ho nostalgia di casa.

435
00:24:22,960 --> 00:24:25,960
Ho appena letto delle lettere
della mia famiglia".

436
00:24:26,720 --> 00:24:28,320
"So che tu sei una mamma

437
00:24:28,400 --> 00:24:31,320
e pensavo potessi capire come mi sento."

438
00:24:33,720 --> 00:24:35,480
Certamente,

439
00:24:35,560 --> 00:24:39,440
e mi fa piacere che si sia sentito
a suo agio nel parlare di questo con me.

440
00:24:39,520 --> 00:24:44,960
Messaggio: "Oh, Daniel. Sono felice
che tu ti sia rivolto a me per questo.

441
00:24:45,040 --> 00:24:46,200
A essere sincera,

442
00:24:47,320 --> 00:24:50,200
questa è la prima volta
che viaggio da sola

443
00:24:50,280 --> 00:24:53,320
e che sono così lontana da mia figlia.

444
00:24:53,400 --> 00:24:57,520
Ci si sente soli, ma abbiamo l'un l'altra,

445
00:24:58,120 --> 00:25:01,960
e alla fine, stiamo facendo questo
per la nostra famiglia.

446
00:25:02,560 --> 00:25:06,360
Abbraccio. #LaTuaSorellona".

447
00:25:06,440 --> 00:25:07,560
Invia.

448
00:25:08,240 --> 00:25:13,360
Ruksana ha risposto
così bene, fantasticamente.

449
00:25:13,440 --> 00:25:17,520
Non sapevo che lei ed io potessimo
avere un legame di questo tipo,

450
00:25:17,600 --> 00:25:18,920
o che le piacessi.

451
00:25:19,520 --> 00:25:25,280
Messaggio: "Non hai idea
di quanto mi renda felice

452
00:25:25,360 --> 00:25:31,400
sapere che posso appoggiarmi a te
quando sono giù di morale.

453
00:25:31,920 --> 00:25:35,400
Voglio solo dirti,
dal profondo del mio cuore…"

454
00:25:35,480 --> 00:25:36,760
"…grazie.

455
00:25:37,440 --> 00:25:40,160
Specialmente dopo la recensione su di me,

456
00:25:40,240 --> 00:25:42,600
ho sentito di aver deluso la mia famiglia.

457
00:25:42,680 --> 00:25:45,120
So che ciò
che hanno detto di me non è vero,

458
00:25:45,200 --> 00:25:47,880
ma mi ferisce
che qualcuno mi descriva in quel modo".

459
00:25:47,960 --> 00:25:51,280
Insomma, lo hanno attaccato duramente.

460
00:25:51,360 --> 00:25:53,480
Se lo sono mangiato vivo.

461
00:25:53,560 --> 00:25:56,360
A vent'anni
mi sarei trovata in difficoltà,

462
00:25:56,440 --> 00:25:59,040
ma non ora che ne ho 35.

463
00:26:00,440 --> 00:26:02,520
Messaggio: "Daniel…"

464
00:26:03,080 --> 00:26:07,280
"…la tua famiglia ti ama
per come sei e ti conosce bene.

465
00:26:07,360 --> 00:26:11,920
Non hai bisogno dell'approvazione
di nessuno. Cuore rosso. #SiiTeStesso."

466
00:26:12,000 --> 00:26:14,160
Visto? Sapeva esattamente cosa dire.

467
00:26:14,240 --> 00:26:17,440
Messaggio:
"Avevo bisogno di questa chiacchierata.

468
00:26:17,520 --> 00:26:20,360
Non vedo l'ora di conoscerci anche meglio

469
00:26:20,440 --> 00:26:22,040
in questo folle percorso".

470
00:26:22,120 --> 00:26:24,080
"#FratelliUniti."

471
00:26:25,120 --> 00:26:28,240
Spero di averlo aiutato,
e mi fa piacere sapere

472
00:26:28,320 --> 00:26:30,560
che sente di potersi aprire con me.

473
00:26:30,640 --> 00:26:33,880
Abbiamo legato a livello personale,

474
00:26:33,960 --> 00:26:38,520
e ci copriamo le spalle a vicenda
e abbiamo condiviso cose intime.

475
00:26:40,160 --> 00:26:42,160
Quindi è stato fantastico.

476
00:26:44,000 --> 00:26:49,240
È sera a The Circle e i concorrenti
passano il tempo pericolosamente.

477
00:26:49,320 --> 00:26:50,240
Sport estremi…

478
00:26:52,080 --> 00:26:54,200
Devo usare un angolo più netto.

479
00:26:54,280 --> 00:26:56,120
…pose allo specchio estreme…

480
00:26:58,680 --> 00:27:01,240
Sono Jackson! E sono qui per vincere!

481
00:27:01,880 --> 00:27:05,240
…e la cosa più pericolosa
di tutte, le perline.

482
00:27:10,880 --> 00:27:14,480
Ma The Circle sa come tenere
questi ragazzi sulle spine.

483
00:27:14,560 --> 00:27:17,560
Volete un indizio?
È rumorosa, fa paura e fa urlare…

484
00:27:19,440 --> 00:27:20,600
"Notifica!"

485
00:27:20,680 --> 00:27:21,960
No!

486
00:27:23,360 --> 00:27:25,520
Circle! Che hai per me oggi?

487
00:27:26,800 --> 00:27:29,280
"Concorrenti, dovete valutarvi a vicenda."

488
00:27:29,360 --> 00:27:31,880
Sì! Fatti sotto, Circle. Sono pronta.

489
00:27:31,960 --> 00:27:33,720
Oh, Dio.

490
00:27:33,800 --> 00:27:35,720
Le cose si fanno serie.

491
00:27:37,000 --> 00:27:39,520
"I nuovi concorrenti possono votare…"

492
00:27:39,600 --> 00:27:41,360
"…ma non essere votati!"

493
00:27:41,440 --> 00:27:43,080
Non so da dove cominciare.

494
00:27:43,160 --> 00:27:46,000
Non sono pronta.
Non sono pronta per questo.

495
00:27:47,280 --> 00:27:50,160
"I due concorrenti più votati
diventeranno influencer."

496
00:27:50,240 --> 00:27:51,840
Oh, cazzo!

497
00:27:51,920 --> 00:27:56,200
Mi viene da vomitare. Oh, mamma.
Potrei davvero vomitare.

498
00:27:56,280 --> 00:27:59,240
Mi piacerebbe
essere un influencer, Davvero.

499
00:27:59,320 --> 00:28:03,720
C'è sangue nell'acqua
e gli squali stanno arrivando.

500
00:28:03,800 --> 00:28:07,080
Non lo so.
Ho capelli dappertutto. Non posso. Io…

501
00:28:08,600 --> 00:28:10,840
- Circle per favore…
- …apri la mia classifica.

502
00:28:15,800 --> 00:28:18,880
Al primo posto metto Kai.

503
00:28:20,280 --> 00:28:22,960
Splendida bella del Sud,
sempre dalla mia parte.

504
00:28:23,040 --> 00:28:26,960
Fintanto che siamo entrambi qui,
ci daremo man forte.

505
00:28:27,040 --> 00:28:30,120
C'è una scintilla tra noi
e voglio alimentarla.

506
00:28:30,200 --> 00:28:32,520
In prima posizione voglio mettere Nick.

507
00:28:34,680 --> 00:28:37,320
Abbiamo un'alleanza. Siamo super uniti.

508
00:28:37,400 --> 00:28:41,000
Circle, mettiamo Ashley
in prima posizione.

509
00:28:41,760 --> 00:28:44,280
Non credo ci siano possibilità

510
00:28:44,360 --> 00:28:46,400
che Ashley mi blocchi.

511
00:28:46,480 --> 00:28:48,800
Adesso abbiamo un'alleanza troppo forte.

512
00:28:48,880 --> 00:28:52,040
Metto Ruksana al primo posto.

513
00:28:52,640 --> 00:28:55,320
Negli ultimi due giorni,
abbiamo legato molto.

514
00:28:55,400 --> 00:28:57,560
Ha detto: "Fintanto che sono qui,

515
00:28:57,640 --> 00:28:58,880
ti proteggerò".

516
00:28:58,960 --> 00:29:01,800
Spero diventi un influencer stanotte

517
00:29:01,880 --> 00:29:04,400
in modo da salvarmi il culo.

518
00:29:04,480 --> 00:29:08,080
Metto Nick al primo posto.

519
00:29:09,200 --> 00:29:11,960
Non so se sta flirtando con tutte,

520
00:29:12,040 --> 00:29:14,400
ma sta flirtando con me.

521
00:29:16,120 --> 00:29:20,040
Fino ad ora a The Circle
ho solo avuto un'ottima impressione

522
00:29:20,120 --> 00:29:21,800
ed energie positive da Nick.

523
00:29:21,880 --> 00:29:24,520
Credo sia stato onesto tutto il tempo.

524
00:29:24,600 --> 00:29:28,880
Quindi, Circle,
mettiamo Nick al secondo posto.

525
00:29:31,400 --> 00:29:32,240
Terzo posto…

526
00:29:32,760 --> 00:29:34,440
Dovremmo mettere Kai,

527
00:29:34,520 --> 00:29:38,280
perché finalmente
abbiamo capito come parlare con lei.

528
00:29:38,360 --> 00:29:41,120
Credo sia andata molto bene. Perché se…

529
00:29:41,200 --> 00:29:43,560
Se Kai è davvero una persona leale.

530
00:29:43,640 --> 00:29:46,120
Ma siamo riuscite a legare con lei.

531
00:29:46,200 --> 00:29:49,280
- Sì.
- Mettiamola al terzo posto.

532
00:29:51,000 --> 00:29:54,280
Circle, voglio mettere Michelle
al quarto posto.

533
00:29:56,280 --> 00:29:59,320
Al quinto posto metto Michelle.

534
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
Metto Calvin al sesto posto

535
00:30:02,720 --> 00:30:06,280
perché è dura per me
formare un'alleanza con Calvin.

536
00:30:06,360 --> 00:30:10,080
Nella chat di gruppo,
sembra Mr. Ottimismo,

537
00:30:10,160 --> 00:30:14,400
il capogruppo che ama tutti
e per questo è poco sincero.

538
00:30:14,480 --> 00:30:17,320
E io voglio un legame autentico e reale,

539
00:30:17,400 --> 00:30:19,800
non qualcuno che inganna tutti.

540
00:30:19,880 --> 00:30:22,200
All'ultimo posto, metto Michelle.

541
00:30:22,920 --> 00:30:24,920
Lei è quella che conosco di meno,

542
00:30:25,000 --> 00:30:27,840
o alla quale
mi sento meno legata sfortunatamente.

543
00:30:27,920 --> 00:30:30,800
E ancora non sappiamo
se è la vera Michelle.

544
00:30:30,880 --> 00:30:33,960
Metto Daniel all'ultimo posto,

545
00:30:34,040 --> 00:30:37,200
perché, all'inizio,
Daniel sembrava davvero

546
00:30:37,280 --> 00:30:41,880
un concorrente scanzonato,
simpatico, socievole.

547
00:30:41,960 --> 00:30:44,360
Ma col procedere del gioco,

548
00:30:44,440 --> 00:30:47,800
sento che mi ha deluso un po'.

549
00:30:47,880 --> 00:30:49,800
All'ultimo posto,

550
00:30:49,880 --> 00:30:54,160
Ashley, perché,
quando ho spiato il suo profilo,

551
00:30:54,240 --> 00:30:57,720
ho visto il suo cuore LGBT+,

552
00:30:58,360 --> 00:31:01,560
e volevo immediatamente
essere me stessa con lei,

553
00:31:01,640 --> 00:31:02,640
ma non posso farlo.

554
00:31:02,720 --> 00:31:07,400
Quindi, in futuro, potrei tradirmi
e non me lo posso permettere,

555
00:31:07,480 --> 00:31:10,240
perché potrebbe dirlo
agli altri se volesse.

556
00:31:10,320 --> 00:31:12,480
Circle, invia la mia classifica.

557
00:31:12,560 --> 00:31:14,400
CLASSIFICHE COMPLETATE

558
00:31:17,840 --> 00:31:19,320
"Classifiche completate."

559
00:31:19,920 --> 00:31:21,160
E ora aspettiamo.

560
00:31:22,880 --> 00:31:24,440
Dopo le votazioni,

561
00:31:24,520 --> 00:31:28,280
Michelle riflette
e si fa delle domande piuttosto serie.

562
00:31:28,360 --> 00:31:30,160
Chi credi sarà al primo posto?

563
00:31:32,400 --> 00:31:33,600
- Giusto?
- Cosa?

564
00:31:33,680 --> 00:31:35,160
Chi credi sarà…

565
00:31:35,240 --> 00:31:38,000
Sto solo guardando
come sto coi capelli biondi.

566
00:31:38,080 --> 00:31:39,760
Concentrata come sempre.

567
00:31:41,720 --> 00:31:45,960
Nel frattempo, Ashley cerca
di fare progressi con una certa novellina.

568
00:31:46,480 --> 00:31:49,560
Credo sia ora di parlare con Isabella.

569
00:31:49,640 --> 00:31:52,000
Mi ha scelto ieri per la festa anni 90,

570
00:31:52,080 --> 00:31:54,600
ed è una persona con la quale Ashley,

571
00:31:54,680 --> 00:31:57,240
vorrebbe essere amica,
se non addirittura uscirci.

572
00:31:57,320 --> 00:32:00,680
La lingua di una balena blu
può pesare quanto un elefante?

573
00:32:02,000 --> 00:32:03,160
Cosa?

574
00:32:03,240 --> 00:32:07,960
Certo, Ashley dal principio
ha detto di essere lesbica,

575
00:32:08,040 --> 00:32:11,560
ma dopo Daddy Nick, è bisessuale.

576
00:32:11,640 --> 00:32:14,320
ASHLEY TI HA INVITATO A UNA CHAT PRIVATA

577
00:32:14,400 --> 00:32:17,960
Ho appena messo Ashley
in fondo alla mia classifica,

578
00:32:18,040 --> 00:32:20,280
e ora vuole parlare!

579
00:32:24,240 --> 00:32:25,680
Circle, messaggio:

580
00:32:25,760 --> 00:32:27,440
"Oddio, tutto maiuscolo.

581
00:32:27,520 --> 00:32:30,640
Finalmente posso parlare
con te a quattrocchi.

582
00:32:30,720 --> 00:32:34,560
Hai qualcuno di speciale nella tua vita?

583
00:32:34,640 --> 00:32:36,280
Birra". Invia.

584
00:32:36,880 --> 00:32:41,320
Beh, Isabella è single ed etero.

585
00:32:41,400 --> 00:32:43,800
Circle, messaggio: "Ashley, ciao.

586
00:32:43,880 --> 00:32:44,840
Non proprio.

587
00:32:44,920 --> 00:32:47,680
Ho chiuso una lunga storia
non molto tempo fa,

588
00:32:47,760 --> 00:32:50,320
e ho passato gli ultimi due mesi
a lavorare su di me,

589
00:32:50,400 --> 00:32:52,760
ma potrei essere pronta
a rimettermi in gioco.

590
00:32:52,840 --> 00:32:54,280
Cuore". Invia.

591
00:32:54,360 --> 00:32:57,640
Circle, messaggio: "Mi dispiace,

592
00:32:57,720 --> 00:33:00,240
ma è chiaro che tu sia molto consapevole,

593
00:33:00,320 --> 00:33:03,560
e per questo
la tua energia è così contagiosa,

594
00:33:03,640 --> 00:33:06,080
trattino, anche attraverso uno schermo.

595
00:33:06,680 --> 00:33:11,880
Nel mio cuoricino bisessuale,
sono grata che tu sia qui". Invia.

596
00:33:13,320 --> 00:33:15,520
Le dico che ho una sorellina gay?

597
00:33:16,440 --> 00:33:20,840
Ok, sono Isabella,
e Isabella ha una sorella gay.

598
00:33:20,920 --> 00:33:23,960
Circle, messaggio: "La mia sorellina,

599
00:33:24,040 --> 00:33:29,560
così come molti amici e familiari…"

600
00:33:29,640 --> 00:33:32,800
"…fa parte
di questa splendida comunità. Cuore."

601
00:33:33,800 --> 00:33:35,360
Credo che stiamo legando.

602
00:33:35,440 --> 00:33:38,520
E questa non è la storia
di Ashley. È la mia.

603
00:33:38,600 --> 00:33:39,880
Circle, messaggio:

604
00:33:39,960 --> 00:33:42,800
"È lodevole
che usi la tua voce per sostenerci.

605
00:33:42,880 --> 00:33:45,600
Sono cresciuta
in una famiglia molto religiosa.

606
00:33:45,680 --> 00:33:49,880
Mio padre mi ha quasi buttato
acqua santa addosso, ha preso la Bibbia,

607
00:33:49,960 --> 00:33:53,200
e ha cominciato a leggerla
ad alta voce quando ho fatto coming out.

608
00:33:53,280 --> 00:33:57,320
Com'è stata la tua famiglia
quando l'ha fatto tua sorella?" Invia.

609
00:33:57,400 --> 00:34:00,800
Cosa? "Mi ha buttato acqua santa addosso"?

610
00:34:01,880 --> 00:34:05,040
Oddio!

611
00:34:05,120 --> 00:34:09,320
È una cosa che ancora affligge
la mia relazione con mio padre.

612
00:34:09,400 --> 00:34:12,640
Gli voglio bene,
ma avrei sempre voluto parlarci

613
00:34:12,720 --> 00:34:14,640
come lui parla
con mio fratello di ragazze.

614
00:34:14,720 --> 00:34:16,760
Tipo: "Credo che lui sia bello, papà".

615
00:34:16,840 --> 00:34:18,280
O che mio padre mi dicesse:

616
00:34:18,360 --> 00:34:20,480
"Se questo ragazzo ti ferisce, lo uccido."

617
00:34:20,560 --> 00:34:24,200
Il tipo di cose
che ti vuoi sentir dire da un genitore,

618
00:34:24,760 --> 00:34:27,560
probabilmente non le sentirò mai, capite?

619
00:34:28,080 --> 00:34:29,720
Che cosa triste, cazzo.

620
00:34:30,960 --> 00:34:31,800
Ok.

621
00:34:31,880 --> 00:34:36,600
Messaggio: "Mi dispiace
davvero tanto per la tua esperienza.

622
00:34:36,680 --> 00:34:41,320
È terrificante. È incredibile
che tante famiglie reagiscano così".

623
00:34:41,400 --> 00:34:45,640
Che dolce, un vero tesoro.

624
00:34:45,720 --> 00:34:48,160
"La mia famiglia è stata fantastica
con mia sorella."

625
00:34:48,240 --> 00:34:52,000
"Alcuni di noi lo sapevano già,
perché non aveva mai parlato di ragazzi,

626
00:34:52,080 --> 00:34:55,440
e idealizzava ogni sua amica. LOL."

627
00:34:55,520 --> 00:35:01,160
È così strano parlare
di me stessa, senza essere me stessa,

628
00:35:01,240 --> 00:35:05,520
ma è bello essere un po' me
in un certo senso, per un momento.

629
00:35:05,600 --> 00:35:06,920
Circle, messaggio:

630
00:35:07,000 --> 00:35:10,520
"Spero di continuare ad avere
queste chiacchierate terapeutiche,

631
00:35:10,600 --> 00:35:12,040
faccia che ride con le lacrime,

632
00:35:12,120 --> 00:35:16,280
e a far crescere quest'amicizia
e diventare vere #CircleSorelle.

633
00:35:16,360 --> 00:35:19,360
#SonoQuiPerTe". Invia.

634
00:35:19,440 --> 00:35:22,240
Che dolce! Circle, messaggio:

635
00:35:22,320 --> 00:35:24,480
"Grazie per avermi contattato.

636
00:35:24,560 --> 00:35:28,920
La mia chat è sempre aperta
per della chiacchiera-terapia.

637
00:35:29,000 --> 00:35:32,400
Come dice sempre RuPaul:
'Se non sai amarti tu,

638
00:35:32,480 --> 00:35:35,280
come credi di poter amare qualcun altro?'

639
00:35:35,360 --> 00:35:38,280
#SostegnoTraCircleSorelle". Invia.

640
00:35:38,360 --> 00:35:41,360
Adoro che ha citato RuPaul!

641
00:35:45,440 --> 00:35:49,760
Dopo quelle recensioni negative,
Calvin deve prendersi cura di sé.

642
00:35:49,840 --> 00:35:53,720
Ma perché fare tutto da solo
quando c'è la sua cheerleader, Kai?

643
00:35:53,800 --> 00:35:55,240
Circle, messaggio:

644
00:35:55,320 --> 00:35:58,280
"Ehi, splendore. Volevo vedere come stai.

645
00:35:58,360 --> 00:36:03,080
Incredibile che ti abbiano criticato.
Sappiamo entrambi che hai un cuore d'oro.

646
00:36:03,160 --> 00:36:04,360
Mani che pregano."

647
00:36:05,200 --> 00:36:06,720
Adoro che mi chiama splendore.

648
00:36:06,800 --> 00:36:09,560
"Avrei preferito che dessero
a me una recensione negativa

649
00:36:09,640 --> 00:36:11,760
perché so sopportare le critiche."

650
00:36:12,360 --> 00:36:14,960
Calvin, chi dice
che non le posso sopportare?

651
00:36:15,760 --> 00:36:19,920
Non devi proteggermi,
ma mi piace che sta cercando di farlo.

652
00:36:21,280 --> 00:36:22,400
Messaggio:

653
00:36:22,480 --> 00:36:23,760
"Ehilà!

654
00:36:23,840 --> 00:36:27,640
Devo aver fatto qualcosa di giusto
se un uomo come te si preoccupa per me.

655
00:36:27,720 --> 00:36:29,200
Guance arrossate.

656
00:36:29,280 --> 00:36:31,000
Ma davvero, sto bene.

657
00:36:31,080 --> 00:36:32,440
Parliamo seriamente,

658
00:36:33,040 --> 00:36:36,400
che ne pensi
dei concorrenti di The Circle?

659
00:36:36,480 --> 00:36:37,840
Investigatore."

660
00:36:38,400 --> 00:36:40,320
"#DiChiTiFidi."

661
00:36:40,400 --> 00:36:44,160
Già. C'è l'atmosfera giusta.
Mi piace dove stiamo andando a parare.

662
00:36:44,240 --> 00:36:47,120
Insomma, ci piace flirtare,

663
00:36:47,200 --> 00:36:49,560
ma dobbiamo parlare di cose serie.

664
00:36:50,160 --> 00:36:51,800
Messaggio: "Ottima domanda.

665
00:36:51,880 --> 00:36:56,400
Mi trovo bene con Nick, Daniel,
Ruksana, e ovviamente te.

666
00:36:56,480 --> 00:36:58,480
Punto esclamativo. Occhi a cuoricino.

667
00:36:58,560 --> 00:37:02,000
A essere onesto,
Ashley non si è ancora aperta con me".

668
00:37:02,080 --> 00:37:06,720
"E credo sia stata Michelle a criticarmi
perché parlo troppo in chat.

669
00:37:07,400 --> 00:37:09,000
Faccina infastidita."

670
00:37:10,720 --> 00:37:11,640
Ok.

671
00:37:11,720 --> 00:37:17,120
Questa è la fiducia
che ripongo in lei, insomma,

672
00:37:17,800 --> 00:37:19,680
voglio vedere cosa pensa di tutto questo.

673
00:37:19,760 --> 00:37:21,680
Messaggio: "Riguardo a Michelle,

674
00:37:21,760 --> 00:37:24,600
ho un debole
per il suo atteggiamento materno.

675
00:37:24,680 --> 00:37:28,160
Ma inizio a credere
che ci sono altre parti di lei

676
00:37:28,240 --> 00:37:30,960
che non mi piacciono molto". Invia.

677
00:37:32,240 --> 00:37:36,160
Visto? Sospetta di lei.

678
00:37:37,400 --> 00:37:39,760
Vedremo
che ci riserva il futuro. Messaggio:

679
00:37:39,840 --> 00:37:44,440
"Kai, sei un vero raggio di sole,
e ti contatterò certamente più tardi.

680
00:37:44,520 --> 00:37:45,520
Bacio".

681
00:37:48,360 --> 00:37:51,120
Grazie, Calvin! Ci sentiamo dopo!

682
00:37:52,760 --> 00:37:57,600
Con Jackson, ho flirtato come strategia.

683
00:37:58,240 --> 00:37:59,960
Con Calvin ho flirtato

684
00:38:00,040 --> 00:38:02,520
perché sono attratta da lui,

685
00:38:02,600 --> 00:38:06,240
e credo che lui sia molto sincero.

686
00:38:08,400 --> 00:38:10,320
Ehi, ho una domanda.

687
00:38:10,400 --> 00:38:13,560
Cosa hanno in comune Ashley e The Circle?

688
00:38:15,000 --> 00:38:17,800
Amano dare una bella scossa alle cose.

689
00:38:20,480 --> 00:38:22,560
"Notifica!"

690
00:38:24,120 --> 00:38:25,800
Le cose si fanno serie!

691
00:38:25,880 --> 00:38:27,800
È giunto il momento!

692
00:38:28,680 --> 00:38:30,800
"I risultati sono arrivati."

693
00:38:30,880 --> 00:38:33,040
Lavoriamo. Andiamo.

694
00:38:34,720 --> 00:38:36,800
Devo essere forte.

695
00:38:36,880 --> 00:38:38,600
Andiamo. Sono pronta.

696
00:38:40,280 --> 00:38:42,120
Settimo posto.

697
00:38:42,720 --> 00:38:46,160
Sono così felice
di non far parte della classifica.

698
00:38:46,240 --> 00:38:50,960
I novellini, Jackson e Isabella stavolta
hanno un lasciapassare. Godetevelo.

699
00:38:51,040 --> 00:38:53,440
Che imbarazzo.
Non sarò nemmeno su questa lista.

700
00:38:53,520 --> 00:38:56,400
Questa stronza può pregare.

701
00:38:57,000 --> 00:39:01,160
Se sono di nuovo in fondo,
me ne vado e basta.

702
00:39:01,240 --> 00:39:04,640
Va bene, energie positive.

703
00:39:05,160 --> 00:39:06,760
Ti prego, non essere tu, Daniel.

704
00:39:06,840 --> 00:39:09,240
Il settimo posto va a…

705
00:39:16,800 --> 00:39:18,440
- Oddio!
- Oddio!

706
00:39:22,000 --> 00:39:23,840
Grazie al cielo!

707
00:39:24,520 --> 00:39:26,960
Sono scioccata che siano tutti d'accordo,

708
00:39:27,040 --> 00:39:29,200
perché la chiamavano "Mamma Michelle".

709
00:39:29,280 --> 00:39:32,240
Mi sta bene. Va bene.

710
00:39:32,320 --> 00:39:35,880
Credo che le persone
inizino a essere sospettose di Michelle.

711
00:39:36,440 --> 00:39:38,920
Sentono che non è necessaria,

712
00:39:39,000 --> 00:39:44,960
che non sarà
l'elemento decisivo per gli altri.

713
00:39:46,200 --> 00:39:47,440
Chi c'è al quinto posto?

714
00:39:47,520 --> 00:39:51,120
Spero di non essere io.
Andiamo. Non può andare tanto male!

715
00:39:51,200 --> 00:39:53,720
Il cuore mi batte
da morire, mi esce da petto.

716
00:39:54,400 --> 00:39:56,920
Non voglio essere al quinto posto.

717
00:39:57,000 --> 00:39:58,720
E se fossi al quinto posto?

718
00:39:59,480 --> 00:40:02,280
Non mostrarmi la mia faccia.

719
00:40:04,400 --> 00:40:07,760
Stiamo scherzando?
Come diavolo sono al quinto posto?

720
00:40:08,800 --> 00:40:10,680
Ashley e Calvin!

721
00:40:12,600 --> 00:40:13,920
È una stronzata.

722
00:40:14,440 --> 00:40:16,480
Non credevo di finire così in basso.

723
00:40:16,560 --> 00:40:20,800
Dannazione!
Calvin è stato distrutto stavolta.

724
00:40:20,880 --> 00:40:24,160
Come ha fatto Calvin
a finire così in basso?

725
00:40:24,240 --> 00:40:26,240
Sono i miei preferiti.

726
00:40:26,320 --> 00:40:28,000
Ma non sono io al quinto.

727
00:40:29,320 --> 00:40:34,040
Le cose possono solo migliorare.

728
00:40:35,880 --> 00:40:39,160
Il quarto posto mi sta bene.
Mi va benissimo.

729
00:40:39,240 --> 00:40:43,400
Insomma, sono umile
ma il quarto posto non fa per me.

730
00:40:44,680 --> 00:40:45,880
Sono pronto.

731
00:40:49,840 --> 00:40:53,520
Sono io! Quarto. Quarto mi sta bene.

732
00:40:54,120 --> 00:40:59,600
Sono nei top tre!
Mi sto facendo strada. E vai!

733
00:40:59,680 --> 00:41:01,400
Ok, allora siamo io, Nick e Ruksana.

734
00:41:01,480 --> 00:41:04,640
Ecco chi è rimasto.
Siamo io, Nick e Ruksana.

735
00:41:07,960 --> 00:41:11,920
In base a chi è al terzo posto
saprò chi sono i due influencer.

736
00:41:12,600 --> 00:41:15,240
Circle, stai giocando col mio cuore.

737
00:41:16,320 --> 00:41:19,880
Se sono terza, mi sta bene.
Mi va benissimo.

738
00:41:19,960 --> 00:41:21,400
Il numero tre mi dona.

739
00:41:21,480 --> 00:41:23,520
Questo è tutto.

740
00:41:28,800 --> 00:41:31,880
Va bene. Sapete cosa?
Mi sta bene. Terzo posto.

741
00:41:32,960 --> 00:41:35,240
- Sì!
- Oddio!

742
00:41:35,840 --> 00:41:37,840
Oh, santo cielo!

743
00:41:45,720 --> 00:41:46,560
Oddio!

744
00:41:51,080 --> 00:41:52,720
Sono un'influencer?

745
00:41:55,200 --> 00:41:58,680
Non posso.

746
00:41:59,240 --> 00:42:00,160
Sì!

747
00:42:00,240 --> 00:42:06,600
La mia Ruksana è un'influencer! Sì!

748
00:42:09,280 --> 00:42:13,240
Quelle spunte blu mi danno la carica.

749
00:42:16,000 --> 00:42:19,040
Kai, andiamo, bella!

750
00:42:20,560 --> 00:42:21,720
Giuro!

751
00:42:23,760 --> 00:42:27,640
Ora che abbiamo le nostre influencer,
sapete cosa dovranno fare.

752
00:42:29,200 --> 00:42:31,000
- "Notifica!"
- Un'altra notifica.

753
00:42:31,080 --> 00:42:33,680
Sì! Vai con le notifiche! Sono emozionata!

754
00:42:35,800 --> 00:42:37,320
"Le influencer di The Circle…"

755
00:42:37,400 --> 00:42:41,520
"…Ruksana e Kai devono decidere
quale concorrente bloccare."

756
00:42:42,800 --> 00:42:44,880
Mi sembra sincera. È autentica.

757
00:42:44,960 --> 00:42:45,800
Sì!

758
00:42:45,880 --> 00:42:49,000
Non le frega nulla.
Va avanti comunque, come me.

759
00:42:49,080 --> 00:42:50,680
Questa cosa mi piace.

760
00:42:50,760 --> 00:42:55,360
Abbiamo una qualche relazione
con Ruksana e Kai.

761
00:42:55,440 --> 00:42:58,160
Quindi consideriamo quello
e speriamo per il meglio.

762
00:42:58,240 --> 00:43:00,120
Ricordatemi con affetto.

763
00:43:00,960 --> 00:43:05,680
Se vogliono essere strategiche,
il leader del Branco di Lupi è a rischio.

764
00:43:06,200 --> 00:43:11,000
Credo di essere un fratello minore
per entrambe, non si libereranno di me.

765
00:43:11,080 --> 00:43:13,840
Vedremo.

766
00:43:14,360 --> 00:43:17,400
"Ruksana e Kai devono andare all'Hangout…"

767
00:43:17,480 --> 00:43:18,840
"…per prendere una decisione."

768
00:43:18,920 --> 00:43:21,640
Sono super carica. Sono davvero pronta.

769
00:43:21,720 --> 00:43:24,040
Ok, non dovete ripetermelo.

770
00:43:28,440 --> 00:43:31,200
Credo che tutti
se la stiano facendo sotto.

771
00:43:31,280 --> 00:43:33,600
Beh, non la metterei esattamente così,

772
00:43:33,680 --> 00:43:36,040
ma sì, hai centrato il segno, Calvin.

773
00:43:37,160 --> 00:43:39,160
Non è così però per le nostre influencer,

774
00:43:39,240 --> 00:43:42,280
che sono all'ultimo piano
e si godono la vita.

775
00:43:45,400 --> 00:43:47,160
Sì.

776
00:43:47,840 --> 00:43:50,960
È incredibile. Che eleganza.

777
00:43:52,360 --> 00:43:53,800
Degno di una regina.

778
00:43:54,520 --> 00:43:56,120
Mi piace il quaderno.

779
00:43:56,200 --> 00:43:57,280
Oh, santo cielo.

780
00:43:57,360 --> 00:44:00,000
E c'è da bere! Sì!

781
00:44:00,080 --> 00:44:04,160
Cancelleria e bevande.
Wow, ora sì che siete arrivate al top.

782
00:44:04,240 --> 00:44:05,400
"Influencer."

783
00:44:06,600 --> 00:44:08,160
Influencer!

784
00:44:09,480 --> 00:44:12,200
Sono pronta.

785
00:44:12,280 --> 00:44:17,280
Dobbiamo solo continuare
a essere oneste al cento percento

786
00:44:17,360 --> 00:44:19,360
e parlare apertamente di tutto.

787
00:44:19,440 --> 00:44:21,480
Credo che siamo entrambe due donne giuste,

788
00:44:21,560 --> 00:44:26,240
e credo che faremo quel che dobbiamo
per bloccare la persona più giusta.

789
00:44:26,840 --> 00:44:29,160
Potere alle ragazze.
Faremo quel che dobbiamo.

790
00:44:29,240 --> 00:44:31,680
Oh, santo cielo. Sono eccitata.

791
00:44:31,760 --> 00:44:33,760
È ora di metterci al lavoro.

792
00:44:33,840 --> 00:44:35,560
Messaggio: "Ehi, bella.

793
00:44:35,640 --> 00:44:39,080
Non potevo chiedere di meglio
che prendere questa decisione con te.

794
00:44:39,160 --> 00:44:40,640
#DiamociDaFare".

795
00:44:40,720 --> 00:44:41,880
E invia.

796
00:44:42,600 --> 00:44:45,800
Messaggio: "Posso dire che aspettavo
questo momento con ansia?

797
00:44:45,880 --> 00:44:47,000
Emoji sorridente.

798
00:44:47,080 --> 00:44:49,240
Sono felice di essere qui con te. Cuore".

799
00:44:49,320 --> 00:44:50,280
Invia.

800
00:44:51,280 --> 00:44:52,800
Adesso, sono concentrata,

801
00:44:52,880 --> 00:44:56,440
ma super eccitata
di sentire a chi si sente vicina.

802
00:44:56,520 --> 00:44:58,640
Messaggio: "Cominciamo con Calvin.

803
00:44:58,720 --> 00:45:01,440
Sento che è stato sincero
sin dal principio.

804
00:45:01,520 --> 00:45:03,400
Tu che ne pensi?" Invia.

805
00:45:04,400 --> 00:45:06,440
Messaggio: "Credo anch'io che sia sincero.

806
00:45:06,520 --> 00:45:09,520
Credo che il suo modo di parlare
possa sembrare falso,

807
00:45:09,600 --> 00:45:11,160
ma è solo che lui parla così".

808
00:45:12,760 --> 00:45:17,240
Ok. Beh, è positivo,
sentirlo dire da Ruksana.

809
00:45:17,320 --> 00:45:20,920
È un'ottima informazione
da tenermi stretta. Messaggio:

810
00:45:21,000 --> 00:45:23,600
"Quindi sei d'accordo
col tenerlo con noi?"

811
00:45:24,120 --> 00:45:26,800
Messaggio: "Per ora, teniamolo".

812
00:45:27,760 --> 00:45:29,480
Ok, ottimo. Sono d'accordo.

813
00:45:30,000 --> 00:45:32,880
Messaggio: "Ok, ora parliamo di Ashley.

814
00:45:32,960 --> 00:45:34,320
Credo sia molto dolce,

815
00:45:34,400 --> 00:45:37,360
ma sento che non sappiamo nulla di lei…"

816
00:45:37,440 --> 00:45:42,480
"…e non ha condiviso molto con noi".
Capisco cosa sta dicendo.

817
00:45:42,560 --> 00:45:45,080
Credo di aver fatto centro con Ashley.

818
00:45:45,160 --> 00:45:48,920
Non so se questo basta a Kai.

819
00:45:49,000 --> 00:45:52,680
Messaggio: "Non ho avuto occasione
di andare a fondo con lei,

820
00:45:52,760 --> 00:45:55,440
ma mi sembra molto affettuosa.

821
00:45:55,520 --> 00:45:59,120
Credo anch'io
che non rappresenti un rischio". E invia.

822
00:46:00,080 --> 00:46:03,440
È assurdo. Dovrei fare la sensitiva,

823
00:46:03,520 --> 00:46:08,640
perché pensavo proprio
che Kai fosse esattamente così.

824
00:46:09,360 --> 00:46:13,360
Fin ora, Ruksana ed io
siamo sulla stella lunghezza d'onda,

825
00:46:13,440 --> 00:46:16,560
per cosa pensiamo degli altri concorrenti.

826
00:46:17,680 --> 00:46:19,840
Mi chiedo chi sceglierà adesso.

827
00:46:19,920 --> 00:46:22,640
Messaggio: "Parliamo di Daniel.

828
00:46:22,720 --> 00:46:26,040
Per me, Daniel
è il fratello minore qui a The Circle.

829
00:46:26,120 --> 00:46:27,840
Anche se mi piacciono le sue battute,

830
00:46:27,920 --> 00:46:30,480
vorrei poterlo conoscere un po' meglio".

831
00:46:30,560 --> 00:46:32,360
"Cosa ne pensi tu di Daniel?"

832
00:46:33,240 --> 00:46:34,760
Volevo assicurarmi

833
00:46:34,840 --> 00:46:40,880
di non dire nulla che le facesse capire

834
00:46:40,960 --> 00:46:45,600
che posso essere stata io
a scrivere la recensione su Daniel.

835
00:46:46,320 --> 00:46:49,080
Messaggio: "È sicuramente
il fratello minore di The Circle.

836
00:46:49,160 --> 00:46:50,520
Si è aperto con me oggi

837
00:46:50,600 --> 00:46:53,480
perché quella recensione
l'ha fatto stare male.

838
00:46:53,560 --> 00:46:56,480
Credo che la sua età
lo renda un po' immaturo".

839
00:46:57,280 --> 00:46:58,880
Invia messaggio.

840
00:46:58,960 --> 00:47:01,960
Credo ci sia
una specie di alleanza tra loro,

841
00:47:02,040 --> 00:47:06,480
se non una vera e propria,
quindi ci devo andare piano.

842
00:47:08,000 --> 00:47:12,120
Messaggio: "Capisco certamente
che è un'età difficile per lui.

843
00:47:12,200 --> 00:47:14,840
Ma mi deve dare qualcosa di più

844
00:47:14,920 --> 00:47:19,240
perché io possa dimostrargli lealtà".

845
00:47:19,320 --> 00:47:20,600
E invia.

846
00:47:21,800 --> 00:47:24,520
Messaggio: "Discutiamo di Michelle?"

847
00:47:25,880 --> 00:47:29,400
Non vedo l'ora
di vedere che cosa dirà di Michelle.

848
00:47:30,640 --> 00:47:36,360
Michelle, proprio oggi, parlando con me,

849
00:47:36,440 --> 00:47:38,920
pensavo, nella chat,

850
00:47:39,000 --> 00:47:42,720
che volesse lavorare
a creare un legame più forte tra noi.

851
00:47:42,800 --> 00:47:47,520
Ma in realtà voleva solo sapere
con chi stavo parlando.

852
00:47:47,600 --> 00:47:50,920
E questo mi ha fatto sentire
a disagio con lei.

853
00:47:51,560 --> 00:47:56,480
Messaggio: "Ho un legame forte
con Michelle perché siamo del Sud.

854
00:47:56,560 --> 00:48:00,280
Ma potrebbero esserci
dei campanelli di allarme che non noto

855
00:48:00,360 --> 00:48:02,040
nelle nostre conversazioni…"

856
00:48:02,120 --> 00:48:07,960
"…poi è così in basso in classifica.
Forse c'è qualcosa che non vedo."

857
00:48:11,920 --> 00:48:16,040
Messaggio:
"Io non ho mai sentito un legame con lei.

858
00:48:16,120 --> 00:48:17,560
La cosa buffa è

859
00:48:17,640 --> 00:48:20,360
che è tutto cambiato
da quando è stata clonata".

860
00:48:20,440 --> 00:48:23,640
"Siamo sicure
che si tratta della vera Michelle?"

861
00:48:27,320 --> 00:48:28,160
Wow.

862
00:48:28,240 --> 00:48:31,680
Quando parli con qualcuno
e qualcosa risalta in quel modo,

863
00:48:31,760 --> 00:48:34,880
è una cosa alla quale
si dovrebbe prestare attenzione.

864
00:48:35,760 --> 00:48:37,920
Messaggio: "Che ne pensi di Nick?

865
00:48:38,000 --> 00:48:39,880
Non ho un legame con lui.

866
00:48:39,960 --> 00:48:45,120
Credo che sia il tipico scapolo
e che dovrebbe aprirsi di più.

867
00:48:45,200 --> 00:48:49,640
Di lui abbiamo solo una foto
col cane a una partita. LOL". Invia.

868
00:48:52,080 --> 00:48:56,600
Vero. Sono d'accordo
al cento percento con Ruksana.

869
00:48:56,680 --> 00:48:59,400
Nick è più in basso in classifica

870
00:48:59,480 --> 00:49:01,480
rispetto a tutti gli altri per me.

871
00:49:01,560 --> 00:49:03,880
Messaggio: "Ti capisco su di lui.

872
00:49:03,960 --> 00:49:06,360
Per me, Nick è stato molto distante,

873
00:49:06,440 --> 00:49:09,520
e sento che l'unico legame
che è interessato a instaurare

874
00:49:09,600 --> 00:49:12,360
è con le concorrenti
dalle quali è attratto.

875
00:49:12,440 --> 00:49:14,880
#LaMentalitàDelloScapolo".

876
00:49:15,600 --> 00:49:19,880
Questa ragazza ci sa fare!
La penso esattamente allo stesso modo.

877
00:49:19,960 --> 00:49:21,320
La verità è

878
00:49:21,400 --> 00:49:25,000
che Nick si impegna,
ma potrebbe essere una strategia.

879
00:49:25,080 --> 00:49:28,680
È qui solo per uscire con qualcuno.
Non è questo il posto.

880
00:49:33,000 --> 00:49:36,000
Mentre le nostre influencer
decidono chi bloccare,

881
00:49:36,080 --> 00:49:37,520
gli altri fanno come me

882
00:49:37,600 --> 00:49:39,880
quando c'è solo un minuto
nel timer del microonde.

883
00:49:39,960 --> 00:49:41,520
Perché ci vuole tanto?

884
00:49:41,600 --> 00:49:44,720
Questa è la seconda volta
che succede a Michelle.

885
00:49:44,800 --> 00:49:49,280
Quante volte può finire in fondo
ed essere salvata? C'è un limite.

886
00:49:49,360 --> 00:49:52,040
Beh, ora non ci posso fare niente.

887
00:49:53,160 --> 00:49:54,720
Il mio destino è nelle loro mani.

888
00:49:54,800 --> 00:49:58,360
Sì, è vero. Vediamo
se hanno finito di tergiversare, ok?

889
00:49:58,440 --> 00:50:03,320
Messaggio: "Credo che abbiamo
preso una decisione".

890
00:50:04,440 --> 00:50:07,680
Concordo. Messaggio: "Già".

891
00:50:08,720 --> 00:50:12,160
È piena di pepe
come pensavo sin dal principio.

892
00:50:13,120 --> 00:50:14,320
Brava, Ruksana.

893
00:50:15,480 --> 00:50:20,480
Le influencer hanno preso una decisione,
ma qui non si blocca normalmente.

894
00:50:20,560 --> 00:50:22,040
- "Notifica"!
- "Notifica"!

895
00:50:23,480 --> 00:50:25,080
E che notifica sarà!

896
00:50:26,200 --> 00:50:30,320
"Influencer, avete deciso
quale concorrente bloccare."

897
00:50:30,400 --> 00:50:31,480
Sì. È così.

898
00:50:32,600 --> 00:50:35,240
"Questo concorrente
deve essere bloccato faccia a faccia"?

899
00:50:35,320 --> 00:50:36,840
"Faccia a faccia"?

900
00:50:38,680 --> 00:50:40,240
Cosa?

901
00:50:40,320 --> 00:50:42,240
Oddio!

902
00:50:43,000 --> 00:50:47,240
Messaggio: "Voglio
che tu ti goda il tuo primo posto,

903
00:50:47,320 --> 00:50:48,840
perché te lo meriti.

904
00:50:48,920 --> 00:50:52,360
Tranquilla. Ci penso io.
#AuguramiBuonaFortuna".

905
00:50:54,560 --> 00:50:56,120
Che sollievo!

906
00:50:57,640 --> 00:50:59,080
"Notifica!"

907
00:50:59,160 --> 00:51:01,920
- Oh, merda! Ci siamo!
- Oh, Dio. È ora.

908
00:51:02,960 --> 00:51:05,480
"Concorrenti,
è stata presa una decisione."

909
00:51:05,560 --> 00:51:08,360
Oh, Dio! Sarà una buona decisione, però?

910
00:51:08,440 --> 00:51:10,880
Ho le palpitazioni persino nel culo.

911
00:51:10,960 --> 00:51:13,560
UN INFLUENCER STA VENENDO
PER BLOCCARVI FACCIA A FACCIA

912
00:51:14,800 --> 00:51:16,800
Devono farlo di persona?

913
00:51:16,880 --> 00:51:19,640
Oh, no, Circle! No, Circle! No!

914
00:51:20,160 --> 00:51:22,440
Speriamo di non sentir la porta

915
00:51:22,520 --> 00:51:25,920
perché diranno:
"Siete di nuovo quelle sorelle".

916
00:51:26,000 --> 00:51:28,280
Lucchetto alla porta.

917
00:51:33,240 --> 00:51:37,120
Se vogliono del popcorn è pronto.
Ci sono anche dei biscotti.

918
00:51:42,160 --> 00:51:44,840
Non voglio che arrivi qualcuno,
perché allora è finita.

919
00:51:47,240 --> 00:51:49,160
Oddio! Non venite da me.

920
00:51:59,320 --> 00:52:00,520
Ciao!

921
00:52:35,000 --> 00:52:39,960
Sottotitoli: Manu Mancuso