UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Comincia un altro giorno a The Circle. Facciamo un po' di luce.
Così va meglio.
- Buongiorno, Circle! - Come va, gente?
Sono pronto a cominciare la giornata.
Ti amo alla follia.
Dopo la festa di ieri,
Ashley non è la sola a svegliarsi di buon umore.
Ho fatto casino qui ieri.
Grazie per l'invito, Jackson.
E poi ho parlato con Isabella, la ragazza più bella a The Circle.
È stata una serata magica.
Quella è stata una delle migliori feste alle quali io sia mai stata.
Come ragazzo in questo gioco, sto facendo progressi con le ragazze.
Credo sia importante, e sono molto contenta.
Abbiamo fatto invitare Michelle a una festa
alla quale non sarebbe stata mai invitata.
Sì, chi lo dice che le cinquantaduenni non possono divertirsi?
Proprio nessuno,
ma conosco tre persone che non si sono divertite.
Non si direbbe mai perché fanno finta di niente.
Messaggio: "Ciao, ragazzi! Volevo vedere
se la vostra serata è stata eccitante come la mia.
#NonInvitatoAlBallo".
Non eravamo nella lista, e sono arrabbiato, cavoli!
Circle, messaggio: "Wow! Sono andata a letto presto senza motivo.
Già, non eravamo invitati". Invia messaggio.
Circle, messaggio: "Ragazzi, di cosa pensate abbiano parlato ieri?"
"#SonoUnTaleFiccanaso."
Messaggio: "Spero solo che ci sia stato il gioco della bottiglia
perché avrei dato la vita
per vedere Michelle baciarsi con chiunque alla festa".
"Se la bottiglia vi avesse scelto
avreste voluto baciare qualcuno in particolare?"
Una vera impresa considerati gli appartamenti separati.
Messaggio: "Daniel,
la donna che bacerei sarebbe certamente Kai.
È bellissima". Invia messaggio.
Wow! Quindi gli piace Kai.
Circle, messaggio: "Se dovessi baciare qualcuno
sarebbero i miei due ragazzi sulla guancia, Calvin e Daniel".
Oddio. Non ce la faccio!
Io la adoro!
Non mi dispiace. Tanto non è un bacio sulle labbra.
Ha troppo da perdere.
Circle, messaggio: "Daniel, tu chi baceresti? Punto interrogativo".
Io? Carpe diem.
Messaggio: "A essere sincero, sarei preoccupato di baciare chiunque…"
"…perché non ho mai baciato nessuno."
Sono davvero sorpreso, che non sia ancora stato baciato,
ma insomma…
"Se dovessi baciare qualcuno per la prima volta a The Circle,
sarebbe Jackson."
È così che mi sento.
Invia, Circle.
Lo sapevo. Conosco Daniel benissimo. Lo sapevo.
Voglio provare, che si sia out o meno,
che non si deve fare una dichiarazione importante
se non si vuole. La gente etero non fa coming out.
Perché non possiamo essere noi stessi?
Circle, messaggio: "Daniel, amo la tua onestà.
Per me è ciò che conta."
"Tu e Jackson sareste adorabili! Faccina sorridente!"
Attenzione, stiamo per vedere Matthew, un uomo gay,
che gioca come Ashley, una lesbica, flirtare con Nick, un ragazzo etero.
Ovviamente, voglio chattare con Daddy Nick perché lo adoro.
Abbiamo due nuovi concorrenti.
Voglio assicurarmi che lui sappia che io sono leale a lui prima di tutto.
Circle, apri una chat privata con Daddy Nick.
Ashley mi ha invitato a una chat privata! E vai!
Circle, apri la chat privata con Ashley.
Mi chiedo cosa voglia dirmi.
Circle, messaggio: "È stato bello essere insieme alla festa anni 90.
Detto questo, come sta il mio preferito oggi?
#IlMuffinPiùSexyDiTheCircle."
"Il muffin più sexy di The Circle."
Di che stai parlando, Ashley?
Avevo detto che non avrei flirtato,
ma ha cominciato lui.
Ashley, per il gioco, non sei più lesbica, ma bisessuale.
O meglio, abbiamo un uomo gay che si finge una lesbica
che finge di essere bisessuale. Adoro questo posto.
Credo di voler fare più l'amico in questa chat
per poter flirtare con Isabella.
Circle, messaggio: "Felicissimo che tu sia stata invitata alla festa.
Peccato non aver potuto ballare insieme". Invia.
Mi do da fare con tutti a The Circle.
Va bene, bello.
Circle, messaggio: "Ti capisco, ma ci siamo scatenati nello spirito.
- Che ne pensi dei nuovi concorrenti?" - Ottima domanda, Ashley.
Significa che dobbiamo parlare di Isabella?
Credo di sì.
Per Isabella, intendi il fake
che hai conosciuto in chat ieri?
Circle, messaggio:
"Quando ho letto il profilo di Isabella, mi è sembrata quasi troppo perfetta.
Devo conoscerla meglio". Invia.
Mi piace il "quasi troppo perfetta",
fa credere a Ashley che non sono convinto di Isabella, così non ci resterà male.
Flirto ancora con entrambe.
Credo sia importante flirtare quando è necessario.
Non voglio sembrare gelosa.
Quindi non dirò nulla
come: "Isabella è il tuo tipo?"
Ed è anche meglio che possiamo legare sul fatto che è bellissima.
Allora, messaggio: "Assolutamente, Isabella mi è piaciuta sin dall'inizio.
Bella, divertente e gentile.
Jackson invece sembra super tranquillo e genuino.
Come sempre, è bello parlare con te.
Ora farò stretching e squat fino a svenire."
"Occhiolino?"
Sì!
Credo proprio che io e Nick abbiamo un ottimo legame.
Bella chiacchierata.
Nick è un tipo che tiene il piede in diverse staffe.
Intanto, anche Jackson, alias Rachel, fa avanti e indietro.
Sono io che cerco di parcheggiare.
Oh, no! Fammi uscire di qui!
E il clone vincente di Michelle, alias Ava e Chanel,
deve ancora convincere gli altri di essere la vera Michelle.
Quindi adesso, faranno due chiacchiere con Kai.
CHAT PRIVATA
Messaggio: "Buongiorno, dolcezza. Come stai?
Ieri sera è stato così divertente". Invia.
Mi ha chiamato dolcezza. Tipico del Sud.
Messaggio: "Buon giorno, Mamma Michelle, sono ancora gasata da ieri sera".
"È stato fantastico. Come ti senti tu per tutto?
- Emoji che bacia!" Ottimo! - Kai! Si sta scaldando un po'!
Messaggio: "Sono felice di parlare con te…"
"…perché volevo che sapessi che sei come una mamma per me."
- Oddio. - Questo emoji.
"#LealtàDelSud". Oddio. Sì!
Messaggio: "È stato fantastico avere questa festa,
dopo due giorni così folli".
"Che ne pensi dei nuovi concorrenti?"
"Ho voglia di avere 30 anni di meno.
Jackson è un bel figurino. Occhiataccia."
Ok, Mamma Michelle ha buon gusto perché lui non è niente male.
Messaggio: "#BelBocconcino è dir poco.
Diavoletto viola.
I nuovi concorrenti mi hanno fatto una buona impressione". E invia.
Kai è giovane. È simpatica,
e forse ha una cotta.
Facciamola sentire abbastanza a suo agio da dirle: "Provaci".
- "Sì, tesoro. Dai. È carino". - Ok.
"Provaci. Emoji che ride con le lacrime.
Mi sembra ieri che avevo la tua età.
Avete già parlato?"
Mamma Michelle vuole informazioni.
Calmati, Michelle. Sarai anche un ottimo fake,
ma rischi di insospettire Kai.
Michelle, Michelle, Michelle.
Che dico?
Mi chiede se ho parlato con lui.
Voglio ammettere di averlo fatto?
Sono informazioni che voglio darle?
Non necessariamente. Dopotutto è un gioco.
Kai: "Ho gli occhi puntati su un paio di ragazzi,
ma sai che una ragazza del Sud non spettegola.
#Calvin. #Jackson. #ÈDuraScegliere."
È fantastico.
Terrò un po' di cose per me,
la lascerò nel dubbio, ma la riempirò comunque d'affetto.
Insomma, normalmente,
non racconto a mia mamma di ogni ragazzo che mi piace,
quindi non so perché dovrei cominciare ora.
Circle, messaggio: "È certamente difficile scegliere,
ma per questo ci sono le mamme.
Noi del Sud non spettegoliamo, ma sappiamo mantenere un segreto.
#SegretoAlSicuroConMamma". Invia.
Indirettamente,
le abbiamo fatto capire, con questa cosa dei ragazzi,
che se avesse qualcosa da dire,
che non può dire a nessun altro a The Circle,
può dirlo a Mamma Michelle.
Mamma Michelle stava insistendo
per sapere con quali ragazzi sto parlando,
e anche se so che io e Michelle abbiamo un ottimo legame,
devo stare comunque attenta.
Devo rimanere concentrata
e non perdere di vista il premio da 100.000 dollari.
Michelle pensa alla strategia di gioco.
Ma gli altri concorrenti giocano e basta.
Questo è Shaq che lancia dalla lunetta.
Shaq non è nulla in confronto a Calvin,
un nulla multimiliardario.
Applaudi, Circle. Applaudi.
Solo 100.
Ok, torna qui. Ho esagerato.
Ok, prima che uno di questi atleti si faccia male,
diamo il via a un gioco ufficiale di The Circle.
"Recensione onesta"?
Cos'è questo?
È un gioco!
Oggi, i concorrenti daranno vita alla frase: "Posso parlare col capo?"…
Mi fa paura.
…con recensioni anonime tra di loro.
Oh, no! Scopriremo cosa pensa la gente di me?
Possono scegliere quale concorrente recensire
prima di dargli un voto da uno a cinque.
Se non vi piaccio, ditemelo.
"Questo vi darà l'opportunità di essere completamente onesti."
Stiamo per tirare fuori gli artigli.
Adoro questo dramma, ma lo odio. Lo odio, ma lo adoro!
La prima a fare una recensione è Isabella, alias sua sorella Sophia.
Recensiamo Nick.
Questa recensione si basa unicamente sul suo flirtare nella chat.
Lo prenderò un po' in giro per quello,
perché so che tutti sapranno di cosa sto parlando.
Ti darò tre stelle. Due mi sembra troppo duro.
Tre è un buon compromesso.
Devo scrivere come se fossi un uomo,
perché anche se è anonima,
se sono l'unica con cui ha flirtato,
non posso rischiare che mi si identifichi.
Ok. "Fingi sempre di essere un Don Giovanni."
Ecco qui. C'è una recensione negativa per Nick.
Cavoli!
Tre stelle?
"Fingi sempre di essere un Don Giovanni…"
"…ma la tua unica possibilità qui…"
"…è usare il tuo cane nella foto profilo."
"#Abbaia…"
"…MaNonMorde."
Sono completamente d'accordo.
Che frecciatina!
Uso molto il mio cane.
Non hai torto.
Come un ristorante su Yelp,
il concorrente può rispondere alla recensione.
Circle, messaggio: "Non credo di essermi mai finto un Don Giovanni…"
"…ma, amico mio, hai assolutamente ragione.
Ho scelto questa foto da un album chiamato Spalla…"
"…che contiene interamente foto mie e del mio cane."
"#Colpevole."
"#IlMigliorAmicoDiUnUomo."
Questo è il mio amico. Andiamo.
Come sapevo che è quel tipo di ragazzo?
Se dovessi tirare a indovinare,
direi che l'ha scritto Isabella.
Il mio flirtare ha lasciato a desiderare con lei.
Forse mi sta sfidando e la cosa mi piace.
La prossima a fare la sua recensione è Ashley.
La mia recensione sarà per Calvin.
Il modo in cui partecipa al gioco, affascina tutti,
e guida il gruppo è una minaccia troppo grande per me.
E Ashley non può brillare con lui qui.
Due stelle, e la mia recensione:
"Calvin, domini ogni conversazione alla quale partecipi."
Oddio! Calvin!
- Ha avuto due stelle! - Due stelle!
"Calvin, domini ogni conversazione."
"Per esperienza…"
"…più grande è l'adulatore…"
"…più finta è la persona."
- Wow! - Cavoli!
Hai proprio ragione! Ma sta' zitto.
Dev'essere affascinante. Guardalo. Non può evitarlo.
Non penso questo di lui. Penso che lui sia proprio così.
Con questo messaggio so che non sono il solo a considerare Calvin una minaccia.
Forse è Michelle a dirlo.
Per esperienza… Non lo so.
Sembra qualcuno che ha paura di me.
La gente sa che Calvin piace a tutti,
e che probabilmente avrà il potere di bloccare gli altri.
Spero che questo distolga ogni sospetto da me
e magari, confonda un po' Calvin.
Circle, messaggio: "Per prima cosa. LOL. E cito…"
"Chi ti ha ferito?"
"Emoji che ride con le lacrime". Giusto!
"…perché mi sembra che tu sia irritato e intimidito da me."
"Tutti qui tranne te sanno che io sono sincero…"
"…e questo è quanto". Diglielo, Calvin!
Il mio amico. Lo sapevo.
Ottima risposta.
- Ok. - Ok, è arrabbiato.
Senza anonimato, non mi direbbero una cosa del genere.
Sono intimidito da te. E ne ho motivo.
Sei un buon concorrente. Ma è ora che tu te ne vada.
Se la gente vuole giocare così, se è questo che vuole fare, va bene,
perché posso giocare anch'io. Nessun problema.
La prossima a scrivere la sua recensione è Kai.
Circle, voglio scrivere una recensione onesta su Daniel.
Con questa recensione voglio spostare l'attenzione da me su qualcuno
che secondo me non si è ancora messo in gioco.
La gente che non corre rischi finisce per rimanere inosservata,
e poi, tutto d'un tratto, escono
e poi, bum! Ci scioccano.
Due stelle.
"Non mi fido di Daniel!"
"Non ha fatto granché e sta rimanendo inosservato."
"Non ha notevoli degne di nota."
"Credo che Michelle Arancione sia andata a trovarlo". Una persona eliminata.
Ottimo!
Se qualcuno pensa che Michelle Arancione è andata da lui,
allora non credono
che sia venuta a trovare noi.
"Credo che la sua simpatia sia una finta per passare inosservato."
"E più avanti, ci scioccherà tutti."
"E la sua performance è deludente! Punto esclamativo!"
Ma che cazzo?
- Oddio! - Oddio!
Ed è scritto in maiuscolo e sottolineato!
Qualcuno in questo gruppo è più pungente di me!
Ci sono delle vipere a The Circle!
Ho dovuto farlo! È la mia strategia.
Scusate. Sto cercando…
So che non possono essere Jackson o Isabella.
Quindi è qualcuno di cui mi devo preoccupare?
Sono onesta. Insomma, la verità fa male.
Kai potrebbe essere abbastanza stronza da dire qualcosa, ma non lo so.
E merda, come con Nick, pensavo che io e lei fossimo legati.
Quindi credo possa essere Michelle.
Messaggio: "Io… puntini puntini. Che bomba!"
"Questa roba mi ha sconvolto."
"Credo che le persone con cui parlo sanno chi sono."
"Mi dispiace se la mia performance è così deludente.
Andrò in sala prove e mi eserciterò di più."
"Ma sul serio, se hai domande per me, fammi un squillo.
Non ho programmi."
"Emoji che ride con le lacrime". Bravo, Daniel.
Digli che non ti tocca!
Sono emotivo perché qui a The Circle uno si apre e…
Ti apri e fai questo per la tua famiglia.
Sono me stesso,
e tengo da parte il mio lato stronzo.
E, insomma, cavoli! Non mi butti giù così.
Credi che non abbia sentito di peggio?
Assolutamente no, non hai idea di cosa ti aspetta.
Sentito critico anonimo? Daniel sta venendo a cercarti.
Il prossimo è Jackson, alias Rachel,
e pare che Calvin sia di nuovo nel mirino.
Parla di diverse carriere nel suo profilo,
il che lo rende fuorviante o falso.
Guarda, guarda.
Calvin. Oddio. Non ha pace!
"Il profilo di Calvin non è convincente."
"Nel suo profilo si parla di carriere diverse…"
"…e sembra eccessivo e forse fuorviante."
"D'altra parte, sembra sincero…"
"…nelle chat…"
"…e questo potrebbe confondere gli altri concorrenti…"
"…su chi sia realmente."
Giusto. Giusto.
Voglio nascondermi dietro al mio quaderno.
Oh, mamma. Ce l'hanno tutti con Calvin oggi.
Ottimo per me. Male per te. Ma ottimo per me.
Che c'è di male ad avere diverse carriere?
Questo tizio vuole essere un pompiere, un calciatore,
e uno chef personale. Per me è troppo.
Chiunque l'abbia scritto,
cerca di distogliere l'attenzione da sé,
e metterla su di me, e va bene.
Sono abituato a essere al centro dell'attenzione.
Questo per me non va
perché è l'unico col quale ho un'alleanza forte,
e se la gente dubita di lui
potrebbe essere bloccato,
e non posso rischiare che succeda.
Messaggio: "LOL. Wow!
Il bersaglio sulla mia schiena si fa grande quando si è anonimi".
"Non è colpa mia se Dio mi ha dato certe abilità,
e sono ambizioso."
"Qualcuno cerca di attaccare la mia carriera
quando cerco solo di trovare la mia strada."
"#SoloEnergiePositive."
C'è più di una persona qui che ti vuole eliminare.
Non si fanno ingannare dalle tue stronzate.
Tutti gli occhi sono puntati su Calvin adesso
e magari dubitano di lui,
il che non è niente male per me.
Per me è un ragazzo fantastico, ma è una minaccia,
e sono felice che anche gli altri lo vedano come tale.
Ora c'è il commento anonimo di Nick su Kai.
Kai è già stata un influencer. Ovviamente, piace a tutti.
C'è tanta energia positiva per Kai,
ma non so che idea ha lei di me.
Quindi devo creare qualche dubbio.
Due stelle su cinque.
Spero che porti qualcuno a dubitare di lei,
e che riceva pochi voti.
"Come chiamare qualcuno che è sempre in guardia…"
"…si guarda in giro e non si lega a una sola amicizia?"
"Kai. #AmicaFinta"?
Oh, merda!
Pensavo che fossero tutti dalla parte di Kai.
Questo significa che ci sono crepe nel sistema.
Non voglio pensare che sia una #AmicaFalsa,
ma ora terrò alta la guardia con lei.
Qualcuno è ferito perché Kai non gli ha dimostrato affetto.
Scriviamo: "In guardia? Punto interrogativo".
"Si guarda in giro? Punto interrogativo."
"Non si lega?! Punto interrogativo, punto esclamativo."
"Non sapevo di non poter avere più di un amico.
Chiunque l'ha scritto, sappi che c'è abbastanza di me per tutti."
"#SiamoAmici. #EnergiePositive."
Ottima risposta.
Una recensione negativa non mi dispiace, ma non mi piace
che la riceva qualcuno vicino a me. Per niente.
Non so su cosa si basa la recensione.
Non mi ha dato affatto quell'impressione.
Chi potrebbe dire una cosa così?
Penserà che è stata una delle ragazze.
Magari l'ha scritta Isabella.
Non credo pensi che sia stata io.
È la nuova concorrente donna appena entrata in gara,
e voleva probabilmente creare zizzania nelle alleanze
che lei crede io abbia.
So per certo che non è Daniel e so per certo che non è Nick,
perché non sono il tipo da fare una cosa così.
Chissà chi pensano l'abbia scritto. Penseranno che sia stato io?
"The Circle spera che le recensioni siano state utili."
Molto utili, Circle. Fidati.
Cavolo. È stato pazzesco.
Ha certamente agitato le acque. Questo è sicuro.
Di sicuro, Daddy Nick.
E dopo aver agitato molte di queste acque, Ashley fa un po' di stretching.
Oddio! Non ci si abitua mai!
Calvin ha ricevuto tante frecciatine in quest'ultimo gioco.
E non vuole rimanere con l'amaro in bocca.
Guarda un po'. Aggiungiamo del sale?
E quando pensavamo fosse sicuro tornare nell'appartamento di Isabella…
È così carino.
Comunque, andiamo a guardare come sta Daniel.
Dopo tutte quelle frecciatine,
vuole tirarsi su il morale con una chat privata.
"Daniel ti ha invitato a una chat privata."
Che strano. Mi chiedo di cosa si tratti.
Circle, apri la chat privata.
Messaggio: "Ciao, splendore.
Sento che sei l'unica con la quale posso parlare di questo.
Oggi mi sento giù e ho nostalgia di casa.
Ho appena letto delle lettere della mia famiglia".
"So che tu sei una mamma
e pensavo potessi capire come mi sento."
Certamente,
e mi fa piacere che si sia sentito a suo agio nel parlare di questo con me.
Messaggio: "Oh, Daniel. Sono felice che tu ti sia rivolto a me per questo.
A essere sincera,
questa è la prima volta che viaggio da sola
e che sono così lontana da mia figlia.
Ci si sente soli, ma abbiamo l'un l'altra,
e alla fine, stiamo facendo questo per la nostra famiglia.
Abbraccio. #LaTuaSorellona".
Invia.
Ruksana ha risposto così bene, fantasticamente.
Non sapevo che lei ed io potessimo avere un legame di questo tipo,
o che le piacessi.
Messaggio: "Non hai idea di quanto mi renda felice
sapere che posso appoggiarmi a te quando sono giù di morale.
Voglio solo dirti, dal profondo del mio cuore…"
"…grazie.
Specialmente dopo la recensione su di me,
ho sentito di aver deluso la mia famiglia.
So che ciò che hanno detto di me non è vero,
ma mi ferisce che qualcuno mi descriva in quel modo".
Insomma, lo hanno attaccato duramente.
Se lo sono mangiato vivo.
A vent'anni mi sarei trovata in difficoltà,
ma non ora che ne ho 35.
Messaggio: "Daniel…"
"…la tua famiglia ti ama per come sei e ti conosce bene.
Non hai bisogno dell'approvazione di nessuno. Cuore rosso. #SiiTeStesso."
Visto? Sapeva esattamente cosa dire.
Messaggio: "Avevo bisogno di questa chiacchierata.
Non vedo l'ora di conoscerci anche meglio
in questo folle percorso".
"#FratelliUniti."
Spero di averlo aiutato, e mi fa piacere sapere
che sente di potersi aprire con me.
Abbiamo legato a livello personale,
e ci copriamo le spalle a vicenda e abbiamo condiviso cose intime.
Quindi è stato fantastico.
È sera a The Circle e i concorrenti passano il tempo pericolosamente.
Sport estremi…
Devo usare un angolo più netto.
…pose allo specchio estreme…
Sono Jackson! E sono qui per vincere!
…e la cosa più pericolosa di tutte, le perline.
Ma The Circle sa come tenere questi ragazzi sulle spine.
Volete un indizio? È rumorosa, fa paura e fa urlare…
"Notifica!"
No!
Circle! Che hai per me oggi?
"Concorrenti, dovete valutarvi a vicenda."
Sì! Fatti sotto, Circle. Sono pronta.
Oh, Dio.
Le cose si fanno serie.
"I nuovi concorrenti possono votare…"
"…ma non essere votati!"
Non so da dove cominciare.
Non sono pronta. Non sono pronta per questo.
"I due concorrenti più votati diventeranno influencer."
Oh, cazzo!
Mi viene da vomitare. Oh, mamma. Potrei davvero vomitare.
Mi piacerebbe essere un influencer, Davvero.
C'è sangue nell'acqua e gli squali stanno arrivando.
Non lo so. Ho capelli dappertutto. Non posso. Io…
- Circle per favore… - …apri la mia classifica.
Al primo posto metto Kai.
Splendida bella del Sud, sempre dalla mia parte.
Fintanto che siamo entrambi qui, ci daremo man forte.
C'è una scintilla tra noi e voglio alimentarla.
In prima posizione voglio mettere Nick.
Abbiamo un'alleanza. Siamo super uniti.
Circle, mettiamo Ashley in prima posizione.
Non credo ci siano possibilità
che Ashley mi blocchi.
Adesso abbiamo un'alleanza troppo forte.
Metto Ruksana al primo posto.
Negli ultimi due giorni, abbiamo legato molto.
Ha detto: "Fintanto che sono qui,
ti proteggerò".
Spero diventi un influencer stanotte
in modo da salvarmi il culo.
Metto Nick al primo posto.
Non so se sta flirtando con tutte,
ma sta flirtando con me.
Fino ad ora a The Circle ho solo avuto un'ottima impressione
ed energie positive da Nick.
Credo sia stato onesto tutto il tempo.
Quindi, Circle, mettiamo Nick al secondo posto.
Terzo posto…
Dovremmo mettere Kai,
perché finalmente abbiamo capito come parlare con lei.
Credo sia andata molto bene. Perché se…
Se Kai è davvero una persona leale.
Ma siamo riuscite a legare con lei.
- Sì. - Mettiamola al terzo posto.
Circle, voglio mettere Michelle al quarto posto.
Al quinto posto metto Michelle.
Metto Calvin al sesto posto
perché è dura per me formare un'alleanza con Calvin.
Nella chat di gruppo, sembra Mr. Ottimismo,
il capogruppo che ama tutti e per questo è poco sincero.
E io voglio un legame autentico e reale,
non qualcuno che inganna tutti.
All'ultimo posto, metto Michelle.
Lei è quella che conosco di meno,
o alla quale mi sento meno legata sfortunatamente.
E ancora non sappiamo se è la vera Michelle.
Metto Daniel all'ultimo posto,
perché, all'inizio, Daniel sembrava davvero
un concorrente scanzonato, simpatico, socievole.
Ma col procedere del gioco,
sento che mi ha deluso un po'.
All'ultimo posto,
Ashley, perché, quando ho spiato il suo profilo,
ho visto il suo cuore LGBT+,
e volevo immediatamente essere me stessa con lei,
ma non posso farlo.
Quindi, in futuro, potrei tradirmi e non me lo posso permettere,
perché potrebbe dirlo agli altri se volesse.
Circle, invia la mia classifica.
CLASSIFICHE COMPLETATE
"Classifiche completate."
E ora aspettiamo.
Dopo le votazioni,
Michelle riflette e si fa delle domande piuttosto serie.
Chi credi sarà al primo posto?
- Giusto? - Cosa?
Chi credi sarà…
Sto solo guardando come sto coi capelli biondi.
Concentrata come sempre.
Nel frattempo, Ashley cerca di fare progressi con una certa novellina.
Credo sia ora di parlare con Isabella.
Mi ha scelto ieri per la festa anni 90,
ed è una persona con la quale Ashley,
vorrebbe essere amica, se non addirittura uscirci.
La lingua di una balena blu può pesare quanto un elefante?
Cosa?
Certo, Ashley dal principio ha detto di essere lesbica,
ma dopo Daddy Nick, è bisessuale.
ASHLEY TI HA INVITATO A UNA CHAT PRIVATA
Ho appena messo Ashley in fondo alla mia classifica,
e ora vuole parlare!
Circle, messaggio:
"Oddio, tutto maiuscolo.
Finalmente posso parlare con te a quattrocchi.
Hai qualcuno di speciale nella tua vita?
Birra". Invia.
Beh, Isabella è single ed etero.
Circle, messaggio: "Ashley, ciao.
Non proprio.
Ho chiuso una lunga storia non molto tempo fa,
e ho passato gli ultimi due mesi a lavorare su di me,
ma potrei essere pronta a rimettermi in gioco.
Cuore". Invia.
Circle, messaggio: "Mi dispiace,
ma è chiaro che tu sia molto consapevole,
e per questo la tua energia è così contagiosa,
trattino, anche attraverso uno schermo.
Nel mio cuoricino bisessuale, sono grata che tu sia qui". Invia.
Le dico che ho una sorellina gay?
Ok, sono Isabella, e Isabella ha una sorella gay.
Circle, messaggio: "La mia sorellina,
così come molti amici e familiari…"
"…fa parte di questa splendida comunità. Cuore."
Credo che stiamo legando.
E questa non è la storia di Ashley. È la mia.
Circle, messaggio:
"È lodevole che usi la tua voce per sostenerci.
Sono cresciuta in una famiglia molto religiosa.
Mio padre mi ha quasi buttato acqua santa addosso, ha preso la Bibbia,
e ha cominciato a leggerla ad alta voce quando ho fatto coming out.
Com'è stata la tua famiglia quando l'ha fatto tua sorella?" Invia.
Cosa? "Mi ha buttato acqua santa addosso"?
Oddio!
È una cosa che ancora affligge la mia relazione con mio padre.
Gli voglio bene, ma avrei sempre voluto parlarci
come lui parla con mio fratello di ragazze.
Tipo: "Credo che lui sia bello, papà".
O che mio padre mi dicesse:
"Se questo ragazzo ti ferisce, lo uccido."
Il tipo di cose che ti vuoi sentir dire da un genitore,
probabilmente non le sentirò mai, capite?
Che cosa triste, cazzo.
Ok.
Messaggio: "Mi dispiace davvero tanto per la tua esperienza.
È terrificante. È incredibile che tante famiglie reagiscano così".
Che dolce, un vero tesoro.
"La mia famiglia è stata fantastica con mia sorella."
"Alcuni di noi lo sapevano già, perché non aveva mai parlato di ragazzi,
e idealizzava ogni sua amica. LOL."
È così strano parlare di me stessa, senza essere me stessa,
ma è bello essere un po' me in un certo senso, per un momento.
Circle, messaggio:
"Spero di continuare ad avere queste chiacchierate terapeutiche,
faccia che ride con le lacrime,
e a far crescere quest'amicizia e diventare vere #CircleSorelle.
#SonoQuiPerTe". Invia.
Che dolce! Circle, messaggio:
"Grazie per avermi contattato.
La mia chat è sempre aperta per della chiacchiera-terapia.
Come dice sempre RuPaul: 'Se non sai amarti tu,
come credi di poter amare qualcun altro?'
#SostegnoTraCircleSorelle". Invia.
Adoro che ha citato RuPaul!
Dopo quelle recensioni negative, Calvin deve prendersi cura di sé.
Ma perché fare tutto da solo quando c'è la sua cheerleader, Kai?
Circle, messaggio:
"Ehi, splendore. Volevo vedere come stai.
Incredibile che ti abbiano criticato. Sappiamo entrambi che hai un cuore d'oro.
Mani che pregano."
Adoro che mi chiama splendore.
"Avrei preferito che dessero a me una recensione negativa
perché so sopportare le critiche."
Calvin, chi dice che non le posso sopportare?
Non devi proteggermi, ma mi piace che sta cercando di farlo.
Messaggio:
"Ehilà!
Devo aver fatto qualcosa di giusto se un uomo come te si preoccupa per me.
Guance arrossate.
Ma davvero, sto bene.
Parliamo seriamente,
che ne pensi dei concorrenti di The Circle?
Investigatore."
"#DiChiTiFidi."
Già. C'è l'atmosfera giusta. Mi piace dove stiamo andando a parare.
Insomma, ci piace flirtare,
ma dobbiamo parlare di cose serie.
Messaggio: "Ottima domanda.
Mi trovo bene con Nick, Daniel, Ruksana, e ovviamente te.
Punto esclamativo. Occhi a cuoricino.
A essere onesto, Ashley non si è ancora aperta con me".
"E credo sia stata Michelle a criticarmi perché parlo troppo in chat.
Faccina infastidita."
Ok.
Questa è la fiducia che ripongo in lei, insomma,
voglio vedere cosa pensa di tutto questo.
Messaggio: "Riguardo a Michelle,
ho un debole per il suo atteggiamento materno.
Ma inizio a credere che ci sono altre parti di lei
che non mi piacciono molto". Invia.
Visto? Sospetta di lei.
Vedremo che ci riserva il futuro. Messaggio:
"Kai, sei un vero raggio di sole, e ti contatterò certamente più tardi.
Bacio".
Grazie, Calvin! Ci sentiamo dopo!
Con Jackson, ho flirtato come strategia.
Con Calvin ho flirtato
perché sono attratta da lui,
e credo che lui sia molto sincero.
Ehi, ho una domanda.
Cosa hanno in comune Ashley e The Circle?
Amano dare una bella scossa alle cose.
"Notifica!"
Le cose si fanno serie!
È giunto il momento!
"I risultati sono arrivati."
Lavoriamo. Andiamo.
Devo essere forte.
Andiamo. Sono pronta.
Settimo posto.
Sono così felice di non far parte della classifica.
I novellini, Jackson e Isabella stavolta hanno un lasciapassare. Godetevelo.
Che imbarazzo. Non sarò nemmeno su questa lista.
Questa stronza può pregare.
Se sono di nuovo in fondo, me ne vado e basta.
Va bene, energie positive.
Ti prego, non essere tu, Daniel.
Il settimo posto va a…
- Oddio! - Oddio!
Grazie al cielo!
Sono scioccata che siano tutti d'accordo,
perché la chiamavano "Mamma Michelle".
Mi sta bene. Va bene.
Credo che le persone inizino a essere sospettose di Michelle.
Sentono che non è necessaria,
che non sarà l'elemento decisivo per gli altri.
Chi c'è al quinto posto?
Spero di non essere io. Andiamo. Non può andare tanto male!
Il cuore mi batte da morire, mi esce da petto.
Non voglio essere al quinto posto.
E se fossi al quinto posto?
Non mostrarmi la mia faccia.
Stiamo scherzando? Come diavolo sono al quinto posto?
Ashley e Calvin!
È una stronzata.
Non credevo di finire così in basso.
Dannazione! Calvin è stato distrutto stavolta.
Come ha fatto Calvin a finire così in basso?
Sono i miei preferiti.
Ma non sono io al quinto.
Le cose possono solo migliorare.
Il quarto posto mi sta bene. Mi va benissimo.
Insomma, sono umile ma il quarto posto non fa per me.
Sono pronto.
Sono io! Quarto. Quarto mi sta bene.
Sono nei top tre! Mi sto facendo strada. E vai!
Ok, allora siamo io, Nick e Ruksana.
Ecco chi è rimasto. Siamo io, Nick e Ruksana.
In base a chi è al terzo posto saprò chi sono i due influencer.
Circle, stai giocando col mio cuore.
Se sono terza, mi sta bene. Mi va benissimo.
Il numero tre mi dona.
Questo è tutto.
Va bene. Sapete cosa? Mi sta bene. Terzo posto.
- Sì! - Oddio!
Oh, santo cielo!
Oddio!
Sono un'influencer?
Non posso.
Sì!
La mia Ruksana è un'influencer! Sì!
Quelle spunte blu mi danno la carica.
Kai, andiamo, bella!
Giuro!
Ora che abbiamo le nostre influencer, sapete cosa dovranno fare.
- "Notifica!" - Un'altra notifica.
Sì! Vai con le notifiche! Sono emozionata!
"Le influencer di The Circle…"
"…Ruksana e Kai devono decidere quale concorrente bloccare."
Mi sembra sincera. È autentica.
Sì!
Non le frega nulla. Va avanti comunque, come me.
Questa cosa mi piace.
Abbiamo una qualche relazione con Ruksana e Kai.
Quindi consideriamo quello e speriamo per il meglio.
Ricordatemi con affetto.
Se vogliono essere strategiche, il leader del Branco di Lupi è a rischio.
Credo di essere un fratello minore per entrambe, non si libereranno di me.
Vedremo.
"Ruksana e Kai devono andare all'Hangout…"
"…per prendere una decisione."
Sono super carica. Sono davvero pronta.
Ok, non dovete ripetermelo.
Credo che tutti se la stiano facendo sotto.
Beh, non la metterei esattamente così,
ma sì, hai centrato il segno, Calvin.
Non è così però per le nostre influencer,
che sono all'ultimo piano e si godono la vita.
Sì.
È incredibile. Che eleganza.
Degno di una regina.
Mi piace il quaderno.
Oh, santo cielo.
E c'è da bere! Sì!
Cancelleria e bevande. Wow, ora sì che siete arrivate al top.
"Influencer."
Influencer!
Sono pronta.
Dobbiamo solo continuare a essere oneste al cento percento
e parlare apertamente di tutto.
Credo che siamo entrambe due donne giuste,
e credo che faremo quel che dobbiamo per bloccare la persona più giusta.
Potere alle ragazze. Faremo quel che dobbiamo.
Oh, santo cielo. Sono eccitata.
È ora di metterci al lavoro.
Messaggio: "Ehi, bella.
Non potevo chiedere di meglio che prendere questa decisione con te.
#DiamociDaFare".
E invia.
Messaggio: "Posso dire che aspettavo questo momento con ansia?
Emoji sorridente.
Sono felice di essere qui con te. Cuore".
Invia.
Adesso, sono concentrata,
ma super eccitata di sentire a chi si sente vicina.
Messaggio: "Cominciamo con Calvin.
Sento che è stato sincero sin dal principio.
Tu che ne pensi?" Invia.
Messaggio: "Credo anch'io che sia sincero.
Credo che il suo modo di parlare possa sembrare falso,
ma è solo che lui parla così".
Ok. Beh, è positivo, sentirlo dire da Ruksana.
È un'ottima informazione da tenermi stretta. Messaggio:
"Quindi sei d'accordo col tenerlo con noi?"
Messaggio: "Per ora, teniamolo".
Ok, ottimo. Sono d'accordo.
Messaggio: "Ok, ora parliamo di Ashley.
Credo sia molto dolce,
ma sento che non sappiamo nulla di lei…"
"…e non ha condiviso molto con noi". Capisco cosa sta dicendo.
Credo di aver fatto centro con Ashley.
Non so se questo basta a Kai.
Messaggio: "Non ho avuto occasione di andare a fondo con lei,
ma mi sembra molto affettuosa.
Credo anch'io che non rappresenti un rischio". E invia.
È assurdo. Dovrei fare la sensitiva,
perché pensavo proprio che Kai fosse esattamente così.
Fin ora, Ruksana ed io siamo sulla stella lunghezza d'onda,
per cosa pensiamo degli altri concorrenti.
Mi chiedo chi sceglierà adesso.
Messaggio: "Parliamo di Daniel.
Per me, Daniel è il fratello minore qui a The Circle.
Anche se mi piacciono le sue battute,
vorrei poterlo conoscere un po' meglio".
"Cosa ne pensi tu di Daniel?"
Volevo assicurarmi
di non dire nulla che le facesse capire
che posso essere stata io a scrivere la recensione su Daniel.
Messaggio: "È sicuramente il fratello minore di The Circle.
Si è aperto con me oggi
perché quella recensione l'ha fatto stare male.
Credo che la sua età lo renda un po' immaturo".
Invia messaggio.
Credo ci sia una specie di alleanza tra loro,
se non una vera e propria, quindi ci devo andare piano.
Messaggio: "Capisco certamente che è un'età difficile per lui.
Ma mi deve dare qualcosa di più
perché io possa dimostrargli lealtà".
E invia.
Messaggio: "Discutiamo di Michelle?"
Non vedo l'ora di vedere che cosa dirà di Michelle.
Michelle, proprio oggi, parlando con me,
pensavo, nella chat,
che volesse lavorare a creare un legame più forte tra noi.
Ma in realtà voleva solo sapere con chi stavo parlando.
E questo mi ha fatto sentire a disagio con lei.
Messaggio: "Ho un legame forte con Michelle perché siamo del Sud.
Ma potrebbero esserci dei campanelli di allarme che non noto
nelle nostre conversazioni…"
"…poi è così in basso in classifica. Forse c'è qualcosa che non vedo."
Messaggio: "Io non ho mai sentito un legame con lei.
La cosa buffa è
che è tutto cambiato da quando è stata clonata".
"Siamo sicure che si tratta della vera Michelle?"
Wow.
Quando parli con qualcuno e qualcosa risalta in quel modo,
è una cosa alla quale si dovrebbe prestare attenzione.
Messaggio: "Che ne pensi di Nick?
Non ho un legame con lui.
Credo che sia il tipico scapolo e che dovrebbe aprirsi di più.
Di lui abbiamo solo una foto col cane a una partita. LOL". Invia.
Vero. Sono d'accordo al cento percento con Ruksana.
Nick è più in basso in classifica
rispetto a tutti gli altri per me.
Messaggio: "Ti capisco su di lui.
Per me, Nick è stato molto distante,
e sento che l'unico legame che è interessato a instaurare
è con le concorrenti dalle quali è attratto.
#LaMentalitàDelloScapolo".
Questa ragazza ci sa fare! La penso esattamente allo stesso modo.
La verità è
che Nick si impegna, ma potrebbe essere una strategia.
È qui solo per uscire con qualcuno. Non è questo il posto.
Mentre le nostre influencer decidono chi bloccare,
gli altri fanno come me
quando c'è solo un minuto nel timer del microonde.
Perché ci vuole tanto?
Questa è la seconda volta che succede a Michelle.
Quante volte può finire in fondo ed essere salvata? C'è un limite.
Beh, ora non ci posso fare niente.
Il mio destino è nelle loro mani.
Sì, è vero. Vediamo se hanno finito di tergiversare, ok?
Messaggio: "Credo che abbiamo preso una decisione".
Concordo. Messaggio: "Già".
È piena di pepe come pensavo sin dal principio.
Brava, Ruksana.
Le influencer hanno preso una decisione, ma qui non si blocca normalmente.
- "Notifica"! - "Notifica"!
E che notifica sarà!
"Influencer, avete deciso quale concorrente bloccare."
Sì. È così.
"Questo concorrente deve essere bloccato faccia a faccia"?
"Faccia a faccia"?
Cosa?
Oddio!
Messaggio: "Voglio che tu ti goda il tuo primo posto,
perché te lo meriti.
Tranquilla. Ci penso io. #AuguramiBuonaFortuna".
Che sollievo!
"Notifica!"
- Oh, merda! Ci siamo! - Oh, Dio. È ora.
"Concorrenti, è stata presa una decisione."
Oh, Dio! Sarà una buona decisione, però?
Ho le palpitazioni persino nel culo.
UN INFLUENCER STA VENENDO PER BLOCCARVI FACCIA A FACCIA
Devono farlo di persona?
Oh, no, Circle! No, Circle! No!
Speriamo di non sentir la porta
perché diranno: "Siete di nuovo quelle sorelle".
Lucchetto alla porta.
Se vogliono del popcorn è pronto. Ci sono anche dei biscotti.
Non voglio che arrivi qualcuno, perché allora è finita.
Oddio! Non venite da me.
Ciao!
Sottotitoli: Manu Mancuso