SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hari berikutnya di The Circle. Ayo nyalakan lampunya.
Itu lebih baik.
- Selamat pagi, Circle! - Apa kabar, Semuanya?
Aku siap memulai hari denganmu.
Betapa kucinta kepadamu.
Setelah pesta semalam, bukan hanya Ashley yang bangun ceria.
Jadi ramai di sini.
Terima kasih undangannya, Jackson.
Lalu aku mengobrol dengan Isabella, cewek terseksi di The Circle.
Malam yang luar biasa.
Semalam salah satu pesta terbaik dalam hidupku.
Sebagai cowok di permainan ini, aku mendekati para cewek.
Kurasa itu penting dan aku yakin soal ini.
Michelle diundang ke pesta,
normalnya dia tak mungkin diundang.
Ya, siapa bilang wanita 52 tahun tak bisa bersenang-senang?
Tak ada,
tapi aku tahu tiga orang yang tak senang.
Tak begitu terlihat sebab mereka memendamnya.
Tulis, "Hei, Semuanya! Aku hanya ingin tahu
apa malam kalian seseru malamku.
#TakDiundangKePesta."
Kita tak ada di daftar tamu.
Aku benar-benar marah!
Circle, tulis, "Aku tidur lebih awal tanpa alasan.
Benar, kita tak diundang." Kirim pesan.
Circle, tulis, "Menurut kalian apa yang dibicarakan di pesta?
Tanda tanya."
"#Kepo."
Tulis, "Semoga ada permainan putar botol
sebab aku bisa mati tertawa
melihat Mama Michelle mencium salah satu dari mereka."
"Jika botolnya ke arahmu,
adakah orang yang ingin kau cium?"
Cukup sulit dilakukan di apartemen terpisah.
Tulis, "Daniel,
wanita yang kucium pasti Kai.
Dia sangat cantik." Kirim pesan.
Wah! Dia tertarik kepada Kai.
Tulis, "Jika aku harus mencium,
kucium pipi dua cowok terbaikku, Calvin dan Daniel."
Astaga!
Aku suka dia!
Boleh. Dia tak mencium bibir siapa pun.
Tak mau rugi.
Circle, tulis, "Daniel, siapa yang akan kau cium?"
Aku? Carpe diem.
Tulis, "Jujur, aku pasti gugup mencium siapa pun…"
"…sebab aku belum pernah berciuman."
Aku sangat terkejut dia belum pernah berciuman,
tapi kau tahu…
"Jika harus berikan ciuman pertamaku di The Circle,
akan kucium Jackson."
Itu yang kurasakan.
Kirim, Circle.
Sudah kuduga. Aku tahu Daniel luar dalam.
Aku ingin menunjukkan, baik sudah melela atau belum,
kau tak perlu menonjolkannya
jika kau tak mau. Heteroseksual tidak melela.
Kenapa kami tak boleh begini?
Circle, tulis, "Daniel, aku suka kau atas kejujuranmu. Aku pun begitu."
"Kau dan Jackson pasti manis! Emoji tersenyum!"
Perhatikan. Kita akan melihat Matthew, pria gay,
memerankan Ashley, lesbian, main mata dengan Nick, heteroseksual.
Aku ingin bicara dengan Ayah Nick karena aku suka dia.
Ada dua peserta baru kemarin.
Aku ingin dia tahu bahwa kesetiaanku yang pertama adalah untuknya.
Circle, buka obrolan pribadi dengan Ayah Nick.
Ashley mengundangku ke obrolan pribadi!
Baiklah, kalau begitu!
Circle, buka obrolan pribadi dengan Ashley.
Kira-kira apa yang ingin dibicarakannya?
Circle, tulis, "Aku senang kau ikut pesta 1990-an bersamaku.
Bagaimana kabar kesayanganku hari ini?
#CowokTerseksiDiTheCircle."
"Cowok terseksi di The Circle."
Apa maksudmu, Ashley?
Awalnya aku tak mau merayu di sini,
tapi dia merayuku.
Ashley, untuk permainan ini, kau jadi biseksual.
Sebenarnya pria gay berpura-pura menjadi lesbian
kini berpura-pura jadi biseksual. Aku suka tempat ini.
Aku ingin berikan aura pertemanan di obrolan ini
agar aku bisa merayu Isabella.
Circle, tulis, "Aku senang kau diundang ke pesta.
Sayang sekali kita tak bisa bergoyang di lantai dansa." Kirim.
Aku mendekatinya
sebagaimana kudekati yang lain di The Circle.
Manis sekali.
Circle, tulis, "Benar, tapi semangat kita yang bergelora.
- Apa opinimu soal peserta baru?" - Pertanyaan yang logis, Ashley.
Apa artinya kita perlu membahas Isabella?
Kurasa begitu.
Isabella si profil palsu yang baru kau temui di Obrolan Circle kemarin?
Circle, tulis,
"Saat aku membaca profil Isabella, hampir terlalu sempurna.
Aku harus lebih mengenalnya." Kirim. Aku suka "hampir terlalu sempurna".
Itu agar Ashley mengira aku belum menaksir Isabella,
agar dia tak kecewa.
Aku masih akan mendekati keduanya.
Sebagai Ashley, merayu saat diperlukan itu penting.
Aku tak mau menjadi tipe pencemburu.
Jadi, aku tak akan bilang apa pun
seperti, "Apa Isabella tipemu?"
Kurasa lebih baik kami akrab karena mengagumi Isabella.
Tulis, "Aku suka aura yang Isabella pancarkan dari awal.
Cantik, menyenangkan, dan baik.
Jackson pun tampak sangat santai dan tulus.
Seperti biasa, senang bicara denganmu.
Aku mau berolahraga sampai lemas."
"Emoji berkedip"?
Mantap.
Aku merasa Nick dan aku sangat klop.
Obrolan yang seru.
Nick itu cowok yang suka tarik ulur.
Sementara Jackson, diperankan Rachel, asyik bolak-balik sendiri.
Aku berusaha parkir paralel.
Tidak! Keluarkan aku dari sini!
Dan klona Michelle, diperankan oleh Ava dan Chanel,
masih perlu memberi kesan mereka Michelle asli.
Sekarang, mereka akan bicara dengan Kai.
OBROLAN PRIBADI
Tulis, "Selamat pagi, Manis! Bagaimana kabarmu?
Semalam sangat menyenangkan." Kirim.
Aku dipanggil manis. Itu adat selatan.
Tulis, "Selamat pagi, Mama Michelle. Aku sangat ceria dari semalam.
"Semalam sungguh menyenangkan. Bagaimana perasaanmu?"
- "Emoji ciuman!" Ini bagus! - Kai! Dia mulai akrab.
Tulis, "Senang kita bisa bicara…"
"…sebab sudah lama aku mau bilang kau seperti ibuku sendiri."
- Astaga! - Emoji ini.
"#LoyalitasSelatan." Astaga. Ya!
Tulis, "Senang rasanya ada pesta
setelah beberapa hari yang tegang."
"Apa pendapatmu soal peserta baru?"
"Andaikan aku 30 tahun lebih muda.
Jackson sedap dipandang mata. Emoji melirik."
Mama Michelle punya selera sebab Jackson memang tampan.
Tulis, "#TakHanyaSedapDipandang.
Emoji setan ungu.
Aku mendapat kesan baik dari peserta baru." Kirim.
Kai masih muda, menyenangkan,
dan dia mungkin menaksir Jackson.
Ayo buat Kai merasa nyaman dengan mengatakan, "Kejar dia."
- "Ayo, Sayang. Dia manis." - Baik.
"Kejar dia. Emoji tertawa geli.
Rasanya baru kemarin aku seusiamu.
Kalian sudah mengobrol?"
Mama Michelle ingin dengar gosip.
Perlahan, Michelle. Kau mungkin penipu ulung,
tapi kau nyaris terdeteksi radar omong kosong Kai.
Michelle.
Bagaimana kumainkan?
Dia bertanya apa aku mengobrol dengannya.
Perlu kuakui aku mengobrol dengannya?
Perlukah kuberi tahu informasi itu?
Tidak. Ini masih permainan.
Kai, "Sebenarnya ada beberapa yang aku lirik,
tapi kau tahu cewek selatan tak pernah beri tahu rahasia.
#Calvin. #Jackson. #SulitMemilih."
Ini sungguh bagus.
Aku tak akan buka mulut,
biar dia penasaran, tapi tetap bersikap manis kepadanya.
Sejujurnya, di kehidupan nyata,
aku tak beri tahu ibuku siapa saja cowok yang kusuka,
jadi, untuk apa kulakukan itu di The Circle.
Circle, tulis, "Manis, memilih itu memang sulit,
itulah gunanya sosok ibu di sini.
Cewek selatan tak beri tahu rahasia, tapi kita pandai menjaga rahasia.
#IbuPandaiJagaRahasia." Kirim.
Secara tidak langsung,
lewat obrolan soal cowok ini, kita memberi tahu Kai
bahwa jika ada rahasia, yang tak bisa diceritakan ke orang lain di The Circle,
kau bisa beri tahu Mama Michelle.
Mama Michelle seperti memaksaku
bercerita soal cowok yang kuajak bicara.
Meski aku tahu Michelle dan aku sangat klop,
aku masih harus berhati-hati.
Aku harus tetap fokus
kepada hadiah 100.000 dolar itu.
Michelle mungkin bermain strategi.
Namun, yang lain sibuk dengan permainannya sendiri.
Ini Shaq melempar dari garis lemparan bebas.
Shaq bukan apa-apa dibanding Calvin,
bukan tandingan Calvin.
Tepuk tangan untukku, Circle.
Incar 100.
Kembali. Aku terlalu heboh.
Baik, sebelum salah satu atlet ini cedera,
kita mainkan saja permainan resmi Circle.
"Ulasan Jujur"?
Apa ini?
Ini permainan!
Di sini, peserta mempraktikkan frasa, "Bisa bicara dengan manajermu?"…
Kedengarannya menakutkan.
…dengan menulis ulasan anonim satu sama lain.
Gawat! Kita akan tahu pendapat yang lain tentangku, ya?
Mereka bisa pilih peserta untuk diulas sebelum beri penilaian.
Jika tak suka aku, bilang saja.
"Ini akan memberimu kesempatan untuk jujur."
Serangan akan diluncurkan.
Aku suka drama ini, tapi tidak. Aku benci, tapi suka!
Pengulas pertama adalah Isabella, diperankan adik sungguhan, Sophia.
Baiklah, Circle, kami akan mengulas Nick.
Ulasan ini berdasarkan rayuannya di obrolan.
Akan kujadikan bahan lelucon
karena aku tahu yang lain pasti tahu maksudku.
Aku akan memberimu tiga bintang. Dua agak kejam.
Kurasa tiga cukup.
Aku harus menulisnya seolah-olah aku cowok,
karena meski anonim,
jika aku satu-satunya cewek yang dia rayu, aku tak mau dicurigai.
Baiklah. "Bung, kau selalu berlagak paling pandai merayu."
Ini dia. Ada ulasan negatif Nick.
Wah!
Tiga bintang?
"Bung, kau selalu berlagak paling pandai merayu…"
"…tapi yang bisa kau lakukan cuma…"
"…menggunakan anjingmu di foto profilmu."
"#AnjingMenyalak…"
"…TakMenggigit."
Aku setuju dengan ulasan ini.
Sindirannya telak!
Aku mengandalkan anjingku.
Kau tidak salah.
Seperti restoran di Yelp,
peserta yang diulas diberi kesempatan menanggapi.
Circle, tulis, "Seingatku aku tak pernah berlagak pandai merayu…"
"…tapi kau benar sekali, Kawan.
Aku mengambil foto ini dari album foto bernama Sahabat…"
"…yang isinya hanya fotoku dan anjingku."
"#Bersalah."
"#SahabatTerbaikManusia."
Ini sobatku. Ayolah.
Bagaimana aku tahu dia pria itu?
Jika aku harus menebak,
mungkin itu ditulis oleh Isabella.
Rayuanku tak terlalu bagus di obrolan itu.
Mungkin dia menyentil soal itu, dan aku menyukainya.
Pengulas berikutnya adalah Ashley.
Aku akan mengulas Calvin.
Strategi permainannya, caranya menjilat peserta lain,
dan mengatur kami menjadi ancaman bagiku.
Ashley tak bisa bersinar jika ada dia.
Dua bintang, dan ulasanku,
"Calvin, kau mendominasi setiap percakapan."
Astaga! Calvin!
Dia diberi dua bintang!
"Calvin, kau mendominasi setiap percakapan."
"Dari pengalamanku…"
"…yang pandai menjilat…"
"…biasanya palsu."
- Wah! - Astaga!
Kau benar sekali! Diamlah.
Dia pasti pandai bicara. Lihat dia. Tak ada pilihan lain.
Menurutku dia tak begitu.
Gaya bicaranya memang begitu.
Yang bagus dari pesan ini
bukan hanya aku yang menganggap Calvin ancaman.
Mungkin Michelle yang mengatakannya.
Dari pengalamanku… Entahlah.
Kedengarannya seperti orang yang takut padaku.
Mereka sadar semua suka Calvin
dan dia mungkin akan punya kuasa untuk memblokir.
Semoga itu menghasut peserta lain
dan menggoyahkan posisi Calvin.
Circle, tulis,
"Pertama-tama. Hahaha. Dan aku kutip…"
"Siapa yang menyakitimu?"
"Emoji tertawa geli." Bagus!
"…karena sepertinya kau sinis dan terintimidasi olehku."
"Semua di The Circle kecuali kau tahu aku asli…"
"…dan itulah kenyataannya." Beri tahu dia, Calvin!
Sobatku. Sudah kuduga.
Responsnya bagus.
- Baik. - Dia marah.
Jika tidak anonim, mereka tak akan bilang begitu.
Aku terintimidasi olehmu.
Ada alasannya. Kau peserta bagus.
Namun, ini saatnya kau pergi.
Jika orang ingin bermain seperti itu, jika itu maumu, baiklah,
karena aku pun bisa. Tak masalah.
Pemberi ulasan rahasia berikutnya adalah Kai.
Circle, aku ingin beri ulasan jujur untuk Daniel.
Tujuan ulasan ini
untuk mengalihkan perhatian dariku ke seseorang
yang kurasa belum berusaha keras.
Orang yang bermain aman akan luput dari perhatian,
lalu tiba-tiba muncul,
menyerang, mengejutkan kita semua.
Dua bintang.
"Daniel membuatku sangat curiga!"
"Tindakannya di bawah rata-rata, dan dia tak begitu menonjol."
"Opininya biasa saja."
"Kurasa Michelle Jingga menemuinya." Itu peserta yang pulang!
Bagus!
Seseorang mengira Michelle Jingga menemuinya,
artinya mereka tak mengira Michelle Jingga menemui Michelle Biru.
"Aku yakin aksi memesona ini agar dia luput dari perhatian."
"Lalu saat keadaan kacau, dia mengejutkan kita."
"Aku sangat kecewa dengan penampilannya!"
Apa-apaan ini?
- Astaga! - Astaga!
Ditulis huruf tebal dan digarisbawahi!
Ada yang lebih sinis daripada aku di grup ini!
Ada orang bermuka dua di Circle ini!
Aku harus melakukannya! Untuk strategiku.
Maaf. Otakku masih mencerna… Ini bukan Jackson atau Isabella.
Seseorang yang harus kucemaskan atau kupikirkan?
Aku jujur. Terkadang kebenaran menyakitkan.
Kai cukup berani untuk mengatakan ini, tapi aku tak tahu.
Nick, kurasa kami akrab.
Mungkin itu Michelle.
Tulis, "Aku-- Tanda pisah. Telak sekali!
"Bualan ini membuatku tertawa."
"Kepada orang yang kuajak bicara, kurasa mereka mengenal siapa diriku."
"Maaf penampilanku mengecewakan.
Aku akan ke ruang latihan dan berlatih lagi."
"Tapi tolong, jika kau punya pertanyaan untukku, hubungi aku."
"Jadwalku cukup luang."
"Emoji tertawa geli." Benar, Daniel.
Tunjukkan kau tak tergoyahkan!
Aku mulai emosional sebab aku terus terang di The Circle…
Kulakukan ini demi keluarga.
Aku menjadi diriku sendiri, kusisihkan sisi licikku.
Kau tak akan bisa menjatuhkanku.
Ini hal terburuk yang pernah kudengar?
Bukan, lihat saja balasanku nanti.
Kau dengar itu, pengulas anonim? Daniel akan membalasmu.
Selanjutnya Jackson, diperankan Rachel, dan tampaknya Calvin kena sasaran lagi.
Dia menyebut beberapa jalur karier di profilnya,
yang berkesan menyesatkan atau dibuat-buat.
Lihatlah.
Calvin. Astaga. Dia tak bisa rehat sejenak!
"Profil Calvin kurang meyakinkan."
"Profilnya menyebutkan berbagai jalur karier…"
"…sehingga berkesan janggal dan menyesatkan."
"Di sisi lain, dia sangat jujur dan tulus…"
"…di obrolannya…"
"…yang bisa membuat peserta lain bingung…"
"…tentang siapa dia sebenarnya."
Benar sekali.
Aku ingin bersembunyi di balik bukuku.
Astaga! Mereka mengincar Calvin hari ini.
Bagus untukku. Rugi untukmu.
Apa salahnya banyak jalur karier?
Dia ingin jadi pemadam kebakaran dan pesepak bola,
juga koki pribadi. Menurutku itu banyak.
Siapa pun penulisnya,
mereka berusaha terbebas dari tekanan dan dialihkan kepadaku, tak apa.
Aku sudah terbiasa jadi pusat perhatian.
Ini tak baik untukku
sebab dia satu-satunya aliansi terkuatku,
dan keraguan mereka
bisa menyebabkan dia diblokir.
Aku tak mau dia diblokir.
Tulis, "Hahaha. Wah!
Makin banyak yang menyerangku saat kalian anonim."
"Tuhan memberkatiku dengan banyak keahlian,
dan aku memang ambisius."
"Tampaknya seseorang menyerang jalur karierku
padahal aku sedang menggali diriku."
"#BersikapPositifSaja".
Lebih dari satu orang mengincarmu di The Circle.
Mereka bisa baca bualanmu seperti aku.
Kurasa banyak mata tertuju kepada Calvin sekarang
juga keraguan,
dan sejujurnya itu tak buruk bagiku.
Kurasa dia pria hebat, tapi dia ancaman.
Aku senang orang lain melihatnya sebagai ancaman.
Terakhir, ulasan anonim Nick tentang Kai.
Kai sudah menjadi pemengaruh. Jelas, orang menyukainya.
Banyak dukungan positif untuk Kai,
tapi aku merasa tak aman akan pendapatnya tentangku.
Harus kutanamkan sedikit keraguan.
Dua dari lima bintang.
Semoga ini membuat orang meragukannya agar dia tak dinilai tinggi.
"Apa sebutannya orang yang selalu mendua hati…"
"…dekati semua, tak berkomitmen pada satu teman?"
"Kai. #TemanPalsu"?
Astaga!
Kupikir semua orang mendukung Kai.
Artinya ada celah di sistem.
Aku tak ingin menduganya sebagai #TemanPalsu,
tapi aku harus waspada sekarang.
Ada yang terluka
karena Kai tak memberinya cukup cinta.
Aku ingin tulis, "Mendua hati?"
"Mendekati semua orang?
Berkomitmen pada satu teman?!"
"Sebagai gadis selatan, aku tak tahu tak boleh punya banyak teman.
Siapa pun penulisnya, ketahuilah aku berteman dengan siapa saja."
"#MariBerteman. #SikapPositif."
Respons yang bagus.
Aku tak apa dapat ulasan buruk,
tapi aku tak suka saat orang dekatku mendapat ulasan buruk.
Entah mereka menilai dari mana.
Aku tak merasakan itu darinya.
Kira-kira siapa penulisnya?
Dia akan mengira dari salah satu cewek.
Mungkin Isabella yang menulis ulasan ini.
Kurasa dia tak akan mengira itu aku.
Menjadi peserta wanita baru yang masuk,
dia mungkin ingin tanamkan keraguan dalam pikiran aliansi
yang dia pikir aku miliki.
Aku yakin itu bukan Daniel atau Nick,
karena mereka bukan tipe yang begitu.
Aku penasaran mereka mengira siapa. Apa mereka mengira aku penulisnya?
"The Circle berharap ulasan ini berguna."
Sangat berguna, Circle. Percayalah.
Astaga. Itu gila.
Sangat mengguncang pastinya.
Benar, Ayah Nick.
Setelah banyak mengguncang, Ashley lakukan peregangan.
Astaga! Sulit sekali!
Calvin disindir dua kali di permainan terakhir.
Dia memutuskan untuk membalasnya.
Lihat itu. Sedikit Salt Bae, ya?
Dan saat kau kira kembali ke apartemen Isabella itu aman…
Manis sekali.
Omong-omong, ayo lihat Daniel.
Setelah disindir telak, dia ingin ceriakan suasana dengan obrolan pribadi.
"Daniel mengundangmu ke obrolan pribadi."
Tak terduga. Aku penasaran apa yang ingin dibahasnya.
Circle, buka obrolan pribadi.
Tulis, "Hei, Cantik.
Aku merasa hanya kau yang bisa kuajak bicara soal ini.
Aku rindu rumah dan sedih hari ini.
Aku baru membaca surat dari keluargaku."
"Aku tahu kau juga seorang ibu dan pasti kau memahami perasaanku."
Tentu.
Aku senang dia merasa nyaman membicarakan ini denganku.
Tulis, "Wah, Daniel. Aku senang kau menghubungiku soal ini.
Sejujurnya,
ini pertama kalinya aku bepergian sendirian
dan sejauh ini terpisah dari putriku.
Kadang memang kesepian, tapi kita punya satu sama lain,
dan keluarga kita adalah alasan kita berada di sini.
Emoji peluk #AkuKakakmu."
Kirim.
Ruksana merespons dengan baik sekali.
Aku tak tahu kami bisa punya koneksi seperti ini, atau dia akan menyukaiku.
Tulis, "Kau tak tahu betapa senangnya aku
saat tahu aku bisa bersandar padamu setiap kali aku sedih.
Aku hanya ingin bilang dari lubuk hatiku…"
"…terima kasih.
Terutama setelah ulasan tentangku,
aku merasa mengecewakan keluargaku.
Aku tahu ucapan mereka tak benar,
tapi sakit rasanya aku dianggap seperti itu."
Ulasannya memang cukup parah.
Mereka berusaha menjatuhkannya.
Aku yang berusia 20 tahun mungkin kesulitan,
tapi diriku yang berusia 35 tahun tidak.
Tulis, "Daniel…"
"…keluargamu sangat menyayangimu dan mengenalmu.
Kau tak perlu persetujuan orang lain. Hati merah. #JadilahDirimu."
Lihat? Dia tahu harus berkata apa.
Tulis, "Aku sangat butuh obrolan ini.
Aku tak sabar sampai kita lebih saling mengenal
dalam perjalanan gila ini."
"#AdikKakakBersatu."
Semoga aku sedikit membantunya. Aku senang mengetahui
dia cukup nyaman untuk menghubungiku.
Kurasa kami terhubung secara pribadi
di mana kami saling mendukung dan berbagi hal pribadi.
Jadi, itu bagus.
Malam di The Circle, para peserta habiskan waktu dengan cara berbahaya.
Olahraga ekstrem…
Sudutnya harus lebih tepat.
…berpose gagah di depan cermin…
Namaku Jackson! Aku di sini untuk menang!
…dan yang paling berbahaya, kerajinan tangan.
Namun, The Circle punya cara sendiri yang lebih menegangkan.
Petunjuk? Lantang, seram, membuat orang berteriak…
PEMBERITAHUAN!
"Pemberitahuan!"
Tidak!
Circle! Ada kabar apa hari ini?
"Peserta, saatnya saling menilai."
Ya! Ayo, Circle. Aku siap.
Astaga!
Inilah saat yang menentukan.
"Peserta baru Isabella dan Jackson bisa menilai…"
"…tapi tak bisa dinilai!"
Entah dimulai dari mana.
Aku belum siap untuk ini!
"Dua peserta teratas akan menjadi pemengaruh."
Sial!
Aku mau muntah. Astaga.
Aku sangat ingin menjadi pemengaruh.
Ada darah di air, dan hiu mulai berdatangan.
Entahlah. Ada rambut di mana-mana. Aku tak sanggup.
- Circle, tolong… - …buka penilaianku.
Posisi pertamaku untuk Kai.
Si manis gadis selatan akan selalu kudukung.
Selama kami ada di The Circle, kami akan selalu mendukung.
Kami punya ketertarikan, dan aku ingin terus begitu.
Aku ingin Nick di posisi pertama.
Kami punya aliansi. Setia sampai mati.
Circle, tempatkan Ashley di posisi pertama.
Kurasa tak mungkin
Ashley memblokirku.
Aliansi kami sangat kuat sekarang.
Aku ingin menempatkan Ruksana di posisi pertama.
Selama dua hari terakhir, kami terhubung erat.
Dia bilang, "Selama aku di sini, aku akan melindungimu."
Semoga dia menjadi pemengaruh malam ini
agar dia bisa menyelamatkanku.
Aku ingin menilai Nick di posisi pertama.
Entah apa dia merayu semua orang,
tapi dia juga merayuku.
Yang kudapat sejauh ini di The Circle hanyalah energi baik
dan aura positif dari Nick.
Kurasa dia jujur selama ini.
Jadi, Circle, tempatkan Nick di posisi kedua.
Ketiga…
Mungkin Kai posisi ketiga
karena kita akhirnya bisa bicara dengannya.
Kurasa berjalan lancar.
Jika Kai memang baik dan setia.
Kita berhasil mengajaknya bicara.
- Ya. - Tempatkan dia di posisi ketiga.
Circle, aku memilih Michelle untuk posisi keempat.
Posisi kelima untuk Michelle.
Calvin di posisi keenam sebab aku sulit membentuk aliansi dengannya.
Dalam obrolan grup, dia berlagak seperti orang bijak,
bos yang menyukai semua orang, dan bagiku itu tak jujur.
Sejujurnya, aku ingin hubungan yang tulus,
bukan sosok yang menjilat semua orang.
Di posisi terbawah, aku pilih Michelle.
Dia yang paling kurang kukenal
atau kurang terhubung.
Kami belum tahu dia Michelle asli atau bukan.
Aku menempatkan Daniel di posisi terakhirku
sebab awalnya Daniel tampak
seperti tipe peserta yang ramah dan menyenangkan.
Seiring permainan berjalan,
aku merasa dia tak memenuhi ekspektasiku.
Di posisi terakhir,
Ashley, sebab saat kulihat profilnya,
aku melihat emoji hati LGBT+,
aku ingin jadi diriku sendiri di dekatnya, tapi tak boleh.
Aku bisa saja salah bicara dan itu tak boleh terjadi
karena dia bisa mengadukanku jika dia mau.
Circle, simpan penilaianku.
PENILAIAN TELAH SELESAI
"Penilaian telah selesai." Sekarang tunggu.
Penilaian selesai,
Michelle merenung, menanyakan dirinya pertanyaan serius.
Siapa yang pertama?
- Benar? - Apa?
Menurutmu siapa yang…
Aku melihat tampangku berambut pirang.
Fokusnya luar biasa.
Sementara itu, Ashley fokus berkenalan dengan salah satu pemula.
Kurasa ini waktunya mengirim pesan ke Isabella.
Dia mengundangku ke pesta tahun 1990-an.
Di kehidupan nyata, dia akan dijadikan teman jika bukan pacar oleh Ashley.
Lidah paus biru bisa seberat gajah?
Apa?
Ashley melela sebagai lesbian dari awal,
tapi setelah kejadian Ayah Nick, kini dia biseksual.
ASHLEY MENGUNDANGMU KE OBROLAN PRIBADI
Aku menempatkan Ashley di posisi terbawahku,
sekarang dia ingin mengobrol!
Circle, tulis,
"Astaga dalam huruf besar.
Akhirnya bisa bicara empat mata denganmu.
Ada orang spesial untuk berbagi keluh kesah denganmu?
Emoji bir." Kirim.
Status Isabella saat ini,
dia wanita lajang heteroseksual.
Circle, tulis, "Ashley, hai.
Tidak ada.
Aku keluar dari hubungan toksik belum lama ini.
Beberapa bulan terakhir fokus untuk diriku,
tapi aku siap untuk segera kembali.
Emoji hati." Kirim.
Circle, tulis, "Aku turut prihatin,
tapi jelas kau sangat sadar diri,
sebab itulah energimu begitu menyebar,
tanda pisah, bahkan lewat layar.
Di lubuk hati biseksual kecilku, aku sangat bersyukur kau di sini." Kirim.
Perlu kusebutkan adikku juga lesbian?
Baiklah, aku Isabella, dan Isabella punya adik lesbian.
Circle, tulis, "Adikku,
juga banyak sahabat dan keluargaku…"
"…adalah bagian dari komunitas indah ini. Emoji hati."
Kami membentuk ikatan.
Ini bahkan bukan kisah Ashley, tapi kisahku.
Circle, tulis, "Aku memuji suara aktifmu dan kehadiranmu untuk kami.
Aku besar di keluarga yang religius.
Ayahku hampir menyiramkan air suci kepadaku, mengambil Alkitabnya,
dan membacanya dengan lantang saat aku melela.
Bagaimana keluargamu saat adikmu melela?" Kirim.
Apa? "Menyiramkan air suci"?
Astaga!
Itu sesuatu yang masih mengusik hubunganku dengan ayahku.
Aku sayang dia, tapi kadang aku ingin bicara dengannya
seperti saudaraku membahas soal cewek. Seperti, "Dia tampan, Ayah."
Atau ayahku bilang, "Jika dia menyakitimu, biar Ayah hajar."
Hal sewajarnya yang ingin kau dengar dari orang tuamu,
mungkin tak akan pernah kudengar.
Sedih sekali.
Baiklah.
Tulis, "Aku turut sedih mendengar pengalamanmu.
Itu sangat menakutkan.
Aku tercengang banyak keluarga merespons begitu."
Dia sungguh manis.
"Keluargaku menerima saat adikku melela."
"Kurasa beberapa dari kami tahu sebab dia tak pernah bahas cowok
dan terus mengidolakan semua sahabat ceweknya. Hahaha."
Rasanya aneh membicarakan diriku tanpa menjadi diriku sendiri,
tapi menyenangkan menjadi diriku dengan cara yang aneh untuk sesaat.
Circle, tulis,
"Semoga sesi terapi gosip ini bisa berlanjut,
emoji tertawa geli,
menumbuhkan pertemanan ini, dan menjadi #SaudariCircle sejati.
#AkuMendukungmu." Kirim.
Manis sekali! Circle, tulis,
"Terima kasih sudah menghubungiku.
Obrolanku selalu terbuka untuk sesi terapi gosip.
Mengutip kata-kata RuPaul, 'Jika tak cinta diri sendiri,
bagaimana kau bisa mencintai orang lain?'
#DukunganSaudariCircle." Kirim.
Aku suka dia mengutip RuPaul!
Dihantui ulasan negatif tentangnya, Calvin perlu menghibur diri.
Itu tak perlu jika bisa menghubungi pemandu sorak Circle, Kai.
Circle, tulis,
"Hei, Mentari. Hanya menanyakan kabarmu.
Aku tak percaya kau dapat ulasan negatif, padahal kau berhati emas.
Emoji berdoa."
Aku suka panggilan itu.
"Aku lebih suka ulasan negatif itu untukku
karena aku bisa menghadapi kritik."
Calvin, siapa bilang aku tak bisa?
Kau tak perlu melindungiku, tapi aku suka dia berusaha melindungiku.
Tulis,
"Hei, kau!
Aku pasti berbuat benar sebab pria sepertimu menanyakan kabarku.
Emoji pipi merona. Sejujurnya, aku baik-baik saja.
Mari jujur,
apa pendapatmu tentang para peserta The Circle?
Emoji Detektif."
"#KauPercayaSiapa."
Auranya positif. Aku suka arah pembicaraan ini.
Jangan salah paham. Kami suka main mata,
tapi kami perlu membahas fokus utamanya.
Tulis, "Pertanyaan bagus.
Aku sangat cocok dengan Nick, Daniel, Ruksana, dan jelas kau.
Tanda seru. Emoji mata hati.
Sejujurnya, Ashley belum terbuka kepadaku sama sekali."
"Aku yakin Michelle memberiku ulasan buruk soal mendominasi obrolan.
Emoji senyum menyeringai."
Baiklah.
Aku berterus terang
untuk melihat pendapatnya.
Tulis, "Soal Michelle,
sikap keibuannya kelemahanku.
Namun, aku mulai merasa ada sisi lain darinya
yang tak cocok denganku." Kirim.
Lihat? Dia mencurigainya.
Kita lihat nanti. Tulis,
"Kai, kau menceriakan hariku, nanti kita mengobrol lagi."
"Emoji ciuman."
Terima kasih, Calvin! Sampai nanti!
Aku main mata dengan Jackson untuk strategi permainan.
Aku main mata dengan Calvin sebab aku tertarik kepadanya
dan kurasa dia sangat tulus.
Hei, aku punya pertanyaan.
Apa kesamaan Ashley dan The Circle?
Mereka suka mengguncang.
PEMBERITAHUAN!
"Pemberitahuan!"
Ini akan menegangkan!
Waktunya telah tiba!
"Hasil penilaian sudah ada."
Ayo bekerja.
Bersikap dewasa dan tegarlah.
Ayo. Aku siap.
Posisi ketujuh.
Aku senang tak ambil bagian saat ini.
Sebagai pemula, Jackson dan Isabella dapat dispensasi kali ini. Nikmatilah.
Geli. Aku tak akan ada di daftar ini.
Aku hanya bisa berdoa.
Jika posisiku di bawah lagi, aku akan keluar dari sini.
Berpikir positif.
Tolong jangan kau, Daniel.
Posisi ketujuh adalah…
- Astaga! - Astaga!
Syukurlah!
Aku terkejut semua merasa begitu, padahal dia dipanggil "Mama Michelle."
Aku tak keberatan.
Kurasa orang mulai curiga pada Michelle.
Mereka merasa dia tak dibutuhkan,
bahwa dia bukan faktor penting dalam permainan mereka.
Siapa posisi kelima?
Aku tak mau seri di posisi kelima. Aku tak seburuk itu.
Jantungku berdebar sangat cepat.
Aku tak mau seri di posisi kelima.
Bagaimana jika aku kelima?
Jangan tunjukkan wajahku.
Yang benar saja? Bagaimana bisa aku kelima?
Ashley dan Calvin!
Itu omong kosong!
Tak kuduga akan serendah itu.
Wah! Calvin dibantai kali ini.
Kenapa Calvin turun begitu rendah?
Mereka jagoanku.
Tapi aku bukan yang kelima.
Mulai ada kemajuan.
Aku tak keberatan posisi keempat. Aku puas.
Aku tak menyombong, tapi aku tak layak posisi keempat.
Aku siap.
Itu aku! Keempat. Aku terima itu.
Aku tiga teratas! Aku naik peringkat.
Mantap!
Aku, Nick, dan Ruksana.
Semua bergantung kepadaku, Nick dan Ruksana.
Siapa pun yang ketiga akan memperlihatkan dua pemengaruh nanti.
Circle, kau bermain dengan hatiku.
Jika aku ketiga, aku tak keberatan.
Ketiga tak apa.
Ini menentukan.
Baiklah. Aku terima. Posisi ketiga.
- Bagus! - Astaga!
Astaga!
Aku seorang pemengaruh?
Aku tak sanggup.
Bagus!
Sobatku Ruksana ada di posisi pemengaruh! Bagus!
Centang biru itu membuatku bahagia.
Kai, ayo, Sis!
Sumpah!
Sudah ada pemengaruh, kau tahu The Circle akan menyuruh apa.
PEMBERITAHUAN!
- "Pemberitahuan!" - Lagi!
Beri aku pemberitahuan itu! Aku bersemangat!
"Pemengaruh Circle…"
"…Ruksana dan Kai harus putuskan peserta mana yang akan diblokir."
Dia tampak tulus dan jujur.
Mantap!
Dia masa bodoh. Tak bertele-tele, sepertiku.
Aku senang dengan ini.
Kita punya semacam hubungan dengan Ruksana dan Kai.
Mari berharap yang terbaik.
Jangan blokir aku.
Jika mereka mau bermain taktis,
pemimpin Kawanan Serigala bisa disingkirkan.
Kurasa mereka menganggapku adik dan tak mau menyingkirkanku.
Kita lihat saja.
"Ruksana dan Kai harus ke tempat kumpul…"
"…untuk memutuskan."
Aku sangat bersemangat. Aku siap melakukan ini.
Baik, tak perlu memberi tahu dua kali.
Kurasa semua orang berkeringat dingin.
Mungkin, tapi ya, kira-kira begitu, Calvin.
Tidak bagi para pemengaruh kita,
sebab mereka ada di posisi teratas dan menikmatinya.
Mantap.
Ini luar biasa. Sangat mewah.
Cocok untuk ratu!
Aku suka bukunya.
Astaga.
Dan minumannya! Mantap!
Alat tulis dan minuman. Wah, kalian berhasil.
"Pemengaruh."
Pemengaruh!
Aku siap.
Kami hanya perlu tetap jujur
dan berterus terang.
Kurasa kami wanita yang adil.
Kami akan lakukan yang diperlukan untuk memblokir yang pantas.
Kekuatan wanita. Kami akan memblokir.
Astaga. Aku sangat bersemangat.
Saatnya memutuskan.
Tulis, "Hei, Sis.
Tak ada yang lebih baik dimintai keputusan selain kau.
#AyoKitaLakukan."
Kirim.
Tulis, "Aku telah menantikan momen ini.
Emoji tersenyum. Senang di sini bersamamu. Emoji hati."
Kirim.
Saat ini, aku fokus,
tapi antusias mendengar siapa yang dekat dengannya.
Tulis, "Mari mulai dengan Calvin.
Aku merasa dia tulus sejak awal.
Apa pendapatmu?" Kirim.
Tulis, "Aku merasa dia tulus.
Gaya bicaranya bisa dikira palsu, tapi kurasa begitulah dia."
Baik. Senang mengetahui Ruksana berpikir begitu.
Itu informasi yang berguna untukku. Tulis…
"Menurutmu kita setuju mempertahankannya?"
Tulis, "Untuk saat ini, kita pertahankan."
Bagus. Setuju.
Tulis, "Baik, ayo kita bahas Ashley.
Dia sangat ramah,
tapi aku merasa kita tak tahu apa pun tentangnya…"
"…dan dia belum banyak berbagi." Aku paham alasannya.
Kurasa aku benar soal Ashley.
Entah apa itu cukup bagi Kai.
Tulis, "Aku belum sempat menggali lebih dalam dengannya,
tapi dia terlihat sangat peduli.
Kurasa dia juga aman." Kirim.
Ini gila. Aku harus jadi cenayang setelah ini,
sebab aku merasa Kai pasti merasakan yang kurasakan.
Sejauh ini, Ruksana dan aku sependapat
dalam memandang peserta lain.
Entah siapa pilihannya berikutnya.
Tulis, "Mari kita bahas Daniel.
Aku memandang Daniel seperti adik di The Circle.
Meski aku suka leluconnya,
aku ingin lebih mengenalnya."
"Apa pendapatmu soal Daniel?"
Aku ingin memastikan
tak mengatakan apa pun yang membuatnya mengira
aku yang menulis ulasan tentang Daniel hari ini.
Tulis, "Dia memang adik di The Circle.
Dia menghubungiku hari ini sebab dia sedih akan ulasannya.
Kurasa usianya kadang membuatnya tak dewasa."
Kirim pesan.
Sepertinya ada sedikit aliansi,
jika bukan aliansi yang solid, jadi, aku harus berhati-hati.
Tulis, "Aku paham
itu mungkin usia yang sulit,
tapi aku ingin dia proaktif
agar aku bisa mendukung Daniel."
Kirim.
Tulis, "Mau bahas Michelle?"
Aku tak sabar melihat pendapatnya tentang Michelle.
Hari ini dalam obrolanku dengan Michelle,
kupikir akan lebih banyak usaha untuk membangun koneksi.
Namun, dia malah ingin tahu dengan siapa aku mengobrol.
Aku jadi merasa janggal dengannya.
Tulis, "Koneksiku dengan Michelle kuat karena adat selatan kami,
tapi mungkin aku melalaikan gelagat dari salah satu obrolan kami…"
"…dan penilaiannya begitu rendah. Mungkin ada sesuatu
yang dilihat orang lain, tapi tak kulihat."
Tulis, "Aku tak pernah merasa terhubung dengannya.
Anehnya
keadaan jadi berbeda sejak kejadian klona."
"Apa kita sungguh tahu bahwa dia Michelle yang asli?"
Wah.
Saat kau bicara dengan seseorang, lalu ada yang janggal,
kau harus benar-benar memperhatikannya.
Tulis, "Apa pendapatmu soal Nick? Aku tak merasa terhubung dengannya.
Aku merasa dia tipikal bujangan. Dia harus lebih terbuka.
Hanya ada soal dia dan anjingnya di pertandingan bisbol.
Hahaha." Kirim.
Fakta. Aku sangat setuju dengan Ruksana.
Penilaianku atas Nick lebih rendah
dibanding peserta lain.
Tulis, "Aku setuju denganmu.
Aku merasa ada jarak dengan Nick,
dan tampaknya dia hanya tertarik menjalin hubungan
dengan peserta wanita yang disukainya.
"MentalBujangan."
Gadis ini pintar! Aku juga merasakannya.
Sejujurnya,
kurasa Nick berusaha, tapi itu mungkin strateginya.
Tujuannya hanya cari pacar. Ini bukan tempatnya, Bung.
Sementara dua pemengaruh menentukan nasib seseorang,
yang lain bertingkah seperti aku saat tersisa satu menit di oven.
Kenapa lama sekali?
Ini kedua kalinya terjadi kepada Michelle.
Sampai kapan dia di bawah dan diselamatkan?
Pasti ada batasnya.
Tak ada yang bisa kulakukan saat ini.
Nasibku di tangan mereka.
Benar. Mari lihat apa mereka sudah selesai bermain-main.
Tulis, "Kurasa keputusan kita sudah bulat."
Aku setuju. Tulis, "Ya."
Dia memang mantap seperti dugaanku sejak awal.
Mantap, Ruksana.
Pemengaruh sudah memutuskan, tapi ini bukan pemblokiran biasa.
"Pemberitahuan"!
Ini pasti luar biasa.
"Pemengaruh, kalian sudah memutuskan peserta mana yang harus diblokir."
Sudah.
"Peserta ini harus diblokir bertatap muka"?
"Bertatap muka"?
Apa?
Astaga!
Tulis, "Aku ingin kau menikmati posisi pertamamu
sebab kau layak.
Jangan khawatir soal ini. Akan kutangani. #DoakanAku."
Aku sangat lega!
PEMBERITAHUAN!
"Pemberitahuan!"
- Sial! Ini dia! - Astaga. Ini saatnya.
"Peserta, keputusan telah diambil."
Astaga! Apa itu keputusan bagus?
Jantungku berdebar kencang.
SATU PEMENGARUH MEMBLOKIR SATU PESERTA BERTATAP MUKA
Mereka mendatangi langsung?
Tidak, Circle!
Semoga pintu kita tak diketuk
sebab dia akan bilang "Kalian dua bersaudari itu lagi."
Gerendel semua pintu.
Jika mereka ingin berondong, ada. Oreo juga ada.
Aku tak mau didatangi sebab artinya tamat.
Astaga! Jangan datangi pintuku.
Hai!
Terjemahan subtitle oleh AS