1
00:00:06,000 --> 00:00:10,920
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:11,800 --> 00:00:15,920
Hari berikutnya di The Circle.
Ayo nyalakan lampunya.

3
00:00:16,000 --> 00:00:17,680
Itu lebih baik.

4
00:00:17,760 --> 00:00:20,520
- Selamat pagi, Circle!
- Apa kabar, Semuanya?

5
00:00:20,600 --> 00:00:22,720
Aku siap memulai hari denganmu.

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,400
Betapa kucinta kepadamu.

7
00:00:31,040 --> 00:00:34,760
Setelah pesta semalam,
bukan hanya Ashley yang bangun ceria.

8
00:00:36,440 --> 00:00:39,320
Jadi ramai di sini.

9
00:00:40,160 --> 00:00:42,160
Terima kasih undangannya, Jackson.

10
00:00:42,240 --> 00:00:46,240
Lalu aku mengobrol dengan Isabella,
cewek terseksi di The Circle.

11
00:00:47,200 --> 00:00:49,480
Malam yang luar biasa.

12
00:00:49,560 --> 00:00:53,760
Semalam salah satu pesta terbaik
dalam hidupku.

13
00:00:53,840 --> 00:00:57,880
Sebagai cowok di permainan ini,
aku mendekati para cewek.

14
00:00:57,960 --> 00:01:02,840
Kurasa itu penting dan aku yakin soal ini.

15
00:01:02,920 --> 00:01:05,760
Michelle diundang ke pesta,

16
00:01:05,840 --> 00:01:08,200
normalnya dia tak mungkin diundang.

17
00:01:08,280 --> 00:01:11,880
Ya, siapa bilang wanita 52 tahun
tak bisa bersenang-senang?

18
00:01:11,960 --> 00:01:13,760
Tak ada,

19
00:01:13,840 --> 00:01:16,600
tapi aku tahu tiga orang yang tak senang.

20
00:01:16,680 --> 00:01:19,360
Tak begitu terlihat
sebab mereka memendamnya.

21
00:01:19,440 --> 00:01:22,120
Tulis, "Hei, Semuanya!
Aku hanya ingin tahu

22
00:01:22,200 --> 00:01:24,720
apa malam kalian seseru malamku.

23
00:01:24,800 --> 00:01:26,840
#TakDiundangKePesta."

24
00:01:27,840 --> 00:01:29,800
Kita tak ada di daftar tamu.

25
00:01:29,880 --> 00:01:31,240
Aku benar-benar marah!

26
00:01:31,320 --> 00:01:35,040
Circle, tulis,
"Aku tidur lebih awal tanpa alasan.

27
00:01:35,120 --> 00:01:38,000
Benar, kita tak diundang." Kirim pesan.

28
00:01:39,400 --> 00:01:43,080
Circle, tulis, "Menurut kalian apa
yang dibicarakan di pesta?

29
00:01:43,160 --> 00:01:44,000
Tanda tanya."

30
00:01:44,080 --> 00:01:46,480
"#Kepo."

31
00:01:46,560 --> 00:01:50,840
Tulis, "Semoga ada permainan putar botol

32
00:01:50,920 --> 00:01:53,120
sebab aku bisa mati tertawa

33
00:01:53,200 --> 00:01:56,480
melihat Mama Michelle mencium
salah satu dari mereka."

34
00:01:56,560 --> 00:01:58,440
"Jika botolnya ke arahmu,

35
00:01:58,520 --> 00:02:01,520
adakah orang yang ingin kau cium?"

36
00:02:03,840 --> 00:02:06,800
Cukup sulit dilakukan
di apartemen terpisah.

37
00:02:06,880 --> 00:02:08,000
Tulis, "Daniel,

38
00:02:08,080 --> 00:02:13,320
wanita yang kucium pasti Kai.

39
00:02:13,400 --> 00:02:15,920
Dia sangat cantik." Kirim pesan.

40
00:02:16,000 --> 00:02:19,040
Wah! Dia tertarik kepada Kai.

41
00:02:19,120 --> 00:02:21,240
Tulis, "Jika aku harus mencium,

42
00:02:21,320 --> 00:02:27,000
kucium pipi dua cowok terbaikku,
Calvin dan Daniel."

43
00:02:27,080 --> 00:02:28,680
Astaga!

44
00:02:28,760 --> 00:02:31,400
Aku suka dia!

45
00:02:31,480 --> 00:02:34,640
Boleh. Dia tak mencium bibir siapa pun.

46
00:02:35,240 --> 00:02:36,560
Tak mau rugi.

47
00:02:36,640 --> 00:02:40,400
Circle, tulis, "Daniel,
siapa yang akan kau cium?"

48
00:02:41,800 --> 00:02:43,040
Aku? Carpe diem.

49
00:02:43,120 --> 00:02:47,560
Tulis, "Jujur, aku pasti gugup
mencium siapa pun…"

50
00:02:47,640 --> 00:02:49,880
"…sebab aku belum pernah berciuman."

51
00:02:52,960 --> 00:02:56,320
Aku sangat terkejut
dia belum pernah berciuman,

52
00:02:56,400 --> 00:02:58,400
tapi kau tahu…

53
00:02:59,000 --> 00:03:04,160
"Jika harus berikan ciuman pertamaku
di The Circle,

54
00:03:04,240 --> 00:03:05,920
akan kucium Jackson."

55
00:03:08,920 --> 00:03:10,280
Itu yang kurasakan.

56
00:03:10,360 --> 00:03:12,560
Kirim, Circle.

57
00:03:15,360 --> 00:03:18,520
Sudah kuduga. Aku tahu Daniel luar dalam.

58
00:03:18,600 --> 00:03:22,840
Aku ingin menunjukkan,
baik sudah melela atau belum,

59
00:03:22,920 --> 00:03:25,800
kau tak perlu menonjolkannya

60
00:03:25,880 --> 00:03:29,120
jika kau tak mau.
Heteroseksual tidak melela.

61
00:03:29,200 --> 00:03:31,080
Kenapa kami tak boleh begini?

62
00:03:31,920 --> 00:03:36,040
Circle, tulis, "Daniel, aku suka kau
atas kejujuranmu. Aku pun begitu."

63
00:03:36,120 --> 00:03:40,040
"Kau dan Jackson pasti manis!
Emoji tersenyum!"

64
00:03:42,760 --> 00:03:46,000
Perhatikan.
Kita akan melihat Matthew, pria gay,

65
00:03:46,080 --> 00:03:50,760
memerankan Ashley, lesbian,
main mata dengan Nick, heteroseksual.

66
00:03:50,840 --> 00:03:54,360
Aku ingin bicara dengan Ayah Nick
karena aku suka dia.

67
00:03:54,440 --> 00:03:56,520
Ada dua peserta baru kemarin.

68
00:03:56,600 --> 00:04:01,840
Aku ingin dia tahu bahwa kesetiaanku
yang pertama adalah untuknya.

69
00:04:02,720 --> 00:04:05,920
Circle, buka obrolan pribadi
dengan Ayah Nick.

70
00:04:08,840 --> 00:04:11,160
Ashley mengundangku ke obrolan pribadi!

71
00:04:11,240 --> 00:04:13,720
Baiklah, kalau begitu!

72
00:04:13,800 --> 00:04:16,920
Circle, buka obrolan pribadi
dengan Ashley.

73
00:04:17,000 --> 00:04:19,440
Kira-kira apa yang ingin dibicarakannya?

74
00:04:20,080 --> 00:04:25,560
Circle, tulis, "Aku senang
kau ikut pesta 1990-an bersamaku.

75
00:04:25,640 --> 00:04:29,000
Bagaimana kabar kesayanganku hari ini?

76
00:04:29,080 --> 00:04:32,160
#CowokTerseksiDiTheCircle."

77
00:04:34,560 --> 00:04:37,400
"Cowok terseksi di The Circle."

78
00:04:38,680 --> 00:04:41,760
Apa maksudmu, Ashley?

79
00:04:43,440 --> 00:04:45,880
Awalnya aku tak mau merayu di sini,

80
00:04:45,960 --> 00:04:47,720
tapi dia merayuku.

81
00:04:47,800 --> 00:04:51,320
Ashley, untuk permainan ini,
kau jadi biseksual.

82
00:04:52,000 --> 00:04:54,800
Sebenarnya pria gay
berpura-pura menjadi lesbian

83
00:04:54,880 --> 00:04:58,400
kini berpura-pura jadi biseksual.
Aku suka tempat ini.

84
00:04:59,080 --> 00:05:03,320
Aku ingin berikan aura pertemanan
di obrolan ini

85
00:05:03,400 --> 00:05:06,240
agar aku bisa merayu Isabella.

86
00:05:06,320 --> 00:05:11,280
Circle, tulis, "Aku senang
kau diundang ke pesta.

87
00:05:11,360 --> 00:05:15,520
Sayang sekali kita tak bisa bergoyang
di lantai dansa." Kirim.

88
00:05:16,040 --> 00:05:17,320
Aku mendekatinya

89
00:05:17,400 --> 00:05:20,080
sebagaimana kudekati
yang lain di The Circle.

90
00:05:20,160 --> 00:05:21,680
Manis sekali.

91
00:05:21,760 --> 00:05:25,720
Circle, tulis, "Benar,
tapi semangat kita yang bergelora.

92
00:05:26,400 --> 00:05:30,360
- Apa opinimu soal peserta baru?"
- Pertanyaan yang logis, Ashley.

93
00:05:30,440 --> 00:05:33,640
Apa artinya kita perlu membahas Isabella?

94
00:05:33,720 --> 00:05:35,120
Kurasa begitu.

95
00:05:35,200 --> 00:05:39,640
Isabella si profil palsu yang baru
kau temui di Obrolan Circle kemarin?

96
00:05:39,720 --> 00:05:41,760
Circle, tulis,

97
00:05:41,840 --> 00:05:47,160
"Saat aku membaca profil Isabella,
hampir terlalu sempurna.

98
00:05:47,680 --> 00:05:52,920
Aku harus lebih mengenalnya." Kirim.
Aku suka "hampir terlalu sempurna".

99
00:05:53,000 --> 00:05:56,160
Itu agar Ashley mengira
aku belum menaksir Isabella,

100
00:05:56,240 --> 00:05:57,640
agar dia tak kecewa.

101
00:05:57,720 --> 00:06:00,120
Aku masih akan mendekati keduanya.

102
00:06:00,200 --> 00:06:03,720
Sebagai Ashley, merayu
saat diperlukan itu penting.

103
00:06:03,800 --> 00:06:06,160
Aku tak mau menjadi tipe pencemburu.

104
00:06:06,240 --> 00:06:08,200
Jadi, aku tak akan bilang apa pun

105
00:06:08,280 --> 00:06:11,400
seperti, "Apa Isabella tipemu?"

106
00:06:11,480 --> 00:06:14,720
Kurasa lebih baik kami akrab
karena mengagumi Isabella.

107
00:06:15,400 --> 00:06:21,320
Tulis, "Aku suka aura yang Isabella
pancarkan dari awal.

108
00:06:21,400 --> 00:06:23,320
Cantik, menyenangkan, dan baik.

109
00:06:24,320 --> 00:06:28,000
Jackson pun tampak
sangat santai dan tulus.

110
00:06:28,080 --> 00:06:30,760
Seperti biasa, senang bicara denganmu.

111
00:06:30,840 --> 00:06:35,480
Aku mau berolahraga sampai lemas."

112
00:06:37,200 --> 00:06:38,600
"Emoji berkedip"?

113
00:06:39,400 --> 00:06:40,440
Mantap.

114
00:06:40,520 --> 00:06:43,640
Aku merasa Nick dan aku sangat klop.

115
00:06:44,680 --> 00:06:45,880
Obrolan yang seru.

116
00:06:45,960 --> 00:06:48,920
Nick itu cowok yang suka tarik ulur.

117
00:06:50,320 --> 00:06:54,120
Sementara Jackson, diperankan Rachel,
asyik bolak-balik sendiri.

118
00:06:54,200 --> 00:06:56,320
Aku berusaha parkir paralel.

119
00:06:59,600 --> 00:07:01,840
Tidak! Keluarkan aku dari sini!

120
00:07:02,760 --> 00:07:05,760
Dan klona Michelle,
diperankan oleh Ava dan Chanel,

121
00:07:05,840 --> 00:07:08,680
masih perlu memberi kesan
mereka Michelle asli.

122
00:07:08,760 --> 00:07:11,480
Sekarang, mereka akan bicara dengan Kai.

123
00:07:12,960 --> 00:07:13,800
OBROLAN PRIBADI

124
00:07:13,880 --> 00:07:17,240
Tulis, "Selamat pagi, Manis!
Bagaimana kabarmu?

125
00:07:17,320 --> 00:07:20,000
Semalam sangat menyenangkan." Kirim.

126
00:07:22,080 --> 00:07:24,520
Aku dipanggil manis. Itu adat selatan.

127
00:07:24,600 --> 00:07:30,040
Tulis, "Selamat pagi, Mama Michelle.
Aku sangat ceria dari semalam.

128
00:07:30,120 --> 00:07:33,680
"Semalam sungguh menyenangkan.
Bagaimana perasaanmu?"

129
00:07:33,760 --> 00:07:37,480
- "Emoji ciuman!" Ini bagus!
- Kai! Dia mulai akrab.

130
00:07:37,560 --> 00:07:40,280
Tulis, "Senang kita bisa bicara…"

131
00:07:41,080 --> 00:07:44,640
"…sebab sudah lama aku mau bilang
kau seperti ibuku sendiri."

132
00:07:44,720 --> 00:07:47,280
- Astaga!
- Emoji ini.

133
00:07:47,360 --> 00:07:50,880
"#LoyalitasSelatan." Astaga. Ya!

134
00:07:50,960 --> 00:07:53,480
Tulis, "Senang rasanya ada pesta

135
00:07:53,560 --> 00:07:55,680
setelah beberapa hari yang tegang."

136
00:07:55,760 --> 00:07:59,160
"Apa pendapatmu soal peserta baru?"

137
00:07:59,240 --> 00:08:01,440
"Andaikan aku 30 tahun lebih muda.

138
00:08:01,520 --> 00:08:04,960
Jackson sedap dipandang mata.
Emoji melirik."

139
00:08:06,240 --> 00:08:10,960
Mama Michelle punya selera
sebab Jackson memang tampan.

140
00:08:11,640 --> 00:08:15,880
Tulis, "#TakHanyaSedapDipandang.

141
00:08:15,960 --> 00:08:17,600
Emoji setan ungu.

142
00:08:17,680 --> 00:08:21,800
Aku mendapat kesan baik
dari peserta baru." Kirim.

143
00:08:22,320 --> 00:08:24,040
Kai masih muda, menyenangkan,

144
00:08:24,120 --> 00:08:26,480
dan dia mungkin menaksir Jackson.

145
00:08:26,560 --> 00:08:30,640
Ayo buat Kai merasa nyaman
dengan mengatakan, "Kejar dia."

146
00:08:30,720 --> 00:08:32,760
- "Ayo, Sayang. Dia manis."
- Baik.

147
00:08:33,560 --> 00:08:36,160
"Kejar dia. Emoji tertawa geli.

148
00:08:36,240 --> 00:08:38,520
Rasanya baru kemarin aku seusiamu.

149
00:08:38,600 --> 00:08:40,400
Kalian sudah mengobrol?"

150
00:08:43,360 --> 00:08:46,400
Mama Michelle ingin dengar gosip.

151
00:08:46,480 --> 00:08:49,160
Perlahan, Michelle.
Kau mungkin penipu ulung,

152
00:08:49,240 --> 00:08:53,000
tapi kau nyaris terdeteksi
radar omong kosong Kai.

153
00:08:53,080 --> 00:08:55,640
Michelle.

154
00:08:56,280 --> 00:08:57,600
Bagaimana kumainkan?

155
00:08:58,280 --> 00:09:00,960
Dia bertanya apa aku mengobrol dengannya.

156
00:09:01,840 --> 00:09:04,880
Perlu kuakui aku mengobrol dengannya?

157
00:09:04,960 --> 00:09:08,120
Perlukah kuberi tahu informasi itu?

158
00:09:08,200 --> 00:09:10,880
Tidak. Ini masih permainan.

159
00:09:11,960 --> 00:09:15,120
Kai, "Sebenarnya ada beberapa
yang aku lirik,

160
00:09:15,200 --> 00:09:18,520
tapi kau tahu cewek selatan
tak pernah beri tahu rahasia.

161
00:09:18,600 --> 00:09:23,360
#Calvin. #Jackson. #SulitMemilih."

162
00:09:23,440 --> 00:09:26,480
Ini sungguh bagus.

163
00:09:26,560 --> 00:09:29,840
Aku tak akan buka mulut,

164
00:09:29,920 --> 00:09:33,480
biar dia penasaran,
tapi tetap bersikap manis kepadanya.

165
00:09:33,560 --> 00:09:36,040
Sejujurnya, di kehidupan nyata,

166
00:09:36,120 --> 00:09:39,960
aku tak beri tahu ibuku
siapa saja cowok yang kusuka,

167
00:09:40,040 --> 00:09:42,720
jadi, untuk apa kulakukan itu
di The Circle.

168
00:09:44,720 --> 00:09:48,080
Circle, tulis,
"Manis, memilih itu memang sulit,

169
00:09:48,160 --> 00:09:50,400
itulah gunanya sosok ibu di sini.

170
00:09:50,480 --> 00:09:54,640
Cewek selatan tak beri tahu rahasia,
tapi kita pandai menjaga rahasia.

171
00:09:54,720 --> 00:09:58,440
#IbuPandaiJagaRahasia." Kirim.

172
00:09:59,200 --> 00:10:00,720
Secara tidak langsung,

173
00:10:00,800 --> 00:10:04,720
lewat obrolan soal cowok ini,
kita memberi tahu Kai

174
00:10:04,800 --> 00:10:10,520
bahwa jika ada rahasia, yang tak bisa
diceritakan ke orang lain di The Circle,

175
00:10:10,600 --> 00:10:14,000
kau bisa beri tahu Mama Michelle.

176
00:10:14,080 --> 00:10:17,240
Mama Michelle seperti memaksaku

177
00:10:17,320 --> 00:10:20,560
bercerita soal cowok yang kuajak bicara.

178
00:10:20,640 --> 00:10:24,080
Meski aku tahu Michelle
dan aku sangat klop,

179
00:10:24,160 --> 00:10:26,120
aku masih harus berhati-hati.

180
00:10:26,200 --> 00:10:29,080
Aku harus tetap fokus

181
00:10:29,160 --> 00:10:35,000
kepada hadiah 100.000 dolar itu.

182
00:10:36,600 --> 00:10:38,600
Michelle mungkin bermain strategi.

183
00:10:38,680 --> 00:10:42,280
Namun, yang lain sibuk
dengan permainannya sendiri.

184
00:10:43,160 --> 00:10:46,760
Ini Shaq melempar
dari garis lemparan bebas.

185
00:10:47,400 --> 00:10:49,720
Shaq bukan apa-apa dibanding Calvin,

186
00:10:49,800 --> 00:10:51,400
bukan tandingan Calvin.

187
00:10:54,600 --> 00:10:57,160
Tepuk tangan untukku, Circle.

188
00:10:57,240 --> 00:10:59,640
Incar 100.

189
00:11:00,920 --> 00:11:04,240
Kembali. Aku terlalu heboh.

190
00:11:04,320 --> 00:11:07,680
Baik, sebelum salah satu atlet ini cedera,

191
00:11:07,760 --> 00:11:10,320
kita mainkan saja permainan resmi Circle.

192
00:11:12,400 --> 00:11:13,960
"Ulasan Jujur"?

193
00:11:14,040 --> 00:11:15,040
Apa ini?

194
00:11:15,120 --> 00:11:17,000
Ini permainan!

195
00:11:17,080 --> 00:11:21,360
Di sini, peserta mempraktikkan frasa,
"Bisa bicara dengan manajermu?"…

196
00:11:21,440 --> 00:11:23,520
Kedengarannya menakutkan.

197
00:11:23,600 --> 00:11:26,240
…dengan menulis ulasan anonim
satu sama lain.

198
00:11:26,320 --> 00:11:29,720
Gawat! Kita akan tahu pendapat
yang lain tentangku, ya?

199
00:11:29,800 --> 00:11:33,960
Mereka bisa pilih peserta untuk diulas
sebelum beri penilaian.

200
00:11:34,040 --> 00:11:35,960
Jika tak suka aku, bilang saja.

201
00:11:36,040 --> 00:11:39,200
"Ini akan memberimu kesempatan
untuk jujur."

202
00:11:39,280 --> 00:11:42,040
Serangan akan diluncurkan.

203
00:11:42,120 --> 00:11:45,560
Aku suka drama ini, tapi tidak.
Aku benci, tapi suka!

204
00:11:46,160 --> 00:11:50,200
Pengulas pertama adalah Isabella,
diperankan adik sungguhan, Sophia.

205
00:11:50,280 --> 00:11:53,000
Baiklah, Circle, kami akan mengulas Nick.

206
00:11:54,640 --> 00:11:59,680
Ulasan ini berdasarkan
rayuannya di obrolan.

207
00:11:59,760 --> 00:12:01,480
Akan kujadikan bahan lelucon

208
00:12:01,560 --> 00:12:04,240
karena aku tahu yang lain
pasti tahu maksudku.

209
00:12:04,840 --> 00:12:07,960
Aku akan memberimu tiga bintang.
Dua agak kejam.

210
00:12:08,040 --> 00:12:09,960
Kurasa tiga cukup.

211
00:12:10,560 --> 00:12:13,080
Aku harus menulisnya
seolah-olah aku cowok,

212
00:12:13,160 --> 00:12:15,880
karena meski anonim,

213
00:12:15,960 --> 00:12:20,000
jika aku satu-satunya cewek yang dia rayu,
aku tak mau dicurigai.

214
00:12:20,080 --> 00:12:25,560
Baiklah. "Bung, kau selalu berlagak
paling pandai merayu."

215
00:12:27,680 --> 00:12:31,360
Ini dia. Ada ulasan negatif Nick.

216
00:12:31,440 --> 00:12:32,440
Wah!

217
00:12:32,520 --> 00:12:34,280
Tiga bintang?

218
00:12:34,360 --> 00:12:37,960
"Bung, kau selalu berlagak
paling pandai merayu…"

219
00:12:38,040 --> 00:12:40,400
"…tapi yang bisa kau lakukan cuma…"

220
00:12:40,480 --> 00:12:43,000
"…menggunakan anjingmu di foto profilmu."

221
00:12:44,680 --> 00:12:46,400
"#AnjingMenyalak…"

222
00:12:46,480 --> 00:12:47,480
"…TakMenggigit."

223
00:12:50,520 --> 00:12:52,440
Aku setuju dengan ulasan ini.

224
00:12:52,520 --> 00:12:55,760
Sindirannya telak!

225
00:12:55,840 --> 00:12:57,560
Aku mengandalkan anjingku.

226
00:12:57,640 --> 00:12:59,040
Kau tidak salah.

227
00:12:59,840 --> 00:13:01,320
Seperti restoran di Yelp,

228
00:13:01,400 --> 00:13:04,560
peserta yang diulas
diberi kesempatan menanggapi.

229
00:13:04,640 --> 00:13:11,200
Circle, tulis, "Seingatku aku tak pernah
berlagak pandai merayu…"

230
00:13:11,280 --> 00:13:14,000
"…tapi kau benar sekali, Kawan.

231
00:13:14,080 --> 00:13:17,720
Aku mengambil foto ini
dari album foto bernama Sahabat…"

232
00:13:17,800 --> 00:13:21,440
"…yang isinya hanya fotoku dan anjingku."

233
00:13:21,520 --> 00:13:23,640
"#Bersalah."

234
00:13:23,720 --> 00:13:25,680
"#SahabatTerbaikManusia."

235
00:13:25,760 --> 00:13:27,800
Ini sobatku. Ayolah.

236
00:13:27,880 --> 00:13:30,520
Bagaimana aku tahu dia pria itu?

237
00:13:30,600 --> 00:13:32,400
Jika aku harus menebak,

238
00:13:32,480 --> 00:13:34,600
mungkin itu ditulis oleh Isabella.

239
00:13:34,680 --> 00:13:37,480
Rayuanku tak terlalu bagus di obrolan itu.

240
00:13:37,560 --> 00:13:41,320
Mungkin dia menyentil soal itu,
dan aku menyukainya.

241
00:13:42,440 --> 00:13:45,200
Pengulas berikutnya adalah Ashley.

242
00:13:45,280 --> 00:13:47,760
Aku akan mengulas Calvin.

243
00:13:47,840 --> 00:13:51,440
Strategi permainannya,
caranya menjilat peserta lain,

244
00:13:51,520 --> 00:13:55,080
dan mengatur kami menjadi ancaman bagiku.

245
00:13:55,160 --> 00:13:58,040
Ashley tak bisa bersinar jika ada dia.

246
00:13:58,120 --> 00:14:00,400
Dua bintang, dan ulasanku,

247
00:14:00,480 --> 00:14:04,280
"Calvin, kau mendominasi
setiap percakapan."

248
00:14:08,400 --> 00:14:10,920
Astaga! Calvin!

249
00:14:11,000 --> 00:14:12,680
Dia diberi dua bintang!

250
00:14:12,760 --> 00:14:15,680
"Calvin, kau mendominasi
setiap percakapan."

251
00:14:15,760 --> 00:14:17,000
"Dari pengalamanku…"

252
00:14:17,080 --> 00:14:18,520
"…yang pandai menjilat…"

253
00:14:18,600 --> 00:14:20,000
"…biasanya palsu."

254
00:14:20,080 --> 00:14:21,880
- Wah!
- Astaga!

255
00:14:21,960 --> 00:14:24,480
Kau benar sekali! Diamlah.

256
00:14:24,560 --> 00:14:29,120
Dia pasti pandai bicara. Lihat dia.
Tak ada pilihan lain.

257
00:14:29,200 --> 00:14:31,080
Menurutku dia tak begitu.

258
00:14:31,160 --> 00:14:32,960
Gaya bicaranya memang begitu.

259
00:14:33,040 --> 00:14:34,720
Yang bagus dari pesan ini

260
00:14:34,800 --> 00:14:38,440
bukan hanya aku
yang menganggap Calvin ancaman.

261
00:14:38,520 --> 00:14:41,080
Mungkin Michelle yang mengatakannya.

262
00:14:41,160 --> 00:14:43,960
Dari pengalamanku… Entahlah.

263
00:14:46,280 --> 00:14:49,320
Kedengarannya seperti orang
yang takut padaku.

264
00:14:49,400 --> 00:14:51,600
Mereka sadar semua suka Calvin

265
00:14:51,680 --> 00:14:54,800
dan dia mungkin akan punya kuasa
untuk memblokir.

266
00:14:54,880 --> 00:14:57,520
Semoga itu menghasut peserta lain

267
00:14:57,600 --> 00:15:00,440
dan menggoyahkan posisi Calvin.

268
00:15:01,920 --> 00:15:03,400
Circle, tulis,

269
00:15:03,480 --> 00:15:06,920
"Pertama-tama. Hahaha. Dan aku kutip…"

270
00:15:07,000 --> 00:15:08,960
"Siapa yang menyakitimu?"

271
00:15:09,040 --> 00:15:11,720
"Emoji tertawa geli." Bagus!

272
00:15:11,800 --> 00:15:15,440
"…karena sepertinya kau sinis
dan terintimidasi olehku."

273
00:15:15,520 --> 00:15:18,320
"Semua di The Circle
kecuali kau tahu aku asli…"

274
00:15:18,400 --> 00:15:21,360
"…dan itulah kenyataannya."
Beri tahu dia, Calvin!

275
00:15:21,440 --> 00:15:22,880
Sobatku. Sudah kuduga.

276
00:15:22,960 --> 00:15:24,440
Responsnya bagus.

277
00:15:24,520 --> 00:15:26,320
- Baik.
- Dia marah.

278
00:15:26,400 --> 00:15:29,560
Jika tidak anonim,
mereka tak akan bilang begitu.

279
00:15:29,640 --> 00:15:31,480
Aku terintimidasi olehmu.

280
00:15:31,560 --> 00:15:33,680
Ada alasannya. Kau peserta bagus.

281
00:15:33,760 --> 00:15:36,440
Namun, ini saatnya kau pergi.

282
00:15:36,520 --> 00:15:40,480
Jika orang ingin bermain seperti itu,
jika itu maumu, baiklah,

283
00:15:40,560 --> 00:15:43,360
karena aku pun bisa. Tak masalah.

284
00:15:44,240 --> 00:15:47,120
Pemberi ulasan rahasia berikutnya
adalah Kai.

285
00:15:47,760 --> 00:15:51,280
Circle, aku ingin beri ulasan jujur
untuk Daniel.

286
00:15:51,360 --> 00:15:54,080
Tujuan ulasan ini

287
00:15:54,160 --> 00:15:57,600
untuk mengalihkan perhatian dariku
ke seseorang

288
00:15:57,680 --> 00:16:00,680
yang kurasa belum berusaha keras.

289
00:16:00,760 --> 00:16:04,680
Orang yang bermain aman
akan luput dari perhatian,

290
00:16:04,760 --> 00:16:07,600
lalu tiba-tiba muncul,

291
00:16:07,680 --> 00:16:09,920
menyerang, mengejutkan kita semua.

292
00:16:10,000 --> 00:16:11,800
Dua bintang.

293
00:16:11,880 --> 00:16:14,560
"Daniel membuatku sangat curiga!"

294
00:16:18,240 --> 00:16:20,640
"Daniel membuatku sangat curiga!"

295
00:16:20,720 --> 00:16:24,800
"Tindakannya di bawah rata-rata,
dan dia tak begitu menonjol."

296
00:16:24,880 --> 00:16:27,120
"Opininya biasa saja."

297
00:16:27,200 --> 00:16:32,600
"Kurasa Michelle Jingga menemuinya."
Itu peserta yang pulang!

298
00:16:32,680 --> 00:16:34,040
Bagus!

299
00:16:34,120 --> 00:16:37,360
Seseorang mengira
Michelle Jingga menemuinya,

300
00:16:37,440 --> 00:16:41,440
artinya mereka tak mengira Michelle Jingga
menemui Michelle Biru.

301
00:16:41,520 --> 00:16:45,200
"Aku yakin aksi memesona ini
agar dia luput dari perhatian."

302
00:16:45,280 --> 00:16:48,280
"Lalu saat keadaan kacau,
dia mengejutkan kita."

303
00:16:48,360 --> 00:16:52,880
"Aku sangat kecewa dengan penampilannya!"

304
00:16:52,960 --> 00:16:54,360
Apa-apaan ini?

305
00:16:54,440 --> 00:16:55,960
- Astaga!
- Astaga!

306
00:16:56,040 --> 00:16:59,040
Ditulis huruf tebal dan digarisbawahi!

307
00:16:59,120 --> 00:17:03,120
Ada yang lebih sinis
daripada aku di grup ini!

308
00:17:03,200 --> 00:17:08,040
Ada orang bermuka dua di Circle ini!

309
00:17:08,120 --> 00:17:11,120
Aku harus melakukannya! Untuk strategiku.

310
00:17:11,800 --> 00:17:15,920
Maaf. Otakku masih mencerna…
Ini bukan Jackson atau Isabella.

311
00:17:16,000 --> 00:17:21,280
Seseorang yang harus kucemaskan
atau kupikirkan?

312
00:17:21,360 --> 00:17:25,600
Aku jujur.
Terkadang kebenaran menyakitkan.

313
00:17:25,680 --> 00:17:29,320
Kai cukup berani untuk mengatakan ini,
tapi aku tak tahu.

314
00:17:29,400 --> 00:17:32,240
Nick, kurasa kami akrab.

315
00:17:32,320 --> 00:17:34,560
Mungkin itu Michelle.

316
00:17:35,760 --> 00:17:40,120
Tulis, "Aku-- Tanda pisah. Telak sekali!

317
00:17:40,200 --> 00:17:42,680
"Bualan ini membuatku tertawa."

318
00:17:42,760 --> 00:17:46,960
"Kepada orang yang kuajak bicara,
kurasa mereka mengenal siapa diriku."

319
00:17:47,040 --> 00:17:50,120
"Maaf penampilanku mengecewakan.

320
00:17:50,200 --> 00:17:53,800
Aku akan ke ruang latihan
dan berlatih lagi."

321
00:17:53,880 --> 00:17:57,520
"Tapi tolong, jika kau punya
pertanyaan untukku, hubungi aku."

322
00:17:57,600 --> 00:17:59,680
"Jadwalku cukup luang."

323
00:17:59,760 --> 00:18:02,360
"Emoji tertawa geli." Benar, Daniel.

324
00:18:02,440 --> 00:18:04,520
Tunjukkan kau tak tergoyahkan!

325
00:18:04,600 --> 00:18:08,360
Aku mulai emosional
sebab aku terus terang di The Circle…

326
00:18:10,240 --> 00:18:12,520
Kulakukan ini demi keluarga.

327
00:18:12,600 --> 00:18:16,760
Aku menjadi diriku sendiri,
kusisihkan sisi licikku.

328
00:18:16,840 --> 00:18:19,880
Kau tak akan bisa menjatuhkanku.

329
00:18:19,960 --> 00:18:22,520
Ini hal terburuk yang pernah kudengar?

330
00:18:23,040 --> 00:18:26,160
Bukan, lihat saja balasanku nanti.

331
00:18:26,240 --> 00:18:29,880
Kau dengar itu, pengulas anonim?
Daniel akan membalasmu.

332
00:18:29,960 --> 00:18:35,080
Selanjutnya Jackson, diperankan Rachel,
dan tampaknya Calvin kena sasaran lagi.

333
00:18:35,600 --> 00:18:40,680
Dia menyebut beberapa jalur karier
di profilnya,

334
00:18:40,760 --> 00:18:44,600
yang berkesan menyesatkan
atau dibuat-buat.

335
00:18:47,120 --> 00:18:48,240
Lihatlah.

336
00:18:49,240 --> 00:18:53,280
Calvin. Astaga.
Dia tak bisa rehat sejenak!

337
00:18:53,360 --> 00:18:56,000
"Profil Calvin kurang meyakinkan."

338
00:18:56,080 --> 00:18:59,120
"Profilnya menyebutkan
berbagai jalur karier…"

339
00:18:59,200 --> 00:19:01,920
"…sehingga berkesan janggal
dan menyesatkan."

340
00:19:03,000 --> 00:19:06,120
"Di sisi lain,
dia sangat jujur dan tulus…"

341
00:19:06,200 --> 00:19:07,080
"…di obrolannya…"

342
00:19:07,160 --> 00:19:09,640
"…yang bisa membuat peserta lain bingung…"

343
00:19:09,720 --> 00:19:12,240
"…tentang siapa dia sebenarnya."

344
00:19:13,960 --> 00:19:16,120
Benar sekali.

345
00:19:16,200 --> 00:19:18,680
Aku ingin bersembunyi di balik bukuku.

346
00:19:18,760 --> 00:19:22,560
Astaga! Mereka mengincar Calvin hari ini.

347
00:19:22,640 --> 00:19:26,600
Bagus untukku. Rugi untukmu.

348
00:19:27,240 --> 00:19:29,680
Apa salahnya banyak jalur karier?

349
00:19:29,760 --> 00:19:33,520
Dia ingin jadi pemadam kebakaran
dan pesepak bola,

350
00:19:33,600 --> 00:19:36,120
juga koki pribadi. Menurutku itu banyak.

351
00:19:36,200 --> 00:19:37,520
Siapa pun penulisnya,

352
00:19:37,600 --> 00:19:41,920
mereka berusaha terbebas dari tekanan
dan dialihkan kepadaku, tak apa.

353
00:19:42,880 --> 00:19:45,280
Aku sudah terbiasa jadi pusat perhatian.

354
00:19:45,360 --> 00:19:46,760
Ini tak baik untukku

355
00:19:46,840 --> 00:19:49,960
sebab dia satu-satunya aliansi terkuatku,

356
00:19:50,040 --> 00:19:51,960
dan keraguan mereka

357
00:19:52,040 --> 00:19:54,240
bisa menyebabkan dia diblokir.

358
00:19:54,840 --> 00:19:56,680
Aku tak mau dia diblokir.

359
00:19:58,360 --> 00:19:59,640
Tulis, "Hahaha. Wah!

360
00:19:59,720 --> 00:20:02,880
Makin banyak yang menyerangku
saat kalian anonim."

361
00:20:02,960 --> 00:20:05,840
"Tuhan memberkatiku
dengan banyak keahlian,

362
00:20:05,920 --> 00:20:07,480
dan aku memang ambisius."

363
00:20:07,560 --> 00:20:10,240
"Tampaknya seseorang
menyerang jalur karierku

364
00:20:10,320 --> 00:20:12,480
padahal aku sedang menggali diriku."

365
00:20:12,560 --> 00:20:15,640
"#BersikapPositifSaja".

366
00:20:15,720 --> 00:20:18,960
Lebih dari satu orang
mengincarmu di The Circle.

367
00:20:19,040 --> 00:20:21,320
Mereka bisa baca bualanmu seperti aku.

368
00:20:21,400 --> 00:20:24,520
Kurasa banyak mata tertuju
kepada Calvin sekarang

369
00:20:24,600 --> 00:20:26,480
juga keraguan,

370
00:20:27,000 --> 00:20:29,720
dan sejujurnya itu tak buruk bagiku.

371
00:20:29,800 --> 00:20:32,840
Kurasa dia pria hebat, tapi dia ancaman.

372
00:20:32,920 --> 00:20:36,400
Aku senang orang lain melihatnya
sebagai ancaman.

373
00:20:37,840 --> 00:20:40,520
Terakhir, ulasan anonim Nick tentang Kai.

374
00:20:41,240 --> 00:20:44,920
Kai sudah menjadi pemengaruh.
Jelas, orang menyukainya.

375
00:20:45,000 --> 00:20:47,160
Banyak dukungan positif untuk Kai,

376
00:20:47,240 --> 00:20:50,640
tapi aku merasa tak aman
akan pendapatnya tentangku.

377
00:20:50,720 --> 00:20:53,160
Harus kutanamkan sedikit keraguan.

378
00:20:53,240 --> 00:20:54,800
Dua dari lima bintang.

379
00:20:54,880 --> 00:20:59,040
Semoga ini membuat orang meragukannya
agar dia tak dinilai tinggi.

380
00:20:59,640 --> 00:21:03,080
"Apa sebutannya orang
yang selalu mendua hati…"

381
00:21:06,320 --> 00:21:10,080
"Apa sebutannya orang
yang selalu mendua hati…"

382
00:21:10,160 --> 00:21:13,120
"…dekati semua,
tak berkomitmen pada satu teman?"

383
00:21:13,200 --> 00:21:16,440
"Kai. #TemanPalsu"?

384
00:21:16,520 --> 00:21:17,920
Astaga!

385
00:21:23,600 --> 00:21:26,480
Kupikir semua orang mendukung Kai.

386
00:21:26,560 --> 00:21:30,000
Artinya ada celah di sistem.

387
00:21:30,080 --> 00:21:34,560
Aku tak ingin menduganya
sebagai #TemanPalsu,

388
00:21:35,200 --> 00:21:37,920
tapi aku harus waspada sekarang.

389
00:21:39,720 --> 00:21:40,880
Ada yang terluka

390
00:21:40,960 --> 00:21:45,920
karena Kai tak memberinya cukup cinta.

391
00:21:48,000 --> 00:21:51,920
Aku ingin tulis, "Mendua hati?"

392
00:21:52,000 --> 00:21:54,160
"Mendekati semua orang?

393
00:21:54,240 --> 00:21:58,000
Berkomitmen pada satu teman?!"

394
00:21:58,080 --> 00:22:01,520
"Sebagai gadis selatan, aku tak tahu
tak boleh punya banyak teman.

395
00:22:01,600 --> 00:22:05,680
Siapa pun penulisnya, ketahuilah
aku berteman dengan siapa saja."

396
00:22:05,760 --> 00:22:09,680
"#MariBerteman. #SikapPositif."

397
00:22:09,760 --> 00:22:11,360
Respons yang bagus.

398
00:22:11,440 --> 00:22:13,560
Aku tak apa dapat ulasan buruk,

399
00:22:13,640 --> 00:22:17,800
tapi aku tak suka saat orang dekatku
mendapat ulasan buruk.

400
00:22:17,880 --> 00:22:19,880
Entah mereka menilai dari mana.

401
00:22:19,960 --> 00:22:22,440
Aku tak merasakan itu darinya.

402
00:22:22,520 --> 00:22:24,120
Kira-kira siapa penulisnya?

403
00:22:25,760 --> 00:22:28,160
Dia akan mengira dari salah satu cewek.

404
00:22:28,240 --> 00:22:33,040
Mungkin Isabella yang menulis ulasan ini.

405
00:22:33,120 --> 00:22:35,480
Kurasa dia tak akan mengira itu aku.

406
00:22:35,560 --> 00:22:38,160
Menjadi peserta wanita baru yang masuk,

407
00:22:38,240 --> 00:22:44,440
dia mungkin ingin tanamkan keraguan
dalam pikiran aliansi

408
00:22:44,520 --> 00:22:46,400
yang dia pikir aku miliki.

409
00:22:46,480 --> 00:22:50,320
Aku yakin itu bukan Daniel atau Nick,

410
00:22:50,400 --> 00:22:52,680
karena mereka bukan tipe yang begitu.

411
00:22:53,560 --> 00:22:58,080
Aku penasaran mereka mengira siapa.
Apa mereka mengira aku penulisnya?

412
00:22:59,280 --> 00:23:02,560
"The Circle berharap ulasan ini berguna."

413
00:23:03,440 --> 00:23:05,680
Sangat berguna, Circle. Percayalah.

414
00:23:05,760 --> 00:23:08,600
Astaga. Itu gila.

415
00:23:08,680 --> 00:23:14,000
Sangat mengguncang pastinya.

416
00:23:15,680 --> 00:23:17,360
Benar, Ayah Nick.

417
00:23:17,440 --> 00:23:21,440
Setelah banyak mengguncang,
Ashley lakukan peregangan.

418
00:23:21,520 --> 00:23:25,560
Astaga! Sulit sekali!

419
00:23:26,600 --> 00:23:29,480
Calvin disindir dua kali
di permainan terakhir.

420
00:23:29,560 --> 00:23:31,760
Dia memutuskan untuk membalasnya.

421
00:23:31,840 --> 00:23:34,240
Lihat itu. Sedikit Salt Bae, ya?

422
00:23:37,800 --> 00:23:41,840
Dan saat kau kira kembali
ke apartemen Isabella itu aman…

423
00:23:42,960 --> 00:23:45,160
Manis sekali.

424
00:23:46,520 --> 00:23:49,440
Omong-omong, ayo lihat Daniel.

425
00:23:49,520 --> 00:23:54,280
Setelah disindir telak, dia ingin ceriakan
suasana dengan obrolan pribadi.

426
00:23:57,160 --> 00:23:59,640
"Daniel mengundangmu ke obrolan pribadi."

427
00:24:00,480 --> 00:24:05,480
Tak terduga. Aku penasaran
apa yang ingin dibahasnya.

428
00:24:05,560 --> 00:24:08,040
Circle, buka obrolan pribadi.

429
00:24:09,680 --> 00:24:12,280
Tulis, "Hei, Cantik.

430
00:24:12,880 --> 00:24:17,920
Aku merasa hanya kau
yang bisa kuajak bicara soal ini.

431
00:24:18,560 --> 00:24:22,360
Aku rindu rumah dan sedih hari ini.

432
00:24:22,960 --> 00:24:25,960
Aku baru membaca surat dari keluargaku."

433
00:24:26,720 --> 00:24:31,320
"Aku tahu kau juga seorang ibu
dan pasti kau memahami perasaanku."

434
00:24:33,720 --> 00:24:35,480
Tentu.

435
00:24:35,560 --> 00:24:39,440
Aku senang dia merasa nyaman
membicarakan ini denganku.

436
00:24:39,520 --> 00:24:44,960
Tulis, "Wah, Daniel. Aku senang
kau menghubungiku soal ini.

437
00:24:45,040 --> 00:24:46,200
Sejujurnya,

438
00:24:47,320 --> 00:24:50,200
ini pertama kalinya
aku bepergian sendirian

439
00:24:50,280 --> 00:24:53,320
dan sejauh ini terpisah dari putriku.

440
00:24:53,400 --> 00:24:57,520
Kadang memang kesepian,
tapi kita punya satu sama lain,

441
00:24:58,120 --> 00:25:01,960
dan keluarga kita
adalah alasan kita berada di sini.

442
00:25:02,560 --> 00:25:06,360
Emoji peluk #AkuKakakmu."

443
00:25:06,440 --> 00:25:07,560
Kirim.

444
00:25:08,240 --> 00:25:13,360
Ruksana merespons dengan baik sekali.

445
00:25:13,440 --> 00:25:18,920
Aku tak tahu kami bisa punya koneksi
seperti ini, atau dia akan menyukaiku.

446
00:25:19,520 --> 00:25:25,280
Tulis, "Kau tak tahu betapa senangnya aku

447
00:25:25,360 --> 00:25:31,400
saat tahu aku bisa bersandar padamu
setiap kali aku sedih.

448
00:25:31,920 --> 00:25:35,400
Aku hanya ingin bilang dari lubuk hatiku…"

449
00:25:35,480 --> 00:25:36,760
"…terima kasih.

450
00:25:37,440 --> 00:25:40,160
Terutama setelah ulasan tentangku,

451
00:25:40,240 --> 00:25:42,600
aku merasa mengecewakan keluargaku.

452
00:25:42,680 --> 00:25:45,120
Aku tahu ucapan mereka tak benar,

453
00:25:45,200 --> 00:25:47,880
tapi sakit rasanya
aku dianggap seperti itu."

454
00:25:47,960 --> 00:25:51,280
Ulasannya memang cukup parah.

455
00:25:51,360 --> 00:25:53,480
Mereka berusaha menjatuhkannya.

456
00:25:53,560 --> 00:25:56,360
Aku yang berusia 20 tahun
mungkin kesulitan,

457
00:25:56,440 --> 00:25:59,040
tapi diriku yang berusia 35 tahun tidak.

458
00:26:00,440 --> 00:26:02,520
Tulis, "Daniel…"

459
00:26:03,080 --> 00:26:07,280
"…keluargamu sangat menyayangimu
dan mengenalmu.

460
00:26:07,360 --> 00:26:11,920
Kau tak perlu persetujuan orang lain.
Hati merah. #JadilahDirimu."

461
00:26:12,000 --> 00:26:14,160
Lihat? Dia tahu harus berkata apa.

462
00:26:14,240 --> 00:26:17,440
Tulis, "Aku sangat butuh obrolan ini.

463
00:26:17,520 --> 00:26:20,360
Aku tak sabar
sampai kita lebih saling mengenal

464
00:26:20,440 --> 00:26:22,040
dalam perjalanan gila ini."

465
00:26:22,120 --> 00:26:24,080
"#AdikKakakBersatu."

466
00:26:25,120 --> 00:26:28,240
Semoga aku sedikit membantunya.
Aku senang mengetahui

467
00:26:28,320 --> 00:26:30,560
dia cukup nyaman untuk menghubungiku.

468
00:26:30,640 --> 00:26:33,880
Kurasa kami terhubung secara pribadi

469
00:26:33,960 --> 00:26:38,520
di mana kami saling mendukung
dan berbagi hal pribadi.

470
00:26:40,160 --> 00:26:42,160
Jadi, itu bagus.

471
00:26:44,000 --> 00:26:48,800
Malam di The Circle, para peserta
habiskan waktu dengan cara berbahaya.

472
00:26:49,320 --> 00:26:50,240
Olahraga ekstrem…

473
00:26:52,080 --> 00:26:54,200
Sudutnya harus lebih tepat.

474
00:26:54,280 --> 00:26:56,120
…berpose gagah di depan cermin…

475
00:26:58,680 --> 00:27:01,240
Namaku Jackson! Aku di sini untuk menang!

476
00:27:01,880 --> 00:27:05,240
…dan yang paling berbahaya,
kerajinan tangan.

477
00:27:10,880 --> 00:27:14,480
Namun, The Circle punya cara sendiri
yang lebih menegangkan.

478
00:27:14,560 --> 00:27:17,560
Petunjuk? Lantang, seram,
membuat orang berteriak…

479
00:27:17,640 --> 00:27:19,360
PEMBERITAHUAN!

480
00:27:19,440 --> 00:27:20,600
"Pemberitahuan!"

481
00:27:20,680 --> 00:27:21,960
Tidak!

482
00:27:23,360 --> 00:27:25,520
Circle! Ada kabar apa hari ini?

483
00:27:26,840 --> 00:27:29,240
"Peserta, saatnya saling menilai."

484
00:27:29,320 --> 00:27:31,880
Ya! Ayo, Circle. Aku siap.

485
00:27:31,960 --> 00:27:33,720
Astaga!

486
00:27:33,800 --> 00:27:35,720
Inilah saat yang menentukan.

487
00:27:37,000 --> 00:27:39,520
"Peserta baru Isabella
dan Jackson bisa menilai…"

488
00:27:39,600 --> 00:27:41,360
"…tapi tak bisa dinilai!"

489
00:27:41,440 --> 00:27:43,080
Entah dimulai dari mana.

490
00:27:43,160 --> 00:27:46,000
Aku belum siap untuk ini!

491
00:27:47,280 --> 00:27:50,160
"Dua peserta teratas
akan menjadi pemengaruh."

492
00:27:50,240 --> 00:27:51,840
Sial!

493
00:27:51,920 --> 00:27:56,200
Aku mau muntah. Astaga.

494
00:27:56,280 --> 00:27:59,240
Aku sangat ingin menjadi pemengaruh.

495
00:27:59,320 --> 00:28:03,720
Ada darah di air,
dan hiu mulai berdatangan.

496
00:28:03,800 --> 00:28:07,080
Entahlah. Ada rambut di mana-mana.
Aku tak sanggup.

497
00:28:08,600 --> 00:28:10,840
- Circle, tolong…
- …buka penilaianku.

498
00:28:15,800 --> 00:28:18,880
Posisi pertamaku untuk Kai.

499
00:28:20,280 --> 00:28:22,960
Si manis gadis selatan
akan selalu kudukung.

500
00:28:23,040 --> 00:28:26,960
Selama kami ada di The Circle,
kami akan selalu mendukung.

501
00:28:27,040 --> 00:28:30,120
Kami punya ketertarikan,
dan aku ingin terus begitu.

502
00:28:30,200 --> 00:28:32,520
Aku ingin Nick di posisi pertama.

503
00:28:34,680 --> 00:28:37,320
Kami punya aliansi. Setia sampai mati.

504
00:28:37,400 --> 00:28:41,000
Circle, tempatkan Ashley
di posisi pertama.

505
00:28:41,760 --> 00:28:44,280
Kurasa tak mungkin

506
00:28:44,360 --> 00:28:46,400
Ashley memblokirku.

507
00:28:46,480 --> 00:28:48,800
Aliansi kami sangat kuat sekarang.

508
00:28:48,880 --> 00:28:52,040
Aku ingin menempatkan Ruksana
di posisi pertama.

509
00:28:52,640 --> 00:28:55,320
Selama dua hari terakhir,
kami terhubung erat.

510
00:28:55,400 --> 00:28:58,880
Dia bilang, "Selama aku di sini,
aku akan melindungimu."

511
00:28:58,960 --> 00:29:01,800
Semoga dia menjadi pemengaruh malam ini

512
00:29:01,880 --> 00:29:04,400
agar dia bisa menyelamatkanku.

513
00:29:04,480 --> 00:29:08,080
Aku ingin menilai Nick di posisi pertama.

514
00:29:09,200 --> 00:29:11,960
Entah apa dia merayu semua orang,

515
00:29:12,040 --> 00:29:14,400
tapi dia juga merayuku.

516
00:29:16,120 --> 00:29:20,040
Yang kudapat sejauh ini
di The Circle hanyalah energi baik

517
00:29:20,120 --> 00:29:21,800
dan aura positif dari Nick.

518
00:29:21,880 --> 00:29:24,520
Kurasa dia jujur selama ini.

519
00:29:24,600 --> 00:29:28,880
Jadi, Circle, tempatkan Nick
di posisi kedua.

520
00:29:31,400 --> 00:29:32,240
Ketiga…

521
00:29:32,760 --> 00:29:34,440
Mungkin Kai posisi ketiga

522
00:29:34,520 --> 00:29:38,280
karena kita akhirnya
bisa bicara dengannya.

523
00:29:38,360 --> 00:29:41,120
Kurasa berjalan lancar.

524
00:29:41,200 --> 00:29:43,560
Jika Kai memang baik dan setia.

525
00:29:43,640 --> 00:29:46,120
Kita berhasil mengajaknya bicara.

526
00:29:46,200 --> 00:29:49,280
- Ya.
- Tempatkan dia di posisi ketiga.

527
00:29:51,000 --> 00:29:54,280
Circle, aku memilih Michelle
untuk posisi keempat.

528
00:29:56,280 --> 00:29:59,320
Posisi kelima untuk Michelle.

529
00:30:00,880 --> 00:30:06,280
Calvin di posisi keenam sebab aku sulit
membentuk aliansi dengannya.

530
00:30:06,360 --> 00:30:10,080
Dalam obrolan grup,
dia berlagak seperti orang bijak,

531
00:30:10,160 --> 00:30:14,400
bos yang menyukai semua orang,
dan bagiku itu tak jujur.

532
00:30:14,480 --> 00:30:17,320
Sejujurnya, aku ingin hubungan yang tulus,

533
00:30:17,400 --> 00:30:19,800
bukan sosok yang menjilat semua orang.

534
00:30:19,880 --> 00:30:22,200
Di posisi terbawah, aku pilih Michelle.

535
00:30:22,920 --> 00:30:24,920
Dia yang paling kurang kukenal

536
00:30:25,000 --> 00:30:27,840
atau kurang terhubung.

537
00:30:27,920 --> 00:30:30,800
Kami belum tahu
dia Michelle asli atau bukan.

538
00:30:30,880 --> 00:30:33,960
Aku menempatkan Daniel
di posisi terakhirku

539
00:30:34,040 --> 00:30:37,200
sebab awalnya Daniel tampak

540
00:30:37,280 --> 00:30:41,880
seperti tipe peserta yang ramah
dan menyenangkan.

541
00:30:41,960 --> 00:30:44,360
Seiring permainan berjalan,

542
00:30:44,440 --> 00:30:47,800
aku merasa dia tak memenuhi ekspektasiku.

543
00:30:47,880 --> 00:30:49,800
Di posisi terakhir,

544
00:30:49,880 --> 00:30:54,160
Ashley, sebab saat kulihat profilnya,

545
00:30:54,240 --> 00:30:57,720
aku melihat emoji hati LGBT+,

546
00:30:58,360 --> 00:31:02,640
aku ingin jadi diriku sendiri
di dekatnya, tapi tak boleh.

547
00:31:02,720 --> 00:31:07,400
Aku bisa saja salah bicara
dan itu tak boleh terjadi

548
00:31:07,480 --> 00:31:10,240
karena dia bisa mengadukanku jika dia mau.

549
00:31:10,320 --> 00:31:12,480
Circle, simpan penilaianku.

550
00:31:12,560 --> 00:31:14,400
PENILAIAN TELAH SELESAI

551
00:31:18,000 --> 00:31:20,720
"Penilaian telah selesai."
Sekarang tunggu.

552
00:31:22,880 --> 00:31:24,440
Penilaian selesai,

553
00:31:24,520 --> 00:31:28,280
Michelle merenung,
menanyakan dirinya pertanyaan serius.

554
00:31:28,360 --> 00:31:29,560
Siapa yang pertama?

555
00:31:32,400 --> 00:31:33,600
- Benar?
- Apa?

556
00:31:33,680 --> 00:31:34,920
Menurutmu siapa yang…

557
00:31:35,000 --> 00:31:37,560
Aku melihat tampangku berambut pirang.

558
00:31:38,080 --> 00:31:39,760
Fokusnya luar biasa.

559
00:31:41,720 --> 00:31:45,960
Sementara itu, Ashley fokus
berkenalan dengan salah satu pemula.

560
00:31:46,480 --> 00:31:49,560
Kurasa ini waktunya
mengirim pesan ke Isabella.

561
00:31:49,640 --> 00:31:52,000
Dia mengundangku ke pesta tahun 1990-an.

562
00:31:52,080 --> 00:31:57,240
Di kehidupan nyata, dia akan dijadikan
teman jika bukan pacar oleh Ashley.

563
00:31:57,320 --> 00:32:00,680
Lidah paus biru bisa seberat gajah?

564
00:32:02,000 --> 00:32:03,160
Apa?

565
00:32:03,240 --> 00:32:07,960
Ashley melela sebagai lesbian dari awal,

566
00:32:08,040 --> 00:32:11,560
tapi setelah kejadian Ayah Nick,
kini dia biseksual.

567
00:32:11,640 --> 00:32:14,320
ASHLEY MENGUNDANGMU KE OBROLAN PRIBADI

568
00:32:14,400 --> 00:32:17,960
Aku menempatkan Ashley
di posisi terbawahku,

569
00:32:18,040 --> 00:32:20,280
sekarang dia ingin mengobrol!

570
00:32:24,240 --> 00:32:25,680
Circle, tulis,

571
00:32:25,760 --> 00:32:27,440
"Astaga dalam huruf besar.

572
00:32:27,520 --> 00:32:30,640
Akhirnya bisa bicara empat mata denganmu.

573
00:32:30,720 --> 00:32:34,560
Ada orang spesial
untuk berbagi keluh kesah denganmu?

574
00:32:34,640 --> 00:32:36,280
Emoji bir." Kirim.

575
00:32:36,880 --> 00:32:39,120
Status Isabella saat ini,

576
00:32:39,200 --> 00:32:41,320
dia wanita lajang heteroseksual.

577
00:32:41,400 --> 00:32:43,800
Circle, tulis, "Ashley, hai.

578
00:32:43,880 --> 00:32:44,840
Tidak ada.

579
00:32:44,920 --> 00:32:47,680
Aku keluar dari hubungan toksik
belum lama ini.

580
00:32:47,760 --> 00:32:50,320
Beberapa bulan terakhir fokus
untuk diriku,

581
00:32:50,400 --> 00:32:52,760
tapi aku siap untuk segera kembali.

582
00:32:52,840 --> 00:32:54,280
Emoji hati." Kirim.

583
00:32:54,360 --> 00:32:57,640
Circle, tulis, "Aku turut prihatin,

584
00:32:57,720 --> 00:33:00,240
tapi jelas kau sangat sadar diri,

585
00:33:00,320 --> 00:33:03,560
sebab itulah energimu begitu menyebar,

586
00:33:03,640 --> 00:33:06,080
tanda pisah, bahkan lewat layar.

587
00:33:06,680 --> 00:33:11,880
Di lubuk hati biseksual kecilku,
aku sangat bersyukur kau di sini." Kirim.

588
00:33:13,320 --> 00:33:15,520
Perlu kusebutkan adikku juga lesbian?

589
00:33:16,440 --> 00:33:20,840
Baiklah, aku Isabella,
dan Isabella punya adik lesbian.

590
00:33:20,920 --> 00:33:23,960
Circle, tulis, "Adikku,

591
00:33:24,040 --> 00:33:29,560
juga banyak sahabat dan keluargaku…"

592
00:33:29,640 --> 00:33:32,800
"…adalah bagian dari komunitas indah ini.
Emoji hati."

593
00:33:33,800 --> 00:33:35,360
Kami membentuk ikatan.

594
00:33:35,440 --> 00:33:38,520
Ini bahkan bukan kisah Ashley,
tapi kisahku.

595
00:33:38,600 --> 00:33:42,800
Circle, tulis, "Aku memuji suara aktifmu
dan kehadiranmu untuk kami.

596
00:33:42,880 --> 00:33:45,520
Aku besar di keluarga yang religius.

597
00:33:45,600 --> 00:33:49,880
Ayahku hampir menyiramkan air suci
kepadaku, mengambil Alkitabnya,

598
00:33:49,960 --> 00:33:53,200
dan membacanya dengan lantang
saat aku melela.

599
00:33:53,280 --> 00:33:56,880
Bagaimana keluargamu
saat adikmu melela?" Kirim.

600
00:33:57,400 --> 00:34:00,800
Apa? "Menyiramkan air suci"?

601
00:34:01,880 --> 00:34:05,040
Astaga!

602
00:34:05,120 --> 00:34:09,320
Itu sesuatu yang masih mengusik
hubunganku dengan ayahku.

603
00:34:09,400 --> 00:34:12,640
Aku sayang dia, tapi kadang
aku ingin bicara dengannya

604
00:34:12,720 --> 00:34:16,760
seperti saudaraku membahas soal cewek.
Seperti, "Dia tampan, Ayah."

605
00:34:16,840 --> 00:34:20,480
Atau ayahku bilang,
"Jika dia menyakitimu, biar Ayah hajar."

606
00:34:20,560 --> 00:34:24,200
Hal sewajarnya yang ingin kau dengar
dari orang tuamu,

607
00:34:24,760 --> 00:34:27,560
mungkin tak akan pernah kudengar.

608
00:34:28,080 --> 00:34:29,720
Sedih sekali.

609
00:34:30,960 --> 00:34:31,800
Baiklah.

610
00:34:31,880 --> 00:34:36,600
Tulis, "Aku turut sedih
mendengar pengalamanmu.

611
00:34:36,680 --> 00:34:38,360
Itu sangat menakutkan.

612
00:34:38,440 --> 00:34:41,320
Aku tercengang banyak keluarga
merespons begitu."

613
00:34:41,400 --> 00:34:45,640
Dia sungguh manis.

614
00:34:45,720 --> 00:34:48,160
"Keluargaku menerima saat adikku melela."

615
00:34:48,240 --> 00:34:52,000
"Kurasa beberapa dari kami tahu
sebab dia tak pernah bahas cowok

616
00:34:52,080 --> 00:34:55,440
dan terus mengidolakan
semua sahabat ceweknya. Hahaha."

617
00:34:55,520 --> 00:35:01,160
Rasanya aneh membicarakan diriku
tanpa menjadi diriku sendiri,

618
00:35:01,240 --> 00:35:05,520
tapi menyenangkan menjadi diriku
dengan cara yang aneh untuk sesaat.

619
00:35:05,600 --> 00:35:06,920
Circle, tulis,

620
00:35:07,000 --> 00:35:10,520
"Semoga sesi terapi gosip ini
bisa berlanjut,

621
00:35:10,600 --> 00:35:12,040
emoji tertawa geli,

622
00:35:12,120 --> 00:35:16,280
menumbuhkan pertemanan ini,
dan menjadi #SaudariCircle sejati.

623
00:35:16,360 --> 00:35:19,360
#AkuMendukungmu." Kirim.

624
00:35:19,440 --> 00:35:22,240
Manis sekali! Circle, tulis,

625
00:35:22,320 --> 00:35:24,480
"Terima kasih sudah menghubungiku.

626
00:35:24,560 --> 00:35:28,920
Obrolanku selalu terbuka
untuk sesi terapi gosip.

627
00:35:29,000 --> 00:35:32,400
Mengutip kata-kata RuPaul,
'Jika tak cinta diri sendiri,

628
00:35:32,480 --> 00:35:35,280
bagaimana kau bisa mencintai orang lain?'

629
00:35:35,360 --> 00:35:38,280
#DukunganSaudariCircle." Kirim.

630
00:35:38,360 --> 00:35:41,360
Aku suka dia mengutip RuPaul!

631
00:35:45,440 --> 00:35:49,760
Dihantui ulasan negatif tentangnya,
Calvin perlu menghibur diri.

632
00:35:49,840 --> 00:35:53,720
Itu tak perlu jika bisa menghubungi
pemandu sorak Circle, Kai.

633
00:35:53,800 --> 00:35:55,240
Circle, tulis,

634
00:35:55,320 --> 00:35:58,280
"Hei, Mentari. Hanya menanyakan kabarmu.

635
00:35:58,360 --> 00:36:03,080
Aku tak percaya kau dapat ulasan negatif,
padahal kau berhati emas.

636
00:36:03,160 --> 00:36:04,360
Emoji berdoa."

637
00:36:05,200 --> 00:36:06,720
Aku suka panggilan itu.

638
00:36:06,800 --> 00:36:09,560
"Aku lebih suka ulasan negatif itu untukku

639
00:36:09,640 --> 00:36:11,760
karena aku bisa menghadapi kritik."

640
00:36:12,360 --> 00:36:14,960
Calvin, siapa bilang aku tak bisa?

641
00:36:15,760 --> 00:36:19,920
Kau tak perlu melindungiku,
tapi aku suka dia berusaha melindungiku.

642
00:36:21,280 --> 00:36:22,400
Tulis,

643
00:36:22,480 --> 00:36:23,760
"Hei, kau!

644
00:36:23,840 --> 00:36:27,640
Aku pasti berbuat benar sebab pria
sepertimu menanyakan kabarku.

645
00:36:27,720 --> 00:36:31,000
Emoji pipi merona.
Sejujurnya, aku baik-baik saja.

646
00:36:31,080 --> 00:36:32,360
Mari jujur,

647
00:36:33,040 --> 00:36:36,400
apa pendapatmu
tentang para peserta The Circle?

648
00:36:36,480 --> 00:36:37,840
Emoji Detektif."

649
00:36:38,400 --> 00:36:40,320
"#KauPercayaSiapa."

650
00:36:40,400 --> 00:36:44,160
Auranya positif.
Aku suka arah pembicaraan ini.

651
00:36:44,240 --> 00:36:47,120
Jangan salah paham. Kami suka main mata,

652
00:36:47,200 --> 00:36:49,560
tapi kami perlu membahas fokus utamanya.

653
00:36:50,160 --> 00:36:51,800
Tulis, "Pertanyaan bagus.

654
00:36:51,880 --> 00:36:56,400
Aku sangat cocok dengan Nick,
Daniel, Ruksana, dan jelas kau.

655
00:36:56,480 --> 00:36:58,480
Tanda seru. Emoji mata hati.

656
00:36:58,560 --> 00:37:02,000
Sejujurnya, Ashley belum terbuka
kepadaku sama sekali."

657
00:37:02,080 --> 00:37:06,720
"Aku yakin Michelle memberiku
ulasan buruk soal mendominasi obrolan.

658
00:37:07,400 --> 00:37:09,000
Emoji senyum menyeringai."

659
00:37:10,720 --> 00:37:11,640
Baiklah.

660
00:37:11,720 --> 00:37:17,120
Aku berterus terang

661
00:37:17,800 --> 00:37:19,680
untuk melihat pendapatnya.

662
00:37:19,760 --> 00:37:21,680
Tulis, "Soal Michelle,

663
00:37:21,760 --> 00:37:24,600
sikap keibuannya kelemahanku.

664
00:37:24,680 --> 00:37:28,160
Namun, aku mulai merasa
ada sisi lain darinya

665
00:37:28,240 --> 00:37:30,960
yang tak cocok denganku." Kirim.

666
00:37:32,240 --> 00:37:36,160
Lihat? Dia mencurigainya.

667
00:37:37,400 --> 00:37:39,760
Kita lihat nanti. Tulis,

668
00:37:39,840 --> 00:37:44,440
"Kai, kau menceriakan hariku,
nanti kita mengobrol lagi."

669
00:37:44,520 --> 00:37:45,520
"Emoji ciuman."

670
00:37:48,360 --> 00:37:51,120
Terima kasih, Calvin! Sampai nanti!

671
00:37:52,760 --> 00:37:57,600
Aku main mata dengan Jackson
untuk strategi permainan.

672
00:37:58,240 --> 00:38:02,520
Aku main mata dengan Calvin
sebab aku tertarik kepadanya

673
00:38:02,600 --> 00:38:06,240
dan kurasa dia sangat tulus.

674
00:38:08,400 --> 00:38:10,320
Hei, aku punya pertanyaan.

675
00:38:10,400 --> 00:38:13,560
Apa kesamaan Ashley dan The Circle?

676
00:38:15,000 --> 00:38:17,800
Mereka suka mengguncang.

677
00:38:18,680 --> 00:38:20,400
PEMBERITAHUAN!

678
00:38:20,480 --> 00:38:22,560
"Pemberitahuan!"

679
00:38:24,120 --> 00:38:25,800
Ini akan menegangkan!

680
00:38:25,880 --> 00:38:27,800
Waktunya telah tiba!

681
00:38:28,680 --> 00:38:30,800
"Hasil penilaian sudah ada."

682
00:38:30,880 --> 00:38:33,040
Ayo bekerja.

683
00:38:34,720 --> 00:38:36,800
Bersikap dewasa dan tegarlah.

684
00:38:36,880 --> 00:38:38,600
Ayo. Aku siap.

685
00:38:40,280 --> 00:38:42,120
Posisi ketujuh.

686
00:38:42,720 --> 00:38:46,160
Aku senang tak ambil bagian saat ini.

687
00:38:46,240 --> 00:38:50,960
Sebagai pemula, Jackson dan Isabella
dapat dispensasi kali ini. Nikmatilah.

688
00:38:51,040 --> 00:38:53,440
Geli. Aku tak akan ada di daftar ini.

689
00:38:53,520 --> 00:38:56,400
Aku hanya bisa berdoa.

690
00:38:57,000 --> 00:39:01,160
Jika posisiku di bawah lagi,
aku akan keluar dari sini.

691
00:39:01,240 --> 00:39:04,640
Berpikir positif.

692
00:39:05,160 --> 00:39:06,760
Tolong jangan kau, Daniel.

693
00:39:06,840 --> 00:39:09,240
Posisi ketujuh adalah…

694
00:39:16,800 --> 00:39:18,440
- Astaga!
- Astaga!

695
00:39:22,000 --> 00:39:23,840
Syukurlah!

696
00:39:24,520 --> 00:39:29,200
Aku terkejut semua merasa begitu,
padahal dia dipanggil "Mama Michelle."

697
00:39:29,280 --> 00:39:32,240
Aku tak keberatan.

698
00:39:32,320 --> 00:39:35,720
Kurasa orang mulai curiga pada Michelle.

699
00:39:36,440 --> 00:39:38,920
Mereka merasa dia tak dibutuhkan,

700
00:39:39,000 --> 00:39:44,960
bahwa dia bukan faktor penting
dalam permainan mereka.

701
00:39:46,200 --> 00:39:47,440
Siapa posisi kelima?

702
00:39:47,520 --> 00:39:51,120
Aku tak mau seri di posisi kelima.
Aku tak seburuk itu.

703
00:39:51,200 --> 00:39:53,720
Jantungku berdebar sangat cepat.

704
00:39:54,400 --> 00:39:56,920
Aku tak mau seri di posisi kelima.

705
00:39:57,000 --> 00:39:58,720
Bagaimana jika aku kelima?

706
00:39:59,480 --> 00:40:02,280
Jangan tunjukkan wajahku.

707
00:40:04,400 --> 00:40:07,760
Yang benar saja?
Bagaimana bisa aku kelima?

708
00:40:08,800 --> 00:40:10,680
Ashley dan Calvin!

709
00:40:12,600 --> 00:40:13,920
Itu omong kosong!

710
00:40:14,440 --> 00:40:16,480
Tak kuduga akan serendah itu.

711
00:40:16,560 --> 00:40:20,800
Wah! Calvin dibantai kali ini.

712
00:40:20,880 --> 00:40:24,160
Kenapa Calvin turun begitu rendah?

713
00:40:24,240 --> 00:40:26,240
Mereka jagoanku.

714
00:40:26,320 --> 00:40:28,000
Tapi aku bukan yang kelima.

715
00:40:29,320 --> 00:40:34,040
Mulai ada kemajuan.

716
00:40:35,880 --> 00:40:39,160
Aku tak keberatan posisi keempat.
Aku puas.

717
00:40:39,240 --> 00:40:43,400
Aku tak menyombong,
tapi aku tak layak posisi keempat.

718
00:40:44,680 --> 00:40:45,880
Aku siap.

719
00:40:49,840 --> 00:40:53,520
Itu aku! Keempat. Aku terima itu.

720
00:40:54,120 --> 00:40:57,800
Aku tiga teratas! Aku naik peringkat.

721
00:40:58,400 --> 00:40:59,600
Mantap!

722
00:40:59,680 --> 00:41:01,400
Aku, Nick, dan Ruksana.

723
00:41:01,480 --> 00:41:04,640
Semua bergantung
kepadaku, Nick dan Ruksana.

724
00:41:07,960 --> 00:41:11,920
Siapa pun yang ketiga akan memperlihatkan
dua pemengaruh nanti.

725
00:41:12,600 --> 00:41:15,240
Circle, kau bermain dengan hatiku.

726
00:41:16,320 --> 00:41:19,880
Jika aku ketiga, aku tak keberatan.

727
00:41:19,960 --> 00:41:21,400
Ketiga tak apa.

728
00:41:21,480 --> 00:41:23,520
Ini menentukan.

729
00:41:28,800 --> 00:41:31,880
Baiklah. Aku terima. Posisi ketiga.

730
00:41:32,960 --> 00:41:35,240
- Bagus!
- Astaga!

731
00:41:35,840 --> 00:41:37,840
Astaga!

732
00:41:45,720 --> 00:41:46,560
Astaga!

733
00:41:51,080 --> 00:41:52,720
Aku seorang pemengaruh?

734
00:41:55,200 --> 00:41:58,680
Aku tak sanggup.

735
00:41:59,240 --> 00:42:00,160
Bagus!

736
00:42:00,240 --> 00:42:06,600
Sobatku Ruksana ada
di posisi pemengaruh! Bagus!

737
00:42:09,280 --> 00:42:13,240
Centang biru itu membuatku bahagia.

738
00:42:16,000 --> 00:42:19,040
Kai, ayo, Sis!

739
00:42:20,560 --> 00:42:21,720
Sumpah!

740
00:42:23,760 --> 00:42:27,640
Sudah ada pemengaruh, kau tahu
The Circle akan menyuruh apa.

741
00:42:27,720 --> 00:42:29,120
PEMBERITAHUAN!

742
00:42:29,200 --> 00:42:31,000
- "Pemberitahuan!"
- Lagi!

743
00:42:31,080 --> 00:42:33,680
Beri aku pemberitahuan itu!
Aku bersemangat!

744
00:42:35,800 --> 00:42:37,320
"Pemengaruh Circle…"

745
00:42:37,400 --> 00:42:41,520
"…Ruksana dan Kai harus putuskan
peserta mana yang akan diblokir."

746
00:42:42,800 --> 00:42:44,880
Dia tampak tulus dan jujur.

747
00:42:44,960 --> 00:42:45,800
Mantap!

748
00:42:45,880 --> 00:42:49,000
Dia masa bodoh.
Tak bertele-tele, sepertiku.

749
00:42:49,080 --> 00:42:50,680
Aku senang dengan ini.

750
00:42:50,760 --> 00:42:55,360
Kita punya semacam hubungan
dengan Ruksana dan Kai.

751
00:42:55,440 --> 00:42:58,160
Mari berharap yang terbaik.

752
00:42:58,240 --> 00:43:00,120
Jangan blokir aku.

753
00:43:00,960 --> 00:43:02,960
Jika mereka mau bermain taktis,

754
00:43:03,040 --> 00:43:05,680
pemimpin Kawanan Serigala
bisa disingkirkan.

755
00:43:06,200 --> 00:43:11,000
Kurasa mereka menganggapku adik
dan tak mau menyingkirkanku.

756
00:43:11,080 --> 00:43:13,840
Kita lihat saja.

757
00:43:14,360 --> 00:43:17,400
"Ruksana dan Kai harus ke tempat kumpul…"

758
00:43:17,480 --> 00:43:18,840
"…untuk memutuskan."

759
00:43:18,920 --> 00:43:21,640
Aku sangat bersemangat.
Aku siap melakukan ini.

760
00:43:21,720 --> 00:43:24,040
Baik, tak perlu memberi tahu dua kali.

761
00:43:28,440 --> 00:43:31,200
Kurasa semua orang berkeringat dingin.

762
00:43:31,280 --> 00:43:36,040
Mungkin, tapi ya,
kira-kira begitu, Calvin.

763
00:43:37,160 --> 00:43:39,160
Tidak bagi para pemengaruh kita,

764
00:43:39,240 --> 00:43:42,280
sebab mereka ada di posisi teratas
dan menikmatinya.

765
00:43:45,400 --> 00:43:47,160
Mantap.

766
00:43:47,840 --> 00:43:50,960
Ini luar biasa. Sangat mewah.

767
00:43:52,360 --> 00:43:53,800
Cocok untuk ratu!

768
00:43:54,520 --> 00:43:55,680
Aku suka bukunya.

769
00:43:56,200 --> 00:43:57,280
Astaga.

770
00:43:57,360 --> 00:44:00,000
Dan minumannya! Mantap!

771
00:44:00,080 --> 00:44:04,160
Alat tulis dan minuman.
Wah, kalian berhasil.

772
00:44:04,240 --> 00:44:05,400
"Pemengaruh."

773
00:44:06,600 --> 00:44:08,160
Pemengaruh!

774
00:44:09,480 --> 00:44:12,200
Aku siap.

775
00:44:12,280 --> 00:44:17,280
Kami hanya perlu tetap jujur

776
00:44:17,360 --> 00:44:19,360
dan berterus terang.

777
00:44:19,440 --> 00:44:21,480
Kurasa kami wanita yang adil.

778
00:44:21,560 --> 00:44:26,240
Kami akan lakukan yang diperlukan
untuk memblokir yang pantas.

779
00:44:26,840 --> 00:44:29,160
Kekuatan wanita. Kami akan memblokir.

780
00:44:29,240 --> 00:44:31,680
Astaga. Aku sangat bersemangat.

781
00:44:31,760 --> 00:44:33,760
Saatnya memutuskan.

782
00:44:33,840 --> 00:44:35,560
Tulis, "Hei, Sis.

783
00:44:35,640 --> 00:44:39,080
Tak ada yang lebih baik dimintai
keputusan selain kau.

784
00:44:39,160 --> 00:44:40,640
#AyoKitaLakukan."

785
00:44:40,720 --> 00:44:41,880
Kirim.

786
00:44:42,600 --> 00:44:45,800
Tulis, "Aku telah menantikan momen ini.

787
00:44:45,880 --> 00:44:49,240
Emoji tersenyum. Senang di sini
bersamamu. Emoji hati."

788
00:44:49,320 --> 00:44:50,280
Kirim.

789
00:44:51,280 --> 00:44:52,800
Saat ini, aku fokus,

790
00:44:52,880 --> 00:44:56,440
tapi antusias mendengar
siapa yang dekat dengannya.

791
00:44:56,520 --> 00:44:58,640
Tulis, "Mari mulai dengan Calvin.

792
00:44:58,720 --> 00:45:01,440
Aku merasa dia tulus sejak awal.

793
00:45:01,520 --> 00:45:03,400
Apa pendapatmu?" Kirim.

794
00:45:04,400 --> 00:45:06,440
Tulis, "Aku merasa dia tulus.

795
00:45:06,520 --> 00:45:11,160
Gaya bicaranya bisa dikira palsu,
tapi kurasa begitulah dia."

796
00:45:12,760 --> 00:45:17,240
Baik. Senang mengetahui
Ruksana berpikir begitu.

797
00:45:17,320 --> 00:45:20,920
Itu informasi yang berguna untukku. Tulis…

798
00:45:21,000 --> 00:45:23,600
"Menurutmu kita setuju mempertahankannya?"

799
00:45:24,120 --> 00:45:26,800
Tulis, "Untuk saat ini, kita pertahankan."

800
00:45:27,760 --> 00:45:29,480
Bagus. Setuju.

801
00:45:30,000 --> 00:45:32,880
Tulis, "Baik, ayo kita bahas Ashley.

802
00:45:32,960 --> 00:45:34,320
Dia sangat ramah,

803
00:45:34,400 --> 00:45:37,360
tapi aku merasa
kita tak tahu apa pun tentangnya…"

804
00:45:37,440 --> 00:45:42,480
"…dan dia belum banyak berbagi."
Aku paham alasannya.

805
00:45:42,560 --> 00:45:45,080
Kurasa aku benar soal Ashley.

806
00:45:45,160 --> 00:45:48,920
Entah apa itu cukup bagi Kai.

807
00:45:49,000 --> 00:45:52,680
Tulis, "Aku belum sempat
menggali lebih dalam dengannya,

808
00:45:52,760 --> 00:45:55,440
tapi dia terlihat sangat peduli.

809
00:45:55,520 --> 00:45:59,120
Kurasa dia juga aman." Kirim.

810
00:46:00,080 --> 00:46:03,440
Ini gila. Aku harus jadi cenayang
setelah ini,

811
00:46:03,520 --> 00:46:08,640
sebab aku merasa
Kai pasti merasakan yang kurasakan.

812
00:46:09,360 --> 00:46:13,360
Sejauh ini, Ruksana dan aku sependapat

813
00:46:13,440 --> 00:46:16,560
dalam memandang peserta lain.

814
00:46:17,680 --> 00:46:19,840
Entah siapa pilihannya berikutnya.

815
00:46:19,920 --> 00:46:22,640
Tulis, "Mari kita bahas Daniel.

816
00:46:22,720 --> 00:46:26,040
Aku memandang Daniel
seperti adik di The Circle.

817
00:46:26,120 --> 00:46:27,840
Meski aku suka leluconnya,

818
00:46:27,920 --> 00:46:30,480
aku ingin lebih mengenalnya."

819
00:46:30,560 --> 00:46:32,360
"Apa pendapatmu soal Daniel?"

820
00:46:33,240 --> 00:46:34,760
Aku ingin memastikan

821
00:46:34,840 --> 00:46:40,880
tak mengatakan apa pun
yang membuatnya mengira

822
00:46:40,960 --> 00:46:45,600
aku yang menulis ulasan
tentang Daniel hari ini.

823
00:46:46,320 --> 00:46:49,080
Tulis, "Dia memang adik di The Circle.

824
00:46:49,160 --> 00:46:53,480
Dia menghubungiku hari ini
sebab dia sedih akan ulasannya.

825
00:46:53,560 --> 00:46:56,480
Kurasa usianya kadang
membuatnya tak dewasa."

826
00:46:57,280 --> 00:46:58,880
Kirim pesan.

827
00:46:58,960 --> 00:47:01,960
Sepertinya ada sedikit aliansi,

828
00:47:02,040 --> 00:47:06,480
jika bukan aliansi yang solid,
jadi, aku harus berhati-hati.

829
00:47:08,000 --> 00:47:10,200
Tulis, "Aku paham

830
00:47:10,280 --> 00:47:12,120
itu mungkin usia yang sulit,

831
00:47:12,200 --> 00:47:14,840
tapi aku ingin dia proaktif

832
00:47:14,920 --> 00:47:19,240
agar aku bisa mendukung Daniel."

833
00:47:19,320 --> 00:47:20,600
Kirim.

834
00:47:21,800 --> 00:47:24,520
Tulis, "Mau bahas Michelle?"

835
00:47:25,880 --> 00:47:29,400
Aku tak sabar melihat
pendapatnya tentang Michelle.

836
00:47:30,640 --> 00:47:36,360
Hari ini dalam obrolanku dengan Michelle,

837
00:47:36,440 --> 00:47:42,720
kupikir akan lebih banyak usaha
untuk membangun koneksi.

838
00:47:42,800 --> 00:47:47,520
Namun, dia malah ingin tahu
dengan siapa aku mengobrol.

839
00:47:47,600 --> 00:47:50,320
Aku jadi merasa janggal dengannya.

840
00:47:51,560 --> 00:47:56,480
Tulis, "Koneksiku dengan Michelle kuat
karena adat selatan kami,

841
00:47:56,560 --> 00:48:02,040
tapi mungkin aku melalaikan gelagat
dari salah satu obrolan kami…"

842
00:48:02,120 --> 00:48:05,240
"…dan penilaiannya begitu rendah.
Mungkin ada sesuatu

843
00:48:05,320 --> 00:48:07,960
yang dilihat orang lain,
tapi tak kulihat."

844
00:48:11,920 --> 00:48:16,040
Tulis, "Aku tak pernah merasa
terhubung dengannya.

845
00:48:16,120 --> 00:48:17,560
Anehnya

846
00:48:17,640 --> 00:48:20,360
keadaan jadi berbeda
sejak kejadian klona."

847
00:48:20,440 --> 00:48:23,640
"Apa kita sungguh tahu
bahwa dia Michelle yang asli?"

848
00:48:27,320 --> 00:48:28,160
Wah.

849
00:48:28,240 --> 00:48:31,720
Saat kau bicara dengan seseorang,
lalu ada yang janggal,

850
00:48:31,800 --> 00:48:34,880
kau harus benar-benar memperhatikannya.

851
00:48:35,760 --> 00:48:39,880
Tulis, "Apa pendapatmu soal Nick?
Aku tak merasa terhubung dengannya.

852
00:48:39,960 --> 00:48:45,120
Aku merasa dia tipikal bujangan.
Dia harus lebih terbuka.

853
00:48:45,200 --> 00:48:48,040
Hanya ada soal dia dan anjingnya
di pertandingan bisbol.

854
00:48:48,120 --> 00:48:49,640
Hahaha." Kirim.

855
00:48:52,080 --> 00:48:56,600
Fakta. Aku sangat setuju dengan Ruksana.

856
00:48:56,680 --> 00:48:59,400
Penilaianku atas Nick lebih rendah

857
00:48:59,480 --> 00:49:01,480
dibanding peserta lain.

858
00:49:01,560 --> 00:49:03,880
Tulis, "Aku setuju denganmu.

859
00:49:03,960 --> 00:49:06,360
Aku merasa ada jarak dengan Nick,

860
00:49:06,440 --> 00:49:09,520
dan tampaknya dia hanya tertarik
menjalin hubungan

861
00:49:09,600 --> 00:49:12,360
dengan peserta wanita yang disukainya.

862
00:49:12,440 --> 00:49:14,880
"MentalBujangan."

863
00:49:15,600 --> 00:49:19,160
Gadis ini pintar! Aku juga merasakannya.

864
00:49:19,960 --> 00:49:21,320
Sejujurnya,

865
00:49:21,400 --> 00:49:25,000
kurasa Nick berusaha,
tapi itu mungkin strateginya.

866
00:49:25,080 --> 00:49:28,680
Tujuannya hanya cari pacar.
Ini bukan tempatnya, Bung.

867
00:49:33,000 --> 00:49:36,000
Sementara dua pemengaruh
menentukan nasib seseorang,

868
00:49:36,080 --> 00:49:39,880
yang lain bertingkah seperti aku
saat tersisa satu menit di oven.

869
00:49:39,960 --> 00:49:41,520
Kenapa lama sekali?

870
00:49:41,600 --> 00:49:44,720
Ini kedua kalinya terjadi kepada Michelle.

871
00:49:44,800 --> 00:49:47,600
Sampai kapan dia di bawah
dan diselamatkan?

872
00:49:47,680 --> 00:49:49,280
Pasti ada batasnya.

873
00:49:49,360 --> 00:49:52,040
Tak ada yang bisa kulakukan saat ini.

874
00:49:53,160 --> 00:49:54,720
Nasibku di tangan mereka.

875
00:49:54,800 --> 00:49:58,360
Benar. Mari lihat apa mereka
sudah selesai bermain-main.

876
00:49:58,440 --> 00:50:03,320
Tulis, "Kurasa keputusan kita
sudah bulat."

877
00:50:04,440 --> 00:50:07,680
Aku setuju. Tulis, "Ya."

878
00:50:08,720 --> 00:50:12,160
Dia memang mantap
seperti dugaanku sejak awal.

879
00:50:13,120 --> 00:50:14,320
Mantap, Ruksana.

880
00:50:15,480 --> 00:50:19,760
Pemengaruh sudah memutuskan,
tapi ini bukan pemblokiran biasa.

881
00:50:20,560 --> 00:50:22,040
"Pemberitahuan"!

882
00:50:23,480 --> 00:50:25,080
Ini pasti luar biasa.

883
00:50:26,200 --> 00:50:30,320
"Pemengaruh, kalian sudah memutuskan
peserta mana yang harus diblokir."

884
00:50:30,400 --> 00:50:31,480
Sudah.

885
00:50:32,600 --> 00:50:35,240
"Peserta ini harus diblokir
bertatap muka"?

886
00:50:35,320 --> 00:50:36,840
"Bertatap muka"?

887
00:50:38,680 --> 00:50:40,240
Apa?

888
00:50:40,320 --> 00:50:42,240
Astaga!

889
00:50:43,000 --> 00:50:47,240
Tulis, "Aku ingin kau menikmati
posisi pertamamu

890
00:50:47,320 --> 00:50:48,840
sebab kau layak.

891
00:50:48,920 --> 00:50:52,360
Jangan khawatir soal ini.
Akan kutangani. #DoakanAku."

892
00:50:54,560 --> 00:50:56,120
Aku sangat lega!

893
00:50:56,200 --> 00:50:57,560
PEMBERITAHUAN!

894
00:50:57,640 --> 00:50:59,080
"Pemberitahuan!"

895
00:50:59,160 --> 00:51:01,920
- Sial! Ini dia!
- Astaga. Ini saatnya.

896
00:51:02,960 --> 00:51:05,480
"Peserta, keputusan telah diambil."

897
00:51:05,560 --> 00:51:08,360
Astaga! Apa itu keputusan bagus?

898
00:51:08,440 --> 00:51:10,880
Jantungku berdebar kencang.

899
00:51:10,960 --> 00:51:13,560
SATU PEMENGARUH MEMBLOKIR
SATU PESERTA BERTATAP MUKA

900
00:51:14,800 --> 00:51:16,800
Mereka mendatangi langsung?

901
00:51:16,880 --> 00:51:19,640
Tidak, Circle!

902
00:51:20,160 --> 00:51:22,440
Semoga pintu kita tak diketuk

903
00:51:22,520 --> 00:51:25,920
sebab dia akan bilang
"Kalian dua bersaudari itu lagi."

904
00:51:26,000 --> 00:51:28,280
Gerendel semua pintu.

905
00:51:33,240 --> 00:51:37,120
Jika mereka ingin berondong, ada.
Oreo juga ada.

906
00:51:42,160 --> 00:51:44,840
Aku tak mau didatangi sebab artinya tamat.

907
00:51:47,240 --> 00:51:49,160
Astaga! Jangan datangi pintuku.

908
00:51:59,320 --> 00:52:00,520
Hai!

909
00:52:35,000 --> 00:52:39,960
Terjemahan subtitle oleh AS