1
00:00:06,000 --> 00:00:10,920
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:11,800 --> 00:00:15,920
Újabb nap virradt A Körre.
Csináljunk is egy kis fényt idebent!

3
00:00:16,000 --> 00:00:17,680
Na, így már jobb.

4
00:00:17,760 --> 00:00:20,480
- Jó reggelt, Kör!
- Na mi újság, emberek?

5
00:00:20,560 --> 00:00:22,480
Jöhet az újabb közös nap!

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,400
Istenem, annyira szeretlek!

7
00:00:31,040 --> 00:00:32,400
A tegnap esti buli után

8
00:00:32,480 --> 00:00:34,760
nem csak Ashley ébred ilyen jókedvűen.

9
00:00:36,440 --> 00:00:39,320
Jó volt ez a kis dorbézolás.

10
00:00:40,160 --> 00:00:42,160
Kösz a meghívást, Jackson.

11
00:00:42,240 --> 00:00:46,280
Ráadásul A Kör legszexibb csajával,
Isabellával is dumáltam.

12
00:00:47,200 --> 00:00:49,480
Eszméletlen volt a tegnap este.

13
00:00:49,560 --> 00:00:53,760
Szó szerint ez volt
életem egyik legjobb bulija.

14
00:00:53,840 --> 00:00:57,880
Mivel pasiként játszom,
a lányoknál próbálok bevágódni.

15
00:00:57,960 --> 00:01:02,840
Szerintem ez nagyon fontos,
és úgy érzem, eddig jól megy.

16
00:01:02,920 --> 00:01:05,760
Sikerült meghívatnunk Michelle-t
egy olyan buliba,

17
00:01:05,840 --> 00:01:08,200
ahova amúgy tutira nem hívták volna meg.

18
00:01:08,280 --> 00:01:11,880
Ja. Ki mondta,
hogy az 52 éves nők nem szórakozhatnak?

19
00:01:11,960 --> 00:01:13,760
Szó szerint senki,

20
00:01:13,840 --> 00:01:16,640
de én tudok három embert,
aki tényleg nem szórakozott.

21
00:01:16,720 --> 00:01:19,360
Amúgy olyan jól leplezik,
hogy meg se mondanád róluk.

22
00:01:19,440 --> 00:01:22,120
Üzenet:
„Sziasztok! Csak meg akartam kérdezni,

23
00:01:22,200 --> 00:01:24,720
hogy a ti estétek is fergeteges volt-e.

24
00:01:24,800 --> 00:01:26,840
#NemHívtakMegABálba.”

25
00:01:27,920 --> 00:01:31,240
Nem voltunk a vendéglistán,
mérges vagyok, baszki!

26
00:01:31,320 --> 00:01:35,040
Kör, üzenet: „Nem tudom miért,
de tök korán lefeküdtem aludni.

27
00:01:35,120 --> 00:01:38,000
Ja, megvan, nem hívtak meg a buliba.”
Üzenet küldése.

28
00:01:39,400 --> 00:01:43,080
Kör, üzenet: „Srácok,
szerintetek miről dumáltak a buliban,

29
00:01:43,160 --> 00:01:44,000
kérdőjel.”

30
00:01:44,080 --> 00:01:46,480
„#ÁtkozottulKíváncsiVagyok.”

31
00:01:46,560 --> 00:01:50,840
Üzenet: „Remélem, üvegeztek.

32
00:01:50,920 --> 00:01:53,400
Bármit megadtam volna, hogy lássam,

33
00:01:53,480 --> 00:01:56,480
ahogy Michelle mama
lesmárol valakit közülük.”

34
00:01:56,560 --> 00:01:58,440
„Ha titeket pörgetnének ki,

35
00:01:58,520 --> 00:02:01,440
lenne valaki,
akivel szívesen csókolóznátok?”

36
00:02:03,840 --> 00:02:06,800
Le a kalappal,
ha ezt egymástól elzárva összehozzátok.

37
00:02:06,880 --> 00:02:08,000
Üzenet: „Daniel,

38
00:02:08,080 --> 00:02:13,320
az a nő, akit szívesen megcsókolnék,
egyértelműen Kai lenne.

39
00:02:13,400 --> 00:02:15,920
Piszok jó csaj.” Üzenet küldése.

40
00:02:16,000 --> 00:02:19,040
Hűha! Szóval bejön neki Kai.

41
00:02:19,120 --> 00:02:21,200
Kör, üzenet: „Ha választanom kéne,

42
00:02:21,280 --> 00:02:24,680
akkor a két legcukibb fiúnak
nyomnék puszit az arcára,

43
00:02:25,360 --> 00:02:27,000
Calvinnek és Danielnek.”

44
00:02:27,080 --> 00:02:28,680
Istenem! Nem bírom!

45
00:02:28,760 --> 00:02:31,400
Imádom!

46
00:02:31,480 --> 00:02:34,640
Teljesen megértem.
Senkit nem csókolna szájon.

47
00:02:35,240 --> 00:02:36,560
Túl sok a veszítenivalója.

48
00:02:36,640 --> 00:02:40,400
Kör, üzenet:
„Daniel, te kit csókolnál meg, kérdőjel.”

49
00:02:41,720 --> 00:02:43,040
Én? Carpe diem!

50
00:02:43,120 --> 00:02:47,560
Üzenet:
„Őszintén, félnék megcsókolni bárkit is…”

51
00:02:47,640 --> 00:02:49,880
„…mert még sosem csókolóztam senkivel.”

52
00:02:52,960 --> 00:02:56,400
Nagyon meglepett,
hogy még sosem csókolózott senkivel,

53
00:02:56,480 --> 00:02:58,320
de figyeljetek…

54
00:02:59,000 --> 00:03:04,160
„De ha itt bárkivel el kéne veszítenem
az elsőcsók-szüzességemet,

55
00:03:04,240 --> 00:03:05,920
akkor az Jackson lenne.”

56
00:03:08,920 --> 00:03:10,280
Ezt érzem.

57
00:03:10,360 --> 00:03:12,440
Küldd el, Kör!

58
00:03:15,360 --> 00:03:18,520
Tudtam!
Nagyon jól ismerem Danielt. Tudtam.

59
00:03:18,600 --> 00:03:22,760
Meg akarom mutatni,
hogy akár vállalod a másságodat, akár nem,

60
00:03:22,840 --> 00:03:25,800
nem kell nagydobra verni a dolgot,

61
00:03:25,880 --> 00:03:29,120
ha nem akarod. A heterók sem jelentik be,
kihez vonzódnak.

62
00:03:29,200 --> 00:03:31,080
Miért nem lehetünk szimplán önmagunk?

63
00:03:31,920 --> 00:03:34,600
Kör, üzenet:
„Daniel, szeretem az őszinteségedet.

64
00:03:34,680 --> 00:03:36,040
Én is ilyen vagyok.”

65
00:03:36,120 --> 00:03:40,040
„Nagyon cuki pár lennétek Jacksonnal!
Mosolygós fej.”

66
00:03:42,760 --> 00:03:46,000
Jegyzeteljetek! Most azt láthatjuk,
ahogy Matthew, a meleg srác,

67
00:03:46,080 --> 00:03:50,760
aki Ashley-t, a leszbikus lányt játssza,
flörtölni fog Nickkel, a heteró sráccal.

68
00:03:50,840 --> 00:03:54,360
Nagyon kedvelem Nick apucit,
úgyhogy beszélni akarok vele.

69
00:03:54,440 --> 00:03:56,520
Tegnap két új játékos jött be.

70
00:03:56,600 --> 00:04:02,600
Szeretném biztosítani,
hogy elsősorban hozzá vagyok hűséges.

71
00:04:02,680 --> 00:04:05,920
Kör,
indíts privát beszélgetést Nick apucival!

72
00:04:08,840 --> 00:04:11,160
Ashley privát beszélgetésre hívott!

73
00:04:11,240 --> 00:04:13,240
Hát legyen!

74
00:04:13,840 --> 00:04:16,920
Kör, nyisd meg a privát beszélgetést
Ashley-vel!

75
00:04:17,000 --> 00:04:19,320
Kíváncsi vagyok, mit szeretne.

76
00:04:20,080 --> 00:04:25,560
Kör, üzenet: „Nem is lehetnék boldogabb,
hogy te is ott voltál a retró buliban.

77
00:04:25,640 --> 00:04:29,000
Hogy van ma az én kedvenc pasim?

78
00:04:29,080 --> 00:04:32,160
#AKörLegszexibbMuffinja.”

79
00:04:34,560 --> 00:04:37,280
„A Kör legszexibb muffinja.”

80
00:04:38,680 --> 00:04:41,600
Te meg miről beszélsz, Ashley?

81
00:04:43,440 --> 00:04:45,960
Eredetileg nem terveztem flörtölni,

82
00:04:46,040 --> 00:04:47,720
de ő rám mozdult.

83
00:04:47,800 --> 00:04:51,320
Úgyhogy Ashley,
most már nem leszbi vagy, hanem biszex.

84
00:04:52,000 --> 00:04:54,800
Akkor ő most egy meleg srác,
aki leszbinek adja ki magát,

85
00:04:54,880 --> 00:04:58,560
aki most biszexnek adja ki magát.
Istenem, imádom ezt a helyet!

86
00:04:59,080 --> 00:05:03,320
Most inkább
barátként szeretnék vele dumálni,

87
00:05:03,400 --> 00:05:06,240
mert Isabellával akarok flörtölgetni.

88
00:05:06,320 --> 00:05:11,280
Kör, üzenet: „Nagyon örültem,
hogy téged is meghívtak a buliba.

89
00:05:11,360 --> 00:05:15,240
Kár, hogy nem csapathattuk együtt
a táncparketten.” Küldés.

90
00:05:16,040 --> 00:05:17,320
Játszadozom vele,

91
00:05:17,400 --> 00:05:20,080
mint ahogy mindenki mással is itt,
A Körben.

92
00:05:20,160 --> 00:05:21,680
Oké, ez édes.

93
00:05:21,760 --> 00:05:25,720
Kör, üzenet: „Igen, és is sajnálom,
de lélekben együtt csapattuk.

94
00:05:26,360 --> 00:05:30,360
- Mit gondolsz az új játékosokról?”
- Jogos kérdés, Ashley.

95
00:05:30,440 --> 00:05:33,680
Ez azt jelenti,
hogy ki kell térnünk az Isabella témára?

96
00:05:33,760 --> 00:05:35,120
Szerintem azt.

97
00:05:35,200 --> 00:05:37,480
Az Isabella téma alatt
a kamuprofilost érted,

98
00:05:37,560 --> 00:05:39,640
akit tegnap ismertél meg a Kör-chatben?

99
00:05:39,720 --> 00:05:41,760
Kör, üzenet:

100
00:05:41,840 --> 00:05:47,040
„Megnéztem Isabella profilját,
és szinte túl tökéletesnek tűnt.

101
00:05:47,680 --> 00:05:50,520
Egyértelműen jobban meg kell ismernünk.”
Küldés.

102
00:05:51,040 --> 00:05:52,960
Jó ez a „szinte túl tökéletes” duma,

103
00:05:53,040 --> 00:05:56,160
mert azt sugallom neki,
hogy kételkedem Isabellában,

104
00:05:56,240 --> 00:05:57,560
és így nem bántom meg.

105
00:05:57,640 --> 00:06:00,120
Több vasat tartok a tűzbe.
Mindkettőjüket szédítem.

106
00:06:00,200 --> 00:06:03,720
Ashley-ként fontos, hogy flörtöljek,
ha úgy hozza a helyzet.

107
00:06:04,320 --> 00:06:06,160
Nem akarok féltékenynek tűnni.

108
00:06:06,240 --> 00:06:08,200
Nem fogok semmi olyasmit mondani,

109
00:06:08,280 --> 00:06:11,440
hogy: „Isabella az eseted?”

110
00:06:11,520 --> 00:06:14,720
Sőt, szerintem jobb,
ha megbeszéljük, hogy milyen gyönyörű.

111
00:06:14,800 --> 00:06:16,480
Szóval Kör, üzenet:

112
00:06:16,560 --> 00:06:21,320
„Nekem az első pillanattól fogva
nagyon bejön Isabella kisugárzása.

113
00:06:21,400 --> 00:06:23,320
Gyönyörű, jó fej és kedves.

114
00:06:24,320 --> 00:06:28,000
Ami Jacksont illeti,
nagyon lazának és hitelesnek tűnik.

115
00:06:28,080 --> 00:06:30,720
Mint mindig,
most is jó volt veled dumálni.

116
00:06:30,800 --> 00:06:35,480
Megyek, nyújtok, aztán addig guggolok,
amíg össze nem esek.”

117
00:06:37,200 --> 00:06:38,600
„Kacsintós fej”?

118
00:06:39,400 --> 00:06:40,440
Ez a beszéd!

119
00:06:40,520 --> 00:06:43,640
Szerintem tényleg tök jó a kapcsolatunk
Nickkel.

120
00:06:44,680 --> 00:06:45,880
Ez elég jól ment.

121
00:06:45,960 --> 00:06:49,520
Nick jojó módjára oda-vissza ugrál
a kiszemeltjei között.

122
00:06:50,320 --> 00:06:54,120
A Jacksont alakító Rachel
ide-oda száguldozik a szobájában.

123
00:06:54,200 --> 00:06:56,320
Ez én vagyok párhuzamos parkolás közben.

124
00:06:59,600 --> 00:07:01,840
Jaj, ne! Szabadítsatok ki!

125
00:07:02,760 --> 00:07:05,760
A Michelle-klón pedig,
akit Ava és Chanel alakít,

126
00:07:05,840 --> 00:07:08,680
még mindig próbálja előadni,
hogy ő az igazi Michelle.

127
00:07:08,760 --> 00:07:11,400
Úgyhogy privát beszélgetést indít Kaijel.

128
00:07:12,920 --> 00:07:13,800
PRIVÁT BESZÉLGETÉS

129
00:07:13,880 --> 00:07:17,240
Üzenet: „Jó reggelt, aranyom! Hogy vagy?

130
00:07:17,320 --> 00:07:19,680
Nagyon jó volt a tegnap este.” Küldés.

131
00:07:22,000 --> 00:07:24,520
Aranyomnak hívott. Ez olyan délies dolog.

132
00:07:24,600 --> 00:07:30,040
Üzenet: „Jó reggelt, Michelle mama!
Még fel vagyok dobva a tegnap este miatt.”

133
00:07:30,120 --> 00:07:33,680
„Hatalmas élmény volt.
Hogy vagy mostanság?

134
00:07:33,760 --> 00:07:37,480
- Csókot dobó emoji!” Tök jó!
- Kai! Barátkozni próbál!

135
00:07:37,560 --> 00:07:40,280
Üzenet: „Örülök, hogy végre beszélünk…”

136
00:07:41,080 --> 00:07:44,760
„…mert már el akartam mondani,
hogy olyan, mintha a pótanyukám lennél.”

137
00:07:44,840 --> 00:07:47,280
- Istenem!
- Ez az emoji.

138
00:07:47,360 --> 00:07:50,880
„#DéliÖsszetartás.” Istenem. Ez az!

139
00:07:50,960 --> 00:07:55,680
Üzenet: „Nagyon jólesett már bulizni egyet
az utóbbi napok történései után.”

140
00:07:55,760 --> 00:07:59,160
„Mit szólsz az új játékosokhoz?”

141
00:07:59,240 --> 00:08:01,440
„Bár 30 évvel fiatalabb lennék!

142
00:08:01,520 --> 00:08:04,960
Ez a Jackson szemrevaló egy ember.
Oldalra néző szemek.”

143
00:08:06,240 --> 00:08:11,560
Oké. Michelle mamának elég jó ízlése van,
mert Jackson tényleg nagyon jóképű.

144
00:08:11,640 --> 00:08:15,880
Üzenet: „A tetszetős enyhe kifejezés.

145
00:08:15,960 --> 00:08:17,600
Lila ördög emoji.

146
00:08:17,680 --> 00:08:21,640
Nagyon jó benyomást keltettek bennem
az új játékosok.” És küldés.

147
00:08:22,320 --> 00:08:24,040
Kai fiatal, jópofa,

148
00:08:24,120 --> 00:08:26,480
és valószínűleg tetszik neki Jackson.

149
00:08:26,560 --> 00:08:30,640
Úgyhogy biztassuk egy kicsit,
és mondjuk, hogy: „Mozdulj rá!”

150
00:08:30,720 --> 00:08:32,760
- „Hajrá, szívem. Cuki fiú!”
- Oké.

151
00:08:33,600 --> 00:08:36,160
„Mozdulj rá! Sírva nevetős emoji.

152
00:08:36,240 --> 00:08:38,520
Nemrég még én is ilyen fiatal voltam.

153
00:08:38,600 --> 00:08:40,360
Beszélgettetek már?”

154
00:08:43,360 --> 00:08:46,400
Michelle mama puhatolózni próbál.

155
00:08:46,480 --> 00:08:49,200
Vegyél vissza, Michelle!
Eddig nem buktál le,

156
00:08:49,280 --> 00:08:52,520
de veszélyesen közel merészkedsz
Kai kamudetektorához.

157
00:08:53,080 --> 00:08:55,640
Michelle, Michelle, Michelle.

158
00:08:56,280 --> 00:08:58,200
Mit is kéne most lépni?

159
00:08:58,280 --> 00:09:00,920
Azt kérdezi, beszélgettem-e már vele.

160
00:09:01,840 --> 00:09:04,880
Be akarom vallani, hogy beszéltünk?

161
00:09:04,960 --> 00:09:07,640
Ez olyan információ, amiről tudnia kell?

162
00:09:08,200 --> 00:09:10,880
Nem feltétlenül. Ez még mindig egy játék.

163
00:09:11,960 --> 00:09:15,080
Kai: „Igazából több kiszemeltem is van,

164
00:09:15,160 --> 00:09:18,520
de tudod, a déli lányok
nem dicsekednek a hódításaikkal.

165
00:09:18,600 --> 00:09:23,360
#Calvin, #Jackson,
#TúlNehézKözülükVálasztani.”

166
00:09:23,440 --> 00:09:26,480
Hát ez kurva jó!

167
00:09:26,560 --> 00:09:29,800
Van, amit megtartok magamnak,

168
00:09:29,880 --> 00:09:33,480
hadd furdalja a kíváncsiság,
de közben azért kedves is vagyok vele.

169
00:09:33,560 --> 00:09:38,280
Figyi, a való életben sem mesélek anyának
az összes pasiról,

170
00:09:38,400 --> 00:09:39,960
aki bejön nekem,

171
00:09:40,040 --> 00:09:42,720
szóval nem tudom,
itt miért tennék másképp.

172
00:09:44,720 --> 00:09:48,080
Kör, üzenet:
„Aranyom, tényleg nehéz választás,

173
00:09:48,160 --> 00:09:50,360
de erre valók a mamák.

174
00:09:50,440 --> 00:09:54,640
Nem dicsekszünk a hódításainkkal,
de nagyon jól tudunk titkot tartani.

175
00:09:54,720 --> 00:09:58,120
#AMamaMegőrziATitkaidat.” Küldés.

176
00:09:59,200 --> 00:10:04,720
Azt sugalltuk neki ezzel az egész pasis
meg párkapcsolatos dologgal,

177
00:10:04,800 --> 00:10:07,880
hogy ha van valami titka,
ha el akar mondani valamit,

178
00:10:07,960 --> 00:10:10,560
amit másnak nem szívesen mondana el
A Körben,

179
00:10:10,640 --> 00:10:14,000
Michelle mamának nyugodtan elmondhatja.

180
00:10:14,080 --> 00:10:17,240
Figyi,
Michelle mama próbálja belőlem kiszedni,

181
00:10:17,320 --> 00:10:20,560
hogy hogy állok a fiúkkal,
meg kikkel beszélgetek,

182
00:10:20,640 --> 00:10:24,040
és bár tudom,
hogy nagyon jóban vagyunk Michelle-lel,

183
00:10:24,120 --> 00:10:26,120
nagyon óvatosnak kell lennem vele.

184
00:10:26,200 --> 00:10:29,080
Nagyon oda kell figyelnem,

185
00:10:29,160 --> 00:10:34,960
és a 100 lepedős fődíjra koncentrálni.

186
00:10:36,640 --> 00:10:38,600
Amíg Michelle a játékot játssza,

187
00:10:38,680 --> 00:10:42,280
úgy tűnik, a többiek simán csak játszanak.

188
00:10:43,160 --> 00:10:46,760
Ez most Shaq,
ahogy a büntetőt dob.

189
00:10:47,400 --> 00:10:49,720
Shaq a szegény ember Calvinje.

190
00:10:49,800 --> 00:10:52,000
A multimilliomos szegény ember Calvinje.

191
00:10:54,600 --> 00:10:57,160
Tapsot kérek, Kör! Tapsot!

192
00:10:57,240 --> 00:10:59,640
Ez most egy 100 pontos lesz.

193
00:11:00,920 --> 00:11:04,240
Ezt megérdemeltem. Elbíztam magam.

194
00:11:04,320 --> 00:11:07,680
Oké, mielőtt még valamelyik sportolónk
megsérülne,

195
00:11:07,760 --> 00:11:10,320
játsszunk egy hivatalosan elismert
Kör-játékot!

196
00:11:11,880 --> 00:11:13,960
„Őszinte vélemény”?

197
00:11:14,040 --> 00:11:15,040
Ez meg mi?

198
00:11:15,120 --> 00:11:17,000
Egy játék!

199
00:11:17,080 --> 00:11:21,360
A mai játékban a játékosok mottója
a „Beszélhetnék a főnököddel?” lesz…

200
00:11:21,440 --> 00:11:23,520
Ez ijesztően hangzik.

201
00:11:23,600 --> 00:11:26,240
…miközben névtelen véleményt írnak
egymásról.

202
00:11:26,320 --> 00:11:29,720
Jaj, ne! Most kiderül,
mit gondolnak rólam a többiek, mi?

203
00:11:29,800 --> 00:11:33,960
El kell dönteniük, kiről írnak véleményt,
majd csillagokkal is értékelniük kell.

204
00:11:34,040 --> 00:11:35,960
Ha nem kedvelsz, csak szólj!

205
00:11:36,040 --> 00:11:39,200
„Ez lehetőséget ad arra,
hogy teljesen őszinték legyetek.”

206
00:11:39,280 --> 00:11:42,040
Szerintem most el fog fajulni a helyzet.

207
00:11:42,120 --> 00:11:45,560
Imádom a drámát, meg nem is.
Utálom, de szeretem.

208
00:11:46,160 --> 00:11:50,200
Elsőként Isabella ír véleményt,
akit testvére, Sophia alakít.

209
00:11:50,280 --> 00:11:53,000
Oké, Kör, Nickről fogok írni.

210
00:11:54,640 --> 00:11:59,680
Kizárólag arra hegyezem ki a véleményt,
hogy mindenkivel próbál flörtölni.

211
00:11:59,760 --> 00:12:01,400
Ezen fogok gúnyolódni,

212
00:12:01,520 --> 00:12:04,240
mert mindenki tudni fogja,
hogy miről beszélek.

213
00:12:04,840 --> 00:12:07,960
Három csillagot adok neki.
A kettő kicsit erős lenne.

214
00:12:08,040 --> 00:12:09,960
A három az arany középút.

215
00:12:10,560 --> 00:12:13,080
Úgy kell írnom, mintha férfi lennék,

216
00:12:13,160 --> 00:12:17,080
mert ugye névtelen a dolog,
de ha én vagyok az egyetlen lány,

217
00:12:17,160 --> 00:12:20,000
akivel flörtöl, nem lenne jó,
ha kipécéznének emiatt.

218
00:12:20,080 --> 00:12:25,560
Oké. „Tesó,
próbálod eljátszani a nagy nőcsábászt…”

219
00:12:27,680 --> 00:12:31,360
Itt is van! Egy negatív vélemény Nickről.

220
00:12:31,440 --> 00:12:32,440
Azta!

221
00:12:32,520 --> 00:12:34,280
Három csillag?

222
00:12:34,360 --> 00:12:37,960
„Tesó,
próbálod eljátszani a nagy nőcsábászt…”

223
00:12:38,040 --> 00:12:40,400
„…de csak úgy tudsz idebent érvényesülni…”

224
00:12:40,480 --> 00:12:43,000
„…hogy felhasználod a kutyádat
a profilképeden.”

225
00:12:44,680 --> 00:12:46,400
„#CsakUgat…”

226
00:12:46,480 --> 00:12:47,400
„…DeNemHarap.”

227
00:12:50,520 --> 00:12:52,440
Teljesen egyetértek vele.

228
00:12:52,520 --> 00:12:55,760
Valaki nagyon bekóstolta!

229
00:12:55,840 --> 00:12:57,560
Erősen támaszkodom a kutyámra.

230
00:12:57,640 --> 00:12:59,040
Igazad van.

231
00:12:59,840 --> 00:13:01,320
Mint az éttermek a Yelpen,

232
00:13:01,400 --> 00:13:04,560
a véleményt kapó játékos is
lehetőséget kap válaszolni.

233
00:13:04,640 --> 00:13:07,920
Köt, üzenet: „Nem igazán rémlik,

234
00:13:08,000 --> 00:13:11,200
hogy valaha is előadtam volna
a nőcsábászt…”

235
00:13:11,280 --> 00:13:14,000
„…de teljesen igazad van, barátom.

236
00:13:14,080 --> 00:13:17,720
A 'Szárnysegéd' nevű albumból
töltöttem fel ezt a képet…”

237
00:13:17,800 --> 00:13:21,440
„…amiben amúgy csak rólam
és a kutyámról vannak közös képek.”

238
00:13:21,520 --> 00:13:23,640
„#Bűnös.”

239
00:13:23,720 --> 00:13:25,680
„#AzEmberLegjobbBarátja.”

240
00:13:25,760 --> 00:13:27,800
Ez a beszéd, haver! Gyerünk!

241
00:13:27,880 --> 00:13:30,520
Honnan tudtam, hogy tényleg ilyen?

242
00:13:30,600 --> 00:13:31,960
Ha tippelnem kéne,

243
00:13:32,480 --> 00:13:34,600
lehet, hogy Isabella írta.

244
00:13:34,680 --> 00:13:37,520
Nem úgy ment vele a flörtölés,
mint kellett volna.

245
00:13:37,600 --> 00:13:41,320
Lehet, hogy csak jelezni akarta,
ami ha így van, az tök jó.

246
00:13:42,440 --> 00:13:45,200
Következőként
Ashley osztja meg véleményét.

247
00:13:45,280 --> 00:13:47,760
Calvinről fogok véleményt írni.

248
00:13:47,840 --> 00:13:51,400
Túl nagy fenyegetést jelent számomra,
ahogy játszik,

249
00:13:51,480 --> 00:13:55,080
ahogy mindenkinek behízelgi magát,
és ahogy mindenkit irányít.

250
00:13:55,160 --> 00:13:58,040
Ashley nem tud kibontakozni mellette.

251
00:13:58,120 --> 00:14:00,400
Két csillag, a szöveg pedig:

252
00:14:00,480 --> 00:14:04,280
„Calvin, te uralsz minden beszélgetést,
amiben részt veszel.”

253
00:14:08,400 --> 00:14:10,920
Úristen! Calvin!

254
00:14:11,000 --> 00:14:12,680
- Két csillagot kapott!
- Kettőt!

255
00:14:12,760 --> 00:14:15,680
„Calvin, te uralsz minden beszélgetést,
amiben részt veszel.”

256
00:14:15,760 --> 00:14:16,960
„Úgy tapasztaltam…”

257
00:14:17,040 --> 00:14:20,000
- „…hogy minél jobban hízeleg valaki…”
- „…annál kétszínűbb.”

258
00:14:20,080 --> 00:14:21,880
- Azta!
- Az igen!

259
00:14:21,960 --> 00:14:24,480
Igazad van. Ugyan már, tesó!

260
00:14:24,560 --> 00:14:29,120
Muszáj így beszélnie! Nézz már rá!
Nincs más választása, bakker!

261
00:14:29,200 --> 00:14:32,960
Bennem ez fel sem merült.
Szerintem ő tényleg ilyen.

262
00:14:33,040 --> 00:14:34,720
Az a legjobb ebben az üzenetben,

263
00:14:34,800 --> 00:14:38,440
hogy nem csak én tekintek Calvinre
fenyegetésként.

264
00:14:38,520 --> 00:14:40,640
Lehet, hogy ezt Michelle írta.

265
00:14:41,160 --> 00:14:43,960
„Úgy tapasztaltam…” Nem is tudom.

266
00:14:46,320 --> 00:14:49,320
Olyasvalaki írhatta, aki fél tőlem.

267
00:14:49,400 --> 00:14:51,600
Nyilvánvaló,
hogy mindenki szereti Calvint,

268
00:14:51,680 --> 00:14:54,800
és hogy valószínűleg meglesz a hatalma,
hogy letiltson másokat.

269
00:14:54,880 --> 00:14:57,520
Remélhetőleg így most kipécézik a többiek,

270
00:14:57,600 --> 00:15:00,440
és sikerül őt hátráltatni a játékában.

271
00:15:01,920 --> 00:15:06,920
Kör, üzenet:
„Kezdjük az elején! LOL. Idézőjelben…”

272
00:15:07,000 --> 00:15:08,960
„Ki bántott?”

273
00:15:09,040 --> 00:15:11,720
„Sírva nevetős emoji.” Ez az!

274
00:15:11,800 --> 00:15:15,440
„Mert úgy érzem, nagyon pipa vagy rám,
és tartasz tőlem.”

275
00:15:15,520 --> 00:15:18,320
„Rajtad kívül mindenki tudja,
hogy full őszinte vagyok…”

276
00:15:18,400 --> 00:15:21,360
„…erről ennyit.” Mondd meg neki, Calvin!

277
00:15:21,440 --> 00:15:22,880
Ez a beszéd, haver!

278
00:15:22,960 --> 00:15:24,440
Ez így elég korrekt.

279
00:15:24,520 --> 00:15:26,320
- Oké.
- Oké, dühös.

280
00:15:26,400 --> 00:15:29,560
Ha nem névtelenül írna,
nem beszélne így velem.

281
00:15:29,640 --> 00:15:33,680
Tényleg tartok tőled.
És megvan rá az okom. Jól játszol.

282
00:15:33,760 --> 00:15:36,440
De ideje, hogy elhúzz innen.

283
00:15:36,520 --> 00:15:40,480
Ha így akarnak játszani,
ha ezt akarják csinálni, hát legyen!

284
00:15:40,560 --> 00:15:43,360
Játszhatunk így is. Én benne vagyok.

285
00:15:44,240 --> 00:15:47,120
Következőként Kai küldi el
titkos véleményét.

286
00:15:47,760 --> 00:15:51,280
Kör, én Danielről szeretnék
őszinte véleményt írni.

287
00:15:51,360 --> 00:15:54,080
Az a célom ezzel a véleménnyel,

288
00:15:54,160 --> 00:15:57,600
hogy eltereljem magamról a figyelmet
valaki másra,

289
00:15:57,680 --> 00:16:00,680
aki szerintem
túlságosan is visszafogja magát.

290
00:16:00,760 --> 00:16:04,680
Azok, akik biztosra mennek,
és inkább meghúzzák magukat,

291
00:16:04,760 --> 00:16:07,600
végül hirtelen lecsapnak a semmiből,

292
00:16:07,680 --> 00:16:09,920
és akkor bumm! Mindenkit meglepnek.

293
00:16:10,000 --> 00:16:11,800
Két csillag.

294
00:16:11,880 --> 00:16:14,560
„Daniel nagyon gyanús nekem!”

295
00:16:18,240 --> 00:16:20,640
„Daniel nagyon gyanús nekem!”

296
00:16:20,720 --> 00:16:24,800
„Túlságosan visszafogottan játszik,
próbál észrevétlen maradni.”

297
00:16:24,880 --> 00:16:27,120
„Sosincs határozott véleménye semmiről.”

298
00:16:27,200 --> 00:16:30,280
„Szerintem Narancssárga Michelle
őt látogatta meg.”

299
00:16:30,880 --> 00:16:32,600
Ez egy régi játékos lehet!

300
00:16:32,680 --> 00:16:34,040
Ez jó!

301
00:16:34,120 --> 00:16:37,360
Valaki azt hiszi,
hogy hozzá ment Narancssárga Michelle,

302
00:16:37,440 --> 00:16:38,800
szóval nem gondolja,

303
00:16:38,880 --> 00:16:41,440
hogy Narancssárga Michelle
Kék Michelle-hez jött.

304
00:16:41,520 --> 00:16:45,200
„Csak azért ilyen jámbor,
hogy senki ne figyeljen fel rá.”

305
00:16:45,280 --> 00:16:48,400
„Aztán amikor nem számítunk rá,
meglep minket.”

306
00:16:48,480 --> 00:16:52,880
„Mélységesen csalódott vagyok
a teljesítménye miatt, felkiáltójel.”

307
00:16:52,960 --> 00:16:54,240
Mi a fasz?

308
00:16:54,320 --> 00:16:55,960
- Úristen!
- Jó Isten!

309
00:16:56,040 --> 00:16:59,000
És félkövérrel írta, meg még alá is húzta!

310
00:16:59,080 --> 00:17:03,120
Valaki
még nálam is jobban háborog a csapatban!

311
00:17:03,200 --> 00:17:08,040
Van egy pár álnok kígyó A Körben!

312
00:17:08,120 --> 00:17:11,120
Muszáj volt! Ez a taktikám része.

313
00:17:11,760 --> 00:17:13,200
Bocs. Próbálom feldolgozni…

314
00:17:13,280 --> 00:17:15,920
Tutira nem Jackson vagy Isabella írta.

315
00:17:16,000 --> 00:17:21,280
Olyasvalaki írta, aki miatt aggódnom kéne,
vagy akire oda kéne figyelnem?

316
00:17:21,360 --> 00:17:25,600
Teljesen őszinte vagyok.
Néha fáj az igazság, ez tény.

317
00:17:25,680 --> 00:17:29,320
Kai szerintem elég genyó ahhoz,
hogy ilyet írjon, de nem is tudom.

318
00:17:29,400 --> 00:17:32,240
Aztán ott van Nick,
de szerintem kurva jóban vagyunk.

319
00:17:32,320 --> 00:17:34,560
Szóval talán Michelle írta.

320
00:17:35,720 --> 00:17:40,120
Üzenet: „Én, kötőjel, kötőjel, kötőjel,
ez aztán hangos volt!”

321
00:17:40,200 --> 00:17:42,680
„Jót nevettem ezen a baromságon.”

322
00:17:42,760 --> 00:17:46,960
„Akikkel beszélgetek, azok ismernek,
és tudják, hogy milyen vagyok.”

323
00:17:47,040 --> 00:17:50,440
„Sajnálom, hogy mélységesen csalódott vagy
a teljesítményem miatt.

324
00:17:50,520 --> 00:17:53,800
Megyek is a próbaterembe,
gyakorlok még egy kicsit.”

325
00:17:53,880 --> 00:17:57,520
„Na de komolyan, ha van valami kérdésed,
keress meg nyugodtan!

326
00:17:57,600 --> 00:17:59,680
Elég rugalmas az időbeosztásom.”

327
00:17:59,760 --> 00:18:02,320
„Sírva nevetős emoji.” Ez az, Daniel!

328
00:18:02,400 --> 00:18:04,520
Mutasd meg neki, hogy nem hat meg!

329
00:18:04,600 --> 00:18:08,280
Ez azért most szíven ütött,
mert megnyíltam A Körnek, és…

330
00:18:10,240 --> 00:18:13,640
Megnyíltam, a családomért csinálom ezt.
Önmagamat adom,

331
00:18:13,720 --> 00:18:16,320
és próbálom elnyomni
az álnok szemetet magamban.

332
00:18:16,840 --> 00:18:19,880
Elég szar. De nem fogsz a padlóra küldeni.

333
00:18:19,960 --> 00:18:22,520
Szerinted ez a legrosszabb,
amit mondtak nekem?

334
00:18:23,040 --> 00:18:25,600
Kurvára nem. Fogalmad sincs, mi vár rád.

335
00:18:26,200 --> 00:18:29,880
Hallottad, névtelen kritikus?
Daniel kipécézett magának.

336
00:18:29,960 --> 00:18:34,880
Jackson következik, akit Rachel alakít,
és úgy tűnik, ismét Calvin a célpont.

337
00:18:35,720 --> 00:18:42,320
Rengeteg szakmát említ a profiljában,
ami azt a gyanút kelti,

338
00:18:42,400 --> 00:18:44,600
hogy ez csak szemfényvesztés
vagy kitaláció.

339
00:18:46,480 --> 00:18:48,000
Nézzük csak!

340
00:18:49,280 --> 00:18:53,280
Calvin! Istenem! Nem hagyják békén!

341
00:18:53,360 --> 00:18:56,000
„Calvin profilja nem elég meggyőző.”

342
00:18:56,080 --> 00:18:59,120
„Rengeteg szakmát említ a profiljában…”

343
00:18:59,200 --> 00:19:01,920
„…ami kicsit talán már soknak
és gyanúsnak tűnik.”

344
00:19:03,000 --> 00:19:06,120
„Viszont nagyon rendesnek
és őszintének tűnik, mikor…”

345
00:19:06,200 --> 00:19:07,120
„…beszélgetünk…”

346
00:19:07,200 --> 00:19:09,640
„…és ez elbizonytalaníthatja a többieket…”

347
00:19:09,720 --> 00:19:12,240
„…azzal kapcsolatban,
hogy ki is valójában.”

348
00:19:13,960 --> 00:19:16,120
Így van. Tényleg így van.

349
00:19:16,200 --> 00:19:18,680
Inkább elbújok a füzetem mögé.

350
00:19:18,760 --> 00:19:22,560
Istenem! Teljesen rászálltak Calvinre.

351
00:19:22,640 --> 00:19:26,600
Ez nagyon jó nekem.
Neked szar. De nekem jó.

352
00:19:27,240 --> 00:19:29,680
Mi a baj azzal, ha sok szakmája van?

353
00:19:29,760 --> 00:19:33,520
Egyszerre akar tűzoltó
meg labdarúgó lenni,

354
00:19:33,600 --> 00:19:36,120
és még magánszakács is. Nekem ez így sok.

355
00:19:36,200 --> 00:19:37,520
Bárki is írta ezt,

356
00:19:37,600 --> 00:19:41,440
így próbálja meg magáról
rám irányítani a figyelmet, de nem baj.

357
00:19:42,880 --> 00:19:45,280
Megszoktam,
hogy a figyelem középpontjában vagyok.

358
00:19:45,360 --> 00:19:46,760
Ez nem jó nekem,

359
00:19:46,840 --> 00:19:49,960
mert ő az egyetlen
sziklaszilárd szövetségesem itt,

360
00:19:50,040 --> 00:19:54,240
és ha a többiek kételkednek benne,
akkor lehet, hogy végül letiltják,

361
00:19:54,840 --> 00:19:56,680
de az nem történhet meg!

362
00:19:58,360 --> 00:19:59,680
Üzenet: „LOL. Ez igen!

363
00:19:59,760 --> 00:20:02,880
Eléggé rám szálltatok,
így, hogy névtelenül írhattok.”

364
00:20:02,960 --> 00:20:05,840
„Nem tehetek róla,
hogy Isten ilyen kegyes volt hozzám,

365
00:20:05,920 --> 00:20:07,520
és hogy céltudatos vagyok.”

366
00:20:07,600 --> 00:20:10,280
„Valaki próbál meghurcolni
a karrierem miatt,

367
00:20:10,360 --> 00:20:12,480
pedig én csak keresem az utamat.”

368
00:20:12,560 --> 00:20:15,640
„#FőAPozitívHozzáállás.”

369
00:20:15,720 --> 00:20:18,880
Nyilvánvaló,
hogy többek szemét is szúrod A Körben.

370
00:20:18,960 --> 00:20:21,320
Átlátnak a nyájaskodásodon, ahogy én is.

371
00:20:21,400 --> 00:20:24,520
Szerintem most sokak figyelme
Calvinre terelődött,

372
00:20:24,600 --> 00:20:26,520
és talán kételkedni is kezdtek benne,

373
00:20:27,040 --> 00:20:29,720
ami nekem nem rossz,
ha őszinte akarok lenni.

374
00:20:29,800 --> 00:20:32,800
Szerintem remek srác,
de fenyegetést jelent.

375
00:20:32,880 --> 00:20:36,400
és örülök,
hogy mások is fenyegetésnek tekintik.

376
00:20:37,840 --> 00:20:40,680
Utolsóként jöjjön Nick névtelen véleménye
Kairől!

377
00:20:41,240 --> 00:20:44,920
Kai már volt influenszer.
Nyilvánvaló, hogy a többiek kedvelik.

378
00:20:45,000 --> 00:20:47,080
Nagyon jó véleménnyel vannak róla,

379
00:20:47,160 --> 00:20:50,640
de bizonytalan vagyok azzal kapcsolatban,
hogy hányadán állunk.

380
00:20:50,720 --> 00:20:53,160
Úgyhogy egy kis kételyt kell ébresztenem.

381
00:20:53,240 --> 00:20:54,800
Két csillag az ötből.

382
00:20:54,880 --> 00:20:57,360
Remélem,
ettől néhányan kételkedni fognak benne,

383
00:20:57,440 --> 00:20:59,040
és nem kap jó értékelést.

384
00:20:59,640 --> 00:21:03,080
„Hogy hívjuk azt,
aki sosem foglal állást…”

385
00:21:06,320 --> 00:21:10,080
„Hogy hívjuk azt,
aki sosem foglal állást…”

386
00:21:10,160 --> 00:21:13,120
„…hülyít másokat,
és nem tart ki egy ember mellett?”

387
00:21:13,200 --> 00:21:15,960
„Kai. #KamuBarát”?

388
00:21:16,520 --> 00:21:17,920
Baszki!

389
00:21:23,600 --> 00:21:26,480
Azt hittem, itt mindenki imádja Kait.

390
00:21:26,560 --> 00:21:30,000
Ez azt jelenti,
hogy akkor mégiscsak van valami bibi.

391
00:21:30,080 --> 00:21:34,520
Nem akarok #KamuBarátként tekinteni rá,

392
00:21:35,200 --> 00:21:37,920
de azért
most kicsit óvatosabb leszek vele.

393
00:21:39,720 --> 00:21:40,880
Valaki durci,

394
00:21:40,960 --> 00:21:45,920
mert nem kap elég szeretetet Kaitől.

395
00:21:48,000 --> 00:21:51,920
Írjuk azt, hogy:
„Sosem foglal állást, kérdőjel.”

396
00:21:52,000 --> 00:21:54,120
„Hülyít másokat, kérdőkel.”

397
00:21:54,200 --> 00:21:58,000
„Nem tart ki egy ember mellett,
kérdőjel, felkiáltójel.”

398
00:21:58,080 --> 00:22:01,520
„Déli lányként nem tudtam,
hogy csak egy barátom lehet.

399
00:22:01,600 --> 00:22:05,680
Bárki is írta ezt, azt megnyugtatnám,
hogy elég nagy a szívem mindenkinek.”

400
00:22:05,760 --> 00:22:09,680
„#LegyünkBarátok! #CsakPozitívan!”

401
00:22:09,760 --> 00:22:11,360
Remek válasz.

402
00:22:11,440 --> 00:22:14,760
Rólam nyugodtan írhatnak rossz véleményt,
az viszont nem tetszik,

403
00:22:14,840 --> 00:22:17,800
ha az egyik barátommal teszik ezt.
Nem tetszik.

404
00:22:17,880 --> 00:22:19,840
Nem, tudom, ezt mire alapozza.

405
00:22:19,920 --> 00:22:22,440
Bennem ez fel sem merült
vele kapcsolatban.

406
00:22:22,520 --> 00:22:24,120
Ki mondana ilyet?

407
00:22:25,720 --> 00:22:28,160
Tutira valamelyik lányra gyanakszik majd.

408
00:22:28,240 --> 00:22:33,040
Talán Isabella írta ezt a véleményt.

409
00:22:33,120 --> 00:22:35,040
Nem hinném, hogy rám gyanakodna.

410
00:22:35,560 --> 00:22:38,160
Mivel ő az új női játékos közöttünk,

411
00:22:38,760 --> 00:22:44,440
biztos el akarta bizonytalanítani
a többieket,

412
00:22:44,520 --> 00:22:46,400
akiket a szövetségesemnek hisz.

413
00:22:46,480 --> 00:22:50,320
Biztosan tudom,
hogy nem Daniel vagy nem Nick írta,

414
00:22:50,400 --> 00:22:52,680
mert ők nem csinálnának ilyesmit.

415
00:22:53,640 --> 00:22:58,080
Kíváncsi vagyok, szerintük ki írta.
Vajon rám is gyanakodnak?

416
00:22:59,280 --> 00:23:02,360
„A Kör reméli,
hogy hasznosak voltak a vélemények.”

417
00:23:03,360 --> 00:23:05,680
Nagyon hasznosak voltak. De tényleg.

418
00:23:05,760 --> 00:23:08,600
Azta! Ez durva volt.

419
00:23:08,680 --> 00:23:13,960
Hát, tutira felrázta a dolgokat.
Az már biztos.

420
00:23:15,680 --> 00:23:17,320
Jól mondod, Nick apuci.

421
00:23:17,400 --> 00:23:21,520
Ebben Ashley is bőven kivette a részét,
úgyhogy most le is nyújtja magát.

422
00:23:21,600 --> 00:23:25,400
Istenem! Sosem lesz könnyebb!

423
00:23:26,720 --> 00:23:29,480
Calvint agyonsavazták a mai játékban,

424
00:23:29,560 --> 00:23:31,800
úgyhogy egy kis sóval ellensúlyozza
a dolgot.

425
00:23:31,880 --> 00:23:34,240
Ezt nézzétek! Pont, mint Salt Bae.

426
00:23:37,800 --> 00:23:41,280
És mikor már azt hittétek,
hogy Isabellánál biztonságban vagyunk…

427
00:23:42,960 --> 00:23:45,160
Olyan aranyos!

428
00:23:46,520 --> 00:23:49,440
Na mindegy, nézzünk be Danielhez!

429
00:23:49,520 --> 00:23:51,400
Valaki nagyon bekóstolta a játékban,

430
00:23:51,480 --> 00:23:54,280
ezért egy privát beszélgetéssel
próbál felvidulni.

431
00:23:57,160 --> 00:23:59,640
„Daniel privát beszélgetésre hív.”

432
00:24:00,480 --> 00:24:05,480
Nagyon váratlanul ért.
Kíváncsi vagyok, miért keresett meg.

433
00:24:05,560 --> 00:24:07,760
Kör, nyisd meg a privát beszélgetést!

434
00:24:09,680 --> 00:24:12,280
Üzenet: „Szia, te drága!

435
00:24:12,880 --> 00:24:17,720
Úgy éreztem, te vagy az egyetlen,
akivel erről beszélhetnék.

436
00:24:18,560 --> 00:24:22,360
Nagyon honvágyam van,
és eléggé magam alatt vagyok ma.

437
00:24:22,960 --> 00:24:25,960
Épp a családomtól kapott leveleimet
olvasgatom.”

438
00:24:26,720 --> 00:24:30,880
„Tudom, hogy te is anya vagy,
és gondoltam, te megértesz engem.”

439
00:24:33,720 --> 00:24:35,440
Hát persze, hogy megértem.

440
00:24:35,520 --> 00:24:39,440
És nagyon örülök, hogy úgy érezte,
velem beszélhet erről.

441
00:24:39,520 --> 00:24:44,960
Üzenet: „Ó, Daniel, nagyon örülök,
hogy hozzám fordultál ezzel.

442
00:24:45,040 --> 00:24:46,200
Őszintén szólva,

443
00:24:47,280 --> 00:24:50,200
ez az első alkalom,
hogy egyedül utaztam valahova,

444
00:24:50,280 --> 00:24:52,840
és ilyen távol vagyok a kislányomtól.

445
00:24:53,400 --> 00:24:57,520
Néha tényleg magányos érzés tud lenni,
de itt vagyunk egymásnak,

446
00:24:58,120 --> 00:25:01,960
és végső soron a családunk miatt
csináljuk végig ezt az egészet.

447
00:25:02,560 --> 00:25:06,360
Ölelés emoji. #ÉnLeszekANővéred.”

448
00:25:06,440 --> 00:25:07,320
Küldés.

449
00:25:08,240 --> 00:25:13,360
Ruksana olyan jól reagált rá,
csodás, amit írt.

450
00:25:13,440 --> 00:25:14,720
Nem gondoltam volna,

451
00:25:14,800 --> 00:25:18,920
hogy ilyen kapcsolat lehet köztünk,
vagy hogy egyáltalán kedvel.

452
00:25:19,520 --> 00:25:22,920
Üzenet: „Fogalmad sincs,

453
00:25:23,000 --> 00:25:25,960
milyen boldoggá tesz a tudat,

454
00:25:26,040 --> 00:25:27,400
hogy számíthatok rád,

455
00:25:29,240 --> 00:25:31,360
ha magam alatt vagyok.

456
00:25:31,920 --> 00:25:34,960
Csak azt szeretném mondani, hogy szívből…”

457
00:25:35,480 --> 00:25:36,640
„…köszönöm.

458
00:25:37,440 --> 00:25:40,160
A rólam írt vélemény után
különösen úgy éreztem,

459
00:25:40,240 --> 00:25:42,600
hogy cserben hagyom a családomat.

460
00:25:42,680 --> 00:25:45,120
Tudom, hogy nem igaz, amit rólam írtak,

461
00:25:45,200 --> 00:25:47,880
de fáj,
hogy valaki ezt feltételezi rólam.”

462
00:25:47,960 --> 00:25:51,280
Hát, tényleg elég keményen betámadták
a játékban.

463
00:25:51,360 --> 00:25:53,400
Megrágták, majd kiköpték.

464
00:25:53,480 --> 00:25:56,400
A 20 éves énem
valószínűleg nehezen viselte volna,

465
00:25:56,480 --> 00:25:59,000
a 35 éves énemet már nem hatja meg.

466
00:26:00,440 --> 00:26:02,480
Üzenet: „Daniel…”

467
00:26:03,080 --> 00:26:07,280
„…a családod azért szeret, aki vagy,
és ők ismernek téged a legjobban.

468
00:26:07,360 --> 00:26:11,480
Csak az számít, hogy ők elfogadjanak.
Piros szív. #LégyÖnmagad!”

469
00:26:12,000 --> 00:26:14,160
Pontosan tudta, mit kell mondania.

470
00:26:14,240 --> 00:26:17,440
Üzenet: „Nagyon kellett ez a beszélgetés.

471
00:26:17,520 --> 00:26:20,360
„Alig várom,
hogy még jobban megismerjük egymást

472
00:26:20,440 --> 00:26:22,040
ezen az őrült utazáson.”

473
00:26:22,120 --> 00:26:24,080
„#ATesókEgymásraTaláltak.”

474
00:26:25,120 --> 00:26:28,240
Remélem, kicsit segíthettem neki,
és jó érzés tudni,

475
00:26:28,320 --> 00:26:30,560
hogy úgy érezte, hozzám fordulhat.

476
00:26:30,640 --> 00:26:33,880
Szerintem
ez most egy személyesebb beszélgetés volt.

477
00:26:33,960 --> 00:26:38,520
Támogattuk egymást,
és személyes dolgokról beszéltünk.

478
00:26:40,160 --> 00:26:42,160
Nagyon jó volt.

479
00:26:43,920 --> 00:26:45,200
Beköszöntött az este,

480
00:26:45,280 --> 00:26:48,720
és a játékosok veszélyes dolgokkal
múlatják az időt.

481
00:26:49,320 --> 00:26:50,240
Extrém sportokkal…

482
00:26:52,080 --> 00:26:54,200
Nagyobb szögben kel legurítani.

483
00:26:54,280 --> 00:26:56,040
…izzasztó, tükör előtti pózolással…

484
00:26:58,680 --> 00:27:01,240
Jackson vagyok, és győzni jöttem.

485
00:27:01,880 --> 00:27:05,240
…de a legveszedelmesebb mind közül
a kézműveskedés.

486
00:27:10,880 --> 00:27:14,440
De a Kör tudja,
hogy spannolja fel őket még jobban.

487
00:27:14,520 --> 00:27:17,800
Segítsek? Hangos, ijesztő,
kiabálásra készteti az embereket…

488
00:27:19,440 --> 00:27:20,680
„Riadó!”

489
00:27:20,760 --> 00:27:21,960
Ne!

490
00:27:23,360 --> 00:27:25,520
Kör! Mid van még nekem mára?

491
00:27:26,800 --> 00:27:29,240
„Játékosok,
most értékelnetek kell egymást.”

492
00:27:29,320 --> 00:27:31,880
Ez az! Csináljuk, Kör! Készen állok.

493
00:27:31,960 --> 00:27:33,720
Istenem!

494
00:27:33,800 --> 00:27:35,720
Most jön a lényeg.

495
00:27:37,040 --> 00:27:39,520
„Új játékosként Isabella
és Jackson értékelhet…”

496
00:27:39,600 --> 00:27:41,360
„de őket nem értékelhetik.”

497
00:27:41,440 --> 00:27:43,080
Azt sem tudom, hol kezdjem.

498
00:27:43,160 --> 00:27:46,000
Én erre még nem készültem fel. De tényleg!

499
00:27:47,320 --> 00:27:50,160
„A két legnépszerűbb
játékosból influenszer lesz.”

500
00:27:50,240 --> 00:27:51,840
Ó, faszom!

501
00:27:51,920 --> 00:27:56,200
Mindjárt hányok. Istenem!
Konkrétan mindjárt idehányok.

502
00:27:56,280 --> 00:27:59,240
Nagyon szeretnék influenszer lenni.
Nagyon.

503
00:27:59,320 --> 00:28:03,720
A vérszagra összegyűlnek a cápák.

504
00:28:03,800 --> 00:28:06,920
Nem tudom. Haj van mindenhol.
Nem bírom. Én csak…

505
00:28:08,600 --> 00:28:10,640
- Kör…
- …nyisd meg az értékelést!

506
00:28:15,800 --> 00:28:18,880
Kait teszem az első helyre.

507
00:28:20,360 --> 00:28:22,960
Kedves, déli szépség,
mindig számíthatok rá.

508
00:28:23,040 --> 00:28:26,960
Amíg mindketten itt leszünk,
addig jól elleszünk egymással.

509
00:28:27,040 --> 00:28:30,120
Megvan köztünk a szikra,
amit meg akarok őrizni.

510
00:28:30,200 --> 00:28:32,520
Nicket szeretném az első helyre tenni.

511
00:28:34,600 --> 00:28:37,320
Szövetségesek vagyunk, támogatjuk egymást.

512
00:28:37,400 --> 00:28:40,720
Kör, Ashley-t tedd az első helyre!

513
00:28:41,760 --> 00:28:46,000
Egy percig sem gondolom,
hogy Ashley letiltana engem.

514
00:28:46,480 --> 00:28:48,800
Ahhoz túl erős a szövetségünk.

515
00:28:48,880 --> 00:28:52,040
Ruksanát szeretném az első helyre tenni.

516
00:28:52,640 --> 00:28:55,320
Az utóbbi két napban
elég közel kerültünk egymáshoz.

517
00:28:55,400 --> 00:28:57,560
Azt mondta, hogy amíg itt van,

518
00:28:57,640 --> 00:28:58,880
meg fog védeni engem.

519
00:28:58,960 --> 00:29:01,360
Imádkozom, hogy ma influenszer legyen,

520
00:29:01,880 --> 00:29:04,400
és remélhetőleg megmentse a seggemet.

521
00:29:04,480 --> 00:29:08,080
Nicket szeretném az első helyre tenni.

522
00:29:09,200 --> 00:29:11,960
Nem tudom,
hogy tényleg mindenkivel flörtöl-e,

523
00:29:12,040 --> 00:29:14,400
de azt tudom, hogy velem flörtöl.

524
00:29:16,120 --> 00:29:20,040
Amióta A Körben vagyok,
Nick nagyon rendes velem,

525
00:29:20,120 --> 00:29:24,520
és nagyon pozitív benyomást kelt bennem.
Szerintem végig hű volt önmagához.

526
00:29:24,600 --> 00:29:28,880
Szóval, Kör, kérlek,
tedd Nicket a második helyre!

527
00:29:30,880 --> 00:29:32,240
Harmadik…

528
00:29:32,760 --> 00:29:34,440
Szerintem Kai legyen az,

529
00:29:34,520 --> 00:29:38,280
mert végre
lehetőségünk volt beszélgetni vele.

530
00:29:38,360 --> 00:29:41,120
Szerintem nagyon jól ment. Mert ha…

531
00:29:41,200 --> 00:29:43,560
Már ha tényleg olyan hűséges és jó ember.

532
00:29:43,640 --> 00:29:46,120
De végre közelebb kerültünk hozzá.

533
00:29:46,200 --> 00:29:49,240
- Igen.
- Úgyhogy tegyük a harmadik helyre!

534
00:29:51,000 --> 00:29:54,280
Kör, Michelle-t teszem a negyedik helyre.

535
00:29:56,280 --> 00:29:59,320
Az ötödik hely Michelle-é.

536
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
Calvint teszem a hatodik helyre,

537
00:30:02,720 --> 00:30:06,280
mert én nehezen tudnék
szövetséget kötni vele.

538
00:30:06,360 --> 00:30:10,080
Mindig úgy állítja be magát,
hogy ő Mr. Pozitív Hozzáállás,

539
00:30:10,160 --> 00:30:14,440
meg a bandavezér, aki mindenkit bír,
de ettől nekem csak képmutatónak tűnik.

540
00:30:14,520 --> 00:30:17,280
És én őszinte barátokat akarok szerezni,

541
00:30:17,360 --> 00:30:19,800
és nem egy hantást,
aki mindenkinek hízeleg.

542
00:30:19,880 --> 00:30:22,200
Michelle-t teszem a legutolsó helyre.

543
00:30:23,000 --> 00:30:24,920
Őt ismerem a legkevésbé,

544
00:30:25,000 --> 00:30:27,840
és úgy érzem,
sajnos ő áll a legtávolabb tőlem.

545
00:30:27,920 --> 00:30:30,800
Sajnos még mindig nem tudjuk,
ő-e az igazi Michelle.

546
00:30:30,880 --> 00:30:33,960
Danielt teszem a legutolsó helyre,

547
00:30:34,040 --> 00:30:39,480
mert a legelején tényleg egy jókedvű,
vicces,

548
00:30:39,560 --> 00:30:41,880
társaságkedvelő embernek tűnt.

549
00:30:41,960 --> 00:30:47,800
A játék előrehaladtával viszont úgy érzem,
hogy nem felel meg a várakozásaimnak.

550
00:30:47,880 --> 00:30:49,800
Az utolsó helyre

551
00:30:49,880 --> 00:30:54,160
a kis Ashley kerül,
mert körbenéztem a profilján,

552
00:30:54,240 --> 00:30:57,720
és megláttam az LGBT+ szívet,

553
00:30:58,360 --> 00:31:02,560
és azonnal a közelébe akartam férkőzni,
de ezt most nem tehetem meg.

554
00:31:02,640 --> 00:31:07,400
És attól tartok, hogy elszólnám magam,
de ezt nem engedhetem meg magamnak,

555
00:31:07,480 --> 00:31:10,280
mert utána simán bemárthatna engem
a többieknél.

556
00:31:10,360 --> 00:31:12,480
Kör, küldd el az értékeléseimet!

557
00:31:12,560 --> 00:31:14,400
ÉRTÉKELÉS BEFEJEZVE!

558
00:31:17,480 --> 00:31:19,320
„Értékelés befejezve.”

559
00:31:19,400 --> 00:31:20,640
És most várunk.

560
00:31:22,880 --> 00:31:24,440
Vége az értékelésnek,

561
00:31:24,520 --> 00:31:28,280
így Michelle eltűnődik,
és komoly kérdéseket tesz fel magának.

562
00:31:28,360 --> 00:31:29,560
Ki lesz az első?

563
00:31:32,400 --> 00:31:33,600
- Hm?
- Mi?

564
00:31:33,680 --> 00:31:35,160
Szerinted ki lesz az…

565
00:31:35,240 --> 00:31:37,160
Azt nézem, milyen lennék szőkén.

566
00:31:38,080 --> 00:31:39,720
Képben vannak, mint mindig.

567
00:31:41,720 --> 00:31:45,640
Közben Ashley arra készül,
hogy smúzoljon kicsit az egyik újonccal.

568
00:31:46,480 --> 00:31:49,560
Szerintem ideje ráírnom a barátnőmre,
Isabellára.

569
00:31:49,640 --> 00:31:52,000
Engem hívott meg a tegnapi buliba,

570
00:31:52,080 --> 00:31:52,960
és olyan lány,

571
00:31:53,040 --> 00:31:57,240
akivel Ashley a való életben
szívesen barátkozna vagy akár randizna.

572
00:31:57,320 --> 00:32:00,680
A kék bálna nyelve elérheti
egy elefánt súlyát is.

573
00:32:02,000 --> 00:32:03,160
Mi van?

574
00:32:03,240 --> 00:32:07,920
Ashley persze kezdettől fogva
leszbikusnak vallotta magát,

575
00:32:08,000 --> 00:32:11,560
de a Nick apucis fejlemények óta
inkább biszexuális.

576
00:32:11,640 --> 00:32:14,320
ASHLEY PRIVÁT BESZÉLGETÉSRE HÍV

577
00:32:14,400 --> 00:32:18,040
Épp most tettem Ashley-t
a legutolsó helyre,

578
00:32:18,120 --> 00:32:20,280
erre beszélgetni akar velem!

579
00:32:24,240 --> 00:32:25,600
Kör, üzenet:

580
00:32:25,680 --> 00:32:27,400
„Istenem, ezt nagybetűkkel.

581
00:32:27,480 --> 00:32:30,640
Végre kettesben is beszélgethetünk.

582
00:32:30,720 --> 00:32:34,560
Van valaki,
akivel szívesen elütöd az időt esténként?

583
00:32:34,640 --> 00:32:36,280
Sör emoji.” Küldés.

584
00:32:36,880 --> 00:32:39,120
Ami Isabellát illeti,

585
00:32:39,200 --> 00:32:41,320
ő egy egyedülálló, heteró lány.

586
00:32:41,400 --> 00:32:43,800
Kör, üzenet: „Szia, Ashley!”

587
00:32:43,880 --> 00:32:44,840
Nem igazán.

588
00:32:44,920 --> 00:32:47,680
Nemrég léptem ki
egy elég durva kapcsolatból,

589
00:32:47,760 --> 00:32:50,320
az utóbbi hónapokban magamra fókuszáltam,

590
00:32:50,400 --> 00:32:52,760
de hamarosan visszaszállok a nyeregbe.

591
00:32:52,840 --> 00:32:54,280
Szív emoji.” Küldés.

592
00:32:54,360 --> 00:32:57,600
Kör, üzenet: „Ezt sajnálattal hallom,

593
00:32:57,680 --> 00:33:00,280
de egyértelmű,
hogy hihetetlenül öntudatos vagy.

594
00:33:00,360 --> 00:33:03,560
Ez megmagyarázza,
miért olyan ragályos a lelkesedésed,

595
00:33:03,640 --> 00:33:06,080
kötőjel, még így képernyőn keresztül is.

596
00:33:06,680 --> 00:33:11,880
A kis biszexuális szívem nagyon örül
és nagyon hálás, hogy itt vagy.” Küldés.

597
00:33:13,320 --> 00:33:15,520
Megemlítsem, hogy meleg a húgom?

598
00:33:16,480 --> 00:33:20,240
Oké, Isabella vagyok,
és Isabellának van egy meleg húga.

599
00:33:20,320 --> 00:33:23,960
Kör, üzenet: „A húgom,

600
00:33:24,040 --> 00:33:29,560
akárcsak számos jó barátom és rokonom…”

601
00:33:29,640 --> 00:33:32,560
„…ennek a csodás közösségnek a tagja.
Szív emoji.”

602
00:33:33,800 --> 00:33:35,360
Kezdünk összebarátkozni.

603
00:33:35,440 --> 00:33:38,520
És ez nem is Ashley története,
hanem az enyém.

604
00:33:38,600 --> 00:33:39,880
Kör, üzenet:

605
00:33:39,960 --> 00:33:42,800
„Szép, hogy kiállsz értünk,
és támogatsz minket.

606
00:33:42,880 --> 00:33:45,200
Nagyon vallásos családban nőttem fel.

607
00:33:45,720 --> 00:33:49,880
Apám szentelt vízzel akart leönteni,
és szaladt a Bibliáért,

608
00:33:49,960 --> 00:33:53,200
hogy felolvassa nekem,
amikor színt vallottam neki.

609
00:33:53,280 --> 00:33:56,880
A te családod hogy reagált
a húgod esetében?” Küldés.

610
00:33:57,400 --> 00:34:00,960
Mi van? „Szentelt vízzel”?

611
00:34:01,880 --> 00:34:05,040
Istenem!

612
00:34:05,120 --> 00:34:09,320
Sajnos ez még mindig beárnyékolja
a kapcsolatomat apámmal.

613
00:34:09,400 --> 00:34:12,640
Szeretem, de azért sokszor
jó lenne vele úgy beszélni,

614
00:34:12,720 --> 00:34:15,080
mint ahogy az öcsém beszél vele
a lányokról.

615
00:34:15,160 --> 00:34:16,760
Hogy: „Bejön ez a fiú.”

616
00:34:16,840 --> 00:34:20,480
Vagy hogy azt mondja, hogy:
„Kicsinálom a srácot, ha genyózik veled.”

617
00:34:20,560 --> 00:34:23,880
Meg a szokásos dolgokat,
amiket a szülők mondanak.

618
00:34:24,680 --> 00:34:27,560
De nekem
valószínűleg sosem mondanak majd ilyesmit.

619
00:34:28,080 --> 00:34:29,720
Ez kurva szomorú!

620
00:34:30,960 --> 00:34:31,800
Oké.

621
00:34:31,880 --> 00:34:36,600
Üzenet: „Nagyon-nagyon sajnálom,
hogy ezt kellett átélned.

622
00:34:36,680 --> 00:34:38,360
Ez egyszerűen borzasztó.

623
00:34:38,440 --> 00:34:41,320
Felfoghatatlan,
hogy sok család így reagál erre.”

624
00:34:41,400 --> 00:34:42,640
Nagyon aranyos.

625
00:34:43,440 --> 00:34:45,640
Igazi tündér.

626
00:34:45,720 --> 00:34:48,160
„A családom nagyon jól fogadta a dolgot.”

627
00:34:48,240 --> 00:34:52,040
„Szerintem páran amúgy is sejtettük,
mivel sosem beszélt fiúkról,

628
00:34:52,120 --> 00:34:55,440
de közben
az összes barátnőjét bálványozta. LOL”

629
00:34:55,520 --> 00:35:01,160
Nagyon fura, hogy úgy beszélek magamról,
hogy közben mégsem vagyok önmagam,

630
00:35:01,240 --> 00:35:05,520
de azért még így is jó érzés,
hogy egy kicsit saját magam lehetek.

631
00:35:05,600 --> 00:35:06,920
Kör, üzenet:

632
00:35:07,000 --> 00:35:10,520
„Remélem, majd még folytathatjuk
ezt a lelkizős dumcsizást,

633
00:35:10,600 --> 00:35:12,040
sírva nevetős fej,

634
00:35:12,120 --> 00:35:16,280
hogy még jobb barátok,
és igazi #KörNővérek lehessünk.

635
00:35:16,360 --> 00:35:19,360
#ÉnIttLeszekNeked.” Küldés.

636
00:35:19,440 --> 00:35:22,240
Ez nagyon édes! Kör, üzenet:

637
00:35:22,320 --> 00:35:24,480
„Nagyon köszönöm, hogy rám írtál.

638
00:35:24,560 --> 00:35:28,920
Remélem, tudod, hogy mindig benne vagyok
egy kis lelkizős dumcsizásban.

639
00:35:29,000 --> 00:35:32,400
RuPaul bölcs szavait idézve:
'Ha magadat sem tudod szeretni,

640
00:35:32,480 --> 00:35:35,280
hogy a francba szerethetnél valaki mást?'

641
00:35:35,360 --> 00:35:38,280
#KörNővérekEgymásért.” Küldés.

642
00:35:38,360 --> 00:35:41,280
Imádom, hogy RuPault idézte!

643
00:35:45,440 --> 00:35:49,240
A negatív vélemények után
Calvinre is ráférne egy kis önszeretet.

644
00:35:49,840 --> 00:35:53,720
De nem az a legegyszerűbb,
ha ráír az itteni rajongójára, Kaire?

645
00:35:53,800 --> 00:35:55,240
Kör, üzenet:

646
00:35:55,320 --> 00:35:58,280
„Szia, napsugaram!
Gondoltam, megkérdezem, mizu.

647
00:35:58,360 --> 00:36:03,120
Hihetetlen, hogy negatív véleményt kaptál,
mikor tudjuk, hogy aranyból van a szíved.

648
00:36:03,200 --> 00:36:04,360
Imádkozó kezek.”

649
00:36:05,280 --> 00:36:06,720
Imádom, ha így hív!

650
00:36:06,800 --> 00:36:09,640
„Inkább
nekem kellett volna címezniük azt is,

651
00:36:09,720 --> 00:36:11,760
mert én jól bírom a kritikát.”

652
00:36:12,360 --> 00:36:14,960
Calvin, ki mondta, hogy én nem bírom jól?

653
00:36:15,760 --> 00:36:19,920
Nem kell megvédened,
de tetszik, hogy védelmezni próbálsz.

654
00:36:21,280 --> 00:36:22,400
Üzenet:

655
00:36:22,480 --> 00:36:23,640
„Na szia!

656
00:36:23,720 --> 00:36:29,200
Valamit jól csinálhatok, ha egy ilyen pasi
a hogylétemről érdeklődik. Elpirult emoji.

657
00:36:29,280 --> 00:36:31,000
De amúgy jól vagyok.

658
00:36:31,080 --> 00:36:32,320
Beszéljünk őszintén!

659
00:36:33,040 --> 00:36:36,400
Mit gondolsz A Kör játékosairól?

660
00:36:36,480 --> 00:36:37,840
Nyomozó emoji.”

661
00:36:37,920 --> 00:36:40,320
„#KibenLehetMegbízni?”

662
00:36:40,400 --> 00:36:44,160
Hát ja. Szóval így állunk.
Tetszik, hogy hova akar kilyukadni.

663
00:36:44,240 --> 00:36:47,120
Ne értsetek félre!
Szeretünk flörtölni meg minden,

664
00:36:47,200 --> 00:36:49,560
de már ideje ezekről is beszélni.

665
00:36:50,240 --> 00:36:51,800
Üzenet: „Remek kérdés.

666
00:36:51,880 --> 00:36:56,400
Nagyon jóban vagyok Nickkel, Daniellel,
Ruksanával és természetesen veled,

667
00:36:56,480 --> 00:36:58,480
felkiáltójel, szívszemű emoji.

668
00:36:58,560 --> 00:37:02,000
Ashley viszont
egyáltalán nem nyílt meg nekem.”

669
00:37:02,080 --> 00:37:06,720
„Szerintem Michelle írta rólam azt,
hogy én akarom uralni a beszélgetéseket.

670
00:37:07,400 --> 00:37:09,000
Száját húzó emoji.”

671
00:37:10,720 --> 00:37:11,640
Oké.

672
00:37:11,720 --> 00:37:15,560
Ez a bizalom,
hogy teljesen nyíltan beszélek vele,

673
00:37:16,320 --> 00:37:17,160
tudjátok,

674
00:37:17,800 --> 00:37:19,680
hogy lássam, mit gondol erről.

675
00:37:19,760 --> 00:37:21,720
Üzenet: „Ami Michelle-t illeti,

676
00:37:21,800 --> 00:37:24,560
nehezen tudok ellenállni
a gondoskodásának.

677
00:37:24,640 --> 00:37:28,200
De már kezdem úgy érezni,
hogy lehetnek olyan dolgai,

678
00:37:28,280 --> 00:37:30,960
amik nem biztos, hogy tetszenének.”
Küldés.

679
00:37:32,240 --> 00:37:36,080
Látjátok? Ő is gyanakszik rá.

680
00:37:37,400 --> 00:37:39,760
Meglátjuk, mit tartogat a jövő. Üzenet:

681
00:37:39,840 --> 00:37:42,320
„Kai, egy igazi napsugár vagy,

682
00:37:42,400 --> 00:37:44,440
majd még kereslek.”

683
00:37:44,520 --> 00:37:45,560
„Csók emoji.”

684
00:37:48,360 --> 00:37:51,040
Köszi, Calvin. Majd dumálunk!

685
00:37:52,760 --> 00:37:57,520
Jacksonnal
határozottan a játék miatt flörtöltem.

686
00:37:58,240 --> 00:37:59,960
Calvinnel viszont azért,

687
00:38:00,040 --> 00:38:02,520
mert eléggé vonzódom hozzá,

688
00:38:02,600 --> 00:38:06,240
és szerintem nagyon őszinte srác.

689
00:38:08,280 --> 00:38:10,280
Figyeljetek, találós kérdés!

690
00:38:10,360 --> 00:38:13,560
Mi a közös Ashley-ben és A Körben?

691
00:38:15,000 --> 00:38:17,600
Imádják felrázni a dolgokat.

692
00:38:20,320 --> 00:38:22,560
„Riadó!”

693
00:38:24,120 --> 00:38:25,800
Most jön a durva része!

694
00:38:25,880 --> 00:38:27,800
Eljött az idő!

695
00:38:28,760 --> 00:38:30,800
„Megvannak az értékelés eredményei.”

696
00:38:30,880 --> 00:38:33,040
Csináljuk! Gyerünk!

697
00:38:34,720 --> 00:38:36,800
Össze kell szednem magam.

698
00:38:36,880 --> 00:38:38,600
Gyerünk! Készen állok.

699
00:38:40,280 --> 00:38:42,120
Hetedik hely.

700
00:38:42,720 --> 00:38:46,160
Úgy örülök, hogy engem ez még nem érint!

701
00:38:46,240 --> 00:38:50,960
Újoncként Jackson és Isabella egyelőre
csak figyeli az eseményeket. Jó mulatást!

702
00:38:51,040 --> 00:38:53,440
Remegek, pedig nem is leszek a listán.

703
00:38:53,520 --> 00:38:56,400
Attól, hogy szemét vagyok,
még imádkozhatok.

704
00:38:57,000 --> 00:39:01,160
Komolyan kisétálok innen,
ha megint a végére kerülök.

705
00:39:01,240 --> 00:39:04,600
Jól van. Csak pozitívan!

706
00:39:05,160 --> 00:39:06,760
Légyszi, ne te legyél, Daniel!

707
00:39:06,840 --> 00:39:09,120
A hetedik helyezett pedig…

708
00:39:16,840 --> 00:39:18,440
- Istenem!
- Istenem!

709
00:39:22,000 --> 00:39:23,840
Hála Istennek!

710
00:39:24,520 --> 00:39:27,000
Le vagyok döbbenve,
hogy mindenki így érez,

711
00:39:27,080 --> 00:39:29,200
mikor eddig Michelle mamának hívták.

712
00:39:29,280 --> 00:39:32,240
Nekem megfelel. Teljesen jó.

713
00:39:32,320 --> 00:39:35,400
Szerintem
egyre többen gyanakodnak Michelle-re.

714
00:39:36,440 --> 00:39:38,920
Úgy érzik, Michelle felesleges ide,

715
00:39:39,000 --> 00:39:44,960
semmit nem változtat a játékon,
hogy itt van-e.

716
00:39:46,120 --> 00:39:47,440
Kik az ötödikek?

717
00:39:47,520 --> 00:39:51,120
Nem akarok holtversenyben ötödik lenni.
Nem lehetek ilyen rossz.

718
00:39:51,200 --> 00:39:53,720
Egek!
Mindjárt kiugrik a szívem a helyéről.

719
00:39:54,400 --> 00:39:56,920
Nem akarok holtversenyben ötödik lenni.

720
00:39:57,000 --> 00:39:58,560
Mi van, ha ötödik lettem?

721
00:39:59,480 --> 00:40:02,280
Ne engem mutass!

722
00:40:04,400 --> 00:40:07,760
Most szívattok?
Hogy a fenébe vagyok az ötödik?

723
00:40:08,800 --> 00:40:10,680
Ashley és Calvin!

724
00:40:12,600 --> 00:40:13,840
Ez baromság!

725
00:40:14,440 --> 00:40:16,480
Nem hittem, hogy ilyen hátul végzem.

726
00:40:16,560 --> 00:40:20,800
Azta! Most teljesen kicsinálták Calvint.

727
00:40:20,880 --> 00:40:24,160
Hogy került ilyen hátra Calvin?

728
00:40:24,240 --> 00:40:26,240
Ők itt a legjobb haverjaim!

729
00:40:26,320 --> 00:40:28,000
De nem én vagyok az ötödik.

730
00:40:29,320 --> 00:40:34,040
Ennél már csak fentebb kerülhetek.

731
00:40:35,880 --> 00:40:39,160
Teljesen megfelel a negyedik hely.
Örülnék neki.

732
00:40:39,240 --> 00:40:43,400
Szerény vagyok,
de nem illik hozzám a negyedik hely.

733
00:40:44,680 --> 00:40:45,880
Készen állok.

734
00:40:49,840 --> 00:40:53,520
Én vagyok. Negyedik. Nekem megfelel.

735
00:40:54,120 --> 00:40:57,360
Az első háromban vagyok.
Egyre feljebb kerülök.

736
00:40:58,400 --> 00:40:59,600
Jól van.

737
00:40:59,680 --> 00:41:01,600
Oké, én, Nick és Ruksana maradtunk.

738
00:41:01,680 --> 00:41:04,640
Már csak mi vagyunk.
Én, Nick és Ruksana maradtunk.

739
00:41:07,960 --> 00:41:11,920
Ha tudjuk, ki a harmadik,
azt is tudjuk, ki a két influenszer.

740
00:41:12,600 --> 00:41:15,160
Kör, ne játszadozz velem!

741
00:41:16,320 --> 00:41:19,880
Tökre örülök, ha harmadik leszek.
De tényleg.

742
00:41:19,960 --> 00:41:21,400
A harmadik hely már jól áll.

743
00:41:21,480 --> 00:41:23,520
Ezen múlik minden.

744
00:41:28,720 --> 00:41:31,880
Jól van. Tudjátok, mit?
Elfogadom. Harmadik hely.

745
00:41:33,120 --> 00:41:35,240
- Ez az!
- Úristen!

746
00:41:35,840 --> 00:41:37,840
Istenkém!

747
00:41:45,720 --> 00:41:46,560
Úristen!

748
00:41:51,080 --> 00:41:52,720
Influenszer lettem?

749
00:41:55,160 --> 00:41:58,640
El se hiszem.

750
00:41:59,240 --> 00:42:00,160
Ez az!

751
00:42:00,240 --> 00:42:06,600
Ruksana barátnőm influenszer lett! Ez az!

752
00:42:09,280 --> 00:42:13,240
Egyszerűen imádom
ezeket a kis kék pipákat!

753
00:42:16,000 --> 00:42:19,040
Kai! Nyomjuk, csajszi!

754
00:42:20,560 --> 00:42:21,720
Hihetetlen!

755
00:42:23,760 --> 00:42:27,640
Most, hogy megvannak az influenszerek,
tudjátok, mi vár rájuk.

756
00:42:29,200 --> 00:42:31,000
- „Riadó!”
- Újabb riadó.

757
00:42:31,080 --> 00:42:33,680
Ez az! Jöjjön csak a riadó! Már várom.

758
00:42:35,680 --> 00:42:37,320
„A Kör influenszereinek…”

759
00:42:37,400 --> 00:42:41,520
„…Ruksanának és Kainek el kell dönteniük,
melyik játékost tiltják le.”

760
00:42:42,800 --> 00:42:44,880
Nagyon őszintének és hitelesnek tűnik.

761
00:42:44,960 --> 00:42:45,800
Ez az!

762
00:42:45,880 --> 00:42:48,560
Nem ragad le semminél,
csak megy előre, mint én.

763
00:42:49,080 --> 00:42:50,680
Jó előérzetem van.

764
00:42:50,760 --> 00:42:55,360
Sikerült kicsit összebarátkozni Kaijel
és Ruksanával is.

765
00:42:55,440 --> 00:42:58,160
Gondoljunk erre,
és reméljük a legjobbakat!

766
00:42:58,240 --> 00:42:59,960
Szeretettel gondoljatok rám!

767
00:43:00,960 --> 00:43:05,680
Ha taktikázni akarnak,
a Farkasfalka vezére most elég sebezhető.

768
00:43:06,200 --> 00:43:09,600
Szerintem mindketten
az öcsikéjükként tekintenek rám,

769
00:43:09,680 --> 00:43:11,000
és nem akarnak elküldeni.

770
00:43:11,080 --> 00:43:13,840
Meglátjuk.

771
00:43:14,360 --> 00:43:17,400
„Ruksanának és Kainek
a törzshelyre kell menniük…”

772
00:43:17,480 --> 00:43:18,840
„…hogy döntsenek.”

773
00:43:18,920 --> 00:43:21,640
Alig bírok magammal. Már nagyon várom.

774
00:43:21,720 --> 00:43:24,040
Nem kell kétszer mondanod.

775
00:43:28,520 --> 00:43:31,200
Szerintem most mindenki be van szarva.

776
00:43:31,280 --> 00:43:33,560
Hát, én nem pont így mondtam volna,

777
00:43:33,680 --> 00:43:36,040
de végül is igaz, amit mondasz, Calvin.

778
00:43:37,160 --> 00:43:39,160
Mondjuk az influenszerekre pont nem,

779
00:43:39,240 --> 00:43:42,560
mert épp a legfelső szinten vannak,
és élvezik az életet.

780
00:43:45,400 --> 00:43:47,160
Ez igen!

781
00:43:47,840 --> 00:43:50,800
Ez egyszerűen elképesztő! Nagyon puccos!

782
00:43:52,360 --> 00:43:53,800
Királynőhöz méltó.

783
00:43:54,520 --> 00:43:55,600
De jó ez a notesz!

784
00:43:56,200 --> 00:43:57,160
Istenem!

785
00:43:57,240 --> 00:43:59,960
Még ital is van! Ez az!

786
00:44:00,040 --> 00:44:04,160
Írószerek és frissítők.
Nagyon bejött az élet, csajok.

787
00:44:04,240 --> 00:44:05,440
„Influenszer.”

788
00:44:06,600 --> 00:44:07,960
Influenszer!

789
00:44:08,960 --> 00:44:12,200
Kezdhetjük!

790
00:44:12,280 --> 00:44:14,360
Továbbra is

791
00:44:14,440 --> 00:44:19,360
teljesen őszintének kell lennünk,
és mindent ki kell terítenünk az asztalra.

792
00:44:19,440 --> 00:44:23,680
Szerintem mindketten korrektek vagyunk,
és mindent meg fogunk tenni,

793
00:44:23,760 --> 00:44:26,240
hogy a lehető legjobban döntsünk.

794
00:44:26,840 --> 00:44:29,160
Csajhatalom. Megcsináljuk.

795
00:44:29,240 --> 00:44:31,680
Istenem! Úgy izgulok!

796
00:44:31,760 --> 00:44:33,760
Ideje munkához látni.

797
00:44:33,840 --> 00:44:35,560
Üzenet: „Szia, csajszi!

798
00:44:35,640 --> 00:44:39,040
Nálad jobbat nem is kívánhattam volna
ehhez a döntéshez.

799
00:44:39,120 --> 00:44:40,640
#Csináljuk!”

800
00:44:40,720 --> 00:44:41,760
És küldés.

801
00:44:42,600 --> 00:44:45,920
Üzenet: „Elmondhatom,
hogy alig vártam ezt a pillanatot?

802
00:44:46,000 --> 00:44:47,000
Mosolygós emoji.

803
00:44:47,080 --> 00:44:49,240
Jó, hogy veled lehetek itt. Szív emoji.”

804
00:44:49,320 --> 00:44:50,160
Küldés.

805
00:44:51,280 --> 00:44:56,440
Nagyon odafigyelek arra, mit írok,
és próbálom megtudni, kikhez áll közel.

806
00:44:56,520 --> 00:44:58,640
Üzenet: „Kezdjük Calvinnel!

807
00:44:58,720 --> 00:45:01,440
Szerintem az első pillanattól őszinte.

808
00:45:01,520 --> 00:45:03,240
Te mit gondolsz?” Küldés.

809
00:45:04,400 --> 00:45:06,440
Üzenet: „Szerintem is őszinte.

810
00:45:06,520 --> 00:45:11,160
Néha tényleg olyan, mintha hízelegne,
de szerintem csak ilyen a stílusa.”

811
00:45:12,760 --> 00:45:17,240
Oké. Jó tudni, hogy Ruksana így gondolja.

812
00:45:17,320 --> 00:45:20,920
Megjegyzem ezt az információt. Üzenet:

813
00:45:21,000 --> 00:45:23,600
„Akkor megegyezhetünk,
hogy őt bent tartjuk?”

814
00:45:24,120 --> 00:45:26,800
Üzenet: „Egyelőre tartsuk bent!”

815
00:45:27,760 --> 00:45:29,400
Oké, szuper. Egyetértek.

816
00:45:30,000 --> 00:45:32,880
Üzenet:
„Jól van, akkor beszéljünk Ashley-ről!

817
00:45:32,960 --> 00:45:34,320
Kedves lánynak tűnik,

818
00:45:34,400 --> 00:45:37,360
de úgy érzem, semmit sem tudunk róla…”

819
00:45:37,440 --> 00:45:39,760
„…és nem is igazán kommunikál velünk.”

820
00:45:40,640 --> 00:45:42,480
Értem, hogy miről beszél.

821
00:45:42,560 --> 00:45:45,080
Azt hiszem, most fején találtam a szöget.

822
00:45:45,160 --> 00:45:48,920
Nem tudom, ez elég lesz-e Kainek.

823
00:45:49,000 --> 00:45:52,680
Üzenet:
„Még nem volt alkalmam igazán megismerni,

824
00:45:52,760 --> 00:45:55,440
de nagyon gondoskodó lánynak tűnik.

825
00:45:55,520 --> 00:45:59,120
Szerintem ő sem jelent veszélyt.”
És küldés.

826
00:46:00,080 --> 00:46:03,440
Hihetetlen! Látnoknak kéne mennem,

827
00:46:03,520 --> 00:46:08,400
mert pontosan tudtam,
hogy Kai ezt fogja írni.

828
00:46:09,360 --> 00:46:12,880
Eddig teljesen egy hullámhosszon vagyunk
Ruksanával,

829
00:46:13,480 --> 00:46:16,560
ugyanaz a véleményünk a többi játékosról.

830
00:46:17,720 --> 00:46:19,840
Kíváncsi vagyok, ki lesz a következő.

831
00:46:19,920 --> 00:46:22,640
Üzenet: „Most beszéljünk Danielről!

832
00:46:22,720 --> 00:46:26,040
Olyan,
mintha ő lenne itt mindenki kisöccse.

833
00:46:26,120 --> 00:46:27,840
Nagyon bejön a viccelődése,

834
00:46:27,920 --> 00:46:30,480
de jó lenne kicsit jobban megismerni őt.”

835
00:46:30,560 --> 00:46:32,240
„Te mit gondolsz Danielről?”

836
00:46:33,240 --> 00:46:34,760
Úgy akartam fogalmazni,

837
00:46:34,840 --> 00:46:40,880
hogy ne mondjak semmi olyat,
amivel azt az érzést kelthetem benne,

838
00:46:40,960 --> 00:46:45,600
hogy esetleg én írtam ma azt a véleményt
Danielről.

839
00:46:46,440 --> 00:46:49,080
Üzenet: „Tényleg ő itt a mi kis öcsikénk.

840
00:46:49,160 --> 00:46:50,480
Ma megkeresett,

841
00:46:50,560 --> 00:46:53,040
mert eléggé megviselte az a vélemény.

842
00:46:53,560 --> 00:46:56,480
Szerintem a korából adódóan
néha kicsit éretlen.”

843
00:46:57,280 --> 00:46:58,400
Üzenet küldése.

844
00:46:58,960 --> 00:47:01,960
Az az érzésem,
hogy egy kicsit egymás szövetségesei.

845
00:47:02,040 --> 00:47:06,480
Nem sziklaszilárd a szövetségük,
de azért óvatosnak kell lennem.

846
00:47:08,000 --> 00:47:12,120
Üzenet: „Teljesen megértem,
hogy ez most egy nehéz korszak neki,

847
00:47:12,200 --> 00:47:14,840
de attól
kicsit többet kellene róla tudnom,

848
00:47:14,920 --> 00:47:19,240
hogy tényleg úgy érezzem,
ki kell tartanom mellette.”

849
00:47:19,320 --> 00:47:20,360
És küldés.

850
00:47:21,800 --> 00:47:24,520
Üzenet: „Beszélünk Michelle-ről?”

851
00:47:25,880 --> 00:47:29,320
Alig várom, hogy lássam,
mit fog mondani Michelle-ről.

852
00:47:30,720 --> 00:47:36,360
Szó szerint ma beszéltem Michelle-lel,

853
00:47:36,440 --> 00:47:40,560
és azt hittem,
arról fog szólni a beszélgetés,

854
00:47:40,640 --> 00:47:42,720
hogy közelebb kerüljünk egymáshoz.

855
00:47:42,800 --> 00:47:47,520
De ő csak azt akarta megtudni,
hogy kikkel beszélgetek.

856
00:47:47,600 --> 00:47:50,320
Így egy kicsit gyanús lett nekem.

857
00:47:51,560 --> 00:47:56,480
Üzenet: „Erős kötelék fűz Michelle-hez
a déli gyökereink miatt.

858
00:47:56,560 --> 00:47:59,400
De ha a legutóbbi beszélgetésünket nézem,

859
00:47:59,480 --> 00:48:02,040
meg azt,
hogy milyen hátra került a listán…”

860
00:48:02,120 --> 00:48:05,320
„…az az érzésem,
hogy nem veszem észre az intő jeleket,

861
00:48:05,400 --> 00:48:08,000
hogy nem látok valamit,
amit a többiek igen.”

862
00:48:11,920 --> 00:48:15,280
Üzenet: „Én sosem éreztem,
hogy lenne köztünk bármilyen kötelék.

863
00:48:16,120 --> 00:48:20,360
Érdekes, hogy a klónos eset óta
teljesen megváltozott a helyzet.”

864
00:48:20,440 --> 00:48:23,640
„Tényleg tudjuk,
hogy ő-e az igazi Michelle?”

865
00:48:27,320 --> 00:48:28,160
Azta!

866
00:48:28,240 --> 00:48:31,600
Ha valami ennyire kitűnik
egy beszélgetés során,

867
00:48:31,680 --> 00:48:34,880
az általában olyasmi,
amire érdemes nagyon odafigyelni.

868
00:48:35,760 --> 00:48:37,920
Üzenet: „Mit gondolsz Nickről?

869
00:48:38,000 --> 00:48:39,880
Ő sem áll közel hozzám.

870
00:48:39,960 --> 00:48:45,120
Tipikus agglegény.
Jobban meg kéne nyílnia.

871
00:48:45,200 --> 00:48:48,040
Annyit tudunk,
hogy volt a kutyájával baseballmeccsen.

872
00:48:48,120 --> 00:48:49,600
LOL.” Küldés.

873
00:48:52,080 --> 00:48:56,600
Ezek tények.
100 százalékig egyetértek Ruksanával.

874
00:48:56,680 --> 00:49:01,480
Nick nálam kicsit hátrébb került
a rangsorban, mint a többiek.

875
00:49:01,560 --> 00:49:03,720
Üzenet: „Teljesen egyetértek veled.

876
00:49:03,800 --> 00:49:06,360
Nick szerintem is nagyon távolságtartó,

877
00:49:06,440 --> 00:49:09,520
és szerintem is
csak azok a lányok felé nyit,

878
00:49:09,600 --> 00:49:12,360
akik tetszenek neki.”

879
00:49:12,440 --> 00:49:14,880
„#AgglegényViselkedés.”

880
00:49:15,600 --> 00:49:19,840
Jól mondja. Én is pont így gondolom.

881
00:49:19,920 --> 00:49:21,320
Őszintén szólva

882
00:49:21,400 --> 00:49:25,000
úgy érzem, hogy Nick próbálkozik,
de talán csak taktikázik.

883
00:49:25,080 --> 00:49:28,640
Csak csajozni akar.
De ez nem az a hely, kisapám.

884
00:49:32,920 --> 00:49:35,920
Amíg az influenszerek
döntenek valakinek a sorsáról,

885
00:49:36,000 --> 00:49:39,880
a többiek úgy viselkednek, mint én,
mikor még egy perc hátravan a mikrózásból.

886
00:49:39,960 --> 00:49:41,520
Mi a fasz tart ilyen sokáig?

887
00:49:41,600 --> 00:49:44,720
Másodjára történik ez Michelle-lel.

888
00:49:44,800 --> 00:49:47,680
Meddig mentik meg úgy, hogy ő az utolsó?

889
00:49:47,760 --> 00:49:49,280
Ez az egyetlen esélyünk.

890
00:49:49,360 --> 00:49:51,680
Most már nem tehetek semmit.

891
00:49:53,160 --> 00:49:54,720
A kezükben van a sorsom.

892
00:49:54,800 --> 00:49:58,360
Úgy bizony.
Lássuk, játszadoznak-e még vele! Oké?

893
00:49:58,440 --> 00:49:59,520
Üzenet:

894
00:50:00,400 --> 00:50:03,320
„Szerintem kijelenthetjük,
hogy döntöttünk.”

895
00:50:04,440 --> 00:50:07,680
Egyetértek. Üzenet: „Aha.”

896
00:50:08,800 --> 00:50:12,160
Olyan belevaló,
mint amilyennek az elejétől gondoltam.

897
00:50:13,120 --> 00:50:14,320
Klassz vagy, Ruksana!

898
00:50:15,560 --> 00:50:19,760
Az influenszerek döntöttek,
de ez a letiltás most rendhagyó lesz.

899
00:50:20,560 --> 00:50:22,040
- „Riadó!”
- „Riadó!”

900
00:50:23,480 --> 00:50:25,080
Ez meg mi lehet?

901
00:50:26,200 --> 00:50:30,320
„Influenszerek, eldöntöttétek,
melyik játékost tiltjátok le.”

902
00:50:30,400 --> 00:50:31,480
Igen, el.

903
00:50:32,640 --> 00:50:35,240
„Ezt a játékost
személyesen kell letiltani”?

904
00:50:35,320 --> 00:50:36,840
„Személyesen”?

905
00:50:38,680 --> 00:50:40,240
Mi van?

906
00:50:40,320 --> 00:50:42,200
Úristen!

907
00:50:43,000 --> 00:50:47,240
Üzenet: „Nagyon szeretném,
ha kiélvezhetnéd az első helyezést,

908
00:50:47,320 --> 00:50:48,640
mert megérdemled.

909
00:50:48,720 --> 00:50:52,360
Ne aggódj emiatt!
Bízd csak rám! #KívánjSokSzerencsét!”

910
00:50:54,560 --> 00:50:56,120
Nagyon megkönnyebbültem!

911
00:50:57,640 --> 00:50:59,080
„Riadó!”

912
00:50:59,160 --> 00:51:01,920
- Baszki! Ennyi!
- Istenem! Itt az idő.

913
00:51:03,040 --> 00:51:05,480
„Játékosok, megszületett a döntés.”

914
00:51:05,560 --> 00:51:08,360
Istenem! De jó döntés?

915
00:51:08,440 --> 00:51:10,880
Mindjárt kiugrik a szívem a helyéről.

916
00:51:10,960 --> 00:51:13,560
AZ EGYIK INFLUENSZER
SZEMÉLYESEN TILT LE VALAKIT

917
00:51:14,800 --> 00:51:16,800
Személyesen kell csinálniuk?

918
00:51:16,880 --> 00:51:19,640
Jaj ne, Kör! Ne, Kör! Ne!

919
00:51:20,160 --> 00:51:22,400
Reméljük, nem nálunk kopogtatnak majd,

920
00:51:22,480 --> 00:51:25,920
vagy hallgathatjuk, hogy:
„Már megint ti vagytok azok?”

921
00:51:26,000 --> 00:51:28,280
Zárjátok be az összes ajtót!

922
00:51:33,240 --> 00:51:37,120
Van popcorn, ha esetleg kérne.
Van egy kis Oreo is.

923
00:51:42,160 --> 00:51:44,840
Ne jöjjön senki, mert akkor nekünk annyi!

924
00:51:47,240 --> 00:51:49,160
Istenem! Kérlek, ne ide gyere!

925
00:51:59,320 --> 00:52:00,520
Szia!

926
00:52:35,000 --> 00:52:39,960
A feliratot fordította: Bednárik Henriett