ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Novi dan u The Circleu. Upalimo svjetla.
Sad je bolje!
-Dobro jutro, Circle. -Što ima, ljudi?
Spreman sam za novi dan s tobom.
Bože, strašno te volim.
Nakon sinoćnjega tuluma Ashley nije jedina koja se budi sretna.
Situacija je postala luda.
Hvala na pozivu, Jacksone.
Nakon tuluma razgovarao sam s Isabellom, najseksepilnijom curom ovdje.
Noć je bila čarobna.
Jedan od najboljih tuluma u mome životu.
Predstavljam se kao tip, pa se moram zbližiti s curama.
To je zaista važno i mislim da mi dobro ide.
Uspjele smo Michelle nabaviti pozivnicu za tulum
na koji ona sigurno ne bi bila pozvana.
Da. Tko kaže da se 52-godišnjakinje ne znaju zabavljati?
Baš nitko,
ali znam troje ljudi koji se nisu zabavili.
Nimalo to ne pokazuju.
Poruka. „Bok, ljudi!
Samo me zanima jeste li se i vi sinoć ludo zabavili.
#NismoBiliPozvaniNaBal.”
Nismo bili pozvani.
Ljut sam, kvragu!
Circle, poruka. „Otišla sam rano u krevet bez razloga.
O, da. Nismo bili pozvani.” Pošalji poruku.
Circle, poruka. „O čemu su mogli razgovarati na tulumu?
Upitnik.”
„#StrašnoSamZnatiželjan.”
Poruka. „Nadam se da su okretali bocu.
Strašno bih htio vidjeti
kako Mama Michelle ljubi nekoga iz te ekipe.”
„Da se boca okrene prema vama, koga biste najradije poljubili?”
Bilo bi to teško izvesti iz odvojenih stanova.
Poruka. „Daniele, žena koju bih poljubio sigurno bi bila Kai.
Prekrasna je.”
Pošalji poruku.
Znači, privlači ga Kai. Circle, poruka.
„Da nekoga moram poljubiti, u obraz bih poljubila svoja dva ljubimca,
Calvina i Daniela.”
O, Bože! Ne vjerujem!
Obožavam je!
Prihvaćam to.
Ne bi se ljubila u usta. Previše može izgubiti.
Circle, poruka. „Daniele, koga bi ti poljubio? Upitnik.”
Ja? Carpe diem.
Poruka. „Iskreno, teško bih poljubio ikoga…”
„…jer se nikad nisam poljubio.”
Zaista sam iznenađen jer se nikad nije poljubio,
ali znate…
„Da se prvi put moram poljubiti s nekim iz The Circlea,
bio bi to Jackson.”
Tako se osjećam.
Pošalji, Circle!
Znao sam. Odlično poznajem Daniela.
Znao sam to.
Želim dokazati da nitko, bio u ormaru ili ne,
ništa ne mora obznanjivati.
Heteroseksualci ne izlaze iz ormara. Budimo ono što jesmo.
Circle, poruka. „Sviđa mi se što si iskren.
I ja sam takva.”
„Jackson i ti bili biste slatki. Smješko.”
Slušajte i zapisujte. Vidjet ćemo geja Matthewa,
koji glumi lezbijku Ashley, kako se upucava heteroseksualcu Nicku.
Želim razgovarati s Taticom Nickom. Obožavam ga.
Jučer je ušlo dvoje novih igrača.
Želim mu reći da sam prije svega vjeran njemu.
Circle, otvori privatni chat s Taticom Nickom.
Ashley me zove u privatni chat!
Pa dobro!
Circle, otvori privatni chat s Ashley.
Pitam se što želi.
Circle, poruka. „Sretna sam što smo zajedno bili na tulumu iz 1990-ih.
Kako je moj vjerni frend danas?
#NajvrućiKolačićUTheCircleu.”
„#NajvrućiKolačićUTheCircleu.”
Što to govoriš, Ashley?
Nisam namjeravao očijukati ovdje,
ali on je prvi počeo.
Ashley, više nisi lezbijka. Postala si biseksualna.
Zapravo gej tip koji se pretvara da je lezbijka
koja se sad pretvara da je biseksualna. Obožavam ovo mjesto.
U ovome chatu želim odašiljati prijateljsku vibru,
a očijukanje ću ostaviti za Isabellu.
Circle, poruka. „Bio sam sretan kad si dobila pozivnicu za tulum.
Šteta što nismo mogli zajedno zapaliti podij.”
Pošalji.
Neobavezan razgovor,
baš kao sa svima u The Circleu.
Dobro. Slatko.
Circle, poruka. „Slažem se, ali zapalili smo ga u mislima.
Što misliš o novima?”
Dobro pitanje, Ashley.
Morat ću razgovarati o Isabelli?
Mislim da hoću.
Isabella je lažnjak kojeg si jučer upoznao u Circle Chatu?
Circle, poruka.
„Kad sam vidio Isabellin profil, izgledao je sumnjivo savršeno.
Moram je bolje upoznati.”
Pošalji.
„Sumnjivo savršeno” dobar je izraz. Ashley će misliti da ne vjerujem Isabelli.
Neće joj biti krivo.
I dalje šaram. Očijukam s dvije igračice.
Ashley mora očijukati kad je nužno.
Ne želim da pomisli da je ljubomorna.
Neću pitati je li Isabella njegov tip cure.
Bolje je da se složimo da je lijepa.
Poruka.
„Potpuno se slažem.
Odmah su mi se svidjele njezine vibre.
Lijepa je, zabavna i draga.
A Jackson se čini vrlo opušten i iskren.
Uživala sam u razgovoru s tobom, kao i uvijek.
Sad ću se istegnuti i raditi čučnjeve do iznemoglosti.
Namigivanje?
O, da.
Mislim da smo se zaista zbližili.
Odličan razgovor.
Nick je majstor za različite vrste jojoa.
A i Jackson, alias Rachel,
ima svoju igru.
Pokušavam bočno parkirati.
O, ne! Želim izaći!
A uspješni klon Michelle, alias Ava i Chanel,
još mora ljude uvjeriti da je prava Michelle.
Razgovarat će s Kai.
PRIVATNI CHAT
Poruka. „Dobro jutro, šećeru.
Kako si?
Sinoć je zaista bilo zabavno.” Pošalji.
Rekla je „šećeru”. Južnjački izraz. Poruka.
„Dobro jutro, Mama Michelle.
Još sam oduševljena tulumom.”
„Bilo je ludo. Kako si se ti zabavila? Emoji poljupca!”
-Super! -Prirastamo joj srcu!
Poruka. „Drago mi je što razgovaramo.”
„Želim ti reći da si mi poput druge mame.”
-O, Bože! -Pogledaj emoji!
„#JužnjačkaLojalnost.” O, Bože! To!
Poruka. „Tulum je bio dobro došao nakon nekoliko ludih dana.
„Što misliš o novim igračima?”
„Voljela bih imati 30 godina manje.
Jackson je ugodan oku. Emoji očiju.”
Dobro. Mama Michelle ima dobar ukus. Zaista je ugodan oku.
Poruka. „#Bombončić je preslaba riječ.
Emoji ljubičastog vraga.
Novi igrači šire pozitivne vibre.” Pošalji.
Kai je mlada i zabavna.
Možda joj se pomalo sviđa.
Ohrabrimo Kai da ga zgrabi.
-Hajde, sladak je. -Dobro.
„Zgrabi ga. Emoji smijeha do suza.
Kao da sam još jučer bila tvoje dobi.
Jeste li već razgovarali?”
Mama Michelle želi tračati.
Smiri se, Michelle. Možda si dobar lažnjak,
ali Kain detektor za sranja mogao bi se oglasiti.
Michelle, Michelle.
Kako da ovo odigram?
Pita jesam li razgovarala s njim.
Želim li priznati da jesam?
Želim li da ona zna tu informaciju?
Ne nužno. Ovo je ipak igra.
Kai. „Zapravo mi je nekoliko ljudi zapelo za oko,
ali znaš da su južnjakinje diskretne.
#Calvin. #Jackson. #TežakOdabir.”
Ovo je jebeno!
Zadržat ću ponešto za sebe.
Neka se pita. Ali svejedno će znati da je volim.
Iskreno, ni u stvarnom životu mami ne govorim tko mi se sviđa.
Neću to početi činiti u The Circleu.
Circle, poruka. „Šećeru, strašno je teško odabrati,
ali zato je mama ovdje.
Južnjakinje su diskretne,
ali znaju čuvati tajnu.
#MamaČuvaTajne.” Pošalji.
Kroz razgovor o tipovima i vezama neizravno smo joj rekle
da bilo koju tajnu koju ne može otkriti nikome u The Circleu
može otkriti Mami Michelle.
Mama Michelle pomalo me prisiljavala
da joj otkrijem s kojim tipovima razgovaram.
Michelle i ja vrlo smo bliske,
ali moram biti zaista oprezna.
Moram ostati usredotočena
i misliti na nagradu od 100 000 dolara.
Michelle igra igru,
a čini se da se ostali igrači samo igraju.
Ovo su Shaqova slobodna bacanja.
Shaq je samo Calvin za siromašne.
Bogati Calvin za siromašne.
Zaplješći mi, Circle.
Samo stotke.
Dobro, odbila se. Zanijela sam se.
Prije nego što se netko od sportaša ozlijedi,
odigrajmo igru koju će zadati The Circle.
„Iskrena kritika”?
Što je to?
Igra!
Igrači će utjeloviti rečenicu „Želim razgovarati s tvojim nadređenim.”
Zvuči strašno.
Objavljivat će kritike o drugim igračima.
O, ne! Saznat ćemo što ljudi misle o meni?
Odabrat će jednog igrača i ocijeniti ga s najviše pet zvjezdica.
Ako me ne voliš, kaži to.
„Imate priliku biti potpuno iskreni.”
Izvlačimo kandže, dušo.
Volim ovakvu dramu, ali i ne. Mrzim je, ali je i volim.
Prvu kritiku objavit će Isabella, koju glumi njezina sestra Sophia.
Dobro, Circle. Odabirem Nicka.
U kritici ću se osvrnuti na njegovo očijukanje u chatu.
Narugat ću mu se.
Svi će znati o čemu govorim.
Dat ću ti tri zvjezdice. Dvije bi bile premalo.
Tri je zlatna sredina.
Moram pisati poput muškarca.
Kritika će biti anonimna, ali možda je očijukao samo sa mnom.
Ne smije znati da sam to ja.
Dobro. „Buraz, uvijek glumiš da si opak igrač…”
Evo. Negativna kritika za Nicka.
Kvragu!
Tri zvjezdice?
„Buraz, uvijek glumiš da si opak igrač…
„…a ovdje se možeš istaknuti samo…”
„…fotkom sa psom u svome profilu.”
„#PasKojiLaje…”
„…NeGrize.”
Potpuno se slažem s kritikom.
Opako podbadanje!
Oslanjam se na svog psa.
Ne griješiš.
Baš kao restorani na Yelpu, igrači će moći odgovoriti na kritike.
Circle, poruka.
„Ne sjećam se da sam glumio opakog igrača…”
„…ali imaš pravo, prijatelju.
Fotku sam odabrao iz albuma ‘Pomoćnik’…”
„…u kojemu se nalaze samo fotke mene i mog psa.”
„#KrivSam.”
„#ČovjekovNajboljiPrijatelj.”
On mi je frend. Hajde.
Kako sam znala da je takav?
Da moram pogoditi, rekao bih da je to napisala Isabella.
Slabo sam očijukao u onome chatu.
Možda me proziva zbog toga.
što bi mi se svidjelo.
Sljedeću kritiku objavit će Ashley.
Napisat ću kritiku o Calvinu.
Način na koji igra, sve osvaja uglađenošću
i predvodi cijelu grupu za mene predstavlja prijetnju.
Ashley ne može zasjati pokraj njega.
Dvije zvjezdice i moja kritika.
„Calvine, dominiraš svakim razgovorom.”
O, Bože! Calvin!
-Dvije zvjezdice! -Dvije!
„Calvine, dominiraš svakim razgovorom.”
„Iz moga iskustva…”
„…uglađeni ljudi…”
„…obično su neiskreni.”
-Ajme! -Čovječe!
Imaš pravo! Začepi, čovječe.
Mora biti uglađen. Pogledaj ga!
Nema izbora!
Nisam to pomislila. Mislim da je jednostavno takav.
Drago mi je što sad vidim
da ne smatram samo ja Calvina prijetnjom.
Možda je to napisala Michelle.
„Iz moga iskustva…” Ne znam.
Zvuči kao netko tko me se boji.
Ljudi znaju da se Calvin svima sviđa
i da će vjerojatno moći blokirati druge.
Nadam se da će ljudi posumnjati u njega
i da će ga to smesti.
Circle, poruka.
„Najprije ono najvažnije. LOL. I citat.”
„Tko te povrijedio?”
„Emoji smijeha do suza.” Ajme!
„Čini mi se da si ogorčen i da me se bojiš.”
„Svi ovdje znaju da sam potpuno iskren.”
„Jednostavno je tako.” Kaži mu, Calvine!
Moj frend. Znao sam.
Dobar odgovor.
-Dobro. -Naljutio se.
Da kritika nije anonimna, ne bi mi to rekli.
Da, bojim te se. Imam i razlog za to.
Dobar si igrač.
Ali vrijeme je da odeš.
Ako ljudi tako žele igrati, dobro.
I ja mogu tako igrati. Nema problema.
Iduću anonimnu kritiku objavit će Kai.
Circle, želim napisati iskrenu kritiku o Danielu.
Ovom kritikom želim izbjeći pozornost ostalih
i usmjeriti je prema nekome tko ne sudjeluje dovoljno u igri.
Ljudi koji igraju na sigurno uvijek ostanu skriveni,
a zatim se odjednom pojave
i sve nas šokiraju.
Dvije zvjezdice.
„Daniel mi je strašno sumnjiv.”
„Njegovi su postupci ispodprosječni i nastoji izbjeći pozornost.”
„Nikad ne izražava jasno stavove.”
„Mislim da je Narančasta Michelle posjetila njega.” Netko tko je ispao.
To je dobro!
Netko misli da ga je Narančasta Michelle posjetila.
To znači da ne misli da je posjetila Plavu Michelle.
„Mislim da je šarmantna krinka samo način da ostane neopažen.”
„Kad igra postane gadna, šokirat će nas.”
„Njegov način igre strašno je razočaranje. Uskličnik.”
Koji kurac?
-O, Bože! -O, Bože!
Napisano podebljanim slovima, podcrtano.
Netko je ovdje ogorčeniji od mene.
U The Circleu imamo dvolične ljude!
Morala sam! To je moja strategija!
Oprostite, pokušavam…
Znam da to nije Jackson, a nije ni Isabella.
Moram li se zabrinuti zbog te osobe?
Potpuno sam iskrena. Istina ponekad boli.
Kai bi mogla biti takva kuja, ali nemam pojma.
A Nick… Sranje!
Mislim da smo bliski. Zato mislim da je to Michelle.
Poruka. „Ja. Tri crtice. Ovo je bilo opako.”
„Umro sam od smijeha.”
„Ljudi s kojima razgovaram znaju kakav sam.”
„Žao mi je što te razočarao moj način igre.
Otići ću u sobu za probe i vježbati.”
„Ali ako zaista imaš pitanja za mene, javi se.
Imam dosta slobodnog vremena.”
„Emoji smijeha do suza.” Tako je, Daniele”
Pokaži im da te ne mogu slomiti.
Uzbudio sam se jer sam otvoren u The Circleu i….
Otvoren sam i želim pomoći obitelji.
Iskren sam,
a svoju podmuklu stranu čuvam za slučaj potrebe.
Kvragu! Nećeš me izbaciti iz takta.
Misliš da je to najgore što su mi rekli?
Ni govora. Nemaš pojma što će ti se dogoditi.
Čula si to, anonimna kritičarko? Daniel kreće u napad.
Slijedi Jackson, alias Rachel.
Čini se da je Jackson opet na tapetu.
U profilu je spomenuo nekoliko poslova,
što zvuči neiskreno i izmišljeno.
Vidi, vidi.
Calvin! O, Bože. Ne može doći do daha.
„Calvinov profil nije uvjerljiv.”
„Naveo je mnogo različitih karijera…
„…što zvuči teško ostvarivo i neiskreno.”
„S druge strane, čini se vrlo iskren…”
„…u chatu.”
„Ostali igrači zato mogu biti zbunjeni…”
„…i zapitati se tko je on zaista.”
Točno!
Želim se sakriti iza knjige.
Ajme! Svi danas napadaju Calvina.
Super za mene, loše za tebe.
Super za mene.
Što ne valja s različitim karijerama?
On želi biti vatrogasac i nogometaš,
a istovremeno je osobni kuhar. Pretjerano.
Osoba koja je ovo napisala želi skrenuti pozornost sa sebe
i usmjeriti je na mene. Dobro.
Navikao sam biti u središtu pozornosti.
Ovo nije dobro za mene.
On mi je jedini blizak saveznik.
Ljudi sumnjaju u njega, pa može biti blokiran.
Ne smijem to dopustiti.
Poruka. „LOL. Ajme, meta na mojim leđima sve je veća zbog anonimnih kritika.”
„Što mogu? Bog mi je dao određene vještine
i ambiciozan sam.
„Čini se da nekome smeta moja karijera, a ja samo nastojim pronaći sama sebe.”
„#SamoPozitivneVibre.”
Napada te više igrača. Prozreli su tvoja slatkorječiva sranja.
Calvin je pod povećalom.
Ljudi možda i sumnjaju u njega,
Iskreno, to nije loše za mene.
Mislim da je super, ali predstavlja prijetnju.
Sretan sam što i ostali misle tako.
Na kraju poslušajmo Nickovu kritiku Kai.
Već je bila influencerica. Ljudi je vole.
Kai je vrlo popularna,
ali ja nisam siguran u njezino mišljenje o meni.
Moram posijati sjeme sumnje.
Dvije zvjezdice od pet.
Nadam se da će ljudi posumnjati u nju
i lošije je ocijeniti.
„Kako se zove netko tko nikad ne zauzima stranu…”
„…šara okolo i nije vjeran prijatelj?”
„Kai. #LažnaPrijateljica.”
Sranje!
Mislila sam da svi vole Kai.
Ovo znači da postoje pukotine u sustavu.
Ne želim pomisliti da je #LažnaPrijateljica,
ali odsad ću biti opreznija.
Netko je povrijeđen
jer mu Kai ne pruža dovoljno ljubavi.
Napisat ću: „Ne zauzima stranu? Upitnik.”
„Šara okolo? Upitnik.
Vjeran prijatelj?
Upitnik, uskličnik.”
„Južnjačka dama ne smije imati više prijatelja?
Želim da autor ove poruke zna da imam dovoljno ljubavi za sve.”
„#BudimoPrijatelji. #PozitivneVibre.”
Odličan odgovor.
Ne smeta mi kad me netko kritizira,
ali ne volim loše kritike ljudi koji su mi bliski.
Ne znam zašto bi to netko rekao.
Uopće nemam takav dojam o njoj.
Tko bi to rekao?
Mislit će da je to jedna od cura.
Možda je to napisala Isabella.
Ne vjerujem da će posumnjati na mene.
Ona je nova igračica.
Vjerojatno želi pobuditi sumnju
u ljudima koje smatra mojim saveznicima.
Znam da to nije bio Daniel ili Nick.
Ne bi učinili takvo što.
Pitam se na koga ljudi sumnjaju. Sumnjaju li na mene?
„The Circle se nada da su kritike bile korisne.”
Vrlo korisne, Circle. Vjeruj mi.
Čovječe, ovo je bilo ludo.
Ovo je zaista prodrmalo situaciju.
Naravno, Tatice Nick.
Nakon mnogo drmanja Ashley se isteže.
O, Bože. Uvijek je teško!
Calvin je dobio mnoštvo negativnih komentara,
pa se sad opušta u kuhinji.
Pogledajte. Kao Salt Bae.
A baš kad ste pomislili da je Isabellin stan opet siguran…
Zaista je sladak.
Dobro. Provjerimo kako je Daniel.
U igri je primio oštre kritike,
pa želi popraviti raspoloženje privatnim chatom.
„Daniel te zove u privatni chat.”
Neočekivano. Zanima me što mi želi reći.
Circle, otvori privatni chat.
Poruka. „Bok, dušo.
Činilo mi se da samo s tobom mogu razgovarati o ovome.
Nedostaje mi dom i potišten sam.
Pročitao sam pisma koja mi je poslala obitelj.”
„Znam da si ti mama,
pa sam pomislio da bi me mogla razumjeti.”
Razumijem ga
i drago mi je što želi razgovarati sa mnom o tome.
Poruka. „Daniele, drago mi je što si mi se obratio u vezi s tim.
Iskreno, ovo je prvo putovanje na koje sam otišla sama.
Nikad se ne odvajam od kćeri.
Naravno, ponekad smo usamljeni, ali imamo jedno drugo.
Naposljetku, ovo činimo radi naših obitelji.
Emoji zagrljaja. #JaSamTiStarijaSestra.”
Pošalji.
Mislim da je Ruksanin odgovor divan.
Nisam znao možemo li se zbližiti
ni sviđam li joj se.
Poruka. „I ne znaš koliko sam sretan
što znam da se mogu osloniti na tebe kad sam potišten.
Samo ti želim reći, od srca…”
„…ti hvala.
Nakon kritike koju su napisali o meni
pomislio sam da ću iznevjeriti obitelj.
Znam da to što su rekli nije istina,
ali boljelo je kad su me tako prikazali.”
Zaista ga nisu štedjeli u kritici.
Prožvakali su ga i ispljunuli.
I ja bih to teško podnijela kad sam bila mlađa,
no ne i sad, s 35 godina.
Poruka. „Daniele…”
„…tvoja te obitelj voli i zna kakav si.
Ne trebaš priznanja drugih ljudi. Crveno srce. #BudiSvoj.”
Eto. Točno je znala što treba reći.
Poruka. „Zaista mi je trebao ovaj razgovor.
Jedva čekam da se još bolje upoznamo
na ovome ludom putovanju.”
„#UjedinjenaBraća.”
Nadam se da sam mu pomogla.
Drago mi je što mi vjeruje dovoljno da mi se obrati.
Mislim da smo se zbližili.
Čuvat ćemo leđa jedno drugome. Razgovarali smo o privatnim stvarima.
To je odlično.
Večer je u The Circleu. Igrači ubijaju vrijeme na opasne načine.
Ekstremnim sportovima.
Moram ući pod oštrijim kutom.
Opakim poziranjem pred zrcalom.
Ja sam Jackson! Došao sam pobijediti!
I onim najopasnijim: izradom rukotvorina.
No The Circle ima svoj način da zadrži napetost među igračima.
Što je to? Nešto glasno zbog čega ljudi viču…
„Obavijest!”
Ne!
Circle, što si danas smislio?
„Igrači, morate se međusobno ocijeniti.”
To! Hajdemo, spremna sam!
O, Bože!
Sad postaje ozbiljno.
„Novi igrači Isabella i Jackson ocjenjivat će…”
„…no neće biti ocijenjeni.”
Ne znam odakle početi.
Nisam bila spremna za ovo!
„Dvoje najpopularnijih igrača postat će influenceri.”
Jebote!
Povratit ću. Ajme, zaista ću povratiti.
Strašno bih voljela postati influencerica.
Krv je u vodi, a morski psi dolaze.
Ne znam. Kosa je posvuda. Ne mogu…
-Circle, idemo… -…na ocjenjivanje.
Na prvo mjesto stavit ću Kai.
Divna južnjačka dama. Uvijek mi čuva leđa.
Dobro ćemo se slagati dok god smo oboje u The Circleu.
Kliknuli smo i želim da odnos ostane dobar.
Na prvo mjesto stavljam Nicka.
Saveznici smo i veliki frendovi.
Circle, na prvo mjesto stavi Ashley.
Mislim da ne postoji nikakva šansa
da me Ashley blokira.
Naš je savez previše čvrst.
Na prvo mjesto želim staviti Ruksanu.
Zbližili smo se u posljednja dva dana.
Rekla je da će me štititi dokle god bude ovdje.
Molim se da večeras postane influencerica
kako bi mi spasila guzicu.
Na prvo mjesto stavljam Nicka.
Ne znam očijuka li sa svima,
ali sa mnom očijuka.
Dosad sam u The Circleu osjetila samo pozitivnu energiju
i pozitivne vibre od Nicka.
Mislim da je uvijek iskren.
Circle, na drugo mjesto stavi Nicka.
-Treće. -Treće.
Trebale bismo odabrati Kai.
Napokon smo razgovarale s njom.
Mislim da je dobro prošlo.
Ako je Kai zaista lojalna i dobra osoba.
Uspostavile smo odnos s njom.
-Da. -Stavimo je na treće mjesto.
Circle, na četvrto mjesto stavi Michelle.
Peto mjesto ide Michelle.
Calvin je na šestome mjestu.
S njim je teško uspostaviti savez.
U grupnome chatu uvijek se predstavlja kao pozitivac,
vođa koji voli svakoga. To mi se čini neiskreno.
Zanimaju me stvarni i iskreni odnosi,
a ne ljudi koji svima povlađuju.
Na posljednjem je mjestu Michelle.
Najslabije je poznajem
i najmanje sam se s njom zbližila, nažalost.
Nažalost, još ne znamo je li to prava Michelle.
Na posljednjem je mjestu Daniel.
Isprva se zaista činilo
da je Daniel opušten, zabavan i društven igrač.
Kako igra odmiče,
čini mi se da ne ispunjava moja očekivanja.
Posljednje mjesto.
Mala Ashley. Prošvrljala sam joj profilom
i vidjela srce u duginim bojama.
Odmah sam poželjela biti iskrena prema njoj,
a ne smijem.
Mogla bih se razotkriti, a to si ne smijem dopustiti.
Mogla bi me otkucati da želi.
Circle, pošalji moje ocjene.
OCJENJIVANJE JE ZAVRŠENO
„Ocjenjivanje je završeno.” Sad moramo čekati.
Nakon ocjenjivanja Michelle si postavlja ozbiljna pitanja.
Tko će biti prvi?
-Je li? -Što?
-Tko će biti najbolje… -Kako bih izgledala s plavom kosom?
Usredotočena kao i uvijek.
Ashley se želi bolje upoznati s određenom pridošlicom.
Mislim da je vrijeme za poruku Isabelli.
Jučer me pozvala na tulum.
U stvarnome životu
Ashley bi joj bila frendica, a možda i cura.
Jezik plavetnoga kita može težiti jednako kao slon?
Što?
Ashley je odmah obznanila da je lezbijka,
ali nakon onoga s Nickom postala je biseksualna.
ASHLEY TE ZOVE U PRIVATNI CHAT
Upravo sam je najlošije ocijenila,
a ona sad želi razgovarati!
Circle, poruka.
„Velika slova, OMG.
Napokon razgovaramo nasamo.
Gledaš li u dno čaše s nekim posebnim?
Emoji piva.” Pošalji.
Što se Isabelle tiče,
ona je singl i heteroseksualna cura.
Circle, poruka. „Bok, Ashley.
Ne baš.
Nedavno sam izašla iz teške veze.
Posljednjih nekoliko mjeseci radim na sebi,
ali ubrzo bih se mogla vratiti u igru.
Emoji srca.” Pošalji.
Circle, poruka. „Žao mi je što to čujem,
ali jasno je da se dobro poznaješ.
Zato je tvoja energija zarazna,
čak i kroz ekran.
Moje biseksualno srdašce sretno je što si ovdje.”
Pošalji.
Da kažem da mi je mlađa sestra gej?
Ja sam Isabella, a ona ima gej sestru.
Circle, poruka.
„Moja mlađa sestra
te mnogi bliski prijatelji i članovi obitelji…”
„…dio su te divne zajednice. Emoji srca.”
Osjećam da se zbližavamo.
Ovo i nije Ashleyna priča. To je samo moja priča.
Circle, poruka.
„Hvala što nas aktivno podupireš.
Odrasla sam u vrlo religioznoj obitelji.
Otac me umalo polio svetom vodicom. Zgrabio je Bibliju
i počeo je čitati naglas kad sam se autala.
Kako je reagirala tvoja obitelj kad se tvoja sestra autala?” Pošalji.
Što? Htio ju je politi svetom vodicom?
O, Bože!
Nažalost, to još opterećuje moj odnos s ocem.
Volim ga, ali želim da možemo razgovarati onako kako brat i on razgovaraju o curama.
Naprimjer: „Zgodan mi je, tata.”
Ili da tata kaže:
„Ako te ovaj zajebe, razbit ću ga.”
Normalne stvari koje želiš čuti od roditelja.
Vjerojatno ih nikad neću čuti.
Baš tužno, jebote.
Dobro.
Poruka. „Zaista mi je žao što ti se to dogodilo.
To je strašno. Nevjerojatno, ali mnoge obitelji tako reagiraju.”
Baš je draga.
Divna je.
„Moja obitelj odlično je to primila.”
„Neki od nas već su to znali jer sestra nije pričala o dečkima.
Uvijek je idolizirala svaku blisku prijateljicu. LOL.”
Čudno je govoriti o sebi u trećem licu,
ali je dobro osjetiti kako je to biti ja na trenutak.
Circle, poruka.
„Nadam se novoj terapiji čavrljanjem.
Emoji smijeha do suza.
Učvrstimo prijateljstvo i postanimo prave #SestreIzTheCirclea.
#ŠtitimTe.” Pošalji.
Baš je draga! Circle, poruka.
„Hvala što si se javila.
Uvijek mi možeš poslati poruku radi terapije čavrljanjem.
RuPaul je mudro rekao:
‘Ako ne možeš voljeti sebe, kako ćeš voljeti drugu osobu, kvragu?’
#SestreIzTheCircleaPodupiruSe.” Pošalji.
Super, citat RuPaula!
Nakon negativnih kritika i Calvin treba malo ljubavi prema sebi.
No nema veze.
Može razgovarati s obožavateljicom Kai.
Circle, poruka.
„Bok, sunašce. Samo provjeravam kako si.
Ne mogu vjerovati da te kritiziraju, a imaš zlatno srce.
Emoji ruku koje mole.
„Sunašce”, sviđa mi se to!
„Radije bih da su meni to napisali.
Dobro podnosim negativne kritike.”
Calvine, tko kaže da ih ja ne podnosim dobro?
Ne moraš me štititi, ali sviđa mi se što to pokušavaš.
Poruka.
„Bok!
Sigurno nešto dobro radim ako takav muškarac provjerava kako sam.
Emoji rumenih obraza.
Iskreno, dobro sam.
Razgovarajmo ozbiljno.
Što misliš o ostalim igračima?
Emoji detektiva.”
„#KomeVjeruješ?”
Super. Dobre vibre. Sviđa mi se kamo ovo vodi.
Naravno da volimo očijukati, ali moramo razgovarati o ozbiljnim temama.
Poruka. „Odlično pitanje.
Odlično se slažem s Nickom, Danielom, Ruksanom i tobom.
Uskličnik. Emoji srca u očima.
Iskreno, s Ashley nisam uspostavio nikakav odnos.”
„Mislim da je Michelle napisala da dominiram razgovorima.
Emoji nakrivljenih usana.”
Dobro.
Ukazujem joj povjerenje. Iskreno govorim što mislim, znate?
Zanima me njezino mišljenje.
Poruka. „Što se tiče Michelle,
slaba sam na nju zato što je majčinski tip.
Međutim, osjećam da postoje neki njezini aspekti
koji mi se baš i ne sviđaju.” Pošalji.
Vidite? Prozrela ju je.
Vidjet ćemo što nosi budućnost. Poruka.
„Kai, prava si zraka sunca.
Sigurno ćemo se čuti poslije.”
„Emoji poljupca.”
Hvala, Calvine. Čujemo se poslije!
S Jacksonom sam očijukala zbog strategije.
S Calvinom sam očijukala
jer me strašno privlači.
Mislim da je vrlo iskren.
Hej, imam iskreno pitanje.
Što je zajedničko Ashleyju i The Circleu?
Vole kad se sve trese.
„Obavijest!”
Situacija postaje ozbiljna!
Kucnuo je čas!
„Imamo rezultate ocjenjivanja.”
Na posao. Hajdemo.
Za ovo moram biti snažna.
Hajde! Spremna sam!
Sedmo mjesto.
Zaista mi je drago što ne sudjelujem u ovome.
Pridošlice Jackson i Isabella ovaj su put sigurni. Uživajte, ljudi.
Ajme, neću biti na popisu.
Kuja se može moliti.
Ako opet budem na dnu, zaista ću sama otići.
Dobro. Pozitivne vibre.
Nemoj to biti ti, Daniele.
Na sedmome je mjestu…
-O, Bože! -O, Bože!
Hvala Bogu!
Čudim se što ljudi tako misle.
Svi su je zvali „Mama Michelle”.
Prihvaćam to. Dobro je.
Mislim da ljudi počinju sumnjati u Michelle.
Kao da misle da je nepotrebna.
Kao da im ne može ni pomoći ni naštetiti.
Dvoje na petom mjestu.
Nadam se da ja nisam peti. Ne mogu biti toliko loš.
Bože, srce mi udara kao da će iskočiti.
Zaista ne želim biti peti.
Što ako sam ja peta?
Nemoj pokazati moje lice.
Zajebavaš se? Kako mogu biti peti?
Ashley i Calvin!
Sranje!
Očekivao sam bolje ocjene.
Kvragu! Calvina su danas masakrirali.
Kako Calvin može biti toliko nisko?
Oni su mi najbolji frendovi.
Ali ja nisam peta.
Jedino mogu biti bolja od toga!
Bila bih zadovoljna četvrtim mjestom. Usrećilo bi me.
Skromna sam, ali ne odgovara mi četvrto mjesto.
Spreman sam.
To sam ja! Prihvaćam četvrto mjesto!
Ušao sam u prvih troje! Napredujem!
Super!
Dakle, Nick, Ruksana i ja.
Preostali smo samo nas troje.
Kad saznamo tko je treći, znat ćemo tko su influenceri.
Circle, igraš se s mojim srcem.
Ako budem treća, bit ću zadovoljna.
Treće je mjesto dobro.
Ovo je strašno važno!
Dobro. Prihvaćam treće mjesto.
-To! -O, Bože!
Ajme!
O, Bože!
Ja sam influencerica?
Ne mogu…
To!
Moja frendica Ruksana postala je influencerica! To!
Ove su plave kvačice divne!
Kai, hajdemo!
Zaista!
Sad imamo influencerice.
Znate što The Circle želi od njh.
-„Obavijest!” -Opet!
To! Daj mi te obavijesti! Uzbuđena sam.
„Influencerice…”
„…Ruksana i Kai moraju odlučiti koga će blokirati.”
Čini se vrlo iskrena.
-To! -Boli je briga.
Samo ide dalje, baš kao i ja.
Dobro se osjećam.
Razvile smo odnos s Ruksanom i Kai.
Pouzdajmo se u to i nadajmo se najboljem.
Iskažite mi naklonost.
Ako budu taktizirale, vođa Vučjeg čopora bit će ranjiv.
Mislim da me obje smatraju mlađim bratom i da me neće izbaciti.
Vidjet ćemo.
„Ruksana i Kai moraju poći u Hangout…”
„…i donijeti odluku.”
Uzbuđena sam. Spremna sam za ovo.
Ne morate mi reći dvaput.
Mislim da su se svi usrali.
Možda se ne bih tako izrazila,
ali mislim da imaš pravo, Calvine.
Ali influencerice su odlično.
Na posljednjem su katu i uživaju u životu.
Da.
Divno je. Vrlo otmjeno.
Dostojno kraljice!
Lijep notes.
Ajme.
Imamo i piće! To!
Uredski pribor i osvježavajući napici. Golem uspjeh!
„Influencerica.”
Influencerica!
Spremna sam.
Moramo i dalje biti potpuno iskrene
i baciti sve karte na stol.
Mislim da smo obje pravedne
i da ćemo ispravno odabrati osobu koju ćemo blokirati.
Moć žena. Učinimo to.
Ajme, strašno sam uzbuđena.
Vrijeme je da se bacimo na posao.
Poruka. „Bok, curo.
Sretna sam što ću ovu odluku donijeti baš s tobom.
#ObavimoTo.”
Pošalji.
Poruka. „Želim reći da sam dugo čekala ovaj trenutak.
Smješko. Drago mi je što sam ovdje s tobom. Srce.”
Pošalji.
Usredotočena sam, ali strašno me zanima s kim je bliska.
Poruka. „Počnimo s Calvinom.
Mislim da je otpočetka iskren.
Što ti misliš?” Pošalji.
Poruka. „I ja mislim da je iskren.
Njegove riječi mogu zvučati lažno, no on jednostavno tako govori.
Dobro. Drago mi je što to kaže.
Korisna informacija. Poruka.
„Slažemo li se da bismo ga trebale zadržati?”
Poruka. „Zadržimo ga zasad.”
Super. Slažem se.
Poruka. „Razgovarajmo o Ashley.
Mislim da je draga,
ali i da je ne poznajemo dovoljno.”
„Nije nam se otvorila.” Razumijem što želi reći.
Dobro sam opisala problem s Ashley.
Ne znam hoće li se Kai složiti.
Poruka. „Nisam se uspjela zbližiti s njom,
ali čini se vrlo brižna.
Mislim da je i ona sigurna.” Pošalji.
Ludo. Mislim da ću nakon ovoga postati vidovnjakinja.
Predvidjela sam Kainu reakciju.
Zasad se Ruksana i ja slažemo
što se tiče percepcije ostalih igrača.
Pitam se koga će sad odabrati.
Poruka. „Razgovarajmo o Danielu.
On je poput najmlađeg brata u The Circleu.
Uživam u njegovoj zezanciji,
ali voljela bih ga bolje upoznati.”
„Što ti misliš o Danielu?”
Morala sam se pobrinuti
da ne kažem ništa što bi odalo
da sam ja danas napisala kritiku o Danielu.
Poruka. „On je zaista poput najmlađega brata.
Danas mi se obratio jer je bio potišten zbog kritike.
Mislim da je ponekad nezreo jer je toliko mlad.”
Pošalji poruku.
Čini mi se da su u savezu.
Možda i u čvrstom savezu.
Moram biti vrlo oprezna.
Poruka. „Razumijem da je u osjetljivoj dobi,
ali moram uspostaviti bliskiji odnos s njim
da bih mu mogla biti lojalna.”
Pošalji.
Poruka. „Razgovarajmo o Michelle.”
Jedva čekam da čujem što će reći o Michelle.
Danas sam razgovarala s Michelle.
Mislila sam da ćemo razgovor iskoristiti za zbližavanje,
ali ona je samo htjela znati s kim još razgovaram.
Zato sam sumnjičava prema njoj.
Poruka. „Bliska sam s Michelle zbog zajedničkih južnjačkih korijena,
ali na temelju jednoga razgovora čini mi se da nešto s njom ne valja.”
„Usto, loše je ocijenjena.
Možda ostali igrači vide nešto što mi je promaknulo.”
Poruka. „Ja se nisam zbližila s njom.
Čudno, ali promijenila se nakon situacije s klonom.”
„Jesmo li zaista sigurni da je ona prava Michelle?”
Kad se u razgovoru s nekim pojavi takvo upozorenje,
moraš biti vrlo oprezan.
Poruka. „Što misliš o Nicku?
Nisam se zbližila s njim.
Mislim da je tipični samac. Trebao bi nam se otvoriti.
Sve što smo vidjeli fotka je sa psom na utakmici.
LOL.” Pošalji.
Točno. Potpuno se slažem s Ruksanom.
Nick je vjerojatno na dnu moga popisa.
Poruka. „Potpuno te razumijem.
Mislim da je Nick vrlo distanciran
i da ga zanimaju samo odnosi
s igračicama koje ga privlače.”
„SamačkiMentalitet.”
Ova je cura super! Potpuno se slažem.
Iskreno, mislim da se Nick trudi, ali to bi mogla biti samo strategija.
Zanimaju ga samo spojevi. Ovo nije mjesto za to, kompa.
Dok influencerice odlučuju o sudbini ostalih igrača,
oni se ponašaju poput mene kad ostane samo minuta na mikrovalnoj.
Što rade, jebote?
Ovo se već drugi put dogodilo Michelle.
Koliko puta može biti na dnu i spasiti se?
Jednom će tome doći kraj.
U ovome trenutku ništa ne mogu učiniti. Moja sudbina u njihovim je rukama.
Točno. Provjerimo jesu li se dovoljno igrale njom.
Poruka. „Mislim da smo donijele odluku.”
Slažem se. Poruka. „Da.”
Odmah sam znala da je opaka.
Bravo, Ruksana.
Influencerice su odlučile, ali ovo nije normalno blokiranje.
„Obavijest!”
Bit će ludo.
„Influencerice, odlučile ste koga želite blokirati.”
Jesmo.
„Tu osobu morate blokirati licem u lice.”
Licem u lice?
Što?
O, Bože!
Poruka. „Želim da uživaš u svome prvom mjestu.
Zaslužuješ to.
Ne brini se, ja ću to obaviti. #PoželiMiSreću.”
Laknulo mi je!
„Obavijest!”
-Sranje! Evo ga! -O, Bože.
Vrijeme je.
„Igrači, odluka je donesena.”
O, Bože. Je li to ispravna odluka?
Srce će mi iskočiti kroz guzicu.
INFLUENCERICA JE KRENULA BLOKIRATI JEDNOG OD VAS
Učinit će to licem u lice?
Ne, Circle!
Valjda neće pokucati na vrata.
Rekle bi: „Opet ove sestre.”
Zaključajte vrata!
Ako žele kokice, evo ih. Imam i kekse Oreo.
Ne želim da dođe ovamo jer bi to bio kraj.
O, Bože! Nemoj ući ovamo.
Bok!
Prijevod titlova: Vladimir Skenderija