‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫זהו עוד יום במעגל.‬ ‫בואו נדליק כאן כמה אורות.‬
‫זה טוב יותר.‬
‫בוקר טוב, מעגל!‬ ‫-מה קורה?‬
‫אני מוכן להתחיל את היום איתך.‬
‫אלוהים, אני אוהב אותך כל כך.‬
‫ואחרי המסיבה אמש,‬
‫אשלי היא לא היחידה שמתעוררת במצב רוח נהדר.‬
‫המצב נהיה פרוע כאן.‬
‫תודה על ההזמנה, ג'קסון.‬
‫ואז זכיתי לדבר עם איזבלה,‬ ‫הבחורה הכי לוהטת במעגל.‬
‫זה היה ערב קסום.‬
‫זו באמת אחת המסיבות הכי טובות‬ ‫שהייתי בהן בחיי.‬
‫בתור בחור במשחק הזה,‬ ‫אני עושה עבודת הכנה עם הבחורות.‬
‫אני חושבת שזה ממש חשוב,‬ ‫ואני מרגישה טוב עם זה.‬
‫גרמנו לכך שמישל תהיה מוזמנת למסיבה‬
‫שבדרך כלל לא היו מזמינים אותה אליה.‬
‫כן, מי אמר שנשים בנות 52 לא יכולות ליהנות?‬
‫האמת שאף אחד,‬
‫אבל אני מכירה שלושה אנשים שלא נהנו.‬
‫לא שהייתם יודעים זאת,‬ ‫כי הם משחקים אותה קרי רוח.‬
‫הודעה, "היי, חבר'ה! רק רציתי לראות‬
‫אם הערב שלכם היה מרגש בדיוק כמו שלי."‬
‫"#לא_מוזמן_לנשף."‬
‫לא היינו ברשימת האורחים,‬ ‫ואני כועס, לעזאזל!‬
‫מעגל, הודעה, "וואו!‬ ‫הלכתי לישון מוקדם מאוד בלי סיבה."‬
‫"אה, נכון, לא הוזמנו." שלח הודעה.‬
‫מעגל, הודעה, "חבר'ה, על מה אתם חושבים‬ ‫שהם דיברו במסיבה?"‬
‫"סימן שאלה."‬
‫"#אני_כזה_חטטן."‬
‫הודעה, "אני רק מקווה שהם שיחקו אמת או חובה‬
‫כי הייתי מת‬
‫לראות את אימא מישל מתנשקת‬ ‫עם מישהו מהקבוצה הזו."‬
‫"אם הבקבוק היה עוצר עליך,‬
‫יש מישהו מסוים שהיית רוצה לנשק?"‬
‫זה היה יכול להיות קשה לביצוע‬ ‫בדירות נפרדות.‬
‫הודעה, "דניאל,‬
‫האישה שהייתי מנשק היא קיי, ללא ספק."‬
‫"הבחורה הזאת יפהפייה." שלח הודעה.‬
‫וואו! אז הוא נמשך לקיי.‬
‫מעגל, הודעה, "אם הייתי צריכה לתת נשיקה,‬
‫הייתי נותנת לשני הבחורים הכי מתוקים שלי,‬ ‫על הלחי, קלווין ודניאל."‬
‫אלוהים! אני לא יכול!‬
‫אני אוהב אותה!‬
‫אני אקבל את זה.‬ ‫היא לא מנשקת אף אחד על השפתיים.‬
‫יש לה מה להפסיד.‬
‫מעגל, הודעה, "דניאל,‬ ‫את מי היית מנשק? סימן שאלה."‬
‫אני? קרפה דיאם.‬
‫הודעה, "בכנות, היה לי קשה לנשק כל אחד…"‬
‫כי מעולם לא חוויתי נשיקה ראשונה."‬
‫אני ממש מופתע שהוא לא חווה‬ ‫את הנשיקה הראשונה שלו,‬
‫אבל אתם יודעים… ‬
‫"אם הייתי צריך לאבד‬ ‫את בתולי הנשיקה הראשונה שלי למישהו במעגל,‬
‫זה יהיה לג'קסון."‬
‫- ג'קסון -‬
‫ככה אני מרגיש.‬
‫שלח את זה, מעגל.‬
‫ידעתי. אני מכיר את דניאל‬ ‫מבפנים ומבחוץ. ידעתי.‬
‫אני רוצה להוכיח שבין אם אתה בארון‬
‫או אם אתה לא,‬
‫אתה לא צריך לצאת בהצהרה גדולה‬
‫אם אתה לא רוצה. סטרייטים לא יוצאים מהארון.‬
‫אז למה אנחנו לא יכולים להיות אנחנו?‬
‫מעגל, הודעה, "דניאל, אני אוהבת אותך‬ ‫על הכנות שלך. זו בדיוק מי שאני."‬
‫"אתה וג'קסון תהיו זוג חמוד! פרצוף סמיילי!"‬
‫תקשיבו וקחו עט.‬ ‫אנחנו עומדים לראות את מת'יו, בחור הומו,‬
‫משחק את אשלי, לסבית,‬ ‫מפלרטט עם ניק, בחור סטרייט.‬
‫ברור שאני רוצה לדבר עם אבא ניק‬ ‫כי אני אוהב אותו.‬
‫שני שחקנים חדשים הגיעו אלינו אתמול.‬
‫אני ממש רוצה לוודא שהוא יודע‬ ‫שהנאמנות שלי היא אליו בראש ובראשונה.‬
‫מעגל, פתח צ'ט פרטי עם אבא ניק.‬
‫אשלי הזמינה אותי לצ'ט פרטי!‬
‫בסדר גמור!‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט פרטי עם אשלי.‬
‫מעניין איך היא תיגש לזה.‬
‫מעגל, הודעה, "לא היה מאושר ממני‬ ‫אם היית משתתף במסיבת שנות ה -90."‬
‫"עם זאת, מה שלום חברי הנאמן היום?"‬
‫"#המאפין_הכי_סקסי_במעגל."‬
‫"המאפין הכי סקסי במעגל."‬
‫על מה את מדברת, אשלי?‬
‫לא התכוונתי לפלרטט כשנכנסתי למשחק הזה,‬
‫אבל הוא פלירטט איתי.‬
‫אז אשלי, בשביל המשחק הזה,‬ ‫הפכת מלסבית לביסקסואלית.‬
‫האמת היא שהוא גיי שמעמיד פני לסבית‬
‫שעכשיו מעמידה פני ביסקסואלית.‬ ‫אלוהים, אני אוהבת את המקום הזה.‬
‫אני חושב שאני רוצה‬ ‫לתת וייב יותר חברי בצ'ט הזה‬
‫כדי שאוכל להשתמש בווייב מפלרטט על איזבלה.‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"התרגשתי שקיבלת הזמנה למסיבה."‬
‫"חבל שלא יכולנו לקרוע ביחד‬ ‫את רחבת הריקודים." שלח.‬
‫אני רוקד על כמה חתונות‬
‫בדיוק כמו שאני עושה עם כולם במעגל.‬
‫בסדר, נהדר.‬
‫מעגל, הודעה, "ממש מבינה אותך,‬
‫אבל קרענו אותה ברוחנו."‬
‫"איך אתה מרגיש לגבי השחקנים החדשים?"‬ ‫-שאלה הגיונית, אשלי.‬
‫זה אומר שנצטרך לגעת בנושא של איזבלה?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫בנושא של איזבלה, האם אתה מתכוון למתחזה‬
‫שפגשת לראשונה אתמול בצ'ט המעגל?‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"כשקראתי את הפרופיל של איזבלה,‬ ‫הוא נראה כמעט מושלם מדי."‬
‫"בהחלט צריך להכיר אותה טוב יותר." שלח.‬
‫אני אוהב את הקטע של "כמעט מושלם מדי",‬
‫כי זה גורם לאשלי לחשוב‬ ‫שאני עוד לא משוכנע לגבי איזבלה,‬
‫אז היא לא תרגיש רע.‬
‫עדיין רוקד על כמה חתונות.‬ ‫שני הדברים קורים.‬
‫בתור אשלי, לדעתי חשוב לפלרטט כשצריך.‬
‫אני לא רוצה להישמע כמו הטיפוס הקנאי.‬
‫אז אני חושב שלא אגיד שום דבר‬
‫לגבי, "האם איזבלה הטיפוס שלך בד"כ?"‬
‫מעבר לזה, אני חושב שעדיף‬
‫שנוכל להסכים על כך שהיא יפהפייה.‬
‫אז הודעה, "לחלוטין אהבתי‬ ‫את האנרגיות שאיזבלה שידרה מההתחלה."‬
‫"יפה, כיפית ואדיבה."‬
‫"בכל הנוגע לג'קסון,‬ ‫הוא נראה ממש רגוע ואותנטי."‬
‫"כמו תמיד, כל כך נחמד לדבר איתך."‬
‫"אני עומדת לעשות את המתיחות שלי‬ ‫ולעשות סקוואטים עד שאפול."‬
‫"קריצה"?‬
‫ועוד איך.‬
‫אני בהחלט מרגיש שלניק ולי יש חיבור נהדר.‬
‫זה היה צ'ט נהדר.‬
‫ניק הוא יו-יו במובנים רבים.‬
‫בינתיים, ג'קסון, שמגלמת רייצ'ל,‬
‫עושה קצת הלוך ושוב משלו.‬
‫אני מנסה לחנות במקביל.‬
‫אוי לא! תוציאי אותי מכאן!‬
‫והכפילה המוצלחת, מישל,‬ ‫בגילומן של אווה ושאנל,‬
‫עדיין צריכה לשדר את האנרגיות‬ ‫של מישל האמיתית.‬
‫אז עכשיו הן עומדות לשוחח עם קיי.‬
‫- צ'ט פרטי -‬
‫הודעה, "בוקר טוב, מותק. איך את מרגישה?"‬
‫"אתמול בלילה היה כל כך כיף." שלח.‬
‫היא קראה לי מותק.‬ ‫זה כל כך אופייני לדרומיים.‬
‫הודעה, "בוקר טוב, אימא מישל.‬ ‫אני באקסטזה טבעית מאתמול בלילה."‬
‫"זה באמת היה פיצוץ. מה דעתך על הכול? "‬
‫"אימוג'י פרצוף מנשק!" זה טוב!‬ ‫-קיי! היא נפתחת!‬
‫הודעה, " אני שמחה שיש לנו הזדמנות לדבר…"‬
‫"…כי תמיד רציתי שתדעי‬ ‫שאת כמו אימא עבורי כשאני רחוקה מהבית."‬
‫אלוהים!‬ ‫-האימוג'י הזה.‬
‫"#נאמנות_דרומית." אלוהים. כן!‬
‫הודעה, "היה כיף להיות במסיבה הזאת‬
‫אחרי כמה ימים פרועים כל כך."‬
‫"איך את מרגישה לגבי השחקנים החדשים?"‬
‫"הלוואי שהייתי צעירה ב-30 שנה."‬
‫"ג'קסון הזה חתיך. עיניים לצדדים."‬
‫בסדר, לאימא מישל יש טעם טוב‬ ‫כי הוא באמת חתיך.‬
‫הודעה, "#יפה_לעין זה בלשון המעטה."‬
‫"אימוג'י שטן סגול".‬
‫"אני בהחלט מקבלת וייב טוב‬ ‫מהשחקנים החדשים." ושלח.‬
‫קיי צעירה. היא כיפית,‬
‫ויכול להיות שיש לה קראש קטן כרגע.‬
‫אז בואי נגרום לקיי להרגיש בנוח מספיק‬ ‫כדי לומר, "לכי על זה".‬
‫"כן, מותק. קדימה. הוא חמוד."‬ ‫-בסדר.‬
‫"לכי על זה. אימוג'י צוחק ובוכה."‬
‫"זה מרגיש כאילו רק אתמול הייתי בגילך."‬
‫"שוחחתם כבר?"‬
‫אימא מישל מנסה להשיג רכילות.‬
‫תירגעי, מישל. את אולי מתחזה חלקלקה,‬
‫אבל את מתקרבת יותר מדי לגלאי האמת של קיי.‬
‫מישל.‬
‫איך אני רוצה לגשת לזה?‬
‫היא שואלת אם דיברתי איתו.‬
‫האם אני רוצה להודות שניהלנו שיחה?‬
‫האם אני מרגישה שזה מידע‬ ‫שאני רוצה שהיא תדע?‬
‫לא בהכרח. זה עדיין משחק.‬
‫קיי, "יש כמה ששמתי עליהם עין,‬
‫אבל את יודעת שאנחנו, הדרומיות,‬ ‫לא רצות לספר."‬
‫"קלווין. #ג'קסון. #קשה_לבחור."‬
‫זה כל כך טוב.‬
‫אני פשוט אשמור קצת לעצמי,‬
‫אשאיר אותה בתהייה,‬ ‫אבל באותו זמן בכל זאת אביע כלפיה אהבה.‬
‫בכנות, בחיים האמיתיים,‬
‫אני לא מספרת לאימא שלי‬ ‫על כל בחור שאני מחבבת בכל מקרה,‬
‫אז אני לא יודעת‬ ‫למה להתחיל לעשות זאת במעגל.‬
‫מעגל, הודעה, "מתוקה, בהחלט קשה מדי לבחור,‬
‫אבל בשביל זה קיימות אמהות."‬
‫"אנחנו הדרומיות לא רצות לספר,‬
‫אבל אנחנו בהחלט יודעות לשמור סוד."‬
‫"#הסוד_שמור_אצל_אימא." שלח.‬
‫בעקיפין,‬
‫דרך כל עניין היחסים, הבחורים, יידענו אותה‬
‫שאם יש סוד, אם יש לך משהו לספר‬
‫שאת מרגישה שלא תוכלי‬ ‫לספר לאף אחד אחר במעגל,‬
‫את יכולה לספר לאימא מישל.‬
‫אימא מישל די לחצה עליי‬
‫לגבי הבחורים ועם מי אני מדברת,‬
‫ולמרות שאני יודעת שלמישל ולי יש קשר נהדר,‬
‫אני עדיין צריכה להיזהר מאוד.‬
‫עליי להקפיד להישאר ממוקדת‬
‫ולהתרכז רק בפרס של המאה אלף דולר.‬
‫טוב, מישל אולי משחקת את המשחק.‬
‫נראה שהשחקנים האחרים פשוט משחקים.‬
‫זה בעצם שאק קולע מקו העונשין.‬
‫שאק אינו אלא קלווין לעניים,‬
‫מולטי מיליונר בצורת קלווין לעניים.‬
‫מחא לי כפיים, מעגל.‬
‫שום דבר מלבד מאה.‬
‫טוב, זה מתנקם בי. השתגעתי מדי.‬
‫טוב, לפני שאחד הספורטאים האלה יפגע בעצמו,‬
‫בואו נערוך משחק מעגל רשמי.‬
‫"ביקורת כנה"?‬
‫מה זה?‬
‫זה משחק!‬
‫במשחק היום, השחקנים שלנו ימחישו‬ ‫את המשפט "אפשר לדבר עם המנהל שלך?"‬
‫ה נשמע מפחיד.‬
‫על ידי שליחת ביקורת אנונימית זה על זה.‬
‫אוי לא! אנחנו נגלה‬ ‫מה אנשים חושבים עליי, מה?‬
‫הם יבחרו את השחקן שיתנו עליו ביקורת‬ ‫לפני שידרגו אותם מתוך חמישה כוכבים.‬
‫אם אתם לא אוהבים אותי, תגידו לי.‬
‫"זה ייתן לכם הזדמנות להיות כנים באמת."‬
‫הטפרים עומדים לצאת, מותק.‬
‫אני חיה בשביל הדרמה, אבל גם לא.‬ ‫אני שונאת את זה, אבל מתה על זה!‬
‫הראשונה שנותנת ביקורת היא איזבלה,‬ ‫בגילומה של אחותה במציאות, סופיה.‬
‫בסדר, מעגל, נלך על ניק.‬
‫הביקורת הזאת תתבסס רק על כך‬ ‫שהוא מפלרטט בצ'טים.‬
‫אז אני פשוט אצחק על זה‬
‫כי אני יודעת שכולם ידעו על מה אני מדברת.‬
‫אתן לך שלושה כוכבים.‬ ‫אני חושבת ששניים זה קצת אכזרי.‬
‫אני חושבת ששלושה הם פשרה מוצלחת.‬
‫אני צריכה לכתוב את זה כאילו אני גבר,‬
‫כי למרות שזה אנונימי,‬
‫אם אני היחידה שהוא מפלרטט איתה,‬
‫אסור שתשומת הלב תופנה אליי בגלל זה.‬
‫בסדר. "אחי, אתה תמיד מנסה להתנהג‬ ‫כאילו שממש הולך לך טוב."‬
‫התחלנו. כן, קיבלנו ביקורת שלילית של ניק.‬
‫לעזאזל!‬
‫שלושה כוכבים?‬
‫אחי, אתה תמיד מנסה להתנהג‬ ‫כאילו שממש הולך לך טוב…"‬
‫"…ועדיין הדרך היחידה שלך להשפיע כאן…"‬
‫"…היא ע"י שימוש בכלב שלך בתמונת הפרופיל."‬
‫"#כלב נובח…"‬
‫"#לא_נושך."‬
‫אני לגמרי מסכים עם הביקורת הזאת.‬
‫זה באמת קורה!‬
‫אני מסתמך מאוד על הכלב שלי.‬
‫אתה לא טועה.‬
‫בדיוק כמו מסעדה ב"Yelp",‬
‫השחקן שמקבל ביקורת יקבל הזדמנות להשיב.‬
‫מעגל, הודעה, "אני לא זוכר‬ ‫שהתנהגתי כאילו ממש הולך לי טוב…"‬
‫"…אבל אתה, ידידי, צודק לגמרי."‬
‫"לקחתי את התמונה הזו‬ ‫מתוך אלבום תמונות שנקרא 'טייס משנה'…"‬
‫"…שכלל רק תמונות שלי ושל הכלב שלי."‬
‫"#אשם."‬
‫"#חברו_הטוב_של_האדם."‬
‫זה הבחור שלי. בחייך.‬
‫איך ידעתי שהוא בחור מהסוג הזה?‬
‫אם הייתי צריך לנחש,‬
‫אולי זה נכתב ע"י איזבלה.‬
‫כישורי הפלירטוט שלי לא היו טובים‬ ‫בצ'ט ההוא.‬
‫אולי היא מאשימה אותי בזה,‬ ‫ובמקרה הזה, אני אוהב את זה.‬
‫הבאה שתשלח את הביקורת היא אשלי.‬
‫הביקורת שלי תהיה על קלווין.‬
‫האופן שבו הוא משחק במשחק,‬ ‫האופן שבו הוא מתחנף לכולם,‬
‫וזה שהוא מוביל את כל הקבוצה‬ ‫מהווה איום גדול מדי עבורי.‬
‫ואשלי לא תצליח לבלוט כשהוא שם.‬
‫שני כוכבים, והביקורת שלי,‬
‫"קלווין, אתה שולט בכל שיחה שאתה מנהל."‬
‫אלוהים! קלווין!‬
‫נתנו לו שני כוכבים!‬ ‫-שני כוכבים!‬
‫"קלווין, אתה שולט בכל שיחה שאתה מנהל."‬
‫"מניסיוני,"‬ ‫-"…ככל שהדובר חלקלק יותר…"‬
‫"…כך האדם מזויף יותר."‬
‫וואו!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫אתה צודק! שתוק, גבר.‬
‫הוא חייב להיות חלקלק. תראו אותו.‬ ‫אין לו ברירה אלא להיות חלקלק.‬
‫לא חשבתי עליו את זה.‬ ‫אני פשוט חושבת שככה הוא.‬
‫הדבר הנפלא בהודעה הזו הוא‬
‫שאני לא האדם היחיד שרואה‬ ‫שקלווין מהווה איום.‬
‫ייתכן שמישל אומרת את זה.‬
‫מניסיוני, כאילו… אני לא יודע.‬
‫זה נשמע כמו מישהו שפוחד ממני.‬
‫אנשים מבינים שכולם אוהבים את קלווין,‬
‫ושכנראה יהיה לו את הכוח לחסום אנשים.‬
‫אני מקווה שזה יזהיר אנשים‬ ‫לגבי הכוונות שלו,‬
‫ואני מקווה שזה יבלבל את קלווין.‬
‫מעגל, הודעה, "דבר ראשון. חחח. ואני מצטט…"‬
‫"מי פגע בך?"‬
‫"אימוג'י בוכה וצוחק." נכון!‬
‫"…כי נראה שאתה מאוד כעוס ומאוים ממני."‬
‫"כולם במעגל חוץ ממך‬ ‫יודעים שאני אמיתי לגמרי…"‬
‫"…וזה מה שזה." תגיד לו, קלווין!‬
‫הבחור שלי. ידעתי, אחי.‬
‫זו דרך טובה להגיב.‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב, הוא כועס.‬
‫אם זה לא היה אנונימי,‬ ‫הם לא היו אומרים לי את זה.‬
‫אני בהחלט מאוים ממך. יש סיבה טובה לכך.‬
‫אתה שחקן טוב.‬
‫עם זאת, הגיע הזמן שתלך.‬
‫אם אנשים רוצים לשחק ככה,‬ ‫אם זה מה שאתה רוצה לעשות, בסדר גמור,‬
‫כי אני יכול לשחק את המשחק הזה. אין בעיה.‬
‫הבאה בתור להגיש‬ ‫את הביקורת הסודית שלה היא קיי.‬
‫מעגל, אני רוצה לתת ביקורת כנה לדניאל.‬
‫המטרה שלי בביקורת הזו תהיה‬
‫לקחת את תשומת הלב ממני ולהסיט אותה למישהו‬
‫שאני מרגישה כאילו לא הכניס‬ ‫את כל כולו למשחק.‬
‫אנשים שהולכים על בטוח‬ ‫נמצאים בסופו של דבר מחוץ לרדאר,‬
‫ואז משום מקום, מופיעים פתאום,‬
‫ואז, בום! הם מזעזעים את כולנו.‬
‫שני כוכבים.‬
‫"דניאל גורם לי לחשוד באופן רציני!"‬
‫"הפעולות שלו מתחת לממוצע,‬ ‫והוא נמצא מתחת לרדאר."‬
‫"הוא לא הביע דעות בולטות."‬
‫"אני חושב שמישל הכתומה הלכה לראות אותו."‬ ‫זו מישהי שעזבה!‬
‫זה טוב!‬
‫מישהו חושב שמישל הכתומה הלכה לראות אותו,‬
‫מה שאומר שהם לא חושבים‬
‫שמישל הכתומה באה לראות את מישל הכחולה.‬
‫"אני מאמין שהעמדת הפנים המקסימה הזו‬ ‫היא מסווה שלא מבחינים בו."‬
‫"ואז כשהעניינים ישתבשו, הוא ידהים אותנו."‬
‫"אני מאוכזב מאוד מהביצועים שלו!‬ ‫סימן קריאה! "‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אלוהים!‬ ‫-אלוהים!‬
‫והם כתבו את זה בהדגשה ועם קו תחתון!‬
‫מישהו בקבוצה הזאת כועס יותר ממני!‬
‫יש כמה אנשים דו־פרצופיים במעגל הזה!‬
‫הייתי חייבת לעשות את זה!‬ ‫זה בשביל תוכנית המשחק שלי.‬
‫אני שובר את הראש… ‬
‫אני יודע שזה לא ג'קסון או איזבלה.‬
‫אז זה מישהו שאני צריך לדאוג לגביו‬ ‫או לחשוב עליו?‬
‫אני כנה לגמרי. כלומר, לפעמים האמת כואבת.‬
‫קיי יכולה להיות מספיק כלבה‬ ‫כדי להגיד משהו, אבל אין לי מושג.‬
‫וחרא, למשל ניק, חשבתי שאנחנו קרובים.‬
‫אז אני חושב שזאת מישל.‬
‫הודעה, "אני… מקף, מקף. זה היה רועש! "‬
‫"החרא הזה הצחיק אותי."‬
‫"לאנשים שאני מדבר איתם,‬ ‫אני מרגיש שהם מכירים אותי ואת מי שאני."‬
‫"אני מצטער שהביצועים שלי מאכזבים מאוד."‬
‫"אלך לחדר החזרות ואתרגל עוד קצת."‬
‫"אבל ברצינות,‬ ‫אם יש לך שאלות בשבילי, צור קשר."‬
‫"הלו"ז שלי די פנוי."‬
‫"אימוג'י צוחק ובוכה." בדיוק, דניאל.‬
‫תגיד להם שזה לא ישבור אותך!‬
‫אני נהיה רגשן, כי אתה נפתח במעגל ו… ‬
‫אתה פתוח ומנסה לעשות זאת‬ ‫בשביל המשפחה שלך.‬
‫אני מתנהג בטבעיות,‬
‫ואני שומר בצד את הכלבה התככנית שבי.‬
‫זה כמו, "לעזאזל! אתה לא תפיל אותי."‬
‫אתה חושב שזה הדבר הגרוע ביותר ששמעתי בחיי?‬
‫לעזאזל, אין לך מושג מה צפוי לך.‬
‫שמעת את זה, מבקר אנונימי? דניאל יחפש אותך.‬
‫הבא בתור הוא ג'קסון, שמגלמת רייצ'ל,‬
‫ונראה שקלווין שוב בקו האש.‬
‫הוא מציין מספר נתיבי קריירה בפרופיל שלו,‬
‫מה שגורם לו להיות מטעה או מפוברק.‬
‫תראו.‬
‫קלווין. אלוהים. זה לא מפסיק!‬
‫"הפרופיל של קלווין פשוט לא מספיק משכנע."‬
‫"הוא מציין מספר נתיבי קריירה בפרופיל שלו…"‬
‫"מה שגורם לפרופיל‬ ‫להיראות עמוס ואולי מטעה."‬
‫"מצד שני, הוא מצטייר כאמיתי מאוד וכן…"‬
‫"…בצ'טים שלו…"‬
‫"…מה שעלול לבלבל שחקנים אחרים…"‬
‫"…לגבי מי הוא באמת."‬
‫זה נכון.‬
‫אני רק רוצה להסתתר מאחורי הספר שלי.‬
‫אלוהים! הם פשוט תוקפים את קלווין היום.‬
‫נהדר בשבילי. מבאס בשבילך. נהדר בשבילי.‬
‫מה רע בכמה נתיבי קריירה?‬
‫הבחור הזה רוצה להיות כבאי ושחקן כדורגל,‬
‫אבל הוא גם שף פרטי. זה פשוט הרבה בשבילי.‬
‫מי שכתב את זה,‬
‫הוא בהחלט מנסה להרחיק ממנו את המתח,‬
‫ולמקד אותו בי, וזה בסדר.‬
‫אני רגיל להיות מרכז תשומת הלב בכל מקרה.‬
‫זה לא טוב בשבילי‬
‫כי הוא הברית היחידה היציבה שיש לי,‬
‫וזה שאנשים מפקפקים בו‬
‫יכול להוביל לחסימתו,‬
‫ואני לא יכולה לאפשר לו להיחסם.‬
‫הודעה, "חחח. וואו! "‬
‫"המטרה על הגב שלי הולכת וגדלה‬ ‫כשאתה אנונימי."‬
‫"זו לא אשמתי שאלוהים בירך אותי‬ ‫בכישורים מסוימים,‬
‫וזו לא אשמתי שאני שאפתן."‬
‫"נראה לי שלמישהו מפריע נתיב הקריירה שלי‬
‫כשאני פשוט מנסה למצוא את עצמי."‬
‫"#אנרגיות_חיוביות_בלבד."‬
‫ברור שיש יותר מאדם אחד שתוקף אותך במעגל.‬
‫השטויות שלך לא עובדות עליהם, וגם עליי לא.‬
‫אני חושבת שיש הרבה עיניים על קלווין כרגע‬
‫ואולי הרבה ספק,‬
‫וזה לא רע בשבילי, למען האמת.‬
‫אני חושב שהוא בחור נהדר,‬ ‫אבל הוא מהווה איום,‬
‫ואני שמח שאנשים אחרים רואים בו איום.‬
‫הבאה בתור היא נקודת המבט האנונימית‬ ‫של ניק על קיי.‬
‫קיי כבר הייתה משפיענית.‬ ‫ברור שאנשים מחבבים אותה.‬
‫יש הרבה אנרגיה טובה כלפי קיי,‬
‫אבל אני מרגיש חסר ביטחון‬ ‫לגבי המחשבות שלה עליי.‬
‫אז אני צריך לשתול קצת ספקות.‬
‫שניים מתוך חמישה כוכבים.‬
‫אני מקווה שזה יגרום לכמה אנשים לפקפק בה,‬
‫כך שהיא לא תקבל דירוג גבוה.‬
‫" איך קוראים למישהו שהוא תמיד לא החלטי…"‬
‫…רוקד על כמה חתונות,‬ ‫ולא מתחייב לחברות אחת?"‬
‫"קיי. #חברה_מזויפת"?‬
‫לעזאזל!‬
‫חשבתי שכולם תומכים לגמרי בקיי.‬
‫זה אומר שיש כמה סדקים במערכת.‬
‫אני באמת לא רוצה לחשוב שהיא #חברה_מזויפת,‬
‫אבל אני אהיה זהירה יותר.‬
‫מישהו נפגע‬
‫כי קיי לא מראה לו מספיק אהבה.‬
‫אני רוצה לומר, "על הגדר? סימן שאלה."‬
‫"רוקדת על כמה חתונות? סימן שאלה. "‬
‫"מתחייבת לחברות אחת?‬ ‫סימן שאלה, סימן קריאה. "‬
‫"בתור בחורה דרומית, לא ידעתי‬ ‫שאסור שיהיה לי יותר מחבר אחד."‬
‫"מי שכתב את זה,‬
‫בבקשה תרגיש חופשי לדעת‬ ‫שיש ממני מספיק לכולם."‬
‫"#בוא_נהיה_חברים. #אנרגיות_חיוביות."‬
‫זו תגובה נהדרת.‬
‫לא אכפת לי לקבל את הביקורות הרעות,‬ ‫אבל לא מוצא חן בעיניי‬
‫כשמישהו שקרוב אליי מקבל ביקורת גרועה.‬ ‫אני לא אוהב את זה.‬
‫לא ברור לי על מה הם מבססים את זה.‬
‫לא קיבלתי ממנה את הווייב הזה בכלל.‬
‫מי יגיד את זה?‬
‫היא תחשוב שזו אחת הבנות.‬
‫אולי איזבלה כתבה את הביקורת הזאת.‬
‫אני לא חושבת שהיא תחשוב שזו אני.‬
‫בהיותה השחקנית החדשה שנכנסת למשחק,‬
‫היא בטח רצתה להכניס ספק למוח של בני הברית‬
‫שהיא כנראה חשבה שיש לי.‬
‫אני יודע בוודאות שזה לא דניאל,‬ ‫ואני יודע בוודאות שזה לא ניק,‬
‫כי הם לא הטיפוסים שיעשו את זה.‬
‫מעניין מי אנשים חושבים שכתב את זה.‬ ‫אנשים חושבים שזה אני?‬
‫"המעגל מקווה שהביקורות האלה היו מועילות."‬
‫שימושיות מאוד, מעגל. סמוך עליי.‬
‫אוף. זה היה מטורף.‬
‫ובכן, זה בהחלט היה מטלטל. זה בטוח.‬
‫בהחלט, אבא ניק.‬
‫ואחרי שגרמה להרבה טלטלה, אשלי מתמתחת.‬
‫אלוהים! זה אף פעם לא נעשה קל יותר!‬
‫קלווין קיבל הרבה ביקורת שלילית‬ ‫במשחק האחרון.‬
‫אז עכשיו הוא החליט להעביר את זה הלאה.‬
‫תראו את זה. קצת בסגנון "סולט ביי", נכון?‬
‫ובדיוק כשחשבתם שבטוח לחזור‬ ‫לדירה של איזבלה… ‬
‫הוא כל כך חמוד.‬
‫בכל אופן, בואו נבדוק מה עם דניאל.‬
‫אחרי שחווה חוסר סיפוק במשחק,‬
‫הוא מעוניין לשפר את מצב הרוח בצ'ט פרטי.‬
‫"דניאל הזמין אותך לצ'ט פרטי."‬
‫ממש אקראי.‬ ‫אני סקרנית לדעת על מה זה יכול להיות.‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט הפרטי.‬
‫הודעה, "היי, מקסימה."‬
‫"הרגשתי שאת היחידה‬ ‫שאני יכול לדבר איתה על זה."‬
‫"אני מרגיש היום ממש מדוכא ומתגעגע הביתה."‬
‫"קראתי עכשיו כמה מכתבים מהמשפחה שלי."‬
‫"אני יודע שאת גם אימא‬
‫וחשבתי שתוכלי להתחבר לרגשות שלי."‬
‫אני בהחלט יכולה,‬
‫ואני כל כך שמחה שהוא הרגיש בנוח‬ ‫לדבר איתי על זה.‬
‫הודעה, "דניאל.‬ ‫אני כל כך שמחה שיצרת איתי קשר בנוגע לזה."‬
‫"למען האמת,‬
‫זו הייתה הפעם הראשונה אי פעם שנסעתי לבד‬
‫ושאני כל כך רחוקה מהבת שלי."‬
‫"זה בודד לפעמים, בטוח,‬ ‫אבל יש לנו זה את זה,‬
‫ובסופו של דבר, המשפחה שלנו היא הסיבה‬ ‫לכך שאנחנו עושים את זה."‬
‫"אימוג'י מחבק. #אני_אחותך_הגדולה."‬
‫שלח.‬
‫אני חושב שרוקסנה הגיבה‬ ‫בצורה כל כך יפה, ממש מדהימה.‬
‫לא ידעתי שאני יכול ליצור איתה קשר כזה,‬
‫או אם היא תחבב אותי.‬
‫הודעה, "אין לך מושג כמה זה משמח אותי‬
‫לדעת שאני יכול להישען עלייך‬
‫בכל פעם שאני מרגיש עצוב."‬
‫"רק רציתי לומר מעומק לבי…"‬
‫"… תודה."‬
‫"במיוחד אחרי הביקורת שנכתבה עליי,‬
‫הרגשתי שאני מאכזב את המשפחה שלי."‬
‫"אני יודע שמה שאמרו עליי לא היה נכון,‬
‫אבל כאב לראות מישהו מצייר אותי באור כזה."‬
‫כלומר, הם ירדו עליו חזק בדירוג.‬
‫הם בעצם ניסו ללעוס ולירוק אותו.‬
‫לרוקסנה של גיל 20 זה בטח היה קשה,‬
‫אבל לא לרוקסנה של גיל 35.‬
‫הודעה, "דניאל…‬
‫המשפחה שלך אוהבת אותך על מי שאתה‬ ‫ומכירה אותך הכי טוב."‬
‫"אתה לא צריך אישור‬ ‫מאף אחד אחר. לב אדום. #תהיה_אתה."‬
‫רואה? כאילו היא ידעה בדיוק מה לומר.‬
‫הודעה, "הייתי זקוק כל כך לצ'ט הזה."‬
‫"אני לא יכול לחכות עד שנכיר יותר זה את זו‬
‫במסע המטורף הזה."‬
‫"אחים_מאוחדים."‬
‫אני מקווה שעזרתי לו קצת,‬ ‫ואני מרגישה טוב לדעת‬
‫שהוא מרגיש מספיק בנוח ליצור איתי קשר.‬
‫אני חושבת שהתחברנו ברמה האישית‬
‫שבה אנחנו שומרים זה על זו,‬ ‫וחלקנו דברים אישיים.‬
‫אז זה היה נהדר.‬
‫זהו ערב במעגל,‬
‫והשחקנים מעבירים את הזמן בדרכים מסוכנות.‬
‫ספורט אתגרי…‬
‫אני צריך להגיע לזה בזווית קשה יותר.‬
‫…פוזות מול המראה…‬
‫שמי ג'קסון! אני כאן כדי לנצח!‬
‫והמסוכנת מכולן, מלאכת יד.‬
‫אבל למעגל יש דרך משלו‬
‫לגרום לחבר'ה האלה להתרגש עוד יותר.‬
‫רוצים רמז?‬ ‫זה רועש, מפחיד, גורם לאנשים לצעוק… ‬
‫"התראה!"‬
‫לא!‬
‫מעגל! מה יש לך בשבילי היום?‬
‫"שחקנים, עכשיו עליכם לדרג זה את זה."‬
‫כן! קדימה, מעגל. אני מוכנה.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫כאן זה נהיה קצת מסובך.‬
‫"כשחקנים חדשים,‬ ‫איזבלה וג'קסון יכולים לדרג…"‬
‫"אבל לא ניתנים לדירוג!"‬
‫אני לא יודעת איפה להתחיל.‬
‫לא הייתי מוכנה. לא הייתי מוכנה לזה!‬
‫"שני השחקנים הפופולריים ביותר‬ ‫יהפכו למשפיענים."‬
‫זין!‬
‫אני אקיא. אלוהים. אני ממש עומד להקיא.‬
‫אני אשמח להיות משפיענית. אני אשמח.‬
‫יש דם במים, והכרישים באים.‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫יש לי שיער בכל מקום. אני לא יכולה.‬
‫מעגל, בבקשה… ‬ ‫-…קח אותי לדירוג שלי.‬
‫הדירוג הראשון שלי הולך לקיי.‬
‫בחורה דרומית מקסימה, תמיד מגבה אותי.‬
‫כל עוד שנינו במעגל,‬ ‫פשוט נמשיך להיות ניזונים זה מזו.‬
‫בהחלט יש שם ניצוץ, ואני רוצה להמשיך בו.‬
‫במקום הראשון, אני רוצה לשים את ניק.‬
‫יש לנו ברית. אנחנו חברים עד הסוף.‬
‫מעגל, בוא נשים את אשלי במקום הראשון.‬
‫אני לא חושב שיש סיכוי בעולם‬
‫שאשלי תחסום אותי.‬
‫יש לנו ברית חזקה מדי כרגע.‬
‫אני רוצה לשים את רוקסנה במקום הראשון.‬
‫ביומיים האחרונים, היא ואני התחברנו.‬
‫היא אמרה, "אתה יודע, כל עוד אני כאן,‬
‫אני אגן עליך."‬
‫אני מתפלל שהיא תהפוך למשפיענית הערב‬
‫כדי שהיא תוכל להציל אותי.‬
‫אני רוצה לדרג את ניק במקום הראשון.‬
‫אני לא יודעת אם הוא מפלרטט עם כולן,‬
‫אבל הוא גם מפלרטט איתי.‬
‫עד עכשיו קיבלתי במעגל רק אנרגיה טובה‬
‫ווייבים חיוביים מניק.‬
‫אני חושבת שהוא היה נאמן לעצמו כל הזמן הזה.‬
‫אז, מעגל, בבקשה, שים את ניק במקום השני.‬
‫מקום שלישי… ‬
‫אני חושבת שכדאי שנשים את קיי‬
‫רק כי סוף סוף הצלחנו לדבר איתה.‬
‫אני חושבת שזה הלך ממש טוב. כי אם… ‬
‫אם קיי היא באמת אדם טוב ונאמן.‬
‫אבל הצלחנו להגיע אליה.‬
‫כן.‬ ‫-אז בואי נשים אותה במקום השלישי.‬
‫מעגל, אני בוחרת את מישל במקום הרביעי.‬
‫החמישי הולך למישל.‬
‫אני שם את קלווין במקום השישי‬
‫כי, מבחינתי, קשה ליצור ברית עם קלווין.‬
‫בצ'ט הקבוצתי‬ ‫הוא מצטייר כמר אנרגיות חיוביות בלבד,‬
‫המנהיג שאוהב את כולם,‬ ‫וזה, מבחינתי, נראה לא אמיתי.‬
‫ובכנות, אני רוצה קשרים אמיתיים ואותנטיים,‬
‫לא מישהו שיזבל את המוח לכל מי שהוא פוגש.‬
‫במקום האחרון, אני בוחרת את מישל.‬
‫היא זאת שאני מכירה הכי פחות‬
‫או מרגישה הכי פחות קשורה אליה, לצערי.‬
‫למרבה הצער, עדיין לא ידוע‬ ‫אם היא מישל האמיתית או לא.‬
‫אני שמה את דניאל במקום האחרון שלי‬
‫כי בהתחלה, דניאל באמת נראה‬
‫כמו שחקן מהסוג הקליל, החברותי והכיפי.‬
‫וככל שהמשחק התקדם,‬
‫אני פשוט מרגישה שהוא לא עומד בציפיות שלי.‬
‫במקום האחרון,‬
‫אשלי הקטנה,‬ ‫כי אחרי שחיטטתי קצת בפרופיל שלה,‬
‫ראיתי את האהבה שלה לקהילת הלהט"ב,‬
‫ובאמת רציתי מיידית להיות מי שאני בסביבתה,‬
‫ואסור לי.‬
‫אז בעתיד, אני עלולה לפשל,‬ ‫ואני לא יכולה להרשות לעצמי לעשות את זה,‬
‫כי היא יכולה להלשין עליי אם תרצה.‬
‫מעגל, שלח בבקשה את הדירוג שלי.‬
‫- הדירוגים הושלמו -‬
‫"הדירוגים הושלמו."‬
‫ועכשיו נחכה.‬
‫בעוד שהדירוג הסתיים לעת עתה,‬
‫מישל שואלת את עצמה כמה שאלות רציניות.‬
‫מי לדעתך יהיה הראשון?‬
‫נכון?‬ ‫-מה?‬
‫מי לדעתך ידרג… ‬
‫אני מסתכלת על איך שאני נראית‬ ‫עם שיער בלונדיני.‬
‫ממוקדת כתמיד.‬
‫בינתיים, אשלי מתרכזת‬ ‫ביצירת קשר עם שחקן חדש מסוים.‬
‫אני חושב שהגיע הזמן‬ ‫לשלוח הודעה לבחורה שלי, איזבלה.‬
‫היא בחרה בי אתמול למסיבת שנות התשעים,‬
‫והיא מישהי שאשלי, בחיים האמיתיים,‬
‫הייתה רוצה להיות חברה שלה,‬ ‫ואולי לצאת איתה.‬
‫הלשון של לווייתן כחול לבדה‬ ‫יכולה לשקול כמו פיל?‬
‫מה?‬
‫כמובן, אשלי הצהירה שהיא לסבית מההתחלה,‬
‫אבל אחרי האירועים עם אבא ניק,‬ ‫היא ביסקסואלית.‬
‫- אשלי הזמינה אותך לצ'ט פרטי -‬
‫הרגע שמתי את אשלי בתחתית הדירוג שלי,‬
‫ועכשיו היא רוצה לדבר!‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"אלוהים אדירים."‬
‫"סוף סוף יוצא לי לדבר איתך אחת על אחת."‬
‫"יש מישהו מיוחד שחולק איתך חבית ויסקי?"‬
‫"אימוג'י בירה". שלח.‬
‫ובכן, מבחינת איזבלה,‬
‫היא אישה רווקה וסטרייטית.‬
‫מעגל, הודעה, "אשלי, היי."‬
‫"לא ממש."‬
‫"יצאתי ממערכת יחסים קשה לא מזמן,‬
‫ובמשך החודשים האחרונים עבדתי על עצמי,‬
‫אבל אולי אהיה מוכנה לחזור למשחק בקרוב."‬
‫"אימוג'י לב". שלח.‬
‫מעגל, הודעה, "אני מצטערת לשמוע את זה,‬
‫אבל ברור שאת מאוד מודעת לעצמך,‬
‫דבר שמשחק תפקיד חשוב באנרגיה המדבקת שלך,‬
‫אפילו דרך מסך."‬
‫"באמת, בלב הביסקסואלי הקטן שלי,‬ ‫אני כל כך אסירת תודה שאת כאן." שלח.‬
‫שאציין שאחותי הקטנה לסבית?‬
‫טוב, אני איזבלה, ולאיזבלה יש אחות גאה.‬
‫מעגל, הודעה, "אחותי הקטנה,‬
‫כמו גם כל כך הרבה מחבריי‬ ‫ובני משפחתי הקרובים…"‬
‫"…הם חלק מהקהילה היפהפייה הזאת.‬ ‫אימוג'י לב."‬
‫אני מרגיש שאנחנו מתחברים.‬
‫וזה אפילו לא הסיפור של אשלי.‬ ‫זה לגמרי הסיפור שלי.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"אני מצדיעה לך על קולך הפעיל‬ ‫ועל היותך שם בשבילנו."‬
‫"גדלתי במשפחה דתית מאוד."‬
‫"אבא שלי כמעט שפך עליי מים קדושים,‬ ‫לקח את התנ"ך שלו,‬
‫והתחיל לקרוא אותו בקול רם כשיצאתי מהארון."‬
‫"איך הגיבה המשפחה שלך‬ ‫כשאחותך יצאה מהארון?" שלח.‬
‫מה? "שפך מים קדושים"?‬
‫אלוהים!‬
‫זה עדיין משהו שרודף‬ ‫את מערכת היחסים שלי עם אבי לצערי.‬
‫אני אוהב אותו, אבל תמיד רציתי לדבר איתו‬
‫כמו שהוא מדבר עם אחי על בחורות.‬
‫כאילו, "אני חושב שהוא חתיך, אבא."‬
‫או שאבא שלי יגיד,‬ ‫"אם הבחור הזה יתעסק איתך, אהרוג אותו."‬
‫הדברים הטבעיים‬ ‫שהיית רוצה לשמוע מההורה שלך,‬
‫אני כנראה לא אשמע לעולם.‬
‫זה כל כך עצוב.‬
‫בסדר.‬
‫הודעה, "אני כל כך מצטערת‬ ‫לשמוע על החוויה שלך."‬
‫"זה ממש מחריד."‬
‫"זה מדהים אותי‬ ‫שכל כך הרבה משפחות מגיבות כך."‬
‫איזו מתוקה.‬
‫ממש חמודה.‬
‫"משפחתי הייתה נפלאה כשאחותי סיפרה לנו."‬
‫"אני חושבת שכמה מאיתנו כבר ידעו,‬ ‫כי היא מעולם לא דיברה על בנים,‬
‫וכל הזמן העריצה כל חברה שהייתה לה. חחח."‬
‫זה ממש מוזר לדבר על עצמי בלי להיות עצמי,‬
‫אבל זה מרגיש טוב‬ ‫להיות אני באופן מוזר לרגע.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"נקווה ונתפלל שנוכל להמשיך לפטפט,‬
‫פרצוף בוכה וצוחק,‬
‫לטפח את החברות הזאת‬ ‫ולהפוך ל#אחיות_מעגל אמיתיות."‬
‫#אני_איתך." שלח.‬
‫זה מתוק מאוד! מעגל, הודעה,‬
‫"תודה רבה שיצרת איתי קשר."‬
‫"בבקשה דעי שהצ'ט שלי תמיד פתוח לפטפוטים."‬
‫"וכמו שאומר החכם רופול,‬ ‫'אם אתה לא יכול לאהוב את עצמך,‬
‫איך לעזאזל תאהב מישהו אחר?'"‬
‫"#תמיכת_אחיות_המעגל." שלח.‬
‫אני אוהב שהיא ציטטה את רופול!‬
‫עם הביקורות השליליות במחשבותיו,‬ ‫לא תזיק לקלווין גם קצת אהבה עצמית.‬
‫אבל מה הטעם בזה‬
‫אם הוא יכול לדבר עם קיי, המעודדת שלו?‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"היי, קרן שמש. אני רק בודק לשלומך."‬
‫"אני לא מאמין שקיבלת ביקורת שלילית.‬ ‫כפי ששנינו יודעים, יש לך לב זהב."‬
‫"אימוג'י ידיים בתפילה".‬
‫זה נחמד כשהוא קורא לי קרן שמש.‬
‫"הייתי מעדיף שייתנו לי‬ ‫את הביקורת השלילית עלייך‬
‫כי אני יכול להתמודד עם הביקורתיות."‬
‫קלווין, מי אמר‬ ‫שאני לא יכולה להתמודד עם זה?‬
‫אתה לא חייב להגן עליי,‬ ‫אבל אני אוהבת שהוא מנסה להגן עליי.‬
‫הודעה,‬
‫"היי, אתה!"‬
‫"ברור שאני עושה משהו נכון‬ ‫אם גבר כמוך דורש בשלומי."‬
‫"אימוג'י לחיים סמוקות".‬
‫"אבל בכנות, אני בסדר."‬
‫"בוא נהיה אמיתיים,‬
‫מה דעתך על שחקני המעגל?"‬
‫"אימוג'י חוקר".‬
‫"#על_מי_אתה_סומך."‬
‫כן. אז הווייב נמצא שם.‬ ‫אני אוהב את המקום שזה הולך אליו.‬
‫אל תתבלבלו. אנחנו אוהבים לפלרטט וכל זה,‬
‫אבל עלינו לגשת לעניין.‬ ‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫הודעה, "זו שאלה נהדרת."‬
‫"אני ממש מתחבר לניק, לדניאל,‬ ‫לרוקסנה, וברור שאלייך."‬
‫"סימן קריאה. אימוג'י עיניים לבבות."‬
‫"אם להיות כן לגמרי,‬ ‫אשלי לא נפתחה בפניי בכלל."‬
‫"ואני מאמין שמישל היא זו שנתנה לי‬ ‫ביקורת גרועה על זה שאני משתלט על הצ'טים."‬
‫"אימוג'י חיוך לצד."‬
‫בסדר.‬
‫זה האמון, בכך שאני חושף את עצמי שם,‬
‫כדי לראות מה היא חושבת על כל זה.‬
‫הודעה, "כשמדובר במישל,‬
‫יש לי נקודת תורפה לאופי המחנך שלה."‬
‫"עם זאת, אני מתחילה להרגיש שיש בה‬ ‫עוד כמה שכבות‬
‫שלא ממש מסתדרות לי." שלח.‬
‫רואים? היא עלתה עליה.‬
‫נראה מה צופן העתיד. הודעה,‬
‫"קיי, את בהחלט קרן שמש,‬
‫ואני בהחלט אצור איתך קשר בהמשך."‬
‫אימוג'י נשיקה."‬
‫תודה, קלווין! נדבר אחר כך!‬
‫פלירטטתי עם ג'קסון איתו רק בשביל המשחק.‬
‫עם קלווין פלירטטתי‬
‫כי אני נמשכת אליו מאוד,‬
‫ואני חושבת שהוא אמיתי מאוד.‬
‫היי, יש לי שאלה אמיתית.‬
‫מה משותף לאשלי ולמעגל?‬
‫הם אוהבים לנער את העניינים!‬
‫"התראה!"‬
‫זה עומד לקרות!‬
‫הגיע הזמן!‬
‫"תוצאות הדירוגים התקבלו."‬
‫בואו נתחיל. קדימה.‬
‫אני צריכה להתנהג בבגרות כאן.‬
‫קדימה. אני מוכנה.‬
‫מקום שביעי.‬
‫אני כל כך שמחה שאני לא חלק מזה כרגע.‬
‫כחדשים, ג'קסון ואיזבלה‬ ‫קיבלו שחרור הפעם. תיהנו מזה, חבר'ה.‬
‫אני מתכווצת. אפילו לא אהיה ברשימה הזאת.‬
‫כלבה יכולה להתפלל.‬
‫אם אני שוב בתחתית, אני באמת עוזבת.‬
‫בסדר, אנרגיות טובות.‬
‫בבקשה שזה לא יהיה אתה.‬
‫המקום השביעי הולך ל… ‬
‫אלוהים!‬ ‫-אלוהים!‬
‫תודה לאל.‬
‫אני בהלם שכולם מרגישים כך,‬
‫במיוחד כשהם קראו לה "אימא מישל".‬
‫אני יכולה להתמודד עם זה. זה בסדר.‬
‫אני חושב שאנשים מתחילים לחשוד במישל.‬
‫הם מרגישים שאין בה צורך,‬
‫שהיא לא תתרום למשחק שלהם או תהרוס אותו.‬
‫מי בתיקו במקום החמישי?‬
‫עדיף שלא אהיה במקום החמישי.‬ ‫קדימה. אני לא כזה גרוע.‬
‫אלוהים, הלב שלי פועם מהר,‬ ‫כאילו מחוץ לחזה.‬
‫אני לא רוצה להיות במקום חמישי.‬
‫מה אם אני במקום החמישי?‬
‫אל תראו את הפנים שלי.‬
‫אתם רציניים? איך לעזאזל אני במקום חמישי?‬
‫אשלי וקלווין!‬
‫זה בולשיט!‬
‫לא חשבתי שאקבל נמוך כל כך.‬
‫לעזאזל! הרגו את קלווין הפעם.‬
‫איך קלווין ירד למקום נמוך כל כך?‬
‫הם אצלי בצמרת.‬
‫אבל אני לא במקום החמישי.‬
‫זה רק משתפר מכאן.‬
‫אני בסדר גמור עם מקום רביעי.‬ ‫מקום רביעי יכול לשמח אותי.‬
‫כלומר, אני צנועה,‬ ‫אבל מקום רביעי לא מתאים לי.‬
‫אני מוכן לזה.‬
‫זה אני! רביעי. אני אקבל את המקום הרביעי.‬
‫אני בשלישייה המובילה!‬ ‫אני מתקדם בעולם.‬
‫מעולה!‬
‫טוב, אז אני, ניק ורוקסנה.‬
‫זה מסתכם בכך. נשארנו אני, ניק ורוקסנה.‬
‫מי שבמקום השלישי יודיע לי‬ ‫מי הם שני המשפיענים.‬
‫מעגל, אתה משחק עם הלב שלי.‬
‫אם אני במקום השלישי, זה בסדר מבחינתי.‬ ‫אני בסדר עם זה.‬
‫שלוש נראה טוב עליי.‬
‫זה הכי חשוב.‬
‫בסדר. אתם יודעים מה?‬ ‫אני אקבל את זה. מקום שלישי.‬
‫כן!‬ ‫-אלוהים!‬
‫אלוהים!‬
‫אני משפיענית?‬
‫אני לא יכולה.‬
‫כן!‬
‫הבחורה שלי רוקסנה‬ ‫נמצאת במקום של המשפיענים! כן!‬
‫זה הווי הכחול שמרגש אותי.‬
‫קיי, קדימה, אחות!‬
‫אני נשבעת!‬
‫עכשיו כשיש לנו את המשפיענים שלנו,‬ ‫ידוע לכם מה המעגל יגרום להם לעשות.‬
‫"התראה!"‬ ‫-עוד התראה.‬
‫כן! תן לי את ההתראות האלה! אני מתרגשת!‬
‫"משפיעני המעגל…"‬
‫"…רוקסנה וקיי צריכות להחליט‬ ‫איזה שחקן לחסום."‬
‫היא נראית כנה מאוד. היא אמיתית.‬
‫כן!‬
‫לא אכפת לה.‬ ‫היא ממשיכה להתקדם, בדיוק כמוני.‬
‫אני מרגישה טוב עם זה.‬
‫יש לנו מערכת יחסים כלשהי עם רוקסנה וקיי.‬
‫אז בואי נמשיך ונקווה לטוב.‬
‫תחשבו עליי בחיבה.‬
‫אם הן רוצות לפעול בצורה טקטית,‬ ‫מנהיג להקת הזאבים הוא פגיע.‬
‫אני חושב ששתיהן רואות בי אח קטן‬
‫ולא ירצו להיפטר ממני.‬
‫עוד נראה.‬
‫"רוקסנה וקיי צריכות ללכת לאזור המפגש…"‬
‫"כדי לקבל את החלטתן."‬
‫אני ממש נרגשת.‬ ‫אני כל כך מוכנה לעשות את זה.‬
‫טוב, אתה לא צריך להגיד לי פעמיים.‬
‫אני חושב שכולם מאוד לחוצים.‬
‫טוב, אולי לא ניסחתי את זה ככה,‬
‫אבל כן, זה די מדויק, קלווין.‬
‫אבל לא כך אצל המשפיעניות שלנו,‬
‫כי הן בקומה העליונה והן נהנות מהחיים.‬
‫כן.‬
‫זה מדהים. כל כך מפואר.‬
‫מתאים למלכה!‬
‫אני אוהבת את הספר.‬
‫אלוהים.‬
‫ומשקאות! כן!‬
‫נייר מכתבים וכיבוד.‬ ‫וואו, באמת הצלחתן, בנות.‬
‫"משפיען".‬
‫משפיען!‬
‫אני מוכנה.‬
‫אנחנו צריכות להמשיך להיות כנות במאה אחוז‬
‫ולדבר בגלוי על הכול.‬
‫אני חושבת ששתינו נשים הוגנות מאוד,‬
‫ואני חושבת שנעשה מה שצריך כדי לחסום‬ ‫את מי שנרגיש לנכון.‬
‫כוח נשי. נעשה את הדבר הארור.‬
‫אלוהים. אני כל כך מתרגשת.‬
‫הגיע הזמן לגשת לעיקר.‬
‫הודעה, "היי, ילדה."‬
‫"לא יכולתי לבקש לקבל החלטה‬ ‫עם מישהי טובה ממך."‬
‫"#בואי_נעשה_את_זה."‬
‫ושלח.‬
‫הודעה, "אפשר לומר שחיכיתי לרגע הזה?"‬
‫"אימוג'י סמיילי."‬
‫"שמחה להיות כאן איתך. אימוג'י לב."‬
‫שלח.‬
‫כרגע אני נשארת ממוקדת,‬
‫אבל ממש מתרגשת לשמוע למי היא קרובה.‬
‫הודעה, "בואי נתחיל בקלווין".‬
‫"אני מרגישה שהוא היה אמיתי מההתחלה."‬
‫"מה דעתך?" שלח.‬
‫הודעה, "אני מרגישה שהוא אמיתי."‬
‫"אני חושבת שהדרך שבה הוא מדבר‬ ‫יכולה להיחשב מזויפת,‬
‫אבל זו הדרך שלו לדבר."‬
‫בסדר. טוב לדעת, כשזה מגיע מרוקסנה.‬
‫זה מידע טוב בהחלט לקחת איתי. הודעה…‬
‫"אז את חושבת שנוכל‬ ‫להסכים שעלינו להשאיר אותו?"‬
‫הודעה, "בינתיים, בואי נשאיר אותו."‬
‫טוב, נהדר. אני מסכימה.‬
‫הודעה, "טוב, בואי נדבר עכשיו על אשלי."‬
‫"אני מרגישה שהיא מתוקה,‬
‫אבל אני מרגישה‬ ‫שאנחנו לא יודעים עליה כלום…"‬
‫"…והיא לא ממש שיתפה הרבה."‬ ‫אני מבינה את נקודת המבט שלה.‬
‫אני חושבת שדייקתי במה שאמרתי על אשלי.‬
‫אני לא יודעת אם זה מספיק בשביל קיי.‬
‫הודעה, "לא הייתה לי הזדמנות‬ ‫לשיחת עומק איתה,‬
‫אבל היא נראית מאוד אכפתית."‬
‫"אני חושבת שגם היא צריכה להישאר." ושלח.‬
‫זה מטורף. אני מרגישה‬ ‫שאני אמורה להיות קוראת מחשבות אחרי זה,‬
‫כי ככה בדיוק חשבתי שקיי תגיב.‬
‫בינתיים, רוקסנה ואני מסכימות‬
‫באופן שבו אנחנו תופסות את השחקנים האחרים.‬
‫מעניין את מי היא תבחר עכשיו.‬
‫הודעה, "עכשיו בואי נדבר על דניאל."‬
‫"אני מרגישה שדניאל הוא כמו אח קטן במעגל."‬
‫"למרות שאני נהנית מהבדיחות שלו,‬ ‫הייתי רוצה להכיר אותו קצת יותר טוב."‬
‫"מה דעתך על דניאל?"‬
‫רציתי להקפיד‬
‫לא להגיד משהו שיגרום לה להרגיש כאילו‬
‫הייתי יכולה להיות אחראית‬ ‫לביקורת היום על דניאל.‬
‫הודעה, "הוא ללא ספק האח הקטן במעגל."‬
‫"הוא פנה אליי היום‬
‫כי הוא התמודד עם כמה רגשות‬ ‫בנוגע הביקורת שלו."‬
‫"אני חושב שגילו לפעמים הופך‬ ‫אותו לקצת לא בוגר."‬
‫שלח הודעה.‬
‫אני מרגישה שיש שם ברית כלשהי,‬
‫אם לא ברית מלאה,‬ ‫אז אני צריכה לפעול בזהירות רבה.‬
‫הודעה, "אני מבינה בהחלט‬
‫שאולי זה גיל קשה עבורו."‬
‫"אבל אני צריכה ממנו קצת יותר‬
‫כדי שתהיה לי נאמנות אמיתית לדניאל."‬
‫ושלח.‬
‫הודעה, "שנדבר על מישל?"‬
‫אני לא יכולה לחכות‬ ‫לראות מה היא תגיד על מישל.‬
‫עם מישל, היום, פשוטו כמשמעו,‬ ‫השיחה שהיא ניהלה איתי,‬
‫חשבתי שהשיחה הזו‬
‫תהיה יותר על בניית הקשר בינינו.‬
‫אבל במקום זאת היא ממש רצתה לדעת‬ ‫עם מי אני מדברת.‬
‫אז זה גרם לי להרגיש קצת מוזר כלפיה.‬
‫הודעה, "יש לי קשר חזק עם מישל‬ ‫בגלל השורשים הדרומיים שלנו."‬
‫"עם זאת, הרגשתי‬ ‫שאולי יש כמה דגלים אדומים שאני מפספסת‬
‫בהתבסס על השיחות שלנו…"‬
‫"…ועל העובדה שהיא קיבלה דירוג נמוך.‬ ‫אולי יש משהו‬
‫ששחקנים אחרים רואים שאני מפספסת."‬
‫הודעה, "מעולם לא הרגשתי חיבור אליה."‬
‫"הדבר המצחיק הוא‬
‫שהמצב השתנה קצת מאז שקרה עניין השכפול."‬
‫"אנחנו באמת יודעים אם היא מישל האמיתית?"‬
‫כשאתה מדבר עם מישהו, ומשהו בולט באופן כזה,‬
‫זה בדרך כלל משהו‬ ‫שאתה צריך לשים לב אליו מאוד.‬
‫הודעה, "מה דעתך על ניק?"‬
‫"לא הרגשתי שום קשר איתו."‬
‫"הרגשתי שהוא רווק טיפוסי.‬ ‫אני מרגישה שהוא צריך להיפתח יותר."‬
‫"כל מה שידוע לנו‬ ‫זה שהוא והכלב שלו היו במשחק בייסבול."‬
‫"חחח". שלח.‬
‫עובדות. אני מסכימה לגמרי עם רוקסנה.‬
‫ניק מדורג נמוך יותר‬
‫כנראה בהשוואה לכל האחרים מבחינתי.‬
‫הודעה, "אני בהחלט מבינה אותך."‬
‫"אני מרגישה שניק היה מרוחק מאוד,‬
‫ואני מרגישה שהקשר היחיד שהוא מעוניין ליצור‬
‫הוא עם השחקניות שאולי הוא נמשך אליהן."‬
‫"#מנטליות_של_רווקים."‬
‫הבחורה הזאת טובה! כך בדיוק גם אני הרגשתי.‬
‫האמת הכנה היא‬
‫שאני מרגישה שניק מנסה,‬ ‫אבל יכול להיות שזו אסטרטגיה.‬
‫הוא כאן כדי לצאת לדייטים.‬ ‫זה לא המקום, חבר.‬
‫בזמן ששתי המשפיעניות‬ ‫מחליטות על הגורל של מישהו במעגל,‬
‫האחרים מתנהגים כמוני‬
‫כשנשארה עוד דקה עד שהמיקרוגל יסיים.‬
‫למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?‬
‫זו הפעם השנייה שזה קורה עם מישל.‬
‫כמה זמן היא תוכל להישאר בתחתית ולהינצל?‬
‫כאילו, יש לזה גבול.‬
‫טוב, אין שום דבר שאני יכול לעשות בשלב הזה.‬
‫גורלנו בידיים שלהן.‬
‫כן. בואו נראה אם הן סיימו להשתעשע, טוב?‬
‫הודעה, "אני חושבת שאפשר לומר שהחלטנו."‬
‫אני מסכימה. הודעה, "כן."‬
‫יש לה את הפלפליות הזאת‬ ‫שידעתי שיש לה מההתחלה.‬
‫מרשים, רוקסנה.‬
‫המשפיעניות קיבלו החלטה,‬ ‫אבל זו לא חסימה רגילה.‬
‫"התראה"!‬ ‫-"התראה"!‬
‫איזו התראה זו תהיה.‬
‫"משפיעניות, החלטתן איזה שחקן לחסום."‬
‫כן.‬
‫"השחקן הזה חייב להיחסם פנים אל פנים"?‬
‫"פנים אל פנים"?‬
‫מה?‬
‫אלוהים!‬
‫הודעה, "אני באמת רוצה‬ ‫שתיהני מזה שאת מדורגת במקום הראשון‬
‫כי זה מגיע לך."‬
‫"אל תדאגי, אחותי.‬ ‫אני אלך לטפל בזה. #אחלי_לי_הצלחה."‬
‫איזו הקלה.‬
‫"התראה!"‬
‫לעזאזל! זהו זה!‬ ‫-אלוהים. הגיע הזמן.‬
‫"שחקנים, ההחלטה התקבלה."‬
‫אלוהים! אבל האם זו החלטה טובה?‬
‫הלב פועם מתוך חור התחת שלי.‬
‫- משפיענית נמצאת בדרכה לחסום‬ ‫אחד מכם עכשיו -‬
‫הן חייבות לעשות את זה באופן אישי?‬
‫אוי לא, מעגל! לא, מעגל! לא!‬
‫אני מקווה שלא נקבל דפיקה על הדלת‬
‫כי זה כאילו, "אלה שוב אתן, האחיות."‬
‫מנעולים על כל הדלתות.‬
‫אם הן ירצו פופקורן,‬ ‫יש פופקורן. יש קצת אוראו.‬
‫אני לא רוצה שמישהו יבוא‬ ‫כי זה אומר שזה נגמר.‬
‫אלוהים! בבקשה אל תבואי לדלת שלי.‬
‫היי!‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬