1
00:00:06,000 --> 00:00:10,920
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,800 --> 00:00:15,920
Une autre journée commence au Circle.
Allumons les lumières !

3
00:00:16,000 --> 00:00:17,680
Voilà qui est mieux.

4
00:00:17,760 --> 00:00:20,520
- Bonjour, Circle !
- Quoi de neuf ?

5
00:00:20,600 --> 00:00:22,720
Je suis prêt
à commencer la journée avec toi.

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,400
Je t'aime tellement.

7
00:00:31,040 --> 00:00:32,400
Et après la fête d'hier,

8
00:00:32,480 --> 00:00:35,480
Ashley n'est pas la seule
à se réveiller de bonne humeur.

9
00:00:36,440 --> 00:00:39,320
C'est devenu très animé, par ici.

10
00:00:40,160 --> 00:00:42,160
Merci pour l'invitation, Jackson.

11
00:00:42,240 --> 00:00:46,240
Et j'ai discuté avec Isabella,
la fille la plus sexy du Circle.

12
00:00:47,200 --> 00:00:49,480
C'était une nuit absolument magique.

13
00:00:49,560 --> 00:00:50,920
Littéralement l'une

14
00:00:51,000 --> 00:00:53,760
des meilleures fêtes de ma vie entière.

15
00:00:53,840 --> 00:00:57,880
En tant que gars dans ce jeu,
je prépare le terrain avec les filles.

16
00:00:57,960 --> 00:01:02,840
Je pense que c'est très important,
et je le sens bien.

17
00:01:02,920 --> 00:01:05,760
On a fait inviter Michelle à une soirée

18
00:01:05,840 --> 00:01:08,200
où elle n'aurait
probablement pas été invitée.

19
00:01:08,280 --> 00:01:11,880
Qui a dit que les femmes de 52 ans
ne pouvaient pas s'amuser ?

20
00:01:11,960 --> 00:01:13,760
Littéralement personne,

21
00:01:13,840 --> 00:01:16,600
mais j'en connais trois
qui n'ont pas passé un bon moment.

22
00:01:16,680 --> 00:01:19,360
Pas que vous pourriez le savoir,
parce qu'ils restent cools.

23
00:01:19,440 --> 00:01:22,120
Message, "Salut, les gars !
Je me demandais si votre soirée

24
00:01:22,200 --> 00:01:24,720
"avait été aussi folle que la mienne.

25
00:01:24,800 --> 00:01:26,840
"#PasInvités."

26
00:01:27,840 --> 00:01:31,240
On n'était pas sur la liste des invités,
et je suis en colère !

27
00:01:31,320 --> 00:01:35,040
Circle, message, "Ouah !
Je me suis couchée très tôt, sans raison.

28
00:01:35,120 --> 00:01:38,000
"Ah, c'est vrai, on n'était pas invités."
Envoyer.

29
00:01:39,400 --> 00:01:44,000
Circle, message, "À votre avis, de quoi
ils ont parlé ? Point d'interrogation."

30
00:01:44,080 --> 00:01:46,480
"#JeSuisTropCurieux."

31
00:01:46,560 --> 00:01:50,840
Message, "J'espère juste
qu'ils ont fait un jeu de la bouteille,

32
00:01:50,920 --> 00:01:53,120
"parce que j'aurais trop voulu voir

33
00:01:53,200 --> 00:01:56,480
"Maman Michelle embrasser
n'importe qui dans ce groupe.

34
00:01:56,560 --> 00:01:58,440
"Si la bouteille vous tombait dessus,

35
00:01:58,520 --> 00:02:01,520
"vous voudriez embrasser qui, vous ?"

36
00:02:03,840 --> 00:02:06,800
Plutôt difficile à organiser
dans des appartements séparés.

37
00:02:06,880 --> 00:02:08,000
Message, "Daniel,

38
00:02:08,080 --> 00:02:13,320
"la femme que j'embrasserais,
ce serait totalement Kai.

39
00:02:13,400 --> 00:02:15,920
"Cette fille est trop belle."
Envoyer le message.

40
00:02:16,000 --> 00:02:19,040
Ouah ! Il est donc attiré par Kai.

41
00:02:19,120 --> 00:02:21,240
Circle, message, "À choisir,

42
00:02:21,320 --> 00:02:27,000
"j'embrasserais mes deux meilleurs amis,
Calvin et Daniel, sur la joue."

43
00:02:27,080 --> 00:02:28,680
Mon Dieu ! Je craque !

44
00:02:28,760 --> 00:02:31,400
Je l'aime.

45
00:02:31,480 --> 00:02:34,640
Ça me va.
Elle n'embrasse personne sur la bouche.

46
00:02:35,240 --> 00:02:36,560
Elle a trop à perdre.

47
00:02:36,640 --> 00:02:40,400
Circle, message, "Daniel, qui
embrasserais-tu ? Point d'interrogation."

48
00:02:41,800 --> 00:02:43,040
Moi ? Carpe diem.

49
00:02:43,120 --> 00:02:47,560
Message, "Honnêtement, j'aurais peur
d'embrasser qui que ce soit…"

50
00:02:47,640 --> 00:02:49,880
"… car je n'ai jamais eu
mon premier baiser."

51
00:02:52,960 --> 00:02:56,320
Je suis vraiment surpris
qu'il n'ait jamais embrassé quelqu'un,

52
00:02:56,400 --> 00:02:58,400
mais vous savez…

53
00:02:59,000 --> 00:03:04,160
"Si je devais perdre ma virginité
de premier baiser à quelqu'un du Circle,

54
00:03:04,240 --> 00:03:05,920
"ce serait Jackson."

55
00:03:08,920 --> 00:03:10,280
C'est ce que je ressens.

56
00:03:10,360 --> 00:03:12,560
Envoie-le, Circle.

57
00:03:15,360 --> 00:03:18,520
Je le savais.
Je connais Daniel par cœur. Je le savais.

58
00:03:18,600 --> 00:03:21,160
Je veux prouver que,
qu'on soit dans le placard

59
00:03:21,240 --> 00:03:22,840
ou non,

60
00:03:22,920 --> 00:03:25,800
on n'a pas besoin de faire
une grande déclaration

61
00:03:25,880 --> 00:03:29,120
si on ne le souhaite pas.
Les gens hétéro n'en font pas, eux.

62
00:03:29,200 --> 00:03:31,080
Alors, pourquoi ne pas juste être nous ?

63
00:03:31,920 --> 00:03:34,480
Circle, message,
"Daniel, j'adore ton côté honnête.

64
00:03:34,560 --> 00:03:36,040
"Ça me parle vraiment."

65
00:03:36,120 --> 00:03:40,040
"Jackson et toi seriez mignons ensemble !
Emoji souriant !"

66
00:03:42,760 --> 00:03:46,000
Écoutez et sortez un stylo.
On va voir Matthew, un homme gay,

67
00:03:46,080 --> 00:03:50,760
jouant Ashley, une lesbienne,
flirter avec Nick, un mec hétéro.

68
00:03:50,840 --> 00:03:54,360
Je veux parler à papa Nick
parce que je l'aime.

69
00:03:54,440 --> 00:03:56,520
Deux nouveaux joueurs sont arrivés hier.

70
00:03:56,600 --> 00:04:02,640
Je veux m'assurer qu'il sache
que ma loyauté lui est acquise.

71
00:04:02,720 --> 00:04:05,920
Circle, ouvre un chat privé
avec papa Nick.

72
00:04:08,840 --> 00:04:11,160
Ashley m'invite à un chat privé !

73
00:04:11,240 --> 00:04:13,720
Eh bien, c'est parti !

74
00:04:13,800 --> 00:04:16,920
Circle, ouvre le chat privé avec Ashley.

75
00:04:17,000 --> 00:04:19,440
Je me demande ce qu'elle va me dire.

76
00:04:20,080 --> 00:04:25,560
Circle, message, "J'étais trop contente
de t'avoir avec moi à la fête années 90 !

77
00:04:25,640 --> 00:04:29,000
"Et sinon, comment va
mon petit chéri à la vie à la mort ?

78
00:04:29,080 --> 00:04:32,160
"#MuffinLePlusSexyDuCircle."

79
00:04:34,560 --> 00:04:37,400
"Muffin le plus sexy du Circle."

80
00:04:38,680 --> 00:04:41,760
Qu'est-ce que tu racontes, Ashley ?

81
00:04:43,440 --> 00:04:45,880
Je ne comptais pas flirter, à l'origine,

82
00:04:45,960 --> 00:04:47,720
mais il m'a dragué.

83
00:04:47,800 --> 00:04:51,320
Alors, Ashley, pour ce jeu,
tu es passée de lesbienne à bisexuelle.

84
00:04:52,000 --> 00:04:54,800
On a donc un homme gay
prétendant être une lesbienne

85
00:04:54,880 --> 00:04:58,400
prétendant désormais être bisexuelle.
Bon sang, j'adore cet endroit.

86
00:04:59,080 --> 00:05:03,320
Je veux donner plus d'ondes d'amitié
dans cette discussion-ci

87
00:05:03,400 --> 00:05:06,240
pour pouvoir
être plus flirty avec Isabella.

88
00:05:06,320 --> 00:05:11,280
Circle, message, "J'étais ravi
que tu aies été invitée à cette fête.

89
00:05:11,360 --> 00:05:15,520
"Dommage qu'on n'ait pas pu enflammer
la piste de danse ensemble." Envoi.

90
00:05:16,040 --> 00:05:17,320
Je cours à droite à gauche,

91
00:05:17,400 --> 00:05:20,080
je joue sur plusieurs tableaux
dans le Circle en général.

92
00:05:20,160 --> 00:05:21,680
Très bien, mignon.

93
00:05:21,760 --> 00:05:24,240
Circle, message,
"Je suis totalement d'accord,

94
00:05:24,320 --> 00:05:26,320
"mais on l'enflammait dans nos cœurs.

95
00:05:26,400 --> 00:05:30,360
- "Que penses-tu des nouveaux joueurs ?"
- Question valide, Ashley.

96
00:05:30,440 --> 00:05:33,640
Va-t-on devoir parler du sujet Isabella ?

97
00:05:33,720 --> 00:05:35,120
Je crois que oui.

98
00:05:35,200 --> 00:05:37,480
Par sujet Isabella,
entendrais-tu l'usurpatrice

99
00:05:37,560 --> 00:05:39,640
que tu as rencontrée
pas plus tard qu'hier ?

100
00:05:39,720 --> 00:05:41,760
Circle, message,

101
00:05:41,840 --> 00:05:47,160
"Quand j'ai vu le profil d'Isabelle,
elle avait presque l'air trop parfaite.

102
00:05:47,680 --> 00:05:50,920
"Il faut absolument
que j'apprenne à la connaître." Envoyer.

103
00:05:51,000 --> 00:05:52,920
J'aime le "presque l'air trop parfaite",

104
00:05:53,000 --> 00:05:56,160
ça fait croire à Ashley
que je ne suis pas encore vendu à 100 %,

105
00:05:56,240 --> 00:05:57,640
pour adoucir le coup.

106
00:05:57,720 --> 00:06:00,120
Je joue sur les deux tableaux
en parallèle.

107
00:06:00,200 --> 00:06:03,720
En tant qu'Ashley, je pense
qu'il est important de flirter si besoin.

108
00:06:03,800 --> 00:06:06,160
Je ne veux pas avoir l'air jalouse.

109
00:06:06,240 --> 00:06:08,200
Donc je crois que je ne dirai rien

110
00:06:08,280 --> 00:06:11,400
du genre "Tu aimes les filles
comme Isabella, donc ?"

111
00:06:11,480 --> 00:06:12,840
Je pense que ce serait mieux

112
00:06:12,920 --> 00:06:15,320
qu'on se rapproche sur le fait
qu'elle est belle.

113
00:06:15,400 --> 00:06:21,320
Donc, message, "J'ai adoré les ondes
d'Isabella depuis le début.

114
00:06:21,400 --> 00:06:23,320
"Elle est belle, drôle et gentille.

115
00:06:24,320 --> 00:06:28,000
"Quant à Jackson, il a l'air
super cool et authentique.

116
00:06:28,080 --> 00:06:30,760
"Comme d'habitude,
c'est un plaisir de te parler.

117
00:06:30,840 --> 00:06:35,480
"Je vais faire mes étirements
et mes squats jusqu'à l'épuisement !"

118
00:06:37,200 --> 00:06:38,600
"Clin d'œil" ?

119
00:06:39,400 --> 00:06:40,440
Oh oui.

120
00:06:40,520 --> 00:06:43,640
J'ai vraiment l'impression
que Nick et moi avons une super connexion.

121
00:06:44,680 --> 00:06:45,880
Super discussion.

122
00:06:45,960 --> 00:06:49,600
Nick est un frère qui fait le yo-yo
dans tous les sens du terme.

123
00:06:50,320 --> 00:06:52,040
Pendant que Jackson, joué par Rachel,

124
00:06:52,120 --> 00:06:54,120
fait aussi quelques allers-retours.

125
00:06:54,200 --> 00:06:56,320
J'essaie de faire un créneau.

126
00:06:59,600 --> 00:07:01,840
Oh, non. Sortez-moi de là !

127
00:07:02,760 --> 00:07:05,760
Et le clone à succès Michelle,
joué par Ava et Chanel,

128
00:07:05,840 --> 00:07:08,680
ont toujours besoin d'avoir l'air
d'être la vraie Michelle.

129
00:07:08,760 --> 00:07:11,480
Elles vont donc discuter avec Kai.

130
00:07:12,960 --> 00:07:13,800
CHAT PRIVÉ

131
00:07:13,880 --> 00:07:17,240
Message, "Bonjour, ma chérie.
Comment tu te sens ?

132
00:07:17,320 --> 00:07:20,000
"C'était super sympa, hier soir." Envoi.

133
00:07:22,080 --> 00:07:24,520
Elle m'a appelée "ma chérie".
C'est un truc du Sud.

134
00:07:24,600 --> 00:07:30,040
"Bonjour, Maman Michelle.
Je suis à fond depuis hier soir."

135
00:07:30,120 --> 00:07:33,680
"Je me suis vraiment amusée.
Et toi, comment tu te sens ?

136
00:07:33,760 --> 00:07:37,480
- "Emoji bisou !" C'est bien !
- Kai ! Elle se rapproche de nous !

137
00:07:37,560 --> 00:07:40,280
Message, "Je suis contente
qu'on ait l'occasion de discuter…"

138
00:07:41,080 --> 00:07:44,640
"… parce que je voulais que tu saches
que tu es comme ma maman qui me manque."

139
00:07:44,720 --> 00:07:47,280
- Mon Dieu !
- Cet emoji.

140
00:07:47,360 --> 00:07:50,880
"#LoyautéDuSud." Mon Dieu. Oui !

141
00:07:50,960 --> 00:07:53,480
Message, "Ça m'a fait beaucoup de bien
de faire la fête

142
00:07:53,560 --> 00:07:55,680
"après ces journées de folie.

143
00:07:55,760 --> 00:07:59,160
"Que penses-tu des nouveaux joueurs ?"

144
00:07:59,240 --> 00:08:01,440
"J'aurais bien aimé avoir 30 ans de moins,

145
00:08:01,520 --> 00:08:04,960
"parce que ce Jackson est plutôt
agréable à l'œil. Regard oblique."

146
00:08:06,240 --> 00:08:11,560
Maman Michelle a du goût,
parce qu'il est plutôt mignon, en effet.

147
00:08:11,640 --> 00:08:15,880
Message, "#PlaisirDesYeux
serait un euphémisme.

148
00:08:15,960 --> 00:08:17,600
"Emoji démon violet.

149
00:08:17,680 --> 00:08:21,800
"Les nouveaux joueurs
me font bonne impression." Et envoyer.

150
00:08:22,320 --> 00:08:24,040
Kai est jeune. Elle est sympa,

151
00:08:24,120 --> 00:08:26,480
et elle a peut -être un petit béguin.

152
00:08:26,560 --> 00:08:30,640
Alors faisons en sorte que Kai se sente
assez à l'aise pour dire "Vas-y."

153
00:08:30,720 --> 00:08:32,760
- "Allez, tente. Il est mignon."
- D'accord.

154
00:08:33,560 --> 00:08:36,160
"Tente le coup.
Emoji qui pleure en riant."

155
00:08:36,240 --> 00:08:38,520
"Ça me rappelle ma jeunesse."

156
00:08:38,600 --> 00:08:40,400
"Vous avez déjà discuté ?"

157
00:08:43,360 --> 00:08:46,400
Maman Michelle veut des ragots.

158
00:08:46,480 --> 00:08:49,160
Du calme, Michelle.
Vous êtes peut-être douée en imposture,

159
00:08:49,240 --> 00:08:53,000
mais vous risquez d'activer
le détecteur à conneries de Kai.

160
00:08:53,080 --> 00:08:55,640
Michelle, Michelle, Michelle.

161
00:08:56,280 --> 00:08:58,200
Comment je veux jouer ça ?

162
00:08:58,280 --> 00:09:00,960
Elle veut savoir si je lui ai parlé.

163
00:09:01,840 --> 00:09:04,880
Je veux admettre
que j'ai eu une conversation ?

164
00:09:04,960 --> 00:09:08,120
Est-ce que je veux qu'elle le sache ?

165
00:09:08,200 --> 00:09:10,880
Pas forcément. C'est encore un jeu.

166
00:09:11,960 --> 00:09:15,120
Kai, "En fait, ce n'est pas le seul
que j'ai dans le viseur,

167
00:09:15,200 --> 00:09:18,520
"mais tu sais qu'une belle du Sud
ne déballe jamais tout ses secrets.

168
00:09:18,600 --> 00:09:23,360
"#Calvin. #Jackson. #DurDeChoisir."

169
00:09:23,440 --> 00:09:26,480
C'est trop bien !

170
00:09:26,560 --> 00:09:29,840
Je vais en garder un peu pour moi,

171
00:09:29,920 --> 00:09:33,480
la laisser s'interroger,
mais lui montrer que je l'aime quand même.

172
00:09:33,560 --> 00:09:36,040
Honnêtement, dans la vraie vie,

173
00:09:36,120 --> 00:09:39,960
je ne parle pas à ma mère
de tous les mecs qui me plaisent,

174
00:09:40,040 --> 00:09:42,720
donc pourquoi je ferais ça
dans le Circle, hein ?

175
00:09:44,720 --> 00:09:48,080
Circle, message, "Ma chérie,
c'est toujours dur de choisir,

176
00:09:48,160 --> 00:09:50,400
"mais c'est à ça que servent les mamans.

177
00:09:50,480 --> 00:09:52,320
"Les belles du Sud ne disent pas tout,

178
00:09:52,400 --> 00:09:54,640
"mais on sait garder les secrets.

179
00:09:54,720 --> 00:09:58,440
"#MamanBoucheCousue." Envoyer.

180
00:09:59,200 --> 00:10:00,720
Indirectement,

181
00:10:00,800 --> 00:10:04,720
à travers ces discussion sur les mecs,

182
00:10:04,800 --> 00:10:07,800
on lui a fait comprendre
que si elle a un secret

183
00:10:07,880 --> 00:10:10,520
dont elle ne peut parler
à personne d'autre,

184
00:10:10,600 --> 00:10:14,000
elle peut le dire à Maman Michelle.

185
00:10:14,080 --> 00:10:17,240
Maman Michelle m'a un peu mis la pression

186
00:10:17,320 --> 00:10:20,560
à propos des gars et à qui je parle,

187
00:10:20,640 --> 00:10:24,080
et même si je sais qu'on a un lien solide,

188
00:10:24,160 --> 00:10:26,120
je dois faire très attention.

189
00:10:26,200 --> 00:10:29,080
Je dois rester concentréet garder

190
00:10:29,160 --> 00:10:35,000
et garder les yeux sur les 100 000 $.

191
00:10:36,600 --> 00:10:38,600
Eh bien, Michelle joue peut-être le jeu.

192
00:10:38,680 --> 00:10:42,280
Les autres joueurs
se contentent de jouer tout court.

193
00:10:43,160 --> 00:10:46,760
C'est Shaq qui tire
depuis la ligne de lancer franc.

194
00:10:47,400 --> 00:10:49,720
Shaq n'est rien d'autre
qu'un Calvin du pauvre,

195
00:10:49,800 --> 00:10:52,200
un Calvin du pauvre multimillionnaire.

196
00:10:54,600 --> 00:10:57,160
Applaudis-moi, Circle. Applaudis-moi.

197
00:10:57,240 --> 00:10:59,640
Que des 100 !

198
00:11:00,920 --> 00:11:04,240
Bon, je me concentre.
Je me suis laissée emporter.

199
00:11:04,320 --> 00:11:07,680
Avant qu'un de ces athlètes
ne se blesse,

200
00:11:07,760 --> 00:11:10,320
faisons un match officiel
de jeu du Circle.

201
00:11:12,400 --> 00:11:13,960
"Avis honnête" ?

202
00:11:14,040 --> 00:11:15,040
Qu'est-ce que c'est ?

203
00:11:15,120 --> 00:11:17,000
C'est un jeu !

204
00:11:17,080 --> 00:11:21,360
Dans ce jeu, nos joueurs vont incarner
la phrase "Je peux parler au manager ?"…

205
00:11:21,440 --> 00:11:23,520
Ça fait peur.

206
00:11:23,600 --> 00:11:26,240
…en envoyant des avis anonymes
sur chacun d'entre eux.

207
00:11:26,320 --> 00:11:29,720
Oh non ! On va découvrir
ce que les gens pensent de moi.

208
00:11:29,800 --> 00:11:32,080
Ils choisissent le joueur
qu'ils souhaitent noter,

209
00:11:32,160 --> 00:11:33,960
puis lui donnent de une à cinq étoiles.

210
00:11:34,040 --> 00:11:35,960
Si tu ne m'aimes pas, dis-le-moi.

211
00:11:36,040 --> 00:11:39,200
"Cela vous donne l'occasion
d'être vraiment honnête."

212
00:11:39,280 --> 00:11:42,040
Les griffes vont sortir, chérie.

213
00:11:42,120 --> 00:11:45,560
Je vis pour le drama, mais pas trop.
Je déteste ça, mais j'aime ça !

214
00:11:46,160 --> 00:11:50,200
La première à donner son avis
est Isabella, jouée par sa sœur, Sophia.

215
00:11:50,280 --> 00:11:53,000
Allez, Circle, on va faire Nick.

216
00:11:54,640 --> 00:11:59,680
Cette critique sera basée sur le fait
qu'il flirte dans les chats.

217
00:11:59,760 --> 00:12:01,480
Je vais le taquiner là-dessus,

218
00:12:01,560 --> 00:12:04,240
car je sais que tout le monde
saura de quoi je parle.

219
00:12:04,840 --> 00:12:07,960
Je vais te donner trois étoiles.
Deux, c'est un peu sévère.

220
00:12:08,040 --> 00:12:09,960
Je pense que trois est un juste milieu.

221
00:12:10,560 --> 00:12:13,080
Je dois écrire ça comme un homme,

222
00:12:13,160 --> 00:12:15,880
parce que, même si c'est anonyme,

223
00:12:15,960 --> 00:12:17,840
si je suis la seule fille qu'il drague,

224
00:12:17,920 --> 00:12:20,000
je ne peux pas risquer qu'il m'en veuille.

225
00:12:20,080 --> 00:12:25,560
Allez. "Mec, tu te comportes toujours
comme si t'étais un super séducteur."

226
00:12:27,680 --> 00:12:31,360
C'est parti.
On a une critique négative de Nick.

227
00:12:31,440 --> 00:12:32,440
Ouah !

228
00:12:32,520 --> 00:12:34,280
Trois étoiles ?

229
00:12:34,360 --> 00:12:37,960
"Mec, tu te comportes toujours
comme si t'étais un super séducteur…"

230
00:12:38,040 --> 00:12:40,400
"… mais ta popularité vient seulement…"

231
00:12:40,480 --> 00:12:43,000
"… de ton toutou dans ta photo de profil."

232
00:12:44,680 --> 00:12:46,400
"#TuAboies…"

233
00:12:46,480 --> 00:12:47,400
"…MaisTuMordsPas."

234
00:12:50,520 --> 00:12:52,440
Je suis entièrement d'accord
avec cet avis.

235
00:12:52,520 --> 00:12:55,760
Le tacle est réel !

236
00:12:55,840 --> 00:12:57,560
Je compte beaucoup sur mon chien.

237
00:12:57,640 --> 00:12:59,040
Tu n'as pas tort.

238
00:12:59,840 --> 00:13:01,320
Comme les restaus sur Yelp,

239
00:13:01,400 --> 00:13:04,560
le joueur concerné
a la possibilité de répondre.

240
00:13:04,640 --> 00:13:11,200
Circle, message, "Je ne crois pas
avoir prétendu être un super séducteur…"

241
00:13:11,280 --> 00:13:14,000
"…mais mon pote,
tu as tout à fait raison."

242
00:13:14,080 --> 00:13:17,720
"J'ai tiré cette photo d'un album
que j'ai appelé Compagnon de drague…"

243
00:13:17,800 --> 00:13:21,440
"…entièrement composé de photos
de moi avec mon chien."

244
00:13:21,520 --> 00:13:23,640
"#JePlaideCoupable."

245
00:13:23,720 --> 00:13:25,680
"#MeilleurAmiDeLhomme."

246
00:13:25,760 --> 00:13:27,800
C'est mon pote. Allez.

247
00:13:27,880 --> 00:13:30,520
Je savais que c'était son genre.

248
00:13:30,600 --> 00:13:32,400
Si je devais deviner,

249
00:13:32,480 --> 00:13:34,600
c'est peut-être écrit par Isabella.

250
00:13:34,680 --> 00:13:37,480
Je n'ai pas fait preuve
d'un très bon talent de séducteur.

251
00:13:37,560 --> 00:13:41,320
Peut-être qu'elle me taquine dessus,
et si c'est le cas, ça me plaît.

252
00:13:42,440 --> 00:13:45,200
La prochaine à envoyer son avis
est Ashley.

253
00:13:45,280 --> 00:13:47,760
Mon avis sera sur Calvin.

254
00:13:47,840 --> 00:13:51,440
Sa façon de jouer,
sa façon d'amadouer tout le monde

255
00:13:51,520 --> 00:13:55,080
et de faire son petit chef dans le groupe,
c'est une trop grande menace.

256
00:13:55,160 --> 00:13:58,040
Et Ashley ne peut pas briller
tant qu'il est là.

257
00:13:58,120 --> 00:14:00,400
Deux étoiles, et mon avis,

258
00:14:00,480 --> 00:14:04,280
"Calvin, tu domines
toutes les conversations que tu rejoins."

259
00:14:08,400 --> 00:14:10,920
Mon Dieu ! Calvin !

260
00:14:11,000 --> 00:14:12,680
- Que deux étoiles !
- Deux étoiles !

261
00:14:12,760 --> 00:14:15,680
"Calvin, tu domines
toutes tes conversations que tu rejoins."

262
00:14:15,760 --> 00:14:17,000
"D'après mon expérience…"

263
00:14:17,080 --> 00:14:18,520
"… plus on veut amadouer…"

264
00:14:18,600 --> 00:14:20,000
"… moins on est sincère."

265
00:14:20,080 --> 00:14:21,880
- Ouah !
- Alors là !

266
00:14:21,960 --> 00:14:24,480
Tu as bien raison ! La ferme.

267
00:14:24,560 --> 00:14:29,120
Forcément qu'il amadoue. Regarde-le.
Il n'a pas le choix, c'est naturel.

268
00:14:29,200 --> 00:14:32,960
Je ne pensais pas ça de lui.
Je pense qu'il est juste comme ça.

269
00:14:33,040 --> 00:14:34,720
Ce qui est génial avec ce message,

270
00:14:34,800 --> 00:14:38,440
c'est que je ne suis pas le seul
à voir Calvin comme une menace.

271
00:14:38,520 --> 00:14:41,080
C'est peut-être Michelle qui a écrit ça.

272
00:14:41,160 --> 00:14:43,960
D'après mon expérience… je ne sais pas.

273
00:14:46,280 --> 00:14:49,320
On dirait quelqu'un qui a peur de moi.

274
00:14:49,400 --> 00:14:51,600
Les gens voient
que tout le monde aime Calvin,

275
00:14:51,680 --> 00:14:54,800
et qu'il aura sûrement le pouvoir
de bloquer des gens.

276
00:14:54,880 --> 00:14:57,520
J'espère que ça sèmera le doute
dans l'esprit des gens,

277
00:14:57,600 --> 00:15:00,440
et que ça troublera peut-être Calvin.

278
00:15:01,920 --> 00:15:06,920
Circle, message.
"Pour commencer… LOL. Je dirais,

279
00:15:07,000 --> 00:15:08,960
"Qui t'a fait du mal ?"

280
00:15:09,040 --> 00:15:11,720
"Emoji qui pleure de rire." Bien dit !

281
00:15:11,800 --> 00:15:15,440
"… parce que tu as l'air très frustré,
comme si je t'intimidais."

282
00:15:15,520 --> 00:15:18,320
"Tout le monde ici à part toi
sait que je suis 100 % sincère…"

283
00:15:18,400 --> 00:15:21,360
"…et c'est la vie." Dis-lui, Calvin !

284
00:15:21,440 --> 00:15:22,880
Mon pote. Je le savais.

285
00:15:22,960 --> 00:15:24,440
C'est une bonne réponse.

286
00:15:24,520 --> 00:15:26,320
- D'accord.
- Ça l'a énervé.

287
00:15:26,400 --> 00:15:29,560
Si ce n'était pas anonyme,
ils ne me diraient pas ça.

288
00:15:29,640 --> 00:15:32,560
Oui, tu m'intimides. Et à raison !

289
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
Tu es un bon joueur.

290
00:15:33,760 --> 00:15:36,440
Mais il faut que tu dégages.

291
00:15:36,520 --> 00:15:40,480
Si les gens veulent jouer comme ça,
si c'est ce que tu veux, d'accord,

292
00:15:40,560 --> 00:15:43,360
je peux jouer à ce jeu. Pas de problème.

293
00:15:44,240 --> 00:15:47,120
La prochaine
à soumettre son avis secret est Kai.

294
00:15:47,760 --> 00:15:51,280
Circle, je veux faire
un avis honnête sur Daniel.

295
00:15:51,360 --> 00:15:54,080
Mon but avec cette critique,
ce sera vraiment

296
00:15:54,160 --> 00:15:57,600
de me faire oublier
en dirigeant l'attention sur un autre,

297
00:15:57,680 --> 00:16:00,680
qui, selon moi,
n'a pas tout donné dans ce jeu.

298
00:16:00,760 --> 00:16:04,680
Les gens qui jouent la sécurité
finissent sous le radar,

299
00:16:04,760 --> 00:16:07,600
et d'un seul coup, ils sortent de l'ombre,

300
00:16:07,680 --> 00:16:09,920
et là, bam ! Ils nous surprennent tous.

301
00:16:10,000 --> 00:16:11,800
Deux étoiles.

302
00:16:11,880 --> 00:16:14,560
"Je me méfie vraiment de Daniel !"

303
00:16:18,240 --> 00:16:20,640
"Je me méfie vraiment de Daniel !"

304
00:16:20,720 --> 00:16:24,800
"Ses actions sont sous la moyenne,
et il passe sous le radar."

305
00:16:24,880 --> 00:16:27,120
"Il n'a eu aucune opinion remarquable."

306
00:16:27,200 --> 00:16:32,600
"Je crois que Michelle Orange
lui a parlé." Quelqu'un qui est parti !

307
00:16:32,680 --> 00:16:34,040
C'est bien, ça !

308
00:16:34,120 --> 00:16:37,360
Quelqu'un pense que Michelle Orange
est allée le voir,

309
00:16:37,440 --> 00:16:38,800
donc ils ne pensent pas

310
00:16:38,880 --> 00:16:41,440
que Michelle Orange
est venue voir Michelle Bleue.

311
00:16:41,520 --> 00:16:45,200
"Je pense que cette façade charmante
est une couverture pour rester discret."

312
00:16:45,280 --> 00:16:48,280
"Et quand ça va chauffer,
il va tous nous surprendre."

313
00:16:48,360 --> 00:16:52,880
"Sa performance me déçoit beaucoup !
Point d'exclamation ! "

314
00:16:52,960 --> 00:16:54,360
C'est quoi, ce bordel ?

315
00:16:54,440 --> 00:16:55,960
Mon Dieu !

316
00:16:56,040 --> 00:16:59,040
Ils l'ont écrit en gras, et souligné !

317
00:16:59,120 --> 00:17:03,120
Quelqu'un dans ce groupe
est encore plus vénère que moi !

318
00:17:03,200 --> 00:17:08,040
Il y a des sacrés hypocrites
dans ce Circle, dites donc !

319
00:17:08,120 --> 00:17:11,120
Je devais le faire !
C'est pour ma stratégie.

320
00:17:11,800 --> 00:17:13,200
Désolé, j'essaie de réfléchir.

321
00:17:13,280 --> 00:17:15,920
Ce n'est pas Jackson,
et je sais que ce n'est pas Isabella.

322
00:17:16,000 --> 00:17:21,280
Donc c'est quelqu'un
dont je dois me méfier ?

323
00:17:21,360 --> 00:17:25,600
Je suis parfaitement honnête.
Parfois, la vérité blesse.

324
00:17:25,680 --> 00:17:29,320
Kai est peut-être assez garce
pour dire ça, mais je n'en sais rien.

325
00:17:29,400 --> 00:17:32,240
Et merde, comme Nick,
je nous croyais proches.

326
00:17:32,320 --> 00:17:34,560
Donc je dirais que c'est Michelle.

327
00:17:35,760 --> 00:17:40,120
Message, "Je… Tiret, tiret, tiret.
C'était dingue !"

328
00:17:40,200 --> 00:17:42,680
"J'ai bien rigolé."

329
00:17:42,760 --> 00:17:46,960
"Pour ceux à qui je parle, je pense
qu'ils savent quel genre de mec je suis."

330
00:17:47,040 --> 00:17:50,120
"Je suis désolé que ma performance
soit si décevante."

331
00:17:50,200 --> 00:17:53,800
"Je vais retourner en répétition
et m'entraîner un peu plus."

332
00:17:53,880 --> 00:17:57,520
"Mais sérieusement, si tu as des questions
à me poser, appelle-moi."

333
00:17:57,600 --> 00:17:59,680
"Mon emploi du temps est ouvert."

334
00:17:59,760 --> 00:18:02,360
"Emoji qui pleure de rire."
Bien dit, Daniel.

335
00:18:02,440 --> 00:18:04,520
Montre-leur que ça ne te blesse pas !

336
00:18:04,600 --> 00:18:08,360
Ça m'atteint, parce que je suis ouvert
dans le Circle, et…

337
00:18:10,240 --> 00:18:12,520
Je suis ouvert,
je fais au mieux pour ma famille.

338
00:18:12,600 --> 00:18:13,800
Je suis moi-même,

339
00:18:13,880 --> 00:18:16,760
et je garde mon connard manipulateur
interne en réserve.

340
00:18:16,840 --> 00:18:19,880
Genre, "Ouah !
Tu ne vas pas me faire tomber."

341
00:18:19,960 --> 00:18:22,520
Tu crois que c'est le pire
que j'ai entendu de ma vie ?

342
00:18:23,040 --> 00:18:26,160
Oh, non, tu n'as aucune idée
de ce qui t'attend, toi.

343
00:18:26,240 --> 00:18:29,880
Tu entends ça, critiqueur anonyme ?
Daniel vient te chercher.

344
00:18:29,960 --> 00:18:32,200
Ensuite, on a Jackson, joué par Rachel,

345
00:18:32,280 --> 00:18:35,080
et on dirait que Calvin est à nouveau
dans la ligne de mire.

346
00:18:35,600 --> 00:18:40,680
Il mentionne plusieurs carrières
dans son profil,

347
00:18:40,760 --> 00:18:44,600
ce qui le rend douteux,
ça pourrait être faux.

348
00:18:47,120 --> 00:18:48,240
Regardez-moi ça.

349
00:18:49,240 --> 00:18:53,280
Calvin. Mon Dieu.
On ne le laisse pas tranquille !

350
00:18:53,360 --> 00:18:56,000
"Le profil de Calvin
n'est pas assez convaincant."

351
00:18:56,080 --> 00:18:59,120
"Son profil mentionne
de nombreux parcours différents…"

352
00:18:59,200 --> 00:19:01,920
"… ce qui le rend trop rempli et douteux."

353
00:19:03,000 --> 00:19:06,120
"D'un autre côté,
il a l'air très sincère et authentique…"

354
00:19:06,200 --> 00:19:07,080
"… dans les chats…"

355
00:19:07,160 --> 00:19:09,640
"… ce qui pourrait troubler les joueurs…"

356
00:19:09,720 --> 00:19:12,240
"… à propos de sa véritable identité."

357
00:19:13,960 --> 00:19:16,120
C'est vrai. C'est vrai.

358
00:19:16,200 --> 00:19:18,680
Je veux me cacher derrière mon livre.

359
00:19:18,760 --> 00:19:22,560
Mon Dieu. Ils s'en prennent tous
à Calvin, aujourd'hui.

360
00:19:22,640 --> 00:19:26,600
Super pour moi.
Dommage pour toi. Super pour moi.

361
00:19:27,240 --> 00:19:29,680
Où est le problème
avec différents parcours ?

362
00:19:29,760 --> 00:19:33,520
Il veut être pompier et footballeur,

363
00:19:33,600 --> 00:19:36,120
mais c'est aussi un cuisinier privé.
Ça fait beaucoup.

364
00:19:36,200 --> 00:19:37,520
Celui qui a écrit ça

365
00:19:37,600 --> 00:19:40,080
essaie de garder la tension loin de lui

366
00:19:40,160 --> 00:19:41,920
et de la concentrer sur moi. Ça me va.

367
00:19:42,880 --> 00:19:45,280
J'ai l'habitude
d'être au centre de l'attention.

368
00:19:45,360 --> 00:19:46,760
Ce n'est pas bon pour moi,

369
00:19:46,840 --> 00:19:49,960
parce que c'est ma seule alliance
super solide,

370
00:19:50,040 --> 00:19:51,960
et si les gens doutent de lui,

371
00:19:52,040 --> 00:19:54,240
il pourrait finir bloqué,

372
00:19:54,840 --> 00:19:56,680
et je ne veux pas qu'il soit bloqué.

373
00:19:58,360 --> 00:19:59,640
Message, "LOL. Ouah !

374
00:19:59,720 --> 00:20:02,880
"La cible sur notre dos grandit
quand les gens sont anonymes."

375
00:20:02,960 --> 00:20:05,840
"Je n'y peux rien si Dieu
m'a donné plusieurs talents,

376
00:20:05,920 --> 00:20:07,480
"et je suis du genre ambitieux."

377
00:20:07,560 --> 00:20:10,240
"On m'attaque sur mes choix de carrière,

378
00:20:10,320 --> 00:20:12,480
"alors que j'essaie juste de me trouver."

379
00:20:12,560 --> 00:20:15,640
"#OndesPositivesSeulement."

380
00:20:15,720 --> 00:20:18,960
Clairement, il y a plus d'une personne
qui te cible dans le Circle.

381
00:20:19,040 --> 00:20:21,320
Ils voient clair dans ton jeu suave,
comme moi.

382
00:20:21,400 --> 00:20:24,520
Je pense qu'il y a beaucoup de regards
sur Calvin en ce moment

383
00:20:24,600 --> 00:20:26,480
et peut-être beaucoup de doutes,

384
00:20:27,000 --> 00:20:29,720
ce qui n'est pas mauvais pour moi,
honnêtement.

385
00:20:29,800 --> 00:20:32,840
Je pense que c'est un type bien,
mais c'est une menace,

386
00:20:32,920 --> 00:20:36,400
et je suis heureux que les autres
le voient comme tel.

387
00:20:37,840 --> 00:20:40,520
Enfin, l'avis anonyme de Nick sur Kai.

388
00:20:41,240 --> 00:20:44,920
Kai a déjà été influenceuse.
Clairement, les gens l'aiment.

389
00:20:45,000 --> 00:20:47,160
Il y a beaucoup d'énergie positive
vers Kai,

390
00:20:47,240 --> 00:20:50,640
mais je redoute ce qu'elle pense de moi.

391
00:20:50,720 --> 00:20:53,160
Donc je dois planter un peu de doute.

392
00:20:53,240 --> 00:20:54,800
Deux étoiles sur cinq.

393
00:20:54,880 --> 00:20:57,360
J'espère que ça en fera douter certains,

394
00:20:57,440 --> 00:20:59,040
qu'elle sera moins bien classée.

395
00:20:59,640 --> 00:21:03,080
"Comment appelle-t-on une personne
toujours indécise…"

396
00:21:06,320 --> 00:21:10,080
"Comment appelle-t-on une personne
toujours indécise…"

397
00:21:10,160 --> 00:21:13,120
"… qui joue sur tous les tableaux
et mange à tous les râteliers ?"

398
00:21:13,200 --> 00:21:16,440
"Kai. #FausseAmie." ?

399
00:21:16,520 --> 00:21:17,920
Merde !

400
00:21:23,600 --> 00:21:26,480
Je croyais que tout le monde
était à 100 % dans l'équipe Kai.

401
00:21:26,560 --> 00:21:30,000
Ça veut dire
qu'il y a des failles dans le système.

402
00:21:30,080 --> 00:21:34,560
Je ne veux pas penser
que c'est une #FausseAmie,

403
00:21:35,200 --> 00:21:37,920
mais je m'en méfierai un peu plus.

404
00:21:39,720 --> 00:21:40,880
Quelqu'un est blessé

405
00:21:40,960 --> 00:21:45,920
parce que Kai
ne lui montre pas assez d'amour.

406
00:21:48,000 --> 00:21:51,920
J'aimerais répondre,
"Indécise ? Point d'interrogation."

407
00:21:52,000 --> 00:21:54,160
"Sur tous les tableaux ?
Point d'interrogation."

408
00:21:54,240 --> 00:21:58,000
"Mange à tous les râteliers ?!
Points d'interrogation et d'exclamation."

409
00:21:58,080 --> 00:22:01,520
"En tant que belle du Sud, j'ignorais
qu'avoir plusieurs amis était mal.

410
00:22:01,600 --> 00:22:02,520
"Cher auteur,

411
00:22:02,600 --> 00:22:05,680
"sache qu'il y a
assez de Kai pour tout le monde."

412
00:22:05,760 --> 00:22:09,680
"#SoyonsAmis. #OndesPositives."

413
00:22:09,760 --> 00:22:11,360
C'est une bonne réponse.

414
00:22:11,440 --> 00:22:14,800
Ça ne me dérange pas
d'avoir des mauvaises critiques, mais là,

415
00:22:14,880 --> 00:22:17,800
c'est quelqu'un proche de moi
qui s'en prend. Je n'aime pas ça.

416
00:22:17,880 --> 00:22:19,880
Je ne sais pas sur quoi ils fondent ça.

417
00:22:19,960 --> 00:22:22,440
Je n'ai pas eu cette sensation du tout.

418
00:22:22,520 --> 00:22:24,120
Qui dirait ça ?

419
00:22:25,760 --> 00:22:28,160
Elle va croire que c'est une des filles.

420
00:22:28,240 --> 00:22:33,040
Peut-être que c'est Isabella
qui a écrit cet avis.

421
00:22:33,120 --> 00:22:35,480
Je ne crois pas
qu'elle penserait que c'est moi.

422
00:22:35,560 --> 00:22:38,160
En tant que nouvelle joueuse qui débarque,

423
00:22:38,240 --> 00:22:44,440
elle voulait sûrement semer le doute
dans les esprits de toutes les alliances

424
00:22:44,520 --> 00:22:46,400
qu'elle pense que j'ai.

425
00:22:46,480 --> 00:22:50,320
Je sais que ce n'est ni Daniel, ni Nick,

426
00:22:50,400 --> 00:22:52,680
car ils ne sont pas du genre à faire ça.

427
00:22:53,560 --> 00:22:58,080
Je me demande qui les gens soupçonnent.
Pensent-ils que c'était moi ?

428
00:22:59,280 --> 00:23:02,560
"Le Circle espère
que ces avis ont été utiles."

429
00:23:03,440 --> 00:23:05,680
Très utile, Circle. Crois-moi.

430
00:23:05,760 --> 00:23:08,600
Eh bien. C'était dingue.

431
00:23:08,680 --> 00:23:14,000
Ça a remué les choses, ça, c'est sûr.

432
00:23:15,680 --> 00:23:17,360
Oh que oui, papa Nick.

433
00:23:17,440 --> 00:23:21,440
Et après avoir beaucoup secoué,
Ashley s'étire.

434
00:23:21,520 --> 00:23:25,560
Mon Dieu !
Ça ne devient jamais plus simple !

435
00:23:26,600 --> 00:23:29,480
Calvin a reçu beaucoup de sel
dans ce dernier jeu.

436
00:23:29,560 --> 00:23:31,760
Alors, il a décidé de le rentabiliser.

437
00:23:31,840 --> 00:23:34,240
Regardez ça. Un peu de Salt Bae, hein ?

438
00:23:37,800 --> 00:23:41,840
On pensait être en sécurité
dans l'appartement d'Isabella, mais…

439
00:23:42,960 --> 00:23:45,160
Il est trop mignon.

440
00:23:46,520 --> 00:23:49,440
Bref, allons voir Daniel.

441
00:23:49,520 --> 00:23:51,400
Après ses critiques dans le jeu,

442
00:23:51,480 --> 00:23:54,280
il cherche à égayer son humeur
avec un chat privé.

443
00:23:57,160 --> 00:23:59,640
"Daniel t'invite à un chat privé."

444
00:24:00,480 --> 00:24:05,480
Ça sort de nulle part.
Je me demande ce qui se passe.

445
00:24:05,560 --> 00:24:08,040
Circle, ouvre le chat privé.

446
00:24:09,680 --> 00:24:12,280
Message, "Salut, ma belle.

447
00:24:12,880 --> 00:24:17,920
"J'avais l'impression
que tu étais la seule à qui en parler.

448
00:24:18,560 --> 00:24:22,360
"J'ai vraiment le mal du pays, ce soir.

449
00:24:22,960 --> 00:24:25,960
"J'ai lu des lettres de ma famille."

450
00:24:26,720 --> 00:24:28,320
"Je sais que tu es aussi une mère,

451
00:24:28,400 --> 00:24:31,320
"et j'ai pensé que tu pouvais comprendre
ce que je ressens."

452
00:24:33,720 --> 00:24:35,480
Oui, certainement,

453
00:24:35,560 --> 00:24:39,440
et je suis contente qu'il soit
assez à l'aise avec moi pour m'en parler.

454
00:24:39,520 --> 00:24:44,960
Message, "Oh, Daniel. Je suis contente
que tu sois venu m'en parler.

455
00:24:45,040 --> 00:24:46,200
"Pour être honnête,

456
00:24:47,320 --> 00:24:50,200
"c'était la première fois
que je voyageais seule

457
00:24:50,280 --> 00:24:53,320
"et que je pars si loin de ma fille.

458
00:24:53,400 --> 00:24:57,520
"On se sent seuls parfois, c'est sûr,
mais on est là, nous,

459
00:24:58,120 --> 00:25:01,960
"et en fin de compte,
c'est pour notre famille qu'on fait ça.

460
00:25:02,560 --> 00:25:06,360
"Emoji câlin. #JeSeraiTaGrandeSœur."

461
00:25:06,440 --> 00:25:07,560
Envoyer.

462
00:25:08,240 --> 00:25:13,360
J'ai l'impression que Ruksana
a si bien réagi, c'est magique.

463
00:25:13,440 --> 00:25:17,520
Je ne savais pas qu'on pourrait avoir
ce genre de connexion,

464
00:25:17,600 --> 00:25:18,920
ni même si elle m'aimerait.

465
00:25:19,520 --> 00:25:25,280
Message, "Tu n'imagines pas à quel point
ça me fait plaisir

466
00:25:25,360 --> 00:25:31,400
"de savoir que je peux me reposer sur toi
quand je me sens triste.

467
00:25:31,920 --> 00:25:35,400
"Je tenais à te dire, du fond du cœur…"

468
00:25:35,480 --> 00:25:36,760
"… Merci.

469
00:25:37,440 --> 00:25:40,160
"Surtout après la critique sur moi,

470
00:25:40,240 --> 00:25:42,600
"j'avais l'impression
de décevoir ma famille.

471
00:25:42,680 --> 00:25:45,120
"Je sais que ce qu'ils ont dit
n'était pas vrai,

472
00:25:45,200 --> 00:25:47,880
"mais ça m'a blessé qu'on me voie
sous cet angle-là."

473
00:25:47,960 --> 00:25:51,280
C'est vrai qu'ils ne l'ont pas raté
dans cet avis.

474
00:25:51,360 --> 00:25:53,480
Ils ont essayé de l'écraser
et de le piétiner.

475
00:25:53,560 --> 00:25:56,360
Mon moi de 20 ans
l'aurait sans doute très mal vécu,

476
00:25:56,440 --> 00:25:59,040
mais pas la Ruksana de 35 ans.

477
00:26:00,440 --> 00:26:02,520
Message, "Daniel…"

478
00:26:03,080 --> 00:26:07,280
"… ta famille t'aime pour qui tu es
et te connaît le mieux.

479
00:26:07,360 --> 00:26:11,920
"Tu n'as pas besoin de l'accord
des autres. Cœur rouge. #SoisToi."

480
00:26:12,000 --> 00:26:14,160
Elle sait exactement quoi dire.

481
00:26:14,240 --> 00:26:17,440
Message, "J'avais tellement besoin
qu'on me dise ça.

482
00:26:17,520 --> 00:26:20,360
"J'ai hâte d'en apprendre
encore plus sur toi

483
00:26:20,440 --> 00:26:22,040
"dans ce voyage de folie."

484
00:26:22,120 --> 00:26:24,080
"#FrèreEtSœur."

485
00:26:25,120 --> 00:26:28,240
J'espère l'avoir aidé un peu,
et je me sens bien en me disant

486
00:26:28,320 --> 00:26:30,560
qu'il est assez à l'aise
pour me contacter.

487
00:26:30,640 --> 00:26:33,880
Je crois qu'on a bâti un lien personnel,

488
00:26:33,960 --> 00:26:38,520
où on se soutient
et où on partage des choses personnelles.

489
00:26:40,160 --> 00:26:42,160
Bref, c'était génial.

490
00:26:44,000 --> 00:26:45,160
C'est le soir au Circle,

491
00:26:45,240 --> 00:26:49,240
et les joueurs passent le temps
de façons dangereuses.

492
00:26:49,320 --> 00:26:50,240
Sports extrêmes…

493
00:26:52,080 --> 00:26:54,200
Je dois tenter un autre angle.

494
00:26:54,280 --> 00:26:56,120
… pose intensive devant le miroir…

495
00:26:58,680 --> 00:27:01,240
Je m'appelle Jackson !
Je suis là pour gagner !

496
00:27:01,880 --> 00:27:05,240
… et les plus périlleux de tous,
les travaux manuels.

497
00:27:10,880 --> 00:27:12,400
Mais le Circle a sa propre façon

498
00:27:12,480 --> 00:27:14,480
de les mettre encore plus en danger.

499
00:27:14,560 --> 00:27:17,560
Un indice ? C'est bruyant,
ça fait peur, les gens crient…

500
00:27:19,440 --> 00:27:20,600
"Notification !"

501
00:27:20,680 --> 00:27:21,960
Non !

502
00:27:23,360 --> 00:27:25,520
Circle ! Qu'est-ce que tu as pour moi ?

503
00:27:26,840 --> 00:27:29,240
"Vous devez classer les autres joueurs."

504
00:27:29,320 --> 00:27:31,880
Ouais ! Vas-y, Circle. Je suis prête.

505
00:27:31,960 --> 00:27:33,720
Mon Dieu.

506
00:27:33,800 --> 00:27:35,720
C'est là que ça devient très sérieux.

507
00:27:37,000 --> 00:27:39,520
"Les nouveaux, Isabella et Jackson,
peuvent classer…"

508
00:27:39,600 --> 00:27:41,360
"… mais ne peuvent pas être classés !"

509
00:27:41,440 --> 00:27:43,080
Je ne sais même pas où commencer.

510
00:27:43,160 --> 00:27:46,000
Je n'étais pas prête.
Je n'étais pas prête !

511
00:27:47,200 --> 00:27:50,160
"Les deux joueurs en haut du classement
deviendront influenceurs."

512
00:27:50,240 --> 00:27:51,840
Oh, putain !

513
00:27:51,920 --> 00:27:56,200
Je vais vomir. Mon Dieu.
Je vais littéralement vomir.

514
00:27:56,280 --> 00:27:59,240
J'adorerais être influenceuse.
J'adorerais.

515
00:27:59,320 --> 00:28:03,720
Il y a du sang dans l'eau,
et les requins arrivent.

516
00:28:03,800 --> 00:28:07,080
Je ne sais pas.
J'ai des cheveux partout. Je ne peux pas.

517
00:28:08,600 --> 00:28:10,840
- Circle…
- … ouvre mon classement.

518
00:28:15,800 --> 00:28:18,880
Ma première place va à Kai.

519
00:28:20,280 --> 00:28:22,960
Jolie belle du Sud, toujours là pour moi.

520
00:28:23,040 --> 00:28:26,960
Tant qu'on sera dans le Circle,
on continuera à se soutenir.

521
00:28:27,040 --> 00:28:30,120
Il y a une étincelle
et je veux la préserver.

522
00:28:30,200 --> 00:28:32,520
En première position, je veux mettre Nick.

523
00:28:34,680 --> 00:28:37,320
On a une alliance.
On est à la vie à la mort.

524
00:28:37,400 --> 00:28:41,000
Circle, place Ashley en première position.

525
00:28:41,760 --> 00:28:44,280
Je pense qu'il n'y a aucune chance

526
00:28:44,360 --> 00:28:46,400
qu'Ashley me bloque.

527
00:28:46,480 --> 00:28:48,800
Notre alliance est trop forte.

528
00:28:48,880 --> 00:28:52,040
J'aimerais mettre Ruksana
en première place.

529
00:28:52,640 --> 00:28:55,320
Ces deux derniers jours,
elle et moi, on a créé des liens.

530
00:28:55,400 --> 00:28:57,560
Elle m'a dit, "Tu sais,
tant que je serai là,

531
00:28:57,640 --> 00:28:58,880
"je vais te protéger."

532
00:28:58,960 --> 00:29:01,800
Je prie pour qu'elle devienne
l'influenceuse de ce soir,

533
00:29:01,880 --> 00:29:04,400
pour qu'elle puisse me sauver les miches.

534
00:29:04,480 --> 00:29:08,080
J'aimerais donner
la première place à Nick.

535
00:29:09,200 --> 00:29:11,960
Je ne sais pas
s'il flirte avec tout le monde,

536
00:29:12,040 --> 00:29:14,400
mais il me drague, ça, c'est sûr.

537
00:29:16,120 --> 00:29:20,040
Jusqu'ici, tout ce que j'ai ressenti
dans le Circle, c'est des bonnes ondes

538
00:29:20,120 --> 00:29:21,800
et de l'énergie positive de Nick.

539
00:29:21,880 --> 00:29:24,520
Je crois qu'il a toujours été
fidèle à lui-même.

540
00:29:24,600 --> 00:29:28,880
Donc, s'il te plaît,
mets Nick en deuxième place.

541
00:29:31,400 --> 00:29:32,240
En troisième…

542
00:29:32,760 --> 00:29:34,440
On devrait mettre Kai,

543
00:29:34,520 --> 00:29:38,280
juste parce qu'on a enfin
réussi à lui parler.

544
00:29:38,360 --> 00:29:41,120
Je crois que ça s'est bien passé. Si…

545
00:29:41,200 --> 00:29:43,560
Si Kai est vraiment une personne
gentille et loyale.

546
00:29:43,640 --> 00:29:46,120
Mais on a brisé la glace avec elle.

547
00:29:46,200 --> 00:29:49,280
- Oui.
- Mettons-la en troisième.

548
00:29:51,000 --> 00:29:54,280
Circle, je mets Michelle
en quatrième place.

549
00:29:56,280 --> 00:29:59,320
La cinquième place va à Michelle.

550
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
Je place Calvin à la sixième place,

551
00:30:02,720 --> 00:30:06,280
parce que, pour moi,
c'est dur de s'allier à Calvin.

552
00:30:06,360 --> 00:30:10,080
Dans le chat de groupe, il se fait passer
pour M. Ondes Positives,

553
00:30:10,160 --> 00:30:14,400
le meneur qui aime tout le monde,
et ça, pour moi, c'est intéressé.

554
00:30:14,480 --> 00:30:17,320
Et honnêtement,
je veux de vraies relations,

555
00:30:17,400 --> 00:30:19,800
pas juste un mec
qui flatte tout le monde.

556
00:30:19,880 --> 00:30:22,200
En bas, je choisis Michelle.

557
00:30:22,920 --> 00:30:24,920
C'est celle que je connais le moins,

558
00:30:25,000 --> 00:30:27,840
ou à qui je suis la moins liée,
malheureusement.

559
00:30:27,920 --> 00:30:30,800
En plus, on ne sait toujours pas
si c'est la vraie Michelle.

560
00:30:30,880 --> 00:30:33,960
Je place Daniel en dernière position,

561
00:30:34,040 --> 00:30:37,200
car au début,
Daniel semblait vraiment être

562
00:30:37,280 --> 00:30:41,880
le genre de joueur enjoué,
sympa et extraverti.

563
00:30:41,960 --> 00:30:44,360
Et plus le jeu progresse,

564
00:30:44,440 --> 00:30:47,800
moins il répond à mes attentes.

565
00:30:47,880 --> 00:30:49,800
En dernière place,

566
00:30:49,880 --> 00:30:54,160
la petite Ashley,
parce que j'ai enquêté sur son profil,

567
00:30:54,240 --> 00:30:57,720
et j'ai vu son cœur LGBT+,

568
00:30:58,360 --> 00:31:01,560
et ça m'a donné envie
d'être moi-même avec elle,

569
00:31:01,640 --> 00:31:02,640
ce qui m'est interdit.

570
00:31:02,720 --> 00:31:07,400
À l'avenir, je risque de faire une bourde,
ce qui serait terrible,

571
00:31:07,480 --> 00:31:10,240
car elle pourrait me balancer
si elle le voulait.

572
00:31:10,320 --> 00:31:12,480
Circle, valide mon classement.

573
00:31:12,560 --> 00:31:14,400
VOTES TERMINÉS

574
00:31:18,000 --> 00:31:19,320
"Votes terminés."

575
00:31:19,920 --> 00:31:21,160
Et maintenant, on attend.

576
00:31:22,880 --> 00:31:24,440
Avec le classement terminé,

577
00:31:24,520 --> 00:31:28,280
Michelle réfléchit et se pose
de sérieuses questions.

578
00:31:28,360 --> 00:31:30,160
Qui sera premier, à ton avis ?

579
00:31:32,400 --> 00:31:33,600
- Hein ?
- Quoi ?

580
00:31:33,680 --> 00:31:35,160
Qui finira premier au…

581
00:31:35,240 --> 00:31:38,000
Je teste à quoi je ressemble en blonde.

582
00:31:38,080 --> 00:31:39,760
Toujours au taquet, dis donc.

583
00:31:41,720 --> 00:31:45,960
Pendant ce temps, Ashley se concentre
sur l'approche d'une nouvelle venue.

584
00:31:46,480 --> 00:31:49,560
Je crois qu'il est temps
d'envoyer un message à ma copine Isabella.

585
00:31:49,640 --> 00:31:52,000
Elle m'a choisie hier
pour la fête des années 90,

586
00:31:52,080 --> 00:31:54,600
et c'est quelqu'un qu'Ashley,
dans la vraie vie,

587
00:31:54,680 --> 00:31:57,240
voudrait comme amie, voire petite amie.

588
00:31:57,320 --> 00:32:00,680
La langue d'une baleine bleue
peut peser autant qu'un éléphant ?

589
00:32:02,000 --> 00:32:03,160
Pardon ?

590
00:32:03,240 --> 00:32:07,960
Bien sûr,
Ashley était lesbienne depuis le début,

591
00:32:08,040 --> 00:32:11,560
mais après les évènements de papa Nick,
elle est bisexuelle.

592
00:32:11,640 --> 00:32:14,320
ASHLEY T'INVITE À UN CHAT PRIVÉ

593
00:32:14,400 --> 00:32:17,960
Je viens de la mettre
en bas de mon classement,

594
00:32:18,040 --> 00:32:20,280
et là, elle veut discuter !

595
00:32:24,240 --> 00:32:25,680
Circle, message,

596
00:32:25,760 --> 00:32:27,440
"Majuscules OMG.

597
00:32:27,520 --> 00:32:30,640
"Je peux enfin te parler en tête-à-tête.

598
00:32:30,720 --> 00:32:34,560
"Dis-moi, tu as une personne spéciale
avec qui partager ton whisky ?

599
00:32:34,640 --> 00:32:36,280
"Emoji bière." Envoyer.

600
00:32:36,880 --> 00:32:39,120
En ce qui concerne Isabella,

601
00:32:39,200 --> 00:32:41,320
elle est célibataire et hétéro.

602
00:32:41,400 --> 00:32:43,800
Circle, message, "Salut, Ashley.

603
00:32:43,880 --> 00:32:44,840
"Pas vraiment.

604
00:32:44,920 --> 00:32:47,680
"Je viens de sortir
d'une relation compliquée,

605
00:32:47,760 --> 00:32:50,320
"et j'ai passé quelques mois
à travailler sur moi,

606
00:32:50,400 --> 00:32:52,760
"mais je pense être prête
à revenir dans le jeu.

607
00:32:52,840 --> 00:32:54,280
"Emoji cœur." Envoyer.

608
00:32:54,360 --> 00:32:57,640
Circle, message, "Désolée de l'apprendre,

609
00:32:57,720 --> 00:33:00,240
"mais ça se voit
que tu es en phase avec toi-même,

610
00:33:00,320 --> 00:33:03,560
"ce qui explique pourquoi
ton énergie est contagieuse,

611
00:33:03,640 --> 00:33:06,080
"tiret, même à travers un écran.

612
00:33:06,680 --> 00:33:11,880
"Vraiment, dans mon petit cœur bi,
je suis ravie que tu sois là."' Envoi.

613
00:33:13,320 --> 00:33:15,520
Je dis que ma petite sœur est gay ?

614
00:33:16,440 --> 00:33:20,840
Je suis Isabella,
et Isabella a une sœur gay.

615
00:33:20,920 --> 00:33:23,960
Circle, message, "Ma petite sœur,

616
00:33:24,040 --> 00:33:29,560
"ainsi que beaucoup de mes
plus proches amis et famille…"

617
00:33:29,640 --> 00:33:32,800
"… font partie de cette belle communauté.
Emoji cœur."

618
00:33:33,800 --> 00:33:35,360
On crée un lien, là.

619
00:33:35,440 --> 00:33:38,520
Et ce n'est même pas l'histoire d'Ashley.
C'est mon histoire.

620
00:33:38,600 --> 00:33:39,880
Circle, message,

621
00:33:39,960 --> 00:33:42,800
"Je te remercie pour ta voix
et pour ton soutien.

622
00:33:42,880 --> 00:33:45,520
"J'ai grandi dans une famille
très religieuse.

623
00:33:45,600 --> 00:33:49,880
"Mon père a presque versé de l'eau bénite
sur moi, et il a saisi sa Bible

624
00:33:49,960 --> 00:33:53,200
"en la lisant à voix haute
quand je lui ai annoncé la nouvelle.

625
00:33:53,280 --> 00:33:56,880
"Comment a réagi ta famille
au coming-out de ta sœur ?" Envoyer.

626
00:33:57,400 --> 00:34:00,800
Quoi ?
Il lui a versé de l'eau bénite dessus ?

627
00:34:01,880 --> 00:34:05,040
Mon Dieu !

628
00:34:05,120 --> 00:34:09,320
Malheureusement, c'est encore une chose
qui hante ma relation avec mon père.

629
00:34:09,400 --> 00:34:12,640
Je l'aime, mais j'aurais aimé
pouvoir lui parler

630
00:34:12,720 --> 00:34:14,640
comme mon frère lui parle de filles.

631
00:34:14,720 --> 00:34:16,760
Genre, "Je le trouve beau, papa."

632
00:34:16,840 --> 00:34:18,280
Ou que mon père me dise,

633
00:34:18,360 --> 00:34:20,480
"Si ce gars te fait du mal,
je le défonce."

634
00:34:20,560 --> 00:34:24,200
Des choses naturelles
qu'on attend de ses parents,

635
00:34:24,760 --> 00:34:27,560
et que je n'entendrai jamais, vous savez ?

636
00:34:28,080 --> 00:34:29,720
C'est beaucoup trop triste.

637
00:34:30,960 --> 00:34:31,800
Bon.

638
00:34:31,880 --> 00:34:36,600
"Je suis tellement désolée
que ça te soit arrivé.

639
00:34:36,680 --> 00:34:38,360
"C'est absolument terrifiant.

640
00:34:38,440 --> 00:34:41,320
"C'est fou que tant de familles
aient cette réaction."

641
00:34:41,400 --> 00:34:45,640
Quelle fille adorable, un vrai petit ange.

642
00:34:45,720 --> 00:34:48,160
"Ma famille a été super
quand ma sœur nous l'a dit."

643
00:34:48,240 --> 00:34:52,000
"Je pense que certains d'entre nous
s'en doutaient, aucun mot sur les garçons

644
00:34:52,080 --> 00:34:55,440
"mais elle idolâtrait constamment
toutes ses amies filles. LOL"

645
00:34:55,520 --> 00:35:01,160
C'est trop bizarre de parler de moi
sans être moi-même,

646
00:35:01,240 --> 00:35:05,520
mais ça fait du bien d'être moi,
d'une certaine façon, même étrange.

647
00:35:05,600 --> 00:35:06,920
Circle, message,

648
00:35:07,000 --> 00:35:10,520
"J'espère qu'on pourra continuer
d'avoir nos petites sessions de psy perso,

649
00:35:10,600 --> 00:35:12,040
"emoji qui pleure de rire,

650
00:35:12,120 --> 00:35:16,280
et qu'on pourra développer cette amitié
pour devenir de vraies #SœursDuCircle.

651
00:35:16,360 --> 00:35:19,360
"#JeSuisAvecToi." Envoyer.

652
00:35:19,440 --> 00:35:22,240
C'est adorable ! Circle, message,

653
00:35:22,320 --> 00:35:24,480
"Merci beaucoup de m'avoir contactée.

654
00:35:24,560 --> 00:35:28,920
"Sache que mon chat t'est toujours ouvert
si tu as besoin de parler.

655
00:35:29,000 --> 00:35:32,400
"Comme le dit RuPaul,
si on ne peut pas s'aimer soi-même,

656
00:35:32,480 --> 00:35:35,280
comment pourrait-on
aimer quelqu'un d'autre ?"

657
00:35:35,360 --> 00:35:38,280
"#SoutienEntreSœursDuCircle." Envoyer.

658
00:35:38,360 --> 00:35:41,360
J'adore, elle a cité RuPaul !

659
00:35:45,440 --> 00:35:49,760
Avec les critiques négatives en tête,
Calvin a bien besoin d'un peu d'amour.

660
00:35:49,840 --> 00:35:51,320
Mais à quoi bon, s'il peut juste

661
00:35:51,400 --> 00:35:53,720
discuter avec sa pom-pom girl
du Circle, Kai ?

662
00:35:53,800 --> 00:35:55,240
Circle, message.

663
00:35:55,320 --> 00:35:58,280
"Salut, beauté.
Je viens prendre de tes nouvelles.

664
00:35:58,360 --> 00:36:03,080
"Dire que tu as reçu un avis négatif…
On sait que tu as un cœur d'or.

665
00:36:03,160 --> 00:36:04,360
"Emoji mains en prière."

666
00:36:05,200 --> 00:36:06,720
J'aime qu'il m'appelle beauté.

667
00:36:06,800 --> 00:36:09,560
"J'aime autant que la personne
me donne son avis négatif,

668
00:36:09,640 --> 00:36:11,760
"car je peux gérer les critiques."

669
00:36:12,360 --> 00:36:14,960
Calvin, qui dit
que je ne peux pas gérer ça ?

670
00:36:15,760 --> 00:36:19,920
Tu n'as pas à me protéger,
mais j'aime qu'il essaie de me protéger.

671
00:36:21,280 --> 00:36:22,400
Message,

672
00:36:22,480 --> 00:36:23,760
"Salut, toi !

673
00:36:23,840 --> 00:36:27,640
"Je dois assurer, si un mec comme toi
vient prendre de mes nouvelles.

674
00:36:27,720 --> 00:36:29,200
"Emoji aux joues roses.

675
00:36:29,280 --> 00:36:31,000
"Mais honnêtement, je vais bien.

676
00:36:31,080 --> 00:36:32,360
"Soyons francs,

677
00:36:33,040 --> 00:36:36,400
"que penses-tu des joueurs du Circle ?

678
00:36:36,480 --> 00:36:37,840
"Emoji enquêteur."

679
00:36:38,400 --> 00:36:40,320
"#EnQuiAsTuConfiance."

680
00:36:40,400 --> 00:36:44,160
Super. L'ambiance est là.
J'aime où ça va.

681
00:36:44,240 --> 00:36:47,120
Ne vous méprenez pas.
On aime flirter et tout ça,

682
00:36:47,200 --> 00:36:49,560
mais on doit se mettre au boulot.
Faut qu'on parle.

683
00:36:50,160 --> 00:36:51,800
Message, "C'est une bonne question.

684
00:36:51,880 --> 00:36:56,400
"Je m'entends bien avec Nick, Daniel,
Ruksana, et toi, évidemment.

685
00:36:56,480 --> 00:36:58,480
"Point d'exclamation. Emoji yeux en cœur."

686
00:36:58,560 --> 00:37:02,000
"Pour être 100 % honnête,
Ashley ne s'est pas ouverte à moi."

687
00:37:02,080 --> 00:37:06,720
"Et je crois que Michelle est celle
qui m'a dit que je dominais les chats.

688
00:37:07,400 --> 00:37:09,000
"Emoji lèvre sur le côté."

689
00:37:10,720 --> 00:37:11,640
D'accord.

690
00:37:11,720 --> 00:37:17,120
Ça montre que je lui fais assez confiance
pour me dévoiler, vous savez,

691
00:37:17,800 --> 00:37:19,680
et voir ce qu'elle pense de tout ça.

692
00:37:19,760 --> 00:37:21,680
Message, "Au sujet de Michelle,

693
00:37:21,760 --> 00:37:24,600
"j'ai un point faible
pour son côté maternel.

694
00:37:24,680 --> 00:37:28,160
"Mais je commence à sentir
qu'il y a d'autres couches à son caractère

695
00:37:28,240 --> 00:37:30,960
qui ne me plaisent pas forcément."
Envoyer.

696
00:37:32,240 --> 00:37:36,160
Voilà. Elle sent bien qu'il y a un truc.

697
00:37:37,400 --> 00:37:39,760
On verra ce que l'avenir nous réserve.
Message,

698
00:37:39,840 --> 00:37:42,240
"Kai, tu es un vrai rayon de soleil,

699
00:37:42,320 --> 00:37:44,440
"et je te recontacterai, promis."

700
00:37:44,520 --> 00:37:45,520
"Emoji bisou."

701
00:37:48,360 --> 00:37:51,120
Merci, Calvin ! À plus tard !

702
00:37:52,760 --> 00:37:57,600
Jackson , j'ai flirté avec lui
juste pour le jeu.

703
00:37:58,240 --> 00:37:59,960
Calvin, j'ai flirté avec lui

704
00:38:00,040 --> 00:38:02,520
que je suis très attirée par lui,

705
00:38:02,600 --> 00:38:06,240
et je pense qu'il est très sincère.

706
00:38:08,400 --> 00:38:10,320
J'ai une vraie question.

707
00:38:10,400 --> 00:38:13,560
Qu'est-ce qu'Ashley et le Circle
ont en commun ?

708
00:38:15,000 --> 00:38:17,800
Ils adorent secouer les choses.

709
00:38:20,480 --> 00:38:22,560
"Notification !"

710
00:38:24,120 --> 00:38:25,800
Ça va chauffer.

711
00:38:25,880 --> 00:38:27,800
L'heure est venue !

712
00:38:28,680 --> 00:38:30,800
"Joueurs, voici le nouveau classement."

713
00:38:30,880 --> 00:38:33,040
Au travail. Allons-y.

714
00:38:34,720 --> 00:38:36,800
Je dois mettre ma culotte
de grande fille, là.

715
00:38:36,880 --> 00:38:38,600
Allez. Je suis prête.

716
00:38:40,280 --> 00:38:42,120
Septième place.

717
00:38:42,720 --> 00:38:46,160
Je suis si contente
de ne pas en faire partie.

718
00:38:46,240 --> 00:38:50,960
En tant que nouveaux, Jackson et Isabella
sont épargnés, ce tour-ci. Profitez bien.

719
00:38:51,040 --> 00:38:53,440
Je stresse. Je ne suis même pas dedans !

720
00:38:53,520 --> 00:38:56,400
Une garce peut prier.

721
00:38:57,000 --> 00:39:01,160
Si je suis encore en bas,
je me casse, sérieusement.

722
00:39:01,240 --> 00:39:04,640
Allez, ondes positives.

723
00:39:05,160 --> 00:39:06,760
S'il te plaît, ne sois pas Daniel.

724
00:39:06,840 --> 00:39:09,240
La septième place revient à…

725
00:39:16,800 --> 00:39:18,440
- Mon Dieu !
- Oh non.

726
00:39:22,000 --> 00:39:23,840
Dieu merci !

727
00:39:24,520 --> 00:39:26,960
Je suis choquée
que tout le monde pense ça,

728
00:39:27,040 --> 00:39:29,200
alors qu'ils l'appelaient tous
"Maman Michelle".

729
00:39:29,280 --> 00:39:32,240
Ça me va. C'est bien.

730
00:39:32,320 --> 00:39:35,720
Je crois que les gens
commencent à douter de Michelle.

731
00:39:36,440 --> 00:39:38,920
Ils pensent qu'elle n'est pas nécessaire,

732
00:39:39,000 --> 00:39:44,960
que les résultats
ne dépendront pas d'elle.

733
00:39:46,200 --> 00:39:47,440
Qui est à égalité en 5e ?

734
00:39:47,520 --> 00:39:51,120
Je ne veux pas être en égalité
à la cinquième place. Pas si bas.

735
00:39:51,200 --> 00:39:53,720
Mon cœur bat si vite,
comme s'il sortait de ma poitrine.

736
00:39:54,400 --> 00:39:56,920
Je ne veux pas être cinquième.

737
00:39:57,000 --> 00:39:58,720
Et si j'étais cinquième ?

738
00:39:59,480 --> 00:40:02,280
Ne montre pas mon visage.

739
00:40:04,400 --> 00:40:07,760
Vous êtes sérieux, là ?
Pourquoi je suis cinquième ?

740
00:40:08,800 --> 00:40:10,680
Ashley et Calvin !

741
00:40:12,600 --> 00:40:13,920
C'est des conneries !

742
00:40:14,440 --> 00:40:16,480
Je ne pensais pas
avoir un score aussi bas.

743
00:40:16,560 --> 00:40:20,800
Merde !
Calvin vient de se faire massacrer.

744
00:40:20,880 --> 00:40:24,160
Comment Calvin est-il tombé si bas ?

745
00:40:24,240 --> 00:40:26,240
Ce sont mes meilleurs potes !

746
00:40:26,320 --> 00:40:28,000
Mais je ne suis pas cinquième.

747
00:40:29,320 --> 00:40:34,040
Ça s'annonce prometteur.

748
00:40:35,880 --> 00:40:39,160
Quatrième, ça me convient.
Je serais satisfaite.

749
00:40:39,240 --> 00:40:43,400
Je suis humble, mais quatrième,
ça ne me va pas.

750
00:40:44,680 --> 00:40:45,880
Je suis prêt.

751
00:40:49,840 --> 00:40:53,520
C'est moi ! Quatrième.
Je prends la quatrième place.

752
00:40:54,120 --> 00:40:59,600
Je suis dans le top 3 !
Je grimpe les échelons. Parfait !

753
00:40:59,680 --> 00:41:01,400
Alors, moi, Nick et Ruksana.

754
00:41:01,480 --> 00:41:04,640
C'est là que ça se joue.
Entre Nick, Ruksana et moi.

755
00:41:07,960 --> 00:41:11,920
Dès qu'on saura le troisième,
on connaîtra les deux influenceurs.

756
00:41:12,600 --> 00:41:15,240
Circle, tu joues avec mon cœur.

757
00:41:16,320 --> 00:41:19,880
Si je suis troisième, ça me va.
Je serai contente.

758
00:41:19,960 --> 00:41:21,400
Troisième, ça serait super.

759
00:41:21,480 --> 00:41:23,520
Tout se joue ici.

760
00:41:28,800 --> 00:41:31,880
D'accord. Tu sais quoi ?
Je prends. Troisième place.

761
00:41:32,960 --> 00:41:35,240
- Oui !
- Mon Dieu !

762
00:41:35,840 --> 00:41:37,840
Mon Dieu !

763
00:41:45,720 --> 00:41:46,560
Mon Dieu !

764
00:41:51,080 --> 00:41:52,720
Je suis une influenceuse ?

765
00:41:55,200 --> 00:41:58,680
Je ne peux pas.

766
00:41:59,240 --> 00:42:00,160
Oui !

767
00:42:00,240 --> 00:42:06,600
Ma pote Ruksana est influenceuse ! Super !

768
00:42:09,280 --> 00:42:13,240
Ces badges me donnent vie.

769
00:42:16,000 --> 00:42:19,040
Kai, c'est parti !

770
00:42:20,560 --> 00:42:21,720
Sérieux !

771
00:42:23,760 --> 00:42:25,640
Maintenant qu'on a nos influenceuses,

772
00:42:25,720 --> 00:42:27,640
vous savez ce qu'elles vont devoir faire.

773
00:42:29,200 --> 00:42:31,000
- "Notification !"
- Encore une.

774
00:42:31,080 --> 00:42:33,680
Oui ! Balance les notifications !
Je suis excitée !

775
00:42:35,800 --> 00:42:37,320
"Les influenceuses du Circle…"

776
00:42:37,400 --> 00:42:41,520
"… Ruksana et Kai doivent choisir
quel joueur bloquer."

777
00:42:42,800 --> 00:42:44,880
Elle a l'air gentille. Elle est réelle.

778
00:42:44,960 --> 00:42:45,800
Oui !

779
00:42:45,880 --> 00:42:49,000
Elle s'en fout.
Elle va de l'avant, comme moi.

780
00:42:49,080 --> 00:42:50,680
Je le sens bien.

781
00:42:50,760 --> 00:42:55,360
On a une sorte de relation
avec Ruksana et Kai.

782
00:42:55,440 --> 00:42:58,160
Alors, espérons que ça ira.

783
00:42:58,240 --> 00:43:00,120
Pensez à moi avec amour.

784
00:43:00,960 --> 00:43:05,680
Si elles veulent la jouer stratégique,
le chef de la meute est vulnérable.

785
00:43:06,200 --> 00:43:09,640
Je pense qu'elles me voient
toutes les deux comme un petit frère

786
00:43:09,720 --> 00:43:11,000
et ne voudront pas me virer.

787
00:43:11,080 --> 00:43:13,840
On va bien voir.

788
00:43:14,360 --> 00:43:17,400
"Ruksana et Kai doivent se rendre au QG…"

789
00:43:17,480 --> 00:43:18,840
"… pour faire leur choix."

790
00:43:18,920 --> 00:43:21,640
Je suis super excitée.
Je suis prête à faire ça.

791
00:43:21,720 --> 00:43:24,040
Pas besoin de le répéter.

792
00:43:28,440 --> 00:43:31,200
Je crois que tout le monde se chie dessus.

793
00:43:31,280 --> 00:43:33,600
Je ne l'aurais peut-être
pas dit comme ça,

794
00:43:33,680 --> 00:43:36,040
mais c'est l'idée, Calvin.

795
00:43:37,160 --> 00:43:39,160
Sauf nos influenceuses,

796
00:43:39,240 --> 00:43:42,280
car elles sont au dernier étage
et elles aiment leur vie.

797
00:43:45,400 --> 00:43:47,160
D'accord.

798
00:43:47,840 --> 00:43:50,960
Incroyable. C'est si chic.

799
00:43:52,360 --> 00:43:53,800
Digne d'une reine !

800
00:43:54,520 --> 00:43:55,680
J'aime le livre.

801
00:43:56,200 --> 00:43:57,280
Mon Dieu.

802
00:43:57,360 --> 00:44:00,000
Et des boissons ! Oui !

803
00:44:00,080 --> 00:44:04,160
Papeterie et rafraîchissements.
Vous avez vraiment réussi.

804
00:44:04,240 --> 00:44:05,400
"Influenceuse."

805
00:44:06,600 --> 00:44:08,160
Influenceuse !

806
00:44:09,480 --> 00:44:12,200
Je suis prête.

807
00:44:12,280 --> 00:44:17,280
On doit rester honnêtes à 100 %

808
00:44:17,360 --> 00:44:19,360
et jouer cartes sur la table.

809
00:44:19,440 --> 00:44:21,480
Je pense qu'on est
deux femmes très justes,

810
00:44:21,560 --> 00:44:26,240
et on fera ce qu'il faut
pour bloquer la bonne personne.

811
00:44:26,840 --> 00:44:29,160
Girl power. On va le faire.

812
00:44:29,240 --> 00:44:31,680
Mon Dieu. J'ai si hâte.

813
00:44:31,760 --> 00:44:33,760
Il est temps
de passer aux choses sérieuses.

814
00:44:33,840 --> 00:44:35,560
Message, "Salut.

815
00:44:35,640 --> 00:44:39,080
"Je n'aurais pas pu rêver d'une meilleure
personne pour faire ce choix.

816
00:44:39,160 --> 00:44:40,640
"#AllonsY."

817
00:44:40,720 --> 00:44:41,880
Et envoyer.

818
00:44:42,600 --> 00:44:45,800
Message, "Je peux dire
que j'avais attendu ce moment ?

819
00:44:45,880 --> 00:44:47,000
"Emoji souriant.

820
00:44:47,080 --> 00:44:49,240
"Ravie d'être là avec toi. Emoji cœur."

821
00:44:49,320 --> 00:44:50,280
Envoyer.

822
00:44:51,280 --> 00:44:52,800
Là, je reste concentrée,

823
00:44:52,880 --> 00:44:56,440
mais j'ai trop hâte d'entendre
de qui elle se sent proche.

824
00:44:56,520 --> 00:44:58,640
Message, "Commençons par Calvin.

825
00:44:58,720 --> 00:45:01,440
"Je pense qu'il est sincère
depuis le début.

826
00:45:01,520 --> 00:45:03,400
"Mais qu'en penses-tu ?" Envoyer.

827
00:45:04,400 --> 00:45:06,440
Message, "Je le sens sincère aussi.

828
00:45:06,520 --> 00:45:09,520
"Sa façon de parler peut être vue
comme hypocrite,

829
00:45:09,600 --> 00:45:11,160
"mais selon moi, il est comme ça."

830
00:45:12,760 --> 00:45:17,240
D'accord. C'est bon à savoir,
venant de Ruksana.

831
00:45:17,320 --> 00:45:20,920
C'est une bonne information
dont je prends note. Message…

832
00:45:21,000 --> 00:45:23,600
"Donc on est d'accord
qu'on devrait le garder ?"

833
00:45:24,120 --> 00:45:26,800
Message, "Pour l'instant, gardons-le.

834
00:45:27,760 --> 00:45:29,480
Très bien. Je suis d'accord.

835
00:45:30,000 --> 00:45:32,880
Message, "D'accord, parlons d'Ashley.

836
00:45:32,960 --> 00:45:34,320
"Je la trouve très sympa,

837
00:45:34,400 --> 00:45:37,360
"mais je trouve qu'on ne sait
pas grand-chose sur elle…"

838
00:45:37,440 --> 00:45:42,480
"… et elle n'a pas partagé grand-chose."
Oui, je vois ce qu'elle veut dire.

839
00:45:42,560 --> 00:45:45,080
Je pense avoir bien cerné
le problème avec Ashley.

840
00:45:45,160 --> 00:45:48,920
J'ignore si ça suffira pour Kai.

841
00:45:49,000 --> 00:45:52,680
Message, "Je n'ai pas eu l'occasion
de creuser beaucoup avec elle,

842
00:45:52,760 --> 00:45:55,440
"mais elle semble très attentionnée.

843
00:45:55,520 --> 00:45:59,120
"Je pense qu'elle n'est pas un danger."
Et envoi.

844
00:46:00,080 --> 00:46:03,440
C'est dingue. Je devrais peut-être
devenir voyante,

845
00:46:03,520 --> 00:46:08,640
parce que c'est exactement la réponse
à laquelle je m'attendais de sa part.

846
00:46:09,360 --> 00:46:13,360
Jusqu'à présent, Ruksana et moi
sommes sur la même longueur d'onde

847
00:46:13,440 --> 00:46:16,560
dans la façon dont on perçoit
les autres joueurs.

848
00:46:17,680 --> 00:46:19,840
Je me demande qui sera le prochain.

849
00:46:19,920 --> 00:46:22,640
Message, "Parlons de Daniel."

850
00:46:22,720 --> 00:46:26,040
"J'ai l'impression que Daniel
est un petit frère dans le Circle.

851
00:46:26,120 --> 00:46:27,840
"J'apprécie ses plaisanteries,

852
00:46:27,920 --> 00:46:30,480
"mais j'aimerais apprendre
à mieux le connaître.

853
00:46:30,560 --> 00:46:32,360
"Que penses-tu de Daniel, toi ?"

854
00:46:33,240 --> 00:46:34,760
Je voulais m'assurer

855
00:46:34,840 --> 00:46:40,880
de ne rien dire qui lui ferait penser

856
00:46:40,960 --> 00:46:45,600
que j'aurais pu être
derrière l'avis négatif sur Daniel.

857
00:46:46,320 --> 00:46:49,080
Message, "C'est vraiment
le petit frère du Circle.

858
00:46:49,160 --> 00:46:50,480
"Il m'a contactée aujourd'hui

859
00:46:50,560 --> 00:46:53,480
"parce que l'avis négatif qu'il a reçu
lui a fait du mal.

860
00:46:53,560 --> 00:46:56,480
"Son âge le rend parfois peut-être
un peu immature."

861
00:46:57,280 --> 00:46:58,880
Envoyer le message.

862
00:46:58,960 --> 00:47:01,960
J'ai l'impression
qu'il y a une sorte d'alliance là-dessous,

863
00:47:02,040 --> 00:47:06,480
voire une alliance à part entière,
donc je dois être très prudente.

864
00:47:08,000 --> 00:47:10,200
Message, "Je comprends tout à fait

865
00:47:10,280 --> 00:47:12,120
"qu'il n'a pas un âge facile.

866
00:47:12,200 --> 00:47:14,840
"Mais j'ai besoin
qu'il vienne un peu plus vers moi

867
00:47:14,920 --> 00:47:19,240
"pour que je lui sois loyale en retour."

868
00:47:19,320 --> 00:47:20,600
Et envoyer.

869
00:47:21,800 --> 00:47:24,520
Message, "On parle de Michelle ?"

870
00:47:25,880 --> 00:47:29,400
J'ai hâte de voir
ce qu'elle va dire sur Michelle.

871
00:47:30,640 --> 00:47:36,360
Avec Michelle, aujourd'hui,
la conversation qu'on a eue,

872
00:47:36,440 --> 00:47:38,920
je me suis dit que dans ce chat,

873
00:47:39,000 --> 00:47:42,720
on allait pouvoir renforcer
notre relation à toutes les deux.

874
00:47:42,800 --> 00:47:47,520
Mais elle voulait juste savoir
à qui je parlais.

875
00:47:47,600 --> 00:47:50,920
Ça m'a fait me sentir un peu bizarre.

876
00:47:51,560 --> 00:47:56,480
Message, "J'ai un lien fort avec Michelle
grâce à nos racines sudistes.

877
00:47:56,560 --> 00:48:00,320
"Mais j'ai aussi senti qu'il pouvait
y avoir des choses négatives

878
00:48:00,400 --> 00:48:02,040
"lors d'une de nos discussions…"

879
00:48:02,120 --> 00:48:05,240
"… et le fait qu'elle a été mal notée.
Il y a peut-être un truc

880
00:48:05,320 --> 00:48:07,960
"que les autres ont vu
et qui m'a échappé."

881
00:48:11,920 --> 00:48:16,040
Message, "Honnêtement,
je ne me suis jamais sentie proche d'elle.

882
00:48:16,120 --> 00:48:17,560
"Le plus drôle, c'est que

883
00:48:17,640 --> 00:48:20,360
"les choses ont changé
depuis l'affaire du clonage."

884
00:48:20,440 --> 00:48:23,640
"Déjà, on est sûres
que c'est la vraie Michelle ?"

885
00:48:27,320 --> 00:48:28,160
Ouah.

886
00:48:28,240 --> 00:48:31,720
Quand on discute avec quelqu'un,
et que quelque chose se démarque comme ça,

887
00:48:31,800 --> 00:48:34,880
il faut généralement
y faire très attention.

888
00:48:35,760 --> 00:48:37,920
Message, "Que penses-tu de Nick ?

889
00:48:38,000 --> 00:48:39,880
"Moi, je n'ai aucun lien avec lui.

890
00:48:39,960 --> 00:48:45,120
"On dirait un célibataire typique.
Pour moi, il devrait s'ouvrir davantage.

891
00:48:45,200 --> 00:48:48,040
"On n'a que son chien au match
de baseball comme infos sur lui.

892
00:48:48,120 --> 00:48:49,640
"LOL." Envoyer.

893
00:48:52,080 --> 00:48:56,600
Absolument. Je suis à 100 % d'accord
avec ce que dit Ruksana.

894
00:48:56,680 --> 00:48:59,400
Nick est un peu moins bien noté

895
00:48:59,480 --> 00:49:01,480
que tous les autres, pour moi.

896
00:49:01,560 --> 00:49:03,880
Message, "Je suis bien d'accord avec toi.

897
00:49:03,960 --> 00:49:06,360
"Je pense que Nick a été très distant,

898
00:49:06,440 --> 00:49:09,520
"et que les seuls liens
qu'il a cherché à créer,

899
00:49:09,600 --> 00:49:12,360
"c'est avec les joueuses
qui pourraient l'attirer."

900
00:49:12,440 --> 00:49:14,880
"#MentalitéDeCélibataire."

901
00:49:15,600 --> 00:49:19,880
Cette fille est bonne !
C'est exactement ce que je ressentais.

902
00:49:19,960 --> 00:49:21,320
La vérité,

903
00:49:21,400 --> 00:49:25,000
c'est que je trouve qu'il essaie,
mais ça pourrait être une stratégie.

904
00:49:25,080 --> 00:49:28,680
Il est là pour les rencards.
C'est pas le but, mec.

905
00:49:33,000 --> 00:49:36,000
Pendant que nos influenceuses
décident du destin de quelqu'un,

906
00:49:36,080 --> 00:49:37,520
les autres agissent comme moi

907
00:49:37,600 --> 00:49:39,880
quand il reste une minute au micro-ondes.

908
00:49:39,960 --> 00:49:41,520
Pourquoi ça prend si longtemps ?

909
00:49:41,600 --> 00:49:44,720
C'est la deuxième fois
que c'est arrivé avec Michelle.

910
00:49:44,800 --> 00:49:47,600
Combien de temps peut-elle rester en bas
et être sauvée ?

911
00:49:47,680 --> 00:49:49,280
Ça ne durera pas éternellement.

912
00:49:49,360 --> 00:49:52,040
Bon, je ne peux rien y faire, là.

913
00:49:53,160 --> 00:49:54,720
Mon sort est entre leurs mains.

914
00:49:54,800 --> 00:49:58,360
Oui. Voyons
si elles ont fini de jouer avec.

915
00:49:58,440 --> 00:50:03,320
Message, "Je pense
qu'on peut dire qu'on a fait notre choix."

916
00:50:04,440 --> 00:50:07,680
Je suis d'accord. Message, "Ouaip."

917
00:50:08,720 --> 00:50:12,160
Elle a ce côté corsé que je savais
qu'elle avait depuis le début.

918
00:50:13,120 --> 00:50:14,320
T'es top, Ruksana.

919
00:50:15,480 --> 00:50:19,760
Les influenceuses ont fait leur choix,
mais ce n'est pas un blocage ordinaire.

920
00:50:20,560 --> 00:50:22,040
"Notification !"

921
00:50:23,480 --> 00:50:25,080
Quelle alerte ce sera ?

922
00:50:26,200 --> 00:50:30,320
"Influenceuses, vous avez décidé
quel joueur vous vouler bloquer."

923
00:50:30,400 --> 00:50:31,480
Oui, c'est le cas.

924
00:50:32,600 --> 00:50:35,240
"Ce joueur devra être bloqué
en face à face." ?

925
00:50:35,320 --> 00:50:36,840
"En face à face" ?

926
00:50:38,680 --> 00:50:40,240
Quoi ?

927
00:50:40,320 --> 00:50:42,240
Mon Dieu !

928
00:50:43,000 --> 00:50:47,240
"Je veux vraiment que tu profites
de ta première place au classement,

929
00:50:47,320 --> 00:50:48,840
"parce que tu la mérites.

930
00:50:48,920 --> 00:50:52,360
"Ne t'en fais pas. Je vais m'en occuper.
#SouhaiteMoiBonneChance."

931
00:50:54,560 --> 00:50:56,120
Je suis soulagée !

932
00:50:57,640 --> 00:50:59,080
"Notification !"

933
00:50:59,160 --> 00:51:01,920
- Merde ! Ça arrive.
- Mon Dieu. Il est temps.

934
00:51:02,960 --> 00:51:05,480
"Les Influenceuses
ont pris leur décision."

935
00:51:05,560 --> 00:51:08,360
Mon Dieu. Mais est-ce une bonne décision ?

936
00:51:08,440 --> 00:51:10,880
Mon cœur bat la chamade dans mon cul.

937
00:51:10,960 --> 00:51:13,560
UNE INFLUENCEUSE VA BLOQUER
L'UN DE VOUS EN FACE À FACE

938
00:51:14,800 --> 00:51:16,800
Elles doivent le faire en personne ?

939
00:51:16,880 --> 00:51:19,640
Oh non, Circle ! Non, Circle ! Non !

940
00:51:20,160 --> 00:51:22,440
J'espère qu'on ne va pas
toquer à notre porte,

941
00:51:22,520 --> 00:51:25,920
ça va encore être,
"Quoi, encore vous, les sœurs ?"

942
00:51:26,000 --> 00:51:28,280
Verrouillez toutes les portes.

943
00:51:33,240 --> 00:51:37,120
Si elles veulent du pop-corn,
il y a du pop-corn. Il y a des Oreos.

944
00:51:42,160 --> 00:51:44,840
Je ne veux pas que quelqu'un vienne
parce que ce sera fini.

945
00:51:47,240 --> 00:51:49,160
Mon Dieu ! Ne venez pas à ma porte !

946
00:51:59,320 --> 00:52:00,520
Salut !

947
00:52:35,000 --> 00:52:39,960
Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin