UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Une autre journée commence au Circle. Allumons les lumières !
Voilà qui est mieux.
- Bonjour, Circle ! - Quoi de neuf ?
Je suis prêt à commencer la journée avec toi.
Je t'aime tellement.
Et après la fête d'hier,
Ashley n'est pas la seule à se réveiller de bonne humeur.
C'est devenu très animé, par ici.
Merci pour l'invitation, Jackson.
Et j'ai discuté avec Isabella, la fille la plus sexy du Circle.
C'était une nuit absolument magique.
Littéralement l'une
des meilleures fêtes de ma vie entière.
En tant que gars dans ce jeu, je prépare le terrain avec les filles.
Je pense que c'est très important, et je le sens bien.
On a fait inviter Michelle à une soirée
où elle n'aurait probablement pas été invitée.
Qui a dit que les femmes de 52 ans ne pouvaient pas s'amuser ?
Littéralement personne,
mais j'en connais trois qui n'ont pas passé un bon moment.
Pas que vous pourriez le savoir, parce qu'ils restent cools.
Message, "Salut, les gars ! Je me demandais si votre soirée
"avait été aussi folle que la mienne.
"#PasInvités."
On n'était pas sur la liste des invités, et je suis en colère !
Circle, message, "Ouah ! Je me suis couchée très tôt, sans raison.
"Ah, c'est vrai, on n'était pas invités." Envoyer.
Circle, message, "À votre avis, de quoi ils ont parlé ? Point d'interrogation."
"#JeSuisTropCurieux."
Message, "J'espère juste qu'ils ont fait un jeu de la bouteille,
"parce que j'aurais trop voulu voir
"Maman Michelle embrasser n'importe qui dans ce groupe.
"Si la bouteille vous tombait dessus,
"vous voudriez embrasser qui, vous ?"
Plutôt difficile à organiser dans des appartements séparés.
Message, "Daniel,
"la femme que j'embrasserais, ce serait totalement Kai.
"Cette fille est trop belle." Envoyer le message.
Ouah ! Il est donc attiré par Kai.
Circle, message, "À choisir,
"j'embrasserais mes deux meilleurs amis, Calvin et Daniel, sur la joue."
Mon Dieu ! Je craque !
Je l'aime.
Ça me va. Elle n'embrasse personne sur la bouche.
Elle a trop à perdre.
Circle, message, "Daniel, qui embrasserais-tu ? Point d'interrogation."
Moi ? Carpe diem.
Message, "Honnêtement, j'aurais peur d'embrasser qui que ce soit…"
"… car je n'ai jamais eu mon premier baiser."
Je suis vraiment surpris qu'il n'ait jamais embrassé quelqu'un,
mais vous savez…
"Si je devais perdre ma virginité de premier baiser à quelqu'un du Circle,
"ce serait Jackson."
C'est ce que je ressens.
Envoie-le, Circle.
Je le savais. Je connais Daniel par cœur. Je le savais.
Je veux prouver que, qu'on soit dans le placard
ou non,
on n'a pas besoin de faire une grande déclaration
si on ne le souhaite pas. Les gens hétéro n'en font pas, eux.
Alors, pourquoi ne pas juste être nous ?
Circle, message, "Daniel, j'adore ton côté honnête.
"Ça me parle vraiment."
"Jackson et toi seriez mignons ensemble ! Emoji souriant !"
Écoutez et sortez un stylo. On va voir Matthew, un homme gay,
jouant Ashley, une lesbienne, flirter avec Nick, un mec hétéro.
Je veux parler à papa Nick parce que je l'aime.
Deux nouveaux joueurs sont arrivés hier.
Je veux m'assurer qu'il sache que ma loyauté lui est acquise.
Circle, ouvre un chat privé avec papa Nick.
Ashley m'invite à un chat privé !
Eh bien, c'est parti !
Circle, ouvre le chat privé avec Ashley.
Je me demande ce qu'elle va me dire.
Circle, message, "J'étais trop contente de t'avoir avec moi à la fête années 90 !
"Et sinon, comment va mon petit chéri à la vie à la mort ?
"#MuffinLePlusSexyDuCircle."
"Muffin le plus sexy du Circle."
Qu'est-ce que tu racontes, Ashley ?
Je ne comptais pas flirter, à l'origine,
mais il m'a dragué.
Alors, Ashley, pour ce jeu, tu es passée de lesbienne à bisexuelle.
On a donc un homme gay prétendant être une lesbienne
prétendant désormais être bisexuelle. Bon sang, j'adore cet endroit.
Je veux donner plus d'ondes d'amitié dans cette discussion-ci
pour pouvoir être plus flirty avec Isabella.
Circle, message, "J'étais ravi que tu aies été invitée à cette fête.
"Dommage qu'on n'ait pas pu enflammer la piste de danse ensemble." Envoi.
Je cours à droite à gauche,
je joue sur plusieurs tableaux dans le Circle en général.
Très bien, mignon.
Circle, message, "Je suis totalement d'accord,
"mais on l'enflammait dans nos cœurs.
- "Que penses-tu des nouveaux joueurs ?" - Question valide, Ashley.
Va-t-on devoir parler du sujet Isabella ?
Je crois que oui.
Par sujet Isabella, entendrais-tu l'usurpatrice
que tu as rencontrée pas plus tard qu'hier ?
Circle, message,
"Quand j'ai vu le profil d'Isabelle, elle avait presque l'air trop parfaite.
"Il faut absolument que j'apprenne à la connaître." Envoyer.
J'aime le "presque l'air trop parfaite",
ça fait croire à Ashley que je ne suis pas encore vendu à 100 %,
pour adoucir le coup.
Je joue sur les deux tableaux en parallèle.
En tant qu'Ashley, je pense qu'il est important de flirter si besoin.
Je ne veux pas avoir l'air jalouse.
Donc je crois que je ne dirai rien
du genre "Tu aimes les filles comme Isabella, donc ?"
Je pense que ce serait mieux
qu'on se rapproche sur le fait qu'elle est belle.
Donc, message, "J'ai adoré les ondes d'Isabella depuis le début.
"Elle est belle, drôle et gentille.
"Quant à Jackson, il a l'air super cool et authentique.
"Comme d'habitude, c'est un plaisir de te parler.
"Je vais faire mes étirements et mes squats jusqu'à l'épuisement !"
"Clin d'œil" ?
Oh oui.
J'ai vraiment l'impression que Nick et moi avons une super connexion.
Super discussion.
Nick est un frère qui fait le yo-yo dans tous les sens du terme.
Pendant que Jackson, joué par Rachel,
fait aussi quelques allers-retours.
J'essaie de faire un créneau.
Oh, non. Sortez-moi de là !
Et le clone à succès Michelle, joué par Ava et Chanel,
ont toujours besoin d'avoir l'air d'être la vraie Michelle.
Elles vont donc discuter avec Kai.
CHAT PRIVÉ
Message, "Bonjour, ma chérie. Comment tu te sens ?
"C'était super sympa, hier soir." Envoi.
Elle m'a appelée "ma chérie". C'est un truc du Sud.
"Bonjour, Maman Michelle. Je suis à fond depuis hier soir."
"Je me suis vraiment amusée. Et toi, comment tu te sens ?
- "Emoji bisou !" C'est bien ! - Kai ! Elle se rapproche de nous !
Message, "Je suis contente qu'on ait l'occasion de discuter…"
"… parce que je voulais que tu saches que tu es comme ma maman qui me manque."
- Mon Dieu ! - Cet emoji.
"#LoyautéDuSud." Mon Dieu. Oui !
Message, "Ça m'a fait beaucoup de bien de faire la fête
"après ces journées de folie.
"Que penses-tu des nouveaux joueurs ?"
"J'aurais bien aimé avoir 30 ans de moins,
"parce que ce Jackson est plutôt agréable à l'œil. Regard oblique."
Maman Michelle a du goût, parce qu'il est plutôt mignon, en effet.
Message, "#PlaisirDesYeux serait un euphémisme.
"Emoji démon violet.
"Les nouveaux joueurs me font bonne impression." Et envoyer.
Kai est jeune. Elle est sympa,
et elle a peut -être un petit béguin.
Alors faisons en sorte que Kai se sente assez à l'aise pour dire "Vas-y."
- "Allez, tente. Il est mignon." - D'accord.
"Tente le coup. Emoji qui pleure en riant."
"Ça me rappelle ma jeunesse."
"Vous avez déjà discuté ?"
Maman Michelle veut des ragots.
Du calme, Michelle. Vous êtes peut-être douée en imposture,
mais vous risquez d'activer le détecteur à conneries de Kai.
Michelle, Michelle, Michelle.
Comment je veux jouer ça ?
Elle veut savoir si je lui ai parlé.
Je veux admettre que j'ai eu une conversation ?
Est-ce que je veux qu'elle le sache ?
Pas forcément. C'est encore un jeu.
Kai, "En fait, ce n'est pas le seul que j'ai dans le viseur,
"mais tu sais qu'une belle du Sud ne déballe jamais tout ses secrets.
"#Calvin. #Jackson. #DurDeChoisir."
C'est trop bien !
Je vais en garder un peu pour moi,
la laisser s'interroger, mais lui montrer que je l'aime quand même.
Honnêtement, dans la vraie vie,
je ne parle pas à ma mère de tous les mecs qui me plaisent,
donc pourquoi je ferais ça dans le Circle, hein ?
Circle, message, "Ma chérie, c'est toujours dur de choisir,
"mais c'est à ça que servent les mamans.
"Les belles du Sud ne disent pas tout,
"mais on sait garder les secrets.
"#MamanBoucheCousue." Envoyer.
Indirectement,
à travers ces discussion sur les mecs,
on lui a fait comprendre que si elle a un secret
dont elle ne peut parler à personne d'autre,
elle peut le dire à Maman Michelle.
Maman Michelle m'a un peu mis la pression
à propos des gars et à qui je parle,
et même si je sais qu'on a un lien solide,
je dois faire très attention.
Je dois rester concentréet garder
et garder les yeux sur les 100 000 $.
Eh bien, Michelle joue peut-être le jeu.
Les autres joueurs se contentent de jouer tout court.
C'est Shaq qui tire depuis la ligne de lancer franc.
Shaq n'est rien d'autre qu'un Calvin du pauvre,
un Calvin du pauvre multimillionnaire.
Applaudis-moi, Circle. Applaudis-moi.
Que des 100 !
Bon, je me concentre. Je me suis laissée emporter.
Avant qu'un de ces athlètes ne se blesse,
faisons un match officiel de jeu du Circle.
"Avis honnête" ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un jeu !
Dans ce jeu, nos joueurs vont incarner la phrase "Je peux parler au manager ?"…
Ça fait peur.
…en envoyant des avis anonymes sur chacun d'entre eux.
Oh non ! On va découvrir ce que les gens pensent de moi.
Ils choisissent le joueur qu'ils souhaitent noter,
puis lui donnent de une à cinq étoiles.
Si tu ne m'aimes pas, dis-le-moi.
"Cela vous donne l'occasion d'être vraiment honnête."
Les griffes vont sortir, chérie.
Je vis pour le drama, mais pas trop. Je déteste ça, mais j'aime ça !
La première à donner son avis est Isabella, jouée par sa sœur, Sophia.
Allez, Circle, on va faire Nick.
Cette critique sera basée sur le fait qu'il flirte dans les chats.
Je vais le taquiner là-dessus,
car je sais que tout le monde saura de quoi je parle.
Je vais te donner trois étoiles. Deux, c'est un peu sévère.
Je pense que trois est un juste milieu.
Je dois écrire ça comme un homme,
parce que, même si c'est anonyme,
si je suis la seule fille qu'il drague,
je ne peux pas risquer qu'il m'en veuille.
Allez. "Mec, tu te comportes toujours comme si t'étais un super séducteur."
C'est parti. On a une critique négative de Nick.
Ouah !
Trois étoiles ?
"Mec, tu te comportes toujours comme si t'étais un super séducteur…"
"… mais ta popularité vient seulement…"
"… de ton toutou dans ta photo de profil."
"#TuAboies…"
"…MaisTuMordsPas."
Je suis entièrement d'accord avec cet avis.
Le tacle est réel !
Je compte beaucoup sur mon chien.
Tu n'as pas tort.
Comme les restaus sur Yelp,
le joueur concerné a la possibilité de répondre.
Circle, message, "Je ne crois pas avoir prétendu être un super séducteur…"
"…mais mon pote, tu as tout à fait raison."
"J'ai tiré cette photo d'un album que j'ai appelé Compagnon de drague…"
"…entièrement composé de photos de moi avec mon chien."
"#JePlaideCoupable."
"#MeilleurAmiDeLhomme."
C'est mon pote. Allez.
Je savais que c'était son genre.
Si je devais deviner,
c'est peut-être écrit par Isabella.
Je n'ai pas fait preuve d'un très bon talent de séducteur.
Peut-être qu'elle me taquine dessus, et si c'est le cas, ça me plaît.
La prochaine à envoyer son avis est Ashley.
Mon avis sera sur Calvin.
Sa façon de jouer, sa façon d'amadouer tout le monde
et de faire son petit chef dans le groupe, c'est une trop grande menace.
Et Ashley ne peut pas briller tant qu'il est là.
Deux étoiles, et mon avis,
"Calvin, tu domines toutes les conversations que tu rejoins."
Mon Dieu ! Calvin !
- Que deux étoiles ! - Deux étoiles !
"Calvin, tu domines toutes tes conversations que tu rejoins."
"D'après mon expérience…"
"… plus on veut amadouer…"
"… moins on est sincère."
- Ouah ! - Alors là !
Tu as bien raison ! La ferme.
Forcément qu'il amadoue. Regarde-le. Il n'a pas le choix, c'est naturel.
Je ne pensais pas ça de lui. Je pense qu'il est juste comme ça.
Ce qui est génial avec ce message,
c'est que je ne suis pas le seul à voir Calvin comme une menace.
C'est peut-être Michelle qui a écrit ça.
D'après mon expérience… je ne sais pas.
On dirait quelqu'un qui a peur de moi.
Les gens voient que tout le monde aime Calvin,
et qu'il aura sûrement le pouvoir de bloquer des gens.
J'espère que ça sèmera le doute dans l'esprit des gens,
et que ça troublera peut-être Calvin.
Circle, message. "Pour commencer… LOL. Je dirais,
"Qui t'a fait du mal ?"
"Emoji qui pleure de rire." Bien dit !
"… parce que tu as l'air très frustré, comme si je t'intimidais."
"Tout le monde ici à part toi sait que je suis 100 % sincère…"
"…et c'est la vie." Dis-lui, Calvin !
Mon pote. Je le savais.
C'est une bonne réponse.
- D'accord. - Ça l'a énervé.
Si ce n'était pas anonyme, ils ne me diraient pas ça.
Oui, tu m'intimides. Et à raison !
Tu es un bon joueur.
Mais il faut que tu dégages.
Si les gens veulent jouer comme ça, si c'est ce que tu veux, d'accord,
je peux jouer à ce jeu. Pas de problème.
La prochaine à soumettre son avis secret est Kai.
Circle, je veux faire un avis honnête sur Daniel.
Mon but avec cette critique, ce sera vraiment
de me faire oublier en dirigeant l'attention sur un autre,
qui, selon moi, n'a pas tout donné dans ce jeu.
Les gens qui jouent la sécurité finissent sous le radar,
et d'un seul coup, ils sortent de l'ombre,
et là, bam ! Ils nous surprennent tous.
Deux étoiles.
"Je me méfie vraiment de Daniel !"
"Ses actions sont sous la moyenne, et il passe sous le radar."
"Il n'a eu aucune opinion remarquable."
"Je crois que Michelle Orange lui a parlé." Quelqu'un qui est parti !
C'est bien, ça !
Quelqu'un pense que Michelle Orange est allée le voir,
donc ils ne pensent pas
que Michelle Orange est venue voir Michelle Bleue.
"Je pense que cette façade charmante est une couverture pour rester discret."
"Et quand ça va chauffer, il va tous nous surprendre."
"Sa performance me déçoit beaucoup ! Point d'exclamation ! "
C'est quoi, ce bordel ?
Mon Dieu !
Ils l'ont écrit en gras, et souligné !
Quelqu'un dans ce groupe est encore plus vénère que moi !
Il y a des sacrés hypocrites dans ce Circle, dites donc !
Je devais le faire ! C'est pour ma stratégie.
Désolé, j'essaie de réfléchir.
Ce n'est pas Jackson, et je sais que ce n'est pas Isabella.
Donc c'est quelqu'un dont je dois me méfier ?
Je suis parfaitement honnête. Parfois, la vérité blesse.
Kai est peut-être assez garce pour dire ça, mais je n'en sais rien.
Et merde, comme Nick, je nous croyais proches.
Donc je dirais que c'est Michelle.
Message, "Je… Tiret, tiret, tiret. C'était dingue !"
"J'ai bien rigolé."
"Pour ceux à qui je parle, je pense qu'ils savent quel genre de mec je suis."
"Je suis désolé que ma performance soit si décevante."
"Je vais retourner en répétition et m'entraîner un peu plus."
"Mais sérieusement, si tu as des questions à me poser, appelle-moi."
"Mon emploi du temps est ouvert."
"Emoji qui pleure de rire." Bien dit, Daniel.
Montre-leur que ça ne te blesse pas !
Ça m'atteint, parce que je suis ouvert dans le Circle, et…
Je suis ouvert, je fais au mieux pour ma famille.
Je suis moi-même,
et je garde mon connard manipulateur interne en réserve.
Genre, "Ouah ! Tu ne vas pas me faire tomber."
Tu crois que c'est le pire que j'ai entendu de ma vie ?
Oh, non, tu n'as aucune idée de ce qui t'attend, toi.
Tu entends ça, critiqueur anonyme ? Daniel vient te chercher.
Ensuite, on a Jackson, joué par Rachel,
et on dirait que Calvin est à nouveau dans la ligne de mire.
Il mentionne plusieurs carrières dans son profil,
ce qui le rend douteux, ça pourrait être faux.
Regardez-moi ça.
Calvin. Mon Dieu. On ne le laisse pas tranquille !
"Le profil de Calvin n'est pas assez convaincant."
"Son profil mentionne de nombreux parcours différents…"
"… ce qui le rend trop rempli et douteux."
"D'un autre côté, il a l'air très sincère et authentique…"
"… dans les chats…"
"… ce qui pourrait troubler les joueurs…"
"… à propos de sa véritable identité."
C'est vrai. C'est vrai.
Je veux me cacher derrière mon livre.
Mon Dieu. Ils s'en prennent tous à Calvin, aujourd'hui.
Super pour moi. Dommage pour toi. Super pour moi.
Où est le problème avec différents parcours ?
Il veut être pompier et footballeur,
mais c'est aussi un cuisinier privé. Ça fait beaucoup.
Celui qui a écrit ça
essaie de garder la tension loin de lui
et de la concentrer sur moi. Ça me va.
J'ai l'habitude d'être au centre de l'attention.
Ce n'est pas bon pour moi,
parce que c'est ma seule alliance super solide,
et si les gens doutent de lui,
il pourrait finir bloqué,
et je ne veux pas qu'il soit bloqué.
Message, "LOL. Ouah !
"La cible sur notre dos grandit quand les gens sont anonymes."
"Je n'y peux rien si Dieu m'a donné plusieurs talents,
"et je suis du genre ambitieux."
"On m'attaque sur mes choix de carrière,
"alors que j'essaie juste de me trouver."
"#OndesPositivesSeulement."
Clairement, il y a plus d'une personne qui te cible dans le Circle.
Ils voient clair dans ton jeu suave, comme moi.
Je pense qu'il y a beaucoup de regards sur Calvin en ce moment
et peut-être beaucoup de doutes,
ce qui n'est pas mauvais pour moi, honnêtement.
Je pense que c'est un type bien, mais c'est une menace,
et je suis heureux que les autres le voient comme tel.
Enfin, l'avis anonyme de Nick sur Kai.
Kai a déjà été influenceuse. Clairement, les gens l'aiment.
Il y a beaucoup d'énergie positive vers Kai,
mais je redoute ce qu'elle pense de moi.
Donc je dois planter un peu de doute.
Deux étoiles sur cinq.
J'espère que ça en fera douter certains,
qu'elle sera moins bien classée.
"Comment appelle-t-on une personne toujours indécise…"
"… qui joue sur tous les tableaux et mange à tous les râteliers ?"
"Kai. #FausseAmie." ?
Merde !
Je croyais que tout le monde était à 100 % dans l'équipe Kai.
Ça veut dire qu'il y a des failles dans le système.
Je ne veux pas penser que c'est une #FausseAmie,
mais je m'en méfierai un peu plus.
Quelqu'un est blessé
parce que Kai ne lui montre pas assez d'amour.
J'aimerais répondre, "Indécise ? Point d'interrogation."
"Sur tous les tableaux ? Point d'interrogation."
"Mange à tous les râteliers ?! Points d'interrogation et d'exclamation."
"En tant que belle du Sud, j'ignorais qu'avoir plusieurs amis était mal.
"Cher auteur,
"sache qu'il y a assez de Kai pour tout le monde."
"#SoyonsAmis. #OndesPositives."
C'est une bonne réponse.
Ça ne me dérange pas d'avoir des mauvaises critiques, mais là,
c'est quelqu'un proche de moi qui s'en prend. Je n'aime pas ça.
Je ne sais pas sur quoi ils fondent ça.
Je n'ai pas eu cette sensation du tout.
Qui dirait ça ?
Elle va croire que c'est une des filles.
Peut-être que c'est Isabella qui a écrit cet avis.
Je ne crois pas qu'elle penserait que c'est moi.
En tant que nouvelle joueuse qui débarque,
elle voulait sûrement semer le doute dans les esprits de toutes les alliances
qu'elle pense que j'ai.
Je sais que ce n'est ni Daniel, ni Nick,
car ils ne sont pas du genre à faire ça.
Je me demande qui les gens soupçonnent. Pensent-ils que c'était moi ?
"Le Circle espère que ces avis ont été utiles."
Très utile, Circle. Crois-moi.
Eh bien. C'était dingue.
Ça a remué les choses, ça, c'est sûr.
Oh que oui, papa Nick.
Et après avoir beaucoup secoué, Ashley s'étire.
Mon Dieu ! Ça ne devient jamais plus simple !
Calvin a reçu beaucoup de sel dans ce dernier jeu.
Alors, il a décidé de le rentabiliser.
Regardez ça. Un peu de Salt Bae, hein ?
On pensait être en sécurité dans l'appartement d'Isabella, mais…
Il est trop mignon.
Bref, allons voir Daniel.
Après ses critiques dans le jeu,
il cherche à égayer son humeur avec un chat privé.
"Daniel t'invite à un chat privé."
Ça sort de nulle part. Je me demande ce qui se passe.
Circle, ouvre le chat privé.
Message, "Salut, ma belle.
"J'avais l'impression que tu étais la seule à qui en parler.
"J'ai vraiment le mal du pays, ce soir.
"J'ai lu des lettres de ma famille."
"Je sais que tu es aussi une mère,
"et j'ai pensé que tu pouvais comprendre ce que je ressens."
Oui, certainement,
et je suis contente qu'il soit assez à l'aise avec moi pour m'en parler.
Message, "Oh, Daniel. Je suis contente que tu sois venu m'en parler.
"Pour être honnête,
"c'était la première fois que je voyageais seule
"et que je pars si loin de ma fille.
"On se sent seuls parfois, c'est sûr, mais on est là, nous,
"et en fin de compte, c'est pour notre famille qu'on fait ça.
"Emoji câlin. #JeSeraiTaGrandeSœur."
Envoyer.
J'ai l'impression que Ruksana a si bien réagi, c'est magique.
Je ne savais pas qu'on pourrait avoir ce genre de connexion,
ni même si elle m'aimerait.
Message, "Tu n'imagines pas à quel point ça me fait plaisir
"de savoir que je peux me reposer sur toi quand je me sens triste.
"Je tenais à te dire, du fond du cœur…"
"… Merci.
"Surtout après la critique sur moi,
"j'avais l'impression de décevoir ma famille.
"Je sais que ce qu'ils ont dit n'était pas vrai,
"mais ça m'a blessé qu'on me voie sous cet angle-là."
C'est vrai qu'ils ne l'ont pas raté dans cet avis.
Ils ont essayé de l'écraser et de le piétiner.
Mon moi de 20 ans l'aurait sans doute très mal vécu,
mais pas la Ruksana de 35 ans.
Message, "Daniel…"
"… ta famille t'aime pour qui tu es et te connaît le mieux.
"Tu n'as pas besoin de l'accord des autres. Cœur rouge. #SoisToi."
Elle sait exactement quoi dire.
Message, "J'avais tellement besoin qu'on me dise ça.
"J'ai hâte d'en apprendre encore plus sur toi
"dans ce voyage de folie."
"#FrèreEtSœur."
J'espère l'avoir aidé un peu, et je me sens bien en me disant
qu'il est assez à l'aise pour me contacter.
Je crois qu'on a bâti un lien personnel,
où on se soutient et où on partage des choses personnelles.
Bref, c'était génial.
C'est le soir au Circle,
et les joueurs passent le temps de façons dangereuses.
Sports extrêmes…
Je dois tenter un autre angle.
… pose intensive devant le miroir…
Je m'appelle Jackson ! Je suis là pour gagner !
… et les plus périlleux de tous, les travaux manuels.
Mais le Circle a sa propre façon
de les mettre encore plus en danger.
Un indice ? C'est bruyant, ça fait peur, les gens crient…
"Notification !"
Non !
Circle ! Qu'est-ce que tu as pour moi ?
"Vous devez classer les autres joueurs."
Ouais ! Vas-y, Circle. Je suis prête.
Mon Dieu.
C'est là que ça devient très sérieux.
"Les nouveaux, Isabella et Jackson, peuvent classer…"
"… mais ne peuvent pas être classés !"
Je ne sais même pas où commencer.
Je n'étais pas prête. Je n'étais pas prête !
"Les deux joueurs en haut du classement deviendront influenceurs."
Oh, putain !
Je vais vomir. Mon Dieu. Je vais littéralement vomir.
J'adorerais être influenceuse. J'adorerais.
Il y a du sang dans l'eau, et les requins arrivent.
Je ne sais pas. J'ai des cheveux partout. Je ne peux pas.
- Circle… - … ouvre mon classement.
Ma première place va à Kai.
Jolie belle du Sud, toujours là pour moi.
Tant qu'on sera dans le Circle, on continuera à se soutenir.
Il y a une étincelle et je veux la préserver.
En première position, je veux mettre Nick.
On a une alliance. On est à la vie à la mort.
Circle, place Ashley en première position.
Je pense qu'il n'y a aucune chance
qu'Ashley me bloque.
Notre alliance est trop forte.
J'aimerais mettre Ruksana en première place.
Ces deux derniers jours, elle et moi, on a créé des liens.
Elle m'a dit, "Tu sais, tant que je serai là,
"je vais te protéger."
Je prie pour qu'elle devienne l'influenceuse de ce soir,
pour qu'elle puisse me sauver les miches.
J'aimerais donner la première place à Nick.
Je ne sais pas s'il flirte avec tout le monde,
mais il me drague, ça, c'est sûr.
Jusqu'ici, tout ce que j'ai ressenti dans le Circle, c'est des bonnes ondes
et de l'énergie positive de Nick.
Je crois qu'il a toujours été fidèle à lui-même.
Donc, s'il te plaît, mets Nick en deuxième place.
En troisième…
On devrait mettre Kai,
juste parce qu'on a enfin réussi à lui parler.
Je crois que ça s'est bien passé. Si…
Si Kai est vraiment une personne gentille et loyale.
Mais on a brisé la glace avec elle.
- Oui. - Mettons-la en troisième.
Circle, je mets Michelle en quatrième place.
La cinquième place va à Michelle.
Je place Calvin à la sixième place,
parce que, pour moi, c'est dur de s'allier à Calvin.
Dans le chat de groupe, il se fait passer pour M. Ondes Positives,
le meneur qui aime tout le monde, et ça, pour moi, c'est intéressé.
Et honnêtement, je veux de vraies relations,
pas juste un mec qui flatte tout le monde.
En bas, je choisis Michelle.
C'est celle que je connais le moins,
ou à qui je suis la moins liée, malheureusement.
En plus, on ne sait toujours pas si c'est la vraie Michelle.
Je place Daniel en dernière position,
car au début, Daniel semblait vraiment être
le genre de joueur enjoué, sympa et extraverti.
Et plus le jeu progresse,
moins il répond à mes attentes.
En dernière place,
la petite Ashley, parce que j'ai enquêté sur son profil,
et j'ai vu son cœur LGBT+,
et ça m'a donné envie d'être moi-même avec elle,
ce qui m'est interdit.
À l'avenir, je risque de faire une bourde, ce qui serait terrible,
car elle pourrait me balancer si elle le voulait.
Circle, valide mon classement.
VOTES TERMINÉS
"Votes terminés."
Et maintenant, on attend.
Avec le classement terminé,
Michelle réfléchit et se pose de sérieuses questions.
Qui sera premier, à ton avis ?
- Hein ? - Quoi ?
Qui finira premier au…
Je teste à quoi je ressemble en blonde.
Toujours au taquet, dis donc.
Pendant ce temps, Ashley se concentre sur l'approche d'une nouvelle venue.
Je crois qu'il est temps d'envoyer un message à ma copine Isabella.
Elle m'a choisie hier pour la fête des années 90,
et c'est quelqu'un qu'Ashley, dans la vraie vie,
voudrait comme amie, voire petite amie.
La langue d'une baleine bleue peut peser autant qu'un éléphant ?
Pardon ?
Bien sûr, Ashley était lesbienne depuis le début,
mais après les évènements de papa Nick, elle est bisexuelle.
ASHLEY T'INVITE À UN CHAT PRIVÉ
Je viens de la mettre en bas de mon classement,
et là, elle veut discuter !
Circle, message,
"Majuscules OMG.
"Je peux enfin te parler en tête-à-tête.
"Dis-moi, tu as une personne spéciale avec qui partager ton whisky ?
"Emoji bière." Envoyer.
En ce qui concerne Isabella,
elle est célibataire et hétéro.
Circle, message, "Salut, Ashley.
"Pas vraiment.
"Je viens de sortir d'une relation compliquée,
"et j'ai passé quelques mois à travailler sur moi,
"mais je pense être prête à revenir dans le jeu.
"Emoji cœur." Envoyer.
Circle, message, "Désolée de l'apprendre,
"mais ça se voit que tu es en phase avec toi-même,
"ce qui explique pourquoi ton énergie est contagieuse,
"tiret, même à travers un écran.
"Vraiment, dans mon petit cœur bi, je suis ravie que tu sois là."' Envoi.
Je dis que ma petite sœur est gay ?
Je suis Isabella, et Isabella a une sœur gay.
Circle, message, "Ma petite sœur,
"ainsi que beaucoup de mes plus proches amis et famille…"
"… font partie de cette belle communauté. Emoji cœur."
On crée un lien, là.
Et ce n'est même pas l'histoire d'Ashley. C'est mon histoire.
Circle, message,
"Je te remercie pour ta voix et pour ton soutien.
"J'ai grandi dans une famille très religieuse.
"Mon père a presque versé de l'eau bénite sur moi, et il a saisi sa Bible
"en la lisant à voix haute quand je lui ai annoncé la nouvelle.
"Comment a réagi ta famille au coming-out de ta sœur ?" Envoyer.
Quoi ? Il lui a versé de l'eau bénite dessus ?
Mon Dieu !
Malheureusement, c'est encore une chose qui hante ma relation avec mon père.
Je l'aime, mais j'aurais aimé pouvoir lui parler
comme mon frère lui parle de filles.
Genre, "Je le trouve beau, papa."
Ou que mon père me dise,
"Si ce gars te fait du mal, je le défonce."
Des choses naturelles qu'on attend de ses parents,
et que je n'entendrai jamais, vous savez ?
C'est beaucoup trop triste.
Bon.
"Je suis tellement désolée que ça te soit arrivé.
"C'est absolument terrifiant.
"C'est fou que tant de familles aient cette réaction."
Quelle fille adorable, un vrai petit ange.
"Ma famille a été super quand ma sœur nous l'a dit."
"Je pense que certains d'entre nous s'en doutaient, aucun mot sur les garçons
"mais elle idolâtrait constamment toutes ses amies filles. LOL"
C'est trop bizarre de parler de moi sans être moi-même,
mais ça fait du bien d'être moi, d'une certaine façon, même étrange.
Circle, message,
"J'espère qu'on pourra continuer d'avoir nos petites sessions de psy perso,
"emoji qui pleure de rire,
et qu'on pourra développer cette amitié pour devenir de vraies #SœursDuCircle.
"#JeSuisAvecToi." Envoyer.
C'est adorable ! Circle, message,
"Merci beaucoup de m'avoir contactée.
"Sache que mon chat t'est toujours ouvert si tu as besoin de parler.
"Comme le dit RuPaul, si on ne peut pas s'aimer soi-même,
comment pourrait-on aimer quelqu'un d'autre ?"
"#SoutienEntreSœursDuCircle." Envoyer.
J'adore, elle a cité RuPaul !
Avec les critiques négatives en tête, Calvin a bien besoin d'un peu d'amour.
Mais à quoi bon, s'il peut juste
discuter avec sa pom-pom girl du Circle, Kai ?
Circle, message.
"Salut, beauté. Je viens prendre de tes nouvelles.
"Dire que tu as reçu un avis négatif… On sait que tu as un cœur d'or.
"Emoji mains en prière."
J'aime qu'il m'appelle beauté.
"J'aime autant que la personne me donne son avis négatif,
"car je peux gérer les critiques."
Calvin, qui dit que je ne peux pas gérer ça ?
Tu n'as pas à me protéger, mais j'aime qu'il essaie de me protéger.
Message,
"Salut, toi !
"Je dois assurer, si un mec comme toi vient prendre de mes nouvelles.
"Emoji aux joues roses.
"Mais honnêtement, je vais bien.
"Soyons francs,
"que penses-tu des joueurs du Circle ?
"Emoji enquêteur."
"#EnQuiAsTuConfiance."
Super. L'ambiance est là. J'aime où ça va.
Ne vous méprenez pas. On aime flirter et tout ça,
mais on doit se mettre au boulot. Faut qu'on parle.
Message, "C'est une bonne question.
"Je m'entends bien avec Nick, Daniel, Ruksana, et toi, évidemment.
"Point d'exclamation. Emoji yeux en cœur."
"Pour être 100 % honnête, Ashley ne s'est pas ouverte à moi."
"Et je crois que Michelle est celle qui m'a dit que je dominais les chats.
"Emoji lèvre sur le côté."
D'accord.
Ça montre que je lui fais assez confiance pour me dévoiler, vous savez,
et voir ce qu'elle pense de tout ça.
Message, "Au sujet de Michelle,
"j'ai un point faible pour son côté maternel.
"Mais je commence à sentir qu'il y a d'autres couches à son caractère
qui ne me plaisent pas forcément." Envoyer.
Voilà. Elle sent bien qu'il y a un truc.
On verra ce que l'avenir nous réserve. Message,
"Kai, tu es un vrai rayon de soleil,
"et je te recontacterai, promis."
"Emoji bisou."
Merci, Calvin ! À plus tard !
Jackson , j'ai flirté avec lui juste pour le jeu.
Calvin, j'ai flirté avec lui
que je suis très attirée par lui,
et je pense qu'il est très sincère.
J'ai une vraie question.
Qu'est-ce qu'Ashley et le Circle ont en commun ?
Ils adorent secouer les choses.
"Notification !"
Ça va chauffer.
L'heure est venue !
"Joueurs, voici le nouveau classement."
Au travail. Allons-y.
Je dois mettre ma culotte de grande fille, là.
Allez. Je suis prête.
Septième place.
Je suis si contente de ne pas en faire partie.
En tant que nouveaux, Jackson et Isabella sont épargnés, ce tour-ci. Profitez bien.
Je stresse. Je ne suis même pas dedans !
Une garce peut prier.
Si je suis encore en bas, je me casse, sérieusement.
Allez, ondes positives.
S'il te plaît, ne sois pas Daniel.
La septième place revient à…
- Mon Dieu ! - Oh non.
Dieu merci !
Je suis choquée que tout le monde pense ça,
alors qu'ils l'appelaient tous "Maman Michelle".
Ça me va. C'est bien.
Je crois que les gens commencent à douter de Michelle.
Ils pensent qu'elle n'est pas nécessaire,
que les résultats ne dépendront pas d'elle.
Qui est à égalité en 5e ?
Je ne veux pas être en égalité à la cinquième place. Pas si bas.
Mon cœur bat si vite, comme s'il sortait de ma poitrine.
Je ne veux pas être cinquième.
Et si j'étais cinquième ?
Ne montre pas mon visage.
Vous êtes sérieux, là ? Pourquoi je suis cinquième ?
Ashley et Calvin !
C'est des conneries !
Je ne pensais pas avoir un score aussi bas.
Merde ! Calvin vient de se faire massacrer.
Comment Calvin est-il tombé si bas ?
Ce sont mes meilleurs potes !
Mais je ne suis pas cinquième.
Ça s'annonce prometteur.
Quatrième, ça me convient. Je serais satisfaite.
Je suis humble, mais quatrième, ça ne me va pas.
Je suis prêt.
C'est moi ! Quatrième. Je prends la quatrième place.
Je suis dans le top 3 ! Je grimpe les échelons. Parfait !
Alors, moi, Nick et Ruksana.
C'est là que ça se joue. Entre Nick, Ruksana et moi.
Dès qu'on saura le troisième, on connaîtra les deux influenceurs.
Circle, tu joues avec mon cœur.
Si je suis troisième, ça me va. Je serai contente.
Troisième, ça serait super.
Tout se joue ici.
D'accord. Tu sais quoi ? Je prends. Troisième place.
- Oui ! - Mon Dieu !
Mon Dieu !
Je suis une influenceuse ?
Je ne peux pas.
Oui !
Ma pote Ruksana est influenceuse ! Super !
Ces badges me donnent vie.
Kai, c'est parti !
Sérieux !
Maintenant qu'on a nos influenceuses,
vous savez ce qu'elles vont devoir faire.
- "Notification !" - Encore une.
Oui ! Balance les notifications ! Je suis excitée !
"Les influenceuses du Circle…"
"… Ruksana et Kai doivent choisir quel joueur bloquer."
Elle a l'air gentille. Elle est réelle.
Oui !
Elle s'en fout. Elle va de l'avant, comme moi.
Je le sens bien.
On a une sorte de relation avec Ruksana et Kai.
Alors, espérons que ça ira.
Pensez à moi avec amour.
Si elles veulent la jouer stratégique, le chef de la meute est vulnérable.
Je pense qu'elles me voient toutes les deux comme un petit frère
et ne voudront pas me virer.
On va bien voir.
"Ruksana et Kai doivent se rendre au QG…"
"… pour faire leur choix."
Je suis super excitée. Je suis prête à faire ça.
Pas besoin de le répéter.
Je crois que tout le monde se chie dessus.
Je ne l'aurais peut-être pas dit comme ça,
mais c'est l'idée, Calvin.
Sauf nos influenceuses,
car elles sont au dernier étage et elles aiment leur vie.
D'accord.
Incroyable. C'est si chic.
Digne d'une reine !
J'aime le livre.
Mon Dieu.
Et des boissons ! Oui !
Papeterie et rafraîchissements. Vous avez vraiment réussi.
"Influenceuse."
Influenceuse !
Je suis prête.
On doit rester honnêtes à 100 %
et jouer cartes sur la table.
Je pense qu'on est deux femmes très justes,
et on fera ce qu'il faut pour bloquer la bonne personne.
Girl power. On va le faire.
Mon Dieu. J'ai si hâte.
Il est temps de passer aux choses sérieuses.
Message, "Salut.
"Je n'aurais pas pu rêver d'une meilleure personne pour faire ce choix.
"#AllonsY."
Et envoyer.
Message, "Je peux dire que j'avais attendu ce moment ?
"Emoji souriant.
"Ravie d'être là avec toi. Emoji cœur."
Envoyer.
Là, je reste concentrée,
mais j'ai trop hâte d'entendre de qui elle se sent proche.
Message, "Commençons par Calvin.
"Je pense qu'il est sincère depuis le début.
"Mais qu'en penses-tu ?" Envoyer.
Message, "Je le sens sincère aussi.
"Sa façon de parler peut être vue comme hypocrite,
"mais selon moi, il est comme ça."
D'accord. C'est bon à savoir, venant de Ruksana.
C'est une bonne information dont je prends note. Message…
"Donc on est d'accord qu'on devrait le garder ?"
Message, "Pour l'instant, gardons-le.
Très bien. Je suis d'accord.
Message, "D'accord, parlons d'Ashley.
"Je la trouve très sympa,
"mais je trouve qu'on ne sait pas grand-chose sur elle…"
"… et elle n'a pas partagé grand-chose." Oui, je vois ce qu'elle veut dire.
Je pense avoir bien cerné le problème avec Ashley.
J'ignore si ça suffira pour Kai.
Message, "Je n'ai pas eu l'occasion de creuser beaucoup avec elle,
"mais elle semble très attentionnée.
"Je pense qu'elle n'est pas un danger." Et envoi.
C'est dingue. Je devrais peut-être devenir voyante,
parce que c'est exactement la réponse à laquelle je m'attendais de sa part.
Jusqu'à présent, Ruksana et moi sommes sur la même longueur d'onde
dans la façon dont on perçoit les autres joueurs.
Je me demande qui sera le prochain.
Message, "Parlons de Daniel."
"J'ai l'impression que Daniel est un petit frère dans le Circle.
"J'apprécie ses plaisanteries,
"mais j'aimerais apprendre à mieux le connaître.
"Que penses-tu de Daniel, toi ?"
Je voulais m'assurer
de ne rien dire qui lui ferait penser
que j'aurais pu être derrière l'avis négatif sur Daniel.
Message, "C'est vraiment le petit frère du Circle.
"Il m'a contactée aujourd'hui
"parce que l'avis négatif qu'il a reçu lui a fait du mal.
"Son âge le rend parfois peut-être un peu immature."
Envoyer le message.
J'ai l'impression qu'il y a une sorte d'alliance là-dessous,
voire une alliance à part entière, donc je dois être très prudente.
Message, "Je comprends tout à fait
"qu'il n'a pas un âge facile.
"Mais j'ai besoin qu'il vienne un peu plus vers moi
"pour que je lui sois loyale en retour."
Et envoyer.
Message, "On parle de Michelle ?"
J'ai hâte de voir ce qu'elle va dire sur Michelle.
Avec Michelle, aujourd'hui, la conversation qu'on a eue,
je me suis dit que dans ce chat,
on allait pouvoir renforcer notre relation à toutes les deux.
Mais elle voulait juste savoir à qui je parlais.
Ça m'a fait me sentir un peu bizarre.
Message, "J'ai un lien fort avec Michelle grâce à nos racines sudistes.
"Mais j'ai aussi senti qu'il pouvait y avoir des choses négatives
"lors d'une de nos discussions…"
"… et le fait qu'elle a été mal notée. Il y a peut-être un truc
"que les autres ont vu et qui m'a échappé."
Message, "Honnêtement, je ne me suis jamais sentie proche d'elle.
"Le plus drôle, c'est que
"les choses ont changé depuis l'affaire du clonage."
"Déjà, on est sûres que c'est la vraie Michelle ?"
Ouah.
Quand on discute avec quelqu'un, et que quelque chose se démarque comme ça,
il faut généralement y faire très attention.
Message, "Que penses-tu de Nick ?
"Moi, je n'ai aucun lien avec lui.
"On dirait un célibataire typique. Pour moi, il devrait s'ouvrir davantage.
"On n'a que son chien au match de baseball comme infos sur lui.
"LOL." Envoyer.
Absolument. Je suis à 100 % d'accord avec ce que dit Ruksana.
Nick est un peu moins bien noté
que tous les autres, pour moi.
Message, "Je suis bien d'accord avec toi.
"Je pense que Nick a été très distant,
"et que les seuls liens qu'il a cherché à créer,
"c'est avec les joueuses qui pourraient l'attirer."
"#MentalitéDeCélibataire."
Cette fille est bonne ! C'est exactement ce que je ressentais.
La vérité,
c'est que je trouve qu'il essaie, mais ça pourrait être une stratégie.
Il est là pour les rencards. C'est pas le but, mec.
Pendant que nos influenceuses décident du destin de quelqu'un,
les autres agissent comme moi
quand il reste une minute au micro-ondes.
Pourquoi ça prend si longtemps ?
C'est la deuxième fois que c'est arrivé avec Michelle.
Combien de temps peut-elle rester en bas et être sauvée ?
Ça ne durera pas éternellement.
Bon, je ne peux rien y faire, là.
Mon sort est entre leurs mains.
Oui. Voyons si elles ont fini de jouer avec.
Message, "Je pense qu'on peut dire qu'on a fait notre choix."
Je suis d'accord. Message, "Ouaip."
Elle a ce côté corsé que je savais qu'elle avait depuis le début.
T'es top, Ruksana.
Les influenceuses ont fait leur choix, mais ce n'est pas un blocage ordinaire.
"Notification !"
Quelle alerte ce sera ?
"Influenceuses, vous avez décidé quel joueur vous vouler bloquer."
Oui, c'est le cas.
"Ce joueur devra être bloqué en face à face." ?
"En face à face" ?
Quoi ?
Mon Dieu !
"Je veux vraiment que tu profites de ta première place au classement,
"parce que tu la mérites.
"Ne t'en fais pas. Je vais m'en occuper. #SouhaiteMoiBonneChance."
Je suis soulagée !
"Notification !"
- Merde ! Ça arrive. - Mon Dieu. Il est temps.
"Les Influenceuses ont pris leur décision."
Mon Dieu. Mais est-ce une bonne décision ?
Mon cœur bat la chamade dans mon cul.
UNE INFLUENCEUSE VA BLOQUER L'UN DE VOUS EN FACE À FACE
Elles doivent le faire en personne ?
Oh non, Circle ! Non, Circle ! Non !
J'espère qu'on ne va pas toquer à notre porte,
ça va encore être, "Quoi, encore vous, les sœurs ?"
Verrouillez toutes les portes.
Si elles veulent du pop-corn, il y a du pop-corn. Il y a des Oreos.
Je ne veux pas que quelqu'un vienne parce que ce sera fini.
Mon Dieu ! Ne venez pas à ma porte !
Salut !
Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin