1
00:00:06,000 --> 00:00:10,920
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,800 --> 00:00:15,920
Άλλη μία μέρα στον Κύκλο.
Για να ανάψουμε κάνα φως εδώ μέσα.

3
00:00:16,000 --> 00:00:17,680
Καλύτερα έτσι.

4
00:00:17,760 --> 00:00:20,520
-Καλημέρα, Κύκλε!
-Τι γίνεται, παιδιά;

5
00:00:20,600 --> 00:00:22,720
Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω
τη μέρα μου μαζί σου.

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,400
Αχ, σ' αγαπώ τόσο πολύ.

7
00:00:31,040 --> 00:00:32,400
Και μετά το χθεσινό πάρτι,

8
00:00:32,480 --> 00:00:35,480
η Άσλεϊ δεν είναι η μόνη
που ξύπνησε με φοβερά κέφια.

9
00:00:36,440 --> 00:00:39,320
Τα πράγματα αγρίεψαν εδώ μέσα.

10
00:00:40,160 --> 00:00:42,160
Ευχαριστώ για την πρόσκληση, Τζάκσον.

11
00:00:42,240 --> 00:00:46,240
Και μίλησα και με την Ιζαμπέλα,
την πιο σέξι κοπέλα του Κύκλου.

12
00:00:47,200 --> 00:00:49,480
Ήταν μαγική βραδιά.

13
00:00:49,560 --> 00:00:50,920
Κυριολεκτικά πήγα

14
00:00:51,000 --> 00:00:53,760
σε ένα από τα καλύτερα πάρτι
που έχω πάει στη ζωή μου.

15
00:00:53,840 --> 00:00:57,880
Ως άντρας σ' αυτό το παιχνίδι,
θέτω καλές βάσεις με τις γυναίκες.

16
00:00:57,960 --> 00:01:02,840
Πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό
και νιώθω πολύ καλά γι' αυτό.

17
00:01:02,920 --> 00:01:05,760
Χάρη σ' εμάς,
η Μισέλ έλαβε πρόσκληση για πάρτι

18
00:01:05,840 --> 00:01:08,200
στο οποίο υπό κανονικές συνθήκες
δεν θα την καλούσαν.

19
00:01:08,280 --> 00:01:11,880
Ναι, ποιος λέει ότι οι 52χρονες
δεν μπορούν να διασκεδάσουν;

20
00:01:11,960 --> 00:01:13,760
Κυριολεκτικά κανένας,

21
00:01:13,840 --> 00:01:16,600
αλλά ξέρω τρία άτομα που δεν διασκέδασαν.

22
00:01:16,680 --> 00:01:19,360
Όχι ότι θα το μάθετε,
αφού το παίζουν σούπερ άνετοι.

23
00:01:19,440 --> 00:01:22,120
Μήνυμα. "Γεια χαρά, παιδιά!
Ήθελα να τσεκάρω

24
00:01:22,200 --> 00:01:24,720
ότι κι η δική σας βραδιά 
ήταν συναρπαστική.

25
00:01:24,800 --> 00:01:26,840
#ΔενΜεΚάλεσανΣτονΧορό".

26
00:01:27,840 --> 00:01:31,240
Δεν ήμασταν στη λίστα των καλεσμένων
και τα έχω πάρει!

27
00:01:31,320 --> 00:01:35,040
Κύκλε, μήνυμα. "Πω πω! Πήγα για ύπνο
πολύ νωρίς χωρίς κανέναν λόγο.

28
00:01:35,120 --> 00:01:38,000
Α, ναι, δεν μας κάλεσαν".
Αποστολή μηνύματος.

29
00:01:39,400 --> 00:01:43,080
Κύκλε, μήνυμα. "Παιδιά, τι λέτε
να ειπώθηκε στο πάρτι;

30
00:01:43,160 --> 00:01:44,000
Ερωτηματικό".

31
00:01:44,080 --> 00:01:46,480
"#ΕίμαιΠολύΠερίεργος".

32
00:01:46,560 --> 00:01:50,840
Μήνυμα. "Εύχομαι να έπρεπε
να παίξουν μπουκάλα

33
00:01:50,920 --> 00:01:53,120
γιατί ψοφάω

34
00:01:53,200 --> 00:01:56,480
να δω τη μαμά Μισέλ
να φιλάει κάποιον από τους άλλους".

35
00:01:56,560 --> 00:01:58,440
"Αν το μπουκάλι τύχαινε σ' εσάς,

36
00:01:58,520 --> 00:02:01,520
υπάρχει κάποιος συγκεκριμένος
που θα θέλατε να φιλήσετε;"

37
00:02:03,840 --> 00:02:06,800
Δύσκολο να το καταφέρεις αυτό
από χωριστά διαμερίσματα.

38
00:02:06,880 --> 00:02:08,000
Μήνυμα. "Ντάνιελ,

39
00:02:08,080 --> 00:02:13,320
η γυναίκα που θα φιλούσα
θα ήταν σίγουρα η Κέι.

40
00:02:13,400 --> 00:02:15,920
Αυτό το κορίτσι είναι πανέμορφο".
Αποστολή.

41
00:02:16,000 --> 00:02:19,040
Ουάου! Του αρέσει η Κέι, λοιπόν.

42
00:02:19,120 --> 00:02:21,240
Κύκλε, μήνυμα. "Αν έπρεπε να δώσω φιλί,

43
00:02:21,320 --> 00:02:27,000
θα το έδινα στα γλυκά μου τα αγόρια,
τον Κάλβιν και τον Ντάνιελ, στο μάγουλο".

44
00:02:27,080 --> 00:02:28,680
Θεέ μου! Δεν μπορώ!

45
00:02:28,760 --> 00:02:31,400
Την αγαπώ!

46
00:02:31,480 --> 00:02:34,640
Το δέχομαι. Δεν φιλάει κανέναν στα χείλη.

47
00:02:35,240 --> 00:02:36,560
Έχει πολλά να χάσει.

48
00:02:36,640 --> 00:02:40,400
Κύκλε, μήνυμα. "Ντάνιελ,
εσύ ποιον θα φιλούσες; Ερωτηματικό".

49
00:02:41,800 --> 00:02:43,040
Εγώ; Άδραξε τη μέρα.

50
00:02:43,120 --> 00:02:47,560
Μήνυμα. "Ειλικρινά, θα αγχωνόμουν
αν έπρεπε να φιλήσω κάποιον…"

51
00:02:47,640 --> 00:02:49,880
"…γιατί δεν έχω δώσει
το πρώτο μου φιλί ακόμα".

52
00:02:52,960 --> 00:02:56,320
Εκπλήσσομαι που δεν έχει δώσει ακόμα
το πρώτο του φιλί,

53
00:02:56,400 --> 00:02:58,400
αλλά εντάξει…

54
00:02:59,000 --> 00:03:04,160
"Αν έπρεπε να δώσω το παρθενικό μου φιλί
σε κάποιον από τον Κύκλο,

55
00:03:04,240 --> 00:03:05,920
θα το έδινα στον Τζάκσον".

56
00:03:06,000 --> 00:03:08,840
ΤΖΑΚΣΟΝ

57
00:03:08,920 --> 00:03:10,280
Έτσι νιώθω.

58
00:03:10,360 --> 00:03:12,560
Στείλ' το, Κύκλε.

59
00:03:15,360 --> 00:03:18,520
Το 'ξερα. Ξέρω τον Ντάνιελ
απέξω κι ανακατωτά.

60
00:03:18,600 --> 00:03:21,160
Θέλω να δείξω, είτε έχεις δηλώσει
τη σεξουαλικότητά σου

61
00:03:21,240 --> 00:03:22,840
είτε όχι,

62
00:03:22,920 --> 00:03:25,800
ότι δεν χρειάζεται να κάνεις
κάποια μεγάλη δήλωση

63
00:03:25,880 --> 00:03:29,120
αν δεν θέλεις.
Οι στρέιτ δεν βγαίνουν να το πουν ανοιχτά.

64
00:03:29,200 --> 00:03:31,080
Ας είμαστε ο εαυτός μας.

65
00:03:31,920 --> 00:03:34,480
Κύκλε, μήνυμα.
"Ντάνιελ, αγαπώ την ειλικρίνειά σου.

66
00:03:34,560 --> 00:03:36,040
Έτσι ακριβώς είμαι κι εγώ".

67
00:03:36,120 --> 00:03:40,040
"Θα ήσασταν τέλειοι με τον Τζάκσον!
Χαμογελαστή φατσούλα!"

68
00:03:42,760 --> 00:03:46,000
Ακούστε και κρατήστε σημειώσεις.
Θα δούμε τον Μάθιου, έναν γκέι,

69
00:03:46,080 --> 00:03:50,760
που παριστάνει την Άσλεϊ, μια λεσβία,
να φλερτάρει με τον Νικ, έναν στρέιτ.

70
00:03:50,840 --> 00:03:54,360
Φυσικά και θέλω να μιλήσω
στον τεράστιο Νικ, αφού τον αγαπώ.

71
00:03:54,440 --> 00:03:56,520
Χθες ήρθαν δύο νέοι παίκτες.

72
00:03:56,600 --> 00:04:02,640
Θέλω να βεβαιωθώ ότι ξέρει
πως πάνω απ' όλους βάζω αυτόν.

73
00:04:02,720 --> 00:04:05,920
Κύκλε, ξεκίνα ιδιωτική συνομιλία
με τον τεράστιο Νικ.

74
00:04:08,840 --> 00:04:11,160
Η Άσλεϊ με κάλεσε σε ιδιωτική συνομιλία.

75
00:04:11,240 --> 00:04:13,720
Εντάξει, λοιπόν.

76
00:04:13,800 --> 00:04:16,920
Κύκλε, άνοιξε
την ιδιωτική συνομιλία με την Άσλεϊ.

77
00:04:17,000 --> 00:04:19,440
Αναρωτιέμαι τι θα πει.

78
00:04:20,080 --> 00:04:25,560
Κύκλε, μήνυμα. "Χάρηκα απίστευτα που ήσουν
μαζί μου στο πάρτι της δεκαετίας του '90.

79
00:04:25,640 --> 00:04:29,000
Για πες, τι κάνει
το πιο πιστό μου φιλαράκι σήμερα;

80
00:04:29,080 --> 00:04:32,160
#ΤοΠιοΣέξιΜάφινΤουΚύκλου".

81
00:04:34,560 --> 00:04:37,400
"Το πιο σέξι μάφιν του Κύκλου".

82
00:04:38,680 --> 00:04:41,760
Τι μας λες, ρε Άσλεϊ;

83
00:04:43,440 --> 00:04:45,880
Δεν σκόπευα να φλερτάρω στο παιχνίδι,

84
00:04:45,960 --> 00:04:47,720
αλλά με φλέρταρε αυτός.

85
00:04:47,800 --> 00:04:51,320
Άσλεϊ, για χάρη του παιχνιδιού,
έγινες από λεσβία μπάι.

86
00:04:52,000 --> 00:04:54,800
Πες καλύτερα γκέι άντρας
που παριστάνει τη λεσβία

87
00:04:54,880 --> 00:04:58,400
η οποία τώρα το παίζει μπάι.
Θεέ μου, το λατρεύω αυτό το μέρος.

88
00:04:59,080 --> 00:05:03,320
Νομίζω ότι θέλω να το πάμε
πιο πολύ φιλικά εδώ

89
00:05:03,400 --> 00:05:06,240
ώστε να φλερτάρω με την Ιζαμπέλα.

90
00:05:06,320 --> 00:05:11,280
Κύκλε, μήνυμα. "Ενθουσιάστηκα
που πήρες πρόσκληση για το πάρτι.

91
00:05:11,360 --> 00:05:15,520
Κρίμα που δεν μπορέσαμε
να χορέψουμε ξέφρενα παρέα". Αποστολή.

92
00:05:16,040 --> 00:05:17,320
Το παίζω σε πολλά ταμπλό,

93
00:05:17,400 --> 00:05:20,080
αυτό κάνω με όλους στον Κύκλο.

94
00:05:20,160 --> 00:05:21,680
Εντάξει, μια χαρά.

95
00:05:21,760 --> 00:05:24,240
Κύκλε, μήνυμα. "Σε νιώθω,

96
00:05:24,320 --> 00:05:26,320
αλλά χορεύαμε ξέφρενα νοερά.

97
00:05:26,400 --> 00:05:30,360
-Πώς σου φαίνονται οι νέοι παίκτες;"
-Καλή ερώτηση, Άσλεϊ.

98
00:05:30,440 --> 00:05:33,640
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει
να θίξουμε το θέμα της Ιζαμπέλα;

99
00:05:33,720 --> 00:05:35,120
Έτσι νομίζω.

100
00:05:35,200 --> 00:05:37,480
Όταν λες Ιζαμπέλα,
εννοείς το ψεύτικο προφίλ

101
00:05:37,560 --> 00:05:39,640
που γνώρισες
στη Συνομιλία του Κύκλου χθες;

102
00:05:39,720 --> 00:05:41,760
Κύκλε, μήνυμα.

103
00:05:41,840 --> 00:05:47,160
"Όταν διάβασα το προφίλ της Ιζαμπέλα,
μου φάνηκε κάπως υπερβολικά τέλειο.

104
00:05:47,680 --> 00:05:50,920
Σίγουρα χρειάζεται
να τη γνωρίσω καλύτερα". Αποστολή.

105
00:05:51,000 --> 00:05:52,920
Μ' αρέσει αυτό
το "κάπως υπερβολικά τέλειο"

106
00:05:53,000 --> 00:05:56,160
γιατί η Άσλεϊ θα πιστέψει
ότι δεν με έχει πείσει ακόμα η Ιζαμπέλα

107
00:05:56,240 --> 00:05:57,640
και δεν θα νιώσει άσχημα.

108
00:05:57,720 --> 00:06:00,120
Παίζω σε πολλά ταμπλό.
Δεν κλείνω καμιά πόρτα.

109
00:06:00,200 --> 00:06:03,720
Ως Άσλεϊ, πιστεύω είναι σημαντικό
να φλερτάρεις όταν χρειάζεται.

110
00:06:03,800 --> 00:06:06,160
Δεν θέλω να φανώ ζηλιάρα.

111
00:06:06,240 --> 00:06:08,200
Νομίζω ότι δεν θα πω τίποτα

112
00:06:08,280 --> 00:06:11,400
σχετικά με το αν η Ιζαμπέλα
είναι ο τύπος του.

113
00:06:11,480 --> 00:06:12,840
Πιστεύω ότι είναι καλύτερα

114
00:06:12,920 --> 00:06:15,320
να συμφωνήσουμε ότι είναι όμορφη.

115
00:06:15,400 --> 00:06:21,320
Λοιπόν, μήνυμα. "Συμφωνώ. Μου άρεσε πολύ
η αύρα της Ιζαμπέλα από την αρχή.

116
00:06:21,400 --> 00:06:23,320
Όμορφη, αστεία και ευγενική.

117
00:06:24,320 --> 00:06:28,000
Όσο για τον Τζάκσον,
φαίνεται πολύ χαλαρός και αυθεντικός.

118
00:06:28,080 --> 00:06:30,760
Όπως πάντα, χάρηκα που τα είπαμε.

119
00:06:30,840 --> 00:06:35,480
Πάω να κάνω διατάσεις και καθίσματα
μέχρι τελικής πτώσης".

120
00:06:37,200 --> 00:06:38,600
"Κλείσιμο ματιού";

121
00:06:39,400 --> 00:06:40,440
Και γαμώ.

122
00:06:40,520 --> 00:06:43,640
Νιώθω ότι ο Νικ κι εγώ
έχουμε πολύ ωραίο δέσιμο.

123
00:06:44,680 --> 00:06:45,880
Ωραία κουβέντα.

124
00:06:45,960 --> 00:06:49,600
Ο Νικ είναι σαν το γιογιό του,
πάρα πολύ σταθερός.

125
00:06:50,320 --> 00:06:52,040
Κι ο Τζάκσον, ή αλλιώς Ρέιτσελ,

126
00:06:52,120 --> 00:06:54,120
κάνει τα δικά του πέρα δώθε.

127
00:06:54,200 --> 00:06:56,320
Προσπαθώ να κάνω παράλληλο παρκάρισμα.

128
00:06:59,600 --> 00:07:01,840
Όχι! Βγάλτε με από δω!

129
00:07:02,760 --> 00:07:05,760
Και ο επιτυχημένος κλώνος Μισέλ,
ή αλλιώς Έιβα και Σανέλ,

130
00:07:05,840 --> 00:07:08,680
πρέπει ακόμα να αποδείξει
ότι είναι η πραγματική.

131
00:07:08,760 --> 00:07:11,480
Και τώρα ετοιμάζονται
να μιλήσουν με την Κέι.

132
00:07:12,960 --> 00:07:13,800
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ

133
00:07:13,880 --> 00:07:17,240
Μήνυμα. "Καλημέρα, γλυκιά μου. Πώς είσαι;

134
00:07:17,320 --> 00:07:20,000
Χθες βράδυ είχε πολλή πλάκα". Αποστολή.

135
00:07:22,080 --> 00:07:24,520
Με είπε "γλυκιά μου".
Το λέμε πολύ στον Νότο αυτό.

136
00:07:24,600 --> 00:07:30,040
Μήνυμα. "Καλημέρα, μαμά Μισέλ. Έχω ακόμα
φοβερά καλή διάθεση από χθες βράδυ".

137
00:07:30,120 --> 00:07:33,680
"Ήταν πραγματικά σούπερ.
Πώς νιώθεις για όλα αυτά;

138
00:07:33,760 --> 00:07:37,480
-Φάτσα που στέλνει φιλάκι!" Καλό αυτό!
-Κέι! Είναι πολύ φιλική!

139
00:07:37,560 --> 00:07:40,280
Μήνυμα. "Χαίρομαι που έχουμε την ευκαιρία
να μιλήσουμε…"

140
00:07:41,080 --> 00:07:44,640
"…γιατί ήθελα να σου πω
ότι σε νιώθω σαν τη μαμά μου".

141
00:07:44,720 --> 00:07:47,280
-Θεέ μου!
-Αυτό το εικονίδιο.

142
00:07:47,360 --> 00:07:50,880
"#ΑλληλεγγύηΤουΝότου". Θεέ μου. Ναι!

143
00:07:50,960 --> 00:07:53,480
Μήνυμα. "Χάρηκα πολύ μ' αυτό το πάρτι

144
00:07:53,560 --> 00:07:55,680
μετά από τόσο δύσκολες μέρες.

145
00:07:55,760 --> 00:07:59,160
Πώς σου φαίνονται οι νέοι παίκτες;"

146
00:07:59,240 --> 00:08:01,440
"Μακάρι να ήμουν 30 χρόνια νεότερη.

147
00:08:01,520 --> 00:08:04,960
Ο Τζάκσον είναι χάρμα οφθαλμών.
Ματάκια που λοξοκοιτάζουν".

148
00:08:06,240 --> 00:08:11,560
Η μαμά Μισέλ έχει γούστο
γιατί ο τύπος είναι κουκλί.

149
00:08:11,640 --> 00:08:15,880
Μήνυμα. "#ΧάρμαΟφθαλμών και λίγα λες.

150
00:08:15,960 --> 00:08:17,600
Μοβ διαβολάκι.

151
00:08:17,680 --> 00:08:21,800
Σίγουρα μου έκαναν καλή εντύπωση
οι νέοι παίκτες". Και αποστολή.

152
00:08:22,320 --> 00:08:24,040
Η Κέι είναι νέα και αστεία.

153
00:08:24,120 --> 00:08:26,480
Ίσως είναι και λίγο ερωτοχτυπημένη.

154
00:08:26,560 --> 00:08:30,640
Ας κάνουμε την Κέι να νιώσει άνετα
ώστε να το προχωρήσει.

155
00:08:30,720 --> 00:08:32,760
-"Ναι, γλυκιά μου. Έλα. Είναι ωραίος".
-Ωραία.

156
00:08:33,560 --> 00:08:36,160
"Κυνήγα το.
Εικονίδιο που κλαίει από τα γέλια.

157
00:08:36,240 --> 00:08:38,520
Σαν χθες μου φαίνεται που ήμουν νέα.

158
00:08:38,600 --> 00:08:40,400
Μιλήσατε ή όχι ακόμα;"

159
00:08:43,360 --> 00:08:46,400
Η μαμά Μισέλ προσπαθεί
να μάθει κουτσομπολιά.

160
00:08:46,480 --> 00:08:49,160
Ήρεμα, Μισέλ.
Μπορεί να είσαι καλή στα ψέματα,

161
00:08:49,240 --> 00:08:53,000
αλλά πλησιάζεις επικίνδυνα
τον ανιχνευτή μπουρδολογίας της Κέι.

162
00:08:53,080 --> 00:08:55,640
Βρε βρε, τη Μισέλ.

163
00:08:56,280 --> 00:08:58,200
Πώς να το χειριστώ;

164
00:08:58,280 --> 00:09:00,960
Με ρωτάει αν έχω μιλήσει μαζί του.

165
00:09:01,840 --> 00:09:04,880
Θέλω να παραδεχτώ ότι έχουμε μιλήσει;

166
00:09:04,960 --> 00:09:08,120
Θέλω να της δώσω αυτήν την πληροφορία;

167
00:09:08,200 --> 00:09:10,880
Όχι απαραίτητα. Παιχνίδι παίζουμε.

168
00:09:11,960 --> 00:09:15,120
Η Κέι λέει "Βασικά,
έχω σταμπάρει κι άλλους,

169
00:09:15,200 --> 00:09:18,520
αλλά εμείς τα κορίτσια του Νότου
δεν είμαστε μαρτυριάρες.

170
00:09:18,600 --> 00:09:23,360
#Κάλβιν. #Τζάκσον.
#ΔενΞέρωΠοιονΝαΔιαλέξω".

171
00:09:23,440 --> 00:09:26,480
Είναι και γαμώ.

172
00:09:26,560 --> 00:09:29,840
Θα κρατήσω λίγα πράγματα για τον εαυτό μου

173
00:09:29,920 --> 00:09:33,480
και θα την αφήσω να αναρωτιέται,
αλλά θα της δείχνω τη συμπάθειά μου.

174
00:09:33,560 --> 00:09:36,040
Βασικά, ούτε στην πραγματική μου ζωή

175
00:09:36,120 --> 00:09:39,960
δεν μιλάω στη μαμά μου
για κάθε αγόρι που μ' αρέσει,

176
00:09:40,040 --> 00:09:42,720
δεν θα αρχίζω να το κάνω τώρα στον Κύκλο.

177
00:09:44,720 --> 00:09:48,080
Κύκλε, μήνυμα. "Γλυκιά μου,
είναι πολύ δύσκολο να διαλέξεις,

178
00:09:48,160 --> 00:09:50,400
αλλά γι' αυτό είναι οι μαμάδες.

179
00:09:50,480 --> 00:09:52,320
Εμείς του Νότου δεν είμαστε μαρτυριάρες,

180
00:09:52,400 --> 00:09:54,640
αλλά ξέρουμε να κρατάμε μυστικά.

181
00:09:54,720 --> 00:09:58,440
#ΗΜαμάΚρατάειΜυστικό". Αποστολή.

182
00:09:59,200 --> 00:10:00,720
Με έμμεσο τρόπο,

183
00:10:00,800 --> 00:10:04,720
μέσω της συζήτησης για σχέσεις και αγόρια,
της δώσαμε να καταλάβει

184
00:10:04,800 --> 00:10:07,800
ότι αν έχει κάποιο μυστικό,
κάτι που θέλει να πει,

185
00:10:07,880 --> 00:10:10,520
και δεν μπορεί να μιλήσει
με κανέναν άλλο στον Κύκλο,

186
00:10:10,600 --> 00:10:14,000
μπορεί να εμπιστευτεί τη μαμά Μισέλ.

187
00:10:14,080 --> 00:10:17,240
Ένιωσα ότι η μαμά Μισέλ επέμενε

188
00:10:17,320 --> 00:10:20,560
να της πω με ποιους μιλάω,

189
00:10:20,640 --> 00:10:24,080
και παρόλο που με τη Μισέλ
έχουμε πολύ ωραίο δέσιμο,

190
00:10:24,160 --> 00:10:26,120
πρέπει να είμαι πολύ προσεκτική.

191
00:10:26,200 --> 00:10:29,080
Πρέπει να είμαι συγκεντρωμένη

192
00:10:29,160 --> 00:10:35,000
και προσηλωμένη στα εκατό χιλιάρικα.

193
00:10:36,600 --> 00:10:38,600
Η Μισέλ παίζει
με τους όρους του παιχνιδιού.

194
00:10:38,680 --> 00:10:42,280
Ενώ οι άλλοι παίκτες
φαίνεται ότι απλώς παίζουν.

195
00:10:43,160 --> 00:10:46,760
Ο Σακ σουτάρει από τη γραμμή
των ελεύθερων βολών.

196
00:10:47,400 --> 00:10:49,720
Ο Σακ δεν είναι παρά o Κάλβιν των φτωχών,

197
00:10:49,800 --> 00:10:52,200
ο πολυεκατομμυριούχος Κάλβιν των φτωχών.

198
00:10:54,600 --> 00:10:57,160
Δόξασέ με, Κύκλε. Δόξασέ με.

199
00:10:57,240 --> 00:10:59,640
Μόνο κέντρο.

200
00:11:00,920 --> 00:11:04,240
Μου ξανάρθε. Το παράκανα μάλλον.

201
00:11:04,320 --> 00:11:07,680
Λοιπόν, πριν τραυματιστεί
κάνας αθλητής μας,

202
00:11:07,760 --> 00:11:10,320
ας παίξουμε ένα επίσημο παιχνίδι
του Κύκλου.

203
00:11:12,400 --> 00:11:13,960
"Ειλικρινής Κριτική";

204
00:11:14,040 --> 00:11:15,040
Τι είναι αυτό;

205
00:11:15,120 --> 00:11:17,000
Παιχνίδι!

206
00:11:17,080 --> 00:11:21,360
Σήμερα οι παίκτες θα ενσαρκώσουν
τη φράση "Μπορώ να μιλήσω στον υπεύθυνο;"…

207
00:11:21,440 --> 00:11:23,520
Ακούγεται τρομακτικό.

208
00:11:23,600 --> 00:11:26,240
…υποβάλλοντας ανώνυμες κριτικές
ο ένας για τον άλλο.

209
00:11:26,320 --> 00:11:29,720
Ωχ, όχι! Θα μάθουμε
τι πιστεύουν οι άλλοι για μένα.

210
00:11:29,800 --> 00:11:32,080
Θα διαλέξουν σε ποιον παίκτη
θα ασκήσουν κριτική

211
00:11:32,160 --> 00:11:33,960
δίνοντας ένα έως πέντε αστέρια.

212
00:11:34,040 --> 00:11:35,960
Αν δεν με συμπαθείτε, να μου το πείτε.

213
00:11:36,040 --> 00:11:39,200
"Θα έχετε την ευκαιρία
να είστε απόλυτα ειλικρινείς".

214
00:11:39,280 --> 00:11:42,040
Τώρα θα βγουν τα μαχαίρια.

215
00:11:42,120 --> 00:11:45,560
Ψοφάω για τέτοια, αλλά και όχι.
Το σιχαίνομαι, αλλά μ' αρέσει!

216
00:11:46,160 --> 00:11:50,200
Η πρώτη που θα κάνει την κριτική της είναι
η Ιζαμπέλα, δηλαδή η αδερφή της η Σοφία.

217
00:11:50,280 --> 00:11:53,000
Εντάξει, Κύκλε, διαλέγω τον Νικ.

218
00:11:54,640 --> 00:11:59,680
Αυτή η κριτική θα βασίζεται μόνο
στο φλερτ που κάνει στις συνομιλίες.

219
00:11:59,760 --> 00:12:01,480
Οπότε θα τον κοροϊδέψω γι' αυτό

220
00:12:01,560 --> 00:12:04,240
γιατί ξέρω πως όλοι θα καταλάβουν τι λέω.

221
00:12:04,840 --> 00:12:07,960
Θα σου δώσω τρία αστέρια.
Νιώθω ότι τα δύο είναι πολύ λίγα.

222
00:12:08,040 --> 00:12:09,960
Τα τρία είναι μια καλή μέση λύση.

223
00:12:10,560 --> 00:12:13,080
Πρέπει να γράψω σαν να είμαι άντρας

224
00:12:13,160 --> 00:12:15,880
επειδή, αν και είναι ανώνυμη,

225
00:12:15,960 --> 00:12:17,840
αν είμαι η μόνη με την οποία φλερτάρει,

226
00:12:17,920 --> 00:12:20,000
δεν θέλω να τραβήξω την προσοχή.

227
00:12:20,080 --> 00:12:25,560
Λοιπόν. "Ρε φίλε, προσπαθείς συνέχεια
να μας πείσεις ότι έχεις τρελή ρέντα".

228
00:12:27,680 --> 00:12:31,360
Ορίστε. Ναι, έχουμε
αρνητική κριτική για τον Νικ.

229
00:12:31,440 --> 00:12:32,440
Γαμώτο!

230
00:12:32,520 --> 00:12:34,280
Τρία αστέρια;

231
00:12:34,360 --> 00:12:37,960
"Ρε φίλε, προσπαθείς συνέχεια
να μας πείσεις ότι έχεις τρελή ρέντα…"

232
00:12:38,040 --> 00:12:40,400
"…αλλά ο μόνος τρόπος να πετύχεις εδώ…"

233
00:12:40,480 --> 00:12:43,000
"…είναι χρησιμοποιώντας
τη φωτογραφία του σκύλου σου".

234
00:12:44,680 --> 00:12:46,400
"#ΣκύλοςΠουΓαβγίζει…"

235
00:12:46,480 --> 00:12:47,400
"…ΔενΔαγκώνει".

236
00:12:50,520 --> 00:12:52,440
Συμφωνώ απόλυτα με την κριτική.

237
00:12:52,520 --> 00:12:55,760
Κανονικό κράξιμο!

238
00:12:55,840 --> 00:12:57,560
Βασίζομαι πολύ στον σκύλο μου.

239
00:12:57,640 --> 00:12:59,040
Δεν έχεις άδικο.

240
00:12:59,840 --> 00:13:01,320
Όπως σε όλες τις κριτικές,

241
00:13:01,400 --> 00:13:04,560
ο παίκτης που βαθμολογείται
έχει την ευκαιρία να απαντήσει.

242
00:13:04,640 --> 00:13:11,200
Κύκλε, μήνυμα. "Δεν θυμάμαι
να φέρομαι ποτέ λες κι έχω 'ρέντα'…"

243
00:13:11,280 --> 00:13:14,000
"…αλλά, φίλε μου, έχεις απόλυτο δίκιο".

244
00:13:14,080 --> 00:13:17,720
"Πήρα αυτήν τη φωτογραφία
από το άλμπουμ με τίτλο 'Αβανταδόρος'…"

245
00:13:17,800 --> 00:13:21,440
"…το οποίο περιλαμβάνει μόνο φωτογραφίες
δικές μου με τον σκύλο μου".

246
00:13:21,520 --> 00:13:23,640
"#Ένοχος".

247
00:13:23,720 --> 00:13:25,680
"#ΚαλύτεροςΦίλοςΤουΑνθρώπου".

248
00:13:25,760 --> 00:13:27,800
Δικός μου είναι αυτός. Έλα.

249
00:13:27,880 --> 00:13:30,520
Μα καλά, πώς ήξερα ότι είναι τέτοιος;

250
00:13:30,600 --> 00:13:32,400
Αν έπρεπε να μαντέψω,

251
00:13:32,480 --> 00:13:34,600
θα έλεγα ότι το έγραψε η Ιζαμπέλα.

252
00:13:34,680 --> 00:13:37,480
Το φλερτ μου δεν ήταν πολύ καλό
στη συνομιλία μας.

253
00:13:37,560 --> 00:13:41,320
Ίσως μου τη λέει γι' αυτό.
Αν είναι όντως έτσι, μ' αρέσει.

254
00:13:42,440 --> 00:13:45,200
Η επόμενη κριτική θα γίνει από την Άσλεϊ.

255
00:13:45,280 --> 00:13:47,760
Θα κάνω κριτική στον Κάλβιν.

256
00:13:47,840 --> 00:13:51,440
Ο τρόπος που παίζει το παιχνίδι
και καλοπιάνει τους πάντες

257
00:13:51,520 --> 00:13:55,080
και που το παίζει αρχηγός της ομάδας
αποτελεί απειλή για μένα.

258
00:13:55,160 --> 00:13:58,040
Η Άσλεϊ δεν μπορεί να διακριθεί
με αυτόν στο παιχνίδι.

259
00:13:58,120 --> 00:14:00,400
Δύο αστέρια. Η κριτική μου είναι

260
00:14:00,480 --> 00:14:04,280
"Κάλβιν, επιβάλλεσαι σε κάθε συνομιλία
στην οποία συμμετέχεις".

261
00:14:08,400 --> 00:14:10,920
Θεέ μου! Κάλβιν!

262
00:14:11,000 --> 00:14:12,680
-Πήρε δύο αστέρια!
-Δύο αστέρια!

263
00:14:12,760 --> 00:14:15,680
"Κάλβιν, επιβάλλεσαι σε κάθε συνομιλία
στην οποία συμμετέχεις".

264
00:14:15,760 --> 00:14:17,000
"Από την εμπειρία μου…"

265
00:14:17,080 --> 00:14:18,520
"…όσο πιο πολύ καλοπιάνεις…"

266
00:14:18,600 --> 00:14:20,000
"…τόσο πιο ψεύτικος είσαι".

267
00:14:20,080 --> 00:14:21,880
-Αμάν!
-Ωχ!

268
00:14:21,960 --> 00:14:24,480
Έχεις δίκιο! Σκάσε, ρε φίλε.

269
00:14:24,560 --> 00:14:29,120
Μα πρέπει να είναι γλυκομίλητος.
Κοίτα τον. Δεν μπορεί να κάνει αλλιώς.

270
00:14:29,200 --> 00:14:32,960
Δεν είχα τέτοια εντύπωση.
Νομίζω πως απλώς έτσι είναι.

271
00:14:33,040 --> 00:14:34,720
Το καλό με αυτό το μήνυμα είναι

272
00:14:34,800 --> 00:14:38,440
ότι δεν είμαι ο μόνος
που βλέπει ότι ο Κάλβιν είναι απειλή.

273
00:14:38,520 --> 00:14:41,080
Ίσως η Μισέλ το έγραψε αυτό.

274
00:14:41,160 --> 00:14:43,960
Από την εμπειρία μου το λέω. Δεν ξέρω.

275
00:14:46,280 --> 00:14:49,320
Μοιάζει να το έγραψε κάποιος
που με φοβάται.

276
00:14:49,400 --> 00:14:51,600
Είναι φανερό ότι ο Κάλβιν είναι συμπαθής

277
00:14:51,680 --> 00:14:54,800
κι ότι θα έχει τη δύναμη
να μπλοκάρει παίκτες.

278
00:14:54,880 --> 00:14:57,520
Ελπίζω οι άλλοι να τον καταλάβουν τώρα

279
00:14:57,600 --> 00:15:00,440
κι ελπίζω αυτό
να χαλάσει τα σχέδια του Κάλβιν.

280
00:15:01,920 --> 00:15:06,920
Κύκλε, μήνυμα. "Πρώτο και κυριότερο.
Γελάω. Εντός εισαγωγικών…"

281
00:15:07,000 --> 00:15:08,960
"Ποιος σε πλήγωσε;"

282
00:15:09,040 --> 00:15:11,720
"Φάτσα που κλαίει απ' τα γέλια".
Έτσι μπράβο.

283
00:15:11,800 --> 00:15:15,440
"…επειδή μου φαίνεται
ότι είσαι πικραμένος και με φοβάσαι".

284
00:15:15,520 --> 00:15:18,320
"Όλοι στον Κύκλο εκτός από εσένα
ξέρουν ότι είμαι αληθινός…"

285
00:15:18,400 --> 00:15:21,360
"…έτσι είναι τα πράγματα". Πες τα, Κάλβιν!

286
00:15:21,440 --> 00:15:22,880
Ναι, ρε φίλε. Το 'ξερα.

287
00:15:22,960 --> 00:15:24,440
Καλή απάντηση.

288
00:15:24,520 --> 00:15:26,320
-Μάλιστα.
-Ενοχλήθηκε.

289
00:15:26,400 --> 00:15:29,560
Αν δεν ήταν ανώνυμη η κριτική,
δεν θα μου τα έλεγαν αυτά.

290
00:15:29,640 --> 00:15:32,560
Σίγουρα με φοβίζεις. Και υπάρχει λόγος.

291
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
Είσαι καλός παίκτης.

292
00:15:33,760 --> 00:15:36,440
Ωστόσο, είναι ώρα να φύγεις.

293
00:15:36,520 --> 00:15:40,480
Αν οι άλλοι θέλουν να παίξουν έτσι,
αν αυτό θέλεις να κάνεις, καλώς,

294
00:15:40,560 --> 00:15:43,360
μπορώ να παίξω κι εγώ έτσι,
κανένα πρόβλημα.

295
00:15:44,240 --> 00:15:47,120
Την επόμενη ανώνυμη κριτική
θα την υποβάλει η Κέι.

296
00:15:47,760 --> 00:15:51,280
Κύκλε, θέλω να κάνω
μια ειλικρινή κριτική στον Ντάνιελ.

297
00:15:51,360 --> 00:15:54,080
Σκοπός της κριτικής μου είναι

298
00:15:54,160 --> 00:15:57,600
να διώξω την προσοχή από πάνω μου
και να τη στρέψω σε κάποιον

299
00:15:57,680 --> 00:16:00,680
που νιώθω ότι δεν τα έχει δώσει όλα
στο παιχνίδι.

300
00:16:00,760 --> 00:16:04,680
Όσοι παίζουν εκ του ασφαλούς
καταλήγουν να περνούν απαρατήρητοι,

301
00:16:04,760 --> 00:16:07,600
και μετά, εντελώς ξαφνικά,
ξεπετάγονται από το πουθενά

302
00:16:07,680 --> 00:16:09,920
και τσουπ, μας σοκάρουν όλους.

303
00:16:10,000 --> 00:16:11,800
Δύο αστέρια.

304
00:16:11,880 --> 00:16:14,560
"Ο Ντάνιελ με γεμίζει καχυποψία!"

305
00:16:18,240 --> 00:16:20,640
"Ο Ντάνιελ με γεμίζει καχυποψία!"

306
00:16:20,720 --> 00:16:24,800
"Είναι πολύ υποτονικός
και περνάει απαρατήρητος".

307
00:16:24,880 --> 00:16:27,120
"Δεν εκφράζει ιδιαίτερες απόψεις".

308
00:16:27,200 --> 00:16:32,600
"Πιστεύω πως η Πορτοκαλί Μισέλ πήγε να δει
αυτόν". Κάποια που έφυγε θα 'ναι αυτή!

309
00:16:32,680 --> 00:16:34,040
Καλό αυτό!

310
00:16:34,120 --> 00:16:37,360
Κάποιος πιστεύει ότι η Πορτοκαλί Μισέλ
πήγε να δει αυτόν,

311
00:16:37,440 --> 00:16:38,800
αυτό σημαίνει ότι δεν πιστεύει

312
00:16:38,880 --> 00:16:41,440
πως η Πορτοκαλί Μισέλ
ήρθε να δει την Μπλε Μισέλ.

313
00:16:41,520 --> 00:16:45,200
"Πιστεύω ότι το παίζει χαριτωμένος
για να περνά απαρατήρητος".

314
00:16:45,280 --> 00:16:48,280
"Αλλά όταν το πράγμα στραβώσει,
θα μας εκπλήξει".

315
00:16:48,360 --> 00:16:52,880
"Με έχει απογοητεύσει πολύ
το θέατρο που παίζει! Θαυμαστικό!"

316
00:16:52,960 --> 00:16:54,360
Τι σκατά;

317
00:16:54,440 --> 00:16:55,960
-Θεέ μου!
-Θεέ μου!

318
00:16:56,040 --> 00:16:59,040
Το έγραψε με έντονα γράμματα
και υπογράμμιση!

319
00:16:59,120 --> 00:17:03,120
Κάποιος από την ομάδα
είναι πιο πικραμένος από μένα!

320
00:17:03,200 --> 00:17:08,040
Υπάρχουν κάποιοι διπρόσωποι στον Κύκλο!

321
00:17:08,120 --> 00:17:11,120
Έπρεπε να το κάνω.
Για να πετύχει το σχέδιό μου.

322
00:17:11,800 --> 00:17:13,200
Κάτσε. Προσπαθώ να καταλάβω…

323
00:17:13,280 --> 00:17:15,920
Ξέρω ότι δεν είναι ούτε ο Τζάκσον
ούτε η Ιζαμπέλα.

324
00:17:16,000 --> 00:17:21,280
Είναι κάποιος για τον οποίο πρέπει
να ανησυχήσω και να έχω τον νου μου;

325
00:17:21,360 --> 00:17:25,600
Είμαι απόλυτα ειλικρινής.
Μερικές φορές η αλήθεια πονάει.

326
00:17:25,680 --> 00:17:29,320
Η Κέι ίσως θα μπορούσε
να πει τέτοια κακία, αλλά δεν ξέρω.

327
00:17:29,400 --> 00:17:32,240
Γαμώτο, και με τον Νικ
νόμιζα ότι ήμασταν κοντά.

328
00:17:32,320 --> 00:17:34,560
Πιστεύω ότι μπορεί να είναι η Μισέλ.

329
00:17:35,760 --> 00:17:40,120
Μήνυμα. "Εγώ… Αποσιωπητικά.
Πολύ δυνατό αυτό!"

330
00:17:40,200 --> 00:17:42,680
"Το βρήκα ξεκαρδιστικό".

331
00:17:42,760 --> 00:17:46,960
"Οι άνθρωποι με τους οποίους μιλάω
νιώθω ότι ξέρουν ποιος είμαι".

332
00:17:47,040 --> 00:17:50,120
"Λυπάμαι που η παράσταση που δίνω
είναι απογοητευτική.

333
00:17:50,200 --> 00:17:53,800
Θα κάνω πρόβες
και θα εξασκηθώ περισσότερο.

334
00:17:53,880 --> 00:17:57,520
Αλλά σοβαρά τώρα, αν έχεις ερωτήσεις
να μου κάνεις, επικοινώνησε μαζί μου.

335
00:17:57,600 --> 00:17:59,680
Έχω ευέλικτο πρόγραμμα.

336
00:17:59,760 --> 00:18:02,360
Φάτσα που κλαίει από τα γέλια".
Σωστά, Ντάνιελ.

337
00:18:02,440 --> 00:18:04,520
Δείξε ότι αυτό δεν θα σε πτοήσει!

338
00:18:04,600 --> 00:18:08,360
Με επηρεάζει συναισθηματικά
γιατί εκτίθεσαι στον Κύκλο και…

339
00:18:10,240 --> 00:18:12,520
Εκτίθεσαι και προσπαθείς
για την οικογένειά σου.

340
00:18:12,600 --> 00:18:13,800
Είμαι ο εαυτός μου

341
00:18:13,880 --> 00:18:16,760
και αφήνω στην άκρη την ύπουλη πλευρά μου.

342
00:18:16,840 --> 00:18:19,880
Θέλω να δείξω
ότι αυτό δεν με ρίχνει, γαμώτο.

343
00:18:19,960 --> 00:18:22,520
Νομίζεις ότι δεν έχω ακούσει χειρότερα;

344
00:18:23,040 --> 00:18:26,160
Πού να 'ξερες.
Δεν έχεις ιδέα τι σου 'ρχεται.

345
00:18:26,240 --> 00:18:29,880
Το άκουσες αυτό, ανώνυμε κριτικέ;
Ο Ντάνιελ θα σε κυνηγήσει.

346
00:18:29,960 --> 00:18:32,200
Επόμενος είναι ο Τζάκσον,
ή αλλιώς Ρέιτσελ,

347
00:18:32,280 --> 00:18:35,080
και φαίνεται ότι τον Κάλβιν
θα πάρουν πάλι τα σκάγια.

348
00:18:35,600 --> 00:18:40,680
Αναφέρει πολλά επαγγέλματα στο προφίλ του,

349
00:18:40,760 --> 00:18:44,600
κάτι που μπορεί να είναι παραπλανητικό
ή κατασκευασμένο.

350
00:18:47,120 --> 00:18:48,240
Κοίτα να δεις.

351
00:18:49,240 --> 00:18:53,280
Πάλι ο Κάλβιν. Έλεος.
Δεν τον αφήνουν σε ησυχία!

352
00:18:53,360 --> 00:18:56,000
"Το προφίλ του Κάλβιν
δεν είναι αρκετά πειστικό".

353
00:18:56,080 --> 00:18:59,120
"Το προφίλ του αναφέρει
πολλά επαγγέλματα…"

354
00:18:59,200 --> 00:19:01,920
"…αυτό το καθιστά φλύαρο
και πιθανότατα παραπλανητικό".

355
00:19:03,000 --> 00:19:06,120
"Από την άλλη,
εμφανίζεται αληθινός και ειλικρινής…"

356
00:19:06,200 --> 00:19:07,080
"…στις συζητήσεις…"

357
00:19:07,160 --> 00:19:09,640
"…κάτι που μπορεί
να μπερδεύει τους παίκτες…"

358
00:19:09,720 --> 00:19:12,240
"…σχετικά με το ποιος πραγματικά είναι".

359
00:19:13,960 --> 00:19:16,120
Όντως. Αυτό ισχύει.

360
00:19:16,200 --> 00:19:18,680
Θέλω να κρυφτώ πίσω από το τετράδιό μου.

361
00:19:18,760 --> 00:19:22,560
Θεέ μου! Σήμερα έχουν βάλει
στο στόχαστρο τον Κάλβιν.

362
00:19:22,640 --> 00:19:26,600
Τέλεια για μένα.
Χάλια για σένα. Τέλεια για μένα.

363
00:19:27,240 --> 00:19:29,680
Τι κακό έχουν τα πολλά επαγγέλματα;

364
00:19:29,760 --> 00:19:33,520
Ο τύπος θέλει να είναι πυροσβέστης
και ποδοσφαιριστής,

365
00:19:33,600 --> 00:19:36,120
αλλά είναι και ιδιωτικός σεφ.
Είναι υπερβολικό.

366
00:19:36,200 --> 00:19:37,520
Όποιος το έγραψε αυτό

367
00:19:37,600 --> 00:19:40,080
προσπαθεί να πάρει την προσοχή
από πάνω του

368
00:19:40,160 --> 00:19:41,920
και να τη στρέψει σ' εμένα, όλα καλά.

369
00:19:42,880 --> 00:19:45,280
Έχω συνηθίσει να είμαι
το επίκεντρο της προσοχής.

370
00:19:45,360 --> 00:19:46,760
Δεν μου κάνει καλό αυτό

371
00:19:46,840 --> 00:19:49,960
γιατί είναι η μόνη
σταθερή συμμαχία που έχω,

372
00:19:50,040 --> 00:19:51,960
και αν κάποιοι τον αμφισβητούν,

373
00:19:52,040 --> 00:19:54,240
είναι πιθανόν κάποια στιγμή
να μπλοκαριστεί,

374
00:19:54,840 --> 00:19:56,680
και αυτό δεν με συμφέρει.

375
00:19:58,360 --> 00:19:59,640
Μήνυμα,. "Γελάω. Ουάου!

376
00:19:59,720 --> 00:20:02,880
Ο στόχος στην πλάτη μου
μεγαλώνει συνεχώς με την ανωνυμία.

377
00:20:02,960 --> 00:20:05,840
Δεν φταίω εγώ
που ο Θεός με προίκισε με χαρίσματα,

378
00:20:05,920 --> 00:20:07,480
τι να κάνω που είμαι φιλόδοξος".

379
00:20:07,560 --> 00:20:10,240
"Κάποιος τα 'χει βάλει
με την επαγγελματική μου πορεία,

380
00:20:10,320 --> 00:20:12,480
ενώ εγώ προσπαθώ να βρω τον εαυτό μου".

381
00:20:12,560 --> 00:20:15,640
"#ΜόνοΘετικήΕνέργεια".

382
00:20:15,720 --> 00:20:18,960
Προφανώς, δεν σ' έχει βάλει
στο στόχαστρο μόνο ένας.

383
00:20:19,040 --> 00:20:21,320
Δεν μας ξεγελούν οι μπούρδες σου.

384
00:20:21,400 --> 00:20:24,520
Νομίζω πως ο Κάλβιν
έχει προσελκύσει πολλή προσοχή,

385
00:20:24,600 --> 00:20:26,480
ίσως και πολλή αμφισβήτηση,

386
00:20:27,000 --> 00:20:29,720
κι αυτό δεν είναι κακό για μένα,
για να 'μαι ειλικρινής.

387
00:20:29,800 --> 00:20:32,840
Νομίζω ότι είναι ωραίος τύπος,
αλλά είναι απειλή,

388
00:20:32,920 --> 00:20:36,400
και χαίρομαι που κι άλλοι
τον θεωρούν απειλή.

389
00:20:37,840 --> 00:20:40,520
Τέλος, η ανώνυμη επίθεση του Νικ
στην Κέι.

390
00:20:41,240 --> 00:20:44,920
Η Κέι έχει ήδη βγει influencer.
Προφανώς, τη συμπαθούν.

391
00:20:45,000 --> 00:20:47,160
Η Κέι λαμβάνει πολλή καλή ενέργεια,

392
00:20:47,240 --> 00:20:50,640
αλλά νιώθω ανασφαλής
όσον αφορά τη γνώμη της για μένα.

393
00:20:50,720 --> 00:20:53,160
Οπότε, πρέπει να φυτέψω
σπόρους αμφιβολίας.

394
00:20:53,240 --> 00:20:54,800
Δύο στα πέντε αστέρια.

395
00:20:54,880 --> 00:20:57,360
Ελπίζω να κάνω κάποιους
να την αμφισβητήσουν

396
00:20:57,440 --> 00:20:59,040
και να μη λάβει υψηλή βαθμολογία.

397
00:20:59,640 --> 00:21:03,080
"Πώς λέγεται κάποιος
που δεν παίρνει ποτέ θέση…"

398
00:21:06,320 --> 00:21:10,080
"Πώς λέγεται κάποιος
που δεν παίρνει ποτέ θέση…"

399
00:21:10,160 --> 00:21:13,120
"…το παίζει σε πολλά ταμπλό
και δεν αφοσιώνεται σε μία φιλία;"

400
00:21:13,200 --> 00:21:16,440
"Κέι. #ΦίληΦίδι";

401
00:21:16,520 --> 00:21:17,920
Γαμώτο!

402
00:21:23,600 --> 00:21:26,480
Νόμιζα ότι όλοι υποστήριζαν την Κέι.

403
00:21:26,560 --> 00:21:30,000
Αυτό σημαίνει
ότι υπάρχουν ρωγμές στο σύστημα.

404
00:21:30,080 --> 00:21:34,560
Δεν θέλω να πιστέψω ότι είναι #ΦίληΦίδι,

405
00:21:35,200 --> 00:21:37,920
αλλά τώρα θα προσέχω λίγο παραπάνω.

406
00:21:39,720 --> 00:21:40,880
Κάποιος έχει πληγωθεί

407
00:21:40,960 --> 00:21:45,920
επειδή η Κέι δεν του δείχνει αρκετή αγάπη.

408
00:21:48,000 --> 00:21:51,920
Θα πω "Δεν παίρνω ποτέ θέση;
Ερωτηματικό".

409
00:21:52,000 --> 00:21:54,160
"Παίζω σε πολλά ταμπλό; Ερωτηματικό.

410
00:21:54,240 --> 00:21:58,000
Δεν αφοσιώνομαι σε μία φιλία;!
Ερωτηματικό, θαυμαστικό".

411
00:21:58,080 --> 00:22:01,520
"Ως κορίτσι του Νότου, δεν ήξερα
ότι δεν μπορώ να έχω πάνω από έναν φίλο.

412
00:22:01,600 --> 00:22:02,520
Όποιος κι αν είσαι,

413
00:22:02,600 --> 00:22:05,680
μάθε ότι υπάρχει Κέι για όλους".

414
00:22:05,760 --> 00:22:09,680
"#ΑςΓίνουμεΦίλοι. #ΘετικήΕνέργεια".

415
00:22:09,760 --> 00:22:11,360
Πολύ καλή απάντηση.

416
00:22:11,440 --> 00:22:14,800
Δεν με πειράζει να παίρνω κακές κριτικές,
αλλά δεν μ' αρέσει

417
00:22:14,880 --> 00:22:17,800
όταν κάποιος κοντινός μου
δέχεται κακή κριτική. Δεν μ' αρέσει.

418
00:22:17,880 --> 00:22:19,880
Δεν ξέρω πού το βασίζει αυτό.

419
00:22:19,960 --> 00:22:22,440
Εμένα δεν μου δημιούργησε τέτοια αίσθηση.

420
00:22:22,520 --> 00:22:24,120
Ποιος να είπε κάτι τέτοιο;

421
00:22:25,760 --> 00:22:28,160
Θα νομίσει ότι το είπε κάποιο κορίτσι.

422
00:22:28,240 --> 00:22:33,040
Ίσως η Ιζαμπέλα έγραψε την κριτική αυτή.

423
00:22:33,120 --> 00:22:35,480
Δεν νομίζω να πιστέψει ότι το έγραψα εγώ.

424
00:22:35,560 --> 00:22:38,160
Ως νέα παίκτρια στο παιχνίδι,

425
00:22:38,240 --> 00:22:44,440
μάλλον ήθελε να σπείρει αμφιβολίες
στο μυαλό των συμμάχων

426
00:22:44,520 --> 00:22:46,400
που λογικά πιστεύει ότι έχω.

427
00:22:46,480 --> 00:22:50,320
Είμαι σίγουρη ότι δεν είναι
ούτε ο Ντάνιελ ούτε ο Νικ

428
00:22:50,400 --> 00:22:52,680
επειδή δεν είναι τέτοιοι τύποι.

429
00:22:53,560 --> 00:22:58,080
Αναρωτιέμαι ποιος νομίζουν ότι το έγραψε.
Πιστεύει κανείς ότι το έγραψα εγώ;

430
00:22:59,280 --> 00:23:02,560
"Ο Κύκλος ελπίζει
οι κριτικές αυτές να ήταν χρήσιμες".

431
00:23:03,440 --> 00:23:05,680
Πολύ χρήσιμες, Κύκλε. Πίστεψέ με.

432
00:23:05,760 --> 00:23:08,600
Πω, ρε φίλε. Τρελή φάση.

433
00:23:08,680 --> 00:23:14,000
Σίγουρα τάραξαν τα νερά.
Αυτό είναι το μόνο σίγουρο.

434
00:23:15,680 --> 00:23:17,360
Αυτό είναι σίγουρο, Νικ.

435
00:23:17,440 --> 00:23:21,440
Και μετά από αρκετή ταραχή που προκάλεσε,
η Άσλεϊ τεντώνεται.

436
00:23:21,520 --> 00:23:25,560
Θεέ μου! Ποτέ δεν γίνεται ευκολότερο.

437
00:23:26,600 --> 00:23:29,480
Τον Κάλβιν τον έκαναν του αλατιού
στο τελευταίο παιχνίδι.

438
00:23:29,560 --> 00:23:31,760
Και τώρα αποφάσισε να ανταποδώσει.

439
00:23:31,840 --> 00:23:34,240
Για πάμε. Λίγο αλατάκι.

440
00:23:37,800 --> 00:23:41,840
Και πάνω που νόμιζες ότι είναι ασφαλές
να πας στο διαμέρισμα της Ιζαμπέλα…

441
00:23:42,960 --> 00:23:45,160
Είναι τόσο γλυκούλης.

442
00:23:46,520 --> 00:23:49,440
Τέλος πάντων, πάμε να δούμε τον Ντάνιελ.

443
00:23:49,520 --> 00:23:51,400
Αφού έφαγε πολύ κράξιμο στο παιχνίδι,

444
00:23:51,480 --> 00:23:54,280
προσπαθεί να φτιάξει τη διάθεσή του
με μια ιδιωτική συνομιλία.

445
00:23:57,160 --> 00:23:59,640
"Πρόσκληση από τον Ντάνιελ
σε ιδιωτική συνομιλία".

446
00:24:00,480 --> 00:24:05,480
Τελείως αναπάντεχο.
Είμαι περίεργη να μάθω τι έχει να πει.

447
00:24:05,560 --> 00:24:08,040
Κύκλε, άνοιξε την ιδιωτική συνομιλία.

448
00:24:09,680 --> 00:24:12,280
Μήνυμα. "Γεια σου, αγάπη μου.

449
00:24:12,880 --> 00:24:17,920
Ένιωσα ότι είσαι η μόνη
στην οποία θα μπορούσα να μιλήσω.

450
00:24:18,560 --> 00:24:22,360
Σήμερα μου λείπει πολύ το σπίτι μου
και είμαι κακοδιάθετος.

451
00:24:22,960 --> 00:24:25,960
Μόλις διάβασα κάτι γράμματα
από τους δικούς μου".

452
00:24:26,720 --> 00:24:28,320
"Ξέρω ότι είσαι κι εσύ μαμά

453
00:24:28,400 --> 00:24:31,320
και σκέφτηκα ότι μπορείς να καταλάβεις
πώς νιώθω".

454
00:24:33,720 --> 00:24:35,480
Και βέβαια καταλαβαίνω,

455
00:24:35,560 --> 00:24:39,440
και χαίρομαι που νιώθει άνετα
να μου μιλήσει.

456
00:24:39,520 --> 00:24:44,960
Μήνυμα. "Αχ, Ντάνιελ. Χαίρομαι
που επικοινώνησες για να μου μιλήσεις.

457
00:24:45,040 --> 00:24:46,200
Για να είμαι ειλικρινής,

458
00:24:47,320 --> 00:24:50,200
πρώτη φορά ταξιδεύω μόνη

459
00:24:50,280 --> 00:24:53,320
και βρίσκομαι τόσο μακριά
από την κόρη μου.

460
00:24:53,400 --> 00:24:57,520
Σίγουρα νιώθουμε μεγάλη μοναξιά,
αλλά έχουμε ο ένας τον άλλο,

461
00:24:58,120 --> 00:25:01,960
και στην τελική, αυτό το κάνουμε
για την οικογένειά μας.

462
00:25:02,560 --> 00:25:06,360
Εικονίδιο που αγκαλιάζει.
#ΕίμαιΗΜεγάληΣουΑδερφή".

463
00:25:06,440 --> 00:25:07,560
Αποστολή.

464
00:25:08,240 --> 00:25:13,360
Πιστεύω ότι η απάντηση της Ρουξάνα
είναι πολύ καλή, είναι φοβερή.

465
00:25:13,440 --> 00:25:17,520
Δεν φανταζόμουν ότι θα μπορούσαμε
να έρθουμε τόσο κοντά

466
00:25:17,600 --> 00:25:18,920
ή ότι θα με συμπαθούσε.

467
00:25:19,520 --> 00:25:25,280
Μήνυμα. "Δεν φαντάζεσαι πόσο χαίρομαι

468
00:25:25,360 --> 00:25:31,400
που μου λες ότι μπορώ να στηρίζομαι
πάνω σου όποτε δεν είμαι καλά.

469
00:25:31,920 --> 00:25:35,400
Ήθελα να σου πω
από τα βάθη της καρδιάς μου…"

470
00:25:35,480 --> 00:25:36,760
"…ότι σ' ευχαριστώ.

471
00:25:37,440 --> 00:25:40,160
Ειδικά μετά την κριτική
που γράφτηκε για μένα,

472
00:25:40,240 --> 00:25:42,600
ένιωσα ότι απογοήτευσα την οικογένειά μου.

473
00:25:42,680 --> 00:25:45,120
Αυτά που ειπώθηκαν
για μένα δεν είναι αλήθεια,

474
00:25:45,200 --> 00:25:47,880
αλλά πληγώθηκα που κάποιος
έχει αυτήν την άποψη για μένα".

475
00:25:47,960 --> 00:25:51,280
Η αλήθεια είναι
ότι του την έπεσαν άσχημα στην αξιολόγηση.

476
00:25:51,360 --> 00:25:53,480
Στην ουσία,
πήγαν να τον κάνουν κομματάκια.

477
00:25:53,560 --> 00:25:56,360
Ο 20χρονος εαυτός μου
θα το έπαιρνε κατάκαρδα,

478
00:25:56,440 --> 00:25:59,040
αλλά όχι ο 35χρονος εαυτός μου.

479
00:26:00,440 --> 00:26:02,520
Μήνυμα. "Ντάνιελ…"

480
00:26:03,080 --> 00:26:07,280
"…η οικογένειά σου σ' αγαπάει
γι' αυτό που είσαι και σε ξέρει καλά.

481
00:26:07,360 --> 00:26:11,920
Δεν χρειάζεσαι έγκριση από κανέναν άλλον.
Κόκκινη καρδιά. #ΝαΕίσαιΟΕαυτόςΣου".

482
00:26:12,000 --> 00:26:14,160
Ορίστε. Ήξερε ακριβώς τι να πει.

483
00:26:14,240 --> 00:26:17,440
Μήνυμα. "Χρειαζόμουν πολύ
αυτήν την κουβέντα.

484
00:26:17,520 --> 00:26:20,360
Ανυπομονώ να γνωριστούμε ακόμα καλύτερα

485
00:26:20,440 --> 00:26:22,040
σ' αυτό το θεότρελο ταξίδι".

486
00:26:22,120 --> 00:26:24,080
"#ΕνωμέναΑδέρφια".

487
00:26:25,120 --> 00:26:28,240
Ελπίζω να τον βοήθησα λίγο
και νιώθω ωραία που ξέρω

488
00:26:28,320 --> 00:26:30,560
ότι νιώθει άνεση να μου μιλάει.

489
00:26:30,640 --> 00:26:33,880
Νομίζω ότι έχουμε αναπτύξει
προσωπική σχέση,

490
00:26:33,960 --> 00:26:38,520
στηρίζουμε ο ένας τον άλλο
και έχουμε μοιραστεί προσωπικά θέματα.

491
00:26:40,160 --> 00:26:42,160
Ήταν υπέροχο αυτό.

492
00:26:44,000 --> 00:26:45,160
Βράδυ στον Κύκλο,

493
00:26:45,240 --> 00:26:49,240
και οι παίκτες περνούν τον χρόνο τους
με επικίνδυνους τρόπους.

494
00:26:49,320 --> 00:26:50,240
Ριψοκίνδυνα σπορ…

495
00:26:52,080 --> 00:26:54,200
Πρέπει να πλησιάσω από άλλη γωνία.

496
00:26:54,280 --> 00:26:56,120
…αιχμηρές πόζες στον καθρέφτη…

497
00:26:58,680 --> 00:27:01,240
Το όνομά μου είναι Τζάκσον!
Ήρθα για να κερδίσω!

498
00:27:01,880 --> 00:27:05,240
…και το πιο επικίνδυνο όλων, χειροτεχνίες.

499
00:27:10,880 --> 00:27:12,400
Αλλά ο Κύκλος έχει τον τρόπο του

500
00:27:12,480 --> 00:27:14,480
να τους έχει στην τσίτα.

501
00:27:14,560 --> 00:27:17,560
Να σας δώσω ένα στοιχείο;
Είναι δυνατό, τρομακτικό, προκαλεί φωνές…

502
00:27:19,440 --> 00:27:20,600
Ειδοποίηση!

503
00:27:20,680 --> 00:27:21,960
Όχι!

504
00:27:23,360 --> 00:27:25,520
Κύκλε, τι μας έχεις σήμερα;

505
00:27:26,840 --> 00:27:29,240
"Παίκτες, ήρθε η ώρα για την αξιολόγηση".

506
00:27:29,320 --> 00:27:31,880
Ναι! Πάμε, Κύκλε. Είμαι έτοιμη.

507
00:27:31,960 --> 00:27:33,720
Θεέ μου!

508
00:27:33,800 --> 00:27:35,720
Τώρα μπαίνουμε στο ψητό.

509
00:27:36,960 --> 00:27:39,520
"Οι νέοι παίκτες, Ιζαμπέλα και Τζάκσον,
θα αξιολογήσουν…"

510
00:27:39,600 --> 00:27:41,360
"…αλλά δεν μπορούν να αξιολογηθούν".

511
00:27:41,440 --> 00:27:43,080
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.

512
00:27:43,160 --> 00:27:46,000
Δεν ήμουν έτοιμη.
Δεν ήμουν έτοιμη γι' αυτό!

513
00:27:47,280 --> 00:27:50,160
"Οι δύο πιο δημοφιλείς παίκτες
θα γίνουν influencer".

514
00:27:50,240 --> 00:27:51,840
Γαμώτο μου!

515
00:27:51,920 --> 00:27:56,200
Θα κάνω εμετό. Θεέ μου.
Κυριολεκτικά, θα κάνω εμετό.

516
00:27:56,280 --> 00:27:59,240
Θα ήθελα πολύ να γίνω influencer.
Θα το ήθελα.

517
00:27:59,320 --> 00:28:03,720
Οι καρχαρίες μύρισαν αίμα
και έρχονται κατά δω.

518
00:28:03,800 --> 00:28:07,080
Δεν ξέρω.
Έχω παντού τρίχες. Δεν μπορώ. Απλώς…

519
00:28:08,600 --> 00:28:10,840
-Κύκλε, σε παρακαλώ…
-…άνοιξε την αξιολόγηση.

520
00:28:15,800 --> 00:28:18,880
Στην πρώτη θέση θα βάλω την Κέι.

521
00:28:20,280 --> 00:28:22,960
Αξιαγάπητο κορίτσι του Νότου
που με στηρίζει πάντα.

522
00:28:23,040 --> 00:28:26,960
Όσο παραμένουμε και οι δύο στο Κύκλο,
θα ενθαρρύνουμε ο ένας τον άλλο.

523
00:28:27,040 --> 00:28:30,120
Σίγουρα υπάρχει μια σπίθα
και θέλω να την διατηρήσω αναμμένη.

524
00:28:30,200 --> 00:28:32,520
Στην πρώτη θέση θέλω να βάλω τον Νικ.

525
00:28:34,680 --> 00:28:37,320
Έχουμε συμμαχία.
Στηρίζουμε ο ένας τον άλλο.

526
00:28:37,400 --> 00:28:41,000
Κύκλε, βάλε την Άσλεϊ στην πρώτη θέση.

527
00:28:41,760 --> 00:28:44,280
Δεν υπάρχει καμία πιθανότητα

528
00:28:44,360 --> 00:28:46,400
να με μπλοκάρει η Άσλεϊ.

529
00:28:46,480 --> 00:28:48,800
Η συμμαχία μας είναι πολύ ισχυρή.

530
00:28:48,880 --> 00:28:52,040
Θα ήθελα να βάλω τη Ρουξάνα
στην πρώτη θέση.

531
00:28:52,640 --> 00:28:55,320
Τις τελευταίες δύο μέρες δεθήκαμε πολύ.

532
00:28:55,400 --> 00:28:57,560
Μου είπε "Όσο θα είμαι εδώ,

533
00:28:57,640 --> 00:28:58,880
θα σε προστατεύω".

534
00:28:58,960 --> 00:29:01,800
Προσεύχομαι να γίνει influencer απόψε

535
00:29:01,880 --> 00:29:04,400
για να με σώσει.

536
00:29:04,480 --> 00:29:08,080
Θα ήθελα να βάλω τον Νικ στην πρώτη θέση.

537
00:29:09,200 --> 00:29:11,960
Δεν ξέρω αν φλερτάρει με όλες,

538
00:29:12,040 --> 00:29:14,400
αλλά εμένα με φλερτάρει.

539
00:29:16,120 --> 00:29:20,040
Μέχρι στιγμής στον Κύκλο
έχω εισπράξει καλή ενέργεια

540
00:29:20,120 --> 00:29:21,800
και θετικά μηνύματα από τον Νικ.

541
00:29:21,880 --> 00:29:24,520
Νομίζω πως είναι ο εαυτός του
από την αρχή.

542
00:29:24,600 --> 00:29:28,880
Κύκλε, βάλε τον Νικ στη δεύτερη θέση.

543
00:29:31,400 --> 00:29:32,240
Τρίτη θέση.

544
00:29:32,760 --> 00:29:34,440
Νομίζω ότι πρέπει να βάλουμε την Κέι

545
00:29:34,520 --> 00:29:38,280
επειδή επιτέλους
είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε.

546
00:29:38,360 --> 00:29:41,120
Νομίζω ότι πήγε πολύ καλά. Γιατί αν…

547
00:29:41,200 --> 00:29:43,560
Αν η Κέι είναι όντως πιστή και καλή.

548
00:29:43,640 --> 00:29:46,120
Αλλά κάναμε πρόοδο στη σχέση μας μαζί της.

549
00:29:46,200 --> 00:29:49,280
-Ναι.
-Ας τη βάλουμε στην τρίτη θέση.

550
00:29:51,000 --> 00:29:54,280
Κύκλε, επιλέγω τη Μισέλ
για την τέταρτη θέση.

551
00:29:56,280 --> 00:29:59,320
Η πέμπτη θέση θα πάει στη Μισέλ.

552
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
Θα βάλω τον Κάλβιν στην έκτη θέση

553
00:30:02,720 --> 00:30:06,280
επειδή, κατά τη γνώμη μου,
είναι δύσκολο να συμμαχήσω με τον Κάλβιν.

554
00:30:06,360 --> 00:30:10,080
Στις ομαδικές συνομιλίες
μάς το παίζει κύριος Θετική Ενέργεια,

555
00:30:10,160 --> 00:30:14,400
ο αρχηγός που τους συμπαθεί όλους,
κι αυτό εμένα μου φαίνεται υποκριτικό.

556
00:30:14,480 --> 00:30:17,320
Κι εγώ θέλω αληθινές, αυθεντικές σχέσεις,

557
00:30:17,400 --> 00:30:19,800
όχι κάποιον που παραμυθιάζει
όποιον συναντά.

558
00:30:19,880 --> 00:30:22,200
Στην τελευταία θέση θα βάλω τη Μισέλ.

559
00:30:22,920 --> 00:30:24,920
Είναι αυτή που ξέρω λιγότερο

560
00:30:25,000 --> 00:30:27,840
ή με την οποία
νιώθω λιγότερο δεμένη, δυστυχώς.

561
00:30:27,920 --> 00:30:30,800
Δυστυχώς, ακόμα δεν ξέρουμε
αν είναι η πραγματική Μισέλ.

562
00:30:30,880 --> 00:30:33,960
Θα βάλω τον Ντάνιελ στην τελευταία θέση

563
00:30:34,040 --> 00:30:37,200
επειδή στην αρχή ο Ντάνιελ φαινόταν

564
00:30:37,280 --> 00:30:41,880
πως είναι ένας εύθυμος,
αστείος και κοινωνικός παίκτης.

565
00:30:41,960 --> 00:30:44,360
Και καθώς προχωράει το παιχνίδι,

566
00:30:44,440 --> 00:30:47,800
νιώθω ότι δεν εκπληρώνει
τις προσδοκίες μου.

567
00:30:47,880 --> 00:30:49,800
Στην τελευταία θέση

568
00:30:49,880 --> 00:30:54,160
θα βάλω τη μικρή Άσλεϊ
επειδή, αφού ξεψάχνισα το προφίλ της,

569
00:30:54,240 --> 00:30:57,720
είδα την καρδιά ΛΟΑΤΚΙ+

570
00:30:58,360 --> 00:31:01,560
κι αμέσως ένιωσα ότι θέλω
να είμαι ο εαυτός μου μαζί της,

571
00:31:01,640 --> 00:31:02,640
αλλά αυτό δεν γίνεται.

572
00:31:02,720 --> 00:31:07,400
Μελλοντικά θα μπορούσα να κάνω γκάφα
και δεν με παίρνει να κάνω τέτοιο λάθος

573
00:31:07,480 --> 00:31:10,240
επειδή θα μπορούσε
να με καρφώσει αν ήθελε.

574
00:31:10,320 --> 00:31:12,480
Κύκλε, έτοιμος να υποβάλω την αξιολόγηση.

575
00:31:12,560 --> 00:31:14,400
Η ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

576
00:31:18,000 --> 00:31:19,320
"Η αξιολόγηση ολοκληρώθηκε".

577
00:31:19,920 --> 00:31:21,160
Και τώρα περιμένουμε.

578
00:31:22,880 --> 00:31:24,440
Μετά το τέλος της αξιολόγησης,

579
00:31:24,520 --> 00:31:28,280
η Μισέλ σκέφτεται
και θέτει κάποια πολύ σοβαρά ερωτήματα.

580
00:31:28,360 --> 00:31:30,160
Ποιος λες να βγει πρώτος;

581
00:31:32,400 --> 00:31:33,600
-Τι λες;
-Τι;

582
00:31:33,680 --> 00:31:35,160
Ποιος λες να αξιολογήσει…

583
00:31:35,240 --> 00:31:38,000
Βλέπω πώς είμαι με ξανθά μαλλιά.

584
00:31:38,080 --> 00:31:39,760
Απόλυτα συγκεντρωμένες όπως πάντα.

585
00:31:41,720 --> 00:31:45,960
Στο μεταξύ, η Άσλεϊ επιδιώκει
να συστηθεί σε μια νεόφερτη.

586
00:31:46,480 --> 00:31:49,560
Νομίζω ήρθε η ώρα
να στείλω μήνυμα στην Ιζαμπέλα.

587
00:31:49,640 --> 00:31:52,000
Εχθές με επέλεξε για το πάρτι

588
00:31:52,080 --> 00:31:54,600
και είναι κάποια με την οποία η Άσλεϊ,
στη ζωή έξω,

589
00:31:54,680 --> 00:31:57,240
θα ήθελε να είναι φίλη, αν όχι ζευγάρι.

590
00:31:57,320 --> 00:32:00,680
Η γλώσσα μιας μπλε φάλαινας
ζυγίζει όσο ένας ελέφαντας;

591
00:32:02,000 --> 00:32:03,160
Τι;

592
00:32:03,240 --> 00:32:07,960
Φυσικά, η Άσλεϊ εξαρχής
δήλωσε ότι είναι λεσβία,

593
00:32:08,040 --> 00:32:11,560
αλλά μετά τα γεγονότα
με τον τεράστιο Νικ, είναι μπάι.

594
00:32:11,640 --> 00:32:14,320
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΣΛΕΪ
ΣΕ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ

595
00:32:14,400 --> 00:32:17,960
Μόλις έβαλα την Άσλεϊ
στην τελευταία θέση της κατάταξης

596
00:32:18,040 --> 00:32:20,280
και τώρα θέλει να μιλήσουμε!

597
00:32:24,240 --> 00:32:25,680
Κύκλε, μήνυμα.

598
00:32:25,760 --> 00:32:27,440
"ΟΜΙΤΖΙ με κεφαλαία.

599
00:32:27,520 --> 00:32:30,640
Επιτέλους έχω την ευκαιρία
να σου μιλήσω κατ' ιδίαν.

600
00:32:30,720 --> 00:32:34,560
Μοιράζεσαι με κάποιο ξεχωριστό άτομο
το μπουκάλι με το ουίσκι;

601
00:32:34,640 --> 00:32:36,280
Εικονίδιο μπίρας". Αποστολή.

602
00:32:36,880 --> 00:32:39,120
Όσον αφορά την Ιζαμπέλα,

603
00:32:39,200 --> 00:32:41,320
είναι ελεύθερη και στρέιτ.

604
00:32:41,400 --> 00:32:43,800
Κύκλε, μήνυμα. "Γεια σου, Άσλεϊ.

605
00:32:43,880 --> 00:32:44,840
Δεν θα το 'λεγα.

606
00:32:44,920 --> 00:32:47,680
Βγήκα από μια δύσκολη σχέση
σχετικά πρόσφατα

607
00:32:47,760 --> 00:32:50,320
και τους τελευταίους μήνες
κάνω δουλειά με τον εαυτό μου,

608
00:32:50,400 --> 00:32:52,760
αλλά ίσως είμαι έτοιμη για δράση σύντομα.

609
00:32:52,840 --> 00:32:54,280
Καρδούλα". Αποστολή.

610
00:32:54,360 --> 00:32:57,640
Κύκλε, μήνυμα. "Λυπάμαι γι' αυτό,

611
00:32:57,720 --> 00:33:00,240
αλλά είναι ξεκάθαρο
ότι έχεις απίστευτη αυτογνωσία,

612
00:33:00,320 --> 00:33:03,560
κι αυτό εξηγεί γιατί η ενέργειά σου
είναι τόσο μεταδοτική,

613
00:33:03,640 --> 00:33:06,080
παύλα, ακόμα και μέσα από μια οθόνη.

614
00:33:06,680 --> 00:33:11,880
Από τα βάθη της μικρής μπάι καρδιάς μου,
χαίρομαι που είσαι εδώ". Αποστολή.

615
00:33:13,320 --> 00:33:15,520
Να πω ότι η μικρή αδερφή μου είναι γκέι;

616
00:33:16,440 --> 00:33:20,840
Λοιπόν, είμαι η Ιζαμπέλα
και η Ιζαμπέλα έχει γκέι αδερφή.

617
00:33:20,920 --> 00:33:23,960
Κύκλε, μήνυμα. "Η μικρή μου αδερφή,

618
00:33:24,040 --> 00:33:29,560
όπως και πολλοί κοντινοί μου φίλοι
και συγγενείς…"

619
00:33:29,640 --> 00:33:32,800
"…είναι μέλη αυτής
της όμορφης κοινότητας. Καρδούλα".

620
00:33:33,800 --> 00:33:35,360
Νιώθω ότι δενόμαστε.

621
00:33:35,440 --> 00:33:38,520
Και δεν είναι καν η ιστορία της Άσλεϊ.
Είναι η ιστορία μου.

622
00:33:38,600 --> 00:33:39,880
Κύκλε, μήνυμα.

623
00:33:39,960 --> 00:33:42,800
"Σε συγχαίρω για τη δυναμική φωνή σου
και τη στάση σου.

624
00:33:42,880 --> 00:33:45,520
Μεγάλωσα σε θρησκευόμενη οικογένεια.

625
00:33:45,600 --> 00:33:49,880
Ο πατέρας μου κόντεψε να μου ρίξει
αγιασμό, άρπαξε τη Βίβλο του

626
00:33:49,960 --> 00:33:53,200
κι άρχισε να τη διαβάζει δυνατά
όταν μίλησα για τη σεξουαλικότητά μου.

627
00:33:53,280 --> 00:33:56,880
Πώς αντέδρασε η οικογένειά σου
όταν έμαθε για την αδερφή σου;" Αποστολή.

628
00:33:57,400 --> 00:34:00,800
Τι έγινε; Του έριξε αγιασμό;

629
00:34:01,880 --> 00:34:05,040
Θεέ μου!

630
00:34:05,120 --> 00:34:09,320
Δυστυχώς, είναι κάτι που στοιχειώνει ακόμα
τη σχέση μου με τον μπαμπά μου.

631
00:34:09,400 --> 00:34:12,640
Τον αγαπώ, αλλά υπήρχαν πάντα στιγμές
που ήθελα να του μιλήσω

632
00:34:12,720 --> 00:34:14,640
όπως μιλάει με τον αδερφό μου
για κορίτσια.

633
00:34:14,720 --> 00:34:16,760
Να του πω "Είναι όμορφος, μπαμπά".

634
00:34:16,840 --> 00:34:18,280
Ή να μου πει ο μπαμπάς μου

635
00:34:18,360 --> 00:34:20,480
"Αν σε πειράξει ο τύπος, θα τον σκίσω".

636
00:34:20,560 --> 00:34:24,200
Τα κλασικά πράγματα που θέλεις
να ακούσεις από τον γονιό σου

637
00:34:24,760 --> 00:34:27,560
εγώ μάλλον δεν θα τα ακούσω ποτέ.

638
00:34:28,080 --> 00:34:29,720
Είναι πολύ λυπηρό.

639
00:34:30,960 --> 00:34:31,800
Εντάξει.

640
00:34:31,880 --> 00:34:36,600
Μήνυμα. "Λυπάμαι πολύ
για την εμπειρία που βίωσες.

641
00:34:36,680 --> 00:34:38,360
Είναι πολύ τρομακτικό.

642
00:34:38,440 --> 00:34:41,320
Με τρελαίνει που τόσο πολλές οικογένειες
αντιδρούν έτσι".

643
00:34:41,400 --> 00:34:45,640
Τι γλυκιά που είναι, είναι αξιαγάπητη.

644
00:34:45,720 --> 00:34:48,160
"Οι δικοί μου αντέδρασαν υπέροχα
με την αδερφή μου".

645
00:34:48,240 --> 00:34:52,000
"Κάποιοι από εμάς το είχαν καταλάβει
επειδή δεν μιλούσε ποτέ για αγόρια,

646
00:34:52,080 --> 00:34:55,440
ενώ συνέχεια μιλούσε με λόγια λατρείας
για τις φίλες της. Χα χα".

647
00:34:55,520 --> 00:35:01,160
Είναι περίεργο να μιλάω για τον εαυτό μου
χωρίς να είμαι ο εαυτός μου,

648
00:35:01,240 --> 00:35:05,520
αλλά νιώθω ωραία που έστω και με αυτόν
τον τρόπο είμαι ο εαυτός μου για λίγο.

649
00:35:05,600 --> 00:35:06,920
Κύκλε, μήνυμα.

650
00:35:07,000 --> 00:35:10,520
"Ελπίζω και εύχομαι να συνεχίσουμε
το θεραπευτικό κουβεντολόι μας.

651
00:35:10,600 --> 00:35:12,040
Φάτσα που κλαίει από τα γέλια,

652
00:35:12,120 --> 00:35:16,280
να αναπτύξουμε αυτήν τη φιλία
και να γίνουμε αληθινές #ΑδερφέςΤουΚύκλου.

653
00:35:16,360 --> 00:35:19,360
#ΕίμαιΕδώΓιαΣένα". Αποστολή.

654
00:35:19,440 --> 00:35:22,240
Πολύ γλυκό! Κύκλε, μήνυμα.

655
00:35:22,320 --> 00:35:24,480
"Σ' ευχαριστώ πολύ που επικοινώνησες.

656
00:35:24,560 --> 00:35:28,920
Να ξέρεις ότι είμαι πάντα διαθέσιμη
για θεραπευτικό κουβεντολόι.

657
00:35:29,000 --> 00:35:32,400
Όπως έχει πει και ο Ρου Πολ,
'Αν δεν αγαπήσεις τον εαυτό σου,

658
00:35:32,480 --> 00:35:35,280
πώς διάολο θα αγαπήσεις κάποιον άλλο;'

659
00:35:35,360 --> 00:35:38,280
#ΑλληλεγγύηΑδερφώνΚύκλου". Αποστολή.

660
00:35:38,360 --> 00:35:41,360
Τέλειο που αναφέρθηκε στον Ρου Πολ!

661
00:35:45,440 --> 00:35:49,760
Με τις αρνητικές κριτικές στο μυαλό του,
κι ο Κάλβιν χρειάζεται λίγη αγάπη.

662
00:35:49,840 --> 00:35:51,320
Αλλά ποιο το νόημα

663
00:35:51,400 --> 00:35:53,720
όταν έχει την υποστηρίκτριά του την Κέι;

664
00:35:53,800 --> 00:35:55,240
Κύκλε, μήνυμα.

665
00:35:55,320 --> 00:35:58,280
"Γεια σου, ηλιαχτίδα μου.
Ήθελα να δω τι κάνεις.

666
00:35:58,360 --> 00:36:03,080
Απίστευτο που έλαβες αρνητική κριτική.
Ξέρουμε κι οι δύο ότι έχεις χρυσή καρδιά.

667
00:36:03,160 --> 00:36:04,360
Χεράκια που προσεύχονται".

668
00:36:05,200 --> 00:36:06,720
Μ' αρέσει όταν με λέει ηλιαχτίδα.

669
00:36:06,800 --> 00:36:09,560
"Θα προτιμούσα να λάβω
τη δική σου αρνητική κριτική,

670
00:36:09,640 --> 00:36:11,760
καθώς εγώ μπορώ να χειριστώ την κριτική".

671
00:36:12,360 --> 00:36:14,960
Κάλβιν, ποιος είπε ότι εγώ δεν μπορώ
να τη χειριστώ;

672
00:36:15,760 --> 00:36:19,920
Δεν χρειάζομαι προστασία, αλλά μ' αρέσει
που θέλει να με προστατεύσει.

673
00:36:21,280 --> 00:36:22,400
Μήνυμα.

674
00:36:22,480 --> 00:36:23,760
"Πού 'σαι συ;

675
00:36:23,840 --> 00:36:27,640
Πρέπει κάτι να κάνω καλά αν κάποιος
σαν εσένα στέλνει να δει τι κάνω.

676
00:36:27,720 --> 00:36:29,200
Φάτσα με κόκκινα μαγουλάκια.

677
00:36:29,280 --> 00:36:31,000
Ειλικρινά, είμαι μια χαρά.

678
00:36:31,080 --> 00:36:32,360
Ας μιλήσουμε ανοιχτά,

679
00:36:33,040 --> 00:36:36,400
τι γνώμη έχεις
για τους παίκτες του Κύκλου;

680
00:36:36,480 --> 00:36:37,840
Φάτσα ντετέκτιβ".

681
00:36:38,400 --> 00:36:40,320
"#ΠοιονΕμπιστεύεσαι".

682
00:36:40,400 --> 00:36:44,160
Ναι, ρε φίλε. Υπάρχει καλή χημεία.
Μ' αρέσει εκεί που πάει το πράγμα.

683
00:36:44,240 --> 00:36:47,120
Να μην παρεξηγηθώ.
Μας αρέσει να φλερτάρουμε,

684
00:36:47,200 --> 00:36:49,560
αλλά πρέπει να πιάσουμε δουλειά.
Πρέπει να μιλήσουμε.

685
00:36:50,160 --> 00:36:51,800
Μήνυμα. "Πολύ καλή ερώτηση.

686
00:36:51,880 --> 00:36:56,400
Νιώθω ότι τα βρίσκω με τον Νικ,
τον Ντάνιελ, τη Ρουξάνα κι εσένα, φυσικά!

687
00:36:56,480 --> 00:36:58,480
Θαυμαστικό. Φάτσα με μάτια καρδιές.

688
00:36:58,560 --> 00:37:02,000
Για να είμαι ειλικρινής,
η Άσλεϊ δεν μου έχει ανοιχτεί καθόλου".

689
00:37:02,080 --> 00:37:06,720
"Και πιστεύω ότι η Μισέλ είπε
ότι επιβάλλομαι στις συνομιλίες.

690
00:37:07,400 --> 00:37:09,000
Φάτσα που στραβώνει το στόμα".

691
00:37:10,720 --> 00:37:11,640
Μάλιστα.

692
00:37:11,720 --> 00:37:17,120
Της δείχνω ότι την εμπιστεύομαι

693
00:37:17,800 --> 00:37:19,680
για να δω τι σκέφτεται για όλα αυτά.

694
00:37:19,760 --> 00:37:21,680
Μήνυμα. "Όσον αφορά τη Μισέλ,

695
00:37:21,760 --> 00:37:24,600
έχω αδυναμία στην τάση της
να δείχνει φροντίδα.

696
00:37:24,680 --> 00:37:28,160
Ωστόσο, αρχίζω να πιστεύω
ότι υπάρχουν κάποιες πτυχές της

697
00:37:28,240 --> 00:37:30,960
που δεν μου κάθονται καλά". Αποστολή.

698
00:37:32,240 --> 00:37:36,160
Ορίστε. Την κατάλαβε.

699
00:37:37,400 --> 00:37:39,760
Θα δούμε τι επιφυλάσσει το μέλλον. Μήνυμα.

700
00:37:39,840 --> 00:37:42,240
"Κέι, είσαι σίγουρα μια ακτίδα φωτός

701
00:37:42,320 --> 00:37:44,440
και θα τα πούμε και στην πορεία".

702
00:37:44,520 --> 00:37:45,520
"Φάτσα που φιλάει".

703
00:37:48,360 --> 00:37:51,120
Ευχαριστώ, Κάλβιν! Τα λέμε μετά!

704
00:37:52,760 --> 00:37:57,600
Με τον Τζάκσον φλέρταρα
για χάρη του παιχνιδιού.

705
00:37:58,240 --> 00:37:59,960
Με τον Κάλβιν φλέρταρα

706
00:38:00,040 --> 00:38:02,520
επειδή τον βρίσκω πολύ ελκυστικό

707
00:38:02,600 --> 00:38:06,240
και πιστεύω ότι είναι πολύ ειλικρινής.

708
00:38:08,400 --> 00:38:10,320
Έχω ένα ειλικρινές ερώτημα.

709
00:38:10,400 --> 00:38:13,560
Τι κοινό έχουν η Άσλεϊ και ο Κύκλος;

710
00:38:15,000 --> 00:38:17,800
Τρελαίνονται κι οι δύο για ταρακούνημα.

711
00:38:20,480 --> 00:38:22,560
Ειδοποίηση!

712
00:38:24,120 --> 00:38:25,800
Τώρα θα μάθουμε.

713
00:38:25,880 --> 00:38:27,800
Ήρθε η ώρα!

714
00:38:28,680 --> 00:38:30,800
"Η αξιολόγηση ολοκληρώθηκε".

715
00:38:30,880 --> 00:38:33,040
Πιάνουμε δουλειά. Για πάμε.

716
00:38:34,720 --> 00:38:36,800
Πρέπει να φανώ ώριμη και γενναία.

717
00:38:36,880 --> 00:38:38,600
Έλα. Είμαι έτοιμη.

718
00:38:40,280 --> 00:38:42,120
Έβδομη θέση.

719
00:38:42,720 --> 00:38:46,160
Χαίρομαι τόσο πολύ
που δεν συμμετέχω σ' αυτό.

720
00:38:46,240 --> 00:38:50,960
Ως νέοι παίκτες, ο Τζάκσον και η Ιζαμπέλα
τη γλίτωσαν αυτήν τη φορά. Απολαύστε το.

721
00:38:51,040 --> 00:38:53,440
Πολύ κρίμα. Δεν θα είμαι καν στη λίστα.

722
00:38:53,520 --> 00:38:56,400
Υπάρχει ελπίδα.

723
00:38:57,000 --> 00:39:01,160
Αν είμαι πάλι τελευταία,
ειλικρινά, θα φύγω.

724
00:39:01,240 --> 00:39:04,640
Ας κάνουμε θετικές σκέψεις.

725
00:39:05,160 --> 00:39:06,760
Μην είσαι εσύ, Ντάνιελ.

726
00:39:06,840 --> 00:39:09,240
Στην έβδομη θέση είναι…

727
00:39:16,800 --> 00:39:18,440
-Θεέ μου!
-Θεέ μου!

728
00:39:22,000 --> 00:39:23,840
Πάλι καλά!

729
00:39:24,520 --> 00:39:26,960
Σοκάρομαι που κι οι άλλοι
έχουν την ίδια γνώμη,

730
00:39:27,040 --> 00:39:29,200
ειδικά αφού την αποκαλούσαν "μαμά Μισέλ".

731
00:39:29,280 --> 00:39:32,240
Δεν έχω πρόβλημα μ' αυτό. Όλα καλά.

732
00:39:32,320 --> 00:39:35,720
Η Μισέλ έχει αρχίσει
να προκαλεί υποψίες στους άλλους.

733
00:39:36,440 --> 00:39:38,920
Πιστεύουν ότι δεν είναι απαραίτητη,

734
00:39:39,000 --> 00:39:44,960
ότι δεν πρόκειται να επηρεάσει
με κάποιον τρόπο το παιχνίδι τους.

735
00:39:46,200 --> 00:39:47,440
Ποιοι είναι στην πέμπτη;

736
00:39:47,520 --> 00:39:51,120
Ελπίζω να μην έρθω ισόπαλος στην πέμπτη.
Έλα, ρε φίλε. Δεν είμαι τόσο χάλια.

737
00:39:51,200 --> 00:39:53,720
Θεέ μου, η καρδιά μου πάει να σπάσει.

738
00:39:54,400 --> 00:39:56,920
Δεν θέλω να ισοβαθμήσω στην πέμπτη.

739
00:39:57,000 --> 00:39:58,720
Κι αν είμαι εγώ στην πέμπτη θέση;

740
00:39:59,480 --> 00:40:02,280
Μη δείξεις το πρόσωπό μου.

741
00:40:04,400 --> 00:40:07,760
Πλάκα μου κάνεις;
Πώς διάολο βρέθηκα πέμπτος;

742
00:40:08,800 --> 00:40:10,680
Άσλεϊ και Κάλβιν!

743
00:40:12,600 --> 00:40:13,920
Τι μαλακίες είναι αυτές!

744
00:40:14,440 --> 00:40:16,480
Δεν πίστευα ότι θα βρισκόμουν τόσο χαμηλά.

745
00:40:16,560 --> 00:40:20,800
Να πάρει! Τον πετσόκοψαν τον Κάλβιν
αυτήν τη φορά.

746
00:40:20,880 --> 00:40:24,160
Πώς γίνεται να έπεσε τόσο ο Κάλβιν;

747
00:40:24,240 --> 00:40:26,240
Αυτοί οι δυο είναι κορυφαίοι.

748
00:40:26,320 --> 00:40:28,000
Αλλά δεν είμαι εγώ στην πέμπτη.

749
00:40:29,320 --> 00:40:34,040
Μόνο θετικά είναι τα πράγματα
από δω και πέρα.

750
00:40:35,880 --> 00:40:39,160
Μια χαρά είναι η τέταρτη θέση.
Θα χαρώ αν βγω τέταρτη.

751
00:40:39,240 --> 00:40:43,400
Μπορεί να είμαι ταπεινή,
αλλά η τέταρτη θέση δεν μου ταιριάζει.

752
00:40:44,680 --> 00:40:45,880
Είμαι έτοιμος.

753
00:40:49,840 --> 00:40:53,520
Εγώ είμαι! Τέταρτος.
Τη δέχομαι την τέταρτη θέση.

754
00:40:54,120 --> 00:40:59,600
Είμαι στους τρεις πρώτους!
Ανεβαίνω όλο και πιο ψηλά. Τέλεια!

755
00:40:59,680 --> 00:41:01,400
Εγώ, ο Νικ και η Ρουξάνα.

756
00:41:01,480 --> 00:41:04,640
Εμείς οι τρεις μείναμε.
Εγώ, ο Νικ και η Ρουξάνα.

757
00:41:07,960 --> 00:41:11,920
Με το που μάθουμε τον τρίτο,
θα ξέρουμε ποιοι είναι οι δύο influencer.

758
00:41:12,600 --> 00:41:15,240
Κύκλε, παίζεις με την ψυχραιμία μου.

759
00:41:16,320 --> 00:41:19,880
Δεν έχω πρόβλημα να βγω τρίτη.
Δεν με πειράζει καθόλου.

760
00:41:19,960 --> 00:41:21,400
Η τρίτη θέση είναι μια χαρά.

761
00:41:21,480 --> 00:41:23,520
Είναι πολύ σημαντικό.

762
00:41:28,800 --> 00:41:31,880
Εντάξει. Να σου πω κάτι;
Μου κάνει. Τρίτη θέση.

763
00:41:32,960 --> 00:41:35,240
-Ναι!
-Θεέ μου!

764
00:41:35,840 --> 00:41:37,840
Θεούλη μου!

765
00:41:45,720 --> 00:41:46,560
Θεέ μου!

766
00:41:51,080 --> 00:41:52,720
Είμαι influencer;

767
00:41:55,200 --> 00:41:58,680
Δεν μπορώ. Απίστευτο.

768
00:41:59,240 --> 00:42:00,160
Ναι!

769
00:42:00,240 --> 00:42:06,600
Το κορίτσι μου, η Ρουξάνα,
είναι influencer! Ναι!

770
00:42:09,280 --> 00:42:13,240
Αυτά τα μπλε "νι" με πλημμυρίζουν χαρά.

771
00:42:16,000 --> 00:42:19,040
Μπράβο, Κέι, κορίτσι μου!

772
00:42:20,560 --> 00:42:21,720
Δεν το πιστεύω!

773
00:42:23,760 --> 00:42:25,640
Τώρα που έχουμε τις influencer μας,

774
00:42:25,720 --> 00:42:27,640
ξέρετε τι θα τους βάλει
ο Κύκλος να κάνουν.

775
00:42:29,200 --> 00:42:31,000
-Ειδοποίηση!
-Κι άλλη ειδοποίηση.

776
00:42:31,080 --> 00:42:33,680
Ναι! Δώσε μου ειδοποιήσεις! Τρελαίνομαι!

777
00:42:35,800 --> 00:42:37,320
"Οι influencer του Κύκλου…"

778
00:42:37,400 --> 00:42:41,520
"…η Ρουξάνα κι η Κέι πρέπει να αποφασίσουν
ποιον παίκτη θα μπλοκάρουν".

779
00:42:42,800 --> 00:42:44,880
Φαίνεται πολύ αυθεντική. Είναι αληθινή.

780
00:42:44,960 --> 00:42:45,800
Ναι!

781
00:42:45,880 --> 00:42:49,000
Δεν της καίγεται καρφάκι.
Προχωράει ακάθεκτη, όπως κι εγώ.

782
00:42:49,080 --> 00:42:50,680
Νιώθω πολύ ωραία.

783
00:42:50,760 --> 00:42:55,360
Έχουμε ένα δέσιμο
με τη Ρουξάνα και την Κέι.

784
00:42:55,440 --> 00:42:58,160
Ας στηριχτούμε σ' αυτό
κι ας ελπίσουμε για το καλύτερο.

785
00:42:58,240 --> 00:43:00,120
Δείξτε μου στοργή.

786
00:43:00,960 --> 00:43:05,680
Αν θέλουν να παίξουν στρατηγικά,
ο αρχηγός της Αγέλης Λύκων είναι ευάλωτος.

787
00:43:06,200 --> 00:43:09,640
Νομίζω ότι κι οι δυο
με βλέπουν σαν τον μικρό αδερφό τους,

788
00:43:09,720 --> 00:43:11,000
δεν θέλουν να με διώξουν.

789
00:43:11,080 --> 00:43:13,840
Θα δείξει.

790
00:43:14,360 --> 00:43:17,400
"Η Ρουξάνα και η Κέι
πρέπει να πάνε στο Στέκι…"

791
00:43:17,480 --> 00:43:18,840
"…για να αποφασίσουν".

792
00:43:18,920 --> 00:43:21,640
Είμαι κατενθουσιασμένη.
Είμαι έτοιμη να το κάνω.

793
00:43:21,720 --> 00:43:24,040
Δεν χρειάζεται
να μου το πεις δεύτερη φορά.

794
00:43:28,440 --> 00:43:31,200
Νομίζω πως όλοι έχουν χεστεί πάνω τους.

795
00:43:31,280 --> 00:43:33,600
Εγώ μπορεί να μην το έθετα έτσι,

796
00:43:33,680 --> 00:43:36,040
αλλά ναι, έπεσες διάνα, Κάλβιν.

797
00:43:37,160 --> 00:43:39,160
Όχι, όμως, και οι influencer μας

798
00:43:39,240 --> 00:43:42,280
που βρίσκονται στον τελευταίο όροφο
και καλοπερνούν.

799
00:43:45,400 --> 00:43:47,160
Ναι.

800
00:43:47,840 --> 00:43:50,960
Είναι καταπληκτικό. Πολύ κυριλέ φάση.

801
00:43:52,360 --> 00:43:53,800
Ό,τι πρέπει για μια βασίλισσα.

802
00:43:54,520 --> 00:43:55,680
Ωραίο τετράδιο.

803
00:43:56,200 --> 00:43:57,280
Θεούλη μου!

804
00:43:57,360 --> 00:44:00,000
Και ποτά! Ναι!

805
00:44:00,080 --> 00:44:04,160
Γραφική ύλη και αναψυκτικά.
Ουάου, τα καταφέρατε, παιδιά.

806
00:44:04,240 --> 00:44:05,400
"Influencer".

807
00:44:06,600 --> 00:44:08,160
Influencer!

808
00:44:09,480 --> 00:44:12,200
Είμαι έτοιμη.

809
00:44:12,280 --> 00:44:17,280
Πρέπει να συνεχίσουμε
να είμαστε απόλυτα ειλικρινείς

810
00:44:17,360 --> 00:44:19,360
και να ανοίγουμε όλα μας τα χαρτιά.

811
00:44:19,440 --> 00:44:21,480
Νομίζω ότι είμαστε και οι δύο πολύ δίκαιες

812
00:44:21,560 --> 00:44:26,240
και νομίζω ότι θα κάνουμε ό,τι χρειάζεται
για να μπλοκάρουμε αυτόν που πρέπει.

813
00:44:26,840 --> 00:44:29,160
Κορίτσια εν δράσει. Θα το κάνουμε.

814
00:44:29,240 --> 00:44:31,680
Θεούλη μου! Έχω ενθουσιαστεί.

815
00:44:31,760 --> 00:44:33,760
Ώρα να πιάσουμε δουλειά.

816
00:44:33,840 --> 00:44:35,560
Μήνυμα. "Γεια σου, κορίτσι μου.

817
00:44:35,640 --> 00:44:39,080
Δεν θα μπορούσα να ζητήσω
κάποιον καλύτερο για να συναποφασίσω.

818
00:44:39,160 --> 00:44:40,640
#ΠάμεΔυνατά".

819
00:44:40,720 --> 00:44:41,880
Και αποστολή.

820
00:44:42,600 --> 00:44:45,800
Μήνυμα. "Κάνει να πω
ότι περίμενα αυτήν τη στιγμή;

821
00:44:45,880 --> 00:44:47,000
Χαμογελαστή φατσούλα.

822
00:44:47,080 --> 00:44:49,240
Χαίρομαι που είμαι μαζί σου. Καρδούλα".

823
00:44:49,320 --> 00:44:50,280
Αποστολή.

824
00:44:51,280 --> 00:44:52,800
Είμαι πολύ συγκεντρωμένη

825
00:44:52,880 --> 00:44:56,440
και ανυπομονώ να μάθω
με ποιους έχει έρθει κοντά.

826
00:44:56,520 --> 00:44:58,640
Μήνυμα. "Ας αρχίσουμε με τον Κάλβιν.

827
00:44:58,720 --> 00:45:01,440
Πιστεύω ότι είναι αληθινός από την αρχή.

828
00:45:01,520 --> 00:45:03,400
Εσύ τι λες;" Αποστολή.

829
00:45:04,400 --> 00:45:06,440
Μήνυμα. "Πιστεύω ότι είναι αληθινός.

830
00:45:06,520 --> 00:45:09,520
Ο τρόπος που μιλάει
μπορεί να θεωρηθεί ψεύτικος,

831
00:45:09,600 --> 00:45:11,160
αλλά αυτός είναι ο τρόπος του".

832
00:45:12,760 --> 00:45:17,240
Ωραία. Χαίρομαι που το ακούω αυτό
από τη Ρουξάνα.

833
00:45:17,320 --> 00:45:20,920
Καλή πληροφορία την οποία σίγουρα
θα κρατήσω. Μήνυμα…

834
00:45:21,000 --> 00:45:23,600
"Άρα, συμφωνούμε να τον κρατήσουμε;"

835
00:45:24,120 --> 00:45:26,800
Μήνυμα. "Ας τον κρατήσουμε προς το παρόν".

836
00:45:27,760 --> 00:45:29,480
Ωραία, τέλεια. Συμφωνώ.

837
00:45:30,000 --> 00:45:32,880
Μήνυμα. "Ας μιλήσουμε για την Άσλεϊ.

838
00:45:32,960 --> 00:45:34,320
Πιστεύω ότι είναι πολύ γλυκιά,

839
00:45:34,400 --> 00:45:37,360
αλλά νιώθω
ότι δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτήν…"

840
00:45:37,440 --> 00:45:42,480
"…δεν μας έχει πει και πολλά".
Καταλαβαίνω τι λέει.

841
00:45:42,560 --> 00:45:45,080
Νομίζω ότι έπεσα μέσα με την Άσλεϊ.

842
00:45:45,160 --> 00:45:48,920
Δεν ξέρω αν αυτό είναι αρκετό για την Κέι.

843
00:45:49,000 --> 00:45:52,680
Μήνυμα. "Δεν είχα την ευκαιρία
να κάνω μια εκ βαθέων συζήτηση μαζί της,

844
00:45:52,760 --> 00:45:55,440
αλλά μου φαίνεται άτομο
που νοιάζεται για τους άλλους.

845
00:45:55,520 --> 00:45:59,120
Σίγουρα κι αυτή είναι ασφαλής".
Και αποστολή.

846
00:46:00,080 --> 00:46:03,440
Είναι τρελό.
Νιώθω ότι πρέπει να γίνω μέντιουμ

847
00:46:03,520 --> 00:46:08,640
γιατί αυτό ακριβώς πίστευα
ότι θα πει η Κέι.

848
00:46:09,360 --> 00:46:13,360
Μέχρι στιγμής, η Ρουξάνα κι εγώ συμφωνούμε

849
00:46:13,440 --> 00:46:16,560
όσον αφορά τη γνώμη μας
για τους άλλους παίκτες.

850
00:46:17,680 --> 00:46:19,840
Αναρωτιέμαι ποιον θα διαλέξει μετά.

851
00:46:19,920 --> 00:46:22,640
Μήνυμα. "Ας μιλήσουμε τώρα
για τον Ντάνιελ.

852
00:46:22,720 --> 00:46:26,040
Νιώθω ότι ο Ντάνιελ είναι ο μικρός μας
αδερφός στον Κύκλο.

853
00:46:26,120 --> 00:46:27,840
Αν και μου αρέσουν τα αστεία του,

854
00:46:27,920 --> 00:46:30,480
θα ήθελα να τον γνωρίσω λίγο καλύτερα".

855
00:46:30,560 --> 00:46:32,360
"Εσύ τι λες για τον Ντάνιελ;"

856
00:46:33,240 --> 00:46:34,760
Πρόσεξα πολύ

857
00:46:34,840 --> 00:46:40,880
να μην πω κάτι
που θα την κάνει να πιστέψει

858
00:46:40,960 --> 00:46:45,600
ότι θα μπορούσα εγώ να είχα γράψει
την κριτική για τον Ντάνιελ.

859
00:46:46,320 --> 00:46:49,080
Μήνυμα. "Σίγουρα είναι
ο μικρός αδερφός του Κύκλου.

860
00:46:49,160 --> 00:46:50,480
Επικοινώνησε μαζί μου σήμερα

861
00:46:50,560 --> 00:46:53,480
επειδή ένιωθε άσχημα
για την κριτική που έλαβε.

862
00:46:53,560 --> 00:46:56,480
Λόγω της ηλικίας του,
μερικές φορές είναι ανώριμος".

863
00:46:57,280 --> 00:46:58,880
Αποστολή μηνύματος.

864
00:46:58,960 --> 00:47:01,960
Νιώθω ότι υπάρχει
μια μικρή συμμαχία μεταξύ τους,

865
00:47:02,040 --> 00:47:06,480
για να μην πω μια γερή συμμαχία,
οπότε πρέπει να βαδίσω προσεκτικά.

866
00:47:08,000 --> 00:47:10,200
Μήνυμα. "Καταλαβαίνω απόλυτα

867
00:47:10,280 --> 00:47:12,120
ότι βρίσκεται σε δύσκολη ηλικία.

868
00:47:12,200 --> 00:47:14,840
Αλλά θέλω λίγα παραπάνω από αυτόν

869
00:47:14,920 --> 00:47:19,240
ώστε να στηρίξω πραγματικά τον Ντάνιελ".

870
00:47:19,320 --> 00:47:20,600
Αποστολή.

871
00:47:21,800 --> 00:47:24,520
Μήνυμα. "Να συζητήσουμε για τη Μισέλ;"

872
00:47:25,880 --> 00:47:29,400
Ανυπομονώ να δω τι θα πει για τη Μισέλ.

873
00:47:30,640 --> 00:47:36,360
Η συζήτηση που είχα με τη Μισέλ σήμερα

874
00:47:36,440 --> 00:47:38,920
νόμιζα ότι είχε ως στόχο

875
00:47:39,000 --> 00:47:42,720
να αναπτύξουμε τη μεταξύ μας σχέση.

876
00:47:42,800 --> 00:47:47,520
Αντιθέτως, εκείνη ήθελε να μάθει
με ποιον μιλάω.

877
00:47:47,600 --> 00:47:50,920
Αυτό με έκανε να νιώσω
λίγο παράξενα για εκείνη.

878
00:47:51,560 --> 00:47:56,480
Μήνυμα. "Έχω δυνατό δέσιμο με τη Μισέλ,
λόγω της νότιας καταγωγής μας.

879
00:47:56,560 --> 00:48:00,320
Ωστόσο, ένιωσα ότι υπάρχουν κάποια
ανησυχητικά σημάδια

880
00:48:00,400 --> 00:48:02,040
βάσει μιας συζήτησής μας…"

881
00:48:02,120 --> 00:48:05,240
"…και του γεγονότος ότι πήρε
χαμηλή βαθμολογία. Ίσως υπάρχει κάτι

882
00:48:05,320 --> 00:48:07,960
που βλέπουν οι άλλοι παίκτες και εγώ όχι".

883
00:48:11,920 --> 00:48:16,040
Μήνυμα. "Δεν ένιωσα ποτέ
να ερχόμαστε κοντά.

884
00:48:16,120 --> 00:48:17,560
Το παράξενο είναι

885
00:48:17,640 --> 00:48:20,360
ότι τα πράγματα άλλαξαν
από τότε που απέκτησε κλώνο".

886
00:48:20,440 --> 00:48:23,640
"Είμαστε σίγουροι
ότι είναι η αληθινή Μισέλ;"

887
00:48:27,320 --> 00:48:28,160
Ουάου.

888
00:48:28,240 --> 00:48:31,720
Όταν μιλάς με κάποιον
κι έρχεται στην επιφάνεια κάτι τέτοιο,

889
00:48:31,800 --> 00:48:34,880
συνήθως πρέπει να προσέχεις πολύ.

890
00:48:35,760 --> 00:48:37,920
Μήνυμα. "Τι πιστεύεις για τον Νικ;

891
00:48:38,000 --> 00:48:39,880
Δεν έχω δεθεί καθόλου μαζί του.

892
00:48:39,960 --> 00:48:45,120
Πιστεύω ότι είναι ο κλασικός εργένης.
Νομίζω ότι πρέπει να ανοιχτεί πιο πολύ.

893
00:48:45,200 --> 00:48:48,040
Το μόνο που ξέρουμε γι' αυτόν
είναι ο σκύλος και το μπέιζμπολ.

894
00:48:48,120 --> 00:48:49,640
Χα χα". Αποστολή.

895
00:48:52,080 --> 00:48:56,600
Είναι γεγονός.
Συμφωνώ απόλυτα με τη Ρουξάνα.

896
00:48:56,680 --> 00:48:59,400
Έχω τον Νικ λίγο πιο χαμηλά σε βαθμολογία

897
00:48:59,480 --> 00:49:01,480
σε σχέση με όλους τους άλλους.

898
00:49:01,560 --> 00:49:03,880
Μήνυμα. "Καταλαβαίνω απόλυτα τι λες.

899
00:49:03,960 --> 00:49:06,360
Νιώθω ότι ο Νικ είναι πάρα πολύ απόμακρος

900
00:49:06,440 --> 00:49:09,520
και ότι η μόνη σχέση
που τον ενδιαφέρει να κάνει

901
00:49:09,600 --> 00:49:12,360
είναι με τις παίκτριες που του αρέσουν".

902
00:49:12,440 --> 00:49:14,880
"#ΝοοτροπίαΕργένη".

903
00:49:15,600 --> 00:49:19,880
Είναι καλή η τύπισσα!
Κι εγώ αυτό ακριβώς πιστεύω.

904
00:49:19,960 --> 00:49:21,320
Η αλήθεια είναι

905
00:49:21,400 --> 00:49:25,000
ότι νιώθω πως ο Νικ προσπαθεί,
αλλά μπορεί να είναι στρατηγική.

906
00:49:25,080 --> 00:49:28,680
Ήρθε εδώ για να βρει γκομενάκι.
Δεν πάει έτσι, φίλε.

907
00:49:33,000 --> 00:49:36,000
Ενώ οι influencer μας αποφασίζουν
τη μοίρα κάποιου στον Κύκλο,

908
00:49:36,080 --> 00:49:37,520
οι άλλοι κάνουν σαν εμένα

909
00:49:37,600 --> 00:49:39,880
όταν περιμένω τον φούρνο μικροκυμάτων.

910
00:49:39,960 --> 00:49:41,520
Γιατί αργούν τόσο πολύ;

911
00:49:41,600 --> 00:49:44,720
Είναι η δεύτερη φορά
που συμβαίνει αυτό με τη Μισέλ.

912
00:49:44,800 --> 00:49:47,600
Πόσο ακόμα θα βγαίνει τελευταία
και θα σώζεται;

913
00:49:47,680 --> 00:49:49,280
Πόσο να αντέξει ακόμα.

914
00:49:49,360 --> 00:49:52,040
Δεν μπορώ να κάνω κάτι αυτήν τη στιγμή.

915
00:49:53,160 --> 00:49:54,720
Η μοίρα μου είναι στα χέρια τους.

916
00:49:54,800 --> 00:49:58,360
Ναι, είναι. Ας δούμε αν τελείωσαν
το παιχνίδι μαζί της.

917
00:49:58,440 --> 00:50:03,320
Μήνυμα. "Πιστεύω ότι μπορούμε
να πούμε πως πήραμε την απόφασή μας".

918
00:50:04,440 --> 00:50:07,680
Συμφωνώ. Μήνυμα. "Ναι".

919
00:50:08,720 --> 00:50:12,160
Έχει τη σπιρτάδα
που ήξερα από την αρχή ότι έχει.

920
00:50:13,120 --> 00:50:14,320
Πολύ καλή, Ρουξάνα.

921
00:50:15,480 --> 00:50:19,760
Οι influencer αποφάσισαν, αλλά αυτό
δεν θα είναι ένα συνηθισμένο μπλοκάρισμα.

922
00:50:20,560 --> 00:50:22,040
-Ειδοποίηση!
-Ειδοποίηση!

923
00:50:23,480 --> 00:50:25,080
Τι ειδοποίηση είναι αυτή;

924
00:50:26,200 --> 00:50:30,320
"Influencer, αποφασίσατε
ποιον παίκτη θα μπλοκάρετε".

925
00:50:30,400 --> 00:50:31,480
Ναι, αποφασίσαμε.

926
00:50:32,600 --> 00:50:35,240
"Αυτός ο παίκτης πρέπει
να μπλοκαριστεί κατά πρόσωπο";

927
00:50:35,320 --> 00:50:36,840
"Κατά πρόσωπο";

928
00:50:38,680 --> 00:50:40,240
Τι;

929
00:50:40,320 --> 00:50:42,240
Θεέ μου!

930
00:50:43,000 --> 00:50:47,240
Μήνυμα. "Θέλω πραγματικά
να απολαύσεις την πρώτη θέση που έλαβες

931
00:50:47,320 --> 00:50:48,840
επειδή το αξίζεις.

932
00:50:48,920 --> 00:50:52,360
Μην ανησυχείς, κορίτσι μου.
Θα το χειριστώ εγώ. #ΠεςΜουΚαλήΤύχη".

933
00:50:54,560 --> 00:50:56,120
Τι ανακούφιση!

934
00:50:57,640 --> 00:50:59,080
Ειδοποίηση!

935
00:50:59,160 --> 00:51:01,920
-Γαμώτο! Να το!
-Θεέ μου. Ήρθε η ώρα.

936
00:51:02,960 --> 00:51:05,480
"Παίκτες, η απόφαση έχει ληφθεί".

937
00:51:05,560 --> 00:51:08,360
Θεέ μου! Είναι καλή απόφαση, όμως;

938
00:51:08,440 --> 00:51:10,880
Θα μου βγει η ψυχή από τον κώλο.

939
00:51:10,960 --> 00:51:13,560
ΜΙΑ INFLUENCER ΕΡΧΕΤΑΙ
ΝΑ ΜΠΛΟΚΑΡΕΙ ΕΝΑΝ ΑΠΟ ΕΣΑΣ

940
00:51:14,800 --> 00:51:16,800
Πρέπει να το κάνει αυτοπροσώπως;

941
00:51:16,880 --> 00:51:19,640
Ωχ, όχι, Κύκλε! Όχι, Κύκλε! Όχι!

942
00:51:20,160 --> 00:51:22,440
Ελπίζω να μη χτυπήσει τη δική μας πόρτα.

943
00:51:22,520 --> 00:51:25,920
Θα μας πει "Πάλι εσείς εδώ;"

944
00:51:26,000 --> 00:51:28,280
Κλειδαμπαρώστε τις πόρτες.

945
00:51:33,240 --> 00:51:37,120
Αν θέλει ποπκόρν, έχω. Έχω και μπισκότα.

946
00:51:42,160 --> 00:51:44,840
Δεν θέλω να έρθει εδώ,
αυτό θα σημαίνει ότι όλα τελείωσαν.

947
00:51:47,240 --> 00:51:49,160
Θεέ μου! Σε παρακαλώ, μην έρθεις εδώ.

948
00:51:59,320 --> 00:52:00,520
Γεια!

949
00:52:35,000 --> 00:52:39,960
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή