1
00:00:06,000 --> 00:00:10,920
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,800 --> 00:00:15,920
Máme tu další den,
ale chtělo by to tu rozsvítit světla.

3
00:00:16,000 --> 00:00:17,680
Mnohem lepší.

4
00:00:17,760 --> 00:00:20,520
- Dobré ráno, Kruhu.
- Jak se všichni máte?

5
00:00:20,600 --> 00:00:22,480
Jsem připravený na další den.

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,400
Já tě tak zbožňuju, Kruhu.

7
00:00:31,040 --> 00:00:32,400
A po včerejší párty

8
00:00:32,480 --> 00:00:34,760
se s dobrou náladou nebudí jen Ashley.

9
00:00:36,440 --> 00:00:39,320
Včera se to pěkně rozjelo.

10
00:00:40,160 --> 00:00:42,160
Díky za pozvánku, Jacksone.

11
00:00:42,240 --> 00:00:46,240
A ještě jsem pokecal
s největší kočkou hry, Isabellou.

12
00:00:47,200 --> 00:00:49,480
Byla to magická noc.

13
00:00:49,560 --> 00:00:53,760
Tohle byla ta nejlepší párty,
na které jsem kdy v životě byla.

14
00:00:53,840 --> 00:00:57,880
Jako chlapovi se mi daří
navazovat kontakt s dámami.

15
00:00:57,960 --> 00:01:02,840
Myslím si, že je to důležité,
a mám z toho dobrý pocit.

16
00:01:02,920 --> 00:01:05,760
Michelle byla pozvaná na párty,

17
00:01:05,840 --> 00:01:08,200
na kterou by ji normálně nikdo nepozval.

18
00:01:08,280 --> 00:01:11,880
Kdo říká, že dvaapadesátiletá
ženská si nemůže pořádně užívat?

19
00:01:11,960 --> 00:01:13,760
To nikdo neříká.

20
00:01:13,840 --> 00:01:16,600
Ale vím o třech lidech, kteří se nebavili.

21
00:01:16,680 --> 00:01:19,360
Ale snaží se to nedávat najevo.

22
00:01:19,440 --> 00:01:22,120
Zprávu: „Čaudy, zajímalo mě,

23
00:01:22,200 --> 00:01:24,720
jestli jste se včera taky tak bavili.

24
00:01:24,800 --> 00:01:26,840
#NepozvaliNásNaPles.“

25
00:01:27,960 --> 00:01:31,240
Nepozvali nás a to mě pěkně sere.

26
00:01:31,320 --> 00:01:35,040
Kruhu, zprávu:
„Včera jsem šla spát fakt brzo. Víte proč?

27
00:01:35,120 --> 00:01:38,000
Protože jsme nebyli pozvaní.“ Pošli.

28
00:01:39,400 --> 00:01:43,080
Zprávu: „O čem si myslíte,
že se na té párty mluvilo,

29
00:01:43,160 --> 00:01:44,000
otazník.“

30
00:01:44,080 --> 00:01:46,480
„#JsemStrašněZvědavý.“

31
00:01:46,560 --> 00:01:50,840
Zprávu: „Doufám, že se hrála flaška,

32
00:01:50,920 --> 00:01:53,120
protože bych dal cokoli za to,

33
00:01:53,200 --> 00:01:56,480
abych viděl Mama Michelle,
jak se s někým líbá.“

34
00:01:56,560 --> 00:01:58,440
„Kdyby lahev ukázala na vás,

35
00:01:58,520 --> 00:02:01,320
je tu někdo, koho byste chtěli políbit?“

36
00:02:03,840 --> 00:02:06,800
Hrát flašku v oddělených bytech
by byl majstrštyk.

37
00:02:06,880 --> 00:02:08,000
Zprávu: „Danieli,

38
00:02:08,080 --> 00:02:13,320
já bych rozhodně políbil Kai.

39
00:02:13,400 --> 00:02:15,920
Ta holka je fakt překrásná.“ Pošli.

40
00:02:16,000 --> 00:02:19,040
No páni, tak jemu se líbí Kai.

41
00:02:19,120 --> 00:02:21,240
Zprávu: „Kdybych musela dát pusu,

42
00:02:21,320 --> 00:02:27,000
políbila bych na tvář
mé oblíbené kámoše, Calvina a Daniela.“

43
00:02:27,080 --> 00:02:28,680
No to mě podrž!

44
00:02:28,760 --> 00:02:31,400
Já tu holku žeru!

45
00:02:31,480 --> 00:02:34,640
To se mi líbí. Nechce nikoho líbat.

46
00:02:35,240 --> 00:02:36,560
Má co ztratit.

47
00:02:36,640 --> 00:02:40,400
Kruhu, zprávu: „Danieli,
koho bys políbil ty, otazník.“

48
00:02:41,800 --> 00:02:43,040
Já? Carpe diem.

49
00:02:43,120 --> 00:02:47,560
Zprávu: „Bál bych se políbit kohokoli…“

50
00:02:47,640 --> 00:02:49,680
„…protože jsem se ještě nelíbal.“

51
00:02:52,960 --> 00:02:56,400
Tak to je fakt hustý.
Ještě se s nikým nelíbal.

52
00:02:56,480 --> 00:02:58,400
Ale proč ne…

53
00:02:59,000 --> 00:03:04,160
„Kdybych měl tady o tohle panictví přijít,

54
00:03:04,240 --> 00:03:05,920
tak s Jacksonem.“

55
00:03:08,920 --> 00:03:10,280
Prostě to tak je.

56
00:03:10,360 --> 00:03:12,560
Pošli to, Kruhu.

57
00:03:15,360 --> 00:03:18,520
Já to věděl.
Už ho mám pěkně prokouknutého.

58
00:03:18,600 --> 00:03:22,840
Rád bych ukázal, že ať už jsi přiznal
svou orientaci, nebo ne,

59
00:03:22,920 --> 00:03:25,800
není třeba dělat žádná velká prohlášení.

60
00:03:25,880 --> 00:03:29,120
Pokud teda nechceš.
Heterosexuálové je taky nedělají.

61
00:03:29,200 --> 00:03:31,080
Tak proč bychom měli my?

62
00:03:31,920 --> 00:03:34,480
Zprávu: „Danieli,
líbí se mi tvá upřímnost.

63
00:03:34,560 --> 00:03:36,040
Já to mám úplně stejně.“

64
00:03:36,120 --> 00:03:40,040
„S Jacksonem byste byli
roztomilý pár. Smajlík!“

65
00:03:42,760 --> 00:03:46,000
Teď si dělejte poznámky,
protože uvidíme gaye Matthewa,

66
00:03:46,080 --> 00:03:50,760
který hraje lesbu Ashley,
jak flirtuje s heterosexuálním Nickem.

67
00:03:50,840 --> 00:03:54,360
Chci si napsat s Tátou Nickem,
protože mě fakt bere.

68
00:03:54,440 --> 00:03:56,520
Včera přišli další dva hráči.

69
00:03:56,600 --> 00:04:02,640
Chci, aby věděl,
že mu Ashley zůstává věrná.

70
00:04:02,720 --> 00:04:05,920
Kruhu, vytvoř soukromý chat s Nickem.

71
00:04:08,840 --> 00:04:11,160
Ashley mě pozvala do soukromého chatu.

72
00:04:11,240 --> 00:04:13,720
No tak super!

73
00:04:13,800 --> 00:04:16,920
Kruhu, otevři soukromý chat s Ashley.

74
00:04:17,000 --> 00:04:19,040
Jsem zvědavý, s čím přijde.

75
00:04:20,080 --> 00:04:25,560
Zprávu: „Ani nevíš, jak jsem byla ráda,
žes na té párty byl společně se mnou.

76
00:04:25,640 --> 00:04:29,000
Jak se má můj nejlepší parťák dneska?

77
00:04:29,080 --> 00:04:32,160
#NejvícSexyCukroušVeHře.“

78
00:04:34,560 --> 00:04:37,400
„#NejvícSexyCukroušVeHře.“

79
00:04:38,680 --> 00:04:41,760
O čem to mluvíš, Ashley?

80
00:04:43,440 --> 00:04:45,920
Neměl jsem v plánu flirtovat,

81
00:04:46,000 --> 00:04:47,720
ale on flirtoval se mnou.

82
00:04:47,800 --> 00:04:51,320
Takže pro tuhle hru
se z lesby Ashley stává bisexuálka.

83
00:04:52,000 --> 00:04:54,800
Spíš gay, který hraje lesbu,

84
00:04:54,880 --> 00:04:58,240
která teď předstírá bisexuálku.
Já to tu prostě miluju.

85
00:04:59,080 --> 00:05:03,320
V téhle konverzaci bych chtěl
spíš působit jako kamarád,

86
00:05:03,400 --> 00:05:06,240
abych mohl flirtovat s Isabellou.

87
00:05:06,320 --> 00:05:11,280
Zprávu: „Byl jsem nadšenej,
že tě na tu párty pozvali taky.

88
00:05:11,360 --> 00:05:15,240
Škoda, že jsme to
spolu nemohli roztočit na parketu.“ Pošli.

89
00:05:16,040 --> 00:05:17,320
Není to závazné.

90
00:05:17,400 --> 00:05:20,080
Dělám to tak se všemi tady.

91
00:05:20,160 --> 00:05:21,680
Tak jo, super.

92
00:05:21,760 --> 00:05:25,760
Zprávu: „To teda!
Ale já to s tebou roztáčela v duchu.

93
00:05:26,320 --> 00:05:30,360
- Co říkáš na nové hráče?“
- To je dobrá otázka, Ashley.

94
00:05:30,440 --> 00:05:33,640
Takže musím mluvit i o Isabelle?

95
00:05:33,720 --> 00:05:35,120
Nejspíš jo.

96
00:05:35,200 --> 00:05:37,480
Isabellou myslíš tu podvodnici,

97
00:05:37,560 --> 00:05:39,640
se kterou sis včera poprvé psal?

98
00:05:39,720 --> 00:05:41,760
Kruhu, zprávu:

99
00:05:41,840 --> 00:05:47,160
„Když jsem četl Isabellin profil,
přišla mi až moc perfektní.

100
00:05:47,680 --> 00:05:50,920
Musím ji líp poznat.“ Pošli.

101
00:05:51,000 --> 00:05:52,920
To jsem napsal dobře.

102
00:05:53,000 --> 00:05:56,160
Ashley tak nebude mít pocit,
že po Isabelle jedu.

103
00:05:56,240 --> 00:05:57,640
Nebude tak smutná.

104
00:05:57,720 --> 00:06:00,120
Nechávám si otevřená zadní vrátka.

105
00:06:00,200 --> 00:06:03,720
Jako Ashley si myslím,
že když je třeba, musím flirtovat.

106
00:06:03,800 --> 00:06:06,160
Nechci tu být za žárlivou mrchu.

107
00:06:06,240 --> 00:06:08,200
Takže se ho nebudu ptát,

108
00:06:08,280 --> 00:06:11,400
jestli je Isabella jeho typ.

109
00:06:11,480 --> 00:06:15,320
Hlavně bude lepší,
když se oba shodneme na tom, že je krásná.

110
00:06:15,400 --> 00:06:21,320
Zprávu: „Od první chvíle se mi líbí,
jakou má Isabella energii.

111
00:06:21,400 --> 00:06:23,320
Je krásná, zábavná a milá.

112
00:06:24,320 --> 00:06:28,000
Jackson na mě působí
jako pohodovej a upřímnej týpek.

113
00:06:28,080 --> 00:06:30,760
Ráda jsem zase pokecala.
Brzy to zopakujeme.

114
00:06:30,840 --> 00:06:35,480
Jdu se protáhnout a dělat dřepy.“

115
00:06:37,200 --> 00:06:38,600
„Mrkající smajlík.“

116
00:06:39,400 --> 00:06:40,440
Moc hezky.

117
00:06:40,520 --> 00:06:43,640
Mám pocit, že mám s Nickem super vztah.

118
00:06:44,680 --> 00:06:45,880
To byl fajn pokec.

119
00:06:45,960 --> 00:06:49,600
Nick to umí roztočit na všechny strany.
A to nemluvím o joju.

120
00:06:50,240 --> 00:06:54,120
Jackson, kterého hraje Rachel,
to také rozjíždí na všechny strany.

121
00:06:54,200 --> 00:06:56,320
Zkouším zaparkovat.

122
00:06:59,600 --> 00:07:01,840
To ne! Dostaňte mě odsud!

123
00:07:02,760 --> 00:07:05,720
A úspěšný klon Michelle,
kterou hrají Ava a Chanel,

124
00:07:05,800 --> 00:07:08,680
musí furt ujišťovat hráče,
že jsou pravá Michelle.

125
00:07:08,760 --> 00:07:11,280
Chtějí si promluvit s Kai.

126
00:07:12,960 --> 00:07:13,800
SOUKROMÝ CHAT

127
00:07:13,880 --> 00:07:17,240
Zprávu: „Dobré ráno, zlatíčko. Jak je?

128
00:07:17,320 --> 00:07:20,000
Včerejší večer byl fakt skvělý.“ Pošli.

129
00:07:22,080 --> 00:07:24,520
Zlatíčko říkají hlavně jižané.

130
00:07:24,600 --> 00:07:30,040
Zprávu: „Dobré ráno, Mama Michelle.
Ještě jsem pořád v rauši.“

131
00:07:30,120 --> 00:07:33,680
„Byla to naprostá pecka.
Co na včerejšek říkáš ty?

132
00:07:33,760 --> 00:07:37,480
- Líbající smajlík.“ To je super.
- Kai nás má ráda.

133
00:07:37,560 --> 00:07:40,280
Zprávu: „Jsem ráda,
že si můžeme promluvit…“

134
00:07:41,080 --> 00:07:44,640
„…protože jsi tu tak trochu
jako moje náhradní máma.“

135
00:07:44,720 --> 00:07:47,280
- No ty bláho!
- To emodži!

136
00:07:47,360 --> 00:07:50,880
„#JižankySobě.“ Tak to je bomba!

137
00:07:50,960 --> 00:07:53,480
Zprávu: „Včerejší párty byla skvělá,

138
00:07:53,560 --> 00:07:55,680
hlavně po těch posledních dnech.

139
00:07:55,760 --> 00:07:59,160
Co říkáš na nové hráče?“

140
00:07:59,240 --> 00:08:01,440
„Kéž bych byla o 30 let mladší.

141
00:08:01,520 --> 00:08:04,960
Jackson má nádherné oči. Emodži očí.“

142
00:08:06,240 --> 00:08:11,560
Vypadá to, že Mama Michelle
berou chlapi s hezkýma očima.

143
00:08:11,640 --> 00:08:15,880
Zprávu: „#PastvaProOči
to nevystihuje dostatečně.

144
00:08:15,960 --> 00:08:17,600
Emodži fialového ďáblíka.

145
00:08:17,680 --> 00:08:21,800
Oba noví hráči jsou mi sympatičtí.“ Pošli.

146
00:08:22,320 --> 00:08:24,040
Kai je mladá a zábavná.

147
00:08:24,120 --> 00:08:26,480
A vypadá to, že se nám tu zakoukala.

148
00:08:26,560 --> 00:08:30,640
Chci, aby se Kai cítila dobře
a my ji v tom vztahu mohly podpořit.

149
00:08:30,720 --> 00:08:32,760
- Říct jí, ať do toho jde.
- Fajn.

150
00:08:33,560 --> 00:08:36,160
„Jdi do toho! Smajlík slzící smíchy.

151
00:08:36,240 --> 00:08:38,520
Taky mi nedávno bylo tolik co tobě.

152
00:08:38,600 --> 00:08:40,400
Už jste si popovídali?“

153
00:08:43,360 --> 00:08:46,400
Mama Michelle chce nějaký pikantnosti.

154
00:08:46,480 --> 00:08:49,160
Pozor, Michelle.
Možná umíš dobře podvádět,

155
00:08:49,240 --> 00:08:53,000
ale nezapomeň,
že Kai je lidský detektor lží.

156
00:08:53,080 --> 00:08:55,640
Michelle.

157
00:08:56,280 --> 00:08:58,200
Co teď s tím?

158
00:08:58,280 --> 00:09:00,960
Ptá se, jestli jsem si s ním psala.

159
00:09:01,840 --> 00:09:04,880
Mám jí napsat, že jsme si psali?

160
00:09:04,960 --> 00:09:07,560
Chci, aby to vůbec věděla?

161
00:09:08,200 --> 00:09:10,880
Nejspíš ne. Přeci jen je to hra.

162
00:09:12,040 --> 00:09:15,120
Kai: „No, líbí se mi tu pár kluků,

163
00:09:15,200 --> 00:09:18,520
ale jak sama víš,
my jižanky milujeme tajnosti.

164
00:09:18,600 --> 00:09:23,360
#Calvin. #Jackson. #JakSiMámVybrat.“

165
00:09:23,440 --> 00:09:26,480
Tohle je výborný!

166
00:09:26,560 --> 00:09:29,840
Něco si nechám pro sebe,

167
00:09:29,920 --> 00:09:33,480
aby si lámala hlavu,
ale zas aby měla pocit, že se svěřuju.

168
00:09:33,560 --> 00:09:39,960
Normálně svojí mámě neříkám
o každém chlapovi, který se mi líbí.

169
00:09:40,040 --> 00:09:42,720
Tak proč bych to měla dělat tady?

170
00:09:44,720 --> 00:09:48,080
Kruhu, zprávu: „Zlatíčko,
ten výběr ti nezávidím,

171
00:09:48,160 --> 00:09:50,400
ale Mama Michelle je tu pro tebe.

172
00:09:50,480 --> 00:09:54,640
Máš pravdu, že milujeme tajnosti,
ale taky je umíme udržet.

173
00:09:54,720 --> 00:09:58,160
#TvéTajemstvíJeUMěVBezpečí.“ Pošli.

174
00:09:59,200 --> 00:10:00,720
Teď jsme jí daly najevo,

175
00:10:00,800 --> 00:10:04,720
prostřednictvím toho rozhovoru o chlapech,

176
00:10:04,800 --> 00:10:07,800
že jestli se někomu potřebuje svěřit,

177
00:10:07,880 --> 00:10:10,520
ale nemůže to tu říct nikomu jinému,

178
00:10:10,600 --> 00:10:14,000
může se spolehnout na Mama Michelle.

179
00:10:14,080 --> 00:10:17,240
Přijde mi, že na mě trochu tlačí.

180
00:10:17,320 --> 00:10:20,560
Ptá se na chlapy a na to, s kým mluvím.

181
00:10:20,640 --> 00:10:24,080
I když máme moc hezký vztah,

182
00:10:24,160 --> 00:10:26,120
musím být opatrná.

183
00:10:26,200 --> 00:10:29,080
Musím se soustředit na hru

184
00:10:29,160 --> 00:10:35,000
a na těch sto táců,
které na mě na konci čekají.

185
00:10:36,680 --> 00:10:38,600
Zatímco Michelle hraje hru,

186
00:10:38,680 --> 00:10:42,280
ostatní hráči si jenom hrají.

187
00:10:43,680 --> 00:10:46,760
Shaquille střílí za tři body.

188
00:10:47,400 --> 00:10:49,720
Shaquille je jen horší verze Calvina.

189
00:10:49,800 --> 00:10:52,000
Horší verze s miliardami na účtě.

190
00:10:54,600 --> 00:10:57,160
Potlesk, Kruhu. To chce potlesk.

191
00:10:57,240 --> 00:10:59,640
Musím hodit stovku.

192
00:11:00,920 --> 00:11:04,240
Tak znovu. To se mi nepovedlo.

193
00:11:04,320 --> 00:11:07,680
Tak jo, než si naši atleti něco udělají,

194
00:11:07,760 --> 00:11:09,920
dáme si jednu oficiální hru Kruhu.

195
00:11:12,400 --> 00:11:13,960
„Upřímná recenze“?

196
00:11:14,040 --> 00:11:15,040
Co to je?

197
00:11:15,120 --> 00:11:17,000
Máme tu hru!

198
00:11:17,080 --> 00:11:21,360
V dnešní hře budou hráči
ztělesněním věty „Zavolejte mi vedoucího“.

199
00:11:21,440 --> 00:11:23,520
To zní děsivě.

200
00:11:23,600 --> 00:11:26,240
Anonymně tak ohodnotí jiné hráče.

201
00:11:26,320 --> 00:11:29,720
To ne! Zjistíme, co si o mně hráči myslí.

202
00:11:29,800 --> 00:11:33,960
Vyberou si, kterého hráče ohodnotí,
a pak mu dají jednu až pět hvězd.

203
00:11:34,040 --> 00:11:35,960
Nemusíte mě? Tak mi to řekněte.

204
00:11:36,040 --> 00:11:39,200
„Máte příležitost být naprosto upřímní.“

205
00:11:39,280 --> 00:11:42,040
Všichni už si brousí drápky.

206
00:11:42,120 --> 00:11:45,560
Takovéhle drama miluju
a nenávidím zároveň.

207
00:11:46,160 --> 00:11:50,200
První bude hodnotit Isabella,
kterou hraje její sestra Sophia.

208
00:11:50,280 --> 00:11:53,000
Tak jo, ohodnotím Nicka.

209
00:11:54,640 --> 00:11:59,680
Ohodnotím ho pouze podle dojmů
z naší flirtovací konverzace.

210
00:11:59,760 --> 00:12:01,480
Jenom to naťuknu,

211
00:12:01,560 --> 00:12:04,240
protože každý bude vědět, o čem mluvím.

212
00:12:04,840 --> 00:12:07,960
Dám mu tři hvězdičky,
protože dvě jsou brutální.

213
00:12:08,040 --> 00:12:09,960
Tři jsou zlatá střední cesta.

214
00:12:10,560 --> 00:12:13,080
Musím to napsat, jako bych byla chlap.

215
00:12:13,160 --> 00:12:15,880
I když je to anonymní,

216
00:12:15,960 --> 00:12:20,000
kdybych byla jediná, s kým flirtoval,
mohlo by se mi to vymstít.

217
00:12:20,080 --> 00:12:25,560
„Kámo, snažíš se dělat,
že ti nikdo neodolá.“

218
00:12:27,680 --> 00:12:31,360
A je to tady.
Mám tu jedno negativní hodnocení.

219
00:12:31,440 --> 00:12:32,440
No sakra!

220
00:12:32,520 --> 00:12:34,280
Tři hvězdičky?

221
00:12:34,360 --> 00:12:37,960
„Kámo snažíš se dělat,
že ti nikdo neodolá…“

222
00:12:38,040 --> 00:12:40,400
„…ale jediné, na co všechny utáhneš…“

223
00:12:40,480 --> 00:12:43,000
„…je pes na tvé profilovce.“

224
00:12:44,680 --> 00:12:46,400
„#PesCoŠtěká…“

225
00:12:46,480 --> 00:12:47,400
„…ANekouše.“

226
00:12:50,520 --> 00:12:52,440
S tím nemůžu nesouhlasit.

227
00:12:52,520 --> 00:12:55,760
Začíná tu pěkně přituhovat!

228
00:12:55,840 --> 00:12:57,560
Na svého psa spoléhám.

229
00:12:57,640 --> 00:12:59,040
V tom se nemýlíš.

230
00:12:59,840 --> 00:13:04,560
Jako při hodnocení restaurací,
i tady se může hráč k recenzi vyjádřit.

231
00:13:04,640 --> 00:13:11,200
Kruhu, zprávu: „Nepamatuju si,
že bych tvrdil, že mi nikdo neodolá…“

232
00:13:11,280 --> 00:13:14,000
„…ale jinak máš naprostou pravdu.

233
00:13:14,080 --> 00:13:17,720
Tuhle fotku jsem vzal z alba Parťák…“

234
00:13:17,800 --> 00:13:21,440
„…ve kterém mám jen fotky se svým psem.“

235
00:13:21,520 --> 00:13:23,640
„#ChycenPřiČinu.“

236
00:13:23,720 --> 00:13:25,680
„#MůjNejlepšíKámoš.“

237
00:13:25,760 --> 00:13:27,800
Dobře ty, kámo.

238
00:13:27,880 --> 00:13:30,520
Věděla jsem, že je tenhle typ chlapa.

239
00:13:30,600 --> 00:13:32,400
Kdybych si měl tipnout,

240
00:13:32,480 --> 00:13:34,600
byla to nejspíš Isabella.

241
00:13:34,680 --> 00:13:37,520
V našem chatu se mi to flirtování
moc nepodařilo.

242
00:13:37,600 --> 00:13:41,320
Možná mi to chce omlátit o hlavu,
což se mi docela líbí.

243
00:13:42,440 --> 00:13:45,200
Další hodnocení pošle Ashley.

244
00:13:45,280 --> 00:13:47,760
Ohodnotím Calvina.

245
00:13:48,360 --> 00:13:51,440
To, jak tu hru hraje,
jak všem maže med kolem huby

246
00:13:51,520 --> 00:13:55,080
a jak se snaží být alfa samec,
mě docela dost ohrožuje.

247
00:13:55,160 --> 00:13:58,040
A dokud tu je, Ashley nemá šanci zazářit.

248
00:13:58,120 --> 00:14:00,400
Dvě hvězdičky a moje hodnocení:

249
00:14:00,480 --> 00:14:04,280
„Calvine, chceš dominovat
každé konverzaci.“

250
00:14:08,400 --> 00:14:10,920
Panebože! Calvin!

251
00:14:11,000 --> 00:14:12,680
- Dali mu dvě.
- Dvě hvězdy.

252
00:14:12,760 --> 00:14:15,680
„Calvine, chceš dominovat
každé konverzaci.“

253
00:14:15,760 --> 00:14:17,000
„Ze zkušenosti vím…“

254
00:14:17,080 --> 00:14:18,520
„…že čím víc medu…”

255
00:14:18,600 --> 00:14:20,000
„…tím větší lež to je.“

256
00:14:20,080 --> 00:14:21,880
- Páni.
- To je brutus.

257
00:14:21,960 --> 00:14:24,480
Tos trefil. Měls držet hubu, kámo.

258
00:14:24,560 --> 00:14:29,120
On to tak musí dělat.
Koukněte na něj. Nic jiného mu nezbývá.

259
00:14:29,200 --> 00:14:32,960
To jsem si o něm nemyslela.
Myslím si, že to dělá přirozeně.

260
00:14:33,040 --> 00:14:34,720
Na téhle zprávě je super,

261
00:14:34,800 --> 00:14:38,440
že nejsem jediný,
kdo Calvina vnímá jako hrozbu.

262
00:14:38,520 --> 00:14:41,080
Možná to napsala Michelle?

263
00:14:41,160 --> 00:14:43,960
Podle svých zkušeností… No, nevím.

264
00:14:46,280 --> 00:14:49,320
Zní to jako někdo, kdo se mě bojí.

265
00:14:49,400 --> 00:14:51,600
Ví se, že ho všichni mají rádi

266
00:14:51,680 --> 00:14:54,800
a že přijde chvíle, kdy někoho zablokuje.

267
00:14:54,880 --> 00:14:57,520
Snad nad tím lidé začnou přemýšlet

268
00:14:57,600 --> 00:15:00,440
a snad to Calvina trochu rozhodí.

269
00:15:01,960 --> 00:15:06,920
Kruhu, zprávu:
„Tak zaprvé: LOL. A teď vážně…“

270
00:15:07,000 --> 00:15:08,960
„Kdo ti co udělal?“

271
00:15:09,040 --> 00:15:11,720
„Smíchy brečící obličej.“ Přesně!

272
00:15:11,800 --> 00:15:15,440
„Přijde mi, že máš v sobě hodně zlosti
a že ze mě máš strach.“

273
00:15:15,520 --> 00:15:18,320
„Všichni, kromě tebe,
ví, že jsem  upřímnej…“

274
00:15:18,400 --> 00:15:21,360
„…a tak to prostě je.“
Natři mu to, Calvine!

275
00:15:21,440 --> 00:15:22,880
Přesně. Dobře ty, kámo.

276
00:15:22,960 --> 00:15:24,440
To napsal skvěle.

277
00:15:24,520 --> 00:15:26,320
- Hm.
- No, je naštvanej.

278
00:15:26,400 --> 00:15:29,560
Kdyby to nebylo anonymní,
neřekli by mi to.

279
00:15:29,640 --> 00:15:32,560
Ano, bojím se tě. A mám proč.

280
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
Jsi dobrý hráč.

281
00:15:33,760 --> 00:15:36,440
Ale přišel čas, abys odešel.

282
00:15:36,520 --> 00:15:40,560
Ale jestli chcete hrát takhle, proč ne.

283
00:15:40,640 --> 00:15:43,360
Taky tak umím hrát. Není problém.

284
00:15:44,240 --> 00:15:46,960
Další hodnocení napíše Kai.

285
00:15:47,760 --> 00:15:51,280
Kruhu, chci napsat
upřímné hodnocení Daniela.

286
00:15:51,880 --> 00:15:57,600
Cílem tohoto hodnocení
je odvést pozornost k někomu,

287
00:15:57,680 --> 00:16:00,680
kdo zatím podle mě nedal do hry vše.

288
00:16:00,760 --> 00:16:04,680
Lidé, kteří neriskují,
jsou víceméně neviditelní,

289
00:16:04,760 --> 00:16:07,600
ale pak nečekaně vylezou

290
00:16:07,680 --> 00:16:09,920
a všechny překvapí.

291
00:16:10,000 --> 00:16:11,800
Dvě hvězdičky.

292
00:16:11,880 --> 00:16:14,560
„Daniel ve mně vzbuzuje podezření!“

293
00:16:18,240 --> 00:16:20,640
„Daniel ve mně vzbuzuje podezření!“

294
00:16:20,720 --> 00:16:24,880
„Moc se tu neprojevuje
a snaží se být neviditelný.“

295
00:16:24,960 --> 00:16:27,120
„Dosud neprojevil žádný názor.“

296
00:16:27,200 --> 00:16:32,600
„Myslím si, že za ním šla Oranžová
Michelle.“ To je asi někdo, kdo odešel.

297
00:16:32,680 --> 00:16:34,040
To je dobrý!

298
00:16:34,120 --> 00:16:37,360
Někdo si myslí,
že za ním šla Oranžová Michelle,

299
00:16:37,440 --> 00:16:38,800
takže si nemyslí,

300
00:16:38,880 --> 00:16:41,440
že šla za náma.

301
00:16:41,520 --> 00:16:45,200
„Přijde mi to jako zástěrka,
aby si ho nikdo nevšiml."

302
00:16:45,280 --> 00:16:48,440
„A až půjde o všechno, tak nás překvapí.“

303
00:16:48,520 --> 00:16:52,880
„Jeho dosavadní chování
mě absolutně zklamalo, vykřičník“

304
00:16:52,960 --> 00:16:54,200
Co to kurva je?

305
00:16:54,280 --> 00:16:55,800
- Panebože!
- Panebože!

306
00:16:55,880 --> 00:16:59,040
Dokonce to je tučně a podtržené!

307
00:16:59,120 --> 00:17:03,120
Někdo tu má ještě větší pifku než já!

308
00:17:03,200 --> 00:17:08,040
Máme tu pár lidí,
kteří se pořádně přetvařují.

309
00:17:08,120 --> 00:17:11,120
Musela jsem. Je to součást hry.

310
00:17:11,800 --> 00:17:13,200
Snažím se to celé…

311
00:17:13,280 --> 00:17:15,920
Tohle není ani Jackson, ani Isabella.

312
00:17:16,000 --> 00:17:21,280
Nad tímhle člověkem bych se měl zamyslet
a začít se ho obávat.

313
00:17:21,360 --> 00:17:25,600
Jsem stoprocentně upřímná.
A pravda občas dost bolí.

314
00:17:25,680 --> 00:17:29,320
Možná by tou mrchou mohla být Kai,
ale fakt nemám šajnu.

315
00:17:29,400 --> 00:17:32,240
A s Nickem k sobě máme blízko.

316
00:17:32,320 --> 00:17:34,560
Mohla by to být Michelle.

317
00:17:35,760 --> 00:17:40,120
Zprávu: „No, tři tečky, tohle byl masakr.“

318
00:17:40,200 --> 00:17:42,680
„Fakt mě to rozesmálo.“

319
00:17:42,760 --> 00:17:46,960
„Ti, se kterými mluvím, ví, jaký jsem.“

320
00:17:47,040 --> 00:17:50,120
„Mrzí mě, že jsem tě zklamal.

321
00:17:50,200 --> 00:17:53,800
Zavřu se do zkušebny a budu víc trénovat.“

322
00:17:53,880 --> 00:17:57,520
„Ale pokud se chceš na něco zeptat,
napiš mi.

323
00:17:57,600 --> 00:17:59,680
Mám docela dost času.“

324
00:17:59,760 --> 00:18:02,360
„Smíchy brečící smajlík.“ Přesně, Danieli.

325
00:18:02,440 --> 00:18:04,520
Nenech se tím zlomit.

326
00:18:04,600 --> 00:18:08,360
Cloumají se mnou emoce.
Snažím se být ve hře upřímný…

327
00:18:10,320 --> 00:18:12,520
Jsem upřímný a dělám to pro rodinu.

328
00:18:12,600 --> 00:18:13,800
Jsem sám sebou,

329
00:18:13,880 --> 00:18:16,760
ale tu zrádnou mrchu si schovávám nakonec.

330
00:18:16,840 --> 00:18:19,880
Buď v klidu, tohle mě na kolena nesrazí.

331
00:18:19,960 --> 00:18:22,280
Už jsem slyšel horší věci.

332
00:18:23,040 --> 00:18:26,160
Mnohem horší. Vůbec netušíš, co tě čeká.

333
00:18:26,240 --> 00:18:29,880
Slyšíš to, anonyme? Daniel po tobě jde.

334
00:18:29,960 --> 00:18:32,200
Zdá se, že Jackson, hraný Rachel,

335
00:18:32,280 --> 00:18:34,840
si vezme na paškál pro změnu Calvina.

336
00:18:35,600 --> 00:18:40,680
V profilu zmiňuje několik profesí,

337
00:18:40,760 --> 00:18:44,600
což mi přijde zavádějící nebo smyšlené.

338
00:18:46,520 --> 00:18:48,080
To se na to podívejme.

339
00:18:49,280 --> 00:18:53,280
Chudák Calvin. Ti mu teda dávají.

340
00:18:53,360 --> 00:18:56,000
„Calvinův profil není přesvědčivý.“

341
00:18:56,080 --> 00:18:59,120
„Zmiňuje v něm několik profesí…“

342
00:18:59,200 --> 00:19:01,920
„…což může být trochu matoucí.“

343
00:19:03,000 --> 00:19:06,120
„Na druhou stranu mi přijde,
že je v konverzacích…“

344
00:19:06,200 --> 00:19:07,080
„…upřímný…“

345
00:19:07,160 --> 00:19:09,640
„což může vést ostatní hráče k pochybám…“

346
00:19:09,720 --> 00:19:12,240
„… o tom, kým opravdu je.“

347
00:19:13,960 --> 00:19:16,120
To má pravdu.

348
00:19:16,200 --> 00:19:18,680
Nejradši bych se schovala za knížku.

349
00:19:18,760 --> 00:19:22,560
Panejo! Calvin teda dneska dostává.

350
00:19:22,640 --> 00:19:26,600
Sobě gratuluju a tebe mi je líto.
Ale pro mě je tohle skvělé.

351
00:19:27,240 --> 00:19:29,680
Co je divné na několika profesích?

352
00:19:29,760 --> 00:19:33,520
On chce být hasičem, fotbalistou,

353
00:19:33,600 --> 00:19:36,120
ale taky kuchařem. To je na mě moc.

354
00:19:36,200 --> 00:19:37,520
Ten, kdo to napsal,

355
00:19:37,600 --> 00:19:39,880
se snaží odvést pozornost od sebe

356
00:19:39,960 --> 00:19:41,680
a soustředit ji na mě. Super.

357
00:19:42,880 --> 00:19:45,280
Nevadí mi být středem pozornosti.

358
00:19:45,360 --> 00:19:46,760
Tohle se mi moc nehodí.

359
00:19:46,840 --> 00:19:49,960
Je to můj jediný
opravdový spojenec ve hře,

360
00:19:50,040 --> 00:19:52,040
a když o něm lidi pochybují,

361
00:19:52,120 --> 00:19:54,240
mohlo by se stát, že ho zablokují.

362
00:19:54,840 --> 00:19:56,680
A to se nesmí stát.

363
00:19:58,360 --> 00:19:59,640
Zprávu: „LOL. Páni!

364
00:19:59,720 --> 00:20:02,880
Ten můj terč
je při anonymitě čím dál větší.“

365
00:20:02,960 --> 00:20:05,840
„Bůh mě obdařil určitými schopnostmi

366
00:20:05,920 --> 00:20:07,480
a nemůžu za své ambice.“

367
00:20:07,560 --> 00:20:10,200
„Zdá se, že někomu vadí, co dělám.

368
00:20:10,280 --> 00:20:12,480
Přitom se jen snažím najít sám sebe.“

369
00:20:12,560 --> 00:20:15,640
„#NicNežPozitivníEnergie.“

370
00:20:15,720 --> 00:20:18,960
Je vidět, že po tobě jde víc lidí.

371
00:20:19,040 --> 00:20:21,320
Stejně jako já tě prohlédli.

372
00:20:21,400 --> 00:20:24,520
Hodně lidí teď o Calvinovi přemýšlí

373
00:20:24,600 --> 00:20:26,480
a možná i pochybuje.

374
00:20:27,040 --> 00:20:29,720
Což se mi upřímně hodí do krámu.

375
00:20:29,800 --> 00:20:32,840
Je to super týpek, ale velká hrozba.

376
00:20:32,920 --> 00:20:36,400
Jsem rád, že to tak vnímají i ostatní.

377
00:20:37,840 --> 00:20:40,520
Poslední hodnocení je od Nicka na Kai.

378
00:20:41,240 --> 00:20:44,920
Kai se stala influencerkou,
takže je tu oblíbená.

379
00:20:45,000 --> 00:20:47,160
Lidé ji mají rádi,

380
00:20:47,240 --> 00:20:50,640
ale já si nejsem jistý tím,
co si myslí o mně.

381
00:20:50,720 --> 00:20:53,160
Takže musím zasadit semínko pochybnosti.

382
00:20:53,240 --> 00:20:54,800
Dvě z pěti hvězdiček.

383
00:20:54,880 --> 00:20:59,040
Snad o ní začnou lidi pochybovat
a přestane být tak oblíbená.

384
00:20:59,640 --> 00:21:03,080
„Jak se říká těm, kdo jsou na vážkách…“

385
00:21:06,320 --> 00:21:10,080
„Jak se říká těm, kdo jsou na vážkách…“

386
00:21:10,160 --> 00:21:13,120
„…a hrají na všechny strany
a nezaváží se k přátelství?“

387
00:21:13,200 --> 00:21:16,440
„Kai. #FalešnáKámoška.“

388
00:21:16,520 --> 00:21:17,920
No do prdele!

389
00:21:23,600 --> 00:21:26,480
Myslela jsem, že Kai tu všichni zbožňují.

390
00:21:26,560 --> 00:21:30,000
Takže všechno není tak růžové, jak se zdá.

391
00:21:30,080 --> 00:21:34,560
Nerada bych si myslela,
že je to falešná kámoška,

392
00:21:35,200 --> 00:21:37,920
ale radši si na ni dám pozor.

393
00:21:39,800 --> 00:21:40,880
Někdo je ublížený,

394
00:21:40,960 --> 00:21:45,920
protože se mu dostatečně nevěnuju.

395
00:21:48,000 --> 00:21:51,920
Zprávu: „Na vážkách?”

396
00:21:52,000 --> 00:21:54,160
„Hraje na všechny strany?

397
00:21:54,240 --> 00:21:58,000
Nezavážu se k přátelství?!“

398
00:21:58,080 --> 00:22:01,480
„Jako jižanka jsem netušila,
že nemůžu mít kamarádů víc.

399
00:22:01,560 --> 00:22:05,680
Tomu, kdo to napsal, bych ráda řekla,
že mám v srdci místo i pro tebe.“

400
00:22:05,760 --> 00:22:09,680
„#BuďmeKamarádi. #BuďmePozitivní.“

401
00:22:09,760 --> 00:22:11,360
To je super odpověď.

402
00:22:11,440 --> 00:22:14,800
Nevadí mi, že špatně hodnotí mě.

403
00:22:14,880 --> 00:22:17,800
Ale vadí mi,
že špatně hodnotí mou kamarádku.

404
00:22:17,880 --> 00:22:19,880
Nevím, z čeho vycházejí.

405
00:22:19,960 --> 00:22:22,440
Já z ní teda tenhle pocit nemám.

406
00:22:22,520 --> 00:22:24,120
Kdo by tohle napsal?

407
00:22:25,800 --> 00:22:28,160
Bude si myslet, že to psala holka.

408
00:22:28,240 --> 00:22:33,040
Možná to napsala Isabella.

409
00:22:33,120 --> 00:22:35,480
Nemyslím si, že bude podezřívat mě.

410
00:22:35,560 --> 00:22:38,160
Je tu nová a přišla později,

411
00:22:38,240 --> 00:22:44,440
tak asi chtěla, aby spojenci,
které si nejspíš myslela, že mám,

412
00:22:44,520 --> 00:22:46,400
o mně začali pochybovat.

413
00:22:46,480 --> 00:22:50,320
Vím, že to nepsal ani Daniel, ani Nick.

414
00:22:50,400 --> 00:22:52,680
Ti by něco takového neudělali.

415
00:22:53,640 --> 00:22:58,080
Zajímalo by mě, na koho to ostatní tipují.
Napadlo někoho, že jsem to by já?

416
00:22:59,280 --> 00:23:02,560
„Kruh doufá,
že vám tato hodnocení pomohla.“

417
00:23:03,440 --> 00:23:05,680
Ani nevíš jak, Kruhu. Vážně.

418
00:23:05,760 --> 00:23:08,600
Páni, tak to bylo drsný.

419
00:23:08,680 --> 00:23:14,000
Hodně to tu zamíchalo kartami.
O tom vůbec nepochybuju.

420
00:23:15,680 --> 00:23:17,360
To máš pravdu, Nicku.

421
00:23:17,440 --> 00:23:21,440
A po tom všem míchání se Ashley protahuje.

422
00:23:21,520 --> 00:23:25,440
Panejo! Tohle nikdy nebude brnkačka.

423
00:23:26,720 --> 00:23:29,480
Calvinovi to ostatní pěkně osolili.

424
00:23:29,560 --> 00:23:31,760
Tak se rozhodl taky něco osolit.

425
00:23:31,840 --> 00:23:34,240
Tak… Trochu to osolíme.

426
00:23:37,800 --> 00:23:41,280
Mysleli jste si,
že Isabellin byt je bezpečný? Chyba lávky.

427
00:23:43,040 --> 00:23:45,160
Ten je roztomilý.

428
00:23:46,520 --> 00:23:49,520
No nic, podíváme se k Danielovi.

429
00:23:49,600 --> 00:23:51,400
Poté, co mu to ve hře nandali,

430
00:23:51,480 --> 00:23:54,280
se rozhodl zlepšit si náladu
soukromým chatem.

431
00:23:57,160 --> 00:23:59,640
„Daniel tě zve do soukromého chatu.“

432
00:24:00,480 --> 00:24:05,480
To jsem nečekala.
Zajímalo by mě, co může chtít.

433
00:24:05,560 --> 00:24:07,680
Kruhu, otevři soukromý chat.

434
00:24:09,680 --> 00:24:12,280
Zprávu: „Ahoj, krásko.

435
00:24:12,880 --> 00:24:17,680
Mám pocit, že jsi jediná,
s kým tohle celé můžu probrat.

436
00:24:18,560 --> 00:24:22,360
Dneska jsem fakt smutnej
a hodně se mi stýská.

437
00:24:22,960 --> 00:24:25,960
Právě tu čtu dopisy od své rodiny.“

438
00:24:26,800 --> 00:24:28,320
„Vím, že jsi taky máma,

439
00:24:28,400 --> 00:24:31,320
tak mě napadlo, že mě pochopíš.“

440
00:24:33,720 --> 00:24:35,480
Chápu ho,

441
00:24:35,560 --> 00:24:39,440
a mám radost, že mi věří natolik,
aby se mnou tohle probíral.

442
00:24:39,520 --> 00:24:44,960
Zprávu: „Danieli, zlatíčko,
těší mě, že jsi mi kvůli tomu napsal.

443
00:24:45,040 --> 00:24:46,200
Musím přiznat,

444
00:24:47,320 --> 00:24:50,200
že tohle je poprvé, co cestuji bez rodiny.

445
00:24:50,280 --> 00:24:53,320
Taky jsem nikdy nebyla
takhle daleko od své dcery.

446
00:24:53,400 --> 00:24:57,520
Člověku se tu stýská,
ale máme tu jeden druhého.

447
00:24:58,120 --> 00:25:01,960
Naše rodiny jsou důvodem,
proč tohle celé děláme.

448
00:25:02,560 --> 00:25:06,360
Emodži obličeje s otevřenou náručí.
#JsemTváVelkáSégra.“

449
00:25:06,440 --> 00:25:07,280
Pošli.

450
00:25:08,240 --> 00:25:13,360
Jsem nadšený z toho, co Ruksana napsala.

451
00:25:13,440 --> 00:25:17,520
Nenapadlo mě,
že by nás něco takového mohlo spojit.

452
00:25:17,600 --> 00:25:18,920
A že by mě měla ráda.

453
00:25:19,520 --> 00:25:25,280
Zprávu: „Ani netušíš,
jak velkou mám radost z toho,

454
00:25:25,360 --> 00:25:31,400
že se na tebe můžu obrátit,
když mi není nejlíp.

455
00:25:31,920 --> 00:25:35,400
Chtěl jsem ti z celého srdce…“

456
00:25:35,480 --> 00:25:36,760
„…poděkovat.

457
00:25:37,440 --> 00:25:40,160
Hlavně po tom, jak mě ohodnotili.

458
00:25:40,240 --> 00:25:42,720
Jako bych svou rodinu zklamal.

459
00:25:42,800 --> 00:25:45,200
Vím, že to, co napsali, není pravda,

460
00:25:45,280 --> 00:25:47,880
ale zabolelo mě, že o mně tohle napsali.“

461
00:25:47,960 --> 00:25:51,280
To, co napsali, bylo fakt hnusný.

462
00:25:51,360 --> 00:25:53,480
Rozcupovali ho na kusy.

463
00:25:53,560 --> 00:25:56,360
Mé dvacetileté já by to asi nedalo.

464
00:25:56,440 --> 00:25:59,040
Ale mé pětatřicetileté já by to zvládlo.

465
00:26:00,440 --> 00:26:02,520
Zprávu: „Danieli…“

466
00:26:03,080 --> 00:26:07,280
„…tvá rodina tě miluje za to,
jaký jsi, a taky tě zná nejlíp.

467
00:26:07,360 --> 00:26:11,920
Nepotřebuješ uznání nikoho jiného.
Červené srdíčko. #BuďSámSebou.“

468
00:26:12,000 --> 00:26:14,160
Ona přesně věděla, co napsat.

469
00:26:14,240 --> 00:26:17,440
Zprávu: „Přesně to jsem potřeboval slyšet.

470
00:26:17,520 --> 00:26:20,360
Těším se, až tě poznám ještě líp.

471
00:26:20,440 --> 00:26:22,040
Tohle je fakt jízda.“

472
00:26:22,120 --> 00:26:24,080
„#SourozenciDržíPřiSobě.“

473
00:26:25,120 --> 00:26:28,240
Snad jsem mu trochu pomohla
a mám dobrý pocit z toho,

474
00:26:28,320 --> 00:26:30,560
že mi to všechno napsal.

475
00:26:30,640 --> 00:26:33,880
Mám pocit, že je náš vztah teď osobní.

476
00:26:33,960 --> 00:26:38,520
Že si budeme vzájemně krýt záda
a že můžeme sdílet osobní věci.

477
00:26:40,160 --> 00:26:42,160
To bylo super.

478
00:26:44,000 --> 00:26:45,160
Je tu večer

479
00:26:45,240 --> 00:26:48,720
a někteří hráči provozují
nebezpečné aktivity.

480
00:26:48,800 --> 00:26:50,240
Extrémní sporty…

481
00:26:52,080 --> 00:26:54,320
Musí to být ostřejší úhel.

482
00:26:54,400 --> 00:26:56,120
…intenzivní pózování…

483
00:26:58,680 --> 00:27:01,240
Jmenuju se Jackson a přišel jsem vyhrát.

484
00:27:01,920 --> 00:27:05,240
…a ta nejnebezpečnější ze všech,
výtvarné umění.

485
00:27:10,880 --> 00:27:12,400
Ale Kruh ví,

486
00:27:12,480 --> 00:27:14,480
jak rozvířit klidné vody.

487
00:27:14,560 --> 00:27:17,560
Tušíte? Je to hlasité,
děsivé a lidé z toho křičí…

488
00:27:19,440 --> 00:27:20,600
„Upozornění!“

489
00:27:20,680 --> 00:27:21,960
Ne!

490
00:27:23,360 --> 00:27:25,520
Kruhu! Co sis zase připravil?

491
00:27:26,840 --> 00:27:29,240
„Hráči, je čas ohodnotit ostatní.“

492
00:27:29,320 --> 00:27:31,880
Jo! Sem s tím, Kruhu. Jsem připravená.

493
00:27:31,960 --> 00:27:33,720
Panebože!

494
00:27:33,800 --> 00:27:35,720
Tohle bude složitější.

495
00:27:37,120 --> 00:27:39,520
„Noví hráči můžou hodnotit…“

496
00:27:39,600 --> 00:27:41,360
„…ale nemůžou být hodnoceni.“

497
00:27:41,440 --> 00:27:43,080
Nevím, u koho začít.

498
00:27:43,160 --> 00:27:46,000
Na tohle nejsem připravená.

499
00:27:47,400 --> 00:27:50,160
„Dva nejlepší hráči
se stanou influencery.“

500
00:27:50,240 --> 00:27:51,840
Do prdele!

501
00:27:51,920 --> 00:27:56,200
Asi se pozvracím. Panebože.
Vážně tu někde vrhnu.

502
00:27:56,280 --> 00:27:59,240
Bylo by super, kdybych byla influencer.

503
00:27:59,320 --> 00:28:03,720
Žraloci cítí ve vodě krev
a už se k ní ženou.

504
00:28:03,800 --> 00:28:07,080
Vlasy mám úplně všude. Nemůžu, prostě…

505
00:28:08,600 --> 00:28:10,840
- Kruhu…
- …přejdi k hodnocení.

506
00:28:15,800 --> 00:28:18,880
První místo patří Kai.

507
00:28:20,360 --> 00:28:22,960
Nádherná jižanka, která mi kryje záda.

508
00:28:23,040 --> 00:28:26,960
Dokud jsme oba ve hře,
bude to mezi námi jiskřit.

509
00:28:27,040 --> 00:28:30,120
Vím, že to tam je, a nechci o to přijít.

510
00:28:30,200 --> 00:28:32,520
Na první místo dám Nicka.

511
00:28:34,680 --> 00:28:37,320
Jsme kámoši na život a na smrt.

512
00:28:37,400 --> 00:28:40,800
Kruhu, na první místo dej Ashley.

513
00:28:41,760 --> 00:28:44,280
Nedovedu si představit situaci,

514
00:28:44,360 --> 00:28:46,400
ve které by mě Ashley zablokovala.

515
00:28:46,480 --> 00:28:48,800
Naše spojenectví je silné.

516
00:28:48,880 --> 00:28:52,040
Na první místo chci dát Ruksanu.

517
00:28:52,720 --> 00:28:55,320
Za poslední dva dny jsme se sblížili.

518
00:28:55,400 --> 00:28:57,560
Řekla, že dokud je tady,

519
00:28:57,640 --> 00:28:58,880
bude mě chránit.

520
00:28:58,960 --> 00:29:01,800
Modlím se, aby se dnes stala influencerem

521
00:29:01,880 --> 00:29:04,400
a zachránila mi krk.

522
00:29:04,480 --> 00:29:08,080
Na první místo chci dát Nicka.

523
00:29:09,200 --> 00:29:11,960
Nevím, jestli flirtuje s každým,

524
00:29:12,040 --> 00:29:14,400
ale se mnou flirtuje.

525
00:29:16,120 --> 00:29:20,040
Zatím mám z Nicka velmi dobrý pocit.

526
00:29:20,120 --> 00:29:21,800
Šíří pozitivní energii.

527
00:29:21,880 --> 00:29:24,520
Myslím si, že je celou dobu sám sebou.

528
00:29:24,600 --> 00:29:28,880
Kruhu, na druhé místo dej Nicka.

529
00:29:31,400 --> 00:29:32,240
Třetí místo…

530
00:29:32,760 --> 00:29:34,440
bude patřit Kai,

531
00:29:34,520 --> 00:29:38,280
protože jsme konečně zjistily,
jak s ní nejlíp komunikovat.

532
00:29:38,360 --> 00:29:41,120
Z našeho rozhovoru
mám dobrý pocit, protože…

533
00:29:41,200 --> 00:29:43,560
Pokud je vážně tak hodná a loajální.

534
00:29:43,640 --> 00:29:46,120
Ale našly jsme si k ní cestu.

535
00:29:46,200 --> 00:29:49,280
- Jo.
- Tak ji dáme na třetí místo.

536
00:29:51,000 --> 00:29:54,280
Kruhu, na čtvrté místo dávám Michelle.

537
00:29:56,280 --> 00:29:59,320
Páté místo patří Michelle.

538
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
Calvin bude šestý,

539
00:30:02,720 --> 00:30:06,280
protože si k němu nemůžu najít cestu.

540
00:30:06,360 --> 00:30:10,080
Ve skupinovém chatu se zdá být
panem Pozitivním,

541
00:30:10,160 --> 00:30:14,400
a lídrem, který má všechny rád.
Ale to je přesně to, čemu nevěřím.

542
00:30:14,480 --> 00:30:17,280
Jde mi o opravdové a autentické vztahy.

543
00:30:17,360 --> 00:30:19,800
Nechci nikoho, kdo každému leze do zadku.

544
00:30:19,880 --> 00:30:22,200
Na poslední místo dávám Michelle.

545
00:30:23,000 --> 00:30:24,920
Znám ji ze všech nejmíň

546
00:30:25,000 --> 00:30:27,840
a vůbec jsme se nesblížily.

547
00:30:27,920 --> 00:30:30,800
Bohužel pořád nevíme,
jestli je ona ta pravá.

548
00:30:30,880 --> 00:30:33,960
Na poslední místo dávám Daniela.

549
00:30:34,040 --> 00:30:37,200
Na začátku se zdál jako bezstarostný,

550
00:30:37,280 --> 00:30:41,880
zábavný a velmi společenský kluk.

551
00:30:41,960 --> 00:30:44,360
Ale čím déle tu jsme,

552
00:30:44,440 --> 00:30:47,800
tím silnější mám pocit,
že nesplňuje má očekávání.

553
00:30:47,880 --> 00:30:49,800
Na poslední místo

554
00:30:49,880 --> 00:30:54,160
dávám sladkou Ashley,
protože jsem jí prozkoumala profil,

555
00:30:54,240 --> 00:30:57,720
viděla její LGBT+ srdíčko

556
00:30:58,360 --> 00:31:01,560
a okamžitě chtěla být
v její blízkosti sama sebou.

557
00:31:01,640 --> 00:31:02,640
A to nejde.

558
00:31:02,720 --> 00:31:07,400
V budoucnosti bych mohla ujet
a to si nemůžu dovolit.

559
00:31:07,480 --> 00:31:10,240
Mohla by pak mé tajemství vykecat.

560
00:31:10,320 --> 00:31:12,480
Kruhu, pošli moje hodnocení.

561
00:31:12,560 --> 00:31:14,400
HODNOCENÍ SKONČILO

562
00:31:18,000 --> 00:31:19,320
„Hodnocení skončilo.“

563
00:31:19,920 --> 00:31:21,160
A teď budeme čekat.

564
00:31:22,880 --> 00:31:24,440
Hodnocení skončilo.

565
00:31:24,520 --> 00:31:28,280
Michelle přemýšlí
a pokládá si závažné otázky.

566
00:31:28,360 --> 00:31:30,160
Kdo myslíš, že bude první?

567
00:31:32,400 --> 00:31:33,600
- Co?
- Co?

568
00:31:33,680 --> 00:31:35,160
Kdo si myslíš, že skon…

569
00:31:35,240 --> 00:31:37,320
Takhle bych vypadala jako blondýna.

570
00:31:38,080 --> 00:31:39,760
Je naprosto soustředěná.

571
00:31:41,720 --> 00:31:45,600
Mezitím se Ashley plánuje seznámit
s jistým nováčkem.

572
00:31:46,520 --> 00:31:49,560
Měl bych napsat Isabelle.

573
00:31:49,640 --> 00:31:52,000
Včera mě pozvala na párty.

574
00:31:52,080 --> 00:31:54,600
Taky je někdo, s kým by se Ashley

575
00:31:54,680 --> 00:31:57,240
spřátelila a možná s ní i chodila.

576
00:31:57,320 --> 00:32:00,680
Jazyk modré velryby váží tolik co slon?

577
00:32:02,000 --> 00:32:03,160
Cože?

578
00:32:03,240 --> 00:32:07,960
Ashley se od začátku
prezentuje jako lesba,

579
00:32:08,040 --> 00:32:11,560
ale po chatu s Nickem je bisexuálka.

580
00:32:11,640 --> 00:32:14,320
ASHLEY TĚ ZVE DO SOUKROMÉHO CHATU

581
00:32:14,400 --> 00:32:17,960
Právě jsem dala Ashley na poslední místo

582
00:32:18,040 --> 00:32:20,280
a ona mi teď napíše!

583
00:32:24,240 --> 00:32:25,680
Kruhu, zprávu:

584
00:32:25,760 --> 00:32:27,440
„Panebože!

585
00:32:27,520 --> 00:32:30,640
Konečně máme příležitost si promluvit.

586
00:32:30,720 --> 00:32:34,560
Sdílíš to dno sudu od whisky
s někým speciálním?

587
00:32:34,640 --> 00:32:36,280
Emodži piva.“ Pošli.

588
00:32:36,880 --> 00:32:39,120
Co se Isabelly týče,

589
00:32:39,200 --> 00:32:41,320
je to svobodná heterosexuálka.

590
00:32:41,400 --> 00:32:43,800
Kruhu, zprávu: „Ahoj, Ashley.

591
00:32:43,880 --> 00:32:44,840
Nesdílím.

592
00:32:44,920 --> 00:32:47,680
Mám za sebou čerstvý rozchod

593
00:32:47,760 --> 00:32:50,320
a poslední měsíce jsem se věnovala sobě.

594
00:32:50,400 --> 00:32:52,760
Ale kdo ví. Možná brzy začnu randit.

595
00:32:52,840 --> 00:32:54,280
Srdíčko.“ Pošli.

596
00:32:54,360 --> 00:32:57,640
Kruhu, zprávu: „To mě moc mrzí,

597
00:32:57,720 --> 00:33:00,240
ale je znát, že jsi sebevědomá,

598
00:33:00,320 --> 00:33:03,560
což vysvětluje,
proč je tvá energie tak nakažlivá.

599
00:33:04,160 --> 00:33:06,080
Dokonce i přes obrazovku.

600
00:33:06,680 --> 00:33:11,880
Moje bisexuální srdíčko plesá nad tím,
že jsi tady v té hře.“ Pošli.

601
00:33:13,320 --> 00:33:15,520
Mám říct, že má sestra je lesba?

602
00:33:16,520 --> 00:33:20,840
Jsem Isabella a ta má sestru lesbu.

603
00:33:20,920 --> 00:33:23,960
Kruhu, zprávu: „Moje mladší ségra

604
00:33:24,040 --> 00:33:29,560
a taky spousta mých přátel a příbuzných…“

605
00:33:29,640 --> 00:33:32,600
„…také patří
k této krásné komunitě. Srdíčko.“

606
00:33:33,800 --> 00:33:35,360
Sbližujeme se.

607
00:33:35,440 --> 00:33:38,520
Teď nemluvím jako Ashley,
ale mluvím za sebe.

608
00:33:38,600 --> 00:33:39,880
Kruhu, zprávu:

609
00:33:39,960 --> 00:33:42,800
„Chválím tě za aktivní hlas a za podporu.

610
00:33:42,880 --> 00:33:45,120
Vyrostla jsem ve věřící rodině.

611
00:33:45,680 --> 00:33:49,880
Když jsem to doma řekla, můj otec
mě málem začal polévat svěcenou vodou.

612
00:33:49,960 --> 00:33:53,200
Vytáhl svou Bibli
a začal nahlas předčítat pasáže.

613
00:33:53,280 --> 00:33:56,880
Jak na tvou ségru
reagovala vaše rodina?“ Pošli.

614
00:33:57,400 --> 00:34:00,960
Cože? Poléval ji svěcenou vodou?

615
00:34:01,880 --> 00:34:05,040
Panebože!

616
00:34:05,120 --> 00:34:09,320
Tohle je něco,
co pořád ovlivňuje můj vztah s otcem.

617
00:34:09,400 --> 00:34:12,640
Mám ho rád,
ale tolikrát jsem s ním chtěl mluvit tak,

618
00:34:12,720 --> 00:34:15,080
jako s ním brácha mluví o holkách.

619
00:34:15,160 --> 00:34:18,120
Říct mu, že se mi někdo líbí,
nebo aby on řekl mně,

620
00:34:18,200 --> 00:34:20,480
že když mi někdo ublíží, tak ho zbuší.

621
00:34:20,560 --> 00:34:24,200
Prostě takové ty normální věci,
které od rodičů chcete slyšet.

622
00:34:24,760 --> 00:34:27,560
Asi je nikdy neuslyším.

623
00:34:28,080 --> 00:34:29,720
To je fakt smutný.

624
00:34:30,960 --> 00:34:31,800
Tak jo.

625
00:34:31,880 --> 00:34:36,600
Zprávu: „Moc mě mrzí, čím sis prošla.

626
00:34:36,680 --> 00:34:38,360
Zní to fakt děsivě.

627
00:34:38,440 --> 00:34:41,320
Nechápu, že tolik rodin
reaguje podobným stylem.“

628
00:34:41,400 --> 00:34:45,640
To je takovej miláček. 

629
00:34:45,720 --> 00:34:48,160
„Moje rodina to vzala skvěle.“

630
00:34:48,240 --> 00:34:52,000
„Asi jsme to tak trochu tušili,
protože nemluvila o klucích,

631
00:34:52,080 --> 00:34:55,440
ale idealizovala si
každou svou kamarádku. LOL.“

632
00:34:55,520 --> 00:35:01,160
Je divné mluvit o sobě
a předstírat, že jsem někdo jiný.

633
00:35:01,240 --> 00:35:05,520
Ale je to zvláštně příjemný pocit
být alespoň na chvíli sama sebou.

634
00:35:05,600 --> 00:35:06,920
Kruhu, zprávu:

635
00:35:07,000 --> 00:35:10,520
„Doufám, že tohle není náš poslední pokec,

636
00:35:10,600 --> 00:35:12,040
obličej brečící smíchy.

637
00:35:12,120 --> 00:35:16,280
Snad se budeme i dál líp poznávat
a stanou se z nás #SégryKruhu.

638
00:35:16,360 --> 00:35:19,360
#KryjuTiZáda.“ Pošli.

639
00:35:19,440 --> 00:35:22,240
To je tak sladký! Kruhu, zprávu:

640
00:35:22,320 --> 00:35:24,480
„Mám radost, žes mi napsala.

641
00:35:24,560 --> 00:35:28,920
Chci, abys věděla,
že pro pokec s tebou si vždy udělám čas.

642
00:35:29,000 --> 00:35:32,400
Slovy RuPaula: ‚Když nemiluješ sama sebe,

643
00:35:32,480 --> 00:35:35,280
jak sakra můžeš milovat někoho jiného?‘

644
00:35:35,360 --> 00:35:38,280
#NaSégruSeMůžešVždySpolehnout.“ Pošli.

645
00:35:38,360 --> 00:35:41,360
Líbí se mi, že citovala RuPaula!

646
00:35:45,440 --> 00:35:49,760
Po všech těch negativních hodnoceních
by Calvin uvítal trochu sebelásky.

647
00:35:49,840 --> 00:35:53,720
Ale jaký to má smysl,
když si může napsat s roztleskávačkou Kai?

648
00:35:53,800 --> 00:35:55,240
Kruhu, zprávu:

649
00:35:55,320 --> 00:35:58,280
„Ahoj sluníčko,
jen jsem tě chtěl pozdravit.

650
00:35:58,360 --> 00:36:03,080
Nemůžu uvěřit tvému negativnímu hodnocení.
Oba víme, že máš srdce ze zlata.

651
00:36:03,160 --> 00:36:04,360
Emodži sepjatých rukou.“

652
00:36:05,320 --> 00:36:06,720
To sluníčko se mi líbí.

653
00:36:06,800 --> 00:36:09,560
„Kdybych mohl,
vzal bych si to tvé hodnocení,

654
00:36:09,640 --> 00:36:11,760
protože to umím hodit za hlavu.“

655
00:36:12,360 --> 00:36:14,960
Kdo říká, že já to neumím?

656
00:36:15,760 --> 00:36:19,920
Nemusíš mě chránit.
Ale zase se mi líbí, že mě chrání.

657
00:36:21,360 --> 00:36:22,400
Zprávu:

658
00:36:22,480 --> 00:36:23,760
„Ahoj!

659
00:36:23,840 --> 00:36:27,640
Asi to se mnou nemůže být tak špatné,
když se o mě zajímáš ty.

660
00:36:27,720 --> 00:36:31,000
Smajlík s červenými tvářemi.
Neboj, jsem v pohodě.

661
00:36:31,080 --> 00:36:32,360
Ale teď vážně.

662
00:36:33,040 --> 00:36:36,400
Co si myslíš o ostatních hráčích?

663
00:36:36,480 --> 00:36:37,840
Emodži detektiva.“

664
00:36:38,400 --> 00:36:40,320
„#KomuDůvěřuješ?“

665
00:36:40,400 --> 00:36:44,160
Líbí se mi naše energie a kam to směřuje.

666
00:36:44,240 --> 00:36:47,120
Flirtování a tak je super,

667
00:36:47,200 --> 00:36:49,560
ale musíme mluvit i vážně.

668
00:36:50,160 --> 00:36:51,840
Zprávu: „To je dobrá otázka.

669
00:36:51,920 --> 00:36:56,400
Hodně mi sedli Nick, Daniel,
Ruksana a samozřejmě ty!

670
00:36:56,480 --> 00:36:58,480
Emodži se srdíčky v očích.

671
00:36:58,560 --> 00:37:02,000
Abych řekl pravdu,
Ashley se mi neotevřela vůbec.“

672
00:37:02,080 --> 00:37:06,720
„A podle mě je Michelle ta,
kdo mi dal to špatné hodnocení.

673
00:37:07,400 --> 00:37:09,000
Emodži s pusou na stranu.“

674
00:37:10,800 --> 00:37:11,640
Aha.

675
00:37:11,720 --> 00:37:17,120
Hodně jí věřím, takže se otevírám.

676
00:37:17,800 --> 00:37:19,680
Uvidím, co si o tom myslí.

677
00:37:19,760 --> 00:37:21,680
Zprávu: „Co se týče Michelle,

678
00:37:21,760 --> 00:37:24,600
líbí se mi její pečující povaha.

679
00:37:24,680 --> 00:37:28,160
Ale začínám si myslet,
že má další vlastnosti,

680
00:37:28,240 --> 00:37:30,960
které se mi tolik líbit nebudou.“ Odešli.

681
00:37:32,240 --> 00:37:36,160
Vidíte? Něco jí na ní nesedí.

682
00:37:37,400 --> 00:37:39,760
Uvidíme, jak se to vyvine. Zprávu:

683
00:37:39,840 --> 00:37:42,240
„Kai, jsi moje sluníčko

684
00:37:42,320 --> 00:37:44,440
a určitě si brzy napíšeme.“

685
00:37:44,520 --> 00:37:45,600
„Líbající emodži.“

686
00:37:48,360 --> 00:37:51,120
Díky, Calvine. Pokecáme zase příště.

687
00:37:52,760 --> 00:37:57,600
S Jacksonem jsem flirtovala kvůli hře.

688
00:37:58,280 --> 00:37:59,960
S Calvinem jsem flirtovala,

689
00:38:00,040 --> 00:38:02,520
protože mě k němu něco přitahuje

690
00:38:02,600 --> 00:38:06,240
a myslím si, že je velmi opravdový.

691
00:38:08,400 --> 00:38:10,320
Chci se na něco zeptat.

692
00:38:10,400 --> 00:38:13,560
Co mají Ashley a Kruh společného?

693
00:38:15,040 --> 00:38:17,800
Rádi si s něčím nebo někým pohrávají.

694
00:38:20,480 --> 00:38:22,560
„Upozornění!“

695
00:38:24,120 --> 00:38:25,800
Jde se na to.

696
00:38:25,880 --> 00:38:27,800
Je to tady!

697
00:38:28,680 --> 00:38:30,800
„Hráči, hodnocení je k dispozici.“

698
00:38:30,880 --> 00:38:33,040
Jdeme na to.

699
00:38:34,720 --> 00:38:36,800
Na tohle se musím připravit.

700
00:38:36,880 --> 00:38:38,600
Pojď, jsem připravená.

701
00:38:40,320 --> 00:38:42,120
Sedmé místo.

702
00:38:42,720 --> 00:38:46,160
Jsem tak ráda, že se toho neúčastním.

703
00:38:46,240 --> 00:38:50,960
Nováčci Jackson a Isabella
jsou protentokrát v bezpečí. Užijte si to.

704
00:38:51,040 --> 00:38:53,440
Bože, já na tom seznamu nebudu.

705
00:38:53,520 --> 00:38:56,400
Nezbývá, než se modlit.

706
00:38:57,000 --> 00:39:01,160
Jestli budu zase vespod, vážně odejdu.

707
00:39:01,240 --> 00:39:04,640
Pozitivní energie.

708
00:39:05,160 --> 00:39:06,760
Prosím, ať to nejsem já.

709
00:39:06,840 --> 00:39:09,240
Na sedmém místě je…

710
00:39:16,840 --> 00:39:18,440
- Panebože.
- Bože.

711
00:39:22,000 --> 00:39:23,840
Díky bohu!

712
00:39:24,520 --> 00:39:29,200
Jsem v šoku, že to tak ostatní cítí.
Vždyť jí říkají Mama Michelle.

713
00:39:29,280 --> 00:39:32,240
Tak s tím jsem v pohodě.

714
00:39:32,320 --> 00:39:35,400
Podle mě začínají lidi Michelle podezírat.

715
00:39:36,440 --> 00:39:38,920
Cítí se, že tu není potřebná.

716
00:39:39,000 --> 00:39:44,960
Že nijak neovlivní jejich hru.

717
00:39:46,200 --> 00:39:47,440
Kdo je na pátém?

718
00:39:47,520 --> 00:39:51,120
Doufám, že to nebudu já.
Snad na tom nejsem tak špatně.

719
00:39:51,200 --> 00:39:53,720
Strašně rychle mi bije srdce.

720
00:39:54,480 --> 00:39:56,920
Nechci sdílet páté místo.

721
00:39:57,000 --> 00:39:58,720
Co když budu na pátém místě?

722
00:39:59,480 --> 00:40:02,280
Neukazujte můj obličej.

723
00:40:04,400 --> 00:40:07,760
Děláte si prdel? Jak můžu bejt pátej?

724
00:40:08,800 --> 00:40:10,680
Ashley a Calvin!

725
00:40:12,600 --> 00:40:13,920
To je kravina!

726
00:40:14,440 --> 00:40:16,480
Nemyslel jsem, že budu tak nízko.

727
00:40:16,560 --> 00:40:20,800
Sakra! Calvin to pěkně schytal.

728
00:40:20,880 --> 00:40:24,160
Jak se Calvin propadl tak nízko?

729
00:40:24,240 --> 00:40:26,240
Měla jsem je na horních příčkách.

730
00:40:26,320 --> 00:40:28,000
Ale nejsem to já.

731
00:40:29,320 --> 00:40:34,040
Teď už to může být jen lepší.

732
00:40:35,880 --> 00:40:39,160
Čtvrté místo by mi vůbec nevadilo.

733
00:40:39,760 --> 00:40:43,400
Jsem skromná, ale čtyřka mi nesedí.

734
00:40:44,680 --> 00:40:45,880
Jsem připraven.

735
00:40:49,840 --> 00:40:53,520
To jsem já! Jsem na čtvrtém místě!

736
00:40:54,120 --> 00:40:59,600
Jsem v nejlepší trojce.
Lezu po žebříčku nahoru!

737
00:40:59,680 --> 00:41:01,600
Dobře, takže já, Nick a Ruksana.

738
00:41:01,680 --> 00:41:04,640
Rozhoduje se mezi mnou, Nickem a Ruksanou.

739
00:41:07,960 --> 00:41:11,920
Až uvidím, kdo je na třetím,
budu vědět, kdo jsou influenceři.

740
00:41:12,600 --> 00:41:15,240
Kruhu, zahráváš si se mnou.

741
00:41:16,320 --> 00:41:19,880
Jestli budu třetí, nevadí mi to.

742
00:41:19,960 --> 00:41:21,400
Trojka by mi slušela.

743
00:41:21,480 --> 00:41:23,520
Jde o všechno.

744
00:41:28,800 --> 00:41:31,880
Dobře. Víte co?
Nevadí mi to. Třetí místo je fajn.

745
00:41:33,080 --> 00:41:35,240
- Jo!
- Panebože!

746
00:41:35,840 --> 00:41:37,840
Panebože!

747
00:41:45,720 --> 00:41:46,560
Bože!

748
00:41:51,080 --> 00:41:52,720
Jsem influencerka?

749
00:41:55,200 --> 00:41:58,680
To snad ne.

750
00:41:59,240 --> 00:42:00,160
Jo!

751
00:42:00,240 --> 00:42:06,600
Moje holka Ruksana je influencerka. Jo!

752
00:42:09,280 --> 00:42:13,240
Z těch dvou modrejch fajfek jsem nadšená.

753
00:42:16,000 --> 00:42:19,040
Kai, jdeme na to, holka!

754
00:42:20,600 --> 00:42:21,720
Bude to jízda!

755
00:42:23,760 --> 00:42:25,640
Máme naše dva influencery,

756
00:42:25,720 --> 00:42:27,640
takže víte, co má Kruh v plánu.

757
00:42:29,200 --> 00:42:31,040
- „Upozornění!“
- Další?

758
00:42:31,120 --> 00:42:33,680
Jo! Pojďte do mě! Těším se!

759
00:42:35,800 --> 00:42:37,320
„Influencerky Kruhu…“

760
00:42:37,400 --> 00:42:41,520
„…Ruksana a Kai se musí rozhodnout,
kterého hráče zablokují.“

761
00:42:42,800 --> 00:42:44,880
Přijde mi hodně opravdová.

762
00:42:44,960 --> 00:42:45,800
Jo!

763
00:42:45,880 --> 00:42:49,000
Nenechá se rozhodit.
Jde si za svým, jako já.

764
00:42:49,080 --> 00:42:50,680
Mám z toho dobrý pocit.

765
00:42:50,760 --> 00:42:55,360
S Ruksanou a Kai máme nějaký vztah.

766
00:42:55,440 --> 00:42:58,160
Takže musíme doufat v nejlepší.

767
00:42:58,240 --> 00:43:00,120
Myslete na mě, holky.

768
00:43:00,960 --> 00:43:05,680
Jestli budou chtít hrát takticky,
vůdce Smečky je v ohrožení.

769
00:43:06,200 --> 00:43:11,000
Myslím si, že mě obě berou jako
mladšího bráchu a nechtějí se mě zbavit.

770
00:43:11,080 --> 00:43:13,840
Uvidíme.

771
00:43:14,360 --> 00:43:17,400
„Ruksana a Kai musí jít do Krafárny…“

772
00:43:17,480 --> 00:43:18,840
„…kde se rozhodnou.“

773
00:43:18,920 --> 00:43:21,640
Jsem nažhavená. Jsem připravená.

774
00:43:21,720 --> 00:43:23,240
Neříkejte dvakrát.

775
00:43:28,440 --> 00:43:31,200
Všichni musej bejt posraný strachy.

776
00:43:31,280 --> 00:43:33,600
Asi bych to řekla trochu jinak,

777
00:43:33,680 --> 00:43:36,040
ale ano, určitě jsou strachy bez sebe.

778
00:43:37,240 --> 00:43:39,160
Ale ne naše influencerky,

779
00:43:39,240 --> 00:43:42,280
které si to
ve vrchním patře náležitě užívají.

780
00:43:45,400 --> 00:43:47,160
Jo.

781
00:43:47,840 --> 00:43:50,960
Tohle je úžasný. Moc hezký.

782
00:43:52,360 --> 00:43:53,800
Je to jako pro královnu.

783
00:43:54,520 --> 00:43:55,680
Krásná kniha.

784
00:43:56,200 --> 00:43:57,280
Panebože.

785
00:43:57,360 --> 00:44:00,000
A mám tu drink!

786
00:44:00,080 --> 00:44:04,160
Psací potřeby a pití.
Vás je snadné uspokojit.

787
00:44:04,240 --> 00:44:05,400
„Influencerka.“

788
00:44:06,600 --> 00:44:08,000
Influencerka!

789
00:44:09,480 --> 00:44:12,200
Jsem připravená.

790
00:44:12,280 --> 00:44:17,280
Jen musím být dál naprosto upřímná

791
00:44:17,360 --> 00:44:19,360
a otevřeně to říct tak, jak to je.

792
00:44:19,440 --> 00:44:21,480
Myslím si, že jsme obě férové

793
00:44:21,560 --> 00:44:26,240
a že se nám podaří zablokovat někoho,
na kom se obě shodneme.

794
00:44:26,840 --> 00:44:29,160
Holky do toho. Jdeme na to.

795
00:44:29,240 --> 00:44:31,680
Bože, jsem strašně natěšená.

796
00:44:31,760 --> 00:44:33,760
Je čas pustit se do toho.

797
00:44:33,840 --> 00:44:35,560
Zprávu: „Ahoj holka,

798
00:44:35,640 --> 00:44:39,080
nemohla bych si tu se mnou
přát lepšího člověka.

799
00:44:39,160 --> 00:44:40,640
#JdemeNaTo.“

800
00:44:40,720 --> 00:44:41,880
Odešli.

801
00:44:42,600 --> 00:44:47,000
Zprávu: „Na tohle jsem čekala. Smajlík.“

802
00:44:47,080 --> 00:44:49,240
Jsem moc ráda, že tu jsem s tebou.“

803
00:44:49,320 --> 00:44:50,280
Odešli.

804
00:44:51,280 --> 00:44:52,800
Soustředím se,

805
00:44:52,880 --> 00:44:56,440
ale zajímá mě, s kým si je blízká.

806
00:44:56,520 --> 00:44:58,640
Zprávu: „Začněme s Calvinem.

807
00:44:58,720 --> 00:45:01,440
Myslím si, že je od začátku upřímný.

808
00:45:01,520 --> 00:45:03,400
Co si myslíš ty?“ Odešli.

809
00:45:04,400 --> 00:45:06,440
Zprávu: „Taky si to myslím.

810
00:45:06,520 --> 00:45:09,520
To, jak mluví, se může zdát falešné,

811
00:45:09,600 --> 00:45:11,160
ale podle mě to tak má.“

812
00:45:12,760 --> 00:45:17,240
Dobře. Je fajn to od Ruksany slyšet.

813
00:45:17,320 --> 00:45:20,920
Je to fajn informace,
kterou si odsud odnesu. Zprávu…

814
00:45:21,000 --> 00:45:23,600
„Takže se shodneme, že ho tu necháme?“

815
00:45:24,120 --> 00:45:26,800
Zprávu: „Prozatím bych ho tu nechala.“

816
00:45:27,840 --> 00:45:29,360
Skvěle. Souhlasím.

817
00:45:30,520 --> 00:45:32,880
Zprávu: „Tak jo, co Ashley?

818
00:45:32,960 --> 00:45:34,320
Přijde mi milá,

819
00:45:34,400 --> 00:45:37,360
ale zároveň o ní vůbec nic nevím…“

820
00:45:37,440 --> 00:45:42,480
„…a moc toho nesdílela.“
Rozumím, co tím myslí.

821
00:45:42,560 --> 00:45:45,080
Podle mě
jsem uhodila hřebíček na hlavičku.

822
00:45:45,160 --> 00:45:48,920
Nevím, jestli to tak vidí i Kai.

823
00:45:49,000 --> 00:45:52,680
Zprávu: „Neměla jsem šanci
si s ní pořádně popovídat,

824
00:45:52,760 --> 00:45:55,440
ale přijde mi velmi starostlivá.

825
00:45:55,520 --> 00:45:59,120
Ani ji nevnímám jako nebezpečí.“ Pošli.

826
00:46:00,080 --> 00:46:03,440
Mazec. Asi bych se měla stát médiem,

827
00:46:03,520 --> 00:46:08,440
protože jsem tušila,
že přesně takováhle Kai bude.

828
00:46:09,360 --> 00:46:12,920
Zatím jsme s Ruksanou na stejné vlně,

829
00:46:13,520 --> 00:46:16,560
co se týče vnímání ostatních hráčů.

830
00:46:17,760 --> 00:46:19,840
Zajímalo by mě, koho zmíní dál.

831
00:46:19,920 --> 00:46:22,640
Zprávu: „Pojďme probrat Daniela.

832
00:46:22,720 --> 00:46:26,040
Daniela tady v Kruhu
vnímám jako malého bráchu

833
00:46:26,120 --> 00:46:27,840
Přestože mě baví jeho řeči,

834
00:46:27,920 --> 00:46:30,480
ráda bych ho poznala trochu líp.“

835
00:46:30,560 --> 00:46:32,360
„Co si o něm myslíš ty?“

836
00:46:33,240 --> 00:46:34,760
Chtěla jsem se ujistit,

837
00:46:34,840 --> 00:46:40,880
že neřeknu nic,
z čeho by mohla dostat pocit,

838
00:46:40,960 --> 00:46:45,600
že stojím za dnešním hodnocením Daniela.

839
00:46:46,480 --> 00:46:49,080
Zprávu: „Rozhodně je jako malý brácha.

840
00:46:49,160 --> 00:46:50,480
Dnes mi napsal,

841
00:46:50,560 --> 00:46:52,920
protože chtěl sdílet pocity z hodnocení.

842
00:46:53,560 --> 00:46:56,480
Myslím si, že občas dokáže být nezralý.“

843
00:46:57,360 --> 00:46:58,880
Odešli.

844
00:46:58,960 --> 00:47:01,960
Přijde mi, jako by byli trochu spojenci,

845
00:47:02,040 --> 00:47:06,480
pokud tedy nejsou velcí spojenci,
takže musím být opatrná.

846
00:47:08,120 --> 00:47:10,200
Zprávu: „Rozhodně chápu,

847
00:47:10,280 --> 00:47:12,120
že tohle je těžký věk.

848
00:47:12,200 --> 00:47:14,840
Ale potřebuju od Daniela trochu víc,

849
00:47:14,920 --> 00:47:19,240
abych se k němu cítila loajální.“

850
00:47:19,320 --> 00:47:20,600
Odešli.

851
00:47:21,800 --> 00:47:24,520
Zprávu: „Co Michelle?“

852
00:47:25,960 --> 00:47:29,280
Těším se, co řekne o Michelle.

853
00:47:30,760 --> 00:47:36,360
Během té konverzace,
kterou jsem dneska s Michelle měla,

854
00:47:36,440 --> 00:47:38,920
jsem si myslela,

855
00:47:39,000 --> 00:47:42,720
že se bude snažit vytvořit spojenectví.

856
00:47:42,800 --> 00:47:47,520
Ale místo toho ji zajímalo,
s kým se bavím.

857
00:47:47,600 --> 00:47:50,920
Takže z ní mám zvláštní pocity.

858
00:47:51,640 --> 00:47:56,480
Zprávu: „K Michelle mám
kvůli společným jižanským kořenům blízko.

859
00:47:56,560 --> 00:48:00,320
Ale přijde mi, že tu jsou varovné signály

860
00:48:00,400 --> 00:48:02,040
soudě dle naší konverzace…“

861
00:48:02,120 --> 00:48:07,600
„…a toho, že má nízké hodnocení.
Možná ostatní vidí něco, co mi uniká.“

862
00:48:11,960 --> 00:48:16,040
Zprávu: „Já k ní žádnou vazbu necítím.

863
00:48:16,120 --> 00:48:17,560
Navíc mi přijde,

864
00:48:17,640 --> 00:48:20,360
že se od toho klonování změnila.“

865
00:48:20,440 --> 00:48:23,640
„Víme vůbec, jestli je skutečná Michelle?“

866
00:48:27,320 --> 00:48:28,160
Páni.

867
00:48:28,240 --> 00:48:31,640
Když s někým mluvíte
a něco takového se objeví,

868
00:48:31,720 --> 00:48:34,880
měli byste rozhodně dávat bedlivý pozor.

869
00:48:35,840 --> 00:48:38,000
Zprávu: „Co si myslíš o Nickovi?

870
00:48:38,080 --> 00:48:39,880
Nemám k němu žádný vztah.

871
00:48:39,960 --> 00:48:45,120
Přijde mi jako typický staromládenec,
měl by se víc otevřít.

872
00:48:45,200 --> 00:48:48,040
Víme o něm jen to,
že má psa a má rád baseball.

873
00:48:48,120 --> 00:48:49,640
LOL.“ Odešli.

874
00:48:52,120 --> 00:48:56,600
To je pravda.
Naprosto s Ruksanou souhlasím.

875
00:48:56,680 --> 00:48:59,400
Nicka asi hodnotím trochu hůř

876
00:48:59,480 --> 00:49:01,480
v porovnání s ostatními hráči.

877
00:49:01,560 --> 00:49:03,880
Zprávu: „Rozhodně ti rozumím.

878
00:49:03,960 --> 00:49:06,360
Přijde mi, že Nick je velmi odměřený

879
00:49:06,440 --> 00:49:09,520
a že jediný,
s kým má chuť navázat kontakt,

880
00:49:09,600 --> 00:49:12,360
jsou hráčky, které ho přitahují.“

881
00:49:12,440 --> 00:49:14,880
„#StaromládeneckáMentalita.“

882
00:49:15,600 --> 00:49:19,880
Ta holka je super. Přesně tak to cítím.

883
00:49:19,960 --> 00:49:21,320
Přijde mi,

884
00:49:21,400 --> 00:49:25,000
že se Nick snaží,
ale nejspíš je to jen strategie.

885
00:49:25,080 --> 00:49:28,680
Je tady, aby chodil na rande.
Tohle je na to špatné místo.

886
00:49:33,000 --> 00:49:36,000
Zatímco dvě influencerky rozhodují
o něčím osudu,

887
00:49:36,080 --> 00:49:37,560
ostatní dělají to, co já,

888
00:49:37,640 --> 00:49:39,880
když na mikrovlnce zbývá minuta.

889
00:49:39,960 --> 00:49:41,520
Co kurva tak dlouho trvá?

890
00:49:41,600 --> 00:49:44,720
Tohle je podruhé,
co Michelle dopadla takhle.

891
00:49:44,800 --> 00:49:47,600
Jak dlouho může přežít na dně?

892
00:49:47,680 --> 00:49:49,280
Nejde to donekonečna.

893
00:49:49,360 --> 00:49:51,560
No, teď už se s tím nedá nic dělat.

894
00:49:53,120 --> 00:49:54,720
Můj osud je v jejich rukou.

895
00:49:54,800 --> 00:49:58,480
Ano, to máš pravdu.
Podíváme se, jestli už se rozhodly.

896
00:49:58,560 --> 00:50:03,320
Zprávu: „Asi se shodneme,
že jsme se rozhodly.“

897
00:50:04,440 --> 00:50:07,680
Souhlasím. Zprávu: „Ano.“

898
00:50:08,840 --> 00:50:12,160
Má přesně tu šťávu,
kterou jsem tušila, že má.

899
00:50:13,200 --> 00:50:14,320
Super, Ruksano.

900
00:50:15,600 --> 00:50:19,760
Influencerky dospěly k rozhodnutí.
Ale tohle není normální blokování.

901
00:50:20,560 --> 00:50:22,040
- „Upozornění!“
- „Upozornění!“

902
00:50:23,480 --> 00:50:25,080
Copak to bude?

903
00:50:26,200 --> 00:50:30,320
„Influencerky, dohodly jste se,
koho zablokujete.“

904
00:50:30,400 --> 00:50:31,480
Ano, rozhodly.

905
00:50:32,680 --> 00:50:35,240
„Tohoto hráče zablokujete tváří v tvář.“

906
00:50:35,320 --> 00:50:36,840
„Tváří v tvář“?

907
00:50:38,760 --> 00:50:40,240
Cože?

908
00:50:40,320 --> 00:50:42,240
Panebože!

909
00:50:43,000 --> 00:50:47,240
Zprávu: „Chci, aby sis užila první místo,

910
00:50:47,320 --> 00:50:48,840
protože si to zasloužíš.

911
00:50:48,920 --> 00:50:52,360
Neboj se, zařídím to. #PřejMiŠtěstí.“

912
00:50:54,560 --> 00:50:56,120
Strašně se mi ulevilo!

913
00:50:57,640 --> 00:50:59,080
„Upozornění!“

914
00:50:59,160 --> 00:51:01,920
- Do prdele, je to tu!
- Bože.

915
00:51:03,080 --> 00:51:05,480
„Hráči, je rozhodnuto.“

916
00:51:05,560 --> 00:51:08,360
Bože. A je to dobré rozhodnutí?

917
00:51:08,440 --> 00:51:10,880
Srdce mi tluče až v zadku.

918
00:51:10,960 --> 00:51:13,560
INFLUENCERKA JE NA CESTĚ,
ABY JEDNOHO Z VÁS OSOBNĚ ZABLOKOVALA.

919
00:51:14,800 --> 00:51:16,800
Musí to udělat tváří v tvář?

920
00:51:16,880 --> 00:51:19,640
Ale ne, Kruhu!

921
00:51:20,160 --> 00:51:22,440
Snad nezaklepe na dveře nám,

922
00:51:22,520 --> 00:51:25,920
protože to bude zas: „Vy jste ty ségry.“

923
00:51:26,000 --> 00:51:28,280
Zabarikádujte dveře.

924
00:51:33,240 --> 00:51:37,120
Mám tu pro ně popcorn a Oreos.

925
00:51:42,160 --> 00:51:44,840
Nechci, aby přišly sem.
Znamenalo by to konec.

926
00:51:47,240 --> 00:51:49,160
Bože, ať nechodí k mým dveřím.

927
00:51:59,320 --> 00:52:00,520
Ahoj!

928
00:52:35,000 --> 00:52:39,960
Překlad titulků: Sebastian Jágr