PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Máme tu další den, ale chtělo by to tu rozsvítit světla.
Mnohem lepší.
- Dobré ráno, Kruhu. - Jak se všichni máte?
Jsem připravený na další den.
Já tě tak zbožňuju, Kruhu.
A po včerejší párty
se s dobrou náladou nebudí jen Ashley.
Včera se to pěkně rozjelo.
Díky za pozvánku, Jacksone.
A ještě jsem pokecal s největší kočkou hry, Isabellou.
Byla to magická noc.
Tohle byla ta nejlepší párty, na které jsem kdy v životě byla.
Jako chlapovi se mi daří navazovat kontakt s dámami.
Myslím si, že je to důležité, a mám z toho dobrý pocit.
Michelle byla pozvaná na párty,
na kterou by ji normálně nikdo nepozval.
Kdo říká, že dvaapadesátiletá ženská si nemůže pořádně užívat?
To nikdo neříká.
Ale vím o třech lidech, kteří se nebavili.
Ale snaží se to nedávat najevo.
Zprávu: „Čaudy, zajímalo mě,
jestli jste se včera taky tak bavili.
#NepozvaliNásNaPles.“
Nepozvali nás a to mě pěkně sere.
Kruhu, zprávu: „Včera jsem šla spát fakt brzo. Víte proč?
Protože jsme nebyli pozvaní.“ Pošli.
Zprávu: „O čem si myslíte, že se na té párty mluvilo,
otazník.“
„#JsemStrašněZvědavý.“
Zprávu: „Doufám, že se hrála flaška,
protože bych dal cokoli za to,
abych viděl Mama Michelle, jak se s někým líbá.“
„Kdyby lahev ukázala na vás,
je tu někdo, koho byste chtěli políbit?“
Hrát flašku v oddělených bytech by byl majstrštyk.
Zprávu: „Danieli,
já bych rozhodně políbil Kai.
Ta holka je fakt překrásná.“ Pošli.
No páni, tak jemu se líbí Kai.
Zprávu: „Kdybych musela dát pusu,
políbila bych na tvář mé oblíbené kámoše, Calvina a Daniela.“
No to mě podrž!
Já tu holku žeru!
To se mi líbí. Nechce nikoho líbat.
Má co ztratit.
Kruhu, zprávu: „Danieli, koho bys políbil ty, otazník.“
Já? Carpe diem.
Zprávu: „Bál bych se políbit kohokoli…“
„…protože jsem se ještě nelíbal.“
Tak to je fakt hustý. Ještě se s nikým nelíbal.
Ale proč ne…
„Kdybych měl tady o tohle panictví přijít,
tak s Jacksonem.“
Prostě to tak je.
Pošli to, Kruhu.
Já to věděl. Už ho mám pěkně prokouknutého.
Rád bych ukázal, že ať už jsi přiznal svou orientaci, nebo ne,
není třeba dělat žádná velká prohlášení.
Pokud teda nechceš. Heterosexuálové je taky nedělají.
Tak proč bychom měli my?
Zprávu: „Danieli, líbí se mi tvá upřímnost.
Já to mám úplně stejně.“
„S Jacksonem byste byli roztomilý pár. Smajlík!“
Teď si dělejte poznámky, protože uvidíme gaye Matthewa,
který hraje lesbu Ashley, jak flirtuje s heterosexuálním Nickem.
Chci si napsat s Tátou Nickem, protože mě fakt bere.
Včera přišli další dva hráči.
Chci, aby věděl, že mu Ashley zůstává věrná.
Kruhu, vytvoř soukromý chat s Nickem.
Ashley mě pozvala do soukromého chatu.
No tak super!
Kruhu, otevři soukromý chat s Ashley.
Jsem zvědavý, s čím přijde.
Zprávu: „Ani nevíš, jak jsem byla ráda, žes na té párty byl společně se mnou.
Jak se má můj nejlepší parťák dneska?
#NejvícSexyCukroušVeHře.“
„#NejvícSexyCukroušVeHře.“
O čem to mluvíš, Ashley?
Neměl jsem v plánu flirtovat,
ale on flirtoval se mnou.
Takže pro tuhle hru se z lesby Ashley stává bisexuálka.
Spíš gay, který hraje lesbu,
která teď předstírá bisexuálku. Já to tu prostě miluju.
V téhle konverzaci bych chtěl spíš působit jako kamarád,
abych mohl flirtovat s Isabellou.
Zprávu: „Byl jsem nadšenej, že tě na tu párty pozvali taky.
Škoda, že jsme to spolu nemohli roztočit na parketu.“ Pošli.
Není to závazné.
Dělám to tak se všemi tady.
Tak jo, super.
Zprávu: „To teda! Ale já to s tebou roztáčela v duchu.
- Co říkáš na nové hráče?“ - To je dobrá otázka, Ashley.
Takže musím mluvit i o Isabelle?
Nejspíš jo.
Isabellou myslíš tu podvodnici,
se kterou sis včera poprvé psal?
Kruhu, zprávu:
„Když jsem četl Isabellin profil, přišla mi až moc perfektní.
Musím ji líp poznat.“ Pošli.
To jsem napsal dobře.
Ashley tak nebude mít pocit, že po Isabelle jedu.
Nebude tak smutná.
Nechávám si otevřená zadní vrátka.
Jako Ashley si myslím, že když je třeba, musím flirtovat.
Nechci tu být za žárlivou mrchu.
Takže se ho nebudu ptát,
jestli je Isabella jeho typ.
Hlavně bude lepší, když se oba shodneme na tom, že je krásná.
Zprávu: „Od první chvíle se mi líbí, jakou má Isabella energii.
Je krásná, zábavná a milá.
Jackson na mě působí jako pohodovej a upřímnej týpek.
Ráda jsem zase pokecala. Brzy to zopakujeme.
Jdu se protáhnout a dělat dřepy.“
„Mrkající smajlík.“
Moc hezky.
Mám pocit, že mám s Nickem super vztah.
To byl fajn pokec.
Nick to umí roztočit na všechny strany. A to nemluvím o joju.
Jackson, kterého hraje Rachel, to také rozjíždí na všechny strany.
Zkouším zaparkovat.
To ne! Dostaňte mě odsud!
A úspěšný klon Michelle, kterou hrají Ava a Chanel,
musí furt ujišťovat hráče, že jsou pravá Michelle.
Chtějí si promluvit s Kai.
SOUKROMÝ CHAT
Zprávu: „Dobré ráno, zlatíčko. Jak je?
Včerejší večer byl fakt skvělý.“ Pošli.
Zlatíčko říkají hlavně jižané.
Zprávu: „Dobré ráno, Mama Michelle. Ještě jsem pořád v rauši.“
„Byla to naprostá pecka. Co na včerejšek říkáš ty?
- Líbající smajlík.“ To je super. - Kai nás má ráda.
Zprávu: „Jsem ráda, že si můžeme promluvit…“
„…protože jsi tu tak trochu jako moje náhradní máma.“
- No ty bláho! - To emodži!
„#JižankySobě.“ Tak to je bomba!
Zprávu: „Včerejší párty byla skvělá,
hlavně po těch posledních dnech.
Co říkáš na nové hráče?“
„Kéž bych byla o 30 let mladší.
Jackson má nádherné oči. Emodži očí.“
Vypadá to, že Mama Michelle berou chlapi s hezkýma očima.
Zprávu: „#PastvaProOči to nevystihuje dostatečně.
Emodži fialového ďáblíka.
Oba noví hráči jsou mi sympatičtí.“ Pošli.
Kai je mladá a zábavná.
A vypadá to, že se nám tu zakoukala.
Chci, aby se Kai cítila dobře a my ji v tom vztahu mohly podpořit.
- Říct jí, ať do toho jde. - Fajn.
„Jdi do toho! Smajlík slzící smíchy.
Taky mi nedávno bylo tolik co tobě.
Už jste si popovídali?“
Mama Michelle chce nějaký pikantnosti.
Pozor, Michelle. Možná umíš dobře podvádět,
ale nezapomeň, že Kai je lidský detektor lží.
Michelle.
Co teď s tím?
Ptá se, jestli jsem si s ním psala.
Mám jí napsat, že jsme si psali?
Chci, aby to vůbec věděla?
Nejspíš ne. Přeci jen je to hra.
Kai: „No, líbí se mi tu pár kluků,
ale jak sama víš, my jižanky milujeme tajnosti.
#Calvin. #Jackson. #JakSiMámVybrat.“
Tohle je výborný!
Něco si nechám pro sebe,
aby si lámala hlavu, ale zas aby měla pocit, že se svěřuju.
Normálně svojí mámě neříkám o každém chlapovi, který se mi líbí.
Tak proč bych to měla dělat tady?
Kruhu, zprávu: „Zlatíčko, ten výběr ti nezávidím,
ale Mama Michelle je tu pro tebe.
Máš pravdu, že milujeme tajnosti, ale taky je umíme udržet.
#TvéTajemstvíJeUMěVBezpečí.“ Pošli.
Teď jsme jí daly najevo,
prostřednictvím toho rozhovoru o chlapech,
že jestli se někomu potřebuje svěřit,
ale nemůže to tu říct nikomu jinému,
může se spolehnout na Mama Michelle.
Přijde mi, že na mě trochu tlačí.
Ptá se na chlapy a na to, s kým mluvím.
I když máme moc hezký vztah,
musím být opatrná.
Musím se soustředit na hru
a na těch sto táců, které na mě na konci čekají.
Zatímco Michelle hraje hru,
ostatní hráči si jenom hrají.
Shaquille střílí za tři body.
Shaquille je jen horší verze Calvina.
Horší verze s miliardami na účtě.
Potlesk, Kruhu. To chce potlesk.
Musím hodit stovku.
Tak znovu. To se mi nepovedlo.
Tak jo, než si naši atleti něco udělají,
dáme si jednu oficiální hru Kruhu.
„Upřímná recenze“?
Co to je?
Máme tu hru!
V dnešní hře budou hráči ztělesněním věty „Zavolejte mi vedoucího“.
To zní děsivě.
Anonymně tak ohodnotí jiné hráče.
To ne! Zjistíme, co si o mně hráči myslí.
Vyberou si, kterého hráče ohodnotí, a pak mu dají jednu až pět hvězd.
Nemusíte mě? Tak mi to řekněte.
„Máte příležitost být naprosto upřímní.“
Všichni už si brousí drápky.
Takovéhle drama miluju a nenávidím zároveň.
První bude hodnotit Isabella, kterou hraje její sestra Sophia.
Tak jo, ohodnotím Nicka.
Ohodnotím ho pouze podle dojmů z naší flirtovací konverzace.
Jenom to naťuknu,
protože každý bude vědět, o čem mluvím.
Dám mu tři hvězdičky, protože dvě jsou brutální.
Tři jsou zlatá střední cesta.
Musím to napsat, jako bych byla chlap.
I když je to anonymní,
kdybych byla jediná, s kým flirtoval, mohlo by se mi to vymstít.
„Kámo, snažíš se dělat, že ti nikdo neodolá.“
A je to tady. Mám tu jedno negativní hodnocení.
No sakra!
Tři hvězdičky?
„Kámo snažíš se dělat, že ti nikdo neodolá…“
„…ale jediné, na co všechny utáhneš…“
„…je pes na tvé profilovce.“
„#PesCoŠtěká…“
„…ANekouše.“
S tím nemůžu nesouhlasit.
Začíná tu pěkně přituhovat!
Na svého psa spoléhám.
V tom se nemýlíš.
Jako při hodnocení restaurací, i tady se může hráč k recenzi vyjádřit.
Kruhu, zprávu: „Nepamatuju si, že bych tvrdil, že mi nikdo neodolá…“
„…ale jinak máš naprostou pravdu.
Tuhle fotku jsem vzal z alba Parťák…“
„…ve kterém mám jen fotky se svým psem.“
„#ChycenPřiČinu.“
„#MůjNejlepšíKámoš.“
Dobře ty, kámo.
Věděla jsem, že je tenhle typ chlapa.
Kdybych si měl tipnout,
byla to nejspíš Isabella.
V našem chatu se mi to flirtování moc nepodařilo.
Možná mi to chce omlátit o hlavu, což se mi docela líbí.
Další hodnocení pošle Ashley.
Ohodnotím Calvina.
To, jak tu hru hraje, jak všem maže med kolem huby
a jak se snaží být alfa samec, mě docela dost ohrožuje.
A dokud tu je, Ashley nemá šanci zazářit.
Dvě hvězdičky a moje hodnocení:
„Calvine, chceš dominovat každé konverzaci.“
Panebože! Calvin!
- Dali mu dvě. - Dvě hvězdy.
„Calvine, chceš dominovat každé konverzaci.“
„Ze zkušenosti vím…“
„…že čím víc medu…”
„…tím větší lež to je.“
- Páni. - To je brutus.
Tos trefil. Měls držet hubu, kámo.
On to tak musí dělat. Koukněte na něj. Nic jiného mu nezbývá.
To jsem si o něm nemyslela. Myslím si, že to dělá přirozeně.
Na téhle zprávě je super,
že nejsem jediný, kdo Calvina vnímá jako hrozbu.
Možná to napsala Michelle?
Podle svých zkušeností… No, nevím.
Zní to jako někdo, kdo se mě bojí.
Ví se, že ho všichni mají rádi
a že přijde chvíle, kdy někoho zablokuje.
Snad nad tím lidé začnou přemýšlet
a snad to Calvina trochu rozhodí.
Kruhu, zprávu: „Tak zaprvé: LOL. A teď vážně…“
„Kdo ti co udělal?“
„Smíchy brečící obličej.“ Přesně!
„Přijde mi, že máš v sobě hodně zlosti a že ze mě máš strach.“
„Všichni, kromě tebe, ví, že jsem upřímnej…“
„…a tak to prostě je.“ Natři mu to, Calvine!
Přesně. Dobře ty, kámo.
To napsal skvěle.
- Hm. - No, je naštvanej.
Kdyby to nebylo anonymní, neřekli by mi to.
Ano, bojím se tě. A mám proč.
Jsi dobrý hráč.
Ale přišel čas, abys odešel.
Ale jestli chcete hrát takhle, proč ne.
Taky tak umím hrát. Není problém.
Další hodnocení napíše Kai.
Kruhu, chci napsat upřímné hodnocení Daniela.
Cílem tohoto hodnocení je odvést pozornost k někomu,
kdo zatím podle mě nedal do hry vše.
Lidé, kteří neriskují, jsou víceméně neviditelní,
ale pak nečekaně vylezou
a všechny překvapí.
Dvě hvězdičky.
„Daniel ve mně vzbuzuje podezření!“
„Moc se tu neprojevuje a snaží se být neviditelný.“
„Dosud neprojevil žádný názor.“
„Myslím si, že za ním šla Oranžová Michelle.“ To je asi někdo, kdo odešel.
To je dobrý!
Někdo si myslí, že za ním šla Oranžová Michelle,
takže si nemyslí,
že šla za náma.
„Přijde mi to jako zástěrka, aby si ho nikdo nevšiml."
„A až půjde o všechno, tak nás překvapí.“
„Jeho dosavadní chování mě absolutně zklamalo, vykřičník“
Co to kurva je?
- Panebože! - Panebože!
Dokonce to je tučně a podtržené!
Někdo tu má ještě větší pifku než já!
Máme tu pár lidí, kteří se pořádně přetvařují.
Musela jsem. Je to součást hry.
Snažím se to celé…
Tohle není ani Jackson, ani Isabella.
Nad tímhle člověkem bych se měl zamyslet a začít se ho obávat.
Jsem stoprocentně upřímná. A pravda občas dost bolí.
Možná by tou mrchou mohla být Kai, ale fakt nemám šajnu.
A s Nickem k sobě máme blízko.
Mohla by to být Michelle.
Zprávu: „No, tři tečky, tohle byl masakr.“
„Fakt mě to rozesmálo.“
„Ti, se kterými mluvím, ví, jaký jsem.“
„Mrzí mě, že jsem tě zklamal.
Zavřu se do zkušebny a budu víc trénovat.“
„Ale pokud se chceš na něco zeptat, napiš mi.
Mám docela dost času.“
„Smíchy brečící smajlík.“ Přesně, Danieli.
Nenech se tím zlomit.
Cloumají se mnou emoce. Snažím se být ve hře upřímný…
Jsem upřímný a dělám to pro rodinu.
Jsem sám sebou,
ale tu zrádnou mrchu si schovávám nakonec.
Buď v klidu, tohle mě na kolena nesrazí.
Už jsem slyšel horší věci.
Mnohem horší. Vůbec netušíš, co tě čeká.
Slyšíš to, anonyme? Daniel po tobě jde.
Zdá se, že Jackson, hraný Rachel,
si vezme na paškál pro změnu Calvina.
V profilu zmiňuje několik profesí,
což mi přijde zavádějící nebo smyšlené.
To se na to podívejme.
Chudák Calvin. Ti mu teda dávají.
„Calvinův profil není přesvědčivý.“
„Zmiňuje v něm několik profesí…“
„…což může být trochu matoucí.“
„Na druhou stranu mi přijde, že je v konverzacích…“
„…upřímný…“
„což může vést ostatní hráče k pochybám…“
„… o tom, kým opravdu je.“
To má pravdu.
Nejradši bych se schovala za knížku.
Panejo! Calvin teda dneska dostává.
Sobě gratuluju a tebe mi je líto. Ale pro mě je tohle skvělé.
Co je divné na několika profesích?
On chce být hasičem, fotbalistou,
ale taky kuchařem. To je na mě moc.
Ten, kdo to napsal,
se snaží odvést pozornost od sebe
a soustředit ji na mě. Super.
Nevadí mi být středem pozornosti.
Tohle se mi moc nehodí.
Je to můj jediný opravdový spojenec ve hře,
a když o něm lidi pochybují,
mohlo by se stát, že ho zablokují.
A to se nesmí stát.
Zprávu: „LOL. Páni!
Ten můj terč je při anonymitě čím dál větší.“
„Bůh mě obdařil určitými schopnostmi
a nemůžu za své ambice.“
„Zdá se, že někomu vadí, co dělám.
Přitom se jen snažím najít sám sebe.“
„#NicNežPozitivníEnergie.“
Je vidět, že po tobě jde víc lidí.
Stejně jako já tě prohlédli.
Hodně lidí teď o Calvinovi přemýšlí
a možná i pochybuje.
Což se mi upřímně hodí do krámu.
Je to super týpek, ale velká hrozba.
Jsem rád, že to tak vnímají i ostatní.
Poslední hodnocení je od Nicka na Kai.
Kai se stala influencerkou, takže je tu oblíbená.
Lidé ji mají rádi,
ale já si nejsem jistý tím, co si myslí o mně.
Takže musím zasadit semínko pochybnosti.
Dvě z pěti hvězdiček.
Snad o ní začnou lidi pochybovat a přestane být tak oblíbená.
„Jak se říká těm, kdo jsou na vážkách…“
„…a hrají na všechny strany a nezaváží se k přátelství?“
„Kai. #FalešnáKámoška.“
No do prdele!
Myslela jsem, že Kai tu všichni zbožňují.
Takže všechno není tak růžové, jak se zdá.
Nerada bych si myslela, že je to falešná kámoška,
ale radši si na ni dám pozor.
Někdo je ublížený,
protože se mu dostatečně nevěnuju.
Zprávu: „Na vážkách?”
„Hraje na všechny strany?
Nezavážu se k přátelství?!“
„Jako jižanka jsem netušila, že nemůžu mít kamarádů víc.
Tomu, kdo to napsal, bych ráda řekla, že mám v srdci místo i pro tebe.“
„#BuďmeKamarádi. #BuďmePozitivní.“
To je super odpověď.
Nevadí mi, že špatně hodnotí mě.
Ale vadí mi, že špatně hodnotí mou kamarádku.
Nevím, z čeho vycházejí.
Já z ní teda tenhle pocit nemám.
Kdo by tohle napsal?
Bude si myslet, že to psala holka.
Možná to napsala Isabella.
Nemyslím si, že bude podezřívat mě.
Je tu nová a přišla později,
tak asi chtěla, aby spojenci, které si nejspíš myslela, že mám,
o mně začali pochybovat.
Vím, že to nepsal ani Daniel, ani Nick.
Ti by něco takového neudělali.
Zajímalo by mě, na koho to ostatní tipují. Napadlo někoho, že jsem to by já?
„Kruh doufá, že vám tato hodnocení pomohla.“
Ani nevíš jak, Kruhu. Vážně.
Páni, tak to bylo drsný.
Hodně to tu zamíchalo kartami. O tom vůbec nepochybuju.
To máš pravdu, Nicku.
A po tom všem míchání se Ashley protahuje.
Panejo! Tohle nikdy nebude brnkačka.
Calvinovi to ostatní pěkně osolili.
Tak se rozhodl taky něco osolit.
Tak… Trochu to osolíme.
Mysleli jste si, že Isabellin byt je bezpečný? Chyba lávky.
Ten je roztomilý.
No nic, podíváme se k Danielovi.
Poté, co mu to ve hře nandali,
se rozhodl zlepšit si náladu soukromým chatem.
„Daniel tě zve do soukromého chatu.“
To jsem nečekala. Zajímalo by mě, co může chtít.
Kruhu, otevři soukromý chat.
Zprávu: „Ahoj, krásko.
Mám pocit, že jsi jediná, s kým tohle celé můžu probrat.
Dneska jsem fakt smutnej a hodně se mi stýská.
Právě tu čtu dopisy od své rodiny.“
„Vím, že jsi taky máma,
tak mě napadlo, že mě pochopíš.“
Chápu ho,
a mám radost, že mi věří natolik, aby se mnou tohle probíral.
Zprávu: „Danieli, zlatíčko, těší mě, že jsi mi kvůli tomu napsal.
Musím přiznat,
že tohle je poprvé, co cestuji bez rodiny.
Taky jsem nikdy nebyla takhle daleko od své dcery.
Člověku se tu stýská, ale máme tu jeden druhého.
Naše rodiny jsou důvodem, proč tohle celé děláme.
Emodži obličeje s otevřenou náručí. #JsemTváVelkáSégra.“
Pošli.
Jsem nadšený z toho, co Ruksana napsala.
Nenapadlo mě, že by nás něco takového mohlo spojit.
A že by mě měla ráda.
Zprávu: „Ani netušíš, jak velkou mám radost z toho,
že se na tebe můžu obrátit, když mi není nejlíp.
Chtěl jsem ti z celého srdce…“
„…poděkovat.
Hlavně po tom, jak mě ohodnotili.
Jako bych svou rodinu zklamal.
Vím, že to, co napsali, není pravda,
ale zabolelo mě, že o mně tohle napsali.“
To, co napsali, bylo fakt hnusný.
Rozcupovali ho na kusy.
Mé dvacetileté já by to asi nedalo.
Ale mé pětatřicetileté já by to zvládlo.
Zprávu: „Danieli…“
„…tvá rodina tě miluje za to, jaký jsi, a taky tě zná nejlíp.
Nepotřebuješ uznání nikoho jiného. Červené srdíčko. #BuďSámSebou.“
Ona přesně věděla, co napsat.
Zprávu: „Přesně to jsem potřeboval slyšet.
Těším se, až tě poznám ještě líp.
Tohle je fakt jízda.“
„#SourozenciDržíPřiSobě.“
Snad jsem mu trochu pomohla a mám dobrý pocit z toho,
že mi to všechno napsal.
Mám pocit, že je náš vztah teď osobní.
Že si budeme vzájemně krýt záda a že můžeme sdílet osobní věci.
To bylo super.
Je tu večer
a někteří hráči provozují nebezpečné aktivity.
Extrémní sporty…
Musí to být ostřejší úhel.
…intenzivní pózování…
Jmenuju se Jackson a přišel jsem vyhrát.
…a ta nejnebezpečnější ze všech, výtvarné umění.
Ale Kruh ví,
jak rozvířit klidné vody.
Tušíte? Je to hlasité, děsivé a lidé z toho křičí…
„Upozornění!“
Ne!
Kruhu! Co sis zase připravil?
„Hráči, je čas ohodnotit ostatní.“
Jo! Sem s tím, Kruhu. Jsem připravená.
Panebože!
Tohle bude složitější.
„Noví hráči můžou hodnotit…“
„…ale nemůžou být hodnoceni.“
Nevím, u koho začít.
Na tohle nejsem připravená.
„Dva nejlepší hráči se stanou influencery.“
Do prdele!
Asi se pozvracím. Panebože. Vážně tu někde vrhnu.
Bylo by super, kdybych byla influencer.
Žraloci cítí ve vodě krev a už se k ní ženou.
Vlasy mám úplně všude. Nemůžu, prostě…
- Kruhu… - …přejdi k hodnocení.
První místo patří Kai.
Nádherná jižanka, která mi kryje záda.
Dokud jsme oba ve hře, bude to mezi námi jiskřit.
Vím, že to tam je, a nechci o to přijít.
Na první místo dám Nicka.
Jsme kámoši na život a na smrt.
Kruhu, na první místo dej Ashley.
Nedovedu si představit situaci,
ve které by mě Ashley zablokovala.
Naše spojenectví je silné.
Na první místo chci dát Ruksanu.
Za poslední dva dny jsme se sblížili.
Řekla, že dokud je tady,
bude mě chránit.
Modlím se, aby se dnes stala influencerem
a zachránila mi krk.
Na první místo chci dát Nicka.
Nevím, jestli flirtuje s každým,
ale se mnou flirtuje.
Zatím mám z Nicka velmi dobrý pocit.
Šíří pozitivní energii.
Myslím si, že je celou dobu sám sebou.
Kruhu, na druhé místo dej Nicka.
Třetí místo…
bude patřit Kai,
protože jsme konečně zjistily, jak s ní nejlíp komunikovat.
Z našeho rozhovoru mám dobrý pocit, protože…
Pokud je vážně tak hodná a loajální.
Ale našly jsme si k ní cestu.
- Jo. - Tak ji dáme na třetí místo.
Kruhu, na čtvrté místo dávám Michelle.
Páté místo patří Michelle.
Calvin bude šestý,
protože si k němu nemůžu najít cestu.
Ve skupinovém chatu se zdá být panem Pozitivním,
a lídrem, který má všechny rád. Ale to je přesně to, čemu nevěřím.
Jde mi o opravdové a autentické vztahy.
Nechci nikoho, kdo každému leze do zadku.
Na poslední místo dávám Michelle.
Znám ji ze všech nejmíň
a vůbec jsme se nesblížily.
Bohužel pořád nevíme, jestli je ona ta pravá.
Na poslední místo dávám Daniela.
Na začátku se zdál jako bezstarostný,
zábavný a velmi společenský kluk.
Ale čím déle tu jsme,
tím silnější mám pocit, že nesplňuje má očekávání.
Na poslední místo
dávám sladkou Ashley, protože jsem jí prozkoumala profil,
viděla její LGBT+ srdíčko
a okamžitě chtěla být v její blízkosti sama sebou.
A to nejde.
V budoucnosti bych mohla ujet a to si nemůžu dovolit.
Mohla by pak mé tajemství vykecat.
Kruhu, pošli moje hodnocení.
HODNOCENÍ SKONČILO
„Hodnocení skončilo.“
A teď budeme čekat.
Hodnocení skončilo.
Michelle přemýšlí a pokládá si závažné otázky.
Kdo myslíš, že bude první?
- Co? - Co?
Kdo si myslíš, že skon…
Takhle bych vypadala jako blondýna.
Je naprosto soustředěná.
Mezitím se Ashley plánuje seznámit s jistým nováčkem.
Měl bych napsat Isabelle.
Včera mě pozvala na párty.
Taky je někdo, s kým by se Ashley
spřátelila a možná s ní i chodila.
Jazyk modré velryby váží tolik co slon?
Cože?
Ashley se od začátku prezentuje jako lesba,
ale po chatu s Nickem je bisexuálka.
ASHLEY TĚ ZVE DO SOUKROMÉHO CHATU
Právě jsem dala Ashley na poslední místo
a ona mi teď napíše!
Kruhu, zprávu:
„Panebože!
Konečně máme příležitost si promluvit.
Sdílíš to dno sudu od whisky s někým speciálním?
Emodži piva.“ Pošli.
Co se Isabelly týče,
je to svobodná heterosexuálka.
Kruhu, zprávu: „Ahoj, Ashley.
Nesdílím.
Mám za sebou čerstvý rozchod
a poslední měsíce jsem se věnovala sobě.
Ale kdo ví. Možná brzy začnu randit.
Srdíčko.“ Pošli.
Kruhu, zprávu: „To mě moc mrzí,
ale je znát, že jsi sebevědomá,
což vysvětluje, proč je tvá energie tak nakažlivá.
Dokonce i přes obrazovku.
Moje bisexuální srdíčko plesá nad tím, že jsi tady v té hře.“ Pošli.
Mám říct, že má sestra je lesba?
Jsem Isabella a ta má sestru lesbu.
Kruhu, zprávu: „Moje mladší ségra
a taky spousta mých přátel a příbuzných…“
„…také patří k této krásné komunitě. Srdíčko.“
Sbližujeme se.
Teď nemluvím jako Ashley, ale mluvím za sebe.
Kruhu, zprávu:
„Chválím tě za aktivní hlas a za podporu.
Vyrostla jsem ve věřící rodině.
Když jsem to doma řekla, můj otec mě málem začal polévat svěcenou vodou.
Vytáhl svou Bibli a začal nahlas předčítat pasáže.
Jak na tvou ségru reagovala vaše rodina?“ Pošli.
Cože? Poléval ji svěcenou vodou?
Panebože!
Tohle je něco, co pořád ovlivňuje můj vztah s otcem.
Mám ho rád, ale tolikrát jsem s ním chtěl mluvit tak,
jako s ním brácha mluví o holkách.
Říct mu, že se mi někdo líbí, nebo aby on řekl mně,
že když mi někdo ublíží, tak ho zbuší.
Prostě takové ty normální věci, které od rodičů chcete slyšet.
Asi je nikdy neuslyším.
To je fakt smutný.
Tak jo.
Zprávu: „Moc mě mrzí, čím sis prošla.
Zní to fakt děsivě.
Nechápu, že tolik rodin reaguje podobným stylem.“
To je takovej miláček.
„Moje rodina to vzala skvěle.“
„Asi jsme to tak trochu tušili, protože nemluvila o klucích,
ale idealizovala si každou svou kamarádku. LOL.“
Je divné mluvit o sobě a předstírat, že jsem někdo jiný.
Ale je to zvláštně příjemný pocit být alespoň na chvíli sama sebou.
Kruhu, zprávu:
„Doufám, že tohle není náš poslední pokec,
obličej brečící smíchy.
Snad se budeme i dál líp poznávat a stanou se z nás #SégryKruhu.
#KryjuTiZáda.“ Pošli.
To je tak sladký! Kruhu, zprávu:
„Mám radost, žes mi napsala.
Chci, abys věděla, že pro pokec s tebou si vždy udělám čas.
Slovy RuPaula: ‚Když nemiluješ sama sebe,
jak sakra můžeš milovat někoho jiného?‘
#NaSégruSeMůžešVždySpolehnout.“ Pošli.
Líbí se mi, že citovala RuPaula!
Po všech těch negativních hodnoceních by Calvin uvítal trochu sebelásky.
Ale jaký to má smysl, když si může napsat s roztleskávačkou Kai?
Kruhu, zprávu:
„Ahoj sluníčko, jen jsem tě chtěl pozdravit.
Nemůžu uvěřit tvému negativnímu hodnocení. Oba víme, že máš srdce ze zlata.
Emodži sepjatých rukou.“
To sluníčko se mi líbí.
„Kdybych mohl, vzal bych si to tvé hodnocení,
protože to umím hodit za hlavu.“
Kdo říká, že já to neumím?
Nemusíš mě chránit. Ale zase se mi líbí, že mě chrání.
Zprávu:
„Ahoj!
Asi to se mnou nemůže být tak špatné, když se o mě zajímáš ty.
Smajlík s červenými tvářemi. Neboj, jsem v pohodě.
Ale teď vážně.
Co si myslíš o ostatních hráčích?
Emodži detektiva.“
„#KomuDůvěřuješ?“
Líbí se mi naše energie a kam to směřuje.
Flirtování a tak je super,
ale musíme mluvit i vážně.
Zprávu: „To je dobrá otázka.
Hodně mi sedli Nick, Daniel, Ruksana a samozřejmě ty!
Emodži se srdíčky v očích.
Abych řekl pravdu, Ashley se mi neotevřela vůbec.“
„A podle mě je Michelle ta, kdo mi dal to špatné hodnocení.
Emodži s pusou na stranu.“
Aha.
Hodně jí věřím, takže se otevírám.
Uvidím, co si o tom myslí.
Zprávu: „Co se týče Michelle,
líbí se mi její pečující povaha.
Ale začínám si myslet, že má další vlastnosti,
které se mi tolik líbit nebudou.“ Odešli.
Vidíte? Něco jí na ní nesedí.
Uvidíme, jak se to vyvine. Zprávu:
„Kai, jsi moje sluníčko
a určitě si brzy napíšeme.“
„Líbající emodži.“
Díky, Calvine. Pokecáme zase příště.
S Jacksonem jsem flirtovala kvůli hře.
S Calvinem jsem flirtovala,
protože mě k němu něco přitahuje
a myslím si, že je velmi opravdový.
Chci se na něco zeptat.
Co mají Ashley a Kruh společného?
Rádi si s něčím nebo někým pohrávají.
„Upozornění!“
Jde se na to.
Je to tady!
„Hráči, hodnocení je k dispozici.“
Jdeme na to.
Na tohle se musím připravit.
Pojď, jsem připravená.
Sedmé místo.
Jsem tak ráda, že se toho neúčastním.
Nováčci Jackson a Isabella jsou protentokrát v bezpečí. Užijte si to.
Bože, já na tom seznamu nebudu.
Nezbývá, než se modlit.
Jestli budu zase vespod, vážně odejdu.
Pozitivní energie.
Prosím, ať to nejsem já.
Na sedmém místě je…
- Panebože. - Bože.
Díky bohu!
Jsem v šoku, že to tak ostatní cítí. Vždyť jí říkají Mama Michelle.
Tak s tím jsem v pohodě.
Podle mě začínají lidi Michelle podezírat.
Cítí se, že tu není potřebná.
Že nijak neovlivní jejich hru.
Kdo je na pátém?
Doufám, že to nebudu já. Snad na tom nejsem tak špatně.
Strašně rychle mi bije srdce.
Nechci sdílet páté místo.
Co když budu na pátém místě?
Neukazujte můj obličej.
Děláte si prdel? Jak můžu bejt pátej?
Ashley a Calvin!
To je kravina!
Nemyslel jsem, že budu tak nízko.
Sakra! Calvin to pěkně schytal.
Jak se Calvin propadl tak nízko?
Měla jsem je na horních příčkách.
Ale nejsem to já.
Teď už to může být jen lepší.
Čtvrté místo by mi vůbec nevadilo.
Jsem skromná, ale čtyřka mi nesedí.
Jsem připraven.
To jsem já! Jsem na čtvrtém místě!
Jsem v nejlepší trojce. Lezu po žebříčku nahoru!
Dobře, takže já, Nick a Ruksana.
Rozhoduje se mezi mnou, Nickem a Ruksanou.
Až uvidím, kdo je na třetím, budu vědět, kdo jsou influenceři.
Kruhu, zahráváš si se mnou.
Jestli budu třetí, nevadí mi to.
Trojka by mi slušela.
Jde o všechno.
Dobře. Víte co? Nevadí mi to. Třetí místo je fajn.
- Jo! - Panebože!
Panebože!
Bože!
Jsem influencerka?
To snad ne.
Jo!
Moje holka Ruksana je influencerka. Jo!
Z těch dvou modrejch fajfek jsem nadšená.
Kai, jdeme na to, holka!
Bude to jízda!
Máme naše dva influencery,
takže víte, co má Kruh v plánu.
- „Upozornění!“ - Další?
Jo! Pojďte do mě! Těším se!
„Influencerky Kruhu…“
„…Ruksana a Kai se musí rozhodnout, kterého hráče zablokují.“
Přijde mi hodně opravdová.
Jo!
Nenechá se rozhodit. Jde si za svým, jako já.
Mám z toho dobrý pocit.
S Ruksanou a Kai máme nějaký vztah.
Takže musíme doufat v nejlepší.
Myslete na mě, holky.
Jestli budou chtít hrát takticky, vůdce Smečky je v ohrožení.
Myslím si, že mě obě berou jako mladšího bráchu a nechtějí se mě zbavit.
Uvidíme.
„Ruksana a Kai musí jít do Krafárny…“
„…kde se rozhodnou.“
Jsem nažhavená. Jsem připravená.
Neříkejte dvakrát.
Všichni musej bejt posraný strachy.
Asi bych to řekla trochu jinak,
ale ano, určitě jsou strachy bez sebe.
Ale ne naše influencerky,
které si to ve vrchním patře náležitě užívají.
Jo.
Tohle je úžasný. Moc hezký.
Je to jako pro královnu.
Krásná kniha.
Panebože.
A mám tu drink!
Psací potřeby a pití. Vás je snadné uspokojit.
„Influencerka.“
Influencerka!
Jsem připravená.
Jen musím být dál naprosto upřímná
a otevřeně to říct tak, jak to je.
Myslím si, že jsme obě férové
a že se nám podaří zablokovat někoho, na kom se obě shodneme.
Holky do toho. Jdeme na to.
Bože, jsem strašně natěšená.
Je čas pustit se do toho.
Zprávu: „Ahoj holka,
nemohla bych si tu se mnou přát lepšího člověka.
#JdemeNaTo.“
Odešli.
Zprávu: „Na tohle jsem čekala. Smajlík.“
Jsem moc ráda, že tu jsem s tebou.“
Odešli.
Soustředím se,
ale zajímá mě, s kým si je blízká.
Zprávu: „Začněme s Calvinem.
Myslím si, že je od začátku upřímný.
Co si myslíš ty?“ Odešli.
Zprávu: „Taky si to myslím.
To, jak mluví, se může zdát falešné,
ale podle mě to tak má.“
Dobře. Je fajn to od Ruksany slyšet.
Je to fajn informace, kterou si odsud odnesu. Zprávu…
„Takže se shodneme, že ho tu necháme?“
Zprávu: „Prozatím bych ho tu nechala.“
Skvěle. Souhlasím.
Zprávu: „Tak jo, co Ashley?
Přijde mi milá,
ale zároveň o ní vůbec nic nevím…“
„…a moc toho nesdílela.“ Rozumím, co tím myslí.
Podle mě jsem uhodila hřebíček na hlavičku.
Nevím, jestli to tak vidí i Kai.
Zprávu: „Neměla jsem šanci si s ní pořádně popovídat,
ale přijde mi velmi starostlivá.
Ani ji nevnímám jako nebezpečí.“ Pošli.
Mazec. Asi bych se měla stát médiem,
protože jsem tušila, že přesně takováhle Kai bude.
Zatím jsme s Ruksanou na stejné vlně,
co se týče vnímání ostatních hráčů.
Zajímalo by mě, koho zmíní dál.
Zprávu: „Pojďme probrat Daniela.
Daniela tady v Kruhu vnímám jako malého bráchu
Přestože mě baví jeho řeči,
ráda bych ho poznala trochu líp.“
„Co si o něm myslíš ty?“
Chtěla jsem se ujistit,
že neřeknu nic, z čeho by mohla dostat pocit,
že stojím za dnešním hodnocením Daniela.
Zprávu: „Rozhodně je jako malý brácha.
Dnes mi napsal,
protože chtěl sdílet pocity z hodnocení.
Myslím si, že občas dokáže být nezralý.“
Odešli.
Přijde mi, jako by byli trochu spojenci,
pokud tedy nejsou velcí spojenci, takže musím být opatrná.
Zprávu: „Rozhodně chápu,
že tohle je těžký věk.
Ale potřebuju od Daniela trochu víc,
abych se k němu cítila loajální.“
Odešli.
Zprávu: „Co Michelle?“
Těším se, co řekne o Michelle.
Během té konverzace, kterou jsem dneska s Michelle měla,
jsem si myslela,
že se bude snažit vytvořit spojenectví.
Ale místo toho ji zajímalo, s kým se bavím.
Takže z ní mám zvláštní pocity.
Zprávu: „K Michelle mám kvůli společným jižanským kořenům blízko.
Ale přijde mi, že tu jsou varovné signály
soudě dle naší konverzace…“
„…a toho, že má nízké hodnocení. Možná ostatní vidí něco, co mi uniká.“
Zprávu: „Já k ní žádnou vazbu necítím.
Navíc mi přijde,
že se od toho klonování změnila.“
„Víme vůbec, jestli je skutečná Michelle?“
Páni.
Když s někým mluvíte a něco takového se objeví,
měli byste rozhodně dávat bedlivý pozor.
Zprávu: „Co si myslíš o Nickovi?
Nemám k němu žádný vztah.
Přijde mi jako typický staromládenec, měl by se víc otevřít.
Víme o něm jen to, že má psa a má rád baseball.
LOL.“ Odešli.
To je pravda. Naprosto s Ruksanou souhlasím.
Nicka asi hodnotím trochu hůř
v porovnání s ostatními hráči.
Zprávu: „Rozhodně ti rozumím.
Přijde mi, že Nick je velmi odměřený
a že jediný, s kým má chuť navázat kontakt,
jsou hráčky, které ho přitahují.“
„#StaromládeneckáMentalita.“
Ta holka je super. Přesně tak to cítím.
Přijde mi,
že se Nick snaží, ale nejspíš je to jen strategie.
Je tady, aby chodil na rande. Tohle je na to špatné místo.
Zatímco dvě influencerky rozhodují o něčím osudu,
ostatní dělají to, co já,
když na mikrovlnce zbývá minuta.
Co kurva tak dlouho trvá?
Tohle je podruhé, co Michelle dopadla takhle.
Jak dlouho může přežít na dně?
Nejde to donekonečna.
No, teď už se s tím nedá nic dělat.
Můj osud je v jejich rukou.
Ano, to máš pravdu. Podíváme se, jestli už se rozhodly.
Zprávu: „Asi se shodneme, že jsme se rozhodly.“
Souhlasím. Zprávu: „Ano.“
Má přesně tu šťávu, kterou jsem tušila, že má.
Super, Ruksano.
Influencerky dospěly k rozhodnutí. Ale tohle není normální blokování.
- „Upozornění!“ - „Upozornění!“
Copak to bude?
„Influencerky, dohodly jste se, koho zablokujete.“
Ano, rozhodly.
„Tohoto hráče zablokujete tváří v tvář.“
„Tváří v tvář“?
Cože?
Panebože!
Zprávu: „Chci, aby sis užila první místo,
protože si to zasloužíš.
Neboj se, zařídím to. #PřejMiŠtěstí.“
Strašně se mi ulevilo!
„Upozornění!“
- Do prdele, je to tu! - Bože.
„Hráči, je rozhodnuto.“
Bože. A je to dobré rozhodnutí?
Srdce mi tluče až v zadku.
INFLUENCERKA JE NA CESTĚ, ABY JEDNOHO Z VÁS OSOBNĚ ZABLOKOVALA.
Musí to udělat tváří v tvář?
Ale ne, Kruhu!
Snad nezaklepe na dveře nám,
protože to bude zas: „Vy jste ty ségry.“
Zabarikádujte dveře.
Mám tu pro ně popcorn a Oreos.
Nechci, aby přišly sem. Znamenalo by to konec.
Bože, ať nechodí k mým dveřím.
Ahoj!
Překlad titulků: Sebastian Jágr