‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎"Sammie.
‎Rebecca". Chà!
‎Tôi là người đầu tiên?
‎Điên thật.
‎Tôi vui mừng khôn tả khi ‎năm người bọn tôi có cơ hội gặp nhau.
‎Tôi mong cả bốn người họ đều như tôi nghĩ.
‎Tôi lo lắng vì họ sẽ gặp Seaburn...
‎và biết tôi là kẻ giả danh.
‎Tôi rất lo sợ điều đó.
‎Có ai đến à?
‎- Shubby. ‎- Joey?
‎Không.
‎Rebecca.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Chào.
‎Sao rồi, anh bạn?
‎- Chào. ‎- Hay đấy.
‎Tôi đã rất hồi hộp khi gặp anh, ‎vì tôi nghĩ:
‎- "Shubham cực kỳ tuyệt vời". ‎- Không. Vâng.
‎Tôi nghĩ: "Tôi thực sự hy vọng ‎anh ấy sẽ là bạn tôi".
‎Không, ý tôi là...
‎Chắc chắn rồi. Thật điên rồ, ‎vì chúng ta đã nói chuyện quá lâu.
‎Đúng đấy.
‎Tôi xin lỗi. Tôi đang choáng.
‎Khi chúng ta nói chuyện, ‎tôi đã thực sự thành thật.
‎- Kết nối là thật. ‎- Kết nối là thật,
‎nhưng đó là ảnh bạn gái tôi.
‎Rebecca, tên thật của anh là gì? ‎Tôi rất muốn biết.
‎Chào. Tên tôi là Seaburn.
‎Seaburn? Tôi thích nó. Shubham.
‎Tôi muốn hỏi: nếu anh chân thành,
‎sao anh không là chính mình?
‎Thật buồn cười vì tôi đến đây ‎với nguyên tắc và ý tưởng rằng,
‎ở quê tôi, biểu lộ cảm xúc ‎là dấu hiệu của sự yếu đuối.
‎- Vâng. ‎- Và nó giống như…
‎để có thể biểu lộ cảm giác chân thật
‎- và thật sự có thể làm thế... ‎- Vâng.
‎...liệu nó có hiệu quả hơn ‎khi tôi là phụ nữ
‎thay vì đàn ông?
‎Người ta luôn bảo đàn ông ‎đừng thể hiện cảm xúc.
‎Sao lại không thể?
‎Tôi muốn truyền tải thông điệp đó, ‎và tôi đã làm thế.
‎Ta đang ngồi đây,
‎- và có thể nói ra. ‎- Tôi hiểu.
‎Sau tất cả, đây là một trò chơi, ‎và tôi tôn trọng điều anh đã làm.
‎Tôi nghĩ: "Hy vọng anh ‎sẽ thấy sự thật từ tôi
‎và biết rằng ‎tôi thực sự quan tâm đến anh".
‎Chắc chắn.
‎Ngày đầu, tôi là một kẻ thất bại. ‎Tôi xếp hạng tám.
‎- Vâng. ‎- Ngày hôm sau, khi anh ở cạnh tôi
‎và nói rằng...
‎"Thật tuyệt khi chúng ta đã ủng hộ nhau.
‎Ta không giả dối gì thêm.
‎Không làm trò vớ vẩn. ‎Mọi việc xuất phát từ trái tim.
‎Phải, và tôi đã thật sự nghĩ...
‎tôi muốn anh làm bạn của tôi.
‎Quan điểm của tôi là, ‎nếu tôi có thể là chính mình
‎và cho anh thấy anh không cần ‎làm gì khác ngoài việc là chính mình.
‎Thế là quá đủ.
‎Nên tôi nghĩ, niềm tin của anh ‎đã đưa anh đến đây theo cách
‎mà niềm tin của tôi ‎đưa tôi đến đây, thật thú vị.
‎Thực ra tôi tự gọi mình là Cá Mập Shubham,
‎vì lúc đầu tôi là thợ săn kẻ giả danh.
‎Nhưng giữa chùng, ‎có một câu hỏi triết học mà tôi suy xét:
‎"Nếu tôi biết ai đó, ‎như anh hay Joey là kẻ giả danh,
‎liệu tôi có thực sự thay đổi gì không?"
‎Vì nếu mối liên hệ là thật, ‎và anh đã thành thật về nó.
‎- Liệu có khác đi không? ‎- Liệu có khác đi không?
‎Rõ ràng, thật điên rồ ‎khi anh không phải cô ấy,
‎nhưng tôi nghĩ mối quan hệ ‎mới thực sự quan trọng nhỉ?
‎Vâng. Tôi đã nghĩ: "Tôi thực sự ‎yêu anh ấy như một người anh em".
‎Thật kỳ lạ, vì theo cách nào đó, ‎tôi và anh đã bảo vệ lẫn nhau.
‎Rõ ràng, không như tôi mong đợi, ‎nhưng tôi không hối hận.
‎- Tôi nghĩ: "Lỡ anh ấy ghét mình thì sao?" ‎- Ừ.
‎Lỡ anh ấy nói: ‎"Anh không phải là cô gái trong ảnh?"
‎Khi biết rằng nó không diễn ra như thế,
‎và anh có thể nhìn thấy ‎trái tim của tôi trong trò chơi,
‎và nó đơn thuần.
‎Khi biết điều đó, tôi vui hơn nhiều rồi.
‎Không, tôi muốn anh biết tôi cảm thấy... ‎Dĩ nhiên không phải em gái,
‎mà là em trai.
‎Đó là một mối quan hệ điên rồ. ‎Tôi nói thật đấy.
‎Anh em, anh biết mà.
‎Bước vào The Circle, tôi‎ ‎không hề biết ‎mình sẽ đi đến tận cùng.
‎Tôi chỉ hy vọng ‎mình là những gì họ mong đợi.
‎Hồi hộp quá.
‎Là Rebecca.
‎Không thể nào!
‎Cho tôi tình yêu nào. Anh đẹp trai quá.
‎- Cô thế nào? ‎- Tốt.
‎Sammie, sao rồi?
‎- Tôi muốn làm điều này. ‎- Ơn Chúa cô là thật.
‎- Ôi Chúa ơi! ‎- Ơn Chúa cô là thật.
‎Tôi đã nói cả tuần nay ‎là tôi háo hức được véo mông anh.
‎Tôi nói thế, Chúa ơi!
‎- Tốt lắm. ‎- Tôi sẽ nói thật.
‎Khi nói chuyện con gái với cô,
‎- tôi đã rất sợ. ‎- Tại sao?
‎Bởi vì...
‎lúc các cô bắt đầu bàn về chuyện ‎mẹ thiên nhiên, nhớ chứ?
‎- Kinh nguyệt ấy? ‎- Ừ, tôi đã rất...
‎"Ôi, chết tiệt!"
‎Đã có lúc tôi nghi ngờ.
‎Tôi nghĩ: "Cô gái này ủy mị quá mức".
‎Nên tôi nghĩ: "Để tôi bình tĩnh đã".
‎Rồi chúng ta nói chuyện, và tôi nghĩ: ‎"Tôi ổn. Cô ấy rất tuyệt".
‎- Ừ. ‎- "Tôi thích thế".
‎Tôi đã rất hoảng sợ. ‎Nghĩ rằng mọi người sẽ đánh tôi mất.
‎Tôi nghĩ Joey sẽ giữ chặt tôi.
‎Anh ấy sẽ nói: "Sammie, tóm chân hắn". ‎Còn Shubham sẽ: "Bụp! Bụp!"
‎Và Chris sẽ: "Bắt hắn đi, con quỷ!"
‎Cười chết mất.
‎Mọi người, đó là điều khó khăn nhất ‎tôi từng phải làm trong cả cuộc đời,
‎- vì... ‎- Giả gái à?
‎Giả gái rất khó.
‎Vì bây giờ, tôi đã tôn trọng phụ nữ ‎hơn rất nhiều.
‎Giờ tôi nghĩ: "Mẹ, con xin lỗi. ‎Con không biết làm phụ nữ khó thế".
‎- Chẳng phải anh yêu cô ấy sao? ‎- Không hề.
‎Không, chúng tôi giống như anh em vậy.
‎Tôi đã bảo anh ấy điều tôi ghét nhất
‎là tán tỉnh để lôi kéo nhau,
‎đó là điều tôi và Rebecca nghĩ. ‎Và cả cô nữa.
‎Tôi chán ngấy mọi người ‎nói về ngoại hình của cô.
‎Cô hơn thế nhiều.
‎Lúc nào cũng vậy. Tôi nghĩ: ‎"Tôi có bằng thạc sĩ đấy.
‎Tôi đâu chỉ đẹp".
‎Tôi cực kỳ vui vì anh là thật.
‎- Tôi cũng vậy. ‎- Vì tôi nghĩ…
‎- "Tôi thích lắm". ‎- Ban đầu,
‎đó là cơn ác mộng với tôi.
‎Cô đã mở lòng với tôi...
‎và ta sẽ cưới nhau.
‎- Nó đến bất ngờ, mối liên kết của ta. ‎- Phải.
‎Tôi phải cứu Rebecca và Joey.
‎Trong khoảnh khắc, ‎tôi thực sự nghi ngờ cảm xúc của anh.
‎Vì có lúc, Chris nhắn tôi và nói: ‎"Tôi không tin cô ta".
‎Và rồi... Đúng đấy.
‎Và rồi Ed và Joey buộc tội anh.
‎Rồi tôi nghĩ "Khỉ thật! ‎Vậy là có bốn người không tin".
‎Có lúc, tôi đã nghi ngờ, ‎và tôi muốn hỏi thẳng anh.
‎Khá buồn cười, vì tôi nghĩ:
‎"Thật lòng mà nói, tôi thích Sammie". ‎Tôi nghĩ: "Không nghi ngờ gì nữa,
‎- tôi phải đảm bảo cô ấy về phe mình". ‎- Vâng.
‎Từ đầu đến cuối, ‎tôi chỉ nghĩ đến Shubham, cô và Joey.
‎Mọi lúc.
‎- Tôi cũng vậy. ‎- Tôi cũng vậy ngay từ đầu.
‎Lần nào cũng thế.
‎Đúng mà phải không?
‎Từ đầu đến cuối, ‎tôi luôn nghĩ ba người là bạn tôi.
‎Tôi không ngờ anh lại nghĩ vậy.
‎- Tôi thì chỉ quan tâm: "Joey hay Chris". ‎- Phải.
‎Tôi rất háo hức được gặp họ,
‎dù họ có thật hay không.
‎Cuối cùng cũng được gặp trực tiếp.
‎- Chris! ‎- Ôi Chúa ơi!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Chào cưng!
‎Rebecca.
‎Tạ ơn Chúa.
‎Anh biết à?
‎Ôi Chúa ơi! ‎Tôi rất mừng anh là kẻ giả danh.
‎Tôi rất vui vì anh là kẻ giả danh.
‎Cô thế nào rồi, tình yêu? ‎Cô Sammie là thật.
‎Vâng, tôi đây. Tất nhiên tôi là thật.
‎Shubham là thật.
‎- Chúc phúc các bạn! ‎- Cảm ơn.
‎- Cô là thật. ‎- Vâng.
‎Tuyệt quá! Chúng tôi là thật đấy!
‎Ôi Chúa ơi! Các bạn! ‎Anh giả gái hay thật.
‎Chào. Tôi là Seaburn.
‎- Tôi là Chris Sapphire. Rất vui được gặp. ‎- Hân hạnh.
‎Rất hân hạnh.
‎Các bạn, tôi vui quá.
‎Tôi đã ở trong phòng và nghĩ: "Ôi Chúa ơi!
‎Tôi thấy như đang đi đẻ".
‎Sự mong chờ thật khủng khiếp.
‎Kể về anh đi.
‎Chúa ơi! Tôi đến từ Dallas, Texas.
‎Dallas, Texas. Độc thân từ hồi 15 tuổi.
‎Thật sao? Anh nói thật về vụ đó à?
‎- Phải, độc thân từ hồi 15 tuổi. ‎- Chà!
‎Mọi thứ tôi nói về bản thân ‎đều là thật, mọi thứ.
‎Tôi nói: "Tôi sẽ vào đây, ‎và tôi sẽ cứ là chính mình".
‎Tôi cũng rất tâm linh. ‎Tôi tìm thấy Chúa khi 14 tuổi.
‎Đó là cả cuộc hành trình của tôi.
‎Mọi thứ tôi muốn làm trong đời,
‎- tôi cầu nguyện, và nó hiện ra. ‎- Vâng.
‎Tôi hào hứng đến phát run.
‎Tôi nghĩ: "Thật là điên rồ."
‎Cảm giác bạn bước vào một nơi lạ.
‎Bạn không biết ai sẽ ở đó.
‎Chúa ơi! Tôi mừng khi anh là kẻ giả danh.
‎- Tôi rất vui vì... ‎- Tôi thì không.
‎...trong vài vòng cuối ‎của trò chơi tuyệt vời này,
‎tôi đã nghi ngờ vài thứ,
‎và tôi nghĩ: "Mình đang hoang tưởng sao?"
‎"Khóc vì một người cô vừa gặp ư?"
‎Và khi cô nói: "Tôi đếch tin", tôi bảo:
‎- Không tin đâu. ‎- "Tôi đếch tin".
‎- Tôi, cô, Ed, Joey. ‎- Ed và Joey.
‎Tôi nghĩ: "Không chỉ tôi nghĩ ‎Rebecca có vấn đề".
‎Tôi rất vui.
‎Tôi mong anh ấy không phải thế.
‎- Gã này. ‎- Tôi nghĩ: "Tôi nóng lòng gặp Chris".
‎Anh ta là người cuối cùng, nên tôi sợ.
‎Nếu Joey là kẻ giả danh, tôi chết cho rồi.
‎Ngay bây giờ, tôi thực sự không thể ‎tưởng tượng chuyện gì sẽ xảy ra.
‎Không đời nào tất cả đều là thật.
‎Dù là ai đi nữa, ‎tôi cũng muốn ôm và hôn mọi người.
‎Đúng đấy.
‎Sao rồi?
‎- Anh là thật! ‎- Joey!
‎- Anh là thật! ‎- Tôi đây!
‎- Anh là thật! ‎- Tôi là thật!
‎- Thật lắm luôn! ‎- Chúa ơi! Tôi rất vui anh là thật!
‎Chào bạn yêu.
‎- Shubby! ‎- Anh là thật! Vâng!
‎- Ôi Chúa ơi! ‎- Có chuyện gì vậy?
‎- Rebecca. ‎- Rebecca?
‎Joey. Sao rồi cưng?
‎Trước hết, tôi muốn chúc mừng anh,
‎vì đã lừa được tôi, anh bạn.
‎Trước tiên, tôi xin tự giới thiệu.
‎- Tôi là Seaburn. ‎- Khỏe không, Seaburn?
‎- Rất vui được gặp anh. ‎- Tôi vui mới phải.
‎- Tôi rất vui vì anh là thật. ‎- Cảm ơn.
‎Vì sau cùng, tôi cảm thấy
‎với trò chơi này, ‎ta không thể tin ai 100%.
‎Nhưng giờ ta đã gặp nhau. ‎Chúa ơi! Là thật. Tạ ơn Chúa.
‎- Thật điên rồ. ‎- Điên thật.
‎Tôi đến đây và nói rằng...
‎"Tôi là chính mình. Luôn luôn vậy".
‎Anh thành thật 100%,
‎tôi tôn trọng điều đó từng chút một.
‎Anh là anh bạn Joey của tôi.
‎Anh bạn, anh là bạn tôi.
‎Suốt thời gian qua, ‎tất cả những gì‎ ‎tôi mong chờ...
‎- Là lúc này. ‎- ...là lúc này.
‎- Chính nó. ‎- Phải.
‎Chắc chắn rồi. Trời ạ!
‎Tôi thật sự cảm nhận được ‎tình yêu trong căn phòng này,
‎mối liên kết giữa chúng ta.
‎Điều tôi thích ở cái bàn này lúc này,
‎vì sao nó hoàn hảo,
‎là chúng ta đều rất khác nhau ‎nhưng cũng rất giống nhau.
‎- Vâng. ‎- Và đó là điều đẹp đẽ
‎mà tôi biết ‎sau khi tất cả chuyện này qua đi,
‎- nó sẽ tiếp tục. ‎- Tôi sẽ đến Cali.
‎Tôi sẽ đến Dallas.
‎- Phải. ‎- Tôi sẽ đi khắp nơi.
‎Lời chúc cuối, tôi thật sự nghĩ ‎tôi đã có thể phải về ngay từ ngày đầu.
‎Khi thấy bị xếp hạng tám, ‎tôi đã nghĩ mình sẽ ra đi.
‎Tôi đã kết nối với tất cả các bạn ‎một cách chân thật.
‎Tôi không hề hối hận, mặc dù anh là...
‎- Làm thật rồi. ‎- Shubby hạ được tôi rồi!
‎Tôi thật sự không hối hận giống anh, ‎đó là lý do
‎tôi đến đây là chính mình, ‎và nó hiệu quả với tất cả chúng ta.
‎Nói thật, theo cách nhìn của tôi,
‎đây là một cuộc phiêu lưu tuyệt vời, ‎bất ngờ trong đời,
‎điều mà tôi thực sự cảm thấy ‎sẽ là thứ mà tất cả chúng ta sẽ nhớ.
‎- Ta sẽ già và yếu. ‎- Thật đặc biệt.
‎Yêu tất cả.
‎- Được rồi, trăm phần trăm. ‎- Tôi không biết. Tôi đồng ý.
‎- Mặc kệ. ‎- Tôi hết đồ uống rồi.
‎Đã đến lúc năm người cuối cùng dọn vali,
‎vì tôi đã sẵn sàng trò chuyện ‎cảm động với từng người bọn họ.
‎Ôi trời! Tối qua thật căng thẳng.
‎Xem thôi cũng mệt rồi.
‎Giờ là lúc các thí sinh rời The Circle,
‎và tôi háo hức gặp tất cả người chơi.
‎Không bao lâu nữa, ta sẽ biết ‎thí sinh nào thắng 100.000 đô.
‎Thật háo hức!
‎Tôi là Michelle Buteau, ‎và đây là màn cuối của ‎The Circle.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Có thể họ đã bị chặn khỏi The Circle,
‎nhưng tối nay ‎họ chấp nhận yêu cầu kết bạn.
‎Những người chơi bị chặn, thưa quý vị.
‎Ôi Chúa ơi! ‎Rất vui được gặp các bạn ngoài đời.
‎Tôi thậm chí không giấu được sự hào hứng!
‎Ed và Tammy, hai bạn!
‎- Cô thế nào? ‎- Tôi ổn.
‎Tôi đang mặc áo cỡ rộng. Tôi thấy tuyệt.
‎Tôi rất ấn tượng khi hai bạn ‎nhìn thấu Rebecca ngay lập tức.
‎- Vâng. ‎- Phải.
‎- Sao anh biết? ‎- Trực giác của tôi.
‎Sau cuộc nói chuyện đầu tiên ‎khi chat nhóm,
‎tôi nghĩ: "Rebecca! Không!
‎Không! Không đời nào!"
‎Và kể từ đó, tôi đã nghi cô ta.
‎Anh đã đúng.
‎Cô ấy quá tử tế.
‎Cô ấy lúc nào cũng khóc, ‎quá ngọt ngào, quá tốt bụng.
‎Ai lại tốt thế? Nên Ed nghi ngờ ngay.
‎- Không ai ở khu nhà bác. ‎- Vâng.
‎Ed, anh nghĩ anh có làm tốt hơn ‎nếu không có mẹ anh?
‎Giờ tôi sẽ thành thật.
‎Thật tốt khi có mẹ tôi. ‎Bà ấy đáng yêu. Bà ấy là người tuyệt vời.
‎Nhưng tôi nghĩ bất cứ ai,
‎sau nhiều ngày ‎ở một mình với mẹ mình đến thế,
‎cô biết đấy?
‎Nó sẽ khiến bất cứ ai phát điên.
‎- Vâng. ‎- Và chúng tôi có bất đồng
‎nhưng sau cùng, ‎đó là khoảng thời gian vui vẻ.
‎- Không tệ. ‎- Và đợi đã.
‎Tôi phải nhìn con trai tán tỉnh ‎tất cả các cô gái xinh đẹp này.
‎Thật kỳ quặc.
‎Nói thật thì hơi kỳ quặc. ‎Nhưng cũng hay mà. Chúc mừng!
‎Miranda, cô muốn gặp ai nhất?
‎Tất nhiên, tôi rất háo hức ‎được gặp Joey tối nay.
‎Tôi đã tìm hiểu anh ấy một chút,
‎và chúng tôi đã kết nối ở một mức độ khác.
‎Ừ, tôi đã thấy mấy cấp độ đó.
‎Ừ, chúng tôi đều thấy, cưng ạ.
‎- Nào, Sean. ‎- Vâng.
‎- Tôi yêu cô rất nhiều. ‎- Cảm ơn. Tôi cũng yêu cô.
‎Tôi hơi bực mình ‎vì cô không là chính mình.
‎Cô có hối hận không?
‎Không, vì tôi đã 100% là chính mình ‎cả ngày, mỗi ngày trong đời thực,
‎nhưng đây là The Circle. ‎Đây là trò chơi, cô biết chứ?
‎Tôi yêu bản thân. ‎Tôi mừng mình đã đăng ảnh thật lên,
‎vì tôi cũng dễ thương thật nhỉ? ‎Hiểu ý tôi chứ?
‎Nhưng đời tôi là trên mạng xã hội. ‎Tôi đã thấy nhiều kẻ trêu chọc.
‎Mọi người đều có những thành kiến nhỏ.
‎Hiểu ý tôi chứ?
‎Tôi không muốn lại phải ‎vượt qua thứ vớ vẩn đó.
‎- Được rồi. Tôi không giận. ‎- Cảm ơn.
‎- Chào cô gái. ‎- Xin chào.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Cô sao rồi? ‎- Tôi ổn.
‎Cô có bực khi là kẻ đầu tiên bị chặn?
‎Tôi là người đầu tiên bị chặn.
‎- Từ lúc đó cô có ăn bánh ‎taco‎ không? ‎- Có, cả ngày, mỗi ngày.
‎- Cô không ăn bánh ‎taco‎ cả ngày. ‎- Mỗi ngày.
‎- Bill. ‎- Gì thế?
‎- Ôi trời. Anh sao rồi? ‎- Tôi ổn.
‎Anh là người mới vào trò chơi,
‎mà đã gọi mọi người là giả tạo.
‎- Đúng vậy. ‎- Anh bị sao vậy?
‎Thật là sến súa. Ai cũng luôn miệng nói:
‎"Tôi yêu anh", "Lòng trung thành",
‎Và tôi kiểu…
‎- Anh không thích yêu à? ‎- Yêu khi vừa gặp? Không chắc.
‎Tôi không tin điều đó.
‎Ai đã làm tổn thương anh thế?
‎- Adam, Alex, tôi gọi anh là gì đây? ‎- Tùy cô.
‎Tối nay anh thấy sao? Kích thích à?
‎Adam cảm thấy bị kích thích ‎bởi những người đẹp này.
‎Alex, đã kết hôn và hạnh phúc.
‎Tôi không thể bị kích thích. ‎Có lẽ một chút, nhưng…
‎Được rồi.
‎- Antonio. ‎- Chào.
‎Tôi đã rất ngạc nhiên ‎khi anh bị chặn sớm vậy.
‎- Tôi biết. Tôi cũng vậy. Thật điên rồ. ‎- Anh nghĩ tại sao?
‎Tôi đã tin mọi người đều là chính họ.
‎- Tôi nghĩ nó đã hại tôi. ‎- Được rồi.
‎Trừ tôi ra.
‎Chào cô bạn sóc.
‎Cô có hài lòng với năm thí sinh cuối cùng?
‎Vâng. Có hơi thiên vị.
‎- Vâng. ‎- Tôi thích Chris.
‎Rebecca, tôi đã nói ngay từ đầu, ‎cô Lọ Lem này, công chúa của dạ hội...
‎- thật giả dối. ‎- Được rồi.
‎Shubby giống như em trai tôi, ‎nên việc đó khác. Rất tuyệt.
‎- Đến lúc gặp họ rồi, cưng ạ. ‎- Làm thôi.
‎Họ bảo cái gì cũng to hơn ở Texas.
‎Nếu ta nói về trái tim, ‎tinh thần và tình yêu,
‎nó hoàn toàn đúng ‎về thí sinh chung kết đầu tiên.
‎Như họ nói ở Texas, ‎anh ấy không nói lòng vòng, cưng ạ.
‎Là Chris!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Chào người đẹp. Cô thế nào?
‎Ôi Chúa ơi!
‎Ngồi xuống đằng kia đi.
‎Ôi Chúa ơi!
‎- Mọi người làm tôi khóc mất. ‎- Tốt.
‎- Cô sao rồi? ‎- Trôi trang điểm đấy.
‎Tôi biết. Ôi Chúa ơi!
‎Bình thường, tôi rất bình tĩnh,
‎nhưng bây giờ, tôi thật háo hức. ‎Ôi Chúa ơi!
‎Sao anh nghĩ anh vẫn ở đây đêm chung kết?
‎Tôi vẫn đang cố tìm hiểu đây.
‎Tôi thật sự đã đến đây ‎mà không hề biết cách chơi.
‎Tôi chưa từng nghe về nó. ‎Tôi đã ở nhà và kể chuyện của mình.
‎Tôi đã ở nhà, mặc quần đùi, ‎ăn hạt hướng dương, thư giãn,
‎và tiếp theo thì bạn biết rồi, tôi ở đây.
‎Tôi thích thế. Anh là chính mình.
‎Phải. Tôi làm vậy.
‎Mặc quần đùi, ăn hạt, hưởng thụ cuộc sống.
‎Tóc rối, không trang điểm, ‎thư giãn, xem phim tài liệu.
‎Anh thấy lạ ‎khi nói chuyện trực tiếp không?
‎Vì anh đã luôn "Nhắn tin và gửi đi". ‎Còn giờ là đời thực.
‎Có một chút.
‎Tôi thích gặp gỡ mọi người ngoài đời.
‎Tôi là người cởi mở.
‎Tôi có thể đến nhà hàng và hô: "Chào!" ‎và đại loại vậy.
‎Nhưng cảm giác thật siêu thực.
‎Anh là bạn tốt với mọi người.
‎Cảm ơn. Tôi thấy vui lắm.
‎Tôi luôn cố cẩn thận lời nói. ‎Tôi không muốn làm ai buồn.
‎- Anh luôn cố cẩn thận lời nói? ‎- Tôi đã cố.
‎Kiềm chế rồi đấy à?
‎Tôi luôn nghĩ: ‎"Tôi không muốn làm tổn thương ai".
‎Vì tôi nhớ hồi tôi còn nhỏ,
‎ai đó ném quả bóng to vào tôi ở phòng tập.
‎Tôi tưởng là cô gái kia, tôi phát điên, ‎cô ấy bắt đầu khóc.
‎Tôi không biết cô ấy yêu thầm tôi. ‎Và kể từ đó,
‎tôi nói: "Tôi sẽ không bao giờ cố ‎làm tổn thương ai".
‎- Nên tôi cố thành thật. ‎- Anh thực sự đã thành thật.
‎Anh tràn đầy tình yêu, năng lượng, ‎tiếng cười, và ta sẽ thấy ngay.
‎Chào mọi người.
‎Là bạn tôi, Chris.
‎Chào buổi sáng, mấy gái.
‎Bạn thế nào?
‎Ta đều biết chỉ có một Beyoncé.
‎Nhắm vào lỗ xả.
‎Tôi luôn nói thế.
‎Tôi yêu Chris.
‎Cô có một người bạn ngay đây.
‎Anh ấy thật tốt khi bắt chuyện với tôi.
‎Tôi thức dậy tươi như hoa.
‎Chris có thể đồng cảm với mọi người, ‎điều tôi chưa thể làm được.
‎Đó là sự thật.
‎"Cô tuyệt đẹp.
‎Chúa không phạm sai lầm,
‎và ta không phải sai lầm".
‎Đó là một thông điệp mạnh mẽ, Chris.
‎Chết tiệt!
‎Lọt tốp năm chỉ bằng cách là chính mình.
‎Rất nhiều người nghĩ anh là người bợ đỡ,
‎- vì nhiều lúc anh rất tử tế. ‎- Vâng.
‎- Anh nghĩ sao? ‎- Không, tôi chỉ thành thật thôi.
‎Chúa Jesus sẽ làm gì? Thành thật và tử tế.
‎Cho mọi người cơ hội. Đừng đánh giá ai.
‎Tôi đã bị gọi bằng nhiều thứ.
‎Tôi bị gọi là giả tạo hay chân thật.
‎Tôi bị gọi là xấu xí, đẹp trai. ‎Tôi từng bị mụn. Tôi bị gọi là béo.
‎Tôi bị gọi bằng mọi từ cô có thể nghĩ tới.
‎Nhưng con người tôi đến từ Chúa ‎và đó là lý do tôi tự tin.
‎Nó gọi là tự tin nhờ Chúa. ‎Hơi khác chút.
‎Hấp dẫn đấy. Tôi đồng ý.
‎Tôi cảm thấy nó ngay bây giờ.
‎Tôi cảm thấy nó xuyên qua cơ thể. ‎Tôi cảm nhận được.
‎Tôi yêu anh rất nhiều.
‎- Cảm ơn. ‎- Tuyệt!
‎Cảm ơn rất nhiều. Quyền lực Xử Nữ!
‎Anh sẽ làm gì với số tiền nếu thắng?
‎Xin đừng làm tôi khóc.
‎Tôi cảm thấy ‎anh suýt khóc vài lần rồi đấy.
‎Tôi cảm thấy như đang ‎tham gia Oprah vậy. Thật chân thực.
‎Nhìn dưới ghế đi.
‎Chẳng có gì cả!
‎Tôi đã nghĩ "Có tiền phải không?" ‎Chi trả hóa đơn nào.
‎Không, từ nhỏ đến lớn, ‎chúng tôi không có quá nhiều tiền,
‎và bố mẹ tôi đã cho tôi ‎và em trai tôi mọi thứ có thể.
‎Đôi khi nó làm tôi chạnh lòng ‎khi tôi đi chơi với mẹ,
‎và bà ấy đang ăn…
‎và bà ấy hơi mắc nghẹn một chút.
‎Chúng tôi không có tiền ‎để lo những việc đó.
‎Trồng răng đắt tiền lắm.
‎Và tôi nghĩ: ‎"Tôi muốn giúp mẹ cười trở lại
‎vì bà đã làm tôi cười mỗi ngày trong đời".
‎Thấy chưa? Nói rồi, đừng làm tôi khóc.
‎Và tôi muốn xây một ngôi nhà nhỏ.
‎Cho riêng tôi.
‎Đó là điều tôi sẽ làm với số tiền đó.
‎Anh đã xây một ngôi nhà lớn đầy tình yêu ‎và mọi người đều muốn đến
‎vì anh thật tuyệt vời.
‎- Cảm ơn rất nhiều. ‎- Cám ơn.
‎Ôm cái nào.
‎Lại ngồi với mấy người bị chặn đi.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎- Cảm ơn. ‎- Tiến lên, Chris cưng!
‎Tiến lên, anh tuyệt lắm. Tôi bảo rồi mà.
‎- Tôi bảo rồi, cưng ạ! ‎- Cảm ơn!
‎Thí sinh chung kết tiếp theo.
‎Cô ấy là nữ hoàng Cabrini ‎chuyên biến trai thành bạn.
‎Các bạn, xin chào mừng Sammie.
‎Tuyệt vời!
‎Chào cưng!
‎Cô thế nào?
‎Lại đây nào.
‎Tôi biết. Nhìn đi. Là mặt cô.
‎- Chúc mừng nhé. ‎- Cảm ơn.
‎Vì là người phụ nữ thật sự ‎cuối cùng còn sót lại.
‎Thường là thế mà.
‎Cô nghĩ tại sao cô là cô gái cuối cùng?
‎Cô nghĩ sao cô đi được xa thế?
‎Chả biết. Tôi chỉ là chính mình.
‎Tôi đã cố gắng hết sức để‎ ‎thành thật,
‎nên tôi cảm thấy‎...
‎đó là lý do tôi ở đây.
‎Bữa tối đó thế nào? Tôi đã rất lo cho cô.
‎Nó rất dữ dội. Tôi đã sợ, ‎vì tôi đã rất sợ khi vào đó.
‎Tôi biết chắc là sẽ có những người ‎không phải thật.
‎Và tôi chỉ cầu mong ‎Shubham và Joey là thật.
‎- Đó là những gì tôi lo. ‎- Tôi phải nói, tôi thích xem cô
‎vì cô có trực giác rất tốt ‎cái gì đúng, cái gì sai.
‎Cô nghĩ điều đó khiến trò chơi ‎dễ chơi hơn hay khó hơn
‎vì cô đã rất quyết đoán?
‎Tôi nghĩ nó dễ dàng hơn,
‎vì tôi có thể quyết định về rất nhiều thứ.
‎Tôi sẽ tự nói với mình,
‎nhưng quan trọng vẫn là: ‎"Tôi sẽ là chính mình".
‎Biết tôi thích gì nữa không?
‎Tôi thích cách cô không thích tán tỉnh, ‎dù chỉ một chút.
‎Không, tôi rất tệ... À không. ‎Ngoài đời tôi giỏi tán tỉnh hơn.
‎Tôi làm được, nhưng không chỉ nói,
‎mà còn phải đọc và giải mã. Ôi Chúa ơi!
‎Chúng tôi biết chứ. Phát đoạn phim nào.
‎Mẹ kiếp!
‎"Chào."
‎Chưa gì là thấy nhạt rồi.
‎Xin đừng cố tán tỉnh tôi.
‎Tôi thấy từ "kích thích" hơi ghê.
‎Tôi không thích mấy thứ lãng mạn đó.
‎Tôi nghĩ anh ấy chỉ muốn được kích thích.
‎Ôi Chúa ơi! Không, Adam!
‎Chúa ơi! Đây là…
‎Anh ta làm tôi nhớ đến ‎mấy gã khốn tôi học đại học cùng.
‎Tiếp theo!
‎Không đời nào! Thôi xạo đi!
‎Im mồm đi.
‎Tôi làm thế với mọi thứ. ‎Đó là tính cách của tôi.
‎Tôi thích tấu hài.
‎Ý tôi không phải vậy.
‎Vậy cô thích gì? Theo cô ‎thì thế nào mới là lãng mạn?
‎Tôi không lãng mạn chút nào. ‎Thật ra, tôi rất dở.
‎Thực sự hơi buồn một chút.
‎- Thế à? ‎- Đúng đấy.
‎Tôi cảm thấy cô có hai mặt.
‎Cô đã nói về mặt gái ngoan, gái hư của cô.
‎- Vâng. ‎- Cô lấy bằng thạc sĩ.
‎- Phải. ‎- Nhưng chụp nhiều hình mông.
‎Đúng vậy.
‎Cô có nghĩ các cô gái ‎gặp khó khăn trên mạng không?
‎Nếu họ đăng ảnh gợi cảm, ‎mọi người sẽ tán tỉnh họ?
‎Rất khó khăn.
‎Vì một mặt, tôi nghĩ: ‎"Tôi muốn gợi cảm và đăng ảnh
‎vì tôi thấy thoải mái với bản thân".
‎Nhưng với công việc hàng ngày, ‎tôi không thể đăng thứ như thế.
‎Mọi người nói: ‎"Khoan. Cô làm việc với trẻ con mà?"
‎- Nên phải... ‎- Tìm ra sự cân bằng.
‎Ừ, khó khăn lắm.
‎Sống đời mình đi. Tôi khuyên đấy.
‎Cô đã nghi ngờ Rebecca và cô đã đúng.
‎Cô có nghĩ lẽ ra cô nên công kích Rebecca ‎quyết liệt hơn
‎như Ed đã làm...
‎- Vâng. ‎- ...như đã Joey từng làm?
‎Tôi cảm thấy, có lúc, tôi định làm thế.
‎"Được rồi, tôi đã quyết định".
‎Nhưng sau khi nói chuyện với cô ấy, ‎và sau khi nghĩ kỹ,
‎suy nghĩ về mọi thứ, cảm nhận rõ hơn,
‎tôi nghĩ: "Cô ấy nhạy cảm thật".
‎Đó là vấn đề lớn nhất của tôi.
‎"Cô gái này quá dễ xúc động. ‎Tôi không hiểu nổi".
‎Cô không muốn tổn thương cô ấy?
‎Không, tôi chỉ nghĩ: "Không đời nào ‎một người lại dễ xúc động đến thế".
‎Nhưng mặt khác, tôi đã nghĩ về nó:
‎"Được rồi, tôi rất vô cảm khi bàn đến
‎những điều khiến cô ấy xúc động".
‎Tôi nghĩ: ‎"Tôi không thể khó chịu với cô ấy
‎chỉ vì cô ấy dễ buồn bã".
‎Ta nói cứ như cô ấy là thật.
‎- Tôi biết! ‎- Giờ khi đã biết tin...
‎- cô ấy không có thật. Là Seaburn. ‎- Tôi bực lắm.
‎Đúng không?
‎Cô thấy sao về Seaburn?
‎Tôi đã rất giận. Vâng.
‎Không phải cực kỳ giận hay gì,
‎nhưng có lúc tôi đã nghĩ nhiều về cô ấy.
‎Tôi đã nghĩ nhiều về cô ấy‎ ‎vì tôi nghĩ
‎mình không nên đánh giá cô ấy ‎chỉ vì cảm xúc của cô ấy.
‎Phải.
‎Rồi tôi nói: "Chết tiệt! ‎Thậm chí chả phải thật ngay từ đầu".
‎Phải, trò chơi là vậy.
‎Cô đã học được gì về mạng xã hội? ‎Bài học lớn nhất là gì?
‎Đừng tin vào ai cả.
‎- Không tin tưởng được ai cả. ‎- Vâng.
‎Thậm chí bản thân tôi vào đôi lúc.
‎Cảm ơn, Sammie. ‎Tôi thích những bài học đó.
‎- Cô thật tuyệt vời. ‎- Cảm ơn.
‎Ôi trời!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Khi mới đến, anh ấy ghét mạng xã hội,
‎nhưng sau bốn lần làm Người Ảnh Hưởng, ‎anh ấy trở thành người hâm mộ mạng xã hội.
‎Chính là Shubham.
‎Chào. Chào mừng.
‎- Hân hạnh. ‎- Hân hạnh.
‎Đến đây ngồi đi.
‎Chúa ơi! Shubby! Gọi anh là Shubby nhé?
‎Vâng, cứ tự nhiên.
‎- Rất vui được gặp anh. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Vậy là anh không hề dùng mạng xã hội.
‎- Không hề. ‎- Và anh thật sự nghĩ...
‎mạng xã hội là xấu xa. Đúng không?
‎Mạng xã hội là Medusa xã hội. ‎Đó là câu nói của tôi.
‎Chào mừng đến địa ngục.
‎Tôi thấy tốt khi được tới đây.
‎Anh có rất ít kinh nghiệm với mạng xã hội?
‎- Đúng đấy. ‎- Anh nghĩ nó giúp hay hại anh?
‎Tôi nghĩ nó giúp tôi rất nhiều. ‎Đến đây, tôi phải chứng minh một điều.
‎Là vì tôi có quan điểm khắt khe
‎rằng mạng xã hội là ‎bệnh dịch hạch của thời hiện đại.
‎Nên tôi nghĩ điều đó giúp tôi rất nhiều.
‎Khi đến đây, tôi đã rất lo lắng.
‎Tôi thấy lạ lùng khi chat nhóm.
‎Tôi ghét tán tỉnh. ‎Tôi không hiểu tán tỉnh.
‎Tôi không biết bình luận dí dỏm ‎hay biểu tượng cảm xúc.
‎Tôi thực sự nghĩ ‎tôi sẽ bị loại vào đêm đầu,
‎và tôi đã an phận.
‎Tôi thà là chính mình và bị chặn ngày đầu ‎hơn là thắng trong giả tạo".
‎Khi nhận được các lượt thích, ‎anh đã vui hơn nhiều.
‎- Phải. ‎- Vậy là anh đã hiểu?
‎Cảm giác hạnh phúc.
‎"Chúa ơi! ‎Tôi đang kết nối với mọi người".
‎Không, tôi không vui khi được thích.
‎Tôi hiếu thắng. ‎Tôi thích cạnh tranh hơn bất cứ gì.
‎Tôi phải quyết liệt.
‎Tôi đã xây dựng mối quan hệ ‎và đặt mọi thứ vào đó.
‎Rõ là vậy. Ai cũng yêu anh,
‎và chúng tôi cũng có video ‎để chứng minh. Phát đi.
‎Tôi hào hứng khi chat riêng thế này.
‎Nhắn cho Rebecca: "Tôi thích cách ‎ta thành thật và cởi mở ngay từ đầu".
‎"Tôi nghĩ bọn tôi ‎có thể tạo mối liên kết thực
‎và chơi trò này với tư cách ‎đồng minh cho đến cùng".
‎Tuyệt!
‎"Anh bạn, chúng ta ăn ý đến khó tin.
‎Cậu là bạn tôi, Blue".
‎Anh ấy vừa làm tan chảy tim tôi.
‎Dễ thương đấy.
‎Gã này tiếp tục làm con kinh ngạc.
‎Shubby, tôi sẽ chết vì anh.
‎Ngọt ngào quá.
‎Bạn không thể ghét anh ta.
‎"Tôi yêu anh bằng cả trái tim ‎và tôi biết anh luôn ủng hộ tôi".
‎Tuyệt! Người anh em Joey vẫn yêu tôi.
‎Đó là cảm giác của tôi.
‎HẠNG 1 ‎REBECCA
‎Rebecca là bạn tôi từ ngày đầu. ‎Cô ấy như đèn ngủ
‎bạn đặt trong phòng hồi nhỏ
‎để có thể ngủ khi ‎những điều đáng sợ xuất hiện.
‎Người chơi tôi sẽ cứu là…
‎Tuyệt!
‎- Shubby. ‎- Vâng?
‎Nghe này, tôi biết anh không thích ‎mạng xã hội và điều nó làm với chúng ta,
‎nhưng tôi phải nói, anh đã chơi cực hay.
‎Anh rất giỏi.
‎Anh kết nối mạnh mẽ với mọi người.
‎- Tôi đã cố hết sức. ‎- Anh đã làm thế.
‎Anh đặc biệt xây dựng ‎mối quan hệ thân thiết với Rebecca.
‎Vâng, đúng vậy.
‎Anh đã có thời gian để...
‎chấp nhận cú sốc ‎sau khi nhìn thấy Rebecca thật?
‎Vâng.
‎Tôi đã thấy Rebecca, hoặc Seaburn, ‎và nó làm tôi bối rối.
‎Tôi sẽ không nói dối. Nó làm tôi đau lòng.
‎Vì với tôi, Rebecca giống như em gái,
‎giống như Sammie, đúng không?
‎Và tôi không biết ‎Rebecca đã làm gì cho tôi.
‎Cô ấy không khiến tôi thấy quá an toàn ‎trong trò này từ đầu đến cuối.
‎Nên khi thấy Rebecca hóa ra là Seaburn, ‎khá đau lòng.
‎Nhưng khi nói chuyện với Seaburn, ‎tôi biết anh ta thật lòng 100%.
‎Nên cách tôi nhìn nhận vấn đề là ‎mọi thứ đều như cũ.
‎Có điều Rebecca là Seaburn thôi.
‎Nhưng đó là trò chơi. ‎Anh ấy đã chơi rất hay.
‎Mối liên hệ là thật với tôi và với anh ấy.
‎Anh có phải lòng Rebecca dù chỉ một chút?
‎Không, thật sự là không. ‎Tôi nói từ đầu rồi.
‎Tôi thực sự không có ‎tình cảm trai gái với ai cả.
‎Vì có vẻ anh rất quan tâm cô ấy mà?
‎Anh tự biến mình thành bạn khi...
‎Phải, vụ Adam.
‎Hiểu ý tôi chứ?
‎- Anh cố hết sức vì cô ấy. ‎- Ừ, ý tôi là…
‎bạn tham gia trò chơi, ‎xây dựng mối quan hệ,
‎và bạn không nhận ra ‎mình đã đặt bao nhiêu tình cảm vào đó.
‎Với bốn người đó, Chris, Sammie, ‎Joey, và Rebecca,
‎với tôi, cuối cùng, ‎họ quan trọng hơn mọi thứ.
‎Tôi không biết.
‎Một mối quan hệ nữa ‎mà tôi rất thích xem là anh và Joey.
‎- Phải. Người anh em Joey. ‎- Người anh em Joey.
‎Các anh có tình anh em keo sơn.
‎Cái nào có trước, liên minh hay tình bạn?
‎Tình bạn. Lúc nào cũng vậy.
‎Được rồi, tình bạn trở thành liên minh.
‎Vì cảm giác như hai người ‎có bàn mưu với nhau.
‎Có lẽ vậy... nhưng sau tất cả,
‎Joey và tôi hoàn toàn ‎trung thực với nhau từ ngày đầu.
‎Và vâng, đó là tình bạn.
‎Tôi nghĩ trong trò chơi này, ‎tình bạn gắn kết mọi thứ,
‎và liên minh giống như vật trang trí.
‎- Anh giỏi chiến thuật. ‎- Đúng.
‎Vậy giả sử, tình huống giả định, ‎anh là một kẻ giả danh.
‎Tôi muốn biết anh sẽ đóng giả ai.
‎Tôi sẽ đóng giả một người già,
‎vì tôi nghĩ không có nhiều người già,
‎và tôi rất muốn thấy một người lớn tuổi
‎để kết nối với họ.
‎Vì chúng tôi muốn điều đó, ‎muốn có người lớn tuổi, già dặn hơn
‎dạy chúng ta nhiều điều. ‎Tôi không biết nhiều.
‎Tôi có rất nhiều khuyết điểm.
‎và sẽ rất vui khi làm bạn ‎với người lớn tuổi hơn.
‎Tôi rất muốn làm thế, ‎nhưng tôi sẽ không giả danh.
‎Không bao giờ, ‎và tôi sẽ là chính mình.
‎Cứ ngọt ngào như thế ‎và đừng thay đổi, Shubby!
‎Ra kia đi! Tôi không thể đi với anh!
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Đi đi!
‎Tiếp theo là người anh em của chúng ta,
‎người có quy trình làm đẹp rất chuẩn.
‎Đó là người anh em Joey.
‎Nào! Hét lớn lên! Nào!
‎Tuyệt! Xin chào.
‎Anh thế nào? Tôi ổn. Anh thế nào?
‎Tôi đang sống trong mơ.
‎Anh đang sống trong mơ. ‎Đúng rồi, cưng ạ.
‎- Cô thế nào? ‎- Tôi ổn.
‎- Ổn chứ? ‎- Ừ. Trông anh tuyệt đấy.
‎Tôi có vài thứ trong tủ áo. ‎Tôi nghĩ tại sao không.
‎Tôi sẵn sàng mua bảo hiểm y tế từ anh. ‎Anh giống gã bán bảo hiểm.
‎Làm thôi. Nhanh lên. Nào.
‎Thuận mua vừa bán thôi.
‎Anh có bao giờ nghĩ ‎mình sẽ vào chung kết?
‎Không, tôi bị đau tim mỗi ngày.
‎- Thật sao? ‎- Mỗi ngày.
‎- Đó là lý do anh đeo kính râm? ‎- Vâng.
‎Ừ, thỉnh thoảng bạn phải ‎tạo cảm giác ngầu bằng kính mát.
‎Thật ra, tối nay tôi định đeo nó, ‎nhưng tôi nghĩ
‎"Lần này hãy chọn sự sang trọng".
‎- Được rồi. ‎- Sang trọng.
‎Nói đến sang trọng, ‎anh tán tỉnh rất nhiều.
‎- Ai cơ? ‎- Anh đấy.
‎Tôi nói: "Xin chào".
‎Anh tán tỉnh gần như mọi người.
‎Đúng vậy. Ừ, đúng vậy.
‎- Hiểu ý tôi chứ? ‎- Vâng.
‎Anh nghĩ nó giúp hay hại anh?
‎Tôi nghĩ nó có thể đi cả hai hướng.
‎Ý tôi là...
‎khi thấy phụ nữ hấp dẫn, bạn chào hỏi
‎rồi có chút tình cảm qua lại ‎và xem chuyện gì xảy ra.
‎- Thế à? ‎- Đúng đấy.
‎Anh tán tỉnh Alana ngay lập tức.
‎- Tôi thích Alana. ‎- Vâng.
‎- Sao rồi? ‎- Chào Joey.
‎Có vài lần anh tán tỉnh rất siêu.
‎Có vài lần là vậy.
‎- Như với Miranda. ‎- Vâng.
‎Anh bảo anh có cảm giác thật với cô ấy,
‎- nhưng lại không cứu cô ấy. ‎- Đúng.
‎Tôi đã không cứu.
‎- Đó là cảm giác thật. ‎- Vâng.
‎- Vâng, chắc chắn. ‎- Miranda?
‎- Này? ‎- Cô vẫn ổn với chuyện này chứ?
‎Tất nhiên rồi.
‎- Thật sao? ‎- Đúng vậy.
‎Cũng không mất nhiều thời gian ‎để anh ấy bù đắp.
‎- Không lâu chút nào. ‎- Ừ, bật băng đi.
‎Giờ tôi muốn hỏi cô. ‎Tôi đã luôn là một quý ông,
‎nhưng tôi bị thu hút bởi cô.
‎Thôi đi.
‎Có cơ may nào cô muốn ‎hôn tạm biệt tôi không?
‎Rất sẵn lòng.
‎Một nụ hôn thôi, vì tôi là quý ông.
‎Và chẳng có ai nhìn cả.
‎Thắng nhé. Dính son trên môi kìa.
‎- Tôi thích son. ‎- Tốt.
‎Tôi tô son vì anh đấy.
‎- Ôi Chúa ơi! Tôi tiễn cô ra cửa nhé? ‎- Vâng.
‎Chà!
‎Xin lỗi.
‎Anh có bao giờ nghĩ rằng ‎anh sẽ tạo dựng mối liên kết như thế?
‎Không, nói thật thì không.
‎Ý tôi là, Miranda ‎vẫn nóng bỏng và khó chịu.
‎Miranda thật tuyệt vời, thật sự tuyệt vời.
‎Đó là điều khó khăn...
‎khi bạn có tình cảm cá nhân với ai đó,
‎nhưng bạn phải nhớ đó là trò chơi.
‎Và lòng trung thành là tất cả với tôi
‎và cả Sammie và Chris đều ‎ở cạnh tôi ngay từ đầu, ủng hộ tôi,
‎và tôi phải làm vậy trong khoảnh khắc đó.
‎Hai người có hẹn hò không? ‎Đưa cô ấy về nhà?
‎Chắc chắn. Chúng tôi sẽ làm. 100%.
‎Được rồi! Hy vọng cô thích thịt viên.
‎Một trăm phần trăm.
‎Một quý cô khác mà anh gắn kết là Sean.
‎Anh nói: "Hashtag, tôi yểm trợ cô,"
‎rồi đâm vào lưng cô ấy.
‎Tôi đã làm vậy. Vâng. Giải thích à?
‎Tôi cảm thấy có kết nối thật sự với cô ấy.
‎Nhưng chuyện xảy ra là do ‎tôi không chắc có nên về phe cô ấy,
‎vì trong tâm trí tôi,
‎cô ấy đã làm một việc rất dũng cảm,
‎tôi nghĩ mọi người ‎sẽ ủng hộ cô ấy và ở cạnh cô ấy,
‎và tôi không biết cho đến khi ‎nói chuyện trực tiếp với cô ấy
‎rằng cô ấy thực sự cảm thấy ‎có mối liên kết với tôi.
‎Thật buồn khi không thể truyền đạt rõ ‎qua tin nhắn.
‎- Sean? ‎- Vâng.
‎Sự thật là Joey đã đưa...
‎hai người, ‎cô và Miranda vào tình huống đó.
‎Cô nghĩ anh ta chơi bằng tấm lòng thật,
‎- hay chỉ là chiến thuật? ‎- Rất khó nói, vì…
‎nói thật, nó khá là trớ trêu,
‎vì Joey không biết tôi về phe ai, ‎nhưng đêm đó tôi đã xếp anh ấy hạng nhất.
‎Nó chỉ cho thấy bạn không hề ‎biết chuyện gì đang diễn ra.
‎Tất nhiên, có lẽ có chút mưu mẹo, ‎nhưng tôi cũng vậy mà.
‎Và nói thật tôi nghĩ Joey có tấm lòng tốt.
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Tình bạn của anh có lẽ ‎là một trong những thứ tôi thích nhất,
‎anh và Shubby.
‎Shubby! Tôi yêu thằng nhóc đó.
‎Không thể dễ thương hơn, ‎ý tôi là, tình anh em.
‎Liệu các anh có thân thiết được như thế ‎trong đời thực?
‎Vấn đề là Joey và tôi khác nhau rất nhiều.
‎Đó là sự thật. So sánh đi,
‎chúng tôi là hai kẻ khác nhau.
‎Nhưng với tôi và Joey, ‎tôi hiểu anh ấy ngay từ ngày đầu.
‎Một người luôn thẳng thắn, ‎thật thà, là chính mình.
‎Joey là bạn thân của tôi. ‎Anh ấy là anh em của tôi.
‎Đến cuối cùng, ‎tôi có thể sẽ nhường anh ấy thắng.
‎Yêu anh, anh bạn.
‎Joey, anh có ý kiến gì về việc đó không?
‎Nói thật, tôi nghĩ chúng tôi sẽ là bạn ‎nếu gặp nhau ngoài đời.
‎Tôi có rất nhiều bạn bè khác với tôi.
‎Nói thật, tôi không thích chơi ‎với người giống mình
‎vì tôi thấy phiền phức.
‎Joey, nếu anh thắng,
‎anh sẽ tiêu tiền thế nào?
‎Tôi vừa mua một căn hộ mới ‎và cần sắm đồ nội thất.
‎Tôi sẽ quay về, bắt đầu từ đầu. ‎Một chương mới.
‎Dọn khỏi chỗ ở cũ.
‎Hơn nữa, tôi có một người dì ‎mà tôi yêu quý, dì cần được giúp đỡ,
‎và bố mẹ tôi, ‎người đã ủng hộ tôi từ ngày đầu.
‎Chúa ơi! Tôi muốn dự Giáng Sinh ở nhà anh.
‎- Cảm ơn, Joey. Anh rất tuyệt. ‎- Cảm ơn.
‎- Rất vui được gặp. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Chúa ơi!
‎Đã đến lúc gặp thí sinh cuối cùng.
‎Được trang bị hình ảnh bạn gái, ‎một con thú nhồi bông tên Gấu Bự,
‎và một kiến thức đáng ngờ ‎về Mẹ Thiên Nhiên.
‎Là kinh nguyệt ấy.
‎Xin giới thiệu Seaburn!
‎Seaburn! Lại đây ngồi đi.
‎Tôi yêu cô, Rebecca!
‎Tôi gọi anh là gì đây Seaburn, Rebecca?
‎Ôi trời! Cô có thể gọi tôi là Seabee.
‎Anh là kẻ giả danh cuối cùng sót lại.
‎- Đúng vậy. ‎- Cảm giác thế nào?
‎Cảm giác như…
‎giả danh chiến thắng, cưng à!
‎Liếm lông mày.
‎Anh đã quên mất nơi Rebecca bắt đầu ‎và nơi Seaburn kết thúc sao?
‎Chà, thật điên rồ, vì bạn phải tạo ra…
‎Bạn phải nhớ bạn là ai và Rebecca là ai.
‎Như có hai bộ não cùng một lúc.
‎Bạn gái anh ngoài đời ra sao?
‎Trong đời thực, ‎cô ấy không nhạy cảm thế.
‎Chắc chắn là không.
‎Cô ấy là dạng người hoạt bát
‎và thích chọc ghẹo bạn.
‎- Cô ấy đùa rất nhiều. ‎- Vâng.
‎Cô ấy thật sự là gã hề.
‎Anh mới là người nhạy cảm ‎trong mối quan hệ à?
‎Ôi trời! Không hề. ‎Tôi không hề nhạy cảm như vậy.
‎Như thể đó là lĩnh vực mới với tôi.
‎- Rất xa lạ. ‎- Vâng.
‎Cứ như là…
‎tôi không thể hiểu nổi ý tưởng
‎giải phóng nhiều cảm xúc cùng một lúc.
‎Anh có vẻ có nhiều cảm xúc với Shubby.
‎Shubby đã…
‎Ừ, hai người chắc ‎chắn đã hợp ý nhau từ ngày đầu.
‎Chà, khi mới đến đây, ‎tôi bị anh ấy thu hút ngay lập tức.
‎Và khi biết rằng ‎tôi bị thu hút bởi anh ấy,
‎dần dà, chúng tôi hình thành mối quan hệ.
‎Nó 100% là thật, và đó là từ ngày đầu.
‎Có khó khi phải luôn nói dối anh ấy?
‎Nói thật, rất kinh khủng,
‎và tôi thấy căng thẳng,
‎khi biết rằng bạn đã tạo ra ‎mối liên kết thật sự với anh ấy
‎và như thể bạn ‎không thực sự là người bạn nói.
‎- Và họ ủng hộ anh. ‎- Đúng vậy.
‎Đừng hiểu lầm tôi. ‎Tôi ủng hộ anh ấy 100%,
‎và tôi đã luôn vậy,
‎nhưng khi biết rằng ‎tôi phải nói dối về việc là Rebecca,
‎cảm giác tệ lắm.
‎Khi Sean tiết lộ mình là kẻ giả danh,
‎anh không nghĩ: ‎"Đây là thời điểm tốt để tôi thú tội?"
‎Nói thật, khi Sean tiết lộ bản thân, ‎tôi rất kính phục cô ấy
‎và tôi thật sự ủng hộ cô ấy, và tôi nghĩ:
‎"Chết tiệt! Để làm thế, ‎cần rất nhiều can đảm".
‎Và tôi hoàn toàn yêu cô ấy từ lúc đó.
‎Nhưng có vẻ như tôi đã đi quá xa ‎để có thể thú tội.
‎Và tôi nói: "Quá xa rồi. ‎Không thể quay lại nữa".
‎Xa như phim ‎Chàng Diễn Viên Tài Năng‎ vậy.
‎- Ừ. ‎- Như phim ‎Bảo Mẫu Giả Danh‎ vậy.
‎Có vài tai nạn, và chúng tôi có quay lại.
‎Chiếu phim đi!
‎- Mọi người có nghĩ Chris dễ thương? ‎- Anh ấy đồng tính.
‎Thật à?
‎Thật ra, sáng nay tôi thức dậy ‎và đau bụng kinh.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Điều duy nhất xảy ra là bên bụng trái ‎của tôi bắt đầu đau rất nhiều.
‎Chà! Tôi chưa từng nghe vụ đó.
‎Bên bụng trái à?
‎Đó là chỗ ruột thừa hả?
‎NÊU TÊN PHIM
‎Đó thường có nghĩa là làm tình.
‎Rebecca, cô là một nhà thơ.
‎Kiểu như cô ấy hơi ngây thơ quá đáng,
‎và tôi không tin lắm.
‎Anh bạn!
‎"Tôi hoàn toàn đau khổ
‎khi biết rằng Adam không có thật".
‎"Không phải Rebecca hai mấy tuổi rồi à?"
‎"Có thật không?"
‎"Từ hồi hai tuổi, ‎tôi đã biết không nên khóc vì trai".
‎Tôi không tin đâu.
‎"Ai là người đứng sau anh vậy?"
‎"Cưng à, là Adele đấy. Cười to".
‎Là Adele.
‎Ôi Chúa ơi! Seaburn!
‎Được rồi, trước hết, quá nhiều thứ.
‎Anh nghĩ gì khi nói chuột rút ‎ở bên bụng trái? Cái gì vậy?
‎Thật buồn cười, vì bạn gái tôi, ‎khi cô ấy có kinh, sự tắc nghẽn.
‎Tắc nghẽn à? Chảy ra chứ.
‎Vâng. Nó trái ngược với tắc nghẽn.
‎Thật ra bụng trái ‎của cô ấy thực sự rất đau.
‎- Được rồi. ‎- Nên tôi nhớ lại chuyện đó.
‎Phải, cô ấy nên đi khám.
‎Anh cũng không biết Adele là ai à?
‎Thật điên rồ, ‎vì chỉ thấy nửa mặt cô ấy, và tôi nghĩ:
‎"Cô gái nửa mặt ‎trong ảnh của Joey là ai thế?"
‎Tôi nghĩ: "Kia là Gaga, ‎còn người đàn bà nửa mặt kia là ai?"
‎Ôi Chúa ơi! Nói đến ‎người phụ nữ nửa mặt. Adele, ra đây đi.
‎Đùa thôi. Ta không có tiền thuê cô ấy.
‎Tôi sẽ nói: "Xin lỗi!"
‎Tôi biết. Chris sẽ nắm lấy ngực,
‎hét lên: "Ôi Chúa ơi!"
‎Với tôi, một trong những đoạn nổi bật
‎là xem Rebecca ăn tối với Adam.
‎Kiểu như: "Anh đùa à?"
‎Chào, Adam.
‎Vợ và bạn gái hai anh sẽ nói gì
‎về việc hai anh tán tỉnh nhau?
‎Chắc chắn cô ấy sẽ bật cười và chọc tôi.
‎Chúng tôi nói chuyện khá e thẹn. ‎Tôi không thấy xấu hổ đâu. Anh biết chứ?
‎Seaburn, anh có nghĩ ‎anh sẽ vào được chung kết
‎nếu chơi với tư cách chính mình?
‎Thành thật mà nói. ‎Tôi sẽ không làm khác đi.
‎Làm kẻ giả dạng thú vị hơn nhiều,
‎vì nó luôn khiến bạn hồi hộp, ‎và nó khiến bạn phải liệu trước
‎rằng ai đó sẽ đến gặp bạn ‎và bạn sẽ bị phát hiện.
‎Rồi bạn sẽ bình thường trở lại kiểu gì ‎nếu bị phát hiện?
‎Tôi sẽ không thay đổi gì. Thật đấy,
‎vì tôi đã xây dựng mối quan hệ ‎chân chính với mọi người,
‎và giờ khi biết tôi làm được ‎điều đó với tư cách Rebecca,
‎Tôi cũng có tự hỏi:
‎"Chuyện gì sẽ xảy ra ‎nếu tôi là chính mình?"
‎- Nhưng tôi sẽ không thay đổi gì. ‎- Được rồi.
‎Anh đã chơi cực hay, Seaburn.
‎Cảm ơn rất nhiều. ‎Đến với các bạn của anh đi.
‎Chúng ta phải dọn sân khấu ‎cho khoảnh khắc chiến thắng.
‎Các anh, vào đây dọn mấy cái ghế này đi.
‎Mọi người có nhớ lúc bắt đầu không? ‎Tôi cũng không.
‎Nhưng đây là đoạn video sẽ tóm tắt ‎mọi thứ và nhiều thứ khác nữa. Phải!
‎Ngày bắt đầu, tám người chơi đã đến ‎các căn hộ The Circle.
‎Chết tiệt, Gina!
‎Chà, tuyệt quá!
‎Phải, tiền!
‎Và một khi họ tìm ra ‎cách kích hoạt The Circle…
‎Xin chào, Circle.
‎...đã đến lúc tạo hồ sơ.
‎"Cầu thủ bóng rổ chuyên nghiệp".
‎Vài người là chính mình...
‎Bạn có thể thấy ‎gã đó có bàn chải tốt đấy.
‎...và vài người chọn ‎đóng vai một người hoàn toàn khác.
‎Tôi đang dùng ảnh bạn gái mình ‎vì cô ấy rất đẹp.
‎Sẽ rất tuyệt đây.
‎Nhưng dù họ là ai,
‎mục tiêu của trò chơi ‎là trở thành người chơi nổi tiếng nhất.
‎Dễ thôi.
‎Tôi đã biết ai sẽ là số một của mình.
‎Nếu đứng trong tốp hai, ‎họ sẽ trở thành Người Ảnh Hưởng.
‎Người Ảnh Hưởng là gì?
‎Làm Người Ảnh Hưởng... rất tuyệt.
‎- Ôi Chúa ơi! ‎- Tuyệt!
‎Ôi Chúa ơi! Tôi là Người Ảnh Hưởng.
‎Nhưng cuộc đời Người Ảnh Hưởng ‎cũng có những thăng trầm.
‎Ôi không! ‎Tôi sẽ bị mọi người nhắm vào mất.
‎Để một người ghét mạng xã hội làm điều đó.
‎Cả đời tôi ghét những người ảnh hưởng,
‎và tôi nghĩ họ là cặn bã của mạng xã hội.
‎Nhưng sức mạnh càng lớn...
‎trách nhiệm càng cao.
‎"Người Ảnh Hưởng, bạn phải quyết định ‎chặn người chơi lâm nguy nào
‎khỏi The Circle".
‎Chúa ơi!
‎Điều duy nhất họ muốn tránh.
‎The Circle tuyên bố "Bạn đã..".
‎BỊ CHẶN
‎Và việc chờ xem liệu The Circle ‎có loại bạn không chưa bao giờ dễ dàng.
‎Tôi chưa sẵn sàng về nhà.
‎Trái tim tôi rơi ra khỏi mông rồi.
‎Từng người một, trò chơi của họ kết thúc.
‎ĐÃ BỊ CHẶN
‎Chết tiệt!
‎Ôi không!
‎Một phút mặc niệm.
‎Xong. Tiếp nào.
‎Không nhanh vậy,
‎vì những người bị chặn ‎có thể nói lời tạm biệt.
‎Vài người gặp mặt trực tiếp.
‎Ôi, chết tiệt!
‎Đang đùa tôi chắc?
‎Hận thù bùng nổ.
‎Tôi đang rất giận cô.
‎- Tại sao? ‎- Cô chặn tôi!
‎Kẻ giả danh gặp nhau.
‎Bạn tôi!
‎Một mộng tưởng trên mạng...
‎Chào.
‎...trở thành hiện thực.
‎Nhưng khi người chơi bị chặn, ‎người chơi mới sẽ đến.
‎Ôi Chúa ơi! Ta đến rồi!
‎Circle, tôi đây. Tôi đến rồi.
‎Sean và Bill là bọn quái nào?
‎Và một người còn đi với mẹ.
‎- Cái TV. ‎- Ôi, chết tiệt!
‎Chỉ để kiềm chế anh ta.
‎"Cô cũng khiến tôi cười, thằng quỷ".
‎Không, đừng gọi cô ấy là "thằng."
‎Trong The Circle, họ bảo vệ lẫn nhau.
‎Tôi cảm thấy ‎một mối liên kết đang bắt đầu.
‎Tôi cảm thấy tôi và Chris rất hợp nhau.
‎"Cô gái, cô có một người bạn ở đây".
‎Cô ấy rất cá tính.
‎Tôi đang yêu. ‎Con người thật của tôi đang yêu.
‎Tình yêu là thật.
‎Tôi chưa bao giờ ‎có mối quan hệ như thế này,
‎và thật ý nghĩa ‎khi có cô ở đây như một người em gái.
‎Kể cả khi đối phương là giả.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Tôi cảm thấy hình như ‎cô ấy đang tán tỉnh tôi.
‎Nhưng khi chúng ta tiến sâu hơn, ‎kế hoạch bắt đầu sụp đổ.
‎Tôi không biết kẻ giả danh ‎cũng cần chỉnh sửa ảnh.
‎Giờ tôi không biết phải tin ai nữa.
‎Sao cũng được, Bill.
‎"Tôi suýt khóc khi thấy món quà của anh".
‎Có gì đó không chân thật.
‎Tôi không tin đâu.
‎Mỗi bức ảnh của anh ấy ‎đều hoàn toàn khác.
‎Ôi Chúa ơi! Họ nghĩ tôi giả danh. ‎Thật buồn cười.
‎Anh ta chỉ bắt chuyện để lôi kéo tôi.
‎"Hashtag ai cũng biết cô giả tạo".
‎Và mọi người bắt đầu xúc động.
‎Tôi không chịu được.
‎Tôi không thường dễ khóc vậy.
‎Cảm ơn. Một câu trả lời tuyệt vời. ‎Tôi rất cảm kích.
‎- Bọn em yêu anh. ‎- Gina! Blooper!
‎Cô hy vọng chúng sẽ tiếp bước con,
‎vì con đang biến giấc mơ thành hiện thực.
‎Đừng khóc mà.
‎Nhưng thôi nào. Đâu tệ đến vậy.
‎Ôi Chúa ơi!
‎The Circle đã khiến họ vui vẻ.
‎Được rồi!
‎Không!
‎Bánh vương vãi khắp nơi.
‎Ta sẽ bê hết vào một lần.
‎Ta làm được rồi!
‎Tôi hào hứng quá.
‎Gián đoạn bữa tối rồi.
‎Tôi yêu cậu nhóc này.
‎"Chờ đã.
‎Dấu phẩy, bể sục à?"
‎Chào mừng đến The Circle.
‎"Amen, chị em!"
‎Xem nó cả ngày.
‎Và giờ, ta còn năm người chơi cuối cùng.
‎"Tôi muốn nâng ly chúc mừng ‎bốn người mà tôi yêu nhất".
‎Nơi một người sẽ thắng 100.000 đô-la.
‎Cạn ly!
‎Và đó là cách bạn nhảy.
‎Được rồi, mọi người, đây rồi.
‎Chúng tôi sắp tiết lộ ‎người chiến thắng The Circle.
‎Một người sẽ về nhà với 100.000 đô-la,
‎hy vọng họ sẽ mua cho tôi ‎một cái mông mới, răng mới, nhà mới.
‎Chúng ta có báo động.
‎Không phải thứ đó nữa chứ.
‎Đã đến lúc công bố ‎người chiến thắng The Circle.
‎Tôi không muốn.
‎Sẵn sàng chưa?
‎- Chưa. ‎- Làm thôi.
‎- Ôm tôi đi. ‎- Tôi cần tua lại.
‎Vị trí thứ năm.
‎Ôi trời!
‎Tôi không nhìn đâu. Nói đi.
‎Rebecca, tức Seaburn. Cảm ơn rất nhiều.
‎- Tôi yêu anh. ‎- Tôi cũng yêu anh.
‎Anh đã chơi rất tốt, Seaburn.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Các bạn ổn chứ?
‎- Không. ‎- Đang cố.
‎Vị trí thứ tư.
‎Chris.
‎Tôi rất tiếc.
‎Không sao.
‎- Không sao. ‎- Cảm ơn rất nhiều.
‎Chúc các bạn may mắn.
‎- Chúng ta về cùng nhau rồi. ‎- Lại đây nào.
‎Được rồi.
‎Vị trí thứ ba.
‎- Không! ‎- Sammie.
‎Tôi rất tiếc, Sammie.
‎- Các bạn. ‎- Vâng?
‎Có ngờ được chuyện này không?
‎- Không. ‎- Không.
‎Hai người là hai người chơi hàng đầu.
‎Hãy nhớ người chơi khác ‎đã chọn một trong hai anh
‎làm người nổi tiếng nhất ở The Circle.
‎- Tay anh run kìa. ‎- Kinh khủng.
‎Người đó sẽ mang về nhà 100.000 đô-la.
‎Circle…
‎cho chúng tôi biết ‎ai là người chiến thắng.
‎NGƯỜI THẮNG CUỘC
‎Joey!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Tuyệt quá, Joey!
‎Lại đây nào.
‎Joey, lại đây.
‎- Chúa ơi. ‎- Các bạn. Tập trung lại.
‎Một trăm nghìn đô-la!
‎Mọi người, thế thôi.
‎Mọi người ở đây đều đã rất tuyệt vời.
‎Tôi sẽ nhớ các bạn.
‎Cái đảo mắt của Sammie, ‎áo khoác của Chris, Seaburn có kinh.
‎Và dĩ nhiên, tình anh em ‎giữa Shubby và Joey thật tuyệt vời.
‎- Chúc mừng các bạn. ‎- Cảm ơn rất nhiều.
‎- Tiến lên, Joey! ‎- Tôi là Michelle Michelle Buteau,
‎và đây là ‎The Circle.
‎Tin nhắn: "Chúc ngủ ngon. ‎Biểu tượng nháy mắt". Gửi.
‎Joey, Joey, Joey!
‎Biên dịch: Hoàng Minh