1
00:00:06,080 --> 00:00:10,840
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,200 --> 00:00:24,280
‎"แซมมี่

3
00:00:24,680 --> 00:00:26,240
‎รีเบคก้า" โอ้โห!

4
00:00:26,320 --> 00:00:27,720
‎ผมมาถึงคนแรกเหรอ

5
00:00:28,680 --> 00:00:30,080
‎เจ๋งโคตร

6
00:00:31,320 --> 00:00:32,160
‎(โจอี้)

7
00:00:32,240 --> 00:00:35,360
‎ผมมีความสุขจริงๆ
‎ที่เราทั้งห้าคนจะได้มีโอกาสเจอกัน

8
00:00:35,440 --> 00:00:36,440
‎(คริส)

9
00:00:36,520 --> 00:00:39,360
‎และผมหวังว่าทั้งสี่คนจะเป็นอย่างที่ผมคิด

10
00:00:42,440 --> 00:00:45,680
‎ผมกังวลเพราะพวกเขาจะได้พบซีเบิร์น...

11
00:00:47,000 --> 00:00:48,840
‎และได้รู้ว่าผมใช้โปรไฟล์ปลอม

12
00:00:48,920 --> 00:00:50,440
‎ผมกลัวสิ่งนี้ที่สุด

13
00:00:59,800 --> 00:01:01,040
‎มีคนกำลังมาเหรอ

14
00:01:07,920 --> 00:01:09,520
‎- ชุบบี้
‎- โจอี้เหรอ

15
00:01:09,600 --> 00:01:10,520
‎ไม่ใช่

16
00:01:11,000 --> 00:01:11,960
‎รีเบคก้า

17
00:01:15,480 --> 00:01:16,920
‎โอ้ พระเจ้า!

18
00:01:24,480 --> 00:01:25,400
‎หวัดดี

19
00:01:27,480 --> 00:01:28,600
‎เป็นไงพวก

20
00:01:29,880 --> 00:01:32,320
‎- หวัดดี
‎- ดีมากเลย

21
00:01:32,400 --> 00:01:34,360
‎ฉันกังวลมากที่ต้องมาเจอนายเพราะ

22
00:01:35,120 --> 00:01:38,000
‎- "ชูบามเป็นเพื่อนที่เจ๋งมาก..."
‎- ไม่

23
00:01:40,080 --> 00:01:43,440
‎ฉันคิดว่า "ฉันหวังจริงๆ
‎ว่าเขาจะเป็นเพื่อนกับฉันได้"

24
00:01:43,520 --> 00:01:45,560
‎ไม่ หมายถึงฉัน...

25
00:01:45,960 --> 00:01:50,440
‎แน่นอนว่ามันบ้ามาก เพราะเราคุยกันมานาน

26
00:01:50,520 --> 00:01:51,400
‎ใช่

27
00:01:54,640 --> 00:01:56,600
‎ขอโทษนะ แต่นี่มันหลอนสำหรับฉันมากเลย

28
00:01:57,200 --> 00:02:00,720
‎ตลอดเวลาที่เราคุยกันฉันจริงใจนะ

29
00:02:00,800 --> 00:02:03,120
‎- ถ้างั้นความสัมพันธ์ก็จริง
‎- ความสัมพันธ์มันจริง

30
00:02:03,200 --> 00:02:04,880
‎แต่รูปนั้นเป็นรูปแฟนฉัน

31
00:02:04,960 --> 00:02:07,560
‎และฉันอยากรู้ว่า
‎ชื่อจริงของนายคืออะไร รีเบคก้า

32
00:02:07,640 --> 00:02:09,160
‎หวัดดี ฉันชื่อซีเบิร์น

33
00:02:09,240 --> 00:02:11,240
‎ฉันชอบชื่อซีเบิร์นนะ ฉันชูบาม

34
00:02:11,640 --> 00:02:13,480
‎คำถามของฉันคือ ถ้านายเข้ามาด้วยตัวจริง

35
00:02:13,560 --> 00:02:15,040
‎ทำไมนายไม่เข้ามาด้วยตัวตนนาย

36
00:02:15,120 --> 00:02:18,960
‎มันตลกเพราะฉันเข้ามาด้วยตัวตน
‎และความคิดที่ว่า

37
00:02:19,040 --> 00:02:21,880
‎ในที่ๆ ฉันมา การแสดงอารมณ์ออกมา
‎เป็นสัญลักษณ์ของความอ่อนแอ

38
00:02:21,960 --> 00:02:23,320
‎- อืม
‎- และการที่...

39
00:02:23,400 --> 00:02:25,800
‎สามารถแสดงความรู้สึกออกมาโดยไม่ต้องปิดบัง

40
00:02:25,880 --> 00:02:28,160
‎- และสามารถทำได้จริงๆ แบบนั้น...
‎- อืม

41
00:02:28,240 --> 00:02:31,280
‎มันจะแสดงออกได้มากขึ้นถ้าฉันเป็นผู้หญิง

42
00:02:31,360 --> 00:02:32,480
‎มากกว่าเป็นผู้ชายใช่ไหม

43
00:02:33,240 --> 00:02:35,560
‎ผู้ชายมักถูกบอกว่าอย่าเปิดเผยความรู้สึกตัวเอง

44
00:02:36,520 --> 00:02:37,720
‎ทำไมเราจะทำไม่ได้ล่ะ

45
00:02:38,280 --> 00:02:40,840
‎ฉันอยากส่งสารนี้ออกไปมาก

46
00:02:40,920 --> 00:02:41,760
‎ซึ่งฉันทำแล้ว

47
00:02:42,240 --> 00:02:43,280
‎เรากำลังนั่งอยู่ด้วยกัน

48
00:02:43,360 --> 00:02:45,080
‎- และสามารถพูดออกมาได้
‎- ฉันเข้าใจ

49
00:02:45,160 --> 00:02:49,520
‎สุดท้ายแล้วมันก็เป็นแค่เกม
‎และฉันนับถือในสิ่งที่นายทำ

50
00:02:49,600 --> 00:02:52,520
‎ฉันคิดอยู่ว่า "ฉันหวังให้เขา
‎เห็นความจริงใจของฉัน

51
00:02:52,600 --> 00:02:55,640
‎และรู้ว่าฉันห่วงใยนายอย่างแท้จริง"

52
00:02:55,720 --> 00:02:56,680
‎- ฉันคิด...
‎- แน่นอน

53
00:02:56,760 --> 00:02:59,560
‎นายจำวันแรกได้ไหมล่ะ ฉันพังมากที่ได้ที่แปด

54
00:02:59,640 --> 00:03:01,840
‎- ใช่
‎- ตอนที่นายอยู่ให้กำลังใจฉันในวันถัดมา

55
00:03:01,920 --> 00:03:03,000
‎และแค่พูด...

56
00:03:03,400 --> 00:03:06,080
‎มันรู้สึกดีมากที่เราคอยช่วยเหลือกัน

57
00:03:06,960 --> 00:03:08,880
‎ไม่มีเรื่องไร้สาระอะไรปนเลย

58
00:03:08,960 --> 00:03:11,680
‎ไม่มีเรื่องงี่เง่าเกิดขึ้น แค่สิ่งที่สื่อจากใจถึงใจ

59
00:03:11,760 --> 00:03:14,120
‎ใช่ จริงๆ ฉันคิดว่า

60
00:03:14,640 --> 00:03:16,160
‎"ฉันอยากทำให้เขามาเป็นเพื่อน"

61
00:03:18,040 --> 00:03:20,840
‎ส่วนของฉันคือการเข้ามา
‎ถ้าฉันได้เข้ามาโดยเป็นตัวเอง

62
00:03:20,920 --> 00:03:25,120
‎และแสดงให้เห็นว่าไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย
‎แค่เป็นตัวเอง

63
00:03:25,200 --> 00:03:26,160
‎นั่นก็น่าจะมากพอแล้ว

64
00:03:26,240 --> 00:03:29,600
‎ฉันเลยคิดเหมือนกันว่า
‎สิ่งที่นายเชื่อพานายมาถึงจุดนี้

65
00:03:29,680 --> 00:03:32,280
‎ก็เหมือนกับสิ่งที่ฉันเชื่อได้พาฉันมาถึงนี่
‎และมันน่าสนใจมาก

66
00:03:32,360 --> 00:03:34,840
‎ที่จริงฉันเรียกตัวเองว่าฉลามชูบาม

67
00:03:34,920 --> 00:03:37,280
‎เพราะฉันเป็นนักล่าโปรไฟล์ปลอมตั้งแต่แรก

68
00:03:37,680 --> 00:03:41,560
‎แต่มีคำถามปรัชญา
‎ที่ฉันคิดไว้ได้ครึ่งเดียว คือ

69
00:03:42,120 --> 00:03:45,440
‎"ถ้าฉันรู้ว่าใครบางคน
‎คนอย่างนายหรือโจอี้ใช้โปรไฟล์ปลอม

70
00:03:46,480 --> 00:03:49,200
‎สุดท้ายแล้วฉันจะยังอยากเปลี่ยนอะไรไหม

71
00:03:49,280 --> 00:03:53,200
‎เพราะถ้าความสัมพันธ์ที่เกิดขึ้นมันจริง
‎และนายก็จริงใจกับมัน..."

72
00:03:53,680 --> 00:03:55,880
‎- อะไรๆ จะเปลี่ยนไปไหม
‎- อะไรๆ จะเปลี่ยนไปไหม

73
00:03:58,120 --> 00:04:00,640
‎ชัดๆ เลย ฉันช็อกมากที่นายไม่ใช่เธอ

74
00:04:00,720 --> 00:04:04,320
‎แต่ทั้งหมดที่สำคัญคือความสัมพันธ์ใช่ไหมล่ะ

75
00:04:04,400 --> 00:04:09,040
‎ใช่ ฉันคิดเลยนะว่า "ฉันรักเขาเหมือนน้องชาย"

76
00:04:09,120 --> 00:04:10,320
‎มันแปลกมากเพราะตอนนั้น

77
00:04:10,400 --> 00:04:13,080
‎นายกับฉันคือคนที่คอยปกป้องกันและกัน

78
00:04:14,200 --> 00:04:17,600
‎จริงๆ ถึงไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวังแต่ฉันก็ไม่เสียดาย

79
00:04:19,000 --> 00:04:21,760
‎- ฉันคิดนะ "ถ้าเขาเกลียดฉันล่ะ"
‎- เหรอ

80
00:04:21,840 --> 00:04:25,600
‎หรือถ้าเขาคิดว่า "นายไม่ใช่สาวในรูปนี่" ล่ะ

81
00:04:25,680 --> 00:04:28,760
‎การได้รู้ว่ามันไม่ได้เป็นแบบนั้น

82
00:04:28,840 --> 00:04:32,000
‎และนายเข้าใจว่าฉันใช้ใจเล่น

83
00:04:32,080 --> 00:04:33,960
‎และฉันบริสุทธิ์ใจ ซึ่งมัน...

84
00:04:34,040 --> 00:04:36,840
‎ได้รู้แบบนั้นแล้ว "ฉันมีความสุขขึ้นมาก"

85
00:04:36,920 --> 00:04:40,520
‎ฉันอยากให้นายรู้ว่าฉันรู้สึก...
‎แน่นอนว่าไม่ใช่กับพี่สาว

86
00:04:40,600 --> 00:04:41,640
‎- แต่พี่ชาย
‎- แต่พี่ชาย

87
00:04:41,720 --> 00:04:45,000
‎มันเป็นความสัมพันธ์ที่โคตรเจ๋ง พูดจริงๆ นะ

88
00:04:45,600 --> 00:04:46,880
‎แบบพี่น้องกันอย่างนี้

89
00:04:52,720 --> 00:04:54,520
‎การเข้ามาที่เดอะ เซอร์เคิล ฉันไม่รู้เลย

90
00:04:54,600 --> 00:04:56,560
‎ว่าฉันจะไปจนถึงตอนจบได้ไหม

91
00:05:00,880 --> 00:05:03,640
‎ฉันแค่หวังว่าฉันจะเป็นอย่างที่พวกเขาคาดหวัง

92
00:05:04,760 --> 00:05:06,280
‎ฉันตื่นเต้นมาก

93
00:05:14,840 --> 00:05:15,880
‎นี่รีเบคก้า

94
00:05:17,160 --> 00:05:18,680
‎เป็นไปไม่ได้

95
00:05:19,720 --> 00:05:21,000
‎ไม่จริง!

96
00:05:21,560 --> 00:05:25,000
‎มากอดที คุณหล่อมากเลย

97
00:05:25,080 --> 00:05:26,400
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ดีค่ะ

98
00:05:26,480 --> 00:05:28,280
‎เป็นไง แซมมี่

99
00:05:30,680 --> 00:05:32,880
‎- ฉันรอกอดนายอยู่
‎- ขอบคุณพระเจ้า เธอตัวจริง

100
00:05:32,960 --> 00:05:35,320
‎- โอ้ พระเจ้า!
‎- ดีจังที่เธอเป็นตัวจริง

101
00:05:35,400 --> 00:05:38,160
‎ทั้งสัปดาห์นี้ฉันเอาแต่พูดว่า
‎ฉันรอจะขย้ำก้นนายไม่ไหวแล้ว

102
00:05:38,640 --> 00:05:41,600
‎นายพูดเหมือนกันแต่ฉันคิดว่า... โอ้ พระเจ้า!

103
00:05:41,680 --> 00:05:43,120
‎- ดีจัง
‎- ฉันขอพูดตรงๆ นะ

104
00:05:43,200 --> 00:05:44,640
‎การได้เม้าท์แบบเพื่อนสาวกับเธอ

105
00:05:44,720 --> 00:05:46,360
‎- ทำให้ฉันลนมาก
‎- ทำไม

106
00:05:46,440 --> 00:05:48,560
‎เพราะว่า แฟนฉัน...

107
00:05:48,640 --> 00:05:52,120
‎ตอนที่เราพูดกันเรื่องธรรมชาติของเพศแม่

108
00:05:52,200 --> 00:05:54,440
‎- เรื่องประจำเดือนทั้งหมดนั่น
‎- ใช่ ฉันคิดว่า...

109
00:05:55,160 --> 00:05:57,160
‎"เวรแล้ว!"

110
00:05:58,440 --> 00:06:01,040
‎พอถึงจุดนึงฉันเริ่มมีคำถามนะ

111
00:06:01,120 --> 00:06:03,280
‎ว่า "ทำไมยัยนี่มันอ่อนไหวเกินเบอร์มาก"

112
00:06:03,360 --> 00:06:05,560
‎แล้วก็คิดอีกว่า "อย่าไปคิดมาก"

113
00:06:05,640 --> 00:06:08,920
‎จากนั้นพอเราคุยกันทำให้ฉันคิดว่า
‎"ไม่เป็นไรแล้ว เธอดีกับฉัน"

114
00:06:09,000 --> 00:06:10,040
‎- เหรอ
‎- "ฉันชอบนะ"

115
00:06:10,440 --> 00:06:13,040
‎ฉันโคตรลนลานเลยคิดว่า
‎"พวกเขาต้องรุมตื้บฉันแน่"

116
00:06:13,600 --> 00:06:16,000
‎หรือไม่ก็ "พวกเขาต้อง... โจอี้ต้องกดฉันลง

117
00:06:16,080 --> 00:06:19,600
‎เขาต้องพูดกับเธอว่า 'แซมมี่จับขาเขาไว้'
‎และชูบามก็จะเริ่มตุ้บตั้บ!

118
00:06:19,680 --> 00:06:21,680
‎และคริสจะพูดว่า 'เก็บมัน!'"

119
00:06:21,760 --> 00:06:22,840
‎โคตรฮา

120
00:06:22,920 --> 00:06:27,800
‎พวกนายรู้ไหม นี่คือสิ่งที่ยากที่สุด
‎ที่ต้องทำในชีวิตของฉันแล้ว

121
00:06:27,880 --> 00:06:29,240
‎- เพราะ...
‎- เป็นผู้หญิงเหรอ

122
00:06:29,320 --> 00:06:31,040
‎- ลองนึกถึงชีวิตจริง
‎- เป็นผู้หญิงมันยาก

123
00:06:31,120 --> 00:06:32,440
‎เพราะตอนนี้ฉัน...

124
00:06:32,520 --> 00:06:35,520
‎"ฉันนับถือผู้หญิงอย่างลึกซึ้งในอีกด้านนึง"

125
00:06:36,080 --> 00:06:39,160
‎"แม่ ผมขอโทษ ไม่คิดว่ามันจะลึกซึ้งขนาดนี้"

126
00:06:39,240 --> 00:06:41,920
‎- นายไม่ได้ตกหลุมรักเธอใช่ไหม
‎- ไม่เลย ไม่ใช่จริงๆ

127
00:06:42,000 --> 00:06:44,520
‎เราเหมือนพี่น้องกันมากกว่า

128
00:06:44,600 --> 00:06:47,120
‎ฉันบอกเขาว่าสิ่งที่ฉันเกลียดที่สุดในเกมนี้

129
00:06:47,200 --> 00:06:49,360
‎คือการจีบกันเพื่อปั่นหัว

130
00:06:49,440 --> 00:06:51,600
‎และนั่นคือสิ่งที่ฉันกับรีเบคก้าคิดเหมือนกัน
‎เธอก็ด้วยนี่

131
00:06:51,680 --> 00:06:53,880
‎ฉันเซ็งที่ทุกคนเอาแต่พูดถึงรูปลักษณ์ของเธอ

132
00:06:53,960 --> 00:06:55,160
‎เธอมีดีมากกว่านั้น

133
00:06:55,240 --> 00:06:58,240
‎ตลอดเลย "พวกแก ฉันกำลังจะจบโทนะ

134
00:06:58,320 --> 00:06:59,400
‎ฉันไม่ได้มีแค่หน้า"

135
00:06:59,480 --> 00:07:03,000
‎ฉันโคตรดีใจเลยที่นายเป็นตัวจริง

136
00:07:03,080 --> 00:07:04,680
‎- ฉันด้วย
‎- เพราะฉัน...

137
00:07:04,760 --> 00:07:06,400
‎- "ฉันชอบมากเลย"
‎- ตอนแรกนะ

138
00:07:06,480 --> 00:07:08,080
‎การได้เข้ามาเป็นฝันร้ายสำหรับฉัน

139
00:07:08,160 --> 00:07:09,600
‎เธอเปิดใจกับฉันและ...

140
00:07:10,200 --> 00:07:11,280
‎เราจะแต่งงานกัน

141
00:07:14,560 --> 00:07:17,120
‎- ความสัมพันธ์ของเราอยู่ๆ ก็เกิดขึ้น
‎- ใช่

142
00:07:17,200 --> 00:07:18,880
‎ฉันต้องปกป้องรีเบคก้าและโจอี้

143
00:07:18,960 --> 00:07:22,200
‎จริงๆ มีแว็บนึงที่ฉันสงสัยนายนะ
‎ฉันสงสัยเรื่องอารมณ์ของนายมาก

144
00:07:22,280 --> 00:07:25,880
‎เพราะจุดนึงคริสพูดกับฉันว่า "ฉันไม่เชื่อหรอก"

145
00:07:26,360 --> 00:07:28,160
‎และจากนั้น... ใช่

146
00:07:28,240 --> 00:07:31,520
‎จากนั้นเอ็ดกับโจอี้ก็เริ่มวิจารณ์เธอและฉันคิดว่า

147
00:07:31,600 --> 00:07:33,800
‎"อุ๊ต๊ะ! มีสี่คนที่ไม่เชื่อนางแล้ว"

148
00:07:33,880 --> 00:07:35,440
‎มีจุดนึงที่ฉันสงสัย

149
00:07:35,520 --> 00:07:37,320
‎และอยากจะคุยกับนายแบบเปิดอก

150
00:07:37,400 --> 00:07:39,120
‎ฟังนะ มันตลกเพราะฉันคิดว่า

151
00:07:39,200 --> 00:07:44,680
‎"บอกตรงๆ แซมมี่คือเพื่อนสาวของฉัน"
‎ฉันคิดว่า "โดยไร้ข้อกังขา

152
00:07:45,120 --> 00:07:48,040
‎- ฉันต้องช่วยเหลือเธอเต็มร้อย
‎- จ้ะ

153
00:07:48,120 --> 00:07:51,800
‎ทั้งหมดทั้งมวลของฉันมีแค่ "ชูบาม เธอ โจอี้"

154
00:07:51,880 --> 00:07:52,720
‎ตลอดเวลา

155
00:07:52,800 --> 00:07:55,440
‎- เป็นฉันเอง
‎- เป็นฉันมาตั้งแต่แรก

156
00:07:55,520 --> 00:07:56,560
‎ตลอดเวลา

157
00:07:56,640 --> 00:07:58,960
‎แต่ใช่ไหมล่ะ แบบนั้นเลย…

158
00:07:59,040 --> 00:08:01,960
‎ทั้งหมดทั้งมวลฉันแค่... มีแต่พวกเธอ

159
00:08:02,040 --> 00:08:04,080
‎ฉันไม่คิดเลยนะว่านายจะเป็นตัวปลอม

160
00:08:04,160 --> 00:08:06,800
‎- ฉันคิดว่า "โจอี้หรือคริส"
‎- อืม

161
00:08:09,240 --> 00:08:11,080
‎ฉันตื่นเต้นที่จะได้เจอทุกคน

162
00:08:11,160 --> 00:08:12,960
‎ไม่ว่าจะจริงหรือไม่

163
00:08:13,040 --> 00:08:14,880
‎ในที่สุดเราจะได้พบกันต่อหน้าแล้ว

164
00:08:23,320 --> 00:08:25,640
‎- คริส!
‎- โอ้ พระเจ้า!

165
00:08:25,720 --> 00:08:28,040
‎โอ้ พระเจ้า!

166
00:08:28,120 --> 00:08:29,080
‎ไง ที่รัก!

167
00:08:31,000 --> 00:08:32,320
‎รีเบคก้าไง

168
00:08:34,120 --> 00:08:35,760
‎ขอบคุณพระเจ้า

169
00:08:35,840 --> 00:08:36,840
‎นายรู้เหรอ

170
00:08:37,680 --> 00:08:41,520
‎โอ้ พระเจ้า! ฉันดีใจมาก
‎ที่นายเป็นโปรไฟล์ปลอม

171
00:08:43,480 --> 00:08:45,760
‎ดีใจๆ ที่นายเป็นโปรไฟล์ปลอม

172
00:08:45,840 --> 00:08:49,040
‎เป็นไงบ้างที่รัก นางสาวแซมมี่เป็นตัวจริง

173
00:08:49,120 --> 00:08:51,120
‎ใช่ฉันเอง แน่สิฉันของจริง

174
00:08:51,200 --> 00:08:54,000
‎ชูบามก็จริง

175
00:08:55,080 --> 00:08:56,720
‎- น่าเอ็นดู!
‎- ขอบใจ

176
00:08:56,800 --> 00:08:58,240
‎- เธอจริง
‎- ใช่

177
00:08:58,320 --> 00:09:01,520
‎เย้! พวกเรามันของจริง!

178
00:09:01,600 --> 00:09:04,680
‎โอ้ พระเจ้า! พวกเธอ! เจ๋งมากเลย

179
00:09:04,760 --> 00:09:06,520
‎หวัดดี ฉันซีเบิร์น

180
00:09:06,600 --> 00:09:09,240
‎- ฉันคริส แซฟไฟร์ ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก คริส

181
00:09:09,320 --> 00:09:10,200
‎เป็นเกียรติมาก

182
00:09:10,280 --> 00:09:12,880
‎- พวกเธอ ฉันตื่นเต้นมาก
‎- ชูบาม นาย...

183
00:09:12,960 --> 00:09:15,560
‎ตอนฉันอยู่ในห้องฉันรู้สึกว่า "โอ้ พระเจ้า!

184
00:09:15,640 --> 00:09:17,360
‎เหมือนกำลังจะคลอดลูกงั้นแหละ"

185
00:09:19,200 --> 00:09:21,840
‎ความคาดหวังทั้งหมดมันรุนแรงมาก

186
00:09:21,920 --> 00:09:23,440
‎เล่าเรื่องตัวเองให้เราฟังหน่อยสิ

187
00:09:23,520 --> 00:09:25,640
‎คุณพระ! ฉันมาจากดัลลัส เท็กซัส

188
00:09:25,720 --> 00:09:28,360
‎ดัลลัส เท็กซัส โสดมาตั้งแค่อายุ 15

189
00:09:28,440 --> 00:09:30,480
‎จริงเหรอ จริงจังไหมเนี่ย

190
00:09:30,560 --> 00:09:32,560
‎- ใช่ ฉันโสดตั้งแต่อายุ 15
‎- โอ้โห!

191
00:09:32,640 --> 00:09:35,440
‎ทุกอย่างที่ฉันเล่าเกี่ยวกับตัวเองเป็นเรื่องจริง

192
00:09:35,520 --> 00:09:38,960
‎ฉันบอกว่า "ฉันมาที่นี่
‎และจะเป็นตัวของตัวเองเท่านั้น"

193
00:09:39,040 --> 00:09:42,280
‎ฉันเคร่งศาสนาด้วยนะ
‎ฉันพบพระเจ้าตอนอายุ 14

194
00:09:43,320 --> 00:09:45,360
‎เส้นทางชีวิตของฉันทั้งหมดเป็นอะไรแบบนี้

195
00:09:45,440 --> 00:09:47,160
‎ทุกๆ อย่างที่ฉันต้องการทำในชีวิต

196
00:09:47,240 --> 00:09:49,200
‎- ฉันอธิษฐานขอและมันก็ปรากฏ
‎- เหรอ

197
00:09:49,280 --> 00:09:50,680
‎ฉันตื่นเต้นมากจนตัวสั่นเลย

198
00:09:50,760 --> 00:09:52,600
‎คิดเลยว่า "นี่มันบ้าบอมาก"

199
00:09:52,680 --> 00:09:54,560
‎เหมือนว่า "เรากำลังเดินไปหาคนไม่รู้จัก

200
00:09:54,640 --> 00:09:57,160
‎ไม่รู้ว่าใครจะอยู่ที่นั่นบ้างอะไรแบบนั้น" แต่...

201
00:09:57,240 --> 00:09:59,960
‎โอ้ พระเจ้า! ฉันดีใจมาก
‎ที่นายเป็นโปรไฟล์ปลอม

202
00:10:00,040 --> 00:10:02,320
‎- ฉันดีใจเพราะ
‎- ฉันเปล่านะ

203
00:10:02,400 --> 00:10:05,440
‎สองสามรอบสุดท้ายของเกมนี้

204
00:10:05,960 --> 00:10:08,120
‎มีบางสิ่งที่ฉันรู้สึกว่าผิดปกติ นั่นก็คือนาย

205
00:10:08,200 --> 00:10:10,840
‎และฉันรู้สึกว่า
‎"ฉันเริ่มระแวงเพราะเรื่องบ้านี่ไหม"

206
00:10:10,920 --> 00:10:14,280
‎หรือ "ร้องไห้ให้ผู้ชายที่เพิ่งเจอเนี่ยนะ"

207
00:10:14,360 --> 00:10:17,080
‎ตอนนายเป็นแบบนั้นฉันคิดเลยว่า
‎"จ้างก็ไม่เชื่อหรอก"

208
00:10:17,160 --> 00:10:19,040
‎- ไม่น่าเชื่อสักนิด
‎- "จ้างก็ไม่เชื่อหรอก"

209
00:10:19,120 --> 00:10:21,400
‎- "ฉัน เธอ เอ็ด โจอี้"
‎- เอ็ดกับโจอี้

210
00:10:21,480 --> 00:10:25,200
‎ฉันเลยรู้ว่า "ไม่ใช่แค่ฉัน
‎ที่คิดว่ารีเบคก้ามีอะไรผิดปกติ"

211
00:10:25,800 --> 00:10:26,880
‎ฉันเลยดีใจมาก

212
00:10:26,960 --> 00:10:28,920
‎ฉันหวังว่าเขาจะไม่... ฉันคง...

213
00:10:29,080 --> 00:10:31,960
‎- แบบว่า "ฉันอยากเจอคริสจะแย่"
‎- คนนี้แหละ!

214
00:10:32,040 --> 00:10:34,000
‎เขาเป็นคนสุดท้ายและทำให้ฉันกลัวที่สุด

215
00:10:34,080 --> 00:10:36,000
‎เพื่อน ถ้าโจอี้เป็นตัวปลอม ฉันพอเลยนะ

216
00:10:47,440 --> 00:10:51,520
‎ตอนนี้ผมเดาไม่ได้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น

217
00:10:51,600 --> 00:10:53,920
‎ไม่มีทางที่ทุกคนจะเป็นอย่างที่เขาพูดไว้

218
00:10:54,720 --> 00:10:57,880
‎ไม่ว่าจะเป็นใคร ผมจะกอดและหอมทุกๆ คน

219
00:10:57,960 --> 00:10:58,920
‎ใช่

220
00:10:59,520 --> 00:11:00,640
‎ไงพวก

221
00:11:00,720 --> 00:11:02,480
‎- นายเป็นตัวจริง!
‎- โจอี้!

222
00:11:02,560 --> 00:11:04,280
‎- นายเป็นตัวจริง!
‎- ฉันมาแล้ว!

223
00:11:04,360 --> 00:11:06,320
‎- นายเป็นตัวจริง!
‎- ตัวจริงเสียงจริง!

224
00:11:06,400 --> 00:11:09,880
‎- จริงแท้แน่นอนเลยเพื่อน!
‎- โอ้ พระเจ้า! ฉันตื่นเต้นมากที่นายเป็นตัวจริง

225
00:11:09,960 --> 00:11:11,040
‎ไง สาวน้อย

226
00:11:11,120 --> 00:11:13,680
‎- ชุบบี้!
‎- นายตัวจริง! ไชโย!

227
00:11:13,760 --> 00:11:16,680
‎- โอ้ พระเจ้า!
‎- นี่มันอะไรกัน

228
00:11:16,760 --> 00:11:18,680
‎- รีเบคก้า
‎- รีเบคก้าเหรอ

229
00:11:18,760 --> 00:11:20,440
‎โจอี้ ไงพวก

230
00:11:20,800 --> 00:11:23,000
‎ก่อนอื่นฉันอยากบอกนายว่ายินดีด้วย

231
00:11:23,080 --> 00:11:25,200
‎เพราะนายมีฉันอยู่เพื่อนยาก บอกเลย

232
00:11:25,280 --> 00:11:27,360
‎ก่อนอื่นขอแนะนำตัวนะ

233
00:11:27,440 --> 00:11:29,280
‎- ฉันซีเบิร์น
‎- เป็นไงบ้างซีเบิร์น

234
00:11:29,360 --> 00:11:31,760
‎- เป็นเกียรติที่ได้พบนาย เพื่อน
‎- ฉันมากกว่านะ

235
00:11:31,840 --> 00:11:34,520
‎- ขอบอกว่าฉันดีใจมากที่นายเป็นตัวจริง
‎- ขอบใจ

236
00:11:34,600 --> 00:11:36,120
‎เพราะในที่สุด ฉันรู้สึกเหมือน

237
00:11:36,200 --> 00:11:38,320
‎ในเกมนี้ เราไม่สามารถเชื่อใจใครได้เต็มร้อย

238
00:11:38,400 --> 00:11:42,040
‎แต่ตอนนี้ที่เราได้เจอหน้ากันฉันรู้สึกว่า
‎"พระเจ้า! มันจริง ขอบคุณพระเจ้ามาก!"

239
00:11:42,120 --> 00:11:44,120
‎- นี่มันบ้ามากเลยเพื่อน
‎- บ้าบอ

240
00:11:44,200 --> 00:11:46,160
‎ฉันมาที่นี่โดยพูดว่า...

241
00:11:46,840 --> 00:11:49,280
‎"ฉันเป็นตัวของตัวเองอย่างที่เป็นมาตลอด"

242
00:11:49,360 --> 00:11:51,400
‎นายจริงใจเต็มร้อย

243
00:11:51,480 --> 00:11:54,000
‎ฉันนับถือมากในทุกๆ อย่างเลย

244
00:11:54,080 --> 00:11:56,440
‎และ... ฉันไม่... นายคือโจอี้พี่ชายของฉัน

245
00:11:56,520 --> 00:11:58,120
‎นายคือน้องชายฉัน

246
00:12:00,760 --> 00:12:04,320
‎ฉันอยากบอกว่าตลอดเวลาที่ผ่านมา
‎สิ่งที่ฉันรอคอยมาตลอด...

247
00:12:04,400 --> 00:12:06,040
‎- ก็คือสิ่งนี้
‎- สิ่งนี้

248
00:12:06,120 --> 00:12:07,720
‎- นี่เลย
‎- ใช่

249
00:12:07,800 --> 00:12:09,040
‎แน่นอนเพื่อน!

250
00:12:09,960 --> 00:12:14,760
‎ฉันรู้สึกได้ถึงความรักในห้องนี้
‎ความสัมพันธ์ที่พวกเราสร้างขึ้นจริงๆ นะ

251
00:12:14,840 --> 00:12:17,120
‎สิ่งที่ฉันชอบในโต๊ะตอนนี้

252
00:12:17,200 --> 00:12:18,360
‎ฉันคิดว่ามันสมบูรณ์แบบ

253
00:12:18,440 --> 00:12:21,680
‎เพราะเราแตกต่างแต่ก็เหมือนกัน

254
00:12:21,760 --> 00:12:23,560
‎- ใช่
‎- และนั่นมันงดงามมาก

255
00:12:23,640 --> 00:12:26,560
‎ฉันรู้ได้เลยว่าหลังจากทุกอย่างสิ้นสุด

256
00:12:26,640 --> 00:12:28,560
‎- สิ่งนี้จะยังคงอยู่ต่อไป
‎- ฉันจะไปคาลิ

257
00:12:28,640 --> 00:12:29,680
‎ฉันจะไปดัลลัสด้วย

258
00:12:29,760 --> 00:12:31,120
‎- ใช่
‎- ฉันจะไปทุกที่เลย

259
00:12:31,920 --> 00:12:34,720
‎ชนแก้วกันครั้งสุดท้าย
‎ที่จริงฉันคิดว่าการมาที่นี่

260
00:12:34,800 --> 00:12:36,320
‎ฉันคงถูกส่งกลับบ้านตั้งแต่วันแรก

261
00:12:36,400 --> 00:12:38,960
‎ตอนที่ฉันเห็นตัวเองอยู่อันดับแปด
‎ฉันคิดแล้วว่าตัวเองปลิวแน่

262
00:12:39,040 --> 00:12:42,120
‎พวกนายทุกๆ คนที่นี่ ฉันผูกมิตรด้วยความจริงใจ

263
00:12:42,200 --> 00:12:45,480
‎ฉันไม่เสียดาย ไม่เลยแม้ว่านาย...

264
00:12:47,320 --> 00:12:49,480
‎- ความจริงเผยออกมาแล้ว
‎- ชุบบี้! เขาเล่นฉัน!

265
00:12:49,560 --> 00:12:52,440
‎ฉันไม่เสียดายอะไรเลย เหมือนนาย
‎นี่คือเหตุผลว่าทำไม...

266
00:12:52,520 --> 00:12:53,640
‎ฉันจึงมาที่นี่โดยเป็นตัวเอง

267
00:12:53,720 --> 00:12:56,280
‎และได้แสดงให้โลกเห็น
‎ว่ามันได้ผลสำหรับเราทุกคน

268
00:12:56,360 --> 00:12:58,880
‎บอกตรงๆ สิ่งที่ฉันมองเห็นในตัวเขา

269
00:12:58,960 --> 00:13:02,720
‎คือความไม่คาดฝัน การผจญภัยที่งดงามในชีวิต

270
00:13:02,800 --> 00:13:07,320
‎บางอย่างที่ฉันสัมผัสได้อย่างแท้จริง
‎จะเป็นสิ่งที่เราทุกคนจะจดจำ

271
00:13:07,400 --> 00:13:09,640
‎- เราจะแก่และเฟี้ยวนะพวก
‎- นี่คือสิ่งพิเศษ

272
00:13:12,400 --> 00:13:13,240
‎รักพวกนายทุกคน

273
00:13:17,000 --> 00:13:19,600
‎- ฉันเอาด้วย
‎- ไม่รู้สิ แต่ก็เอาด้วยนะ

274
00:13:19,680 --> 00:13:21,480
‎- บ้าเอ๊ย
‎- ฉันไม่มีอะไรดื่ม

275
00:13:23,840 --> 00:13:26,440
‎ได้เวลาที่ห้าคนสุดท้ายจะเก็บกระเป๋าแล้ว

276
00:13:26,520 --> 00:13:30,040
‎เพราะฉันพร้อมจะเจาะลึกกับพวกเขาแต่ละคน

277
00:13:32,040 --> 00:13:34,920
‎อุ๊ย! คืนสุดท้ายของพวกเขา
‎เต็มไปด้วยความตื่นเต้น

278
00:13:35,000 --> 00:13:36,600
‎แค่ดูฉันก็เหนื่อยจะแย่แล้ว

279
00:13:36,680 --> 00:13:39,120
‎ได้เวลาที่ผู้เข้ารอบสุดท้าย
‎ต้องไปจากเดอะ เซอร์เคิล

280
00:13:39,200 --> 00:13:41,480
‎และฉันอยากพบกับผู้เล่นทุกๆ คนจะแย่แล้ว

281
00:13:44,520 --> 00:13:45,560
‎(เดอะ เซอร์เคิล)

282
00:13:45,640 --> 00:13:49,720
‎อีกไม่นานเราจะได้รู้แล้วว่าผู้เข้ารอบสุดท้าย
‎คนใดจะได้รางวัลหนึ่งแสนเหรียญไปครอง

283
00:13:49,800 --> 00:13:51,560
‎ตื่นเต้นสุดๆ เลยค่ะ!

284
00:13:53,320 --> 00:13:56,880
‎ฉันมิเชลล์ บิวโท
‎และนี่คือรอบสุดท้ายของเดอะ เซอร์เคิล

285
00:13:58,320 --> 00:14:00,160
‎โอ้ พระเจ้า!

286
00:14:01,600 --> 00:14:03,480
‎พวกเขาอาจถูกบล็อกจากเดอะ เซอร์เคิล

287
00:14:03,560 --> 00:14:05,560
‎แต่คืนนี้พวกเขายอมรับคำขอเป็นเพื่อนของฉัน

288
00:14:05,640 --> 00:14:07,880
‎ทุกคนคะ นี่คือเหล่าผู้เล่นที่โดนบล็อก

289
00:14:07,960 --> 00:14:11,320
‎พระเจ้า! ตื่นเต้นมาก
‎ที่ได้เจอพวกคุณทุกคนตัวจริง

290
00:14:11,400 --> 00:14:13,760
‎ตื่นเต้นจนบอกไม่ถูกแล้วเนี่ย!

291
00:14:14,320 --> 00:14:16,880
‎พวกคุณ! เอ็ดและแทมมี่

292
00:14:16,960 --> 00:14:18,600
‎- เป็นไงบ้างครับ
‎- สบายดีค่ะ

293
00:14:18,680 --> 00:14:20,720
‎ฉันมีชุดขนาดใหญ่พิเศษอยู่กับตัว สุดยอดมาก

294
00:14:20,800 --> 00:14:24,640
‎ฉันประทับใจมากที่พวกคุณจับไต๋รีเบคก้าได้ทันที

295
00:14:24,720 --> 00:14:25,640
‎- ครับ
‎- ใช่

296
00:14:25,720 --> 00:14:27,440
‎- คุณรู้ได้ยังไง
‎- สัญชาตญาณครับ

297
00:14:28,000 --> 00:14:30,760
‎หลังจากการคุยกันครั้งแรกในแชทกลุ่ม

298
00:14:30,840 --> 00:14:33,240
‎ผมคิดเลยว่า "รีเบคก้า! ไม่!

299
00:14:33,840 --> 00:14:35,080
‎ไม่! ไม่มีทาง!

300
00:14:35,160 --> 00:14:37,120
‎ตั้งแต่นั้นมาผมก็ไล่บี้เธอตลอด

301
00:14:37,200 --> 00:14:39,560
‎- ผมก็แค่...
‎- คุณก็ทำจริงๆ นี่คะ

302
00:14:39,640 --> 00:14:41,240
‎เธอดีเกินไป

303
00:14:41,320 --> 00:14:44,480
‎ร้องไห้ตลอด อ่อนหวานและใจดีเกินไป

304
00:14:44,560 --> 00:14:46,640
‎ใครจะไปดีขนาดนั้น เอ็ดเลยจิกเธอทันที

305
00:14:46,720 --> 00:14:48,920
‎- ไม่มีใครดีแบบนี้แถวบ้านเลยเหรอคะ
‎- ใช่

306
00:14:49,000 --> 00:14:52,480
‎เอ็ด จนถึงตอนนี้คิดว่าถ้าคุณไม่มีแม่
‎จะทำได้ดีกว่านี้ไหม

307
00:14:53,320 --> 00:14:55,200
‎ผมจะพูดตรงๆ เลยแล้วกัน

308
00:14:55,600 --> 00:14:59,800
‎มันดีนะที่ผมมีแม่อยู่ด้วย แม่ผมน่ารักและเจ๋ง

309
00:14:59,880 --> 00:15:01,920
‎แต่ผมก็คิดเหมือนคนอื่นๆ แหละ

310
00:15:02,000 --> 00:15:05,200
‎หลังจากหลายๆ วันกับแม่สองคน...

311
00:15:06,040 --> 00:15:06,920
‎เข้าใจเนอะ

312
00:15:07,000 --> 00:15:09,160
‎ใครๆ ก็สติแตกทั้งนั้น

313
00:15:09,240 --> 00:15:10,800
‎- ใช่
‎- และเราก็เถียงกันด้วย

314
00:15:10,880 --> 00:15:12,960
‎แต่ผมคิดว่าท้ายที่สุด เรามีช่วงเวลาดีๆ ด้วยกัน

315
00:15:13,040 --> 00:15:14,440
‎- ก็ไม่ได้แย่
‎- เดี๋ยว

316
00:15:14,520 --> 00:15:18,040
‎แม่ต้องเห็นลูกชายจีบสาวๆ สวยๆ พวกนี้

317
00:15:18,120 --> 00:15:19,040
‎มันพิลึกมาก

318
00:15:19,880 --> 00:15:23,000
‎มันก็พิลึกแหละ ฉันจะไม่โกหกนะ
‎แต่มันก็ดีนี่ ยินดีด้วย!

319
00:15:23,400 --> 00:15:25,640
‎มิแรนด้า คุณอยากเจอใครมากที่สุด

320
00:15:26,560 --> 00:15:29,960
‎แน่นอนว่าต้องเป็นโจอี้

321
00:15:30,040 --> 00:15:31,560
‎ที่จริงฉันได้เจอเขานิดหน่อยแล้ว

322
00:15:32,040 --> 00:15:34,360
‎และเราก็ได้ผูกมิตรในระดับที่ลึกซึ้งขึ้น
‎ไม่เหมือน...

323
00:15:34,440 --> 00:15:36,080
‎ใช่ ฉันเห็นมาทุกระดับแล้ว

324
00:15:37,000 --> 00:15:38,760
‎เราทุกคนเห็นกันทุกระดับแล้วจ้ะ

325
00:15:38,840 --> 00:15:40,120
‎- ตาคุณแล้วชอน
‎- ค่ะ

326
00:15:40,200 --> 00:15:43,000
‎- ฉันรักคุณมาก
‎- ขอบคุณค่ะที่รัก ฉันก็รักคุณ

327
00:15:43,080 --> 00:15:45,280
‎ฉันผิดหวังนิดหน่อย
‎ที่คุณไม่ได้เข้ามาในฐานะตัวเอง

328
00:15:45,840 --> 00:15:47,160
‎คุณเสียดายไหม

329
00:15:48,080 --> 00:15:52,880
‎ไม่เลย เพราะฉันเป็นตัวเองเต็มที่ทุกวัน
‎และทั้งวันแล้วในชีวิตจริง

330
00:15:52,960 --> 00:15:56,640
‎แต่นี่คือเดอะ เซอร์เคิล มันเป็นเกมไงคะ

331
00:15:57,320 --> 00:16:00,640
‎ฉันรักตัวเอง ฉันดีใจที่ได้ใช้รูปตัวเองด้วย

332
00:16:00,720 --> 00:16:03,760
‎เพราะฉันก็น่ารักจริงๆ รู้ใช่ไหมคะ

333
00:16:03,840 --> 00:16:07,400
‎แต่ชีวิตของฉันบนโซเชียลมีเดีย
‎ฉันเจอพวกนักเลงคีย์บอร์ด

334
00:16:07,480 --> 00:16:09,960
‎คนเราจะมีอคติเล็กๆ อยู่ในหัวอยู่แล้ว

335
00:16:10,040 --> 00:16:11,000
‎คุณเข้าใจใช่ไหมคะ

336
00:16:11,080 --> 00:16:14,040
‎และฉันไม่ต้องฝ่าด่านไร้สาระพวกนั้นค่ะ

337
00:16:14,120 --> 00:16:15,880
‎- ได้ ฉันไม่โกรธหรอก
‎- ขอบคุณค่ะ

338
00:16:16,560 --> 00:16:17,760
‎- หวัดดีจ้ะ
‎- หวัดดีค่ะ

339
00:16:17,840 --> 00:16:18,960
‎- ไงจ๊ะ
‎- ไงคะ

340
00:16:19,040 --> 00:16:20,320
‎- เป็นไงบ้างจ๊ะ
‎- ดีค่ะ

341
00:16:20,440 --> 00:16:22,240
‎คุณผิดหวังไหมที่โดนบล็อกเป็นคนแรก

342
00:16:22,320 --> 00:16:24,240
‎ฉันโดนบล็อกคนแรกเลย

343
00:16:24,320 --> 00:16:27,480
‎- คุณได้กินทาโก้ไหมตั้งแต่นั้นมา
‎- ฉันกินทาโก้ทั้งวัน ทุกวันเลยค่ะ

344
00:16:27,560 --> 00:16:29,560
‎- คุณกินทาโก้ทั้งวันเนี่ยนะ
‎- ทุกวันเลยค่ะ

345
00:16:29,640 --> 00:16:31,400
‎- บิล
‎- ไงครับ

346
00:16:31,480 --> 00:16:33,720
‎- คุณพระ... คุณเป็นไงบ้าง
‎- ดีครับ

347
00:16:33,800 --> 00:16:35,480
‎ตอนนั้นคุณใหม่กับเกมมาก

348
00:16:35,560 --> 00:16:37,880
‎และยังหาว่าทุกคนปลอมในทันทีด้วย

349
00:16:37,960 --> 00:16:39,720
‎- ใช่ครับ
‎- คุณคิดอะไรอยู่

350
00:16:39,800 --> 00:16:42,360
‎ผมก็แค่มองบนที่ทุกๆ ความเห็นมักจะออกแนว

351
00:16:42,440 --> 00:16:44,320
‎"ฉันรักนาย" "ซื่อสัตย์" อะไรพวกนั้น

352
00:16:44,400 --> 00:16:45,400
‎และผมก็แบบว่า...

353
00:16:45,480 --> 00:16:48,440
‎- คุณไม่ชอบความรักเหรอ เป็นอะไร
‎- รักตั้งแต่วันแรกเหรอ ไม่รู้สิ

354
00:16:48,520 --> 00:16:50,200
‎ผมไม่เชื่อนะ เพราะงั้น...

355
00:16:50,280 --> 00:16:51,800
‎คุณพระ! ไปโดนใครทำร้ายมาจ๊ะ

356
00:16:53,960 --> 00:16:56,320
‎- อดัม อเล็กซ์ ให้เรียกว่าอะไรดี
‎- อะไรก็ได้ครับ

357
00:16:56,880 --> 00:16:59,000
‎คุณรู้สึกยังไงในคืนนี้ ถูกกระตุ้นไหม

358
00:17:00,200 --> 00:17:03,400
‎อดัมถูกกระตุ้นอย่างมาก
‎ด้วยคนสวยๆ หล่อๆ พวกนี้

359
00:17:03,840 --> 00:17:05,600
‎อเล็กซ์มีชีวิตแต่งงานแสนสุข

360
00:17:06,720 --> 00:17:10,280
‎ผมจะถูกกระตุ้นไม่ได้นะ แต่ก็นิดนึงแหละ

361
00:17:10,400 --> 00:17:11,240
‎ได้ค่ะ

362
00:17:11,320 --> 00:17:12,920
‎- แอนโทนิโอ
‎- ไงครับ

363
00:17:13,000 --> 00:17:15,480
‎ฉันแปลกใจมากที่คุณโดนบล็อกเร็วมากในเกม

364
00:17:15,600 --> 00:17:18,480
‎- ผมก็เหมือนกันครับ มันบ้ามาก
‎- คุณคิดว่าเป็นเพราะอะไร

365
00:17:18,560 --> 00:17:21,360
‎ผมเชื่อว่าทุกคนเป็นตัวจริง

366
00:17:21,840 --> 00:17:23,960
‎- ผมคิดว่าความเชื่อนั้นกลับมาแว้งกัดผม
‎- ค่ะ

367
00:17:25,280 --> 00:17:26,200
‎ยกเว้นฉัน

368
00:17:28,240 --> 00:17:29,360
‎ไง คุณเพื่อน

369
00:17:29,760 --> 00:17:32,080
‎คุณพอใจกับห้าคนสุดท้ายในตอนนี้ไหม

370
00:17:32,680 --> 00:17:33,960
‎ค่ะ ฉันเอนเอียงนิดหน่อย

371
00:17:34,040 --> 00:17:35,120
‎- ค่ะ
‎- ฉันเชียร์คริส

372
00:17:35,800 --> 00:17:41,680
‎รีเบคก้า ฉันก็พูดมาแต่แรกแล้ว
‎ซินเดอเรลล่า เจ้าหญิงแห่งงานเต้นรำ…

373
00:17:41,760 --> 00:17:43,920
‎- มันลวงโลกมาก
‎- ค่ะ

374
00:17:44,000 --> 00:17:47,600
‎ชุบบี้เป็นเหมือนน้องชายของฉัน
‎มันเลยแตกต่างแล้วก็ดี

375
00:17:47,680 --> 00:17:50,600
‎- ได้เวลาพบพวกเขาแล้ว
‎- ลุยเลย

376
00:17:50,680 --> 00:17:52,960
‎ว่ากันว่าทุกอย่างจะใหญ่ขึ้นเมื่ออยู่ในเท็กซัส

377
00:17:53,040 --> 00:17:55,320
‎และถ้าเราพูดถึงใจ จิตวิญญาณ และความรัก

378
00:17:55,400 --> 00:17:58,120
‎ทั้งหมดนี้จะถูกต้องแน่นอน
‎สำหรับผู้เข้ารอบสุดท้ายของเรา

379
00:17:58,360 --> 00:18:01,720
‎อย่างที่เขาว่ากันในเท็กซัส
‎เขาไม่กัดขอบคุกกี้กันจ้า ที่รัก

380
00:18:01,800 --> 00:18:03,080
‎ขอต้อนรับคริส!

381
00:18:08,680 --> 00:18:11,240
‎ตายจริง!

382
00:18:11,320 --> 00:18:13,320
‎ว่าไงคนสวย เป็นไงบ้าง

383
00:18:13,640 --> 00:18:15,040
‎คุณพระ!

384
00:18:16,680 --> 00:18:18,040
‎เชิญนั่งตรงนี้ก่อนค่ะ

385
00:18:19,200 --> 00:18:20,880
‎ตายจริง!

386
00:18:21,760 --> 00:18:24,320
‎- ทุกคนจะทำให้ฉันร้องไห้นะ
‎- ดีค่ะ

387
00:18:24,400 --> 00:18:26,240
‎- เป็นไงบ้าง
‎- เครื่องสำอางจะเลอะนะ

388
00:18:26,320 --> 00:18:27,800
‎ฉันรู้ๆ ตายแล้ว!

389
00:18:27,880 --> 00:18:29,600
‎ปกติแล้วฉันนิ่งและสบายๆ นะ

390
00:18:29,680 --> 00:18:32,600
‎และตอนนี้ฉันตื่นตัวสุดๆ
‎พูดได้แค่ "ตายแล้ว!"

391
00:18:32,680 --> 00:18:35,040
‎คุณคิดว่าเพราะอะไร
‎คุณถึงได้เป็นผู้เข้ารอบสุดท้าย

392
00:18:35,120 --> 00:18:37,080
‎ฉันก็ยังคิดๆ เรื่องนั้นอยู่นะ

393
00:18:37,160 --> 00:18:40,440
‎ฉันมาที่นี่แบบไม่รู้อะไรเลย ไม่รู้ว่าเล่นเกมยังไง

394
00:18:40,520 --> 00:18:43,880
‎ไม่เคยได้ยินมาก่อน ฉันอยู่บ้าน
‎และพยายามเล่าเรื่องตัวเอง

395
00:18:43,960 --> 00:18:49,120
‎ตอนนั้นฉันอยู่ที่บ้านใส่กางเกงขาสั้นรัดรูป
‎นั่งแทะเมล็ดทานตะวันสบายๆ

396
00:18:49,200 --> 00:18:51,720
‎และจากนั้นก็อย่างที่เห็น ฉันมาอยู่ที่นี่

397
00:18:51,800 --> 00:18:54,320
‎ฉันรักในตัวตนของคุณมาก

398
00:18:54,400 --> 00:18:55,400
‎แค่นั้นเองที่ฉันเป็น

399
00:18:55,480 --> 00:18:58,280
‎แทะเมล็ดในขาสั้นสบายๆ และคิดว่าชีวิตคืออะไร

400
00:18:58,360 --> 00:19:02,120
‎หัวยุ่งๆ กับหน้าสดในวันเบาๆ ดูสารคดี

401
00:19:02,200 --> 00:19:04,240
‎แปลกไหมที่ตอนนี้ต้องพูดกับคนอื่นต่อหน้า

402
00:19:04,320 --> 00:19:07,720
‎เพราะปกติจะมีแค่ "ข้อความกับส่ง"
‎แต่ตอนนี้เป็นชีวิตจริงๆ แล้ว

403
00:19:08,880 --> 00:19:09,960
‎ก็นิดหน่อย

404
00:19:10,040 --> 00:19:12,000
‎ฉันชอบการได้พบผู้คนในชีวิตจริง

405
00:19:12,080 --> 00:19:13,560
‎- ฉันเข้ากับคนอื่นได้ดี
‎- เห็นด้วย

406
00:19:13,640 --> 00:19:17,040
‎ฉันอาจไปที่ร้านอาหารและพูดว่า "ไง"
‎ทุกอย่างที่ดีๆ

407
00:19:17,120 --> 00:19:19,840
‎แต่มันเหมือนฝันมาก

408
00:19:19,920 --> 00:19:21,800
‎คุณเป็นช่างเป็นมิตรต่อคนอื่นๆ

409
00:19:21,880 --> 00:19:23,800
‎ขอบคุณครับ นั่นทำให้ฉันรู้สึกดีจัง

410
00:19:23,880 --> 00:19:27,160
‎ฉันพยายามระวังคำพูดคำจาและคิดว่า
‎"ฉันไม่อยากทำร้ายใคร..."

411
00:19:27,240 --> 00:19:29,360
‎- คุณพยายามระวังคำพูดคำจาเหรอ
‎- ใช่ครับ

412
00:19:29,440 --> 00:19:30,440
‎คุณเลยเลี่ยงไม่พูดเหรอ

413
00:19:30,520 --> 00:19:33,560
‎แหม ฉันพยายามจะคิดว่า
‎"ฉันไม่อยากทำร้ายความรู้สึกใคร"

414
00:19:33,640 --> 00:19:36,440
‎เพราะฉันจำได้ตอนตัวเองยังเด็กๆ

415
00:19:36,520 --> 00:19:38,600
‎มีคนโยนลูกบอลเก่าๆ ลูกใหญ่ใส่หัวฉันในยิม

416
00:19:38,680 --> 00:19:40,600
‎ฉันคิดว่าเป็นเด็กผู้หญิงคนนี้
‎และฉันก็โมโหมาก

417
00:19:40,680 --> 00:19:41,600
‎และเธอเริ่มร้องไห้

418
00:19:41,680 --> 00:19:44,360
‎โดยไม่รู้เลยว่าเธอแอบชอบฉันอยู่
‎และตั้งแต่นั้นมา

419
00:19:44,440 --> 00:19:47,640
‎ฉันบอกกับตัวเองว่า "ฉันจะพยายาม
‎ไม่ทำร้ายจิตใจใครอีก"

420
00:19:47,720 --> 00:19:50,560
‎- ฉันพยายามตรงไปตรงมา แต่…
‎- คุณทำได้จริง

421
00:19:50,640 --> 00:19:52,440
‎เต็มไปด้วยความรัก สดใส เสียงหัวเราะ

422
00:19:52,520 --> 00:19:54,160
‎และเราจะได้เห็นบางส่วนในตอนนี้

423
00:19:56,320 --> 00:19:58,040
‎ไงจ๊ะทุกคน

424
00:19:58,120 --> 00:19:59,640
‎นั่นแหละคริสเพื่อนผม

425
00:20:00,520 --> 00:20:01,840
‎อรุณสวัสดิ์สาวๆ

426
00:20:01,920 --> 00:20:03,480
‎เป็นไงบ้าง

427
00:20:04,360 --> 00:20:06,440
‎เราทุกคนต่างรู้ว่ามีบียอนเซ่แค่คนเดียว

428
00:20:08,040 --> 00:20:09,240
‎เล็งท่อระบายให้ดี

429
00:20:09,320 --> 00:20:10,640
‎ฉันมักจะพูดแบบนั้นแหละ

430
00:20:10,720 --> 00:20:11,760
‎ฉันรักคริส

431
00:20:11,840 --> 00:20:13,520
‎เธอมีเพื่อนอยู่ตรงนี้นะ

432
00:20:15,640 --> 00:20:17,680
‎เขาน่ารักมากที่มาคุยกับฉัน

433
00:20:17,760 --> 00:20:20,600
‎ฉันตื่นมาสดชื่นเหมือนกะหล่ำเลย

434
00:20:21,960 --> 00:20:25,760
‎คริสเชื่อมโยงกับทุกคนได้ ซึ่งผมทำไม่ได้ขนาดนั้น

435
00:20:25,840 --> 00:20:26,920
‎นั่นก็จริง

436
00:20:27,000 --> 00:20:28,680
‎"เธอสวยปังมากเวอร์

437
00:20:28,760 --> 00:20:30,720
‎พระเจ้าไม่ได้ทำอะไรพลาดเลย

438
00:20:30,800 --> 00:20:32,360
‎และยังไม่ได้เริ่มทำอะไรกับเรา"

439
00:20:32,440 --> 00:20:34,640
‎นั่นเป็นข้อความที่ทรงพลังสุดๆ เลยคริส

440
00:20:34,720 --> 00:20:36,080
‎เวรแล้ว!

441
00:20:36,160 --> 00:20:38,400
‎ห้าคนสุดท้ายด้วยการเป็นตัวของตัวเอง

442
00:20:44,520 --> 00:20:47,040
‎หลายคนคิดว่าคุณเป็นพวกชอบเอาใจคนอื่น

443
00:20:47,120 --> 00:20:49,360
‎- เพราะคุณมีไมตรีกับทุกคน
‎- ครับ

444
00:20:49,440 --> 00:20:52,040
‎- ตอนนี้คุณคิดว่ายังไง
‎- ไม่เลย ฉันก็แค่เป็นตัวเอง

445
00:20:52,120 --> 00:20:54,360
‎พระเยซูทำยังไงรู้ไหม ตรงไปตรงมาและมีไมตรี

446
00:20:54,440 --> 00:20:56,800
‎ให้โอกาสที่ยุติธรรมกับทุกคน ไม่ตัดสินฝูงชน

447
00:20:56,880 --> 00:20:58,600
‎ฉันถูกเรียกมาทุกอย่างแล้วในชีวิตนี้

448
00:20:58,680 --> 00:21:00,640
‎ฉันถูกเรียกว่าปลอม ถูกเรียกว่าแท้

449
00:21:00,720 --> 00:21:04,360
‎ถูกเรียกว่าขี้เหร่ หล่อ ฉันเคยมีสิว
‎ฉันเคยถูกเรียกว่าไอ้อ้วน

450
00:21:04,440 --> 00:21:06,360
‎ฉันถูกเรียกมาแล้วทุกอย่างที่คุณจะนึกออก

451
00:21:06,440 --> 00:21:09,840
‎แต่คำนิยามของฉันมาจากพระเจ้า
‎และนั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันมีความมั่นใจ

452
00:21:09,920 --> 00:21:12,080
‎ฉันเรียกว่าความมั่นใจจากพระเจ้า
‎มันแตกต่างนะ

453
00:21:12,640 --> 00:21:14,000
‎เอาไปทำเป็นแผ่นติดตู้เย็นสิ ฉันชอบ

454
00:21:14,080 --> 00:21:16,080
‎แค่นั้น ความมั่นใจจากพระเจ้า ตอนนี้ฉันรู้สึกได้

455
00:21:16,160 --> 00:21:18,520
‎ฉันรู้สึกมันไหลผ่านร่างกายฉัน แบบว่า
‎"ฉันรู้สึกถึงมัน"

456
00:21:18,600 --> 00:21:19,800
‎ฉันรักคุณมากเลย

457
00:21:19,880 --> 00:21:21,560
‎- ขอบคุณครับ
‎- ใช่เลย

458
00:21:21,640 --> 00:21:23,720
‎ขอบคุณมากครับ พลังแห่งราศีกันย์!

459
00:21:24,200 --> 00:21:26,160
‎คุณจะเอาเงินไปทำอะไรถ้าคุณชนะ

460
00:21:26,600 --> 00:21:27,920
‎ได้โปรดอย่าทำให้ฉันร้องไห้

461
00:21:28,320 --> 00:21:30,840
‎ฉันว่าคุณเกือบจะร้องสองสามทีแล้วนะตอนนี้

462
00:21:30,920 --> 00:21:34,000
‎ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในรายการโอปราห์ นี่มันบ้ามาก

463
00:21:34,080 --> 00:21:35,160
‎ดูใต้ที่นั่งคุณสิ

464
00:21:35,720 --> 00:21:37,080
‎มันไม่มีอะไรอยู่หรอก!

465
00:21:37,640 --> 00:21:40,560
‎กำลังคิดเลย "มีเงินไหมนะ" ไว้ไปจ่ายค่าบัตร

466
00:21:40,640 --> 00:21:43,680
‎รู้ไหม ฉันเติบโตขึ้นโดยที่ไม่ได้มีเงินมากมาย

467
00:21:43,760 --> 00:21:46,320
‎และพ่อแม่ฉันมอบโลกทั้งใบให้กับฉันและพี่ชาย

468
00:21:46,400 --> 00:21:50,800
‎และมันทำให้ฉันหัวใจสลายบางครั้ง
‎เวลาที่ฉันใช้เวลากับแม่

469
00:21:50,880 --> 00:21:51,960
‎และเธอกำลังกิน...

470
00:21:52,720 --> 00:21:55,280
‎และเหมือนว่าเธอสำลักนิดหน่อย

471
00:21:55,840 --> 00:21:58,720
‎และเราไม่มีเงินจะไปทำอะไรแบบนั้น

472
00:21:58,800 --> 00:22:00,240
‎ฟันเทียมราคาแพงมากๆ

473
00:22:00,320 --> 00:22:02,840
‎และฉันคิดว่า "ฉันอยากเอารอยยิ้มคืนมาให้แม่

474
00:22:02,920 --> 00:22:05,920
‎เพราะเธอมอบรอยยิ้มให้กับทุกๆ วันในชีวิตฉัน"

475
00:22:06,000 --> 00:22:07,840
‎เห็นไหมบอกแล้วว่าอย่าทำให้ฉันร้องไห้

476
00:22:08,400 --> 00:22:10,400
‎และฉันอยากสร้างบ้านหลังเล็กๆ

477
00:22:11,160 --> 00:22:12,400
‎สร้างบ้านหลังเล็กให้ตัวเอง

478
00:22:12,480 --> 00:22:14,360
‎ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

479
00:22:14,440 --> 00:22:15,960
‎คุณได้สร้างบ้านแห่งรักหลังใหญ่แล้ว

480
00:22:16,040 --> 00:22:17,440
‎และทุกคนอยากผ่านเข้าประตูนั้น

481
00:22:17,520 --> 00:22:18,880
‎เพราะคุณสุดยอดมาก

482
00:22:18,960 --> 00:22:20,880
‎- ขอบคุณมากครับ
‎- ขอบคุณ ขอบคุณมากค่ะ

483
00:22:20,960 --> 00:22:22,040
‎ขอกอดที

484
00:22:22,120 --> 00:22:23,760
‎ตอนนี้เชิญนั่งกับผู้เล่นที่ถูกบล็อกเลยค่ะ

485
00:22:23,840 --> 00:22:24,720
‎ขอบคุณมากๆ

486
00:22:25,600 --> 00:22:27,520
‎- ขอบคุณ
‎- ลุยเลยคริส! จัดไปที่รัก!

487
00:22:28,160 --> 00:22:30,640
‎ลุยเลยจ้ะป๋า แค่คุณเท่านั้นที่รัก ฉันบอกแล้ว

488
00:22:30,720 --> 00:22:33,120
‎- ฉันบอกแล้วที่รัก!
‎- ขอบคุณ!

489
00:22:33,200 --> 00:22:34,640
‎ได้เวลาของผู้เข้ารอบคนต่อไป

490
00:22:35,040 --> 00:22:37,920
‎เธอคือราชินีคาบรินีผู้ทรงภูมิ
‎แห่งการจำกัดไว้แค่เพื่อน

491
00:22:38,000 --> 00:22:39,800
‎ทุกท่านคะ พบกับแซมมี่

492
00:22:45,600 --> 00:22:47,000
‎เย้!

493
00:22:47,080 --> 00:22:48,800
‎ไง ที่รัก!

494
00:22:50,480 --> 00:22:51,680
‎เป็นไงบ้าง

495
00:22:52,520 --> 00:22:53,360
‎เชิญทางนี้เลยค่ะ

496
00:22:53,440 --> 00:22:54,960
‎ฉันรู้ ดูหน้าคุณสิ

497
00:22:55,040 --> 00:22:56,880
‎- ยินดีด้วยค่ะ...
‎- ขอบคุณค่ะ

498
00:22:56,960 --> 00:22:59,720
‎ที่เป็นผู้หญิงแท้คนสุดท้ายที่ยังยืนหยัดอยู่

499
00:23:00,760 --> 00:23:02,040
‎ปกติก็เป็นแบบนั้น

500
00:23:03,680 --> 00:23:05,760
‎คุณคิดว่าทำไม
‎คุณถึงเป็นหญิงแท้คนสุดท้ายที่ยังอยู่

501
00:23:05,840 --> 00:23:07,600
‎คุณคิดว่าทำไมตัวเองถึงมาได้ขนาดนี้

502
00:23:07,680 --> 00:23:09,320
‎ไม่รู้สิ ฉันก็แค่เป็นตัวเอง

503
00:23:09,680 --> 00:23:12,920
‎และฉันก็พยายามอย่างมากที่จะจริงใจ

504
00:23:13,000 --> 00:23:13,880
‎และฉันรู้สึกว่า...

505
00:23:14,720 --> 00:23:16,200
‎นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันมาอยู่ที่นี่ ไม่รู้สิ

506
00:23:16,280 --> 00:23:18,920
‎มื้อเย็นวันนั้นเป็นยังไง ฉันลนแทนคุณเลย

507
00:23:19,000 --> 00:23:23,320
‎มันก็เครียดนะ ฉันกลัว
‎ เพราะฉันกลัวที่ต้องเข้าไปในนั้น...

508
00:23:23,400 --> 00:23:24,800
‎ฉันมีความรู้สึกที่ว่า

509
00:23:24,880 --> 00:23:27,800
‎จะต้องมีคนในนั้นที่ไม่จริง

510
00:23:28,240 --> 00:23:31,080
‎และฉันภาวนาให้ชูบามกับโจอี้เป็นตัวจริง

511
00:23:31,160 --> 00:23:34,080
‎- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันกังวล
‎- ฉันต้องบอกว่า ฉันชอบดูคุณ

512
00:23:34,160 --> 00:23:36,840
‎เพราะคุณมีสัมผัสที่แรงมากว่าอะไรถูกและผิด

513
00:23:36,920 --> 00:23:40,240
‎คุณว่านั่นทำให้เกมมันง่ายหรือยากขึ้น

514
00:23:40,320 --> 00:23:42,480
‎เพราะคุณเด็ดเดี่ยวมาก

515
00:23:43,440 --> 00:23:45,160
‎ฉันต้องบอกว่ามันทำให้ง่ายขึ้น

516
00:23:45,240 --> 00:23:47,760
‎เพราะฉันสามารถตัดสินใจเกี่ยวกับหลายๆ อย่าง

517
00:23:47,840 --> 00:23:49,120
‎ฉันจะคิดไตร่ตรองด้วยตัวเอง

518
00:23:49,200 --> 00:23:51,560
‎แต่ท้ายที่สุดฉันรู้สึกว่า "ฉันจะต้องเป็นตัวเอง"

519
00:23:51,640 --> 00:23:53,320
‎คุณรู้ไหมว่าฉันชอบอะไรอีก

520
00:23:53,400 --> 00:23:56,080
‎ฉันชอบเวลาที่คุณไม่สนใจการจีบแม้แต่น้อย

521
00:23:56,160 --> 00:24:00,040
‎ไม่เลย ฉันแย่มาก... ก็ไม่แย่นะ
‎ฉันดีกว่านี้ในชีวิตจริง

522
00:24:00,600 --> 00:24:03,000
‎ฉันทำได้แต่ต้องไม่ใช่แค่พูด

523
00:24:03,080 --> 00:24:06,000
‎และอ่านเอาและต้องมานั่งตีความ
‎ฉันคิดเลยว่า "ให้ตาย! นี่มัน..."

524
00:24:06,080 --> 00:24:08,000
‎เรามีหลักฐานนะที่รัก เปิดเทปเลย

525
00:24:08,080 --> 00:24:09,240
‎ตายจริง!

526
00:24:09,880 --> 00:24:10,840
‎"ไง"

527
00:24:12,000 --> 00:24:13,840
‎เพลียกับหมอนี่

528
00:24:13,920 --> 00:24:15,520
‎ได้โปรดอย่าพยายามจะจีบฉัน

529
00:24:15,880 --> 00:24:18,440
‎ฉันยี้กับช่วงการ "กระตุ้น" นะ

530
00:24:18,680 --> 00:24:20,840
‎มากไปทำหรับฉัน ฉันไม่อินกับเรื่องรักๆ ใคร่ๆ

531
00:24:23,520 --> 00:24:26,440
‎ฉันว่าเขาแค่อยากจะมี... อารมณ์อย่างว่า

532
00:24:27,560 --> 00:24:30,240
‎โอ้ พระเจ้า ไม่เอานะ อดัม!

533
00:24:33,120 --> 00:24:35,200
‎โอ๊ย! นี่มัน...

534
00:24:36,720 --> 00:24:39,720
‎เขาทำให้ฉันนึกถึงไอ้เส็งเคร็ง
‎ที่ฉันเจอตอนมหาวิทยาลัย

535
00:24:39,880 --> 00:24:40,720
‎ต่อไป!

536
00:24:40,800 --> 00:24:42,960
‎ไม่มีทาง! ไสหัวไปเลย!

537
00:24:43,040 --> 00:24:44,360
‎หยุดแค่นั้นแหละ

538
00:24:48,400 --> 00:24:52,880
‎ฉันทำแบบนั้นกับทุกอย่าง ที่จริง...
‎นั่นคือท่าบังคับของฉัน แค่ทำเสียงแบบนั้น

539
00:24:53,640 --> 00:24:55,840
‎แต่ไม่... ฉันไม่ได้หมายถึงแบบนั้น

540
00:24:55,920 --> 00:24:58,360
‎งั้นคุณชอบแบบไหนล่ะ
‎แบบไหนที่คุณว่าโรแมนติก

541
00:24:58,440 --> 00:24:59,400
‎- แบบที่ฉันชอบเหรอ
‎- ใช่

542
00:24:59,480 --> 00:25:03,160
‎ฉันไม่โรแมนติกสักนิด มันแย่มาก

543
00:25:03,240 --> 00:25:04,840
‎ที่จริงมันออกจะเศร้าหน่อยๆ

544
00:25:04,920 --> 00:25:06,040
‎- เหรอ
‎- ใช่

545
00:25:06,120 --> 00:25:07,880
‎ฉันรู้สึกเหมือนคุณมีสองด้านเลย

546
00:25:07,960 --> 00:25:10,560
‎คุณพูดถึงด้านที่เป็นเด็กดีและเด็กไม่ดี

547
00:25:10,640 --> 00:25:11,960
‎- ใช่ค่ะ
‎- คุณกำลังจะจบโท

548
00:25:12,040 --> 00:25:13,720
‎- ใช่ค่ะ
‎- แต่คุณมีรูปบั้นท้ายเต็มไปหมด

549
00:25:13,800 --> 00:25:14,640
‎ใช่ค่ะ

550
00:25:14,720 --> 00:25:17,560
‎คุณคิดว่าสาวๆ ต้องลำบาก
‎ในโลกอินเทอร์เน็ตไหม

551
00:25:17,640 --> 00:25:20,040
‎ถ้าพวกเธอโพสต์รูปเซ็กซี่
‎คือการเชิญชวนให้คนมาจีบไหม

552
00:25:20,120 --> 00:25:21,000
‎แน่นอนว่ามันยาก

553
00:25:21,080 --> 00:25:24,360
‎เพราะว่าในด้านนึงฉันว่า
‎"ฉันอยากเซ็กซี่และโพสต์รูป

554
00:25:24,440 --> 00:25:26,600
‎เพราะฉันรู้สึกดีกับตัวเองและฉันไม่สน"

555
00:25:26,680 --> 00:25:29,560
‎แต่อีกแง่มันยังมีเรื่องหน้าที่การงาน
‎ฉันโพสต์รูปแบบนั้นไม่ได้

556
00:25:29,640 --> 00:25:32,480
‎เพราะคนจะคิดว่า "เดี๋ยวนะ
‎คุณไม่ได้ทำงานกับเด็กๆ เหรอ"

557
00:25:32,560 --> 00:25:34,240
‎- เพราะงั้นมัน...
‎- การหาสมดุล

558
00:25:34,320 --> 00:25:35,600
‎มันเริ่มยาก

559
00:25:35,680 --> 00:25:37,680
‎ใช้ชีวิตของเธอเถอะ ฉันบอกได้แค่นี้

560
00:25:38,440 --> 00:25:41,680
‎ก่อนนี้คุณสงสัยในตัวรีเบคก้า
‎และพิสูจน์แล้วว่าคุณคิดถูก

561
00:25:42,160 --> 00:25:44,880
‎คุณคิดว่าคุณควรจู่โจมมากกว่านี้

562
00:25:44,960 --> 00:25:46,680
‎เหมือนที่เอ็ดทำกับรีเบคก้า

563
00:25:47,240 --> 00:25:50,240
‎หรือที่โจอี้ทำครั้งนึงไหม

564
00:25:50,320 --> 00:25:52,920
‎ในจุดหนึ่งฉันรู้สึกว่า ฉันจะทำมัน

565
00:25:53,000 --> 00:25:54,800
‎ฉันคิดว่า "เอาล่ะ ฉันตัดสินใจแล้ว"

566
00:25:54,880 --> 00:25:56,320
‎แต่หลังจากได้คุยกับเธอ

567
00:25:56,400 --> 00:25:58,520
‎และหลังจากได้มาใคร่ครวญและทบทวนอีกที

568
00:25:58,600 --> 00:26:00,920
‎และคิดถึงเรื่องทั้งหมดนี้ ฉันเริ่มเข้าใจ

569
00:26:01,000 --> 00:26:04,320
‎และคิดว่า "เธอก็แค่อ่อนไหวจริงๆ แหละ"

570
00:26:04,400 --> 00:26:05,960
‎นั่นคือเรื่องที่ฉันมีปัญหาด้วยมากที่สุด

571
00:26:06,040 --> 00:26:08,760
‎"นางอ่อนไหวเกินไปมาก ฉันไม่เข้าใจเลย"

572
00:26:08,840 --> 00:26:10,400
‎คุณเลยไม่อยากทำร้ายจิตใจเหรอ

573
00:26:10,480 --> 00:26:14,600
‎ไม่ใช่ ฉันแค่คิดว่า "ไม่มีทาง
‎ที่คนเราจะอ่อนไหวอะไรขนาดนั้น"

574
00:26:14,680 --> 00:26:16,480
‎แต่อีกด้านนึงฉันก็คิดว่า

575
00:26:16,560 --> 00:26:19,160
‎"ฉันก็ไร้อารมณ์มากไป เมื่อมันเป็น...

576
00:26:19,520 --> 00:26:21,600
‎เรื่องที่เธออ่อนไหวกับมันมาก"

577
00:26:21,680 --> 00:26:24,080
‎ฉันคิดว่า "ฉันจะไม่ยอมรับตัวตนของเธอไม่ได้

578
00:26:24,160 --> 00:26:25,920
‎แค่เพราะเธอรู้สึกเศร้ามาก
‎ตรงข้ามกับฉัน"

579
00:26:26,000 --> 00:26:27,560
‎เราพูดเหมือนเป็นเรื่องของเธอ

580
00:26:27,640 --> 00:26:29,560
‎- ใช่ไหม ฉันรู้!
‎- ตอนนี้เมื่อข่าวเริ่มซา

581
00:26:29,640 --> 00:26:31,920
‎- ว่าไม่ใช่เธอแต่เป็นซีเบิร์น...
‎- ฉันรู้ ฉันหัวเสีย

582
00:26:32,200 --> 00:26:33,040
‎ใช่ไหม

583
00:26:33,120 --> 00:26:34,680
‎คุณรู้สึกยังไงกับซีเบิร์น

584
00:26:34,760 --> 00:26:36,360
‎ฉันหัวเสียค่ะ

585
00:26:36,440 --> 00:26:38,120
‎ไม่ได้แบบโมโหแทบบ้าอะไรแบบนั้น

586
00:26:38,200 --> 00:26:39,920
‎แต่มีช่วงนึงที่ฉันวางเธอไว้อยู่อันดับต้นๆ

587
00:26:40,440 --> 00:26:43,400
‎และฉันก็เก็บเธอเอาไว้อันดับต้นๆ ในหัวตลอด

588
00:26:43,480 --> 00:26:46,520
‎เพราะฉันรู้สึกว่าฉันไม่ควรตัดสินเธอ
‎หรืออารมณ์ของเธอ...

589
00:26:46,600 --> 00:26:47,440
‎ใช่ค่ะ

590
00:26:47,520 --> 00:26:50,760
‎พอรู้ฉันคิดว่า "เวร! มันไม่จริงมาตลอดเลย"

591
00:26:51,240 --> 00:26:53,600
‎มันเป็นเกม
‎คุณได้เรียนรู้อะไรเกี่ยวกับโซเชียลมีเดีย

592
00:26:53,680 --> 00:26:55,280
‎อะไรคือบทเรียนยิ่งใหญ่ที่คุณได้รับ

593
00:26:55,360 --> 00:26:56,920
‎อย่าเชื่อใจใคร

594
00:26:57,560 --> 00:27:00,600
‎- ไม่มีใครเชื่อใจได้เลย
‎- ค่ะ

595
00:27:00,680 --> 00:27:02,400
‎แม้แต่ตัวฉันเองในบางครั้ง

596
00:27:03,200 --> 00:27:05,840
‎ขอบคุณมากแซมมี่ ฉันรักทุกๆ บทเรียนเลย

597
00:27:05,920 --> 00:27:07,640
‎- คุณมหัศจรรย์มาก
‎- ขอบคุณค่ะ

598
00:27:08,440 --> 00:27:09,560
‎ให้ตายสิ

599
00:27:11,320 --> 00:27:12,800
‎โอ้ พระเจ้า!

600
00:27:15,360 --> 00:27:17,960
‎เขาเข้ามาในฐานะผู้คัดค้านโซเชียลมีเดีย

601
00:27:18,040 --> 00:27:23,400
‎แต่หลังจากได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์สี่ครั้ง
‎เขากลายมาเป็นผู้สนับสนุนโซเชียลมีเดีย

602
00:27:23,480 --> 00:27:25,000
‎พบกับชูบามค่ะ

603
00:27:35,160 --> 00:27:37,160
‎ไง ยินดีต้อนรับค่ะ

604
00:27:37,440 --> 00:27:38,880
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก

605
00:27:38,960 --> 00:27:40,080
‎เชิญนั่งทางนี้ค่ะ

606
00:27:42,440 --> 00:27:44,880
‎ตายแล้ว! ชุบบี้! ฉันขอเรียกคุณว่าชุบบี้ได้ไหม

607
00:27:45,440 --> 00:27:46,720
‎ตามสบายครับ

608
00:27:47,720 --> 00:27:50,040
‎- ดีใจที่ได้เจอคุณ
‎- เช่นกันครับ

609
00:27:52,040 --> 00:27:54,480
‎ก่อนนี้คุณไม่ใช้โซเชียลมีเดียเลย

610
00:27:54,560 --> 00:27:56,760
‎- ไม่เลยครับ
‎- และคุณคิดจริงๆ ว่า...

611
00:27:57,280 --> 00:27:58,920
‎โซเชียลมีเดียคือปิศาจใช่ไหม

612
00:27:59,000 --> 00:28:02,040
‎โซเชียลมีเดียคือโซเชียลเมดูซ่า
‎ใช่ นั่นคือคำพูดของผม

613
00:28:02,120 --> 00:28:03,520
‎ยินดีต้อนรับสู่นรก รู้สึกยังไงบ้าง

614
00:28:04,000 --> 00:28:05,680
‎รู้สึกดีที่ได้อยู่ที่นี่

615
00:28:07,040 --> 00:28:09,480
‎คุณมีประสบการณ์กับโซเชียลมีเดียน้อยมากถูกไหม

616
00:28:09,560 --> 00:28:12,040
‎- ครับ
‎- คุณคิดว่ามันช่วยหรือทำร้ายคุณ

617
00:28:12,480 --> 00:28:13,800
‎ผมคิดว่ามันช่วยผมได้มหาศาล

618
00:28:13,880 --> 00:28:15,960
‎การมาที่นี่ ผมรู้ว่าผมมีสิ่งที่ต้องพิสูจน์

619
00:28:16,040 --> 00:28:18,120
‎ผมคิดว่าเป็นเพราะผมมีจุดยืนที่หนักแน่น

620
00:28:18,200 --> 00:28:21,960
‎ที่คิดว่าโซเชียลมีเดียเป็นแค่...
‎ฝีร้ายในยุคปัจจุบันนี้

621
00:28:22,040 --> 00:28:24,400
‎ผมเลยคิดว่ามันช่วยผมได้มาก

622
00:28:24,480 --> 00:28:26,880
‎ผมหมายถึง การมาที่นี่ทำให้ผมตื่นเต้นมาก

623
00:28:26,960 --> 00:28:28,560
‎กลุ่มแชทเป็นความแปลกใหม่สำหรับผม

624
00:28:28,640 --> 00:28:30,880
‎ผมเกลียดการจีบ หยอดใส่กัน

625
00:28:30,960 --> 00:28:33,720
‎ผมไม่รู้วิธีการเขียนความคิดเห็นฉลาดๆ
‎ผมไม่รู้จักอีโมจิ

626
00:28:33,800 --> 00:28:35,960
‎ผมคิดจริงๆ นะว่าผมจะต้องออกไปตั้งแต่คืนแรก

627
00:28:36,040 --> 00:28:37,120
‎และผมก็รู้สึกโอเคกับมัน

628
00:28:37,200 --> 00:28:39,720
‎ผมพูดไว้ว่า "ผมยอมเป็นตัวเอง
‎และถูกบล็อกตั้งแต่วันแรก

629
00:28:39,800 --> 00:28:41,000
‎ดีกว่าต้องปลอมไปจนจบ"

630
00:28:41,080 --> 00:28:43,840
‎ตอนที่มีคนถูกใจคุณตอนนั้น
‎ฉันรู้สึกว่าคุณรู้สึกดีกับตัวเอง

631
00:28:44,240 --> 00:28:46,400
‎- ใช่ คือว่า...
‎- จากนั้นคุณก็เข้าใจใช่ไหม

632
00:28:46,480 --> 00:28:47,640
‎เซโรโทนินที่ระเบิดออกมา

633
00:28:47,720 --> 00:28:49,840
‎และคุณแบบว่า "พระเจ้า! ผมผูกมิตรกับคนอื่น"

634
00:28:49,920 --> 00:28:51,760
‎ไม่ ผมไม่เคยเข้าใจการถูกใจทางดิจิตอล

635
00:28:52,880 --> 00:28:55,720
‎สำหรับผม ผมเป็นนักแข่ง
‎ที่ชอบการแข่งขันยิ่งกว่าอะไรทั้งนั้น

636
00:28:55,800 --> 00:28:56,920
‎ผมรู้ว่าผมต้องสู้สุดใจ

637
00:28:57,000 --> 00:28:59,920
‎ผมสร้างความสัมพันธ์
‎และทุ่มเททุกอย่างที่ทำได้ลงไป

638
00:29:00,000 --> 00:29:01,440
‎มันก็แสดงให้เห็นแล้ว ทุกคนรักคุณ

639
00:29:01,520 --> 00:29:04,040
‎และเราก็มีหลักฐานมาพิสูจน์ด้วย เล่นเลย

640
00:29:05,280 --> 00:29:07,520
‎ผมตื่นเต้นกับแชทส่วนตัวนี่มาก

641
00:29:09,320 --> 00:29:12,200
‎ส่งข้อความหารีเบคก้า "ผมชอบความจริงใจ
‎และเปิดใจของเรา

642
00:29:12,280 --> 00:29:13,360
‎ตั้งแต่แรกของเกม"

643
00:29:13,440 --> 00:29:15,640
‎"ฉันรู้สึกว่าเรากำลังสร้างความสัมพันธ์จริงๆ

644
00:29:15,720 --> 00:29:18,840
‎และสู้ด้วยกันอย่างพันธมิตรไปจนจบ"

645
00:29:20,280 --> 00:29:21,120
‎เย้!

646
00:29:21,200 --> 00:29:23,840
‎"ไอ้น้อง นี่มันบ้ามากที่เราเข้ากันได้ดีสุดๆ

647
00:29:23,920 --> 00:29:25,360
‎นายคือเพื่อนตายของฉัน"

648
00:29:27,320 --> 00:29:29,720
‎เขาเพิ่งขโมยหัวใจฉันไป

649
00:29:30,320 --> 00:29:31,880
‎น่าเอ็นดูจริงๆ

650
00:29:31,960 --> 00:29:34,040
‎หมอนี่ทำให้ผมประหลาดใจเรื่อยๆ เลย

651
00:29:34,120 --> 00:29:36,560
‎"ชุบบี้ ฉันตายแทนนายได้"

652
00:29:36,640 --> 00:29:38,240
‎นั่นน่ารักมากเลย

653
00:29:38,320 --> 00:29:39,680
‎คุณไม่ชอบเขาไม่ได้

654
00:29:39,760 --> 00:29:42,880
‎"ฉันรักนายหมดใจ
‎และฉันรู้ว่านายจะคอยช่วยฉันเสมอ"

655
00:29:42,960 --> 00:29:45,800
‎ไชโย! โจอี้ พี่ชายฉันยังรักฉันอยู่

656
00:29:46,280 --> 00:29:47,560
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

657
00:29:47,640 --> 00:29:48,920
‎(อันดับหนึ่ง รีเบคก้า)

658
00:29:49,000 --> 00:29:52,120
‎รีเบคก้าคอยอยู่เคียงข้างผม
‎เธอเหมือนแสงสว่างยามค่ำคืน

659
00:29:52,200 --> 00:29:54,320
‎ตอนที่เรายังเล็กๆ และเราเอามันใส่ไว้ในห้อง

660
00:29:54,400 --> 00:29:57,440
‎เราจะได้หลับได้เวลามีเรื่องน่ากลัวเกิดขึ้น

661
00:29:57,520 --> 00:29:59,000
‎ผู้เล่นที่ผมจะช่วยคือ...

662
00:30:00,160 --> 00:30:01,000
‎นั่นแหละ!

663
00:30:06,200 --> 00:30:08,000
‎- ชุบบี้...
‎- ครับ

664
00:30:08,080 --> 00:30:12,480
‎ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบโซเชียลมีเดีย
‎และผลของมันที่มีต่อเรา

665
00:30:12,560 --> 00:30:14,520
‎แต่ฉันต้องพูดเลยว่าคุณเล่นเกมได้ยอดเยี่ยม

666
00:30:14,600 --> 00:30:15,600
‎คุณเก่งมากจริงๆ

667
00:30:15,680 --> 00:30:17,920
‎และคุณผูกมิตรกับคนอื่นๆ หนักมาก

668
00:30:18,600 --> 00:30:20,720
‎- ผมพยายามทำทุกอย่างที่ทำได้
‎- ใช่ คุณทำได้

669
00:30:20,800 --> 00:30:25,200
‎โดยเฉพาะการดูแลความสัมพันธ์กับรีเบคก้า

670
00:30:25,280 --> 00:30:27,440
‎ใช่ครับ ผมทำแบบนั้น

671
00:30:27,520 --> 00:30:29,240
‎คุณได้พอมีเวลาที่จะ...

672
00:30:30,000 --> 00:30:30,840
‎คิดเกี่ยวกับ

673
00:30:30,920 --> 00:30:33,160
‎เรื่องเบ็คกี้ทรงเสน่ห์คนนี้ไหม

674
00:30:33,240 --> 00:30:34,480
‎ครับ

675
00:30:34,560 --> 00:30:37,400
‎ผมได้เห็นรีเบคก้าหรือซีเบิร์น
‎และมันทำให้ผมเป๋ไปเลย

676
00:30:37,480 --> 00:30:39,960
‎ผมจะไม่โกหกว่านั่นทำร้ายจิตใจผมแน่นอน

677
00:30:40,040 --> 00:30:42,480
‎เพราะ... สำหรับผมรีเบคก้าเป็นเหมือนพี่สาว

678
00:30:42,560 --> 00:30:44,440
‎แบบเดียวกันที่ผมคิดกับแซมมี่

679
00:30:44,520 --> 00:30:47,000
‎และผมไม่รู้สิ สิ่งที่รีเบคก้าทำเพื่อผม

680
00:30:47,080 --> 00:30:50,680
‎เธอทำให้ผมรู้สึกปลอดภัยในนี้
‎ตั้งแต่ต้นจนจบ

681
00:30:51,360 --> 00:30:54,400
‎แล้วในตอนสุดท้ายการได้เห็นรีเบคก้า
‎เป็นซีเบิร์นแทน มันเจ็บปวด

682
00:30:54,480 --> 00:30:58,280
‎แต่ได้คุยกับซีเบิร์น ผมก็รู้ว่าเขามาจากใจเต็มๆ

683
00:30:58,360 --> 00:31:01,560
‎เพราะงั้นสิ่งที่ผมยังรู้สึกคือทุกอย่างยังเหมือนเดิม

684
00:31:01,640 --> 00:31:03,560
‎แค่รีเบคก้าเป็นซีเบิร์น

685
00:31:03,640 --> 00:31:06,920
‎แต่มันเป็นเกม เขาเล่นเก่ง ผมเลยคิดว่า...

686
00:31:07,000 --> 00:31:09,440
‎ความสัมพันธ์ที่มีให้ผมตอนนั้นยังอยู่
‎ผมรู้ว่ามันมาจากเขา

687
00:31:09,520 --> 00:31:11,560
‎คุณตกหลุมรักรีเบคก้าสักนิดไหมคะ

688
00:31:11,640 --> 00:31:14,320
‎ไม่เลยครับ แล้วผมก็พูดมาตั้งแต่แรกแล้วด้วย

689
00:31:14,400 --> 00:31:18,280
‎ผมไม่เคยคิดเรื่องรักๆ ใคร่ๆ กับใครและผม...

690
00:31:18,360 --> 00:31:20,520
‎เพราะดูเหมือนคุณดูแลเธออย่างดีมาก

691
00:31:20,600 --> 00:31:22,360
‎คุณจำกัดตัวเองไว้แค่เพื่อนเมื่อ...

692
00:31:22,440 --> 00:31:24,480
‎ใช่ เรื่องอดัม

693
00:31:25,440 --> 00:31:26,760
‎อดัมโผล่เข้ามา คุณเข้าใจใช่ไหม

694
00:31:26,840 --> 00:31:29,720
‎- คุณทุ่มเทหนักมากเพื่อเธอ
‎- ใช่ ผมว่ามันก็แค่...

695
00:31:29,800 --> 00:31:32,000
‎คุณเข้ามาในเกมและสร้างความสัมพันธ์เหล่านี้

696
00:31:32,080 --> 00:31:35,520
‎และคุณไม่รู้เลยว่าคุณทุ่มเท
‎กับมิตรภาพเหล่านี้ขนาดไหน

697
00:31:36,520 --> 00:31:40,560
‎สำหรับสี่คนคือคริส แซมมี่ โจอี้และรีเบคก้า

698
00:31:40,640 --> 00:31:43,720
‎สำหรับผมที่สุดแล้วมันมากกว่าอะไรทั้งนั้น

699
00:31:43,800 --> 00:31:44,720
‎ไม่รู้สิ

700
00:31:44,800 --> 00:31:48,360
‎อีกหนึ่งมิตรภาพที่ฉันชอบดูมากคือคุณกับโจอี้

701
00:31:48,440 --> 00:31:50,640
‎- ใช่พี่ชายโจอี้
‎- พี่ชายโจอี้

702
00:31:50,720 --> 00:31:52,320
‎พวกคุณมีความรักแบบพี่น้องเกิดขึ้น

703
00:31:52,760 --> 00:31:55,360
‎แล้วอะไรมาก่อนระหว่างพันธมิตรหรือมิตรภาพ

704
00:31:56,440 --> 00:31:58,240
‎มิตรภาพเสมอครับ

705
00:31:58,320 --> 00:32:00,520
‎แล้วมิตรภาพก็เปลี่ยนเป็นพันธมิตร

706
00:32:00,600 --> 00:32:02,920
‎เพราะเหมือนว่าพวกคุณทำแบบนั้นนิดหน่อย

707
00:32:03,000 --> 00:32:05,600
‎ผมว่า... ก็อาจมีบ้างแต่ท้ายที่สุด

708
00:32:05,680 --> 00:32:08,840
‎โจอี้กับผมจริงใจต่อกันเต็มที่มาตั้งแต่วันแรก

709
00:32:08,920 --> 00:32:11,040
‎และใช่ มันคือมิตรภาพ

710
00:32:11,120 --> 00:32:14,400
‎ผมคิดว่าในเกมนี้ มิตรภาพ
‎คือสิ่งที่ยึดเหนี่ยวทุกอย่าง

711
00:32:14,480 --> 00:32:16,760
‎และการเป็นพันธมิตรก็เหมือนกับของแถม

712
00:32:16,840 --> 00:32:18,480
‎- คุณวางแผนเก่งมาก
‎- ครับ

713
00:32:18,560 --> 00:32:22,200
‎สมมุตินะว่าคุณต้องใช้โปรไฟล์ปลอม

714
00:32:22,280 --> 00:32:24,160
‎ฉันอยากรู้ว่าคุณจะเลือกเป็นใคร

715
00:32:26,280 --> 00:32:28,080
‎ผมคงจะเลือกเป็นคนแก่

716
00:32:28,160 --> 00:32:29,880
‎เพราะผมคิดว่าคงมีคนแก่ไม่เยอะ

717
00:32:29,960 --> 00:32:31,880
‎และผมคงอยากเห็นคนแก่มาที่นี่

718
00:32:31,960 --> 00:32:33,400
‎สร้างความสัมพันธ์กับพวกเขา

719
00:32:33,480 --> 00:32:36,920
‎เราขาดสิ่งนั้นไป การมีคนแก่
‎ที่มีประสบการณ์ชีวิตสูง

720
00:32:37,000 --> 00:32:39,080
‎และน่าจะสอนอะไรเราได้มาก ผมไม่ได้รู้มาก

721
00:32:39,160 --> 00:32:40,760
‎ผมมีข้อบกพร่องมากมาย

722
00:32:40,840 --> 00:32:43,520
‎และมันคงดีถ้าได้สร้างความสัมพันธ์กับคนแก่

723
00:32:43,600 --> 00:32:46,040
‎ผมคงอยากจะเป็นแบบนั้น
‎แต่ผมจะไม่ใช้โปรไฟล์ปลอมแน่

724
00:32:46,120 --> 00:32:48,360
‎ไม่มีวันทำแบบนั้นและผมจะเป็นตัวเอง

725
00:32:48,880 --> 00:32:51,560
‎รักษาความน่ารักต่อไป
‎และอย่าเปลี่ยนแปลงนะ ชุบบี้!

726
00:32:52,320 --> 00:32:54,760
‎ไปนั่งตรงนั้นก่อน!
‎ฉันทนความน่ารักเธอไม่ไหว

727
00:32:55,000 --> 00:32:56,160
‎ขอบคุณมากครับ

728
00:32:57,400 --> 00:33:00,000
‎ไปเลย!

729
00:33:02,560 --> 00:33:05,400
‎ต่อไป พี่บัญชาการในบ้านของเรา

730
00:33:05,480 --> 00:33:07,720
‎ผู้ที่มีกิจวัตรความงามเป็นเลิศ

731
00:33:07,800 --> 00:33:10,000
‎พบกับพี่ชายโจอี้

732
00:33:15,320 --> 00:33:16,720
‎ดังอีก! ยังไม่ได้ยินเลย!

733
00:33:24,640 --> 00:33:25,960
‎ไง! สวัสดีค่ะ!

734
00:33:26,040 --> 00:33:28,080
‎เป็นไงบ้างคะ ฉันสบายดี

735
00:33:28,160 --> 00:33:29,840
‎เหมือนฝันเลยที่รัก

736
00:33:29,920 --> 00:33:32,200
‎คุณมีชีวิตเหมือนฝัน ใช่เลยที่รัก

737
00:33:32,280 --> 00:33:34,040
‎- เป็นไงบ้างครับ
‎- สบายดีค่ะ

738
00:33:34,120 --> 00:33:35,680
‎- ดีใช่ไหม
‎- ใช่ค่ะ คุณดูดีมาก

739
00:33:35,760 --> 00:33:38,800
‎ผมพอมีติดตู้เสื้อผ้าอยู่นิดหน่อย ก็เลยใส่มาดู

740
00:33:38,880 --> 00:33:41,960
‎ฉันพร้อมซื้อประกันสุขภาพจากคุณแล้ว
‎คุณสุดยอดเลย

741
00:33:42,040 --> 00:33:43,720
‎เอาเลย จัดไป

742
00:33:43,800 --> 00:33:45,480
‎ให้มันระเบิดออกมาเลย ลุย

743
00:33:45,560 --> 00:33:47,800
‎คุณเคยคิดว่าตัวเองจะเข้ารอบสุดท้ายไหม

744
00:33:47,880 --> 00:33:49,960
‎ไม่เลย ผมหัวใจจะวายทุกวัน

745
00:33:50,040 --> 00:33:51,640
‎- จริงเหรอ
‎- ทุกวันเลย

746
00:33:52,240 --> 00:33:54,120
‎- เพราะงั้นคุณเลยใส่แว่นดำเหรอ
‎- ใช่

747
00:33:54,200 --> 00:33:58,680
‎ก็ใช่ คุณต้องรู้สึก
‎อยากใส่แว่นดำเป็นครั้งคราว

748
00:33:58,760 --> 00:34:01,240
‎ที่จริงคืนนี้ก็ว่าจะใส่ด้วยเหมือนกัน แต่มาคิดๆ ดู

749
00:34:01,320 --> 00:34:03,120
‎"รู้อะไรไหม ต้องดูมีระดับหน่อย"

750
00:34:03,200 --> 00:34:04,400
‎- ค่ะ
‎- มีระดับหน่อย

751
00:34:04,480 --> 00:34:07,360
‎พูดถึงมีระดับ คุณจีบคนอื่นหนักมากนะ

752
00:34:07,440 --> 00:34:08,360
‎- ใครครับ
‎- คุณไง

753
00:34:08,800 --> 00:34:09,720
‎ผมแค่พูดว่า "หวัดดี"

754
00:34:09,800 --> 00:34:12,240
‎คุณจีบแทบทุกคนเลย

755
00:34:12,840 --> 00:34:14,360
‎ก็จริง ใช่แหละ

756
00:34:14,440 --> 00:34:15,960
‎- คุณเข้าใจใช่ไหม
‎- ครับ

757
00:34:16,040 --> 00:34:17,840
‎คุณคิดว่ามันช่วยคุณหรือทำร้ายคุณ

758
00:34:17,920 --> 00:34:19,640
‎ผมว่ามันเป็นไปได้ทั้งสองอย่าง

759
00:34:19,720 --> 00:34:20,600
‎หมายถึง...

760
00:34:21,240 --> 00:34:23,240
‎เวลาเราเห็นผู้หญิงมีเสน่ห์เราก็ทักทาย

761
00:34:23,320 --> 00:34:26,200
‎และส่งเคมีถึงกันไปมา

762
00:34:26,280 --> 00:34:27,200
‎ดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น

763
00:34:27,280 --> 00:34:28,200
‎- เหรอคะ
‎- ครับ

764
00:34:28,280 --> 00:34:30,040
‎คุณจีบอลาน่าทันทีเลย

765
00:34:30,520 --> 00:34:31,760
‎- อลาน่าเป็นเพื่อนผม
‎- ค่ะ

766
00:34:31,840 --> 00:34:33,880
‎- ไงจ๊ะ
‎- หวัดดีโจอี้

767
00:34:33,960 --> 00:34:36,120
‎การหยอดบางครั้งของคุณก็ก้าวไปอีกขั้น

768
00:34:36,560 --> 00:34:37,600
‎ก็มีบางครั้ง

769
00:34:37,680 --> 00:34:39,600
‎- เช่น กับมิแรนด้า
‎- ครับ

770
00:34:39,680 --> 00:34:42,120
‎คุณบอกเธอว่าคุณมีความสัมพันธ์จริงๆ กับเธอ

771
00:34:42,200 --> 00:34:44,160
‎- แต่คุณก็ไม่ได้ช่วยเธอ
‎- ไม่ครับ

772
00:34:46,200 --> 00:34:47,240
‎ผมไม่ได้ช่วย

773
00:34:47,320 --> 00:34:49,080
‎- มันเป็นความสัมพันธ์จริงๆ นะ
‎- เหรอ

774
00:34:49,160 --> 00:34:50,880
‎- จริงแท้แน่นอน
‎- มิแรนด้าว่าไงคะ

775
00:34:50,960 --> 00:34:52,960
‎- ไงคะ
‎- คุณโอเคกับมันไหม

776
00:34:53,040 --> 00:34:54,080
‎แน่นอนค่ะ

777
00:34:54,160 --> 00:34:55,640
‎- จริงเหรอ
‎- ค่ะ

778
00:34:56,880 --> 00:34:59,240
‎แล้วเขาใช้เวลาไม่นานเลยในการง้อคุณ

779
00:35:00,240 --> 00:35:03,000
‎- ไม่นานเลยค่ะ
‎- เอาเทปนั่นมาเปิดเลย

780
00:35:08,880 --> 00:35:11,600
‎งั้นตอนนี้ผมขอถามคุณ ผมเป็นสุภาพบุรุษเสมอ

781
00:35:12,040 --> 00:35:14,360
‎แต่ผมหลงเสน่ห์คุณแทบบ้า

782
00:35:15,040 --> 00:35:15,960
‎ออกไปเลย

783
00:35:16,040 --> 00:35:18,800
‎มีโอกาสที่คุณจะจูบลาผมไหม

784
00:35:19,320 --> 00:35:20,320
‎ยินดีอย่างยิ่งค่ะ

785
00:35:20,400 --> 00:35:22,280
‎- ทีเดียว เพราะผมสุภาพบุรุษ
‎- ทีเดียว

786
00:35:22,360 --> 00:35:24,000
‎และไม่มีใครดูเราอยู่

787
00:35:35,640 --> 00:35:37,520
‎ชนะให้ได้ คุณมีลิปสติกติดที่ปากแล้ว

788
00:35:37,600 --> 00:35:38,640
‎- ผมชอบทาลิป
‎- ดีค่ะ

789
00:35:38,720 --> 00:35:40,440
‎ฉันไม่ค่อยแต่งหน้าหรอก แต่แต่งเพื่อคุณ

790
00:35:40,520 --> 00:35:43,720
‎- โอ้ พระเจ้า! ผมไปส่งที่ประตูนะ
‎- เชิญค่ะ

791
00:35:45,880 --> 00:35:46,720
‎โอ้โห!

792
00:35:50,240 --> 00:35:51,800
‎โทษทีจ้ะ

793
00:35:52,440 --> 00:35:56,840
‎คุณเคยคิดไหมว่าจะได้สร้างความสัมพันธ์แบบนั้น

794
00:35:56,920 --> 00:35:59,320
‎ไม่เลยครับ ผมพูดความจริง

795
00:35:59,400 --> 00:36:03,120
‎ตอนนี้มิแรนด้ายังเขินแล้วก็ว้าวุ่นอยู่เลย

796
00:36:03,200 --> 00:36:05,680
‎มิแรนด้าสุดยอดมากครับ ผมพูดจริงๆ

797
00:36:05,760 --> 00:36:07,400
‎- นั่นคือสิ่งที่ยาก...
‎- ฉันจะร้องไห้

798
00:36:07,480 --> 00:36:10,360
‎ในการแยกองค์ประกอบ
‎การมีความสัมพันธ์ส่วนตัวกับใครบางคน

799
00:36:10,440 --> 00:36:12,240
‎แต่คุณต้องจำให้ได้ว่ามันเป็นเกม

800
00:36:12,520 --> 00:36:14,440
‎และความซื่อสัตย์สำหรับผมคือทุกอย่าง

801
00:36:14,520 --> 00:36:18,240
‎และทั้งแซมมี่กับคริสช่วยผมไว้ก่อนหน้านี้

802
00:36:18,320 --> 00:36:22,360
‎และผมจำเป็นต้องทำในตอนนั้น มันช่าง...

803
00:36:22,440 --> 00:36:24,520
‎คุณจะไปเดทและพากลับบ้านหาคุณนายซัสโซไหม

804
00:36:24,600 --> 00:36:26,600
‎แน่นอนครับ เราจะไปแน่นอน

805
00:36:26,680 --> 00:36:28,400
‎เอาล่ะ! หวังว่าคุณจะชอบมีตบอลนะ

806
00:36:28,480 --> 00:36:29,360
‎แน่นอนครับ

807
00:36:29,680 --> 00:36:32,520
‎ผู้หญิงอีกคนที่คุณสร้างความสัมพันธ์ด้วยคือชอน

808
00:36:32,600 --> 00:36:34,680
‎"แฮชแท็ก ผมจะอยู่ข้างคุณ" นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

809
00:36:34,760 --> 00:36:36,080
‎แล้วคุณก็แทงข้างหลังเธอ

810
00:36:36,160 --> 00:36:38,920
‎ใช่ครับ จะให้อธิบายเหรอ

811
00:36:39,480 --> 00:36:41,680
‎ไม่ครับ ผมรู้สึกถึงความสัมพันธ์กับเธอจริงๆ

812
00:36:41,760 --> 00:36:45,320
‎แต่ผมไม่รู้ว่าสำหรับเธอ ผมอยู่ในจุดไหน

813
00:36:45,400 --> 00:36:47,080
‎เพราะในหัวของผม

814
00:36:47,160 --> 00:36:49,200
‎เธอทำสิ่งที่กล้าหาญมาก

815
00:36:49,280 --> 00:36:52,240
‎ผมคิดว่าใครๆ ก็คงอยากช่วยและอยู่ข้างเธอ

816
00:36:52,320 --> 00:36:55,320
‎และผมไม่รู้เลยจนกระทั่งได้คุยกับเธอส่วนตัว

817
00:36:55,400 --> 00:36:58,160
‎ว่าเธอรู้สึกถึงความสัมพันธ์นั้นกับผมจริงๆ

818
00:36:58,240 --> 00:37:00,720
‎และนั่นคือสิ่งที่ยาก
‎เมื่อคุณเสียอะไรไปกับการส่งข้อความ

819
00:37:00,800 --> 00:37:03,360
‎- ชอนคะ
‎- คะ

820
00:37:03,440 --> 00:37:06,080
‎ความจริงที่โจอี้ทำให้…

821
00:37:06,520 --> 00:37:09,240
‎คุณทั้งสอง คุณกับมิแรนด้า
‎ไปอยู่ในสถานการณ์แบบนั้น

822
00:37:09,320 --> 00:37:12,280
‎คุณคิดว่าเขาแค่เล่นเกม
‎ด้วยหัวใจตัวเองจริงๆ ใช่ไหม

823
00:37:12,360 --> 00:37:15,120
‎- หรือคุณคิดว่ามันเป็นแผน
‎- มันยากเพราะ...

824
00:37:15,200 --> 00:37:18,360
‎พูดตรงๆ ก็เหมือนเรื่องย้อนแย้งที่แย่ที่สุด

825
00:37:18,440 --> 00:37:23,240
‎เพราะโจอี้ไม่รู้จุดยืนของฉัน
‎แต่คืนนั้นฉันจัดให้เขาอยู่อันดับหนึ่ง

826
00:37:23,320 --> 00:37:26,840
‎มันแสดงให้เห็นจริงๆ
‎ว่าคุณไม่รู้เลยว่าในนี้เกิดอะไรขึ้นบ้าง

827
00:37:27,400 --> 00:37:29,520
‎แน่นอนว่ามันก็เป็นการเล่นเกมหน่อยๆ

828
00:37:29,600 --> 00:37:30,640
‎แต่ฉันก็เล่มเกมเช่นกัน

829
00:37:31,200 --> 00:37:34,120
‎และบอกตามตรง ฉันคิดว่าโจอี้เป็นคนจิตใจดี

830
00:37:34,200 --> 00:37:35,280
‎- ค่ะ
‎- ค่ะ

831
00:37:35,360 --> 00:37:38,560
‎หนึ่งในมิตรภาพที่ฉันชอบที่สุดที่คุณสร้างขึ้น

832
00:37:38,640 --> 00:37:39,600
‎คือคุณกับชุบบี้

833
00:37:39,680 --> 00:37:42,920
‎ชุบบี้! ผมรักเจ้าเด็กนั่น

834
00:37:43,000 --> 00:37:45,880
‎น่ารักสุดๆ ไปเลย ความรักแบบพี่น้องนั่น

835
00:37:47,000 --> 00:37:50,240
‎คิดว่าพวกคุณจะยังมีความสัมพันธ์แบบนี้
‎ต่อไปในชีวิตจริงไหม

836
00:37:50,320 --> 00:37:52,880
‎เรื่องของเรื่องคือผมกับโจอี้
‎เรามีหลายอย่างที่แตกต่างกัน

837
00:37:52,960 --> 00:37:54,360
‎มันจริง คุณจับเราอยู่ด้วยกัน

838
00:37:54,440 --> 00:37:56,400
‎เราต่างกันมากๆ จนไม่ควรอยู่ด้วยกัน

839
00:37:56,480 --> 00:37:59,960
‎แต่กับผมและโจอี้
‎ตั้งแต่วันแรกผมเข้าใจตัวตนของเขา

840
00:38:00,040 --> 00:38:02,960
‎คนที่กล้าหาญ จริงใจและเป็นตัวเอง

841
00:38:03,040 --> 00:38:05,720
‎พี่ชายโจอี้เป็นเพื่อนรักและพี่ชายของผม

842
00:38:05,800 --> 00:38:08,240
‎จนถึงตอนจบผมคงยอมสละตำแหน่งให้เขา

843
00:38:08,320 --> 00:38:10,200
‎รักนะน้องชาย

844
00:38:10,880 --> 00:38:13,680
‎โจอี้ มีอะไรจะพูดไหมคะ

845
00:38:13,760 --> 00:38:17,080
‎บอกตามตรง ผมคิดแน่นอนว่าเราจะเป็นเพื่อนกัน

846
00:38:17,200 --> 00:38:18,240
‎ถ้าเจอในโลกภายนอก

847
00:38:18,320 --> 00:38:20,920
‎ผมมีเพื่อนหลายคนที่แตกต่างกันในหลายๆ อย่าง

848
00:38:21,000 --> 00:38:22,840
‎จริงๆ ผมไม่ชอบสุงสิงกับคนที่นิสัยเหมือนผม

849
00:38:22,920 --> 00:38:23,840
‎เพราะมันน่ารำคาญ

850
00:38:25,400 --> 00:38:27,000
‎- โจอี้ ถ้าคุณชนะ...
‎- ครับ

851
00:38:27,080 --> 00:38:28,280
‎คุณจะเอาเงินไปทำอะไร

852
00:38:28,360 --> 00:38:30,120
‎ผมเพิ่งได้อะพาร์ตเมนต์ใหม่มา

853
00:38:30,200 --> 00:38:31,680
‎ที่ยังต้องตกแต่งเพิ่ม

854
00:38:31,760 --> 00:38:34,480
‎ผมแค่ต้องกลับไปเริ่มต้นใหม่กับบทใหม่ๆ

855
00:38:34,560 --> 00:38:35,720
‎ย้ายออกจากที่เก่า

856
00:38:35,800 --> 00:38:39,400
‎และผมมีคุณป้าที่รักท่านหนึ่ง
‎ที่อาจต้องการความช่วยเหลือ

857
00:38:39,480 --> 00:38:42,760
‎และพ่อแม่ของผม คนที่อยู่ข้างผมมาแต่แรก

858
00:38:42,840 --> 00:38:45,040
‎โอ้ พระเจ้า! ฉันอยากไปคริสต์มาสที่บ้านคุณจัง

859
00:38:45,120 --> 00:38:47,040
‎- ขอบคุณมากโจอี้ คุณสุดยอดมาก
‎- ขอบคุณ

860
00:38:49,080 --> 00:38:50,960
‎- ยินดีที่ได้พบคุณ
‎- เช่นกันค่ะ

861
00:38:52,560 --> 00:38:53,760
‎ดีเลิศ

862
00:38:55,520 --> 00:38:57,520
‎ได้เวลาพบกับผู้เข้ารอบคนสุดท้ายแล้ว

863
00:38:57,600 --> 00:39:01,520
‎ผู้ที่หุ้มเกราะด้วยรูปของแฟนสาว
‎และตุ๊กตาชื่อคุณหมีๆ

864
00:39:01,600 --> 00:39:04,400
‎และความรู้ที่น่าสงสัยเกี่ยวกับเพศแม่...

865
00:39:04,480 --> 00:39:05,560
‎หมายถึงประจำเดือน

866
00:39:05,640 --> 00:39:07,280
‎พบกับซีเบิร์นค่ะ!

867
00:39:20,560 --> 00:39:22,160
‎ซีเบิร์น เชิญนั่งค่ะ

868
00:39:22,240 --> 00:39:23,880
‎ฉันรักเธอ รีเบคก้า!

869
00:39:26,440 --> 00:39:28,680
‎ฉันควรเรียกคุณว่าซีเบิร์นหรือรีเบคก้าดี

870
00:39:28,760 --> 00:39:31,760
‎ให้ตาย! คุณเรียกผมว่าซีบีก็ได้

871
00:39:31,840 --> 00:39:34,200
‎คุณคือโปรไฟล์ปลอมคนสุดท้ายที่เหลือรอด

872
00:39:34,600 --> 00:39:36,200
‎- ผมคือคนสุดท้าย
‎- รู้สึกยังไงบ้าง

873
00:39:36,640 --> 00:39:37,600
‎มันเหมือน...

874
00:39:37,680 --> 00:39:39,600
‎โปรไฟล์ปลอมชนะจ้ะ ที่รัก!

875
00:39:40,440 --> 00:39:41,400
‎เลียคิ้ว

876
00:39:42,880 --> 00:39:46,720
‎คุณสับสนในจุดเริ่มต้น
‎ของรีเบคก้าและจุดจบของซีเบิร์นไหม

877
00:39:46,800 --> 00:39:50,040
‎มันบ้าบอมากเพราะคุณจะต้องทำ...

878
00:39:50,120 --> 00:39:52,880
‎คุณต้องตีความระหว่าง
‎การที่คุณเป็นใครและรีเบคก้าเป็นใคร

879
00:39:52,960 --> 00:39:54,920
‎แทบจะเหมือนต้องมีสองสมองในคราวเดียว

880
00:39:55,000 --> 00:39:56,520
‎แฟนคุณในชีวิตจริงเป็นยังไง

881
00:39:56,920 --> 00:39:59,600
‎ให้ตาย! ชีวิตจริงเธอไม่อ่อนไหวเลย

882
00:40:00,120 --> 00:40:01,200
‎ไม่สักนิด

883
00:40:01,280 --> 00:40:03,200
‎เธอเป็นพวกมืออยู่ไม่สุข

884
00:40:03,280 --> 00:40:05,960
‎และสะกิดคุณจากข้างๆ อะไรแบบนั้น

885
00:40:06,040 --> 00:40:07,520
‎- เธอเป็นตัวป่วนสินะ
‎- ครับ

886
00:40:07,600 --> 00:40:09,040
‎เธอเป็นตัวตลกมากจริงๆ

887
00:40:09,120 --> 00:40:11,600
‎คุณจะบอกว่าเป็นคุณเอง
‎ที่อ่อนไหวในความสัมพันธ์เหรอ

888
00:40:11,680 --> 00:40:15,440
‎บ้าจริง! ไม่ใช่เลย
‎ผมไม่ได้มีอารมณ์ความรู้สึกมากมาย

889
00:40:15,520 --> 00:40:18,320
‎มันเป็นเหมือนเป็นเรื่องใหม่สำหรับผม

890
00:40:18,400 --> 00:40:20,080
‎- ไม่เคยเจอมาก่อน
‎- ค่ะ

891
00:40:20,160 --> 00:40:21,040
‎มันเหมือนกับ...

892
00:40:21,560 --> 00:40:24,400
‎ผมไม่เข้าใจเกี่ยวกับ

893
00:40:24,480 --> 00:40:27,120
‎การปลดปล่อยอารมณ์มากๆ ในคราวเดียว

894
00:40:27,200 --> 00:40:29,920
‎ดูเหมือนว่าคุณจะแสดงอารมณ์กับชุบบี้เยอะเลย

895
00:40:30,600 --> 00:40:31,520
‎ชุบบี้เป็น...

896
00:40:31,600 --> 00:40:35,480
‎พวกคุณสองคนอยู่เคียงข้างกันตั้งแต่วันแรก

897
00:40:35,560 --> 00:40:37,560
‎จากวันแรกมันเหมือนกับ

898
00:40:37,640 --> 00:40:39,600
‎ผมถูกดึงดูดหาเขาในทันที

899
00:40:39,680 --> 00:40:41,840
‎และการได้รู้ว่าผมถูกดึงดูดหาเขา

900
00:40:42,480 --> 00:40:44,760
‎เวลาผ่านไป เราก็เริ่มสร้างมิตรภาพ

901
00:40:45,320 --> 00:40:48,640
‎มันจริงแท้ร้อยเปอร์เซ็นต์
‎และนั่นคือคนที่อยู่เคียงข้างผม

902
00:40:49,520 --> 00:40:51,520
‎ยากไหมที่ต้องคอยโกหกเขา

903
00:40:52,320 --> 00:40:53,800
‎พูดตรงๆ มันแย่มาก

904
00:40:53,880 --> 00:40:57,040
‎และผมรู้สึกเครียดด้วยเพราะมันเหมือน

905
00:40:57,120 --> 00:41:01,560
‎การรู้ว่าเราผูกมิตรที่จริงแท้กับเขา

906
00:41:01,640 --> 00:41:04,440
‎แต่คุณกลับไม่ใช่คนที่คุณบอกว่าคุณเป็น

907
00:41:04,520 --> 00:41:07,160
‎- และพวกเขาก็ปกป้องและช่วยคุณ
‎- ใช่ครับ และมัน...

908
00:41:07,240 --> 00:41:09,840
‎อย่าเข้าใจผมผิด ผมปกป้องเขาเต็มร้อยเลย

909
00:41:09,920 --> 00:41:11,240
‎และผมคอยช่วยเหลือเขาเสมอ

910
00:41:11,320 --> 00:41:16,000
‎แต่การที่ผมรู้ว่าผมต้องโกหกเรื่องเป็นคนอื่น

911
00:41:16,400 --> 00:41:17,440
‎มันแย่

912
00:41:17,520 --> 00:41:19,440
‎ดังนั้น เมื่อชอนเผยตัวเองว่าเป็นตัวปลอม

913
00:41:19,520 --> 00:41:22,640
‎ไม่คิดเหรอว่า "นี่คือเวลาเหมาะสมของฉัน
‎ที่จะได้แสดงความบริสุทธิ์ใจ"

914
00:41:22,720 --> 00:41:25,920
‎จริงๆ ตอนที่ชอนเผยตัวเองผมนับถือเธอมาก

915
00:41:26,000 --> 00:41:28,840
‎และผมอยู่ข้างเธออย่างแท้จริง ผมคิดว่า

916
00:41:29,240 --> 00:41:32,120
‎"โอ๊ย! การที่เธอทำแบบนั้นได้...
‎มันต้องใช้ความกล้ามากเลย"

917
00:41:32,200 --> 00:41:34,680
‎และผมตกหลุมรักเธอตั้งแต่ตอนนั้น

918
00:41:34,760 --> 00:41:38,600
‎แต่ผมถลำลึกไปมากเกินกว่าจะเผยตัว

919
00:41:38,680 --> 00:41:41,800
‎และผมคิดว่า "ผมถลำลึกไปมากแล้ว"

920
00:41:41,880 --> 00:41:44,680
‎คุณเหมือนในหนัง ทู้ทซี่ คุณถลำลึกแบบนั้น

921
00:41:44,760 --> 00:41:46,680
‎- ใช่ครับ
‎- คุณถลำลึกแบบคุณนายเดาท์ไฟร์

922
00:41:47,800 --> 00:41:50,760
‎เคยมีเรื่องโชคร้ายเกิดขึ้นและเรามีหลักฐาน

923
00:41:51,960 --> 00:41:53,000
‎เล่นเทปเลยค่ะ

924
00:41:55,480 --> 00:41:56,880
‎"เธอคิดว่าคริสน่ารักไหม"

925
00:41:56,960 --> 00:41:58,240
‎"ที่รัก เขาเป็นเกย์"

926
00:41:58,320 --> 00:41:59,360
‎"จริงเหรอ"

927
00:42:02,600 --> 00:42:06,320
‎"ฉันตื่นเช้ามาเพราะปวดเมนส์หนักมาก"

928
00:42:06,400 --> 00:42:08,640
‎โอ้ พระเจ้า!

929
00:42:09,080 --> 00:42:15,080
‎"สิ่งเดียวที่เกิดขึ้นคือ ซีกซ้ายของฉันเจ็บมาก"

930
00:42:15,160 --> 00:42:16,960
‎เฮ้ย! ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย

931
00:42:17,360 --> 00:42:18,440
‎ซีกซ้ายของเธอเหรอ

932
00:42:18,720 --> 00:42:20,240
‎นั่นไม่ใช่ไส้ติ่งเหรอ

933
00:42:20,320 --> 00:42:21,720
‎(ตั้งชื่อหนัง)

934
00:42:21,800 --> 00:42:24,120
‎นั่นมักจะหมายถึงคุณตบที่ผิว

935
00:42:24,400 --> 00:42:27,640
‎รีเบคก้า เธอคือนักประพันธ์

936
00:42:27,720 --> 00:42:31,640
‎ดูเหมือนเธอไร้เดียงสามากไป

937
00:42:31,720 --> 00:42:33,080
‎และผมไม่ค่อยเชื่อเลย

938
00:42:34,040 --> 00:42:35,120
‎เพื่อนยาก!

939
00:42:35,560 --> 00:42:38,280
‎"หัวใจฉันแตกสลายอย่างแรง

940
00:42:38,360 --> 00:42:41,160
‎ที่รู้ว่าอดัมไม่ใช่ตัวจริง

941
00:42:41,240 --> 00:42:43,640
‎"ไม่ใช่รีเบคก้าอายุราวๆ 20 หรอกเหรอ"

942
00:42:43,720 --> 00:42:44,720
‎"มันจริงเหรอเนี่ย"

943
00:42:44,800 --> 00:42:47,720
‎"ฉันรู้ว่าต้องไม่ร้องไห้ให้ผู้ชาย
‎ตั้งแต่อายุสองขวบ"

944
00:42:47,800 --> 00:42:48,960
‎ผมไม่เชื่อ

945
00:42:49,200 --> 00:42:51,720
‎"ใครคือคนที่อยู่ข้างหลังคุณ"

946
00:42:51,800 --> 00:42:53,600
‎"ที่รัก นั่นอะเดลไง 555"

947
00:42:53,680 --> 00:42:54,640
‎นั่นอะเดล

948
00:42:59,760 --> 00:43:01,440
‎โอ พระเจ้า! ซีเบิร์น!

949
00:43:02,000 --> 00:43:04,080
‎ก่อนอื่น มีหลายอย่างมาก

950
00:43:04,160 --> 00:43:07,520
‎อะไรทำให้คุณคิดว่าประจำเดือนปวดตรงซีกซ้าย
‎นั่นมันอะไร

951
00:43:07,600 --> 00:43:08,920
‎ตลกมาก เพราะแฟนผม

952
00:43:09,000 --> 00:43:12,640
‎ตอนที่เธอมีประจำเดือน รู้ใช่ไหม มันปิดกั้น...

953
00:43:13,160 --> 00:43:14,440
‎ปิดกั้นเหรอ มันหลั่งไหล

954
00:43:14,920 --> 00:43:16,920
‎ใช่ มันตรงข้ามกับปิดกั้น

955
00:43:17,000 --> 00:43:19,800
‎เธอเป็นแบบนั้น...
‎และซีกซ้ายของเธอเจ็บจริงๆ

956
00:43:19,880 --> 00:43:22,040
‎- เหรอ
‎- ผมก็เลยเอามาจากความจำ

957
00:43:22,120 --> 00:43:23,920
‎ใช่ เธอน่าจะลองไปเช็กหน่อย

958
00:43:25,400 --> 00:43:27,440
‎และคุณไม่รู้จักอะเดลเหรอ

959
00:43:27,520 --> 00:43:30,080
‎เพี้ยนมาก เพราะผมคิดว่า...
‎มันแค่ครึ่งหน้าไง ผมก็คิดว่า

960
00:43:30,160 --> 00:43:33,400
‎"ผู้หญิงที่มีครึ่งหน้าในรูปกับโจอี้นั่นใครนะ"

961
00:43:33,480 --> 00:43:36,800
‎แล้วก็ "คนนั้นกาก้าแล้วคนที่มีครึ่งหน้านั่นใคร"

962
00:43:36,880 --> 00:43:40,560
‎โอ้ พระเจ้า! งั้นขอแนะนำผู้หญิงครึ่งหน้า
‎ขอเชิญอะเดลออกมาค่ะ

963
00:43:41,080 --> 00:43:43,560
‎ล้อเล่นค่ะ เราไม่มีงบขนาดนั้น

964
00:43:44,120 --> 00:43:46,000
‎ผมคงต้องบอกว่า "ขอโทษครับ!"

965
00:43:46,080 --> 00:43:47,920
‎ฉันรู้ ฉันเห็นคริสเอามือทาบอก

966
00:43:48,000 --> 00:43:49,200
‎แล้วก็ "โอ้ พระเจ้า!"

967
00:43:50,160 --> 00:43:51,840
‎หนึ่งในไฮไลต์สำหรับฉัน

968
00:43:51,920 --> 00:43:55,000
‎คือการได้เห็นรีเบคก้าเดทมื้อค่ำกับอดัม

969
00:43:56,160 --> 00:43:57,720
‎"ล้อเล่นเหรอเนี่ย"

970
00:43:57,800 --> 00:43:59,560
‎ไง อดัม

971
00:43:59,640 --> 00:44:01,400
‎ภรรยากับแฟนคุณจะว่ายังไง

972
00:44:01,480 --> 00:44:03,360
‎ที่ผู้ชายสองคนจีบกัน

973
00:44:04,080 --> 00:44:07,200
‎เธอคงขำแรงมากและล้อเลียนผม

974
00:44:07,280 --> 00:44:11,600
‎เราทำให้มันเรียบๆ ไม่ส่อไปทางนั้น
‎ผมเลยไม่รู้สึกแย่มากนัก

975
00:44:12,880 --> 00:44:15,720
‎ซีเบิร์น คุณคิดว่าคุณจะทำได้จนถึงรอบสุดท้ายไหม

976
00:44:15,800 --> 00:44:17,960
‎ถ้าคุณเล่นเกมโดยเป็นตัวเอง

977
00:44:18,360 --> 00:44:22,480
‎บอกตรงๆ การเข้ามาในนี้มันเหมือน...
‎ผมคงใช้วิธีอื่นไม่ได้แล้ว

978
00:44:22,960 --> 00:44:25,720
‎การเข้ามาแบบใช้โปรไฟล์ปลอมมันสนุกกว่ามาก

979
00:44:25,800 --> 00:44:29,400
‎เพราะมันช่วยให้เราระวังและตื่นตัวอยู่เสมอ

980
00:44:29,480 --> 00:44:32,000
‎ว่าจะมีใครจะมาเจอคุณเข้าและถูกจับได้ไหม

981
00:44:32,080 --> 00:44:35,000
‎แล้วถ้าถูกจับได้จะกลบเกลื่อนยังไง

982
00:44:36,640 --> 00:44:39,360
‎ผมจะไม่เปลี่ยนอะไรเลยจริงๆ

983
00:44:39,440 --> 00:44:43,000
‎เพราะผมผูกมิตรจริงๆ กับทุกคน

984
00:44:43,520 --> 00:44:46,720
‎การได้รู้ว่าผมทำแบบนั้นได้ในฐานะรีเบคก้า

985
00:44:47,280 --> 00:44:48,960
‎ผมก็มีคำถามนะ

986
00:44:49,040 --> 00:44:51,880
‎"จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผมเข้าในฐานะตัวเอง"
‎แต่มันก็เหมือน...

987
00:44:52,440 --> 00:44:54,680
‎- ผมก็คงจะไม่เปลี่ยนอะไรอยู่ดี
‎- ค่ะ

988
00:44:54,760 --> 00:44:56,840
‎คุณเล่นเกมได้สุดยอดมาก ซีเบิร์น

989
00:44:56,920 --> 00:44:59,160
‎ขอบคุณมากค่ะ ไปรวมกับเพื่อนๆ ทางนั้นเลย

990
00:44:59,600 --> 00:45:02,800
‎เราต้องจัดสถานที่สำหรับการเปิดเผยผู้ชนะ

991
00:45:02,880 --> 00:45:05,040
‎หนุ่มๆ มาย้ายโซฟาเลยจ้ะ

992
00:45:05,720 --> 00:45:08,360
‎พวกคุณจำจุดเริ่มต้นทั้งหมดนี้ได้ไหม ฉันก็จำไม่ได้

993
00:45:08,440 --> 00:45:13,320
‎แต่วิดีโอพวกนี้จะสรุปเรื่องราวทั้งหมด
‎และอีกหลายๆ อย่างด้วย ไปเลยค่ะ!

994
00:45:16,880 --> 00:45:20,360
‎ตอนเริ่มต้น ผู้เล่นทั้งแปดคน
‎ย้ายเข้ามาที่เดอะ เซอร์เคิล อะพาร์ตเมนต์

995
00:45:22,120 --> 00:45:23,480
‎ตายแล้ว! จีน่า!

996
00:45:23,560 --> 00:45:25,080
‎นี่มันสุดยอดเลย!

997
00:45:25,200 --> 00:45:26,760
‎เย้ เงิน!

998
00:45:26,840 --> 00:45:29,480
‎และเมื่อพวกเขารู้วิธีใช้งานเดอะ เซอร์เคิล...

999
00:45:29,560 --> 00:45:30,640
‎หวัดดี เซอร์เคิล

1000
00:45:31,120 --> 00:45:32,840
‎ก็ได้เวลาสร้างโปรไฟล์ของตัวเอง

1001
00:45:32,920 --> 00:45:34,720
‎"นักบาสเก็ตบอลมืออาชีพ"

1002
00:45:34,800 --> 00:45:36,240
‎บางคนก็เล่นเป็นตัวเอง

1003
00:45:36,600 --> 00:45:39,080
‎ดูก็รู้ว่าผู้ชายคนนั้นมีแปรงฟันคุณภาพดี

1004
00:45:39,160 --> 00:45:42,120
‎และบางคนก็เล่นเป็นคนที่ต่างกับตัวเองสุดขั้ว

1005
00:45:42,200 --> 00:45:44,920
‎ฉันจะใช้รูปของแฟนเพราะเธอสวยปัง

1006
00:45:45,320 --> 00:45:46,880
‎นี่จะต้องเจ๋งไปเลย

1007
00:45:47,440 --> 00:45:48,560
‎ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใคร

1008
00:45:48,640 --> 00:45:51,680
‎เป้าหมายของเกม
‎คือการกลายเป็นผู้เล่นยอดนิยมที่สุด

1009
00:45:52,840 --> 00:45:53,720
‎ง่ายจัง

1010
00:45:53,800 --> 00:45:56,440
‎ฉันรู้อยู่แล้วว่าใครจะเป็นที่หนึ่งของฉัน

1011
00:45:56,520 --> 00:45:59,080
‎และการได้สองอันดับแรก
‎ทำให้พวกเขาเป็นอินฟลูเอนเซอร์

1012
00:45:59,160 --> 00:46:00,480
‎อะไรคืออินฟลูเอนเซอร์

1013
00:46:00,560 --> 00:46:03,200
‎และการเป็นอินฟลูเอนเซอร์... มันรู้สึกดีนะ

1014
00:46:03,920 --> 00:46:06,360
‎- คุณพระช่วย!
‎- เย้!

1015
00:46:06,440 --> 00:46:08,720
‎โอ้ พระเจ้า! ฉันเป็นอินฟลูเอนเซอร์

1016
00:46:09,320 --> 00:46:12,280
‎แต่ชีวิตในฐานะอินฟลูเอนเซฮร์
‎ก็ขึ้นๆ ลงๆ เหมือนกัน

1017
00:46:12,360 --> 00:46:15,760
‎ไม่นะ! ใครๆ ต้องพุ่งเป้ามาที่ผมแน่

1018
00:46:15,840 --> 00:46:18,400
‎การเชื่อใจให้คนเกลียดโซเชียลมีเดียเลือก

1019
00:46:18,480 --> 00:46:20,840
‎ผมเกลียดอินฟลูเอนเซอร์มาทั้งชีวิต

1020
00:46:20,920 --> 00:46:23,120
‎และคิดว่าทุกอย่างในโซเชียลมีเดียมันผิดไปหมด

1021
00:46:24,240 --> 00:46:25,240
‎แต่พลังที่ยิ่งใหญ่...

1022
00:46:26,240 --> 00:46:27,840
‎มาพร้อมความรับผิดชอบอันใหญ่ยิ่ง

1023
00:46:29,280 --> 00:46:30,600
‎"อินฟลูเอนเซอร์ คุณต้องตัดสินใจแล้ว

1024
00:46:30,680 --> 00:46:34,760
‎ว่าคุณอยากให้ผู้เล่นคนใดถูกบล็อก"

1025
00:46:38,320 --> 00:46:40,600
‎- โอ้...
‎- พระเจ้า!

1026
00:46:40,680 --> 00:46:42,560
‎สิ่งเดียวที่พวกเขาอยากเลี่ยง

1027
00:46:43,480 --> 00:46:46,600
‎เดอะ เซอร์เคิลขอประกาศว่า "คุณถูก..."

1028
00:46:47,960 --> 00:46:49,520
‎(ถูกบล็อก)

1029
00:46:49,600 --> 00:46:53,120
‎และรอว่าเดอะ เซอร์เคิลจะมาจัดการคุณไหม
‎มันไม่ง่ายเลย

1030
00:46:53,200 --> 00:46:56,400
‎ฉันยังไม่พร้อมจะกลับบ้านเลย

1031
00:46:56,480 --> 00:46:58,560
‎หัวใจหล่นไปอยู่ตาตุ่มแล้วเนี่ย

1032
00:46:58,640 --> 00:47:01,480
‎ทีละคน เกมของพวกเขาดำเนินมาถึงตอนจบ

1033
00:47:02,320 --> 00:47:03,840
‎(ถูกบล็อก)

1034
00:47:03,920 --> 00:47:04,760
‎บ้าเอ๊ย! แม่ง!

1035
00:47:04,840 --> 00:47:07,240
‎ไม่นะ!

1036
00:47:07,320 --> 00:47:08,320
‎นาทีแห่งความเงียบ

1037
00:47:09,160 --> 00:47:10,280
‎นาทีนั้นไปแล้ว ต่อไปเลย

1038
00:47:10,960 --> 00:47:12,120
‎ไม่เร็วนัก

1039
00:47:12,200 --> 00:47:15,040
‎เพราะคนที่ถูกบล็อกสามารถทิ้งท้ายไว้ก่อนจากได้

1040
00:47:16,160 --> 00:47:18,080
‎บางคนก็ทิ้งท้ายในการพบกันต่อหน้า

1041
00:47:19,800 --> 00:47:21,360
‎บ้าเอ๊ย!

1042
00:47:21,440 --> 00:47:22,800
‎ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย

1043
00:47:23,200 --> 00:47:24,160
‎ความขุ่นเคืองมาเต็ม

1044
00:47:24,800 --> 00:47:26,600
‎ฉันโกรธเธอสุดๆ เลย

1045
00:47:26,680 --> 00:47:28,120
‎- ทำไม
‎- เธอบล็อกฉันไง!

1046
00:47:28,760 --> 00:47:30,200
‎การพบกันของผู้ใช้โปรไฟล์ปลอม

1047
00:47:32,040 --> 00:47:32,920
‎เพื่อนยาก!

1048
00:47:33,680 --> 00:47:35,160
‎จินตนาการในโลกออนไลน์

1049
00:47:35,240 --> 00:47:36,080
‎หวัดดี

1050
00:47:36,360 --> 00:47:37,680
‎กลายเป็นความจริง

1051
00:47:41,000 --> 00:47:44,000
‎แต่เมื่อมีผู้เล่นถูกบล็อก ผู้เล่นใหม่ก็มาถึง

1052
00:47:44,320 --> 00:47:47,000
‎โอ้ พระเจ้า! เราทำได้!

1053
00:47:47,840 --> 00:47:50,480
‎เซอร์เคิล เซอร์เคิลฉันมาแล้ว มาถึงแล้ว

1054
00:47:51,040 --> 00:47:54,360
‎ใครคือชอนกับบิลละ

1055
00:47:54,440 --> 00:47:55,760
‎และมีแม้แต่คนที่พาแม่มาด้วย

1056
00:47:55,840 --> 00:47:57,760
‎- ทีวี
‎- บ้าเอ๊ย!

1057
00:47:57,840 --> 00:47:59,360
‎เพื่อจะควบคุมเขา

1058
00:47:59,440 --> 00:48:02,040
‎"เธอทำให้ฉันยิ้มเหมือนกันนะ ยัยบ้า"

1059
00:48:02,880 --> 00:48:04,880
‎ไม่ ลูกเรียกเธอว่ายัยบ้าไม่ได้

1060
00:48:06,040 --> 00:48:08,560
‎ในเดอะ เซอร์เคิล พวกเขาคอยช่วยเหลือกัน

1061
00:48:08,640 --> 00:48:11,680
‎ผมว่าความสัมพันธ์กำลังเริ่มต้นขึ้นแล้ว

1062
00:48:11,760 --> 00:48:14,400
‎ฉันรู้สึกว่าฉันกับคริสเข้ากันได้ดีจริงๆ

1063
00:48:14,480 --> 00:48:16,240
‎"เธอมีเพื่อนอยู่ตรงนี้นะ"

1064
00:48:16,320 --> 00:48:17,400
‎เธอมีพลังงานดีๆ

1065
00:48:17,920 --> 00:48:20,760
‎ฉันมีความรัก ฉันตัวจริงมีความรัก

1066
00:48:20,840 --> 00:48:21,960
‎ความรักคือเรื่องจริง

1067
00:48:22,040 --> 00:48:24,360
‎ผมไม่เคยมีความสัมพันธ์แบบนี้มาก่อน

1068
00:48:24,440 --> 00:48:27,880
‎และมันมีความหมายมากที่มีคุณเป็นพี่สาว

1069
00:48:27,960 --> 00:48:29,320
‎แม้ว่าคนจะไม่จริงก็ตาม

1070
00:48:29,560 --> 00:48:31,560
‎โอ้ พระเจ้า!

1071
00:48:31,640 --> 00:48:34,640
‎ฉันรู้สึกว่าเธออาจจะหลงฉันนิดๆ แล้ว

1072
00:48:35,360 --> 00:48:38,960
‎แต่เมื่อเราเริ่มลงลึกกับเกม แผนเริ่มพัง

1073
00:48:39,040 --> 00:48:41,800
‎ผมไม่รู้เลยว่ามีฟิลเตอร์โปรไฟล์ปลอม

1074
00:48:41,880 --> 00:48:44,840
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเชื่ออะไรใครได้บ้าง

1075
00:48:45,320 --> 00:48:47,080
‎แล้วแต่เลย บิล

1076
00:48:47,320 --> 00:48:49,720
‎"ฉันเกือบร้องไห้ตอนเห็นของของคุณ"

1077
00:48:49,800 --> 00:48:52,560
‎บางอย่างเกี่ยวกับเธอดูไม่จริงใจ

1078
00:48:52,640 --> 00:48:53,840
‎ผมไม่เชื่อ

1079
00:48:53,920 --> 00:48:56,200
‎แต่ละรูปของเขาที่ฉันเห็น เขาดูไม่เหมือนกันเลย

1080
00:48:56,280 --> 00:49:00,920
‎โอ้ พระเจ้า! พวกเขาคิดว่า
‎ฉันกำลังใช้โปรไฟล์ปลอม โคตรตลกเลย

1081
00:49:01,000 --> 00:49:03,320
‎เขาแค่ติดต่อมาหาฉันเพราะมีแผน

1082
00:49:03,400 --> 00:49:05,800
‎"แฮชแท็ก ใครๆ ก็รู้ว่าเธอปลอม"

1083
00:49:06,760 --> 00:49:08,800
‎และผู้คนก็ตกอยู่ในห้วงอารมณ์ของตัวเอง

1084
00:49:08,880 --> 00:49:10,320
‎ฉันรับไม่ได้

1085
00:49:10,400 --> 00:49:13,320
‎ฉันไม่ใช่คนขี้แงแบบนี้นะ

1086
00:49:13,400 --> 00:49:16,240
‎ขอบคุณนะ นั่นเป็นการตอบกลับที่ดีมาก
‎ฉันดีใจมากๆ เลย

1087
00:49:16,320 --> 00:49:18,360
‎- เรารักคุณ
‎- จีน่า บลูเปอร์

1088
00:49:20,680 --> 00:49:22,360
‎ฉันหวังว่าพวกเขาจะเดินตามรอยเธอ

1089
00:49:22,440 --> 00:49:25,200
‎เพราะเธอทำฝันของตัวเองให้เป็นจริง

1090
00:49:25,280 --> 00:49:26,960
‎อย่าร้อง

1091
00:49:30,120 --> 00:49:32,920
‎แต่เดี๋ยวก่อน มันก็ไม่ได้แย่ทั้งหมดหรอก

1092
00:49:33,000 --> 00:49:34,000
‎โอ้ พระเจ้า!

1093
00:49:35,160 --> 00:49:37,040
‎เดอะ เซอร์เคิลมอบช่วงเวลาดีๆ ให้ด้วย

1094
00:49:37,440 --> 00:49:38,800
‎โอเค!

1095
00:49:40,600 --> 00:49:41,960
‎ไม่นะ!

1096
00:49:42,640 --> 00:49:44,160
‎เค้กเต็มไปหมดเลย

1097
00:49:44,240 --> 00:49:45,880
‎เราจะย้ายรอบเดียว

1098
00:49:48,120 --> 00:49:49,480
‎เราทำได้!

1099
00:49:50,720 --> 00:49:52,640
‎ฉันตื่นเต้นสุดๆ

1100
00:49:55,440 --> 00:49:56,680
‎แกรบกวนเวลาอาหารเย็น

1101
00:49:57,080 --> 00:49:58,200
‎ฉันรักเด็กนี่

1102
00:49:58,280 --> 00:49:59,520
‎"เดี๋ยวก่อน

1103
00:49:59,600 --> 00:50:01,040
‎วรรค จากุซซี่"

1104
00:50:02,160 --> 00:50:04,200
‎ยินดีต้อนรับสู่เดอะ เซอร์เคิล

1105
00:50:04,280 --> 00:50:05,800
‎"เอเมน น้องสาว!"

1106
00:50:05,880 --> 00:50:06,960
‎ดูนี่ทั้งวันไปเลย

1107
00:50:07,480 --> 00:50:10,320
‎และตอนนี้เรามาถึงรอบห้าคนสุดท้าย

1108
00:50:10,400 --> 00:50:14,400
‎"ผมอยากดื่มฉลองให้สี่คนที่ผมรักที่สุด"

1109
00:50:14,480 --> 00:50:17,240
‎ที่มีคนนึงจะชนะเงินรางวัลหนึ่งแสนไป

1110
00:50:17,320 --> 00:50:18,280
‎ชน!

1111
00:50:18,360 --> 00:50:20,920
‎และนั่นคือวิธีที่ถูกต้อง

1112
00:50:25,680 --> 00:50:27,800
‎เอาล่ะค่ะ ทุกคน

1113
00:50:27,880 --> 00:50:30,680
‎เราใกล้จะประกาศผู้ชนะ
‎ของเดอะ เซอร์เคิลแล้ว

1114
00:50:31,360 --> 00:50:34,800
‎มีหนึ่งคนที่จะได้เงินหนึ่งแสนเหรียญกลับบ้าน

1115
00:50:35,000 --> 00:50:37,080
‎และหวังว่าพวกเขาจะให้ก้นใหม่

1116
00:50:37,160 --> 00:50:38,520
‎ฟันใหม่ บ้านใหม่กับฉันนะ

1117
00:50:38,920 --> 00:50:40,640
‎มีการแจ้งเตือนล่ะ

1118
00:50:41,960 --> 00:50:43,440
‎เจ้าบ้านี่อีกแล้ว

1119
00:50:43,520 --> 00:50:46,200
‎ได้เวลาเปิดเผยผู้ชนะของเดอะ เซอร์เคิลแล้ว

1120
00:50:46,280 --> 00:50:47,160
‎ฉันไม่อยากได้ยิน

1121
00:50:47,800 --> 00:50:48,840
‎พวกคุณพร้อมไหมคะ

1122
00:50:48,920 --> 00:50:50,520
‎- ไม่
‎- จัดไป

1123
00:50:50,600 --> 00:50:52,160
‎- จับมือ
‎- ไม่ ฉันอยากเริ่มใหม่

1124
00:50:53,200 --> 00:50:54,240
‎ที่ห้า...

1125
00:50:55,440 --> 00:50:56,320
‎โอ้ พระเจ้า!

1126
00:50:58,440 --> 00:51:00,040
‎ฉันไม่มองนะ บอกด้วย

1127
00:51:11,200 --> 00:51:15,800
‎รีเบคก้าหรือซีเบิร์น ขอบคุณมากค่ะ

1128
00:51:15,880 --> 00:51:17,520
‎- รักนายนะเพื่อน
‎- รักนายเหมือนกัน

1129
00:51:17,600 --> 00:51:19,600
‎คุณเล่นเกมได้ดีมาก ซีเบิร์น

1130
00:51:20,400 --> 00:51:21,440
‎ขอบคุณครับ

1131
00:51:26,560 --> 00:51:27,520
‎พวกคุณไหวนะ

1132
00:51:27,600 --> 00:51:28,680
‎- ไม่
‎- เราจะทำได้

1133
00:51:36,720 --> 00:51:37,560
‎ที่สี่...

1134
00:51:49,440 --> 00:51:50,280
‎คริส

1135
00:51:50,360 --> 00:51:52,280
‎เสียใจด้วย

1136
00:51:56,400 --> 00:51:57,440
‎ไม่เป็นไร

1137
00:52:00,040 --> 00:52:01,560
‎- ไม่เป็นไรเลย
‎- ขอบคุณมากค่ะ

1138
00:52:01,960 --> 00:52:03,720
‎โชคดีนะทุกคน

1139
00:52:05,040 --> 00:52:07,760
‎- เราอยู่ด้วยกันแล้ว
‎- มานี่

1140
00:52:11,480 --> 00:52:12,320
‎เอาล่ะ

1141
00:52:15,520 --> 00:52:17,240
‎และที่สาม...

1142
00:52:32,280 --> 00:52:33,680
‎- ไม่!
‎- แซมมี่

1143
00:52:36,000 --> 00:52:37,640
‎เสียใจด้วยค่ะ แซมมี่

1144
00:52:44,360 --> 00:52:46,240
‎- พวกคุณ
‎- ครับ

1145
00:52:46,320 --> 00:52:47,800
‎คุณเคยคิดว่านี่จะเกิดขึ้นไหม

1146
00:52:47,880 --> 00:52:48,760
‎- ไม่ครับ
‎- ไม่ครับ

1147
00:52:48,840 --> 00:52:51,360
‎พวกคุณคือสองคนสุดท้าย

1148
00:52:51,440 --> 00:52:53,800
‎จำไว้ว่าเพื่อนๆ ของคุณจัดอันดับหนึ่งในพวกคุณ

1149
00:52:53,880 --> 00:52:55,760
‎ให้เป็นคนยอดนิยมที่สุดในเดอะ เซอร์เคิล

1150
00:52:55,840 --> 00:52:57,400
‎- ฉันรู้สึกได้ว่ามือคุณสั่น
‎- อย่างแรง

1151
00:52:58,240 --> 00:53:04,400
‎และผู้ที่จะได้เงินหนึ่งแสนเหรียญกลับบ้าน

1152
00:53:15,880 --> 00:53:16,720
‎เซอร์เคิล...

1153
00:53:18,120 --> 00:53:20,080
‎บอกเราทีว่าผู้ชนะคือ

1154
00:53:44,600 --> 00:53:45,440
‎(ผู้ชนะ)

1155
00:53:48,520 --> 00:53:50,120
‎โจอี้!

1156
00:54:01,200 --> 00:54:02,800
‎โอ้ พระเจ้า!

1157
00:54:10,840 --> 00:54:12,440
‎ดีใจด้วย โจอี้!

1158
00:54:13,600 --> 00:54:14,760
‎มานี่

1159
00:54:15,720 --> 00:54:17,360
‎โจอี้มาทางนี้

1160
00:54:18,520 --> 00:54:20,480
‎- โอ้ พระเจ้า
‎- มาค่ะ ทุกคนมาใกล้ๆ กัน

1161
00:54:23,320 --> 00:54:25,600
‎หนึ่งแสนเหรียญ!

1162
00:54:27,680 --> 00:54:30,200
‎ท่านผู้ชม จบแล้วค่ะ

1163
00:54:30,280 --> 00:54:32,880
‎ทุกๆ คนที่นี่ยอดเยี่ยมมาก

1164
00:54:32,960 --> 00:54:34,160
‎ฉันจะคิดถึงพวกคุณทุกคนแน่

1165
00:54:34,240 --> 00:54:38,360
‎แซมมี่มองบน สูทของคริส
‎ซีเบิร์นพูดเรื่องประจำเดือน

1166
00:54:38,440 --> 00:54:42,360
‎และแน่นอนความรักพี่น้องของชุบบี้และโจอี้
‎น่าทึ่งมาก

1167
00:54:42,440 --> 00:54:45,080
‎- พวกคุณ ยินดีด้วยค่ะ
‎- ขอบคุณมากครับ

1168
00:54:45,160 --> 00:54:47,520
‎- ลุยเลย โจอี้!
‎- ดีมากค่ะ ฉันมิเชลล์ บิวโท

1169
00:54:47,600 --> 00:54:48,680
‎และนี่คือเดอะ เซอร์เคิล

1170
00:54:49,240 --> 00:54:52,320
‎ข้อความ "ฝันดี อีโมจิขยิบตา" ส่ง

1171
00:55:05,080 --> 00:55:11,080
‎โจอี้ โจอี้ โจอี้!

1172
00:55:43,560 --> 00:55:48,480
‎คำบรรยายโดย สิตานันต์ ฉัตรจิรารัตน์