ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
«Сэмми».
«Ребекка».
Я первый?
Офигеть.
ДЖОУИ
Я рад, что мы впятером сможем познакомиться.
КРИС
И я надеюсь, что все четверо — те, кем я их знаю.
Я нервничаю, потому что они встретятся с Сиберном...
...и узнают, что я лгал.
Я боюсь этого момента.
Кто-то идет?
- Шуби. - Джоуи?
Нет.
Ребекка.
Боже мой!
Привет.
Как дела, чувак?
- Привет. - Хорошо.
Я так нервничал перед встречей с тобой,
- думал: «Шубам — очень крутой парень». - Ну да, да.
Думал: «Надеюсь, он будет моим другом».
Нет, в смысле... Нет, я...
Конечно. Это просто безумие, потому что мы так долго общались.
Да.
Извини. Для меня это так странно.
То, как мы с тобой общались — было взаправду...
- Связь была реальной. - ...связь была реальной,
но фото принадлежит моей девушке.
Итак, Ребекка, какое твое настоящее имя?
Привет. Меня зовут Сиберн.
Сиберн? Мне нравится. Шубам.
Вопрос: если ты в душе ты был собой,
почему не был в своем обличье?
Это забавно, но я изначально пришел с этим принципом, с этой идеей:
там, откуда я родом, выражать эмоции — признак слабости.
- Понятно. - Поэтому...
...показывать свои эмоции,
- быть способным это делать... - Да.
...было бы это больше женским поведением
или мужским?
Парням постоянно говорят не показывать эмоции.
Почему мы не можем?
Я очень хотел донести эту мысль,
что я и сделал.
Смотри, мы общаемся,
- и выражаем эти чувства. - Я понимаю.
В конце концов, это игра, и я уважаю твой поступок.
Я очень переживал, что ты не поймешь меня,
я искренне переживал за тебя.
- Я просто... - Конечно.
Вспомни первый день, я был сам не свой. Я был восьмым.
- Да. - И ты помог мне на следующий день,
и скажу, что...
...было так хорошо чувствовать поддержку друг друга.
Не было никакой фигни.
Не было никаких недоразумений. Это было общение двух сердец.
Да, и я искренне хотел сказать:
«Я хочу быть его другом».
Моя фишка была в том, чтобы быть собой
и показать, что не нужно быть никем, кроме как собой.
Этого достаточно.
Ты пришел сюда по своим убеждениям,
а я — по своим. И это заставляет задуматься.
Я называл себя Шарки Шубам,
потому что в начале считал себя охотником на фейков.
Но на полпути меня ждал философский вопрос, на который я дал ответ:
«Если бы я знал, что кто-то типа тебя или Джоуи окажется в итоге другим,
то изменил бы я что-либо?
При условии, что отношения реальны, и ты искренен...»
- Имеет ли это значение? - Имеет ли это значение?
Разумеется, это безумие, что ты — не она,
но ведь более важна связь, понимаешь?
Да. В один момент я осознал, что люблю тебя, как родного брата.
Было странно,
что мы защищали друг друга.
Очевидно, я этого не ожидал, но я не жалею об этом.
- Я думал: «Вдруг он меня ненавидит?» - Да.
«Вдруг он скажет: "Ты не та девушка, что была на фото"?»
И знать, что такого не случилось...
Ты видишь теперь, что я играл всем сердцем,
и что всё это взаправду, и это...
Осознав это, я подумал: «Теперь я намного счастливее».
Я хочу, чтобы ты знал, что я принимал тебя... не за сестру, как оказалось,
а — за брата.
Это были офигенные отношения. Я серьезно говорю.
- Братья. - Братья.
Попав в Circle, я понятия не имела,
что дойду до конца.
Просто надеюсь на то, что оправдаю их ожидания.
Я так волнуюсь.
Это Ребекка.
Да ну на хрен!
Не может быть!
Дай обниму. Такой красавчик.
- Как ты? - Хорошо.
Сэмми, как дела?
Я так ждала этого.
- Боже мой! - Слава Богу, ты настоящая.
Все, чего я желала всю неделю, — это взять тебя за попу.
Ты сказал это, но я подумала... Я... О Боже!
- Хорошо. - Буду честен.
Говорить на женские темы
- было ужасно. - Почему?
Потому что ты, как моя девушка...
Когда ты заговорила про мать природу...
- Ты о месячных? - Да, я просто...
«Вот блин!»
В какой-то момент я засомневалась.
Типа: «Эта девчонка слишком эмоциональна».
Думала: «Дай мне просто расслабиться».
Затем мы поговорили, и я подумала: «Ладно. Она классная».
- Да. - «Мне нравится».
Я очень испугался, подумал: «Они попытаются меня убрать».
Думал: «Джоуи будет меня держать
и говорить: "Сэмми, хватай за ноги". А Шабам будет: "Бам, бам!"
А Крис будет кричать: "Мочи!"»
Я умираю.
Ребята, это самое трудное, что я делал в своей жизни,
- потому что... - Быть девушкой?
- Представь, как в жизни. - Это тяжело,
и сейчас...
...я зауважал женщин по-новому. Теперь я думаю:
«Мам, прости, я не знал, что это так серьезно».
- Ты был в нее влюблен? - Нет, не был. Вообще-то нет.
Нет, мы были, как брат и сестра.
Я сказал ему, что я больше всего ненавидел в этой игре,
так это долбаный флирт ради манипуляций,
и нас с Ребеккой это реально бесило. Как и тебя.
Мне надоели все эти разговоры о твоей внешности.
В тебе есть куда больше.
Всегда. Постоянно: «Ребята, я получаю степень магистра.
Я — не только лицо».
Я очень-очень рада, что ты настоящий.
- Я тоже. - Потому что я...
- ...без ума! - Сначала
мне все казалось кошмаром.
Ты открылась мне и...
Мы поженимся.
- Наша связь появилась из ниоткуда. - Да.
Я спас Ребекку, спас Джоуи.
На секунду я засомневалась в тебе. Я засомневалась в твоих эмоциях.
В какой-то момент Крис сказал мне: «Я не поведусь на это».
А потом... Ну да.
А потом Эд и Джоуи копали под тебя, и я подумала:
«Блин! Четыре человека, которые думают так же».
Так вот, я засомневалась
и захотела вывести тебя на чистую воду.
И это забавно, потому что я думал:
Так Сэмми же моя девочка». Думал: «Без тени сомнения,
- она поддержит меня». - Да.
Шаг за шагом мой круг был: «Шабам, ты, Джоуи».
Всегда.
- Это была я. - С самого начала.
Каждый раз.
Нет, но правда? Это было...
Шаг за шагом я понял... Вот они.
От тебя я такого не ожидала.
- Я думала: «Джоуи или Крис...» - Да.
Я так рад, что познакомлюсь со всеми,
врали они или нет.
Наконец встречусь с ними лицом к лицу.
- Крис! - Боже мой!
Боже мой!
Привет, милый.
Ребекка.
Спасибо, Господи.
Ты знал?
Боже мой! Я так рад, что ты — фейк.
Я так рад, что ты — фейк.
Как дела, любовь моя? Мисс Сэмми настоящая.
Да, это я. Конечно настоящая.
Шубам настоящий.
- Благослови вас Господь. - Спасибо.
- Ты настоящий. - Да.
Да! Мы чертовски реальны!
Боже мой! Ребята! Потрясающе.
Привет. Я Сиберн.
- Я Крис Сапфир. Рад знакомству. - Рад знакомству, Крис.
Очень приятно.
- Ребята, я так взволнован. - Шубам, ты как...
Я был в своей комнате, и я думал: «Боже мой!
Мне кажется, я сейчас рожу».
Все эти ожидания просто дикие.
Расскажи нам о себе.
О боже! Я из Далласа, Техас.
Даллас, штат Техас. Не состою в отношениях с 15 лет.
Это не шутка? Ты серьезно?
Да, один с 15 лет.
Все, что я говорил о себе — правда.
Я сказал: «Я приду туда и буду исключительно таким, какой есть».
Я очень верующий. Я поверил в Бога, когда мне было 14.
Вся моя жизнь об этом.
Я вымаливал все, что хотел получить
- от жизни, и это сбывалось. - Да.
У меня столько эмоций.
Думал: «Это всё так дико.
Я попал в неизведанный мир.
Неизвестно, кто будет там и все такое».
Боже мой! Я так рад, что ты фейк.
- Я так рад, потому что... - А я — нет.
...последние пару раундов этой удивительной игры,
некоторые вещи не укладывались в голове
и я подумал: «Может, у меня паранойя?»
Я думал: «Плакать из-за парня, которого ты только что встретил?»
А потом, когда ты сказала: «Я на это не куплюсь», я сказал...
- Твоя репутация плавала. - «Плавала».
- «Я, ты, Эд, Джоуи». - Эд и Джоуи.
Я подумал: «Не только я думаю, что с Ребеккой что-то не так».
Я так рад.
Мне кажется, что он не рад. Я буду...
Думал: «Не дождусь встречи с Крисом».
Он последний, и это меня пугает.
Если Джоуи — фейк, то я не знаю....
Честно говоря, я даже не представляю, что произойдет.
Не может быть, чтобы никто не лгал.
Кто бы там ни был, я хочу всех обнять и расцеловать.
Да.
Как дела?
- Ты настоящий! - Джоуи!
- Ты настоящий! - Я здесь!
- Ты настоящий! - Я настоящий!
- Настоящий, чувак! - О боже! Я так рада, что ты настоящий!
Привет, дорогая.
- Шуби! - Ты настоящий! Да!
- Боже мой! - Что происходит?
- Ребекка. - Ребекка?
Джоуи. Как дела, детка?
Во-первых, я хочу поздравить тебя,
потому что ты меня провел. Говорю тебе.
Сперва позволь представиться.
- Я Сиберн. - Как дела, Сиберн?
- Рад встрече, друг мой. - Я тоже.
- Можно я порадуюсь, что ты не фейк? - Спасибо.
Потому что в итоге я стал
сомневаться во многих в этой игре.
Но теперь мы увидели друг друга, и: «Боже! Настоящий. Слава богу. Да!»
- Настоящее безумие. - Безумие.
Я пришел сюда со словами:
«Я такой, какой есть. Я всегда был таким».
Ты был честным на 100%,
я уважал это на всем пути.
И... Я даже не... Ты свой пацан, Джоуи.
Чувак, ты мой друг.
Можно мне сказать? Всё это время я надеялся на...
- Это. - ...на это.
- Именно на это. - Да.
Конечно, дружище!
Чувствую любовь в этой комнате, наши отношения, которые мы выстроили.
Вот, что мне нравится в данный момент,
почему это идеально, —
потому что мы все такие разные, но в то же время так похожи.
- Да. - И это прекрасно,
я просто знаю, что когда это все закончится,
- это будет продолжаться. - Я в Калифорнию.
Я в Даллас.
- Да. - Я — вообще везде.
Вот и финал, честно говоря, я был уверен,
что вылечу в первый же день.
Когда я увидел себя на восьмом месте, я думал, что уйду.
Каждого из вас я узнал по-настоящему.
Я ни о чем не жалею. У меня их просто нет, даже если у вас есть...
- Это все правда. - Шуби! Красавчик!
Я ни о чем не жалею, как и вы, поэтому...
Я пришел сюда настоящим,
и это доказывает, что это срабатывает.
Честно говоря, я вижу это всё,
как неожиданное и прекрасное приключение.
То, что, я уверен, каждый из нас запомнит.
- Мы будем уже старыми. - Это нечто особенное.
Люблю всех вас.
- Ладно, детка, принято. - Не знаю. Я согласен.
- К черту. - Ничего.
Для последней пятерки настало время паковать чемоданы,
потому что я готова поговорить серьезно с каждым из них.
Их последняя ночь была напряженной.
Я устала от наблюдений.
Пора финалистам покинуть Circle,
и я не могу дождаться встречи со всеми игроками.
Скоро мы узнаем, кто из финалистов выиграет эти 100 тысяч.
Так волнующе!
Я Мишель Буто, и вы на финале Circle.
Боже мой!
Их могли заблокировать в Circle,
но сегодня они приняли мою заявку в друзья.
Поприветствуйте наших заблокированных игроков.
О боже! Рада познакомиться в реальной жизни, ребята.
Просто невероятно!
Эд и Тэмми, ребята!
- Как дела? - Отлично!
Я в платье "плюс-сайз" и выгляжу потрясающе.
Я так впечатлена тем, что вы, ребята, сразу же вычислили Ребекку.
- Да. - Да.
- Как вы узнали? - Интуиция.
После первой переписки в групповом чате
я подумал: «Ребекка? Нет!
Нет! Ни за что!»
И с тех пор я преследовал ее.
- Я просто... - Ты же так и делал.
Она была слишком милой.
Она всегда плакала, была слишком ранимой, доброй.
Так не бывает. И Эд сразу же все понял.
- Только не в вашу смену. - Да.
Эд, как думаешь, ты справился бы лучше без мамы?
Теперь я буду честен.
Было хорошо с мамой. Она милая. Она замечательная.
Но любой,
если будет целыми днями находится только со своей мамочкой...
...понимаешь?
Это бы свело любого с ума.
- Да. - И мы ругались,
но, думаю, в итоге мы хорошо провели время.
- Вообще неплохо. - Погодите.
Мне пришлось смотреть, как мой сын флиртует со всеми этими красавицами.
Это было странно.
Было немного странно, честно. Но это пошло тебе на пользу. Мазл тов!
Миранда, с кем ты хотела бы увидеться?
Конечно, я бы хотела увидеть Джоуи.
Я уже с ним немного знакома,
мы познакомились немного на другом уровне...
Да видела я все эти уровни.
Да, мы все видели, милая.
- Шона. - Да.
- Я так тебя люблю. - Спасибо, детка. Я тоже тебя люблю.
Я расстроилась, что ты не сразу показала себя.
Ты об этом жалеешь?
Нет, потому что я есть я на 100%, целый день и каждый день реальной жизни,
но это Circle. Это же игра.
Я люблю себя такой, какая я есть. Я рада, что убрала те фотографии,
потому что я тоже симпатичная. Ты понимаешь, о чём я?
Но я живу в социальных сетях. Я вижу троллей.
У людей просто небольшая предвзятость.
Понимаешь, о чём я?
И я не хотела продираться сквозь это дерьмо.
- Ладно. Я не злюсь. - Спасибо.
- Привет, детка. - Привет.
- Привет.
- Как дела? - Хорошо.
Расстроена из-за блокировки первой?
Я была первая, кого заблокировали.
- Ты ела тако с тех пор? - Я ела тако целыми днями каждый день.
- Ты не ешь тако целыми днями. - Каждый день.
- Билл. - В чем дело?
- Боже. Как ты? - Хорошо.
Ты был таким новичком в игре,
и ты сразу же называл всех фейками.
- Да. - В чем проблема?
Я только и делал, что глаза закатывал на это всё:
«Я люблю тебя», «Верность», и так далее.
И я просто...
- Не нравится любовь? В чем дело? - Любовь в первый день? Не знаю.
Не думаю, что я в такое верю...
Боже! Кто тебя обидел?
- Адам, Алекс, как мне тебя называть? - Выбирай.
Как себя чувствуешь? Возбужден?
Адам очень возбужден, со всеми этими прекрасными людьми.
Алекс — счастливо женат.
Я не могу так просто возбудиться. Ну, может быть, немного, но...
Ладно.
- Антонио. - Как дела?
Я была очень удивлена, что ты так рано покинул игру.
- Я знаю. Я тоже. Это безумие. - Почему так сложилось?
Я думал, что все — это все.
- Думаю, поэтому мне и досталось. - Понятно.
Кроме меня.
Привет, девочка-белочка.
Ты довольна финальной пятеркой?
Да. Я немного предвзята.
- Понятно. - Я за Криса.
Ребекка, как я сказала еще в начале, — это Золушка, принцесса бала...
- ...ну ерунда полная. - Понятно.
Шуби был мне младшим братом, все было иначе. Это было хорошо.
- Время с ними познакомиться, милая. - Поехали.
Говорят, в Техасе всё большое.
И если мы вспомним о сердце, душе и любви,
то не ошибетесь насчет нашего первого финалиста.
Как говорят в Техасе: «Он не мелочится, детка».
Поприветствуйте Криса.
Боже мой!
Привет, красавец. Как ты?
Боже мой!
Присаживайся здесь.
Боже мой!
- Я сейчас заплачу. - Хорошо.
- Как ты? - Это же испортит твой макияж.
Я знаю. Боже мой!
Обычно я в дзене и всегда расслаблен,
но сейчас меня переполняют эмоции, типа: «О боги!»
Почему, по-твоему, ты все еще среди финалистов?
Я все еще пытаюсь это понять.
Я попал сюда и был слеп: я не знал, как играть в эту игру.
Я никогда не слышал о ней. Я был дома... Я вечно рассказываю эту историю
Я был дома в обтягивающих шортах, лузгал семечки, отдыхал.
А затем... я здесь.
Мне это очень нравится. Ты был собой.
Именно. Я пытаюсь.
Просто ешь семечки в удобных шортах, размышляя о смысле жизни.
Взъерошенные волосы, без макияжа, полный чил, документалки.
Странно разговаривать с людьми лицом к лицу?
Ранее были «Сообщение» и «Отправить», а сейчас — привет, реальность.
Немного.
Мне нравится видеться с людьми вживую.
- Я общительный. - Я вижу.
Я могу быть в ресторане, и: «Эй!» И пожелать всего хорошего.
Но это было так нереально.
Ты был таким хорошим другом.
Спасибо за это. Это приятно.
Я всегда старался следить за словами. Я не хотел никого обидеть...
- Погоди, за чем ты там следил? - Я пытался.
Это ты сдерживался?
Ну, я всегда пытаюсь думать: «Я не хочу обидеть чьи-то чувства».
Потому что я помню себя ребенком:
кто-то в зале бросил мяч мне в голову.
Я думал, что это та девчонка, накричал,
она начала плакать.
Я не знал, что она влюблена в меня. И тогда
я сказал: «Я никогда не стану оскорблять чьи-то чувства».
- Я пытаюсь быть собой. - Ну, у тебя получилось.
Ты был полон любви, света и смеха,
и сегодня мы все свидетели.
Как дела, ребятки?
Молодец, Крис.
Доброе утро, девочки.
Как дела?
Мы все знаем, что Бейонсе только одна.
Целься в слив.
Это моя коронная фраза.
Я люблю Криса.
Девочка, у тебя кореш нарисовался.
Он определенно очень добр ко мне.
Я проснулся и свеж, как лист салата.
Крис со всеми находит что-то общее, чего мне не удается.
Это правда.
«Ты просто великолепна.
Бог не совершает ошибок,
а мы у него не первые».
Это было сильно, Крис.
Черт!
В финальной пятерке, просто оставаясь собой.
Многие думали, что ты — подлиза,
- так как иногда ты был ну очень милым. - Да.
- Что ты об этом думаешь сейчас? - Нет, я был настоящим.
Что сделал бы Иисус? Был бы настоящим и милым.
Давал всем шансы. Не осуждал людей.
Меня всю жизнь называли по-разному.
Меня называли и фейком, и настоящим.
Меня называли уродливым, красавчиком. У меня были прыщи. Называли жирным.
О чем подумаете — так и называли.
Меня определяет моя вера в Бога, так я остаюсь уверенным.
Это «Божья уверенность». Она немного другая.
Давай сделаем такой магнит.
Да, да. Это «Божья уверенность». Она со мной.
Я чувствую, как она протекает по моему телу.
Я так тебя люблю.
- Спасибо. - Да!
Большое спасибо. Сила Девы!
Что будешь делать с выигранными деньгами?
Не заставляй меня плакать.
Кажется, ты уже пару раз чуть не заплакал.
Чувство, будто я у Опры. Это так дико.
Посмотри под сиденьем.
Там ничего нет!
Я такой: «Может, там есть наличка?» Оплачу счет.
Нет, я вырос не в особо богатой семье.
Мои родители дали нам с братом все, что могли.
И у меня хватает сердце иногда,, когда я с мамой,
и она ест...
...и бывает, что давится при этом.
И у нас нет денег на такие вещи.
Имплантаты очень дорогие.
И я подумал: «Я хочу вернуть улыбку своей маме,
потому что она дарила мне улыбку каждый день всю мою жизнь».
Видишь? Вот почему я так говорю.
И я хочу построить небольшой домик.
Построю себе домик.
Думаю, я распоряжусь этими деньгами так.
Ты построил обитель любви,
и все хотят войти в нее,
потому что ты потрясающий.
- Большое спасибо. - Спасибо.
Обними меня.
А теперь посиди с заблокированными.
Большое спасибо.
- Спасибо. - Давай, Крис! Вперед, родной!
Давай, папочка! Ты лучший. Я же говорила.
- Я же говорила, родной. - Спасибо!
Наш следующий финалист.
Королева френдзоны из университета Кабрини.
Внимание, это Сэмми.
Да!
Приветики!
Как ты?
Иди сюда.
Я знаю. Смотри на свое лицо.
- Поздравляю... - Спасибо.
...со званием последней женщины в проекте.
Как обычно.
Почему, по твоему мнению, у тебя это звание?
Какие усилия тебе потребовались?
Я не знаю. Я была собой.
И я старалась быть как можно более настоящей,
думаю, поэтому...
...я нахожусь сейчас здесь.
Как тебе ужин? Я волновалась за тебя.
Он был напряженным. Мне было так страшно идти туда...
Мне казалось очевидным,
что там будут люди, не такие, какими я их знала.
Я просто молилась, чтобы Шубам и Джоуи были настоящими.
- Это всё, о чем я волновалась. - На тебя было приятно смотреть,
так как у тебя сильное чутье правильного и неправильного.
Как думаешь, тебе было проще или сложнее оттого,
что ты была такой решительной?
Скажу, что это помогло мне,
потому что я смогла обрести свое мнение о многих вещах.
Я стараюсь разобраться,
но в итоге делаю вывод: «Я не перестану быть собой».
Знаешь, что мне еще нравится?
Нравится, как ты вообще ни разу не флиртовала.
Нет, у меня с этим так плохо. В реальной жизни лучше.
Я умею это делать, но не одними словами,
после чего их читают и расшифровывают. Я думала: «Боже! Это так...»
У нас есть доказательства. Мотайте пленку.
Ё-моё.
Как дела?
Меня уже тошнит от него.
И не пытайся флиртовать со мной.
Мне противно от части с «возбуждением».
С меня хватит. Я не люблю романтику.
Думаю, он просто хочет... завестись.
О боже! Нет, Адам!
Господи! Это...
Он напоминает мне тех придурков, с которыми я училась в колледже.
Следующий!
Ни за что! Убирайся оттуда!
Заткнись.
Я всегда так делаю. Буквально... Это моя особенность.
Но нет... Ну, знаешь, я не это имела в виду.
У тебя есть любимый типаж? Что для тебя романтика?
- Мой типаж? - Да.
Я вообще не романтик. Вот и всё. Это очень плохо.
Это даже немного грустно.
- Да? - Да.
У тебя две стороны, да?
Ты говоришь о своей хорошей стороне, о плохой стороне.
- Конечно. - Ты скоро магистр.
- Да. - Но у тебя много фоток попы.
Да.
Думаешь, девушкам нелегко... в интернете?
Все видят сексуальное фото, и начинают флиртовать...
Конечно, тяжело.
С одной стороны, хочу сказать: «Я хочу быть сексуальной и постить фото,
потому что я люблю свое тело, и мне все равно».
Но с другой стороны, — моя работа, я не могу постить такие вещи.
Иначе люди скажут: «Разве ты не работаешь с детьми?»
- Нужно... - Правильно, найти середину.
Да, тяжело.
Живи своей жизнью, девочка. Вот что я скажу.
У тебя были сомнения по поводу Ребекки, и ты была права.
Думаешь, тебе надо было играть жестче
с Ребеккой, как это делал Эд,
или как однажды поступил Джоуи?
В какой-то момент я была настроена на это:
Что-то типа: «Ладно, я решила».
Но после разговора с ней,
поразмыслив и переспав с этой мыслью,
и подумав обо всех этих вещах, я свыклась с этим,
и подумала «Ну, она и вправду эмоциональная».
Это был самый сложный момент:
«Она слишком эмоциональна. Так не бывает».
Ты не хотела ее обидеть?
Нет, я продолжала думать, что человек не может быть таким эмоциональным.
Но с другой стороны, я думала так:
«Ладно, я так бесстрастна, когда речь заходит о ситуациях...
...к которым она испытывает сильные эмоции.
Я не могу осуждать ее за то, что она
так близко к сердцу все воспринимает».
Мы говорим об этом, будто это она.
- Правильно. Я знаю! - Недавно выяснилось,
- что это не она. Это Сиберн. - Я была расстроена.
Верно?
Что ты думаешь о Сиберне?
Я была расстроена, да.
Не то, чтобы я злюсь на него,
но все это время я думала о ней.
И то, что она засела в моей голове,
потому что мне казалось, что я не могу осуждать ее за эмоции...
Так.
А затем просто: «Черт! Ее вообще не существовало все это время».
Да, это игра. Что ты узнала о социальных сетях?
Какой урок ты для себя вынесла?
Не доверять никому.
- Никому нельзя доверять. - Да.
Даже себе в некоторых случаях.
Спасибо, Сэмми. Я извлекла для себя много полезного.
- Ты потрясающая. - Спасибо.
Девочка моя!
Боже мой!
Он пришел сюда скептиком,
но став четырежды инфлюенсером, он стал энтузиастом в социальных сетях.
Это Шубам.
Привет. Добро пожаловать.
- Рада знакомству. - Взаимно.
Присаживайся.
О боже! Шуби! Я могу называть тебя Шуби?
Да, конечно.
- Рада тебя видеть. - Да, я тоже. Класс.
Значит, ты никогда не сидел в социальных сетях.
- Верно. - И ты думал, что...
...социальные сети — зло. Верно?
Социальные сети — это социальная Медуза. Это моя фраза.
Приветствую в аду. Как оно?
Здесь очень классно.
Значит, у тебя мало опыта в социальных сетях?
- Да. - Тебе это помогло или навредило?
Думаю, это очень помогло.
Идя сюда, я знал, что мне есть что доказывать.
Думаю, потому, что у меня сильные убеждения,
что социальные сети — просто... бубонная чума нашего времени.
Думаю, это невероятно помогло мне.
Придя сюда, я так нервничал.
Эти групповые чаты были мне чужды.
Ненавижу флирт. Я этого не понимаю.
Не умею писать остроумные комментарии. Не знаю эмоджи.
Я действительно думал, что вылечу первым,
меня это не тревожило.
Я решил: «Лучше буду собой и уйду в первый день,
чем выиграю обманом».
Как только ты получил лайки, мне показалось, ты стал смелее.
- Да... - И ты понимаешь, да?
Серотонин в деле.
И ты: «О боги, я общаюсь с людьми».
Я не понимаю эти лайки и никогда не пойму.
Я участник состязаний. Я люблю соревноваться больше всего.
Знал, что это борьба.
Я строил отношения. Я вложил в них все, что мог.
Это окупилось. Все любили тебя,
у нас есть этому доказательства. Воспроизведите.
Столько эмоций от этих приватных чатов.
Сообщение Ребекке: «Мне нравится, что мы честны и открыты
друг другу».
«Мне кажется, мы можем подружиться
и быть союзниками до самого конца».
Да!
«Брат, это безумие, наши мысли совпадают.
Ты мой дружище».
Он просто покорил мое сердце.
Это очаровательно.
Этот парень не перестает меня удивлять.
«Шуби, я лягу костьми за тебя».
Это так мило.
Нельзя его не любить.
«Я люблю тебя всем сердцем, и знаю, что ты всегда меня поддерживал».
Мой брат Джоуи все еще любит меня.
Вот как я себя чувствую.
1 МЕСТО РЕБЕККА
Мы с Ребеккой с первого дня. Она как ночник,
который ребенок ставит у себя в комнате,
чтобы заснуть, пока вокруг творятся страшные вещи.
Игрок, которого я спасаю...
Да!
- Шуби... - Да?
Слушай, я знаю, что тебе не нравятся соцсети и что он с нами делают,
но вынуждена сказать: ты играл великолепно.
Ты отлично справился.
И ты завязал с людьми очень крепкую дружбу.
- Я старался, как мог. - У тебя получилось.
Ты уделял особое внимание отношениям с Ребеккой.
Да. Уделял.
У тебя было время, чтобы...
...разобраться,
что ты чувствуешь по поводу случая с Бекки?
Да.
Я видел Ребекку, точнее Сиберна, и у меня дух перехватило.
Я не буду врать. Мне было больно. Да,
потому что... Ребекка для меня была как сестра,
так же, как и Сэмми.
И я не знаю, что такого сделала Ребекка.
Она давала мне чувство безопасности от начала и до конца.
Очень больно было увидеть в конце Сиберна вместо Ребекки.
Но, поговорив с Сиберном, я понял, что он на 100% искренен.
Я четко понимал, что ничего не изменилось.
Просто Ребеккой все это время был Сиберн.
Но это игра. Он играл хорошо, так что...
Между нами выстроились искренние отношения.
Ты влюбился в Ребекку?
Вообще-то нет. Я говорил это с самого начала.
У меня не было никакого личного интереса в сторону кого-либо, и я...
Это выглядело, будто ты ухаживал за ней, да?
Ты попал во френд-зону, когда--
Да, как Адам.
...появился. Понимаешь?
- Ты страдал из-за нее. - Да, это было так же, как...
Ты начинаешь игру, выстраиваешь эти отношения,
и не понимаешь, как много себя ты вкладываешь в них.
Как Крис, как Сэмми, Джоуи и Ребекка,
для меня, в конце концов. Это минимальных усилий, но стоит.
Я не знаю.
Мне нравилось смотреть на вас с Джоуи.
- Да, братец Джоуи. Да. - Братец Джоуи.
У вас прямо дружба до гроба была.
Что на первом месте: союз или дружба?
Дружба. Всегда так было.
Итак, дружба превратилась в союз.
Иногда казалось, что вы всем рулите.
Возможно, да, но в конечном итоге
мы были абсолютно честны друг перед другом с первого дня.
Да, это была дружба.
Думаю, дружба в этой игре играет важную роль,
а союз — это дополнение к ней.
- Ты хороший стратег. - Конечно.
Предположим ситуацию, где ты — фейк.
Мне интересно, кого бы ты выбрал.
Я выбрал бы более старшего по возрасту,
потому что с нами таких почти не было,
и я бы хотел играть со старшими,
строить отношения с ними...
Нам не хватает человека постарше, у которого есть необходимый опыт,
который мы могли бы перенять. Я знаю немного.
У меня столько недостатков,
и было бы здорово познакомиться со старшими людьми.
Я бы хотел так сделать, но не хочу быть фейком.
Я никогда так не буду делать, лучше быть собой.
Будь милым и не меняйся, Шуби!
Иди сюда! Ты невероятен.
Большое тебе спасибо.
Вон! Уходи!
Следующий — наш постоянный и главный кореш,
его великолепие всегда при нем.
Поприветствуйте братца Джоуи.
Давайте! Я не слышу вас!
Да! Привет.
- Как ты? - Хорошо. А ты как?
Живу мечтой, детка.
Живешь мечтой. Это правильно, дорогой.
- Так как дела? - Хорошо.
- Хорошо? - Да. Хорошо выглядишь.
У меня было кое-что в шкафу. Я подумал, почему нет.
Еще немного, и я куплю у тебя страховой полис. Так ты выглядишь.
Приступим. Давай! Сделаем это.
Этим и займемся. Приступим.
Ты себе мог представить, что станешь финалистом?
Нет, я был в шоке каждый день.
- Правда? - Каждый день.
- Поэтому ты носил очки от солнца? - Да.
Ну, да, в смысле, сейчас все носят эти очки по поводу и без.
Вообще-то, я собирался надеть их и сегодня, но подумал:
«Знаете что? Побуду старомодным».
- Понятно. - По классике.
Кстати, о классике. Ты много флиртовал.
- Кто? - Ты, дорогой.
Я сказал: «Привет».
Ты флиртовал почти с каждым.
Это правда. Да, это правда.
- Понимаешь? - Да.
Тебе это помогало или мешало?
Думаю, было по-разному.
То есть...
вижу привлекательную женщину, — здороваюсь,
немного химии, туда-сюда
и что-то происходит.
- Да? - Да.
Ты сразу же флиртовал с Аланой.
- Алана была со мной. - Да.
- Как дела? - Привет, Джоуи.
Иногда ты флиртовал на другом уровне.
Было пару моментов.
- Как с Мирандой. - Да.
Ты сказал ей, что у вас с ней настоящая связь,
- но потом ты ее не спас. - Да.
Не спас.
- Это была настоящая связь. - Да?
- Да, конечно. - Миранда?
- Приветики. - Тебя все устраивает?
Конечно.
- Правда? - Да.
Ему не потребовалось много времени, чтобы загладить вину.
- Совсем чуть-чуть. - Да, включите эту запись.
Позволь спросить... Я всегда настоящий джентльмен,
но я так увлечен тобой.
Иди отсюда.
У меня есть малейший шанс на прощальный поцелуй?
С удовольствием.
- Только один, я ведь джентльмен. - Один.
И никто не смотрит.
Получай. У тебя макияж на губе.
Люблю макияж.
Я не часто крашусь — всё для тебя.
- Боже мой! Я тебя провожу? - Проводи.
Извините.
Ты думал, что у тебя может возникнуть такая связь с кем-то?
Не, не думал, по правде говоря.
Вон, Миранда все еще заведена.
Миранда потрясающая, честно.
- Потому и было нелегко... - Я плачу.
...учитывая то, что у вас близкие отношения с кем-то,
но вы должны помнить, что это игра.
И верность для меня — всё,
и Сэмми с Крисом были рядом со мной, поддерживали меня,
я должен был делать то, что должен в тот момент. Это было...
Ты пойдешь на это свидание? Отведешь ее домой...
Вне всяких сомнений. Мы идем 100%.
Ладно! Надеюсь, ты любишь фрикадельки.
Сто процентов.
Ты познакомился ближе еще с одной девушкой по имени Шона.
«Хэштег Ястобой», — твои слова,
и ты же нанес удар со спины.
Нанес. Да. Нужно объяснять?
Мы были так близки по духу.
Но я не знал, как она ко мне относится,
потому что, по-моему,
она была такой отважной и рискованной,
я думал, все ее защитят и поддержат,
и я бы так и не узнал, пока не поговорил с ней наедине,
что она чувствовала ко мне то же самое.
Ужасно, когда ты теряешь часть смысла, переписываясь.
- Шона? - Да.
То, что Джоуи сейчас сказал...
И ты, и Миранда, — обе попали, верно?
Думаешь, он играл искренне
- или это всё стратегия? - Это тяжело, потому что...
Это было худшим проявлением иронии, если честно.
Джоуи не понимал, что со мной делать, но он был для меня тогда номером один.
Просто все сводится к тому, что ты не понимаешь, в чем дело.
Конечно, есть тут элемент игры,
но я ведь тоже играю.
И я думаю, что у Джоуи доброе сердце.
- Да. - Да.
Ты заводил дружеские отношения, но одни мне запомнилась больше:
ты и Шуби.
Шуби! Обожаю этого парня.
Этот союз двух мужчин милее быть не может.
Как вы думаете, ваша дружба продолжится в реальной жизни?
Дело в том, что у нас с Джоуи практически ничего общего.
Это правда. Посмотрите на нас,
мы абсолютно разные.
Но я понимал с первого дня посыл Джоуи.
Это такой положительный человек, честный, и играет самого себя.
Братец Джоуи мой лучший друг. Он был моим собратом.
В конце концов, я бы, наверное, отдал свою победу ему.
Люблю тебя, брат. Да.
Джоуи, что скажешь на это?
Честно говоря, я более чем уверен, что мы были бы друзьями,
встреться мы в жизни.
У меня столько друзей, и все они разные,
мне не нравится дружить с такими, как я,
потому что скучно.
- Джоуи, если ты победишь... - Да.
На что потратишь деньги?
У меня появилась новая квартира,
ее нужно обставить мебелью.
Я возвращаюсь обратно, начинаю заново. Это новая глава.
Переехал на новое место.
Кроме того, у меня есть тетя, которую я очень люблю, которой нужна помощь,
и мои родители, которые воспитывали меня с первого дня.
О боже! Я хочу к тебе на Рождество.
- Спасибо, Джоуи. Ты потрясный. - Спасибо.
- Так приятно познакомиться. - Мне тоже.
Боже правый!
Время познакомиться с последним финалистом.
Вооруженный фотографией девушки, плюшевым медведем сэр Бэр Бэр
и сомнительными знаниями в разделе биологии «Менструация»...
То есть «месячные».
Встречайте Сиберна!
Сиберн! Присаживайся.
Я люблю тебя, Ребекка.
Как тебя называть? Сиберн? Ребекка?
О боже! Зови меня Сиби.
Ладно, ты последний выживший фейк.
- Я последний. - Каково оно?
Это как...
...фейки захватывают мир, детка!
Потер бровь.
Ты еще не запутался между Ребеккой и Сиберном?
Это безумие, потому что ты...
Я должен был постоянно помнить свой образ и образ Ребекки.
Это как жить с двумя головами одновременно.
Какая твоя девушка в жизни?
В реальной жизни она не такая эмоциональная.
Нет, точно нет.
Она та, у которой такие руки-макаронины,
подкалывает вечно, такая вот она.
- В общем, дурачится. - Да.
Она настоящий шутник.
Ты назовешь себя более эмоциональным из вас двоих?
Знаешь, вообще ни разу. Я не переживаю так много эмоций.
Это был для меня совершенно новый мир.
- Или как чужая страна. - Да.
Это было, как...
Сложно объяснить, что я чувствовал,
когда выражал одновременно так много эмоций.
Хорошо, ты испытывал много чувств к Шуби.
Шуби был...
Да, вы явно поладили с первого дня.
Ладно, с самого начала это было...
...внезапно он меня заинтересовал.
И зная, что он мне интересен,
позже я выстроил с ним отношения.
Все на 100% правда, и так было с первого дня.
Трудно ли было продолжать лгать ему?
Честно говоря, это было ужасно,
и я чувствовал напряжение, потому что
я понимал, что выстроил с ним эти крепкие и настоящие отношения,
но понимал, что я — не тот, за кого себя выдаю.
- И они за тебя горой. - Да, было так -
не пойми меня неправильно, я 100% за него,
и я всегда его поддерживал.
Но меня беспокоила мысль о том, что я должен выдать себя за другого человека.
И это отстой.
Значит, когда Шона разоблачила себя,
ты не подумал: «Может быть, и мне стоит так поступить?»
По правде говоря, когда Шона разоблачила себя, я дал ей поддержку,
и я действительно был за нее, я думал:
«Блин! Для нее это было просто... Ей пришлось набраться смелости».
И с тех пор я просто влюбился в нее.
Но для меня все слишком далеко зашло, чтобы объявиться.
Я подумал: «Слишком поздно. Назад дороги нет».
Ты был, как в фильме «Тутси». Ты был слишком хорош.
- Да. - Ты как миссис Даутфайр.
У тебя была пара проколов. И мы сняли это на видео!
Ставьте кассету.
«Тебе приглянулся Крис?»
«Детка, да он гей».
«Думаешь?»
«Честно говоря, я проснулась сегодня от ужасной боли в животе».
Боже мой!
«Единственное, что бывает, — моя левая сторона сильно болит».
Ого! Никогда такого не слышала.
Левая сторона?
Твой аппендицит?
НАЗОВИТЕ ФИЛЬМ
Обычно это значит совокупление.
Ребекка, ты поэт.
Как будто ее невинность переходит все рамки,
и я не совсем ей верю.
Дружище!
«Я была ужасно разочарована,
узнав, что Адам — не тот, за кого себя выдает».
«Разве Ребекке не 20 с хвостиком?»
«Это правда?»
«Я знал, что из-за мальчиков не плачут, когда мне было еще два».
Я на это не куплюсь.
«Кто скрывается за тобой?»
«Милая, это Адель. Лол».
Это Адель.
О боже! Сиберн!
Во-первых, столько всего.
Что там у тебя с левой стороной? Что там было?
Забавно, так как моя девушка,
когда у нее просыпается та самая Мать-Природа, ну, блокада...
Блокада? Там поток.
Да. Это антоним слову «блокада».
На самом деле... У нее, там слева, обычно что-то болит.
- Понятно. - Так что я говорил по памяти.
Да, ей нужно обследоваться.
Ты также не знал, кто такая Адель?
Это было безумие, потому что я... Там половина лица, и я:
«Кому же принадлежит эта половина женщины на фото с Джоуи?»
Я подумал: «Ага, это Гага», а затем: «А те пол-женщины?»
О боже. Я представлю эти пол-женщины! Адель, выходи!
Шучу. Нам это не по карману.
Я бы тогда такой: «Извини!»
Кажется, Крис схватился бы за грудь.
Закричал бы: «Боже!»
Одним из главных моментов для меня
было наблюдать, как Ребекка ужинает с Адамом.
Типа: «Ты вообще нормальный?»
Привет, Адам. Ну правда,
что сказала бы твоя жена и твоя девушка
насчет вашего флирта друг с другом?
Она бы посмеялась надо мной, а затем еще долго подкалывала бы.
Да мы обошлись без пошлостей. В этом нет ничего плохого, знаете ли.
Как думаешь, Сиберн, ты бы попал в финал,
если бы играл самого себя?
Если честно, то, будучи уже здесь, я скажу, что по-другому не играл бы.
Прийти в роли кого-то было намного интереснее,
так как это держит тебя в напряжении, когда ты находишься в ожидании того,
что кто-то придет к тебе и раскроет тебя.
Вы спросите: «Как бы ты оправился после разоблачения?»
Да никак. Я бы не изменился,
потому что мне удалось установить настоящий контакт с каждым,
и теперь-то я знаю, что сделал это, будучи Ребеккой.
Я задавал себе вопрос:
«Что бы случилось, если бы я играл за самого себя?» Но это...
- Это уже не изменить. - Понятно.
Ты сыграл потрясающую игру, Сиберн.
Большое спасибо. Присоединяйся к своим друзьям.
Нужно освободить место для оглашения победителя.
Мальчики, идите сюда и передвиньте эти диваны.
Вы помните, где все началось? Я тоже.
Но вот видео, которое напомнит вам все это и многое другое. Да!
Вначале восемь игроков вошли в апартаменты Circle.
Очуметь, детка!
Ого, это потрясно!
Да, детка!
Затем им пришлось разобраться с платформой Circle...
Привет, Circle.
...после настало время создать профиль.
«Профессиональный баскетболист».
Кто-то был самим собой...
Этому парню можно говорить, что у него классная щетка.
...а некоторые — выбрали играть за совершенно другого персонажа.
Загружу фото своей девушки, потому что она красавица.
Это будет жесть.
Но кем бы они ни были,
призвание игры было определить самого популярного игрока.
СОСТАВЬТЕ РЕЙТИНГ ИГРОКОВ
Легко.
Я уже знаю, кто будет моим номером один.
А попавшие в первую двойку становились инфлюенсерами.
Что такое инфлюенсер?
Быть инфлюенсером — было хорошо.
- Боже мой! - Да!
О боже! Я инфлюенсер.
Но и у инфлюенсера есть свои положительные и негативные стороны.
О нет! У меня теперь здоровенная мишень прямо на лбу.
Уж поверьте на слово ненавистнику соцсетей.
Я ненавидел инфлюенсеров всю свою жизнь,
и я думаю, что они - худшее, что есть в соцсетях.
Но, чем больше власть...
...тем больше ответственность.
«Инфлюенсеры, вы решаете,
кто будет заблокирован в Circle».
- О... - ...Боже!
Единственное, чего они хотели избежать,
так это сообщение от Circle: «Вы были...
ЗАБЛОКИРОВАНЫ
Ожидание вердикта Circle по ходу игры становилось только напряженнее.
Я еще не готов ехать домой.
Мое сердце чуть было не выскочило.
Одна за другой, их игры подходили к концу.
ЗАБЛОКИРОВАН
Черт! Блин!
О нет!
Минута молчания.
Минута прошла. Далее.
Не так быстро,
потому что те, кто был заблокирован, имеют шанс...
...на личную встречу.
Черт!
Вы издеваетесь?
Недовольства.
Я очень злюсь на тебя!
- Чего? - Ты меня заблокировала!
Фейк встречает фейка.
Дружище!
Онлайн-фантазия...
Приветики.
...стала реальностью.
Но, когда игроков блокировали, — появились новые.
Боже мой! У нас вышло!
Circle, Circle. Circle, я здесь. Я пришел.
Кто такие Шона и Билл?
А один даже маму привел.
- Телевизор. - Черт!
Чтобы держать его в узде.
«Я теперь тоже улыбаюсь, сучка».
Нет, не называй ее сучкой.
В Circle они стояли друг за друга.
Я чувствую связь.
Как будто мы с Крисом неплохо ладим.
«Сучка, у тебя теперь есть приятель».
Она к ней расположена.
Я влюблена. Настоящая я влюблена.
Любовь была настоящей.
У меня никогда раньше не было таких отношений,
то, что ты мне как сестра, значит для меня многое.
Даже когда не любили.
Боже мой!
Чувствую, что она ко мне подкатывает.
Чем дальше продвигалась игра, тем больше рушились планы.
Я не знал, что есть фильтр фейков.
Я не знаю, кому мне сейчас верить.
Чепуха, Билл.
«Я чуть не заплакал, когда увидел твою посылку».
Что-то из этого кажется неискренним.
Я на это не куплюсь.
Каждое его фото не похоже на предыдущее.
О боже! Они думают, что я фейк. Вот умора.
Он общается со мной только ради победы.
«Хэштег Всезнаютчтотыфейк».
Игроки разливались в своих чувствах.
Я не могу.
Я не такая уж и плакса.
Спасибо. Прекрасный ответ. Благодарю.
- Мы тебя любим. - Джина! Блупер!
Надеюсь, они пойдут по твоим стопам,
потому что ты воплощаешь свои мечты в реальность.
Не плачь.
Но да ладно. Все было не так плохо.
Боже мой!
Circle не забыл и порадовать своих гостей.
Хорошо!
Нет!
Всё вокруг в торте.
Захватить все за раз.
Получилось!
Я так взволнован.
Ты прерываешь обед.
Обожаю этого мальца.
«Погоди.
Запятая джакузи».
Добро пожаловать в Circle.
«Аминь, сестра!»
Смотрю это весь день.
И теперь мы дошли до финальной пятерки.
«Я хочу поднять тост, за четверку самых любимых».
Один из них получит 100 000 долларов.
Ура!
Вот как надо.
Ладно, народ, вот и все.
Мы огласим победителя Cicle.
Один человек уйдет со 100 000 долларов,
и, надеюсь, они купят мне новые ягодицы,
новые зубы, новый дом.
У нас тревога!
Только не это снова.
Пора огласить победителя Circle.
Я не хочу.
Ребята, вы готовы?
- Нет. - Давай.
- Держи меня. - Нет, перемотайте.
На пятом месте...
О Боже!
Я не смотрю. Скажете мне.
Ребекка, она же Сиберн. Спасибо тебе.
- Люблю тебя. - Я тоже люблю тебя.
Ты отлично сыграл, Сиберн.
Большое спасибо.
Ребята, вы в порядке?
- Нет. - Мы готовимся.
Четвёртое место...
Крис.
Мне так жаль.
Все нормально.
- Ничего. - Большое спасибо.
Удачи, ребята. Удачи вам.
- Мы вместе. - Иди сюда.
Ладно.
И на третьем месте...
- Нет! - Сэмми.
Прости, Сэмми.
- Ребята! - Да?
Вы думали, что все так будет?
- Нет. - Нет.
Вы, парни, — лучшие игроки.
Помните, ваши коллеги оценили одного из вас
как самого популярного в Circle.
- Твоя рука дрожит. - Ужас.
И этот человек заберет домой 100 000 долларов.
Circle...
...так кто же победитель?
ПОБЕДИТЕЛЬ
Джоуи!
Боже мой!
Молодец, Джоуи!
Иди сюда.
Джоуи, иди сюда.
- Боже мой. - Давайте, ребята. Подходите.
Сто тысяч долларов!
Вот так, ребята!
Все здесь были потрясающие.
Я буду по вам скучать.
По закатыванию глаз Сэмми, пиджакам Криса, менструации Сиберна.
И, конечно же, по союзу между Шуби и Джоуи, это было удивительно.
- Ребята, поздравляю. - Большое спасибо.
- Вперед, Джоуи! - Отлично. Я Мишель Буто,
с вами был «Circle».
Сообщение: «Доброй ночи. Подмигивающий эмоджи». Отправить.
Джоуи, Джоуи, Джоуи!
Перевод субтитров: Золотуха Илья