1
00:00:06,000 --> 00:00:10,840
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,200 --> 00:00:24,280
‎„Sammie.

3
00:00:24,680 --> 00:00:26,240
‎Rebecca.” Uau!

4
00:00:26,320 --> 00:00:27,720
‎Sunt primul?

5
00:00:28,680 --> 00:00:30,080
‎Ce tare!

6
00:00:32,240 --> 00:00:35,360
<i>‎Mă bucur că avem ocazia</i>
<i>‎să ne întâlnim toți cinci.</i>

7
00:00:36,520 --> 00:00:39,360
<i>‎Și sper că toți patru</i>
<i>‎sunt cine credeam eu că sunt.</i>

8
00:00:42,440 --> 00:00:45,680
<i>‎Sunt agitat, fiindcă o să-l cunoască</i>
<i>‎pe Seaburn</i>

9
00:00:47,000 --> 00:00:48,840
<i>‎și o să vadă că i-am păcălit.</i>

10
00:00:48,920 --> 00:00:50,440
<i>‎Mi-e groază!</i>

11
00:00:59,800 --> 00:01:01,040
‎Intră cineva?

12
00:01:07,920 --> 00:01:09,520
‎- Shubby!
‎- Joey?

13
00:01:09,600 --> 00:01:10,520
‎Nu.

14
00:01:11,000 --> 00:01:11,960
‎Rebecca.

15
00:01:15,480 --> 00:01:16,920
‎Doamne!

16
00:01:24,480 --> 00:01:25,400
‎Bună!

17
00:01:27,480 --> 00:01:28,600
‎Ce faci, omule?

18
00:01:29,880 --> 00:01:32,320
‎- Bună!
‎- Asta a fost tare.

19
00:01:32,400 --> 00:01:34,360
‎Îmi era teamă să te întâlnesc.
‎Îmi ziceam:

20
00:01:35,120 --> 00:01:38,000
‎- „Shubham e un tip super...”
‎- Așa e.

21
00:01:40,080 --> 00:01:43,440
‎„Sper să fie prietenul meu.”

22
00:01:43,520 --> 00:01:45,560
‎Nu. Adică eu...

23
00:01:45,960 --> 00:01:50,440
‎Sigur. E o nebunie,
‎fiindcă am discutat atâta...

24
00:01:50,520 --> 00:01:51,400
‎Da.

25
00:01:54,640 --> 00:01:56,600
‎Îmi pare rău. E incredibil.

26
00:01:57,200 --> 00:02:00,720
‎Felul în care am discutat...
‎Să știi că eram sincer.

27
00:02:00,800 --> 00:02:03,000
‎- Deci legătura era reală.
‎- Exact.

28
00:02:03,080 --> 00:02:04,880
‎Era doar poza prietenei mele.

29
00:02:04,960 --> 00:02:07,560
‎Și cum te cheamă de fapt, Rebecca?
‎Aș vrea să știu.

30
00:02:07,640 --> 00:02:09,160
‎Bună! Mă numesc Seaburn.

31
00:02:09,240 --> 00:02:11,240
‎Seaburn? Îmi place. Shubham.

32
00:02:11,640 --> 00:02:15,040
‎Dar, dacă jucai rolul tău,
‎de ce nu ne-ai zis cine ești?

33
00:02:15,120 --> 00:02:18,960
‎E ciudat. Am venit cu ideea falsă
‎că ai mei cred

34
00:02:19,040 --> 00:02:21,880
‎că, să-ți expui sentimentele,
‎e o slăbiciune.

35
00:02:21,960 --> 00:02:23,320
‎- Bine.
‎- Și...

36
00:02:23,400 --> 00:02:25,800
‎Și să expui cele mai intime
‎sentimente și trăiri,

37
00:02:25,880 --> 00:02:28,160
‎să poți face asta...

38
00:02:28,240 --> 00:02:31,280
‎M-am gândit că poate
‎va fi mai ușor ca femeie

39
00:02:31,360 --> 00:02:32,480
‎decât ca bărbat.

40
00:02:33,240 --> 00:02:35,560
‎Băieților li se spune
‎să nu-și arate sentimentele.

41
00:02:36,520 --> 00:02:37,720
‎De ce nu?

42
00:02:38,280 --> 00:02:41,760
‎Am vrut să transmit acest mesaj
‎și am reușit.

43
00:02:42,240 --> 00:02:45,080
‎- Stăm aici și discutăm...
‎- Înțeleg.

44
00:02:45,160 --> 00:02:49,520
‎În cele din urmă,
‎e un joc și respect decizia ta.

45
00:02:49,600 --> 00:02:52,520
‎Chiar speram să înțelegi atitudinea mea

46
00:02:52,600 --> 00:02:55,640
‎și să vezi că țin cu adevărat la tine.

47
00:02:55,720 --> 00:02:56,680
‎- Am zis...
‎- Sigur.

48
00:02:56,760 --> 00:02:59,560
‎În prima zi eram distrus.
‎Am ieșit al optulea.

49
00:02:59,640 --> 00:03:01,840
‎- Da.
‎- Când m-ai susținut a doua zi...

50
00:03:01,920 --> 00:03:03,000
‎și ai spus că...

51
00:03:03,400 --> 00:03:06,080
‎M-am bucurat
‎că ne putem sprijini reciproc.

52
00:03:06,960 --> 00:03:08,880
‎Nu aveam nimic de ascuns.

53
00:03:08,960 --> 00:03:11,680
‎Fără alte prostii.
‎Aveam o relație sinceră.

54
00:03:11,760 --> 00:03:14,120
‎Da. Și chiar mi-am zis:

55
00:03:14,640 --> 00:03:16,160
‎„Vreau să fim prieteni.”

56
00:03:18,040 --> 00:03:20,840
‎Da. M-am gândit că,
‎dacă îți arăt cine sunt,

57
00:03:20,920 --> 00:03:25,120
‎ca să vezi că poți fi tu însuți,

58
00:03:25,200 --> 00:03:26,160
‎e suficient.

59
00:03:26,240 --> 00:03:29,600
‎Convingerile te-au adus până aici,

60
00:03:29,680 --> 00:03:32,280
‎la fel cum au făcut și cu mine.
‎E interesant.

61
00:03:32,360 --> 00:03:34,840
‎Mi-am zis Sharky Shubham,

62
00:03:34,920 --> 00:03:37,280
‎fiindcă vânam impostori la început.

63
00:03:37,680 --> 00:03:40,920
‎Dar pe la jumătate
‎mi-am pus o întrebare filosofică:

64
00:03:42,120 --> 00:03:45,440
‎„Dacă aș ști că tu sau Joey
‎nu sunteți cine spuneți,

65
00:03:46,480 --> 00:03:49,200
‎s-ar schimba ceva la final?

66
00:03:49,280 --> 00:03:53,200
‎Dacă relația era reală
‎și dacă ai fost sincer când...”

67
00:03:53,680 --> 00:03:55,880
‎- Ar fi schimbat ceva?
‎- Exact.

68
00:03:58,120 --> 00:04:00,640
‎Evident, e o nebunie
‎să văd că nu ești Rebecca,

69
00:04:00,720 --> 00:04:04,320
‎dar relația noastră
‎e tot ce contează, corect?

70
00:04:04,400 --> 00:04:09,040
‎Da. Chiar îmi ziceam:
‎„Îl iubesc ca pe un frate.”

71
00:04:09,120 --> 00:04:10,320
‎E ciudat, într-un fel,

72
00:04:10,400 --> 00:04:13,080
‎fiindcă noi doi ne-am protejat reciproc.

73
00:04:14,200 --> 00:04:17,600
‎Evident, nu mă așteptam la așa ceva,
‎dar nu regret nimic.

74
00:04:19,000 --> 00:04:21,760
‎- Îmi ziceam: „Dacă mă urăște?”
‎- Da.

75
00:04:21,840 --> 00:04:25,600
‎„Dacă îmi reproșează
‎că nu sunt fata din fotografii?”

76
00:04:25,680 --> 00:04:28,760
‎Dar acum văd că n-a fost așa.

77
00:04:28,840 --> 00:04:32,000
‎Ți-ai dat seama
‎că am jucat din inimă

78
00:04:32,080 --> 00:04:33,960
‎și că am avut intenții bune.

79
00:04:34,040 --> 00:04:36,840
‎Mă bucură mult să văd asta.

80
00:04:36,920 --> 00:04:40,520
‎Vreau să știi că te-am considerat...
‎Nu o soră acum, evident.

81
00:04:40,600 --> 00:04:41,640
‎- Un frate.
‎- Un frate.

82
00:04:41,720 --> 00:04:45,000
‎A fost o relație pe cinste, omule.
‎Eram sincer.

83
00:04:45,600 --> 00:04:46,880
‎Frați!

84
00:04:52,720 --> 00:04:54,520
<i>‎Când am venit, nu-mi imaginam</i>

85
00:04:54,600 --> 00:04:56,560
<i>‎că voi merge până la capăt.</i>

86
00:05:00,880 --> 00:05:03,640
<i>‎Sper să mă ridic</i>
<i>‎la înălțimea așteptărilor lor.</i>

87
00:05:04,760 --> 00:05:06,280
<i>‎Ce emoții am!</i>

88
00:05:14,840 --> 00:05:15,880
‎E Rebecca.

89
00:05:17,160 --> 00:05:18,680
‎Nu se poate!

90
00:05:19,720 --> 00:05:21,000
‎Imposibil!

91
00:05:21,560 --> 00:05:25,000
‎Îmbrățișează-mă! Ce chipeș ești!

92
00:05:25,080 --> 00:05:26,400
‎- Ce faci?
‎- Bine.

93
00:05:26,480 --> 00:05:28,280
‎Sammie, ce faci?

94
00:05:30,680 --> 00:05:32,880
‎- De când aștept asta...
‎- Bine că ești chiar tu!

95
00:05:32,960 --> 00:05:35,320
‎- Doamne!
‎- Bine că ești chiar tu.

96
00:05:35,400 --> 00:05:38,160
‎Am spus mereu că abia aștept
‎să te strâng de fund.

97
00:05:38,640 --> 00:05:41,600
‎Tu ai spus-o, dar eu... Doamne!

98
00:05:41,680 --> 00:05:43,120
‎- Bine.
‎- O să fiu sincer.

99
00:05:43,200 --> 00:05:44,640
‎Când discutam ca fetele...

100
00:05:44,720 --> 00:05:46,360
‎- ...am luat-o razna.
‎- De ce?

101
00:05:46,440 --> 00:05:48,560
‎Fiindcă iubita mea...

102
00:05:48,640 --> 00:05:52,120
‎Când am discutat
‎despre fenomenele naturale...

103
00:05:52,200 --> 00:05:54,440
‎- Despre ciclu?
‎- Da. Am zis...

104
00:05:55,160 --> 00:05:57,160
‎„Rahat!”

105
00:05:58,440 --> 00:06:01,040
‎La un moment dat
‎am avut niște rețineri.

106
00:06:01,120 --> 00:06:03,280
‎Mă gândeam:
‎„Fata asta e mult prea emotivă.

107
00:06:03,360 --> 00:06:05,560
‎Dar stai să mă calmez un pic...”

108
00:06:05,640 --> 00:06:08,920
‎Apoi am discutat și mi-am zis:
‎„E în regulă. Ne înțelegem bine.”

109
00:06:09,000 --> 00:06:10,040
‎- Da.
‎- „Îmi place.”

110
00:06:10,440 --> 00:06:13,040
‎Eu eram îngrozit.
‎Am crezut că o să mă bateți.

111
00:06:13,600 --> 00:06:16,000
‎Credeam că Joey o să mă țină

112
00:06:16,080 --> 00:06:19,600
‎și o să zică: „Sammie, ia-l de picioare!”
‎Iar Shubham o să-mi care.

113
00:06:19,680 --> 00:06:21,680
‎Iar Chris o să zică: „Pe el, curvo!”

114
00:06:21,760 --> 00:06:22,840
‎Mor de râs!

115
00:06:22,920 --> 00:06:27,800
‎A fost cel mai dificil lucru
‎pe care l-am făcut vreodată.

116
00:06:27,880 --> 00:06:29,240
‎- Fiindcă...
‎- Să fii fată?

117
00:06:29,320 --> 00:06:31,040
‎- Îți dai seama cum e?
‎- E greu.

118
00:06:31,120 --> 00:06:32,440
‎Acum am înțeles.

119
00:06:32,520 --> 00:06:35,520
‎„Am un respect imens acum
‎pentru femei.” Adică...

120
00:06:36,080 --> 00:06:39,160
‎„Mamă, îmi pare rău,
‎nu știam că e atât de grav.”

121
00:06:39,240 --> 00:06:41,920
‎- Nu erai îndrăgostit de ea?
‎- Nu. Serios.

122
00:06:42,000 --> 00:06:44,520
‎Nu. Eram frate și soră.

123
00:06:44,600 --> 00:06:47,120
‎I-am spus că detest la acest joc

124
00:06:47,200 --> 00:06:49,360
‎flirturile terne și manipularea,

125
00:06:49,440 --> 00:06:51,600
‎iar eu și Rebecca nu eram așa.
‎Și nici tu.

126
00:06:51,680 --> 00:06:53,880
‎Mă deranja că toți spuneau
‎doar ce bine arăți.

127
00:06:53,960 --> 00:06:55,160
‎Nu ești doar atât.

128
00:06:55,240 --> 00:06:59,400
‎Da. Le spuneam: „Băieți, îmi dau masterul.
‎Nu contează doar cum arăt.”

129
00:06:59,480 --> 00:07:03,000
‎Mă bucur mult
‎că ești cine ai zis că ești.

130
00:07:03,080 --> 00:07:04,680
‎- Și eu.
‎- Îmi ziceam...

131
00:07:04,760 --> 00:07:06,400
‎- „Îmi place mult.”
‎- La început,

132
00:07:06,480 --> 00:07:08,080
‎a fost un coșmar să vin aici.

133
00:07:08,160 --> 00:07:09,600
‎Tu ai fost sinceră cu mine...

134
00:07:10,200 --> 00:07:11,280
‎Ne căsătorim!

135
00:07:14,560 --> 00:07:18,880
‎Relația noastră a fost subită.
‎Trebuia să-i salvez pe Rebecca și pe Joey.

136
00:07:18,960 --> 00:07:22,200
‎O clipă m-am îndoit de tine
‎și de sentimentele tale.

137
00:07:22,280 --> 00:07:25,880
‎Chris a venit la un moment dat
‎și mi-a zis: „Nu o cred.”

138
00:07:26,360 --> 00:07:28,160
‎Iar apoi... Da.

139
00:07:28,240 --> 00:07:31,520
‎Apoi Ed și Joey te-au adulmecat
‎și mi-am zis:

140
00:07:31,600 --> 00:07:33,800
‎„La naiba! Sunt patru oameni
‎care nu o cred.”

141
00:07:33,880 --> 00:07:37,320
‎Am început să am îndoieli
‎și am vrut să-ți spun.

142
00:07:37,400 --> 00:07:39,120
‎Nu... E ciudat. Îmi ziceam:

143
00:07:39,200 --> 00:07:44,680
‎„Sincer, Sammie e fata mea.
‎Fără nicio îndoială...

144
00:07:45,120 --> 00:07:48,040
‎- ...o s-o susțin 100%.”
‎- Da.

145
00:07:48,120 --> 00:07:51,800
‎Mereu mi-am zis: „Shubham, tu și Joey.”

146
00:07:51,880 --> 00:07:52,720
‎Mereu.

147
00:07:52,800 --> 00:07:55,440
‎- Și eu.
‎- Și eu, de la început.

148
00:07:55,520 --> 00:07:56,560
‎Mereu.

149
00:07:56,640 --> 00:07:58,960
‎Corect. Eram...

150
00:07:59,040 --> 00:08:01,960
‎De la început mi-am zis
‎că voi sunteți preferații mei.

151
00:08:02,040 --> 00:08:04,080
‎Nu mă așteptam.

152
00:08:04,160 --> 00:08:06,800
‎- Mă gândeam la Joey sau la Chris.
‎- Da.

153
00:08:09,240 --> 00:08:11,080
<i>‎Abia aștept să-i cunosc,</i>

154
00:08:11,160 --> 00:08:12,960
<i>‎fie că sunt ei, fie că nu.</i>

155
00:08:13,040 --> 00:08:14,880
<i>‎Să fim față în față...</i>

156
00:08:23,320 --> 00:08:25,640
<i>‎- </i>‎Chris!
‎- Doamne!

157
00:08:25,720 --> 00:08:28,040
‎Dumnezeule!

158
00:08:28,120 --> 00:08:29,080
‎Bună, scumpule!

159
00:08:31,000 --> 00:08:32,320
‎Rebecca.

160
00:08:34,120 --> 00:08:35,760
‎Mulțumesc, Doamne!

161
00:08:35,840 --> 00:08:36,840
‎Știai?

162
00:08:37,680 --> 00:08:41,520
‎Doamne! Cât mă bucur
‎că ești altcineva!

163
00:08:43,480 --> 00:08:45,760
‎Mă bucur că ești altcineva.

164
00:08:45,840 --> 00:08:49,040
‎Ce faci, iubire? Dra Sammie e reală!

165
00:08:49,120 --> 00:08:51,120
‎Da. Sigur că sunt reală.

166
00:08:51,200 --> 00:08:54,000
‎Și Shubham e real.

167
00:08:55,080 --> 00:08:56,720
‎- Fii binecuvântat!
‎- Mulțumesc.

168
00:08:56,800 --> 00:08:58,240
‎- Ești reală!
‎- Da.

169
00:08:58,320 --> 00:09:01,520
‎Da! Suntem reali!

170
00:09:01,600 --> 00:09:04,680
‎Doamne! E incredibil, gașcă!

171
00:09:04,760 --> 00:09:06,520
‎Bună! Eu sunt Seaburn.

172
00:09:06,600 --> 00:09:09,240
‎- Chris Sapphire. Îmi pare bine.
‎- Și mie, Chris.

173
00:09:09,320 --> 00:09:10,200
‎E o plăcere.

174
00:09:10,280 --> 00:09:12,880
‎- Cât de mult mă bucur!
‎- Shubham, ești...

175
00:09:12,960 --> 00:09:17,360
‎Eram în camera mea și-mi ziceam:
‎„Doamne! Simt că urmează să nasc.”

176
00:09:19,200 --> 00:09:21,840
‎Muream de nerăbdare!

177
00:09:21,920 --> 00:09:23,440
‎Spune-ne mai multe.

178
00:09:23,520 --> 00:09:25,640
‎Doamne! Sunt din Dallas, Texas.

179
00:09:25,720 --> 00:09:28,360
‎Dallas, Texas.
‎Sunt singur de la 15 ani.

180
00:09:28,440 --> 00:09:30,480
‎Da? Vorbeai serios în privința asta?

181
00:09:30,560 --> 00:09:32,560
‎- Da, de la 15 ani.
‎- Uau!

182
00:09:32,640 --> 00:09:35,440
‎Tot ce v-am spus e real. Totul!

183
00:09:35,520 --> 00:09:38,960
‎Am vrut să vin aici
‎și să fiu eu însumi.

184
00:09:39,040 --> 00:09:42,280
‎Sunt un tip religios. L-am găsit
‎pe Dumnezeu când aveam 14 ani.

185
00:09:43,320 --> 00:09:45,360
‎Asta m-a călăuzit până acum.

186
00:09:45,440 --> 00:09:47,160
‎Când îmi doresc ceva în viață...

187
00:09:47,240 --> 00:09:49,200
‎- ...mă rog și se împlinește.
‎- Da.

188
00:09:49,280 --> 00:09:50,680
‎Cât mă bucur! Tremuram.

189
00:09:50,760 --> 00:09:52,600
‎Mi-am zis: „Ce nebunie!

190
00:09:52,680 --> 00:09:54,560
‎Acum pășești în necunoscut.

191
00:09:54,640 --> 00:09:57,160
‎Nu știi cine o să fie acolo.” Dar...

192
00:09:57,240 --> 00:09:59,960
‎Doamne! Mă bucur mult
‎că ești altcineva.

193
00:10:00,040 --> 00:10:02,320
‎- Mă bucur, fiindcă...
‎- Eu, nu.

194
00:10:02,400 --> 00:10:05,440
‎...în ultimele runde
‎ale acestui concurs minunat

195
00:10:05,960 --> 00:10:08,120
‎aveam anumite îndoieli în privința ta

196
00:10:08,200 --> 00:10:10,840
‎și deja mă gândeam că sunt paranoic.

197
00:10:10,920 --> 00:10:14,280
‎„Să plângi pentru un tip
‎pe care abia l-ai cunoscut?”

198
00:10:14,360 --> 00:10:17,080
‎Când ai zis că e cusută
‎cu ață albă, am zis...

199
00:10:17,160 --> 00:10:19,040
‎- Nu era bună ața.
‎- „Ață albă!”

200
00:10:19,120 --> 00:10:21,400
‎- „...eu, tu, Ed, Joey.”
‎- Ed și Joey.

201
00:10:21,480 --> 00:10:25,200
‎„Deci nu numai eu cred
‎că e ceva ciudat cu Rebecca.”

202
00:10:25,800 --> 00:10:26,880
‎Mă bucur.

203
00:10:26,960 --> 00:10:28,920
‎Sper că nu e...

204
00:10:30,000 --> 00:10:31,960
‎- Ăsta!
‎- Abia așteptam să te cunosc.

205
00:10:32,040 --> 00:10:34,000
‎E ultimul. Asta mă sperie.

206
00:10:34,080 --> 00:10:36,000
‎Dacă Joey e altcineva, am terminat-o!

207
00:10:47,440 --> 00:10:51,520
<i>‎Nici nu-mi pot imagina</i>
<i>‎ce urmează să se întâmple.</i>

208
00:10:51,600 --> 00:10:53,920
<i>‎E imposibil ca toți să fie</i>
<i>‎cine au spus că sunt.</i>

209
00:10:54,720 --> 00:10:57,880
<i>‎Oricum ar fi, vreau să-i îmbrățișez</i>
<i>‎și să-i pup pe toți.</i>

210
00:10:57,960 --> 00:10:58,920
‎Da.

211
00:10:59,520 --> 00:11:00,640
‎Ce faceți?

212
00:11:00,720 --> 00:11:02,480
‎- Ești chiar tu!
‎- Joey!

213
00:11:02,560 --> 00:11:04,280
‎- Ești real!
‎- Am venit!

214
00:11:04,360 --> 00:11:06,320
‎- Ești real!
‎- Da.

215
00:11:06,400 --> 00:11:09,880
‎- Tu ești, omule!
‎- Doamne! Mă bucur că ești tu!

216
00:11:09,960 --> 00:11:11,040
‎Bună, scumpo!

217
00:11:11,120 --> 00:11:13,680
‎- Shubby!
‎- Ești real! Da!

218
00:11:13,760 --> 00:11:16,680
‎- Doamne!
‎- Ce se întâmplă?

219
00:11:16,760 --> 00:11:18,680
‎- Rebecca.
‎- Rebecca?

220
00:11:18,760 --> 00:11:20,440
‎Joey. Ce faci, omule?

221
00:11:20,800 --> 00:11:23,000
‎În primul rând, vreau să te felicit,

222
00:11:23,080 --> 00:11:25,200
‎fiindcă m-ai păcălit, omule. Pe bune!

223
00:11:25,280 --> 00:11:27,360
‎Frate, dă-mi voie să mă prezint.

224
00:11:27,440 --> 00:11:29,280
‎- Mă numesc Seaburn.
‎- Ce faci, Seaburn?

225
00:11:29,360 --> 00:11:31,760
‎- Îmi pare bine, prietene.
‎- Plăcerea e a mea.

226
00:11:31,840 --> 00:11:34,520
‎- Mă bucur mult că ești real.
‎- Mulțumesc.

227
00:11:34,600 --> 00:11:36,120
‎Fiindcă am simțit mereu că,

228
00:11:36,200 --> 00:11:38,320
‎în jocul ăsta,
‎nu poți fi sigur 100% de nimic.

229
00:11:38,400 --> 00:11:42,040
‎Dar acum, că te-am văzut...
‎„E chiar el! Slavă Domnului!”

230
00:11:42,120 --> 00:11:44,120
‎- E o nebunie, omule.
‎- O nebunie.

231
00:11:44,200 --> 00:11:46,160
‎Când am venit, mi-am zis:

232
00:11:46,840 --> 00:11:49,280
‎„Sunt cine sunt. Ăsta am fost mereu.”

233
00:11:49,360 --> 00:11:51,400
‎Ai fost sincer mereu.

234
00:11:51,480 --> 00:11:54,000
‎Am apreciat asta tot timpul.

235
00:11:54,080 --> 00:11:56,440
‎Nici nu știu... Ești fratele meu, Joey.

236
00:11:56,520 --> 00:11:58,120
‎Tu ești băiatul meu.

237
00:12:00,760 --> 00:12:04,320
‎Pot să spun ceva?
‎Tot timpul am așteptat cu nerăbdare...

238
00:12:04,400 --> 00:12:06,040
‎- Clipa asta.
‎- ...clipa asta.

239
00:12:06,120 --> 00:12:07,720
‎- Asta!
‎- Da.

240
00:12:07,800 --> 00:12:09,040
‎Sigur. Doamne!

241
00:12:09,960 --> 00:12:14,760
‎Simt dragostea din încăperea asta,
‎relațiile pe care le-am stabilit.

242
00:12:14,840 --> 00:12:17,120
‎Ce-mi place cel mai mult la asta,

243
00:12:17,200 --> 00:12:21,680
‎ce mi se pare perfect, e faptul că suntem
‎atât de diferiți, și totuși la fel.

244
00:12:21,760 --> 00:12:23,560
‎- Da.
‎- E foarte frumos

245
00:12:23,640 --> 00:12:26,560
‎să știu că,
‎după tot ce s-a întâmplat...

246
00:12:26,640 --> 00:12:28,560
‎- ...asta va continua.
‎- Vin în California.

247
00:12:28,640 --> 00:12:29,680
‎Și în Dallas.

248
00:12:29,760 --> 00:12:31,200
‎- Da.
‎- Mă duc peste tot.

249
00:12:31,920 --> 00:12:34,720
‎Mai dăm noroc o dată.
‎Când am venit, eram convins

250
00:12:34,800 --> 00:12:36,320
‎că o să plec din prima zi.

251
00:12:36,400 --> 00:12:38,960
‎Când am văzut că sunt pe opt,
‎am zis că s-a terminat.

252
00:12:39,040 --> 00:12:42,120
‎Cu fiecare dintre voi
‎am avut o relație reală.

253
00:12:42,200 --> 00:12:45,480
‎Nu am regrete.
‎Niciunul, chiar dacă tu ești...

254
00:12:47,320 --> 00:12:49,480
‎- Trecem la fapte!
‎- Shubby! M-a nimerit!

255
00:12:49,560 --> 00:12:52,440
‎N-am regrete, cum n-ai nici tu.

256
00:12:52,520 --> 00:12:53,640
‎Am fost eu însumi,

257
00:12:53,720 --> 00:12:56,280
‎iar acum e clar că a mers pentru toți.

258
00:12:56,360 --> 00:12:58,880
‎Sincer, lume, eu văd în asta

259
00:12:58,960 --> 00:13:02,720
‎o aventură neașteptată și minunată,

260
00:13:02,800 --> 00:13:07,320
‎pe care sunt sigur
‎că toți o vom ține minte.

261
00:13:07,400 --> 00:13:10,000
‎- Și la bătrânețe, iubire!
‎- E ceva special.

262
00:13:12,400 --> 00:13:13,240
‎Vă iubesc!

263
00:13:17,000 --> 00:13:19,600
‎- Așa! Îmi place!
‎- Nu știu... Și mie!

264
00:13:19,680 --> 00:13:21,480
‎- La dracu’!
‎- Eu n-am nimic!

265
00:13:23,840 --> 00:13:26,440
<i>‎E momentul ca finaliștii</i>
<i>‎să-și facă bagajele,</i>

266
00:13:26,520 --> 00:13:30,040
<i>‎fiindcă sunt gata</i>
<i>‎să am o discuție profundă cu fiecare.</i>

267
00:13:32,040 --> 00:13:34,920
‎Ultima seară a fost emoționantă.

268
00:13:35,000 --> 00:13:36,600
‎Am obosit doar urmărindu-i.

269
00:13:36,680 --> 00:13:39,120
‎E momentul ca finaliștii
‎să părăsească <i>‎The Circle</i>

270
00:13:39,200 --> 00:13:41,480
‎și abia aștept să-i cunosc
‎pe toți jucătorii.

271
00:13:45,640 --> 00:13:49,720
‎În curând vom afla care finalist
‎a câștigat 100.000 de dolari.

272
00:13:49,800 --> 00:13:51,560
‎Palpitant!

273
00:13:53,320 --> 00:13:56,880
‎Sunt Michelle Buteau,
‎iar acesta e finalul <i>‎The Circle.</i>

274
00:13:58,320 --> 00:14:00,160
‎Doamne!

275
00:14:01,600 --> 00:14:03,480
‎Au fost blocați din Cerc,

276
00:14:03,560 --> 00:14:05,560
‎dar azi au acceptat
‎cererea mea de prietenie.

277
00:14:05,640 --> 00:14:07,880
‎Jucătorii blocați!

278
00:14:07,960 --> 00:14:11,320
‎Doamne, cât mă bucur
‎să vă cunosc în realitate!

279
00:14:11,400 --> 00:14:13,760
‎Sunt foarte încântată!

280
00:14:14,320 --> 00:14:16,880
‎Ed și Tammy!

281
00:14:16,960 --> 00:14:18,600
‎- Ce faci?
‎- Bine.

282
00:14:18,680 --> 00:14:20,720
‎Am rochița mea mare.
‎Mă simt minunat.

283
00:14:20,800 --> 00:14:24,640
‎Sunt impresionată
‎că ați mirosit-o imediat pe Rebecca.

284
00:14:24,720 --> 00:14:25,640
‎- Da.
‎- Da.

285
00:14:25,720 --> 00:14:27,440
‎- De unde ați știut?
‎- Instinctul...

286
00:14:28,000 --> 00:14:30,760
‎După prima discuție
‎de pe grupul de chat,

287
00:14:30,840 --> 00:14:33,240
‎mi-am zis: „Rebecca! Nu!

288
00:14:33,840 --> 00:14:35,080
‎Nu se poate!”

289
00:14:35,160 --> 00:14:37,120
‎Și din clipa aia
‎am fost cu ochii pe ea.

290
00:14:37,200 --> 00:14:39,560
‎- Am fost...
‎- Așa e.

291
00:14:39,640 --> 00:14:41,240
‎Era prea amabilă.

292
00:14:41,320 --> 00:14:44,480
‎Plângea mereu...
‎Era prea dulce și prea amabilă.

293
00:14:44,560 --> 00:14:46,640
‎Cine e așa? Ed a simțit imediat.

294
00:14:46,720 --> 00:14:48,920
‎- Niciunul dintre vecini.
‎- Exact.

295
00:14:49,000 --> 00:14:52,480
‎Ed, crezi că te-ai fi descurcat mai bine
‎fără mama?

296
00:14:53,320 --> 00:14:55,200
‎O să fiu sincer.

297
00:14:55,600 --> 00:14:59,800
‎Mă bucur că mi-a fost alături.
‎E o persoană minunată.

298
00:14:59,880 --> 00:15:01,920
‎Dar cred că oricine,

299
00:15:02,000 --> 00:15:05,200
‎după atâtea zile
‎petrecute cu maică-sa...

300
00:15:06,040 --> 00:15:06,920
‎Înțelegeți?

301
00:15:07,000 --> 00:15:09,160
‎Oricine ar lua-o razna un pic.

302
00:15:09,240 --> 00:15:10,800
‎- Da.
‎- Și ne-am certat un pic,

303
00:15:10,880 --> 00:15:12,960
‎dar, în cele din urmă, ne-am simțit bine.

304
00:15:13,040 --> 00:15:14,440
‎- N-a fost rău.
‎- Stai!

305
00:15:14,520 --> 00:15:18,040
‎L-am văzut pe fiul meu flirtând
‎cu toate aceste fete frumoase.

306
00:15:18,120 --> 00:15:19,040
‎A fost ciudat.

307
00:15:19,880 --> 00:15:23,000
‎Un pic ciudat, de acord.
‎Mă bucur pentru tine. <i>‎Mazel!</i>

308
00:15:23,400 --> 00:15:25,640
‎Miranda, pe cine arzi de nerăbdare
‎să cunoști?

309
00:15:26,560 --> 00:15:29,960
‎Abia aștept să-l văd pe Joey
‎în seara asta, desigur.

310
00:15:30,040 --> 00:15:31,560
‎Ne-am văzut deja un pic,

311
00:15:32,040 --> 00:15:34,360
‎am discutat în alte circumstanțe...

312
00:15:34,440 --> 00:15:36,080
‎Da, am văzut circumstanțele.

313
00:15:37,000 --> 00:15:38,760
‎Le-am văzut cu toții, scumpo.

314
00:15:38,840 --> 00:15:40,120
‎- Sean...
‎- Da.

315
00:15:40,200 --> 00:15:43,000
‎- Te iubesc mult!
‎- Mulțumesc, scumpo. Și eu.

316
00:15:43,080 --> 00:15:45,760
‎M-a deranjat un pic
‎faptul că n-ai fost tu însăți.

317
00:15:45,840 --> 00:15:47,160
‎Regreți decizia asta?

318
00:15:48,080 --> 00:15:52,880
‎Nu, fiindcă sunt eu însămi
‎zi de zi în viața reală,

319
00:15:52,960 --> 00:15:56,640
‎dar aici e <i>‎The Circle. </i>‎E un joc.

320
00:15:57,320 --> 00:16:00,640
‎Îmi place cine sunt.
‎Îmi place să dau fotografii,

321
00:16:00,720 --> 00:16:03,760
‎fiindcă sunt drăguță. Înțelegi?

322
00:16:03,840 --> 00:16:07,400
‎Dar sunt tot timpul pe rețelele
‎de socializare și văd destui agitatori.

323
00:16:07,480 --> 00:16:09,960
‎Oamenii au tot felul de prejudecăți.

324
00:16:10,040 --> 00:16:11,000
‎Înțelegi?

325
00:16:11,080 --> 00:16:14,040
‎Nu am vrut să am de-a face
‎cu toate porcăriile astea.

326
00:16:14,120 --> 00:16:15,880
‎- Bine. Nu m-am supărat.
‎- Mulțumesc.

327
00:16:16,560 --> 00:16:17,760
‎- Bună, fată!
‎- Bună!

328
00:16:17,840 --> 00:16:18,960
‎- Bună!
‎- Bună!

329
00:16:19,040 --> 00:16:20,320
‎- Ce faci?
‎- Bine.

330
00:16:20,440 --> 00:16:22,240
‎Te deranjează că ai fost blocată prima?

331
00:16:22,320 --> 00:16:24,240
‎Am fost prima blocată!

332
00:16:24,320 --> 00:16:27,480
‎- Mănânci <i>‎taco</i>‎ de atunci?
‎- Fără încetare!

333
00:16:27,560 --> 00:16:29,560
‎- Nu te cred!
‎- Ba da, toată ziua.

334
00:16:29,640 --> 00:16:31,400
‎- Bill.
‎- Salutare!

335
00:16:31,480 --> 00:16:33,720
‎- Doamne! Ce faci?
‎- Bine.

336
00:16:33,800 --> 00:16:35,480
‎Abia intraseși în joc

337
00:16:35,560 --> 00:16:37,880
‎și spuneai că toți sunt impostori.

338
00:16:37,960 --> 00:16:39,720
‎- Așa e.
‎- Care-i treaba cu tine?

339
00:16:39,800 --> 00:16:42,360
‎Eram mereu pe gânduri.
‎În toate comentariile se vorbea

340
00:16:42,440 --> 00:16:44,320
‎despre dragoste și loialitate.

341
00:16:44,400 --> 00:16:45,400
‎Iar eu...

342
00:16:45,480 --> 00:16:48,440
‎- Nu-ți place dragostea?
‎- Din prima zi? Știu și eu...

343
00:16:48,520 --> 00:16:50,200
‎Nu prea cred în așa ceva.

344
00:16:50,280 --> 00:16:51,800
‎Cine te-a făcut să suferi?

345
00:16:53,960 --> 00:16:56,320
‎- Adam, Alex, cum să-ți spun?
‎- E alegerea ta.

346
00:16:56,880 --> 00:16:59,000
‎Cum te simți azi? Excitat?

347
00:17:00,200 --> 00:17:03,400
‎Adam e foarte excitat
‎de acești oameni frumoși.

348
00:17:03,840 --> 00:17:05,600
‎Alex are o căsnicie fericită.

349
00:17:06,720 --> 00:17:10,280
‎Nu pot să fiu excitat.
‎Poate numai un pic, dar...

350
00:17:10,400 --> 00:17:11,240
‎Bine.

351
00:17:11,320 --> 00:17:12,920
‎- Antonio.
‎- Ce faci?

352
00:17:13,000 --> 00:17:15,480
‎M-am mirat că ai fost blocat
‎atât de devreme.

353
00:17:15,600 --> 00:17:18,480
‎- Și eu. E o nebunie.
‎- De ce crezi că a fost așa?

354
00:17:18,560 --> 00:17:21,360
‎Credeam că toți sunt cine spun că sunt.

355
00:17:21,840 --> 00:17:23,960
‎- Asta m-a costat mult.
‎- Bine.

356
00:17:25,280 --> 00:17:26,200
‎Cu excepția mea.

357
00:17:28,240 --> 00:17:29,360
‎Bună, veverițo!

358
00:17:29,760 --> 00:17:32,080
‎Ești mulțumită de cei cinci finaliști?

359
00:17:32,680 --> 00:17:33,960
‎Da, dar sunt părtinitoare.

360
00:17:34,040 --> 00:17:35,120
‎- Bine.
‎- Echipa Chris.

361
00:17:35,800 --> 00:17:41,680
‎Rebecca... Am spus-o de la început,
‎Cenușăreasa, prințesa balului...

362
00:17:41,760 --> 00:17:43,920
‎- E o mare minciună.
‎- Bine.

363
00:17:44,000 --> 00:17:47,600
‎Shubby era frățiorul meu,
‎deci ăsta a fost un lucru bun.

364
00:17:47,680 --> 00:17:50,600
‎- E momentul să-i întâlnești.
‎- Să-i vedem!

365
00:17:50,680 --> 00:17:52,960
‎Se spune că totul e mai mare în Texas.

366
00:17:53,040 --> 00:17:55,320
‎Dacă vorbim despre inimă, suflet
‎și dragoste,

367
00:17:55,400 --> 00:17:58,120
‎e foarte adevărat
‎în cazul primului finalist.

368
00:17:58,360 --> 00:18:01,720
‎Cum se spune în Texas,
‎„nu mușcă prăjitura pe margini”.

369
00:18:01,800 --> 00:18:03,080
‎E Chris!

370
00:18:08,680 --> 00:18:11,240
‎Doamne!

371
00:18:11,320 --> 00:18:13,320
‎Bună, frumosule! Ce faci?

372
00:18:13,640 --> 00:18:15,040
‎Doamne!

373
00:18:16,680 --> 00:18:18,040
‎Ia loc aici!

374
00:18:19,200 --> 00:18:20,880
‎Doamne!

375
00:18:21,760 --> 00:18:24,320
‎- Mă faceți să plâng!
‎- Bine.

376
00:18:24,400 --> 00:18:26,240
‎- Ce faci?
‎- Dar îți strică machiajul.

377
00:18:26,320 --> 00:18:27,800
‎Știu. Doamne!

378
00:18:27,880 --> 00:18:29,600
‎De obicei sunt foarte relaxat,

379
00:18:29,680 --> 00:18:32,600
‎dar acum sunt agitat. Doamne!

380
00:18:32,680 --> 00:18:35,040
‎De ce crezi că ești
‎unul dintre finaliști?

381
00:18:35,120 --> 00:18:37,080
‎Fată, și eu încerc să pricep.

382
00:18:37,160 --> 00:18:40,440
‎Am intrat orbește în joc.
‎Nu știam cum se joacă.

383
00:18:40,520 --> 00:18:43,880
‎Nu auzisem nimic de el.
‎Să termin ce am de spus!

384
00:18:43,960 --> 00:18:49,120
‎Eram acasă, în șort.
‎Mâncam semințe și mă relaxam.

385
00:18:49,200 --> 00:18:51,720
‎Apoi, brusc, m-am trezit aici.

386
00:18:51,800 --> 00:18:54,320
‎Mi-a plăcut mult. Ai fost tu însuți.

387
00:18:54,400 --> 00:18:55,400
‎Da. Încerc.

388
00:18:55,480 --> 00:18:58,280
‎Mâncai semințe în șort
‎și analizai sensul vieții.

389
00:18:58,360 --> 00:19:02,120
‎Nepieptănat, nemachiat...
‎Mă relaxam la un documentar.

390
00:19:02,200 --> 00:19:04,240
‎E ciudat să vorbești
‎față în față cu lumea?

391
00:19:04,320 --> 00:19:07,720
‎După atâtea mesaje trimise...
‎Acum e viața reală.

392
00:19:08,880 --> 00:19:09,960
‎Un pic.

393
00:19:10,040 --> 00:19:12,000
‎Dar îmi place să cunosc oameni noi.

394
00:19:12,080 --> 00:19:13,560
‎- Sunt sociabil.
‎- Se vede!

395
00:19:13,640 --> 00:19:17,040
‎Salut lumea la restaurant...
‎E frumos.

396
00:19:17,120 --> 00:19:19,840
‎Dar totul e ireal aici.

397
00:19:19,920 --> 00:19:21,800
‎Ai fost prietenul multora.

398
00:19:21,880 --> 00:19:23,800
‎Mulțumesc. Mă bucur să aud asta.

399
00:19:23,880 --> 00:19:27,160
‎Am avut mereu grijă ce spun.
‎Ziceam: „Nu vreau să sufere nimeni...”

400
00:19:27,240 --> 00:19:29,360
‎- Îți cântăreai bine vorbele?
‎- Am încercat.

401
00:19:29,440 --> 00:19:30,440
‎Așa te abții tu?

402
00:19:30,520 --> 00:19:33,560
‎Mereu îmi spun că nu vreau
‎să fac pe nimeni să sufere.

403
00:19:33,640 --> 00:19:38,600
‎Când eram mic, cineva mi-a dat
‎cu o minge în cap la sală.

404
00:19:38,680 --> 00:19:41,600
‎Credeam că e o fată.
‎M-am enervat, iar ea a plâns.

405
00:19:41,680 --> 00:19:44,360
‎Nu știam că e moartă după mine.
‎De atunci,

406
00:19:44,440 --> 00:19:47,640
‎am spus că n-o să mai fac
‎pe nimeni să sufere vreodată.

407
00:19:47,720 --> 00:19:50,560
‎- Deci sunt eu însumi, dar...
‎- Da, ai fost.

408
00:19:50,640 --> 00:19:52,440
‎Mereu ai fost relaxat și amuzant.

409
00:19:52,520 --> 00:19:54,160
‎Să vedem!

410
00:19:56,320 --> 00:19:58,040
‎Care-i treaba, lume?

411
00:19:58,120 --> 00:19:59,640
‎E Chris, băiatul meu.

412
00:20:00,520 --> 00:20:01,840
‎’Neața, fetelor!

413
00:20:01,920 --> 00:20:03,480
‎Ce faci?

414
00:20:04,360 --> 00:20:06,440
‎Știm toți că Beyoncé e doar una.

415
00:20:08,040 --> 00:20:09,240
‎Direct la scurgere!

416
00:20:09,320 --> 00:20:10,640
‎Asta zic mereu...

417
00:20:10,720 --> 00:20:11,760
‎Îl ador pe Chris.

418
00:20:11,840 --> 00:20:13,520
‎Fato, ai un amic aici.

419
00:20:15,640 --> 00:20:17,680
‎E drăguț că a luat legătura cu mine.

420
00:20:17,760 --> 00:20:20,600
‎M-am trezit proaspăt ca salata!

421
00:20:21,960 --> 00:20:25,760
‎Chris are ceva în comun cu oricine.
‎Eu nu sunt așa.

422
00:20:25,840 --> 00:20:26,920
‎E adevărat.

423
00:20:27,000 --> 00:20:28,680
‎„Ești minunată.

424
00:20:28,760 --> 00:20:32,360
‎Dumnezeu nu greșește
‎și nici nu va începe acum.”

425
00:20:32,440 --> 00:20:34,640
‎E un mesaj puternic, Chris.

426
00:20:34,720 --> 00:20:36,080
‎La naiba!

427
00:20:36,160 --> 00:20:38,400
‎În top cinci fiind eu însumi!

428
00:20:44,520 --> 00:20:47,040
‎Mulți au considerat
‎că vrei să te pui bine cu toți.

429
00:20:47,120 --> 00:20:49,360
‎- Fiindcă erai mereu drăguț.
‎- Da.

430
00:20:49,440 --> 00:20:52,040
‎- Ce părere ai acum?
‎- Nu, așa sunt eu.

431
00:20:52,120 --> 00:20:54,360
‎Ce ar face Iisus? Ar fi amabil.

432
00:20:54,440 --> 00:20:56,800
‎Ar da o șansă tuturor,
‎n-ar judeca pe nimeni.

433
00:20:56,880 --> 00:20:58,600
‎Am fost făcut în toate felurile.

434
00:20:58,680 --> 00:21:00,640
‎S-a spus că sunt prefăcut,
‎dar și autentic.

435
00:21:00,720 --> 00:21:04,360
‎Urât, chipeș. Am fost acneic,
‎s-a spus că sunt gras...

436
00:21:04,440 --> 00:21:06,360
‎Am fost făcut în toate felurile.

437
00:21:06,440 --> 00:21:09,840
‎Dar Dumnezeu știe ce sunt
‎și de acolo mi se trage încrederea.

438
00:21:09,920 --> 00:21:12,080
‎Se numește „încredință”.
‎E un pic altceva.

439
00:21:12,640 --> 00:21:16,080
‎- Pune-o pe un magnet! Îmi place!
‎- E „încredință”! E clar.

440
00:21:16,160 --> 00:21:18,520
‎Simt cum mi-a curpins corpul.
‎O simt!

441
00:21:18,600 --> 00:21:19,800
‎Te iubesc mult!

442
00:21:19,880 --> 00:21:21,560
‎- Mulțumesc.
‎- Da!

443
00:21:21,640 --> 00:21:23,720
‎Mulțumesc. Trăiască Fecioarele!

444
00:21:24,200 --> 00:21:26,160
‎Dacă câștigi, ce faci cu banii?

445
00:21:26,600 --> 00:21:27,920
‎Nu mă face să plâng!

446
00:21:28,320 --> 00:21:30,840
‎Era să plângi de vreo câteva ori.

447
00:21:30,920 --> 00:21:34,000
‎Parcă sunt la <i>‎Oprah. </i>‎E frumos.

448
00:21:34,080 --> 00:21:35,160
‎Vezi sub scaun!

449
00:21:35,720 --> 00:21:37,080
‎Nu e nimic acolo!

450
00:21:37,640 --> 00:21:40,560
‎Mă întrebam dacă sunt bani.
‎Să plătesc niște facturi.

451
00:21:40,640 --> 00:21:43,680
‎Nu. Am crescut...
‎N-am prea avut bani,

452
00:21:43,760 --> 00:21:46,320
‎iar părinții mei ne-au dat totul,
‎mie și fratelui meu.

453
00:21:46,400 --> 00:21:50,800
‎Mă doare sufletul uneori,
‎când sunt cu mama

454
00:21:50,880 --> 00:21:51,960
‎și mănâncă...

455
00:21:52,720 --> 00:21:55,280
‎Nu îi cade prea bine.

456
00:21:55,840 --> 00:21:58,720
‎Nu avem bani pentru așa ceva.

457
00:21:58,800 --> 00:22:00,240
‎Implanturile sunt scumpe.

458
00:22:00,320 --> 00:22:02,840
‎M-am gândit: „Vreau ca mama
‎să poată zâmbi iar,

459
00:22:02,920 --> 00:22:05,920
‎fiindcă mi-a zâmbit toată viața.”

460
00:22:06,000 --> 00:22:07,840
‎V-am zis că o să plâng!

461
00:22:08,400 --> 00:22:10,400
‎Vreau să fac o căsuță modestă.

462
00:22:11,160 --> 00:22:12,400
‎- Doamne!
‎- O casă mică.

463
00:22:12,480 --> 00:22:14,360
‎Asta aș face cu banii.

464
00:22:14,440 --> 00:22:17,440
‎Ai construit o casă de iubire
‎și toți vor să-i calce pragul,

465
00:22:17,520 --> 00:22:18,880
‎fiindcă ești minunat.

466
00:22:18,960 --> 00:22:20,880
‎- Mulțumesc mult.
‎- Mulțumesc.

467
00:22:20,960 --> 00:22:22,040
‎Îmbrățișează-mă!

468
00:22:22,120 --> 00:22:23,760
‎Du-te lângă jucătorii blocați!

469
00:22:23,840 --> 00:22:24,720
‎Mulțumesc.

470
00:22:25,600 --> 00:22:27,520
‎- Mulțumesc.
‎- Hai, Chris! Se poate!

471
00:22:28,160 --> 00:22:30,640
‎Hai, <i>‎papi! </i>‎Ai o șansă, ți-am spus eu!

472
00:22:30,720 --> 00:22:33,120
‎- Ți-am spus eu!
‎- Mulțumesc.

473
00:22:33,200 --> 00:22:34,640
‎Următorul finalist...

474
00:22:35,040 --> 00:22:37,920
‎E maestra „zonei prieteniei”,
‎educată la Cabrini.

475
00:22:38,000 --> 00:22:39,800
‎E Sammie!

476
00:22:45,600 --> 00:22:47,000
‎Da!

477
00:22:47,080 --> 00:22:48,800
‎Bună, scumpo!

478
00:22:50,480 --> 00:22:51,680
‎Ce faci?

479
00:22:52,520 --> 00:22:53,360
‎Vino aici!

480
00:22:53,440 --> 00:22:54,960
‎Știu! E chipul tău!

481
00:22:55,040 --> 00:22:56,880
‎- Felicitări!
‎- Mulțumesc.

482
00:22:56,960 --> 00:22:59,720
‎Ești ultima femeie rămasă.

483
00:23:00,760 --> 00:23:02,040
‎Ca de obicei...

484
00:23:03,680 --> 00:23:05,760
‎De ce crezi că ești ultima?

485
00:23:05,840 --> 00:23:07,600
‎Cum de ai ajuns până aici?

486
00:23:07,680 --> 00:23:09,320
‎Nu știu. Am fost eu însămi.

487
00:23:09,680 --> 00:23:13,880
‎M-am străduit să fiu sinceră,
‎deci cred că...

488
00:23:14,720 --> 00:23:16,200
‎asta m-a ajutat. Nu știu.

489
00:23:16,280 --> 00:23:18,920
‎Cum a fost cina aia?
‎Îmi făceam griji pentru tine.

490
00:23:19,000 --> 00:23:23,320
‎A fost emoționantă.
‎Îmi era o frică să intru acolo...

491
00:23:23,400 --> 00:23:24,800
‎Eram aproape sigură

492
00:23:24,880 --> 00:23:27,800
‎că nu toți sunt cine au spus că sunt.

493
00:23:28,240 --> 00:23:31,080
‎Mă rugam ca Shubham și Joey
‎să fie ei înșiși.

494
00:23:31,160 --> 00:23:34,080
‎- Doar la asta mă gândeam.
‎- Mi-a plăcut să te urmăresc.

495
00:23:34,160 --> 00:23:36,840
‎Mereu ai avut o doză serioasă
‎de discernământ.

496
00:23:36,920 --> 00:23:40,240
‎Crezi că asta a făcut jocul
‎mai ușor sau mai greu?

497
00:23:40,320 --> 00:23:42,480
‎Exactitatea asta...

498
00:23:43,440 --> 00:23:45,160
‎Cred că l-a făcut mai ușor,

499
00:23:45,240 --> 00:23:47,760
‎fiindcă mă hotăram repede
‎în multe privințe.

500
00:23:47,840 --> 00:23:49,120
‎Îmi imaginam continuarea,

501
00:23:49,200 --> 00:23:51,560
‎dar îmi spuneam mereu
‎că trebuie să fiu eu însămi.

502
00:23:51,640 --> 00:23:53,320
‎Știi ce-mi place mult?

503
00:23:53,400 --> 00:23:56,080
‎Faptul că nu ai flirtat deloc.

504
00:23:56,160 --> 00:24:00,040
‎Nu. Nu știu să... De fapt,
‎mă pricep un pic în realitate,

505
00:24:00,600 --> 00:24:03,000
‎pot s-o fac, dar fiind nevoită s-o spun,

506
00:24:03,080 --> 00:24:06,000
‎iar apoi să citesc totul,
‎m-am gândit că e...

507
00:24:06,080 --> 00:24:08,000
‎Avem chitanțele, scumpo.
‎Să vedem!

508
00:24:08,080 --> 00:24:09,240
‎Fir-ar...

509
00:24:09,880 --> 00:24:10,840
‎„Care-i treaba?”

510
00:24:12,000 --> 00:24:13,840
‎Deja îmi stă mâncarea în gât!

511
00:24:13,920 --> 00:24:15,520
‎Te rog, nu flirta cu mine!

512
00:24:15,880 --> 00:24:18,440
‎Mi-e cam silă de partea cu „excitatul”.

513
00:24:18,680 --> 00:24:20,840
‎E prea mult.
‎Nu-mi plac chestiile romantice.

514
00:24:23,520 --> 00:24:26,440
‎Cred că vrea doar să se excite.

515
00:24:27,560 --> 00:24:30,240
‎Doamne! Nu, Adam!

516
00:24:33,120 --> 00:24:35,200
‎Doamne, e...

517
00:24:36,720 --> 00:24:39,720
‎Îmi amintește de colegii tembeli
‎de la liceu.

518
00:24:39,880 --> 00:24:40,720
‎Următorul!

519
00:24:40,800 --> 00:24:42,960
‎Nu se poate! Ieși de acolo!

520
00:24:43,040 --> 00:24:44,360
‎Oprește-l!

521
00:24:48,400 --> 00:24:52,880
‎Așa fac mereu. Așa reacționez. Mă înec.

522
00:24:53,640 --> 00:24:55,840
‎Dar nu... Știi că n-am vrut
‎să spun asta.

523
00:24:55,920 --> 00:24:58,360
‎Dar ce-ți place?
‎Ce consideri tu romantic?

524
00:24:58,440 --> 00:24:59,400
‎- Genul meu?
‎- Da.

525
00:24:59,480 --> 00:25:03,160
‎Nu sunt romantică deloc.
‎Sincer, e grav.

526
00:25:03,240 --> 00:25:04,840
‎E trist, oarecum.

527
00:25:04,920 --> 00:25:06,040
‎- Da?
‎- Da.

528
00:25:06,120 --> 00:25:07,880
‎Cred că ai două fețe.

529
00:25:07,960 --> 00:25:10,560
‎Vorbești despre fata bună
‎și fata rea.

530
00:25:10,640 --> 00:25:11,960
‎- Da.
‎- Ești masterandă.

531
00:25:12,040 --> 00:25:13,720
‎- Da.
‎- Dar ai poze cu funduri.

532
00:25:13,800 --> 00:25:14,640
‎Da.

533
00:25:14,720 --> 00:25:17,560
‎Crezi că fetelor le e greu pe internet?

534
00:25:17,640 --> 00:25:20,040
‎O poză sexy postată
‎e o invitație la flirt?

535
00:25:20,120 --> 00:25:21,000
‎Da, e greu.

536
00:25:21,080 --> 00:25:24,360
‎Pe de o parte, îmi zic
‎că vreau să fiu sexy și să pun o poză,

537
00:25:24,440 --> 00:25:26,600
‎fiindcă îmi place cum arăt
‎și nu-mi pasă.

538
00:25:26,680 --> 00:25:29,560
‎Dar, pe de altă parte, am o slujbă
‎și nu pot face asta.

539
00:25:29,640 --> 00:25:32,480
‎Oamenii îmi spun:
‎„Stai! Nu lucrezi cu copii?”

540
00:25:32,560 --> 00:25:34,240
‎- Deci e...
‎- Da, un echilibru.

541
00:25:34,320 --> 00:25:35,600
‎Da, e greu.

542
00:25:35,680 --> 00:25:37,680
‎Fato, trăiește-ți viața!
‎E sfatul meu.

543
00:25:38,440 --> 00:25:41,680
‎Ai avut îndoieli în privința Rebeccăi
‎și nu te-ai înșelat.

544
00:25:42,160 --> 00:25:44,880
‎Crezi că ar fi trebuit
‎s-o iei mai tare,

545
00:25:44,960 --> 00:25:46,680
‎cum a făcut-o Ed

546
00:25:47,240 --> 00:25:50,240
‎sau Joey, la un moment dat?

547
00:25:50,320 --> 00:25:52,920
‎Da, eram hotărâtă să o fac.

548
00:25:53,000 --> 00:25:54,800
‎Am zis: „Gata, m-am hotărât.”

549
00:25:54,880 --> 00:25:56,320
‎Dar după ce am vorbit cu ea

550
00:25:56,400 --> 00:25:58,520
‎și m-am gândit mai bine

551
00:25:58,600 --> 00:26:00,920
‎la asta și la alte implicații,

552
00:26:01,000 --> 00:26:04,320
‎mi-am zis: „Fata e emotivă.”

553
00:26:04,400 --> 00:26:05,960
‎Asta m-a oprit. Mă gândeam

554
00:26:06,040 --> 00:26:08,760
‎că e prea sentimentală
‎și că nu pot face asta.

555
00:26:08,840 --> 00:26:10,400
‎Deci n-ai vrut să o rănești.

556
00:26:10,480 --> 00:26:14,600
‎Nu. Mă gândeam că nimeni
‎nu poate fi atât de emotiv.

557
00:26:14,680 --> 00:26:16,480
‎Dar, pe de altă parte,
‎mă gândeam:

558
00:26:16,560 --> 00:26:19,160
‎„Eu nu sunt afectată deloc
‎de lucrurile...

559
00:26:19,520 --> 00:26:21,600
‎care o afectează pe ea atât de mult.”

560
00:26:21,680 --> 00:26:24,080
‎M-am gândit că nu pot
‎să o condamn pentru asta,

561
00:26:24,160 --> 00:26:25,920
‎când eu sunt la polul opus.

562
00:26:26,000 --> 00:26:27,560
‎De ce îi tot spunem „ea”?

563
00:26:27,640 --> 00:26:29,560
‎- Exact!
‎- Ne-am obișnuit cu ideea.

564
00:26:29,640 --> 00:26:31,920
‎- Nu e „ea”, e Seaburn.
‎- Știu. Am suferit.

565
00:26:32,200 --> 00:26:33,040
‎Corect?

566
00:26:33,120 --> 00:26:34,680
‎Ce părere ai despre Seaburn?

567
00:26:34,760 --> 00:26:36,360
‎Am suferit. Da...

568
00:26:36,440 --> 00:26:38,120
‎Nu m-am enervat prea tare,

569
00:26:38,200 --> 00:26:39,920
‎deși mă săturasem de ea.

570
00:26:40,440 --> 00:26:43,400
‎La un moment dat îmi ajunsese,

571
00:26:43,480 --> 00:26:46,520
‎fiindcă nu o puteam judeca
‎după sentimentele ei...

572
00:26:46,600 --> 00:26:47,440
‎Da.

573
00:26:47,520 --> 00:26:50,760
‎Iar apoi să constat
‎că nici măcar nu exista...

574
00:26:51,240 --> 00:26:53,600
‎E un joc. Ce ai învățat
‎despre rețelele astea?

575
00:26:53,680 --> 00:26:55,280
‎Care e morala?

576
00:26:55,360 --> 00:26:57,080
‎Să nu ai încredere în nimeni.

577
00:26:57,560 --> 00:27:00,600
‎- Nimeni nu e de încredere.
‎- Da.

578
00:27:00,680 --> 00:27:02,400
‎Nici în mine n-aveam încredere.

579
00:27:03,200 --> 00:27:05,840
‎Mulțumesc mult, Sammie.
‎Ai tras niște concluzii bune.

580
00:27:05,920 --> 00:27:07,640
‎- Ești incredibilă.
‎- Mulțumesc.

581
00:27:08,440 --> 00:27:09,560
‎Doamne!

582
00:27:11,320 --> 00:27:12,800
‎Dumnezeule!

583
00:27:15,360 --> 00:27:17,960
‎Era un opozant convins la început,

584
00:27:18,040 --> 00:27:23,400
‎dar, după ce a ajuns <i>‎influencer</i>
‎de patru ori, a început să-i placă.

585
00:27:23,480 --> 00:27:25,000
‎E Shubham.

586
00:27:35,160 --> 00:27:37,160
‎Bună! Bun venit!

587
00:27:37,440 --> 00:27:38,880
‎- Îmi pare bine.
‎- Și mie.

588
00:27:38,960 --> 00:27:40,080
‎Ia loc aici!

589
00:27:42,440 --> 00:27:44,880
‎Doamne, Shubby...
‎Pot să-ți spun Shubby?

590
00:27:45,440 --> 00:27:46,720
‎Desigur.

591
00:27:47,720 --> 00:27:50,040
‎- Mă bucur să te văd.
‎- Și eu.

592
00:27:52,040 --> 00:27:54,480
‎Deci nu intrai deloc
‎pe rețelele de socializare.

593
00:27:54,560 --> 00:27:56,760
‎- Nu.
‎- Și erai convins...

594
00:27:57,280 --> 00:27:58,920
‎că sunt ceva diabolic, nu?

595
00:27:59,000 --> 00:28:02,040
‎Un fel de Meduza socială, da.
‎Așa spuneam.

596
00:28:02,120 --> 00:28:03,520
‎Bun venit în iad! Cum e?

597
00:28:04,000 --> 00:28:05,680
‎Mă bucur că sunt aici.

598
00:28:07,040 --> 00:28:09,480
‎Deci nu ai experiență
‎în rețelele de socializare.

599
00:28:09,560 --> 00:28:12,040
‎- Corect.
‎- Asta te-a ajutat sau te-a încurcat?

600
00:28:12,480 --> 00:28:15,960
‎Cred că m-a ajutat mult,
‎fiindcă știam că am ceva de dovedit.

601
00:28:16,040 --> 00:28:18,120
‎Eram cât se poate de convins

602
00:28:18,200 --> 00:28:21,960
‎că rețelele astea sunt un fel
‎de ciumă bubonică a epocii moderne.

603
00:28:22,040 --> 00:28:24,400
‎Asta m-a ajutat mult.

604
00:28:24,480 --> 00:28:26,880
‎Eram foarte speriat când am venit.

605
00:28:26,960 --> 00:28:28,560
‎Nu știam ce-s discuțiile în grup.

606
00:28:28,640 --> 00:28:30,880
‎Nu-mi place să flirtez.
‎Nu înțeleg fenomenul.

607
00:28:30,960 --> 00:28:33,720
‎Comentariile spirituale și <i>‎emoji-urile</i>
‎îmi sunt străine.

608
00:28:33,800 --> 00:28:37,120
‎Credeam că o să plec din prima seară
‎și nu mă deranja deloc.

609
00:28:37,200 --> 00:28:41,000
‎„Mai bine sunt eu și sunt exclus din prima
‎decât să câștig drept altcineva.”

610
00:28:41,080 --> 00:28:43,840
‎Când ai primit like-uri,
‎ai început să ai îndoieli.

611
00:28:44,240 --> 00:28:46,400
‎- Da.
‎- Apoi ai înțeles, nu?

612
00:28:46,480 --> 00:28:47,640
‎Exces de serotonină...

613
00:28:47,720 --> 00:28:49,840
‎„Doamne, mă înțeleg cu lumea!”

614
00:28:49,920 --> 00:28:51,760
‎Nu înțeleg like-urile astea.

615
00:28:52,880 --> 00:28:55,720
‎Mie îmi plac mult competițiile.

616
00:28:55,800 --> 00:28:56,920
‎Știam că am de luptat.

617
00:28:57,000 --> 00:28:59,920
‎Mi-am făcut relații
‎și am investit totul în ele.

618
00:29:00,000 --> 00:29:01,440
‎S-a văzut. Toți te iubeau

619
00:29:01,520 --> 00:29:04,040
‎și avem și dovada. Videoclipul!

620
00:29:05,280 --> 00:29:07,520
‎Mă ambalez în discuțiile private.

621
00:29:09,320 --> 00:29:12,200
‎Mesaj către Rebecca:
‎„Îmi place că suntem sinceri

622
00:29:12,280 --> 00:29:13,360
‎de la început.”

623
00:29:13,440 --> 00:29:15,640
‎„Simt că putem avea o relație solidă

624
00:29:15,720 --> 00:29:18,840
‎și o alianță până la final.”

625
00:29:20,280 --> 00:29:21,120
‎Da!

626
00:29:21,200 --> 00:29:23,840
‎„Frate, e incredibil
‎cât de mult semănăm.

627
00:29:23,920 --> 00:29:25,360
‎Ești băiatul meu!”

628
00:29:27,320 --> 00:29:29,720
‎Îmi strânge inimioara...

629
00:29:30,320 --> 00:29:31,880
‎E adorabil.

630
00:29:31,960 --> 00:29:34,040
‎Individul mă uimește mereu.

631
00:29:34,120 --> 00:29:36,560
‎„Shubby, aș muri pentru tine.”

632
00:29:36,640 --> 00:29:38,240
‎Ce dulce e!

633
00:29:38,320 --> 00:29:39,680
‎N-are cum să nu-ți placă.

634
00:29:39,760 --> 00:29:42,880
‎„Te iubesc din suflet
‎și știu că m-ai susținut mereu.”

635
00:29:42,960 --> 00:29:45,800
‎Da! Fratele Joey mă iubește încă!

636
00:29:46,280 --> 00:29:47,560
‎Asta simt.

637
00:29:47,640 --> 00:29:48,920
‎PRIMA
‎REBECCA

638
00:29:49,000 --> 00:29:52,120
‎Rebecca e fata mea din prima zi.
‎E ca lampa de veghe,

639
00:29:52,200 --> 00:29:54,320
‎aia din copilărie,
‎pe care o lași în cameră

640
00:29:54,400 --> 00:29:57,440
‎ca să adormi fără a avea coșmaruri.

641
00:29:57,520 --> 00:29:59,000
‎Jucătorul pe care-l salvez e...

642
00:30:00,160 --> 00:30:01,000
‎Da!

643
00:30:06,200 --> 00:30:08,000
‎- Shubby...
‎- Da.

644
00:30:08,080 --> 00:30:12,480
‎Știu că nu-ți plac rețelele de socializare
‎și efectul lor asupra noastră,

645
00:30:12,560 --> 00:30:15,600
‎dar ai jucat excelent.
‎Ești foarte priceput.

646
00:30:15,680 --> 00:30:17,920
‎Ai stabilit relații trainice cu colegii.

647
00:30:18,600 --> 00:30:20,720
‎- M-am străduit.
‎- Ți-a reușit.

648
00:30:20,800 --> 00:30:25,200
‎Ai ținut mult mai ales
‎la relația cu Rebecca.

649
00:30:25,280 --> 00:30:27,440
‎Da. Așa e.

650
00:30:27,520 --> 00:30:29,240
‎Ai avut timp să...

651
00:30:30,000 --> 00:30:33,160
‎asimilezi un pic
‎știrea-bombă pe care ai primit-o?

652
00:30:33,240 --> 00:30:34,480
‎Da.

653
00:30:34,560 --> 00:30:37,400
‎Când l-am văzut pe Seaburn,
‎am rămas mască.

654
00:30:37,480 --> 00:30:39,960
‎Să fiu sincer, m-a durut.

655
00:30:40,040 --> 00:30:42,480
‎Rebecca era sora mea.

656
00:30:42,560 --> 00:30:44,440
‎Așa cum era și Sammie...

657
00:30:44,520 --> 00:30:47,000
‎Nu știu de ce a avut efectul ăsta.

658
00:30:47,080 --> 00:30:50,680
‎Mi-a adus liniștea necesară,
‎de la început până la sfârșit.

659
00:30:51,360 --> 00:30:54,400
‎Și m-a durut să văd că Rebecca
‎era, de fapt, Seaburn.

660
00:30:54,480 --> 00:30:58,280
‎Dar am vorbit cu el
‎și știu că a fost sincer.

661
00:30:58,360 --> 00:31:01,560
‎Relația noastră rămâne aceeași,

662
00:31:01,640 --> 00:31:03,560
‎doar că Seaburn i-a luat locul Rebeccăi.

663
00:31:03,640 --> 00:31:06,920
‎Dar e un joc.
‎Iar el a jucat bine, deci...

664
00:31:07,000 --> 00:31:09,440
‎Relația e autentică pentru mine,
‎cum e și pentru el.

665
00:31:09,520 --> 00:31:11,560
‎Te-ai îndrăgostit un pic de Rebecca?

666
00:31:11,640 --> 00:31:14,320
‎Nu, serios. Am zis-o de la început.

667
00:31:14,400 --> 00:31:18,280
‎Nu aveam de gând să am o relație
‎cu cineva, deci...

668
00:31:18,360 --> 00:31:20,520
‎Fiindcă ai avut grijă mereu de ea.

669
00:31:20,600 --> 00:31:22,360
‎Ai ajuns în zona prieteniei...

670
00:31:22,440 --> 00:31:24,480
‎Cu Adam, da.

671
00:31:25,440 --> 00:31:26,760
‎...când a apărut. Nu?

672
00:31:26,840 --> 00:31:29,720
‎- I-ai luat apărarea.
‎- A fost doar...

673
00:31:29,800 --> 00:31:32,000
‎Vii și stabilești niște relații,

674
00:31:32,080 --> 00:31:35,520
‎dar nu-ți dai seama cât de mult
‎ajungi să te implici.

675
00:31:36,520 --> 00:31:40,560
‎Pentru Chris, Sammie,
‎Joey și Rebecca...

676
00:31:40,640 --> 00:31:43,720
‎La sfârșit a fost prea de tot.

677
00:31:43,800 --> 00:31:44,720
‎Nu știu.

678
00:31:44,800 --> 00:31:48,360
‎O altă relație care mi-a plăcut
‎a fost cea cu Joey.

679
00:31:48,440 --> 00:31:50,640
‎- Da, fratele Joey.
‎- Fratele Joey.

680
00:31:50,720 --> 00:31:52,320
‎Vă aveați ca frații.

681
00:31:52,760 --> 00:31:55,360
‎Care a fost prima, alianța sau prietenia?

682
00:31:56,440 --> 00:31:58,240
‎Prietenia. Întotdeauna...

683
00:31:58,320 --> 00:32:00,520
‎Bun, deci prietenia
‎a evoluat într-o alianță.

684
00:32:00,600 --> 00:32:02,920
‎Parcă voi ați condus o vreme ostilitățile.

685
00:32:03,000 --> 00:32:05,600
‎Cred că da, dar...

686
00:32:05,680 --> 00:32:08,840
‎Eu și Joey am fost sinceri
‎unul cu celălalt din start.

687
00:32:08,920 --> 00:32:11,040
‎Da. A fost prietenie.

688
00:32:11,120 --> 00:32:14,400
‎În jocul ăsta, cred că prietenia
‎controlează totul,

689
00:32:14,480 --> 00:32:16,760
‎iar alianța e cireașa de pe tort.

690
00:32:16,840 --> 00:32:18,480
‎- Ești un bun strateg.
‎- Da.

691
00:32:18,560 --> 00:32:22,200
‎Să presupunem că ai fi ales
‎să fii un impostor.

692
00:32:22,280 --> 00:32:24,160
‎Pe cine ai fi ales?

693
00:32:26,280 --> 00:32:28,080
‎Aș fi fost un bătrân,

694
00:32:28,160 --> 00:32:31,880
‎fiindcă n-au fost oameni în vârstă
‎și aș fi fost curios

695
00:32:31,960 --> 00:32:33,400
‎cum ar fi comunicat cu ei.

696
00:32:33,480 --> 00:32:36,920
‎Ne-a lipsit un om înțelept,
‎cu experiență de viață,

697
00:32:37,000 --> 00:32:39,080
‎care ne putea învăța lucruri.

698
00:32:39,160 --> 00:32:40,760
‎Am destule lacune

699
00:32:40,840 --> 00:32:43,520
‎și mi-ar fi plăcut să discut
‎cu o persoană în vârstă.

700
00:32:43,600 --> 00:32:46,040
‎Asta aș fi ales.
‎Dar n-aș putea să fac asta.

701
00:32:46,120 --> 00:32:48,360
‎Nu voi fi niciodată decât eu însumi.

702
00:32:48,880 --> 00:32:51,560
‎Să nu te schimbi vreodată, Shubby!

703
00:32:52,320 --> 00:32:54,760
‎Vino încoace! Ce-mi faci tu...

704
00:32:55,000 --> 00:32:56,160
‎Mulțumesc mult.

705
00:32:57,400 --> 00:33:00,000
‎Fugi de-aici!

706
00:33:02,560 --> 00:33:05,400
‎Urmează șeful prietenilor noștri,

707
00:33:05,480 --> 00:33:07,720
‎care are grijă de el.

708
00:33:07,800 --> 00:33:10,000
‎E fratele Joey!

709
00:33:15,320 --> 00:33:16,720
‎Să vă aud! Așa!

710
00:33:24,640 --> 00:33:25,960
‎Da. Bună!

711
00:33:26,040 --> 00:33:28,080
‎Ce faci? Bine. Cum merge?

712
00:33:28,160 --> 00:33:29,840
‎Îmi trăiesc visul.

713
00:33:29,920 --> 00:33:32,200
‎Îți trăiești visul. Exact, scumpule.

714
00:33:32,280 --> 00:33:34,040
‎- Ce faci?
‎- Bine.

715
00:33:34,120 --> 00:33:35,680
‎- Ești bine?
‎- Da. Arăți bine.

716
00:33:35,760 --> 00:33:38,800
‎Aveam ceva în dulap
‎și mi-am zis: „De ce nu?”

717
00:33:38,880 --> 00:33:41,960
‎Eu aș cumpăra asigurarea de sănătate
‎de la tine.

718
00:33:42,040 --> 00:33:43,720
‎Să o facem! Să începem!

719
00:33:43,800 --> 00:33:45,480
‎Să pornim treaba! Hai!

720
00:33:45,560 --> 00:33:47,800
‎Te-ai gândit că o să fii
‎unul dintre finaliști?

721
00:33:47,880 --> 00:33:49,960
‎Nu. Făceam infarct în fiecare zi.

722
00:33:50,040 --> 00:33:51,640
‎- Serios?
‎- Zi de zi.

723
00:33:52,240 --> 00:33:54,120
‎- De-aia aveai ochelari de soare?
‎- Da.

724
00:33:54,200 --> 00:33:58,680
‎Da. Trebuie să arăți bine
‎din când în când.

725
00:33:58,760 --> 00:34:01,240
‎Voiam să-i port și azi,
‎dar m-am gândit

726
00:34:01,320 --> 00:34:03,120
‎să fiu la modă.

727
00:34:03,200 --> 00:34:04,400
‎- Bine.
‎- În ton cu moda.

728
00:34:04,480 --> 00:34:07,360
‎Apropo de modă... Ai flirtat ceva.

729
00:34:07,440 --> 00:34:08,360
‎- Cine?
‎- Tu.

730
00:34:08,800 --> 00:34:09,720
‎Am spus „bună”.

731
00:34:09,800 --> 00:34:12,240
‎Ai flirtat cu toată lumea.

732
00:34:12,840 --> 00:34:14,360
‎Așa e. Ai dreptate.

733
00:34:14,440 --> 00:34:15,960
‎- Înțelegi ce zic?
‎- Da.

734
00:34:16,040 --> 00:34:17,840
‎Te-a ajutat sau nu?

735
00:34:17,920 --> 00:34:19,640
‎Uneori, da, alteori, nu.

736
00:34:19,720 --> 00:34:20,600
‎Adică...

737
00:34:21,240 --> 00:34:23,240
‎Când vezi o fată frumoasă, o saluți,

738
00:34:23,320 --> 00:34:26,200
‎te lansezi într-un du-te-vino
‎sentimental

739
00:34:26,280 --> 00:34:27,200
‎și vezi ce urmează.

740
00:34:27,280 --> 00:34:28,200
‎- Da?
‎- Da.

741
00:34:28,280 --> 00:34:30,040
‎Ai flirtat imediat cu Alana.

742
00:34:30,520 --> 00:34:31,760
‎- Alana era fata mea.
‎- Da.

743
00:34:31,840 --> 00:34:33,880
‎- Ce faci?
‎- Bună, Joey!

744
00:34:33,960 --> 00:34:36,120
‎Ai dus flirtul la următorul nivel.

745
00:34:36,560 --> 00:34:37,600
‎Au fost câteva clipe.

746
00:34:37,680 --> 00:34:39,600
‎- Cu Miranda, de exemplu.
‎- Da.

747
00:34:39,680 --> 00:34:42,120
‎I-ai zis că te simți atras de ea.

748
00:34:42,200 --> 00:34:44,160
‎- Dar nu ai salvat-o.
‎- Nu.

749
00:34:46,200 --> 00:34:47,240
‎Așa e.

750
00:34:47,320 --> 00:34:49,080
‎- Chiar era atracție.
‎- Da?

751
00:34:49,160 --> 00:34:50,880
‎- Categoric.
‎- Miranda?

752
00:34:50,960 --> 00:34:52,960
‎- Bună!
‎- Totul e în regulă?

753
00:34:53,040 --> 00:34:54,080
‎Sigur că da.

754
00:34:54,160 --> 00:34:55,640
‎- Serios?
‎- Da.

755
00:34:56,880 --> 00:34:59,240
‎N-a durat mult nici să vă împăcați.

756
00:35:00,240 --> 00:35:03,000
‎- Deloc.
‎- Da. Să vedem clipul!

757
00:35:08,880 --> 00:35:11,600
‎Îți spun, sunt un gentleman,

758
00:35:12,040 --> 00:35:14,360
‎dar simt o atracție incredibilă
‎față de tine.

759
00:35:15,040 --> 00:35:15,960
‎Fugi de-aici!

760
00:35:16,040 --> 00:35:18,800
‎Ai putea să-mi dai un sărut
‎de rămas-bun?

761
00:35:19,320 --> 00:35:20,320
‎Cu plăcere.

762
00:35:20,400 --> 00:35:22,280
‎- Unul. Sunt un gentleman.
‎- Doar unul.

763
00:35:22,360 --> 00:35:24,000
‎Și nu ne vede nimeni.

764
00:35:35,640 --> 00:35:37,520
‎Câștigă! Ai niște machiaj pe buză.

765
00:35:37,600 --> 00:35:38,640
‎- Îmi place.
‎- Bun.

766
00:35:38,720 --> 00:35:40,440
‎M-am machiat pentru tine.

767
00:35:40,520 --> 00:35:43,720
‎- Doamne! Pot să te conduc?
‎- Te rog.

768
00:35:45,880 --> 00:35:46,720
‎Uau!

769
00:35:50,240 --> 00:35:51,800
‎Scuzați-mă.

770
00:35:52,440 --> 00:35:56,840
‎Ți-ai imaginat vreo clipă
‎că o să ai o astfel de relație?

771
00:35:56,920 --> 00:35:59,320
‎Sincer să fiu, nu.

772
00:35:59,400 --> 00:36:03,120
‎Mirandei i s-au aprins bine călcâiele.

773
00:36:03,200 --> 00:36:05,680
‎Miranda e incredibilă, sincer.

774
00:36:05,760 --> 00:36:07,400
‎- A fost greu...
‎- O să plâng.

775
00:36:07,480 --> 00:36:10,360
‎...să pun în balanță relația personală

776
00:36:10,440 --> 00:36:12,240
‎cu faptul că e doar un joc.

777
00:36:12,520 --> 00:36:14,440
‎Loialitatea e vitală pentru mine,

778
00:36:14,520 --> 00:36:18,240
‎iar Sammie și Chris
‎m-au sprijinit de la început.

779
00:36:18,320 --> 00:36:22,360
‎Am făcut ce am simțit că trebuie
‎în clipa aceea. A fost...

780
00:36:22,440 --> 00:36:24,520
‎O duci la Miss Sasso acasă?

781
00:36:24,600 --> 00:36:26,600
‎Categoric. Sigur mergem.

782
00:36:26,680 --> 00:36:28,400
‎Sper că-ți plac chiftelele!

783
00:36:28,480 --> 00:36:29,360
‎100%.

784
00:36:29,680 --> 00:36:32,520
‎O altă fată cu care ai avut o relație
‎a fost Sean.

785
00:36:32,600 --> 00:36:34,680
<i>‎„Hashtag</i>‎ te apăr eu.”
‎Asta i-ai spus,

786
00:36:34,760 --> 00:36:36,080
‎dar apoi i-ai venit de hac.

787
00:36:36,160 --> 00:36:38,920
‎Așa e. Da. Să explic?

788
00:36:39,480 --> 00:36:41,680
‎Am avut o relație sinceră cu ea.

789
00:36:41,760 --> 00:36:45,320
‎Dar nu știam sigur
‎cum stau lucrurile între noi,

790
00:36:45,400 --> 00:36:47,080
‎fiindcă m-am gândit

791
00:36:47,160 --> 00:36:49,200
‎că a făcut o faptă curajoasă

792
00:36:49,280 --> 00:36:52,240
‎și că toată lumea
‎o să fie alături de ea.

793
00:36:52,320 --> 00:36:55,320
‎Abia când am vorbit personal cu ea

794
00:36:55,400 --> 00:36:58,160
‎am aflat că asta simțea și ea.

795
00:36:58,240 --> 00:37:00,720
‎Asta e problema cu mesajele,
‎se pierd sentimentele.

796
00:37:00,800 --> 00:37:03,360
‎- Sean!
‎- Da.

797
00:37:03,440 --> 00:37:06,080
‎Faptul că Joey v-a pus pe ambele,

798
00:37:06,520 --> 00:37:09,240
‎pe tine și pe Miranda,
‎în situația asta...

799
00:37:09,320 --> 00:37:12,280
‎Crezi că a jucat cu inima?

800
00:37:12,360 --> 00:37:15,120
‎- Sau a fost doar o strategie?
‎- E greu de spus.

801
00:37:15,200 --> 00:37:18,360
‎Ironia a fost maximă.

802
00:37:18,440 --> 00:37:23,240
‎Joey nu știa ce simt,
‎dar îl pusesem pe primul loc în seara aia.

803
00:37:23,320 --> 00:37:26,840
‎Asta demonstrează că nu știi
‎cu adevărat ce simte un om.

804
00:37:27,400 --> 00:37:30,640
‎Sigur, e și un pic de strategie,
‎dar și eu am jucat la fel.

805
00:37:31,200 --> 00:37:34,120
‎Și cred că Joey are o inimă bună.

806
00:37:34,200 --> 00:37:35,280
‎- Da.
‎- Da.

807
00:37:35,360 --> 00:37:38,560
‎Una dintre prieteniile mele preferate
‎legate de tine

808
00:37:38,640 --> 00:37:39,600
‎a fost cea cu Shubby.

809
00:37:39,680 --> 00:37:42,920
‎Shubby! Îl ador pe puști.

810
00:37:43,000 --> 00:37:45,880
‎Frăția asta a voastră
‎a fost adorabilă.

811
00:37:47,000 --> 00:37:50,240
‎Ați putea avea o astfel de relație
‎în viața reală?

812
00:37:50,320 --> 00:37:52,880
‎Eu și Joey suntem complet diferiți.

813
00:37:52,960 --> 00:37:54,360
‎E adevărat.

814
00:37:54,440 --> 00:37:56,400
‎N-ar trebui să meargă.

815
00:37:56,480 --> 00:37:59,960
‎Dar am înțeles atitudinea lui Joey
‎din prima zi.

816
00:38:00,040 --> 00:38:02,960
‎A fost deschis, sincer...
‎A fost el însuși.

817
00:38:03,040 --> 00:38:05,720
‎Joey a fost prietenul meu cel mai bun,
‎fratele meu.

818
00:38:05,800 --> 00:38:08,240
‎Spre final, aș fi renunțat
‎la joc în favoarea lui.

819
00:38:08,320 --> 00:38:10,200
‎Te iubesc, frate!

820
00:38:10,880 --> 00:38:13,680
‎Da. Joey, ce ai de spus?

821
00:38:13,760 --> 00:38:17,080
‎Sincer, cred că am fi fost prieteni

822
00:38:17,200 --> 00:38:18,240
‎și în realitate.

823
00:38:18,320 --> 00:38:20,920
‎Am mulți prieteni diferiți.

824
00:38:21,000 --> 00:38:23,840
‎Și nu umblu cu tipi ca mine,
‎fiindcă mă enervează.

825
00:38:25,400 --> 00:38:27,000
‎- Joey, dacă câștigi...
‎- Da.

826
00:38:27,080 --> 00:38:28,280
‎...ce-o să faci cu banii?

827
00:38:28,360 --> 00:38:31,680
‎Mi-am luat un apartament nou,
‎care trebuie mobilat.

828
00:38:31,760 --> 00:38:34,480
‎Mă întorc și o iau de la zero.
‎E un capitol nou.

829
00:38:34,560 --> 00:38:35,720
‎M-am mutat recent.

830
00:38:35,800 --> 00:38:39,400
‎Am și o mătușă pe care o iubesc,
‎care are nevoie de ajutor.

831
00:38:39,480 --> 00:38:42,760
‎Și părinții mei,
‎care mi-au fost alături întotdeauna.

832
00:38:42,840 --> 00:38:45,040
‎Doamne, vreau să fac Crăciunul
‎la tine acasă!

833
00:38:45,120 --> 00:38:47,040
‎- Joey, ești incredibil!
‎- Mulțumesc.

834
00:38:49,080 --> 00:38:50,960
‎- Mi-a părut bine.
‎- Și mie.

835
00:38:52,560 --> 00:38:53,760
‎Doamne!

836
00:38:55,520 --> 00:38:57,520
‎E momentul să cunoaștem
‎ultimul finalist.

837
00:38:57,600 --> 00:39:01,520
‎Înzestrat cu o poză cu prietena lui,
‎cu un urs de pluș

838
00:39:01,600 --> 00:39:04,400
‎și cu informații vagi
‎despre menstruație...

839
00:39:04,480 --> 00:39:05,560
‎E un ciclu.

840
00:39:05,640 --> 00:39:07,280
‎E Seaburn!

841
00:39:20,560 --> 00:39:22,160
‎Seaburn! Ia loc!

842
00:39:22,240 --> 00:39:23,880
‎Te iubesc, Rebecca!

843
00:39:26,440 --> 00:39:28,680
‎Cum să-ți zic, Seaburn sau Rebecca?

844
00:39:28,760 --> 00:39:31,760
‎Doamne! Poți să-mi zici Seabee.

845
00:39:31,840 --> 00:39:34,200
‎Bine. Ești ultimul impostor
‎rămas în viață.

846
00:39:34,600 --> 00:39:36,200
‎- Așa e.
‎- Cum te simți?

847
00:39:36,640 --> 00:39:37,600
‎E...

848
00:39:37,680 --> 00:39:39,600
‎„Impostorii câștigă, iubire!”

849
00:39:40,440 --> 00:39:41,400
‎Umezit sprânceana.

850
00:39:42,880 --> 00:39:46,720
‎Mai știi unde se termină Seaburn
‎și unde începe Rebecca?

851
00:39:46,800 --> 00:39:50,040
‎E o nebunie,
‎fiindcă trebuie să faci...

852
00:39:50,120 --> 00:39:52,880
‎Să faci distincția între cine ești
‎și cine e Rebecca.

853
00:39:52,960 --> 00:39:54,920
‎E ca și cum ai avea două creiere.

854
00:39:55,000 --> 00:39:56,520
‎Cum e prietena ta?

855
00:39:56,920 --> 00:39:59,600
‎Nu e deloc atât de emotivă.

856
00:40:00,120 --> 00:40:01,200
‎În niciun caz.

857
00:40:01,280 --> 00:40:03,200
‎E genul de fată

858
00:40:03,280 --> 00:40:05,960
‎mult mai relaxată și mai frivolă.

859
00:40:06,040 --> 00:40:07,520
‎- Deci face prostioare.
‎- Da.

860
00:40:07,600 --> 00:40:09,040
‎E glumeață.

861
00:40:09,120 --> 00:40:11,600
‎Ai spune că tu ești cel emotiv
‎în relația asta?

862
00:40:11,680 --> 00:40:15,440
‎În niciun caz.
‎Nu mă emoționez prea ușor.

863
00:40:15,520 --> 00:40:18,320
‎Era un teritoriu nou pentru mine.

864
00:40:18,400 --> 00:40:20,080
‎- Neexplorat.
‎- Da.

865
00:40:20,160 --> 00:40:21,040
‎Parcă...

866
00:40:21,560 --> 00:40:24,400
‎Habar n-aveam cum e

867
00:40:24,480 --> 00:40:27,120
‎să exprimi atâtea sentimente simultan.

868
00:40:27,200 --> 00:40:29,920
‎Ai avut foarte multe sentimente
‎față de Shubby.

869
00:40:30,600 --> 00:40:31,520
‎Shubby a fost...

870
00:40:31,600 --> 00:40:35,480
‎Sigur ați fost perechea ideală
‎din prima zi.

871
00:40:35,560 --> 00:40:37,560
‎De când am venit,
‎din prima clipă,

872
00:40:37,640 --> 00:40:39,600
‎am simțit o atracție față de el.

873
00:40:39,680 --> 00:40:41,840
‎Știind că există
‎această atracție reciprocă,

874
00:40:42,480 --> 00:40:44,760
‎relația noastră a devenit trainică.

875
00:40:45,320 --> 00:40:48,640
‎A fost 100% reală, din prima zi.

876
00:40:49,520 --> 00:40:51,520
‎A fost greu să-l minți?

877
00:40:52,320 --> 00:40:53,800
‎Sincer, a fost groaznic

878
00:40:53,880 --> 00:40:57,040
‎și eram mereu încordat.

879
00:40:57,120 --> 00:41:01,560
‎Să știi că ai o relație
‎atât de solidă cu cineva

880
00:41:01,640 --> 00:41:04,440
‎care, de fapt, nu-ți cunoaște
‎adevărata identitate...

881
00:41:04,520 --> 00:41:07,160
‎- Și el te-a apărat.
‎- Da.

882
00:41:07,240 --> 00:41:09,840
‎Nu mă înțelegeți greșit,
‎și eu l-am apărat

883
00:41:09,920 --> 00:41:11,240
‎și am fost alături de el,

884
00:41:11,320 --> 00:41:16,000
‎dar să fii nevoit
‎să te dai drept altcineva...

885
00:41:16,400 --> 00:41:17,440
‎A fost groaznic.

886
00:41:17,520 --> 00:41:19,440
‎Când Sean s-a dat în vileag,

887
00:41:19,520 --> 00:41:22,640
‎nu te-ai gândit că e momentul
‎să faci același lucru?

888
00:41:22,720 --> 00:41:25,920
‎Sincer, când Sean a făcut-o,
‎am apreciat-o și mai mult

889
00:41:26,000 --> 00:41:28,840
‎și am sprijinit-o sută la sută.

890
00:41:29,240 --> 00:41:32,120
‎„Să faci asta... E nevoie de mult curaj.”

891
00:41:32,200 --> 00:41:34,680
‎Din clipa aia m-am îndrăgostit de ea.

892
00:41:34,760 --> 00:41:38,600
‎Dar eu eram prea adânc băgat în asta
‎ca să mai pot da înapoi.

893
00:41:38,680 --> 00:41:41,800
‎Mi-am zis:
‎„Sunt băgat până în gât în asta.”

894
00:41:41,880 --> 00:41:44,680
‎Erai ca în <i>‎Tootsie. </i>‎Băgat de tot.

895
00:41:44,760 --> 00:41:46,680
‎- Da.
‎- Ca în <i>‎Mrs. Doubtfire.</i>

896
00:41:47,800 --> 00:41:50,760
‎Au fost câteva incidente,
‎iar noi avem dovada.

897
00:41:51,960 --> 00:41:53,000
‎Să vedem clipul!

898
00:41:55,480 --> 00:41:56,880
‎„Chris ți se pare drăguț?”

899
00:41:56,960 --> 00:41:58,240
‎„Scumpo, e gay.”

900
00:41:58,320 --> 00:41:59,360
‎„Da?”

901
00:42:02,600 --> 00:42:06,320
‎„Sincer, m-am trezit azi
‎cu niște crampe groaznice.”

902
00:42:06,400 --> 00:42:08,640
‎Doamne!

903
00:42:09,080 --> 00:42:15,080
‎„Se întâmplă doar un lucru:
‎începe să mă doară tare în stânga.”

904
00:42:15,160 --> 00:42:16,960
‎N-am mai auzit asta.

905
00:42:17,360 --> 00:42:18,440
‎În stânga?

906
00:42:18,720 --> 00:42:20,240
‎Acolo e apendicele?

907
00:42:20,320 --> 00:42:21,720
‎IDENTIFICAȚI FILMUL

908
00:42:21,800 --> 00:42:24,120
‎Asta înseamnă că o faci.

909
00:42:24,400 --> 00:42:27,640
‎Rebecca, ești poetă!

910
00:42:27,720 --> 00:42:31,640
‎Inocența ei e prea de tot

911
00:42:31,720 --> 00:42:33,080
‎și nu o prea cred.

912
00:42:34,040 --> 00:42:35,120
‎Omul meu!

913
00:42:35,560 --> 00:42:38,280
‎„Inima mi-am fost distrusă

914
00:42:38,360 --> 00:42:41,160
‎să aflu că Adam e altcineva.”

915
00:42:41,240 --> 00:42:43,640
‎„Rebecca n-are vreo douăzeci și ceva
‎de ani?”

916
00:42:43,720 --> 00:42:44,720
‎„E real?”

917
00:42:44,800 --> 00:42:47,720
‎„Eu nu plângeam după băieți
‎nici la doi ani.”

918
00:42:47,800 --> 00:42:48,960
‎Nu o cred.

919
00:42:49,200 --> 00:42:51,720
‎„Cine e cel din spatele tău?”

920
00:42:51,800 --> 00:42:53,600
‎„E Adele, scumpo. LOL.”

921
00:42:53,680 --> 00:42:54,640
‎E Adele.

922
00:42:59,760 --> 00:43:01,440
‎Doamne, Seaburn!

923
00:43:02,000 --> 00:43:04,080
‎Am multe întrebări.

924
00:43:04,160 --> 00:43:07,520
‎Ce credeai tu că e
‎cu crampele alea în stânga?

925
00:43:07,600 --> 00:43:08,920
‎E ciudat. Când prietena mea

926
00:43:09,000 --> 00:43:12,640
‎trece prin perioada aia naturală
‎de blocaj...

927
00:43:13,160 --> 00:43:14,440
‎Blocaj? E o scurgere.

928
00:43:14,920 --> 00:43:16,920
‎Da. Opusul blocajului.

929
00:43:17,000 --> 00:43:19,800
‎Pe ea chiar o doare în stânga.

930
00:43:19,880 --> 00:43:22,040
‎- Bine.
‎- Asta îmi aminteam eu.

931
00:43:22,120 --> 00:43:23,920
‎Da. Ar trebui să se caute.

932
00:43:25,400 --> 00:43:27,440
‎Nu știai cine e Adele?

933
00:43:27,520 --> 00:43:30,080
‎E ciudat, fiindcă i se vedea
‎o jumătate de față.

934
00:43:30,160 --> 00:43:33,400
‎„Cine e doamna aia pe jumătate
‎din poza cu Joey?”

935
00:43:33,480 --> 00:43:36,800
‎„Aia e Gaga, dar cea despicată cine e?”

936
00:43:36,880 --> 00:43:40,560
‎Doamne! V-o prezentăm
‎pe doamna despicată. Adele, vino!

937
00:43:41,080 --> 00:43:43,560
‎Glumeam. Nu avem bugetul necesar.

938
00:43:44,120 --> 00:43:46,000
‎Aș fi zis: „Scuze!”

939
00:43:46,080 --> 00:43:49,200
‎Știu. Chris se ținea de țâțișoare.
‎„Doamne!”

940
00:43:50,160 --> 00:43:51,840
‎Una dintre părțile mele preferate

941
00:43:51,920 --> 00:43:55,000
‎a fost cina Rebeccăi cu Adam.

942
00:43:56,160 --> 00:43:57,720
‎Mă gândeam: „Glumești, nu?”

943
00:43:57,800 --> 00:43:59,560
‎Bună, Adam!

944
00:43:59,640 --> 00:44:03,360
‎Ce ar zice soția ta și prietena ta
‎despre felul cum flirtați?

945
00:44:04,080 --> 00:44:07,200
‎Ar râde și s-ar amuza pe seama mea.

946
00:44:07,280 --> 00:44:11,600
‎Am fost destul de rezervați.
‎Nu am remușcări. Nu?

947
00:44:12,880 --> 00:44:15,720
‎Seaburn, crezi că ai fi ajuns în finală

948
00:44:15,800 --> 00:44:17,960
‎dacă ai fi fost tu însuți?

949
00:44:18,360 --> 00:44:22,480
‎Gândindu-mă la ce a fost,
‎n-aș fi participat altfel.

950
00:44:22,960 --> 00:44:25,720
‎A fost amuzant să păcălesc lumea,

951
00:44:25,800 --> 00:44:29,400
‎fiindcă necesita atenție
‎și trebuia să fii conștient

952
00:44:29,480 --> 00:44:32,000
‎că poți fi văzut și expus oricând.

953
00:44:32,080 --> 00:44:35,000
‎Cum puteai să-ți revii din așa ceva?

954
00:44:36,640 --> 00:44:39,360
‎Mi-a plăcut așa. N-aș schimba nimic,

955
00:44:39,440 --> 00:44:43,000
‎fiindcă am avut relații sincere
‎cu toată lumea.

956
00:44:43,520 --> 00:44:46,720
‎Am reușit asta
‎sub identitatea Rebeccăi.

957
00:44:47,280 --> 00:44:48,960
‎Mă și întreb

958
00:44:49,040 --> 00:44:51,880
‎ce s-ar fi întâmplat
‎dacă aș fi fost eu însumi...

959
00:44:52,440 --> 00:44:54,680
‎- Dar n-aș schimba nimic.
‎- Bine.

960
00:44:54,760 --> 00:44:56,840
‎Ai jucat excelent, Seaburn.

961
00:44:56,920 --> 00:44:59,160
‎Mulțumesc mult.
‎Du-te lângă prietenii tăi!

962
00:44:59,600 --> 00:45:02,800
‎Trebuie să pregătim studioul
‎pentru desemnarea câștigătorului.

963
00:45:02,880 --> 00:45:05,040
‎Băieți, veniți și mutați canapelele!

964
00:45:05,720 --> 00:45:08,360
‎Vă amintiți cum a început totul?
‎Nici eu.

965
00:45:08,440 --> 00:45:13,320
‎Dar iată un clip care vă va arăta asta
‎și multe alte momente. Da!

966
00:45:16,880 --> 00:45:20,360
<i>‎La început, opt jucători au intrat</i>
<i>‎în apartamentele din Cerc.</i>

967
00:45:22,120 --> 00:45:23,480
‎La naiba, Gina!

968
00:45:23,560 --> 00:45:25,080
‎E incredibil!

969
00:45:25,200 --> 00:45:26,760
‎Da. Bani!

970
00:45:26,840 --> 00:45:29,480
<i>‎Și când au învățat</i>
<i>‎cum să activeze Cercul...</i>

971
00:45:29,560 --> 00:45:30,640
‎Salutare, Cercule!

972
00:45:31,120 --> 00:45:32,840
<i>‎...și-au pregătit profilul.</i>

973
00:45:32,920 --> 00:45:34,720
‎„Baschetbalist profesionist.”

974
00:45:34,800 --> 00:45:36,240
<i>‎Unii au fost ei înșiși...</i>

975
00:45:36,600 --> 00:45:39,080
‎Se vede că are o periuță de dinți bună.

976
00:45:39,160 --> 00:45:42,120
<i>‎...iar alții au ales să fie</i>
<i>‎cu totul alte persoane.</i>

977
00:45:42,200 --> 00:45:44,920
<i>‎Folosesc pozele cu prietena mea,</i>
<i>‎fiindcă e superbă.</i>

978
00:45:45,320 --> 00:45:46,880
‎O să fie tare!

979
00:45:47,440 --> 00:45:48,560
<i>‎Dar oricine erau,</i>

980
00:45:48,640 --> 00:45:51,680
<i>‎scopul jocului era să devină</i>
<i>‎cei mai populari jucători.</i>

981
00:45:52,840 --> 00:45:53,720
‎E simplu.

982
00:45:53,800 --> 00:45:56,440
‎Știu deja cine e primul pentru mine.

983
00:45:56,520 --> 00:45:59,080
<i>‎Iar primii doi deveneau</i>‎ influenceri.

984
00:45:59,160 --> 00:46:00,480
‎Ce e un<i>‎ influencer?</i>

985
00:46:00,560 --> 00:46:03,200
<i>‎Și să fii </i>‎influencer<i>‎ era... bine.</i>

986
00:46:03,920 --> 00:46:06,360
‎- Doamne!
‎- Da!

987
00:46:06,440 --> 00:46:08,720
‎Doamne! Sunt <i>‎influencer!</i>

988
00:46:09,320 --> 00:46:12,280
<i>‎Dar și ca </i>‎influencer<i>‎ existau</i>
<i>‎avantaje și dezavantaje.</i>

989
00:46:12,360 --> 00:46:15,760
‎Nu! Sunt o țintă sigură!

990
00:46:15,840 --> 00:46:18,400
<i>‎Un tip care urăște rețelele</i>
<i>‎se prinde imediat.</i>

991
00:46:18,480 --> 00:46:20,840
‎Am urât <i>‎influencerii </i>‎toată viața.

992
00:46:20,920 --> 00:46:23,120
‎Sunt una dintre problemele
‎acestor rețele.

993
00:46:24,240 --> 00:46:25,200
<i>‎Dar o mare putere...</i>

994
00:46:26,240 --> 00:46:27,840
<i>‎aduce o responsabilitate pe măsură.</i>

995
00:46:29,280 --> 00:46:30,600
‎„Influenceri, <i>‎o să decideți</i>

996
00:46:30,680 --> 00:46:34,760
<i>‎ce jucător aflat în pericol blocați.</i>

997
00:46:38,320 --> 00:46:40,600
‎- Doamne...
‎- Dumnezeule!

998
00:46:40,680 --> 00:46:42,560
<i>‎Ce voiau să evite toți?</i>

999
00:46:43,480 --> 00:46:46,600
<i>‎Să li se spună: „Ai fost...”</i>

1000
00:46:47,960 --> 00:46:49,520
‎BLOCAT

1001
00:46:49,600 --> 00:46:53,120
<i>‎Și nu era deloc ușor</i>
<i>‎să aștepți reacția Cercului.</i>

1002
00:46:53,200 --> 00:46:56,400
‎Nu sunt pregătit să plec.

1003
00:46:56,480 --> 00:46:58,560
‎Mi-a stat inima în loc!

1004
00:46:58,640 --> 00:47:01,480
<i>‎Unul câte unul, ieșeau din joc...</i>

1005
00:47:02,320 --> 00:47:03,840
‎BLOCAT

1006
00:47:03,920 --> 00:47:04,760
‎La naiba!

1007
00:47:04,840 --> 00:47:07,240
‎Nu!

1008
00:47:07,320 --> 00:47:08,320
‎Reculegere...

1009
00:47:09,160 --> 00:47:10,280
‎Gata. Următorul!

1010
00:47:10,960 --> 00:47:12,120
<i>‎Nu te grăbi!</i>

1011
00:47:12,200 --> 00:47:15,040
<i>‎Cei blocați aveau dreptul</i>
<i>‎la o ultimă reacție.</i>

1012
00:47:16,160 --> 00:47:18,080
<i>‎Întâlnindu-se față în față...</i>

1013
00:47:19,800 --> 00:47:21,360
‎Rahat!

1014
00:47:21,440 --> 00:47:22,800
‎Glumești, nu?

1015
00:47:23,200 --> 00:47:24,160
<i>‎Dușmănii expuse...</i>

1016
00:47:24,800 --> 00:47:26,600
‎Sunt supărată pe tine.

1017
00:47:26,680 --> 00:47:28,120
‎- De ce?
‎- M-ai blocat!

1018
00:47:28,760 --> 00:47:30,200
<i>‎Întâlniri între impostori...</i>

1019
00:47:32,040 --> 00:47:32,920
‎Omul meu!

1020
00:47:33,680 --> 00:47:35,160
<i>‎O fantezie online...</i>

1021
00:47:35,240 --> 00:47:36,080
‎Bună!

1022
00:47:36,360 --> 00:47:37,760
<i>‎...a devenit realitate.</i>

1023
00:47:41,000 --> 00:47:44,000
<i>‎Dar, când jucătorii erau blocați,</i>
<i>‎soseau unii noi.</i>

1024
00:47:44,320 --> 00:47:47,000
‎Doamne! Am reușit!

1025
00:47:47,840 --> 00:47:50,480
‎Cercule, sunt aici! Am ajuns!

1026
00:47:51,040 --> 00:47:54,360
‎Cine dracu’ sunt Sean și Bill?

1027
00:47:54,440 --> 00:47:55,760
<i>‎Și unul a venit cu mama.</i>

1028
00:47:55,840 --> 00:47:57,760
‎- TV!
‎- Rahat!

1029
00:47:57,840 --> 00:47:59,360
<i>‎Ca să-l țină din scurt.</i>

1030
00:47:59,440 --> 00:48:02,040
‎„Zâmbesc și eu, ticăloaso!”

1031
00:48:02,880 --> 00:48:04,880
‎Nu-i spune așa!

1032
00:48:06,040 --> 00:48:08,560
<i>‎În Cerc, se apărau reciproc.</i>

1033
00:48:08,640 --> 00:48:11,680
‎Se înfiripă o relație!

1034
00:48:11,760 --> 00:48:14,400
‎Cred că eu și Chris
‎ne înțelegem perfect.

1035
00:48:14,480 --> 00:48:16,240
‎„Fată, ai un amic aici.”

1036
00:48:16,320 --> 00:48:17,400
‎Pare în regulă.

1037
00:48:17,920 --> 00:48:20,760
‎Sunt îndrăgostită. Eu, cea reală.

1038
00:48:20,840 --> 00:48:21,960
<i>‎Dragostea era reală.</i>

1039
00:48:22,040 --> 00:48:24,360
‎N-am mai avut niciodată
‎o astfel de relație

1040
00:48:24,440 --> 00:48:27,880
‎și e minunat să fii sora mea.

1041
00:48:27,960 --> 00:48:29,480
<i>‎Chiar dacă oamenii nu erau.</i>

1042
00:48:29,560 --> 00:48:31,560
‎Doamne!

1043
00:48:31,640 --> 00:48:34,640
‎Cred că se dă un pic la mine.

1044
00:48:35,360 --> 00:48:38,960
<i>‎Dar jocul mergea mai departe,</i>
<i>‎iar planurile se năruiau.</i>

1045
00:48:39,040 --> 00:48:41,800
‎Nu știam că e un filtru pentru impostori.

1046
00:48:41,880 --> 00:48:44,840
‎Nu știu ce să mai cred acum.
‎Despre nimeni.

1047
00:48:45,320 --> 00:48:47,080
‎Cum zici tu, Bill.

1048
00:48:47,320 --> 00:48:49,720
‎„Era să plâng când am văzut
‎ce dotată ești.”

1049
00:48:49,800 --> 00:48:52,560
‎Nu știu de ce, dar pare fals.

1050
00:48:52,640 --> 00:48:53,840
‎Eu nu o cred.

1051
00:48:53,920 --> 00:48:56,200
‎În fiecare poză arată cu totul altfel.

1052
00:48:56,280 --> 00:49:00,920
‎Doamne! Au impresia că îi păcălesc.
‎E amuzant.

1053
00:49:01,000 --> 00:49:03,320
‎M-a contactat doar ca diversiune.

1054
00:49:03,400 --> 00:49:05,800
<i>‎„Hashtag </i>‎toți știu că ești fals.”

1055
00:49:06,760 --> 00:49:08,800
<i>‎Și au apărut sentimentele...</i>

1056
00:49:08,880 --> 00:49:10,320
‎Nu mai suport.

1057
00:49:10,400 --> 00:49:13,320
‎De obicei nu plâng atât.

1058
00:49:13,400 --> 00:49:16,240
‎Mulțumesc. A fost un răspuns minunat.

1059
00:49:16,320 --> 00:49:18,360
<i>‎- Te iubim!</i>
‎- Gina!

1060
00:49:20,680 --> 00:49:22,360
<i>‎Sper să-ți calce pe urme,</i>

1061
00:49:22,440 --> 00:49:25,200
<i>‎fiindcă ți-ai împlinit visul.</i>

1062
00:49:25,280 --> 00:49:26,960
‎Nu plânge!

1063
00:49:30,120 --> 00:49:32,920
<i>‎Dar hai să fim serioși!</i>
<i>‎N-a fost rău mereu.</i>

1064
00:49:33,000 --> 00:49:34,000
‎Doamne!

1065
00:49:35,160 --> 00:49:37,040
<i>‎Cercul și-a distrat musafirii.</i>

1066
00:49:37,440 --> 00:49:38,800
‎Bine.

1067
00:49:40,600 --> 00:49:41,960
‎Nu!

1068
00:49:42,640 --> 00:49:44,160
‎E tort peste tot!

1069
00:49:44,240 --> 00:49:45,880
‎O excursie doar dus!

1070
00:49:48,120 --> 00:49:49,480
‎Am reușit!

1071
00:49:50,720 --> 00:49:52,640
‎Sunt încântat.

1072
00:49:55,440 --> 00:49:56,680
‎Ne-ați luat de la cină!

1073
00:49:57,080 --> 00:49:58,200
‎Îl ador pe puști.

1074
00:49:58,280 --> 00:49:59,520
‎„Stai!

1075
00:49:59,600 --> 00:50:01,040
‎Virgulă, jacuzzi?”

1076
00:50:02,160 --> 00:50:04,200
‎Bun venit în Cerc!

1077
00:50:04,280 --> 00:50:05,800
‎„Amin, surioară!”

1078
00:50:05,880 --> 00:50:06,960
‎Mă uit toată ziua...

1079
00:50:07,480 --> 00:50:10,320
<i>‎Iar acum am ajuns la ultimii cinci.</i>

1080
00:50:10,400 --> 00:50:14,400
‎„Toastez în cinstea celor patru
‎pe care-i iubesc cel mai mult.”

1081
00:50:14,480 --> 00:50:17,240
<i>‎Unul dintre ei va câștiga</i>
<i>‎100.000 de dolari.</i>

1082
00:50:17,320 --> 00:50:18,280
‎Noroc!

1083
00:50:18,360 --> 00:50:20,920
‎Așa se face.

1084
00:50:25,680 --> 00:50:27,800
‎Oameni buni, asta e.

1085
00:50:27,880 --> 00:50:30,680
‎Veți afla cine e câștigătorul <i>‎The Circle.</i>

1086
00:50:31,360 --> 00:50:34,800
‎Cineva va lua acasă
‎100.000 de dolari.

1087
00:50:35,000 --> 00:50:37,080
‎Sper să-mi ia și mie un fund nou,

1088
00:50:37,160 --> 00:50:38,520
‎dinți noi și o casă.

1089
00:50:38,920 --> 00:50:40,640
‎Avem o alertă!

1090
00:50:41,960 --> 00:50:43,440
‎Să nu le mai văd!

1091
00:50:43,520 --> 00:50:46,200
‎E momentul să vă dezvăluim
‎câștigătorul.

1092
00:50:46,280 --> 00:50:47,160
‎Nu vreau!

1093
00:50:47,800 --> 00:50:48,840
‎Sunteți gata?

1094
00:50:48,920 --> 00:50:50,520
‎- Nu.
‎- Să o facem!

1095
00:50:50,600 --> 00:50:52,520
‎- Ține-mă!
‎- Vreau o recapitulare.

1096
00:50:53,200 --> 00:50:54,240
‎Pe locul cinci...

1097
00:50:55,440 --> 00:50:56,320
‎Doamne!

1098
00:50:58,440 --> 00:51:00,040
‎Nu mă uit. Spuneți-mi!

1099
00:51:11,200 --> 00:51:15,800
‎Rebecca, adică Seaburn.
‎Mulțumesc mult.

1100
00:51:15,880 --> 00:51:17,520
‎- Te iubesc, amice!
‎- Și eu.

1101
00:51:17,600 --> 00:51:19,600
‎Ai jucat excelent, Seaburn.

1102
00:51:20,400 --> 00:51:21,440
‎Mulțumesc mult.

1103
00:51:26,560 --> 00:51:27,520
‎Sunteți bine?

1104
00:51:27,600 --> 00:51:28,680
‎- Nu.
‎- Continuăm!

1105
00:51:36,720 --> 00:51:37,560
‎Pe locul patru...

1106
00:51:49,440 --> 00:51:50,280
‎Chris.

1107
00:51:50,360 --> 00:51:52,280
‎Îmi pare atât de rău...

1108
00:51:56,400 --> 00:51:57,440
‎E în regulă.

1109
00:52:00,040 --> 00:52:01,560
‎- E în regulă.
‎- Mulțumesc mult.

1110
00:52:01,960 --> 00:52:03,720
‎Mult succes!

1111
00:52:05,040 --> 00:52:07,760
‎- Ne-am regăsit.
‎- Vino aici!

1112
00:52:11,480 --> 00:52:12,320
‎Bine.

1113
00:52:15,520 --> 00:52:17,240
‎Pe locul trei...

1114
00:52:32,280 --> 00:52:33,680
‎- Nu!
‎- Sammie.

1115
00:52:36,000 --> 00:52:37,640
‎Îmi pare rău, Sammie.

1116
00:52:44,360 --> 00:52:46,240
‎- Băieți!
‎- Da.

1117
00:52:46,320 --> 00:52:47,800
‎V-ați imaginat asta?

1118
00:52:47,880 --> 00:52:48,760
‎- Nu.
‎- Nu.

1119
00:52:48,840 --> 00:52:51,360
‎Sunteți jucătorii cei mai votați.

1120
00:52:51,440 --> 00:52:53,800
‎Nu uitați, colegii l-au ales
‎pe unul dintre voi

1121
00:52:53,880 --> 00:52:55,760
‎drept cel mai popular jucător.

1122
00:52:55,840 --> 00:52:57,400
‎- Îți tremură mâna.
‎- Rău!

1123
00:52:58,240 --> 00:53:04,400
‎Persoana respectivă va pleca acasă
‎cu 100.000 de dolari.

1124
00:53:15,880 --> 00:53:16,720
‎Cercule...

1125
00:53:18,120 --> 00:53:20,080
‎spune-ne cine e câștigătorul.

1126
00:53:44,600 --> 00:53:45,440
‎CÂȘTIGĂTOR

1127
00:53:48,520 --> 00:53:50,120
‎Joey!

1128
00:54:01,200 --> 00:54:02,800
‎Doamne!

1129
00:54:10,840 --> 00:54:12,440
‎Bravo, Joey!

1130
00:54:13,600 --> 00:54:14,760
‎Vino aici!

1131
00:54:15,720 --> 00:54:17,360
‎Joey, vino!

1132
00:54:18,520 --> 00:54:20,480
‎- Doamne!
‎- Hai, veniți cu toții!

1133
00:54:23,320 --> 00:54:25,600
‎O sută de mii de dolari!

1134
00:54:27,680 --> 00:54:30,200
‎Oameni buni, asta e!

1135
00:54:30,280 --> 00:54:32,880
‎Toți participanții au fost minunați.

1136
00:54:32,960 --> 00:54:34,160
‎O să-mi fie dor de voi.

1137
00:54:34,240 --> 00:54:38,360
‎De fețele lui Sammie, de sacourile
‎lui Chris și de ciclul lui Seaburn.

1138
00:54:38,440 --> 00:54:42,360
‎Și, desigur, relația dintre Shubby
‎și Joey a fost extraordinară.

1139
00:54:42,440 --> 00:54:45,080
‎- Felicitări!
‎- Mulțumesc mult.

1140
00:54:45,160 --> 00:54:47,520
‎- Bravo, Joey!
‎- Sunt Michelle Buteau.

1141
00:54:47,600 --> 00:54:48,680
‎Ați urmărit <i>‎The Circle.</i>

1142
00:54:49,240 --> 00:54:52,320
‎Mesaj: „Noapte bună.
‎Față care face cu ochiul.” Trimite.

1143
00:55:05,080 --> 00:55:11,080
‎Joey, Joey!

1144
00:55:43,560 --> 00:55:48,480
‎Subtitrarea: Gabi Nițu