‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Sean đã rời ‎The Circle‎,
‎nhưng không quên để lại ‎video chia tay gây hoang mang
‎khiến Sammie liên hệ với Ed, ‎bạn đồng hương Pennsylvania.
‎Eddie, Sammie mời chúng ta chat riêng.
‎Tin nhắn:
‎"Chào buổi sáng.
‎Mặt cười".
‎Đây là lúc mẹ nghĩ ‎ta cần thể hiện tình cảm với cô ấy.
‎Thể hiện chút lòng trắc ẩn.
‎"Anh nghĩ gì về video của Sean.
‎Dấu chấm hỏi. Dấu chấm than. ‎Biểu tượng khỉ che mắt". Gửi.
‎"Chào buổi sáng, ‎quý cô xinh đẹp. Mặt cười.
‎Tôi nghĩ nó ngọt ngào, ‎nhưng tôi cũng thắc mắc
‎khi cô ấy nói về những kẻ giữ bí mật.
‎Cô nghĩ ý cô ấy là gì?"
‎Gửi.
‎Tin nhắn: "Tôi đã nói chuyện với cô ấy...
‎và tôi hy vọng cô ấy ‎không nghĩ tôi thiếu trung thực.
‎Tôi chỉ tò mò cô ấy đã nói chuyện với ai. ‎Có thể cô ấy ám chỉ họ".
‎Ừ, bọn tôi cũng thắc mắc vậy, Sammie.
‎Tôi tò mò muốn xem anh ấy nói gì,
‎nhưng anh ấy có thể sẽ cẩn thận ‎vì biết Joey và tôi thân nhau.
‎Tin nhắn:
‎"Đó là điều tôi đang tìm hiểu.
‎Linh cảm đang mách bảo tôi gì đó.
‎Cô có nghi ngờ ai không?
‎Trong tôi, 99% nghĩ ‎Joey là người anh ấy nói,
‎nhưng một phần trăm còn lại ‎cảm thấy lo lắng.
‎Tin nhắn:
‎"Tôi cảm thấy như mình đang bị mờ mắt.
‎Nghĩa là tôi đã ở đây ‎với những người này ngay từ đầu.
‎Tôi mờ mắt bởi mọi thứ bọn tôi đã trải qua ‎và cách mà họ bảo vệ tôi". Gửi.
‎"Thật khó khăn,
‎vì tôi cảm thấy khi có người chơi mới đến,
‎họ nhận ra những điều mà tôi đã cảm thấy
‎nhưng chưa bao giờ suy xét kỹ".
‎Gửi.
‎"Với cái nhìn của người mới,
‎tôi chắc chắn thấy được ‎vài thứ giả tạo đang diễn ra.
‎Đêm qua thật thú vị,
‎cách mà Joey và tôi có cùng suy nghĩ ‎trong thử thách hôm qua.
‎Tôi cảm thấy tôi và anh ta rất giống nhau. ‎Thật điên rồ".
‎Anh ấy thích Joey. Tốt. Tốt đấy.
‎Tin nhắn: "Tôi biết anh cảm thấy gì đó ‎về Rebecca sau thử thách hôm qua.
‎Đó là người duy nhất anh tò mò à?
‎Thật tốt khi có thể nói với người mới ‎về chuyện này,
‎và tôi tôn trọng ‎nếu anh muốn giữ chút bí mật". Gửi.
‎Mẹ sẽ nói: "Tôi cảm thấy ‎cô thân thiết với Joey.
‎Và Chris thì ta không biết". ‎Con sẽ không nói xấu ai cả. Nói đi.
‎Tin nhắn:
‎"Tôi sẽ nói thẳng với cô.
‎Ngay bây giờ, ‎tôi thấy cô rất thân với Joey.
‎Tôi nghĩ chúng ta đều nghĩ như nhau".
‎Tin nhắn: "Anh không biết ‎tôi đang vui thế nào đâu.
‎Cười to. Anh đúng là mẫu người ‎tôi muốn nói chuyện cùng.
‎Cảm ơn, sẽ nói chuyện với anh sau.
‎Biểu tượng trái tim". Gửi.
‎Kết thúc bằng cách tán tỉnh một chút.
‎Được rồi, Circle, tin nhắn:
‎"Khỉ thật! Cô cũng đã khiến tôi cười,
‎thằng quỷ ạ".
‎- Không, đừng gọi cô ấy là "thằng". ‎- Dạ.
‎Con nên dùng "cưng" hay "bé yêu" ‎để kết thúc.
‎Nhắn: "Có tôi yểm trợ cô, cưng à, ‎và một nụ hôn.
‎Tôi sẽ nói chuyện sau với cô".
‎Con không được gọi phụ nữ là "thằng".
‎Được chứ. Ôi Chúa ơi!
‎Nhắc đến cưng, Shubby đang dùng dây ‎để khiến toán trở nên thú vị.
‎Sao dễ thương thế?
‎Kế hoạch ở đây là ‎làm một bảng giấy cho mỗi người,
‎rồi tôi muốn vẽ đồ thị ‎và mô phỏng các đợt chấm điểm.
‎Để dự đoán lần chấm điểm tiếp theo.
‎Anh muốn vẽ biểu đồ ma thuật ‎để đoán tương lai. Hiểu rồi.
‎Nhưng tương lai của ai sáng sủa hơn ‎sau vụ ồn ào hôm qua?
‎Bạn thân nhất, Joey, ‎hay chị em Circle, Rebecca, tức Seaburn?
‎Shubby đã mời tôi chat riêng.
‎Anh ngửi thấy mùi khả nghi ‎hay mùi thịt xông khói cháy?
‎Được rồi.
‎Tôi chỉ muốn Joey biết chúng tôi ‎sẽ ở bên nhau đến cùng.
‎Nhắn cho Joey: "Joey, tôi chỉ muốn nói
‎tôi tự hào vì hôm qua ‎anh là Người Siêu Ảnh Hưởng.
‎Anh xứng đáng có vị trí đó hơn ai hết.
‎Anh thấy thế nào. Dấu chấm hỏi". Gửi.
‎Tôi nghĩ tối qua, ‎Shubby có thể đã sợ bĩnh ra quần.
‎Tin nhắn: "Cảm ơn, anh bạn.
‎Tối qua tôi đã cứu Rebecca ‎vì tôi biết đó là em gái anh.
‎Tôi sẽ không bao giờ làm gì ‎có hại cho anh". Gửi.
‎Ngọt ngào quá!
‎Tôi phải để anh ấy biết rõ rằng
‎tôi đã cứu cô gái anh ấy quan tâm nhất ‎vì anh ấy quan tâm cô ấy.
‎Tôi không muốn.
‎Nhưng tôi biết nó có thể ‎sẽ chia rẽ chúng tôi...
‎từ thời điểm này trở đi.
‎Tin nhắn: ‎"Joey, điều đó ý nghĩa hơn bất cứ gì.
‎Tôi thấy đau lòng khi biết anh nghĩ ‎nếu thân với Rebecca
‎thì tôi sẽ bỏ rơi anh.
‎Anh là bạn thân của tôi và luôn khiến tôi ‎cảm thấy mình là người may mắn nhất.
‎Tôi sẽ luôn bảo vệ anh. Chấm". Gửi đi.
‎Thằng nhóc này ‎biết cách khiến tôi cảm động.
‎Tôi không thể không nhìn ‎và cảm nhận tình yêu đó. Chúa ơi!
‎Được rồi, tin nhắn:
‎"Mọi thứ đều ổn với cuộc tình ‎gia đình tay ba. Cười to". Gửi.
‎Thật tuyệt khi Joey ‎và Rebecca đang làm hòa,
‎vì nếu họ có thể hòa giải,
‎và ba người chúng tôi có thể ‎bắt đầu hợp thành bộ ba như mọi khi,
‎thì chúng tôi có thể hạ Ed.
‎Nếu Chris cố chống lại ‎một trong chúng tôi, thì có thể hạ anh ta.
‎Khi Joey xem xét nước đi tiếp theo,
‎Ed đang dồn trí não ‎và cơ thể vào phòng tập.
‎Gọi con là Neil Armstrong, ‎vì con là người đạp xe nhanh nhất.
‎Tôi nghĩ ý anh là Lance Armstrong, cưng ạ.
‎Khi Ed đạp xe trong phòng tập,
‎Circle sắp tiến một bước lớn ‎trong lịch sử trò chơi.
‎"Rất Có Thể". Ôi Chúa ơi!
‎Vui vẻ chút nào.
‎Không phải chơi là để vui sao?
‎Trừ trò ‎Cờ Tỷ phú‎. Căng thẳng lắm.
‎"Sắp đến lúc The Circle kết thúc, ‎đã tới lúc chơi trò Rất Có Thể".
‎"Bạn phải chọn người chơi nào ‎mà bạn nghĩ phù hợp nhất với từng câu".
‎Cứ như trở về trung học.
‎"Bạn phải nêu tên người chơi..."
‎"Rất có thể sẽ chết ‎trong ngày tận thế thây ma"?
‎Buồn cười đấy.
‎Tôi đang cố suy nghĩ.
‎Nếu ngày tận thế thây ma đến, ‎tôi sẽ làm gì?
‎Joey sẽ chết.
‎Tôi đang nghĩ về Joey, ‎vì Joey sẽ tiến thẳng đến lũ thây ma,
‎và chống lại chúng, và chết.
‎Tôi nghĩ Rebecca, ‎vì cô ấy nhút nhát và dễ sợ hãi,
‎và nếu‎ ‎lũ thây ma kéo đến,
‎cô gái, tôi cần cô cầm máy sấy tóc lên ‎và ném vào chúng.
‎Làm bất cứ điều gì.
‎Chris bảo là tôi.
‎Chả ai nhắc Ed. Con không nghĩ ‎mình sẽ chết vào ngày tận thế thây ma.
‎Không, mẹ nghĩ con có thể tự vệ.
‎"Tiếp theo, bạn phải nêu tên người chơi ‎có thể tranh cử Tổng thống".
‎- Shubham. ‎- Shubham.
‎- Chắc chắn là Shubby.
‎Anh ấy giống Tổng thống. ‎Và đã là Người Ảnh Hưởng bốn lần.
‎Cái gì?
‎Thôi nào, mọi người. Đùa tôi chắc?
‎"Quyền lực càng lớn, ‎trách nhiệm càng cao".
‎Nhớ nhé, Shubham.
‎Nếu anh ấy là Tổng thống, tôi làm ‎Phó Tổng thống được không? Sẽ vui lắm.
‎Tôi nghĩ Phó Tổng thống chả làm gì cả.
‎"Sự thật thú vị: ‎tôi từng ứng cử thống đốc California
‎với tư cách ứng cử viên trẻ nhất 2018.
‎Tôi về hạng nhì, nhưng ‎rất tự hào vì đã làm thế". Gửi.
‎Cái gì?
‎Shubham!
‎Không thể nào. Con có nghĩ là thật không?
‎Gã này tiếp tục làm con kinh ngạc.
‎"Rất có thể vẫn sẽ là bạn với bạn".
‎Khoan đã. Tôi chưa sẵn sàng cho việc đó.
‎"Rất có thể vẫn sẽ là bạn với bạn".
‎"@Shubby". Không cần suy nghĩ.
‎"Rất có thể vẫn sẽ là bạn với bạn". ‎Tôi sẽ chọn Joey.
‎Trong số những người chơi,
‎tôi thực sự hy vọng ‎tôi vẫn sẽ giữ liên lạc với Shubham,
‎vì anh ấy có vẻ ‎là một người rất chân thành.
‎"Rất có thể vẫn sẽ là bạn với bạn".
‎Joey.
‎Tin nhắn:
‎"Chà! Cảm ơn rất nhiều, các bạn.
‎Đó là sự thật. ‎Tôi giữ bạn bè bên cạnh đến suốt đời.
‎Yêu mọi người". Gửi.
‎Tin nhắn: "@Joey..."
‎Mẹ tôi sẽ nấu thịt viên...
‎"Mẹ tôi sẽ nấu thịt viên vào tuần sau.
‎Ghé qua nhé.
‎Hashtag không đùa đâu".
‎Gửi.
‎Tin nhắn: "Ed, anh bạn,
‎chúng ta chắc chắn sẽ kết thân ‎bằng mì ống và nước sốt".
‎Tuyệt!
‎Con nghĩ anh ta là người Ý thật.
‎"Rất có thể thù dai".
‎Bắt mọi người trở mặt với nhau.
‎Nói thật, tôi cảm thấy ‎câu hỏi này đang nhắm vào Ed.
‎- Rebecca ghét con. Khá rõ rồi. ‎- Ừ, con biết.
‎Chắc chắn cô ta sẽ ‎không ngần ngại loại chúng ta.
‎Con nghĩ con có thể thoát tội ‎nếu ta nói Sammie.
‎Circle, tin nhắn: "Sammie".
‎Tôi nghĩ là Sammie, vì cô ấy nóng nảy ‎và luôn giữ vững lập trường.
‎Tôi không tệ đến thế. ‎Tôi chỉ nhạy cảm thôi. Được chứ?
‎Nhắn tin: "Để tôi yên. ‎Tôi nhạy cảm lắm". Gửi.
‎Sammie cáu kỉnh, ‎con phải dỗ cô ấy. Nụ hôn...
‎"@Sammie, tôi yêu cô,
‎nhưng tôi không muốn chọc tức ‎dòng máu Ý và Puerto Rico đó đâu".
‎Tôi đồng ý. Anh không muốn chọc tức đâu.
‎Thậm chí tôi cũng vậy.
‎Tin nhắn: "Chris".
‎"Cười vỡ cả bụng, ‎hai người đang chọc tôi cười đấy.
‎Hashtag nữ hoàng tha thứ".
‎"@Chris, tôi có thể thấy cả hai ta..."
‎"không để ai ức hiếp mình!"
‎Tôi không để ai ức hiếp mình.
‎Nên đúng đấy.
‎Đừng bao giờ chọc giận chàng trai ‎mặc đồ cùng tông màu với chăn ga.
‎"Chúc mừng.
‎người chơi đã hoàn tất trò chơi hôm nay".
‎Trò đó vui ghê.
‎Rebecca được nêu tên ‎sẽ chết trong ngày tận thế thây ma.
‎Không biết nó nói lên gì. ‎Còn lại thì cô ấy chẳng được nhắc tới.
‎Thây ma không phải thứ duy nhất ‎xấu tính nhỉ, Sammie?
‎Cách tốt nhất để tiếp nối ‎một trò chơi vô tư, vui vẻ là gì?
‎BÁO ĐỘNG
‎"Báo động!"
‎Thôi nào!
‎Sắp có chuyện gì đó.
‎Sống động lên, cả đội!
‎Đã đến lúc chấm điểm. Biết rồi.
‎ĐÃ ĐẾN NGÀY CHẤM ĐIỂM CUỐI CÙNG
‎Đợi đã. Cái gì?
‎Ôi Chúa ơi! Buổi chấm điểm cuối cùng.
‎- Cái gì? ‎- Nghĩa là buổi cuối hả?
‎- Phải vậy không? ‎- Khoan đã.
‎"Sẽ không có Người Ảnh Hưởng".
‎Đùa tôi à?
‎Ôi Chúa ơi!
‎"Điểm bạn chấm sẽ quyết định ‎người chiến thắng."
‎Ngay tại đây và bây giờ?
‎Không, không đời nào.
‎Chết tiệt!
‎Đùa à? Chọn người chiến thắng ngay sao?
‎Chà! Đây rồi. Ta đã đến được đây.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Chính là nó.
‎Tôi nghĩ người chiến thắng ‎của The Circle là...
‎Nhưng tôi không thể tự chọn mình.
‎Con đã biết mình sẽ xếp ai đầu, ai cuối, ‎còn ở giữa thì mới khó đây.
‎Lần này tôi sẽ phải suy nghĩ khác đi.
‎Tôi đã biết thứ tự xếp hạng ‎mình sẽ chọn. Tôi đã biết rồi.
‎Bạn phải đánh giá ‎thật công bằng và thẳng thắn.
‎Không biết việc này ‎có làm thay đổi gì không.
‎Chắc là có đấy.
‎Chắc chắn.
‎Circle, mở trang chấm điểm.
‎Circle, đưa tôi đến trang chấm điểm.
‎Tôi đã chơi bằng trái tim ‎và nên kết thúc bằng trái tim.
‎Không có mưu mẹo gì cả. ‎Tôi sẽ chơi thẳng thắn.
‎Ngay bây giờ, tôi đang thật lòng ‎suy xét từng người trong đầu.
‎Chúng ta có Ed. Phải, anh ấy là người mới.
‎Nhưng nếu phải tôn trọng ai đó, ‎tôi sẽ chọn người gan dạ.
‎Ed là người chơi mới nhất.
‎Anh ấy rất vui tính,
‎nhưng không may ‎là tôi không biết thêm gì khác về Ed.
‎Chốt Ed ở vị trí số ba.
‎Ed, không may, ‎rơi vào vị trí thứ năm của tôi.
‎Chris không phải người ‎mà con sẽ đi chơi cùng.
‎Nhưng con thích cá tính của anh ấy.
‎Đó là lý do con xếp anh ấy hạng hai.
‎Tôi yêu Chris.
‎Tuy nhiên, tôi không biết anh ta ở phe ai
‎trong suốt thời gian qua.
‎Kiểu như cứ ngả tới ngả lui.
‎Bọn tôi có mối quan hệ nửa thân nửa lạ.
‎Nên tôi không thực sự tin Chris.
‎Nên với tôi ‎anh ấy xứng đáng ở vị trí thứ tư.
‎Rebecca đã là chính mình từ đầu đến cuối,
‎và tôi cảm thấy luôn được cô ấy bảo vệ,
‎và cô ấy là em gái tôi.
‎Nên sẽ rất tuyệt khi xếp cô ấy hạng hai.
‎Phải, cô ấy đã ở đây từ đầu,
‎nhưng tôi không có ‎mối quan hệ cá nhân với cô ấy.
‎Tôi yêu cô ấy, tôi nghĩ cô ấy đáng yêu.
‎Tôi nghĩ cô ấy thật tuyệt vời, ‎Circle, xếp Rebecca hạng ba.
‎Vấn đề với Joey. ‎Hãy nhìn hồ sơ của anh ấy,
‎mẹ có thể nghĩ: "Này, gã này trông như ‎một tên khốn" hay gì đó.
‎Anh ấy thực ra rất dễ mến.
‎Trong tất cả bọn họ, Joey đã công kích ta
‎trong trò chơi tuyên bố kẻ thù ‎và chất vấn giá trị của chúng ta.
‎Tôi không thể tin vào đạo đức ‎và giá trị của anh,
‎vì anh đã hứa với mọi người.
‎Từ ngày đầu, ‎tôi đã có tình cảm với người chơi này.
‎Anh ấy đã cứu tôi ‎khi đầu tôi đang nằm trên máy chém.
‎Joey xứng đáng với vị trí thứ tư ‎và không xứng đáng chiến thắng The Circle.
‎Circle, ở vị trí đầu tiên…
‎là Joey độc tôn và duy nhất.
‎Sammie đã cứu tôi vào đêm đầu tiên,
‎và Sammie khiến tôi cảm thấy ‎tôi không phải người ngoài.
‎Cô ấy đến đây với tư cách chính bản thân.
‎Cô ấy đã nói vài thứ liều lĩnh, ‎và tôi tôn trọng những người liều lĩnh.
‎Ta đã trò chuyện rất vui với Sammie.
‎Ta nói chuyện với Sammie nhiều nhất.
‎- Mẹ biết. ‎- Có thể cô đã rất cố gắng,
‎nhưng có những người ‎còn cố gắng nhiều hơn cô.
‎Chốt Sammie ở vị trí số một.
‎Vị trí thứ tư, ta có Sammie.
‎Tới Shubby, người là bạn thân của tôi ‎từ ngày đầu,
‎nhưng tôi phải biết rằng ‎nếu tôi chấm anh ấy cao hơn,
‎thì có thể tăng ‎cơ hội chiến thắng của anh ấy,
‎và thật tệ khi nói vậy.
‎Tôi chưa từng nghĩ thế này bao giờ.
‎Kể từ ngày đầu tiên, ‎Shubham đã giữ lời hứa với tôi,
‎và tôi biết rằng anh ấy ‎luôn ủng hộ tôi cho đến cùng.
‎Tôi nghĩ tôi phải xếp Shubby hạng tư.
‎Tôi nghĩ tôi phải làm thế.
‎Nên...
‎vị trí số một sẽ thuộc về Shubham.
‎Nhưng tôi biết Shubby ‎đã là chính mình ngay từ đầu.
‎Đó là một tình bạn tuyệt vời.
‎Tôi nghĩ tôi phải xếp Shubby hạng hai.
‎Tôi cảm thấy anh ấy là số hai của tôi.
‎Circle,
‎tôi muốn chốt bảng điểm ‎cuối cùng của mình.
‎CHẤM ĐIỂM HOÀN TẤT
‎"Chấm điểm hoàn tất".
‎Chà, xong rồi. Ta làm được rồi.
‎Xong rồi.
‎Chúa ơi, nằm trong tay Ngài cả đấy.
‎Bảng chấm điểm đã được chốt lần cuối.
‎Người chiến thắng đã được xác định.
‎Những người chơi ‎cuối cùng cũng có thể thư giãn.
‎Nhưng không lâu đâu.
‎"Báo động!"
‎Tôi nghĩ đây là báo động cuối cùng.
‎Giờ khi biết đã đến hồi kết, ‎tôi nghĩ mình sẽ nhớ nó.
‎Tôi ghét trò này.
‎Nó sẽ nói gì bây giờ?
‎"Trước đó, các bạn đã chấm điểm lần cuối".
‎Chúa ơi, tôi có thể nghe tim mình đang...
‎Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
‎Tôi sợ quá.
‎NGƯỜI CHƠI ÍT NỔI TIẾNG NHẤT SẼ BỊ CHẶN.
‎"Người chơi ít nổi tiếng nhất ‎sẽ bị chặn ngay lập tức".
‎Cái gì?
‎"Người chơi ít nổi tiếng nhất ‎sẽ bị chặn ngay lập tức".
‎Tôi tưởng ta bầu người thắng. ‎Giờ lại có người bị chặn à?
‎Đùa tôi chắc?
‎Có thể đó là tôi.
‎Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
‎Con thấy không ổn về chuyện này.
‎Thật là hại não quá đi.
‎Bây giờ mà bị chặn bởi điểm số ‎sẽ không vui đâu.
‎Tôi còn chả muốn nhìn.
‎Ta bị chặn rồi. Chết tiệt!
‎Rebecca, cô đánh bại ‎chúng tôi rồi! Chết tiệt!
‎Ed!
‎Chà!
‎Tốp năm, cưng ạ! Tốp năm!
‎Chúng tôi đều đáng được ở đây. ‎Tôi yêu anh, Ed,
‎nhưng bọn tôi đã rất cố gắng ‎để đến được đây.
‎Chúng ta lọt vào tốp năm rồi.
‎Ôi Chúa ơi! Đây có lẽ là ‎cảm giác khi thi hoa hậu.
‎Tôi luôn tự hỏi cảm giác đó ra sao.
‎Ed bị chặn là hợp lý.
‎Tôi nghĩ mọi người đều nhất trí ‎anh ấy ít xứng đáng thắng nhất.
‎Nếu chửi đổng là cách mà anh chọn ‎để trở nên nổi tiếng. Thì...
‎Xin lỗi, không hiệu quả đâu.
‎Anh phải xây dựng quan hệ, ‎vì chúng tôi đã làm thế. Từ ngày đầu.
‎Anh không có quyền đến đây và công kích,
‎và chúng tôi đã đi đến quyết định chung
‎rằng Ed không xứng đáng thắng.
‎Điều duy nhất tôi sẽ nói...
‎về việc Ed bị chặn là
‎cảm giác rất hợp lý ‎khi chỉ còn lại năm chúng tôi,
‎những người đã sống sót ‎qua tất cả những thứ này cùng nhau,
‎bạn biết chứ?
‎Có rất nhiều người đã cố ‎khiến tôi gục ngã.
‎Và xem này, vào tốp năm ‎bằng cách là chính mình.
‎Bình tĩnh lại nào, Chris.
‎Quả là cảm giác tuyệt vời.
‎Thật tuyệt khi thấy tất cả bọn họ.
‎Cứ như bọn tôi là Năm Anh Em Siêu nhân.
‎Chúng tôi thật sự...
‎Không biết nữa. ‎Tôi chỉ cảm thấy bọn tôi là một nhóm.
‎Rebecca, thằng khốn tài giỏi, ‎mày làm được rồi.
‎Ta đang ở tốp năm.
‎Ed và Tammy vừa bị chặn khỏi ‎The Circle‎.
‎Họ có thể không giành được 100.000 đô,
‎nhưng ít ra Ed đã chất đầy vali ‎bằng bột protein từ phòng gym The Circle.
‎Cậu bé thông minh!
‎Mẹ sao rồi? Mẹ giận à? Buồn sao?
‎Mẹ chỉ buồn thôi.
‎- Cái gì? ‎- Mẹ chỉ buồn thôi.
‎Mẹ không nghĩ ‎ta sẽ đứng đầu danh sách,
‎nhưng mẹ đã nghĩ ta sẽ đánh bại ‎một hoặc hai người chơi.
‎Có thể vào tốp năm chẳng hạn.
‎Mẹ tưởng ít ra chúng ta ‎sẽ vào được tận chung kết.
‎Sẽ là chúng ta hoặc Rebecca, ‎và chúng ta đã bị đá.
‎Mẹ muốn về nhà.
‎Ta đã cố hết sức. Mẹ đã làm rất tốt.
‎Nghe này, mẹ đã làm tốt.
‎Không sao đâu.
‎- Nhưng không. Ta thua rồi. ‎- Có, ta đã làm tốt.
‎- Ta thua rồi. ‎- Ta đã cố hết sức.
‎BÁO ĐỘNG!
‎Xem này. Có báo động.
‎Lại một báo động khác. Ôi Chúa ơi!
‎Không!
‎Nó đây rồi.
‎"Trước khi đi, bạn có thể ‎gặp trực tiếp một người chơi".
‎Khỉ gió! Con quên mất.
‎Mẹ muốn gặp ai đây?
‎Ôi Chúa ơi! ‎Tôi sợ anh ta sẽ đến đây. Không!
‎The Circle không biết nương tay.
‎Ed, tôi thực sự đã cố giúp anh, anh bạn.
‎Chúa ơi. Tôi sẽ phải tiết lộ ‎rằng mình đã có bạn trai,
‎và việc tán tỉnh ‎chỉ là để kéo anh ấy về phe tôi.
‎Tôi thật sự không muốn Ed đến đây.
‎Nghĩ xem con muốn gặp ai.
‎Rebecca. Ý con là, chả biết nữa.
‎"Ed đang trên đường ‎đến gặp một trong các bạn".
‎Tôi nghĩ tất cả bọn tôi đều đang hồi hộp.
‎Đây có thể là lúc chúng ta bị lộ tẩy.
‎Anh ta đến chưa?
‎Đây có thể là kết cục. ‎Tất cả có thể kết thúc đêm nay.
‎Lạy Chúa toàn năng!
‎Delco?
‎- Anh đùa tôi đấy à? ‎- Chết tiệt!
‎- Anh đến thật này. ‎- Chúa ơi! Cô đến từ Delco thật.
‎- Chào! ‎- Nhìn cô kìa!
‎- Chào! ‎- Ôi Chúa ơi!
‎- Anh làm gì ở đây? ‎- Sao?
‎- Sao anh đến đây? ‎- Chúa ơi! Sao tôi lại không đến đây?
‎Tôi phải xem cô có thật không.
‎- Không nghĩ tôi là thật? ‎- Nói thật là không.
‎Không nghĩ tôi là thật?
‎Không, tôi nghĩ: "Nhìn bức ảnh đó đi. ‎Cô gái đó đẹp quá".
‎Khi tôi nói chuyện với cô, ‎phần lớn thời gian,
‎đó thực sự là tôi…
‎và mọi thứ.
‎Nhưng có lúc, đó không phải là tôi.
‎- Hiểu ý tôi không? ‎- Không.
‎- Này! Eddie, con yêu! ‎- Con cần giúp đỡ.
‎- Tôi đưa mẹ tôi đến đây. ‎- Anh ấy yêu mẹ.
‎Anh đùa tôi đấy à?
‎Vì gia đình là tất cả.
‎Đây là bộ đôi năng động đến từ Philly.
‎Hai người ở đây từ đầu à?
‎Ừ, đây là mẹ tôi. ‎Bà ấy cũng có nói chuyện với cô.
‎Đúng vậy đấy.
‎Vẻ ngoài của nó, trí não của tôi.
‎Mỗi lần nó muốn tán tỉnh các thứ
‎tôi nghĩ: "Mình phải kìm nó lại".
‎- Vậy, cháu đã tán tỉnh bác? ‎- Ừ.
‎Tôi chết mất.
‎Cô tán tỉnh một quý bà 50 tuổi.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Thật điên rồ!
‎Cô có nói dối gì không?
‎- Tôi có bạn trai rồi. ‎- Được rồi.
‎- Đó là điều duy nhất. ‎- Chết tiệt!
‎Theo đúng nghĩa đen, ‎tôi đến đây bằng cách tán tỉnh mấy anh,
‎lôi kéo họ, rồi bảo họ ta chỉ là bạn.
‎Cô gái, Ed không đến đây.
‎Đây là cái bánh kẹp thứ năm ‎mà tôi làm cho người không đến.
‎Thôi được!
‎Nuốt nỗi đau đi, Shubbs.
‎Tôi đoán Ed sẽ không đến gặp tôi.
‎Hy vọng là không có bất ngờ nào, ‎chẳng hạn Sammie là đàn ông.
‎Ed không đến đây.
‎Tạ ơn Chúa.
‎Tạ ơn Ngài.
‎Tôi muốn biết cô nghĩ gì về Rebecca.
‎- Về Rebecca? ‎- Phải.
‎- Có vẻ giả tạo. Tôi không thích cô ấy. ‎- Ừ.
‎Cô ấy đã rất dễ xúc động ‎suốt thời gian qua.
‎Từ đầu, cô ấy đã luôn dễ xúc động.
‎Và rồi anh và Joey vạch trần cô ấy.
‎Tôi nghĩ: "Khỉ thật! Thứ nhất, ‎gã mới có gan đấy. Bình tĩnh nào.
‎Rồi tôi nghĩ: "Joey, anh chưa từng ‎nói gì về chuyện này cả".
‎- Phải. ‎- Nên tôi nghĩ: "Chúa ơi! Đợi đã.
‎Vậy giờ bốn chúng ta đều nghĩ vậy".
‎Tuy nhiên, tôi biết Shubham ‎rất thích Rebecca.
‎Tôi bị ám ảnh với anh ấy. ‎Không biết tại sao.
‎Tôi muốn nựng và véo má anh ấy. ‎Tôi chỉ muốn vậy.
‎Suốt thời gian qua, tôi chỉ nói về anh ấy.
‎Shubham rất logic. ‎Anh ấy thích suy nghĩ thấu đáo.
‎Anh ấy siêu thông minh, ‎siêu siêu thông minh.
‎Hôm nay, chúng tôi ‎trò chuyện rất vui với Joey,
‎và hai cậu này nói qua lại kiểu:
‎"Tôi ủng hộ anh".
‎Joey và tôi rất mến anh. ‎Tôi xem anh ấy như anh trai.
‎- Hiểu chứ? ‎- Tôi thích anh ấy.
‎Tôi nghĩ anh ấy là người tốt.
‎Ngay từ đầu, tôi nghĩ: ‎"Tôi thích anh chàng này".
‎Chris, chẳng ai biết anh ấy thích ai cả.
‎Anh ấy chỉ có mặt ở đó thôi.
‎Anh ấy hài hước. Tôi yêu anh ấy.
‎Tôi tưởng anh ta là kẻ sát gái. ‎Anh ấy rất dẻo miệng.
‎Với tôi, anh ấy có tài ăn nói.
‎- Thật sao? ‎- Vâng.
‎Ý tôi là, anh ấy rất dí dỏm,
‎- và nghĩ ra những thứ dí dỏm. ‎- Phải.
‎Anh ấy luôn vui tính và có chuyện để nói.
‎Lắc ngực, ngực!
‎Một ngày điên rồ ‎nhưng vui vẻ ở‎ ‎The Circle,
‎và tôi vui khi cả năm chúng tôi ‎cùng nhau đến đích.
‎Ngủ ngon, Circle.
‎Trong khi những người còn lại đi ngủ,
‎đã đến lúc kết thúc ‎cuộc hẹn tay ba kỳ lạ nhất lịch sử.
‎- Được rồi. ‎- Cảm ơn hai người đã tới.
‎Rất vui được gặp cô.
‎- Đến Miami thì báo tôi. ‎- Dĩ nhiên.
‎Rất vui được gặp cháu. Chúc may mắn.
‎- Cảm ơn. ‎- Chúc may mắn.
‎Khi tôi gặp Sammie,
‎tôi nghĩ cô ấy đã há hốc mồm ‎và mắt thì mở to.
‎Kiểu: "Quý bà này làm gì ở đây?"
‎Hãy là chính mình. ‎Chiến thắng vì Philly nhé?
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Tôi nghĩ cô ấy đã rất sốc.
‎Thật điên rồ. ‎Có hai người đã tán tỉnh tôi.
‎Tôi hoàn toàn bất ngờ. Không thể tin được.
‎Bao nhiêu người có thể nói rằng ‎họ được đi thi với con trai chứ?
‎Trải nghiệm tuyệt vời.
‎Được rồi, một buổi sáng tuyệt đẹp, ‎và tôi sắp cảm động rồi đây,
‎không chỉ vì tôi không được ‎nhìn áo của Ed nữa.
‎Mà còn vì đây là ngày cuối cùng ‎tại The Circle.
‎Tôi nằm trong tốp năm, mấy con quỷ!
‎Ta làm được rồi!
‎Ngay bây giờ, tôi đang rất hạnh phúc.
‎Ngài Gấu Bự, chúng ta lọt tốp năm rồi.
‎Thật tốt khi lùi lại một bước ‎và đắm mình trong khoảnh khắc này.
‎Và đó là một trải nghiệm tuyệt vời
‎với đầy những ký ức hạnh phúc, ‎những người tốt, và cả đống thứ này.
‎BÁO ĐỘNG
‎"Báo động!"
‎"Chúc mừng các bạn đã trở thành ‎những thí sinh tại chung kết The Circle".
‎Phải, ta làm được rồi.
‎Tuyệt.
‎"Hãy tận hưởng ngày cuối cùng". Cái gì?
‎Hôm nay là ngày cuối cùng à?
‎Tôi muốn ăn mừng. Rượu để đâu vậy?
‎"Bữa sáng sang trọng ‎đang nằm trước cửa nhà bạn".
‎Đi lấy bữa sáng sang trọng nào.
‎Hơi nặng đấy.
‎Nhìn kìa! Cocktail Mimosa.
‎Uống rượu vào buổi sáng luôn tuyệt.
‎Ôi, tuyệt!
‎Circle, mở Circle Chat.
‎Nhìn kìa, Circle Chat.
‎Tin nhắn: "Chào buổi sáng, ‎mấy con quỷ!" Gửi đi.
‎Tin nhắn: "Cạn ly vì những người tôi yêu!
‎Tôi rất hạnh phúc.
‎Chấm than. Chấm than". Gửi.
‎"Tôi không muốn ăn sáng ‎với bốn người nào khác".
‎"Ta đã làm được".
‎"Tôi muốn nâng ly chúc mừng ‎cho bốn người mà tôi yêu quý nhất.
‎Hashtag chúc sức khỏe".
‎Cạn ly!
‎Mạnh quá. Prosecco mạnh quá.
‎"Bản tin đã được cập nhật".
‎Chờ chút. Bọn ta đang nói chuyện vui mà.
‎"Ed đã để lại tin nhắn cho The Circle". ‎Ôi, không!
‎Xin hãy là Ed. Hãy là người thật.
‎Chúa ơi! Mọi người sẽ chết mất.
‎Làm thôi.
‎Chào, là Ed đây.
‎Những gì bạn thấy là thật. ‎Đó thực sự là tôi.
‎Tuy nhiên, ‎có một chi tiết nhỏ mà tôi giấu đi.
‎Mẹ tôi đã luôn đi cùng tôi.
‎Chào, tôi là Tammy,
‎còn là mẹ của Eddie.
‎Thật điên rồ.
‎Chuyện quái gì đây?
‎Tôi cảm thấy Ed có thể nói chuyện ‎suôn sẻ với các quý cô và các bạn trẻ,
‎nhưng nếu gặp người lớn tuổi hơn, ‎Mẹ có thể bước vào
‎và cố gắng lôi kéo họ, ‎đồng thời giữ Eddie đi đúng hướng.
‎Tôi thường không nhã nhặn ‎như những tin nhắn tôi đã gửi.
‎Đó là một sự cộng tác nhỏ.
‎Lẽ ra tôi nên đưa mẹ đi cùng ‎để giúp tôi làm tốt nhất có thể.
‎Chúc may mắn với chung kết. ‎Tôi rất mong được biết ai sẽ thắng.
‎Chúc may mắn.
‎Ed dễ thương quá. Anh ấy thật đáng yêu.
‎Thực ra thì Ed là kẻ giả danh ‎vì anh ấy không phải chỉ là anh ấy.
‎Hai người họ thi chung.
‎Điều đó làm tôi lo lắng.
‎Lỡ Rebecca đi cùng em sinh đôi thì sao?
‎Ừ, đó là điều bất ngờ nhất ‎anh có thể tưởng tượng nhỉ?
‎"Chết tiệt!
‎Ed có mẹ đi cùng. Sao lại ngầu vậy?" ‎Gửi tin nhắn.
‎Tin nhắn: "Chà, ba chấm.
‎Ed trông rất tuyệt, ‎và mẹ anh ấy thật dễ mến.
‎Sẽ không gì có thể làm hỏng ngày hôm nay. ‎Chuyện đã vậy rồi".
‎Gửi.
‎Tôi nghĩ người mà họ đến thăm ‎có lẽ đã cực kỳ bị sốc.
‎Tin nhắn: "Ed bước vào trước,
‎và không lâu sau mẹ anh ta bước vào.
‎Tôi rất sốc".
‎Gửi.
‎"Sammie, miệng cô có há hốc không? ‎Chẳng phải cô và Ed khá thân sao?
‎Hashtag Conshy".
‎Gửi tin nhắn đó đi.
‎"Bọn tôi có nhiều điểm chung,
‎nhưng tôi có nhiều điểm chung ‎với mẹ anh ấy hơn.
‎Cười vỡ bụng. Mồm tôi không há hốc, ‎mà nó mở toạc luôn". Gửi.
‎"Mồm tôi không há hốc, ‎mà nó mở toạc luôn".
‎"Mọi người, tôi rất háo hức,
‎và tôi rất tự hào ‎vì ta đã tiến xa đến nhường này".
‎"Tôi háo hức được thấy ‎ai sẽ là người giành được ngôi báu".
‎"Bộ năm cuối cùng, thế nào?"
‎Chà! Ngay khi bạn nghĩ ‎anh ta không thể giỏi mọi thứ.
‎Giờ khi Ed và mẹ đã rời khỏi The Circle,
‎ta sẽ tiếp tục gắn kết với gia đình.
‎"Như món quà cuối cùng,
‎người chơi chưa nhận được video từ nhà ‎sẽ nhận được ngay bây giờ".
‎Hay đấy.
‎Vậy đó là những ai? ‎Shubham, Rebecca và Chris.
‎Ngọt ngào quá.
‎Tuyệt.
‎Cảm ơn rất nhiều, Circle.
‎"Shubham, ‎đây là tin nhắn video từ gia đình anh".
‎Tôi tự hỏi đó là bố hay mẹ tôi. ‎Sẽ thú vị đây.
‎Là bố tôi.
‎Chào con yêu. Bố đây.
‎Hy vọng con vẫn khỏe.
‎Bọn bố đang cổ vũ cho con.
‎Nếu có ai xứng đáng điều này, ‎thì đó chính là con.
‎Con đã làm được ‎những điều tuyệt vời trong đời.
‎Con đã luôn làm bố ngạc nhiên.
‎Ai cũng sẽ muốn con thắng ‎nếu họ biết rõ con,
‎và đó là điều quan trọng nhất, con yêu.
‎Con chính là con,
‎và con không giống bất cứ ai khác.
‎Nên hãy tiến lên nào, ‎cưng‎. ‎Con làm được mà.
‎Tôi thích lắm.
‎Tuyệt quá!
‎Tuyệt thật đấy.
‎Tôi rất ngưỡng mộ bố mẹ. ‎Họ là bạn thân của tôi.
‎Họ chăm sóc tôi...
‎và dạy tôi làm người mạnh mẽ.
‎Nên tôi được như hiện tại ‎hoàn toàn là nhờ họ.
‎Tôi yêu họ rất nhiều. Tôi nhớ họ lắm.
‎Người tiếp theo nghe tin ‎từ người thân là Chris.
‎Được rồi, bắt đầu nào. ‎Hít sâu vào, mọi người.
‎Nhìn mẹ tôi kìa.
‎Bà ấy ở trong phòng tôi. Thật buồn cười. ‎Nhìn cái mũ cao bồi đằng sau đi.
‎Circle, phát tin nhắn.
‎Chào Chris. Mẹ nhớ con.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Mọi người ở đây đều nhớ con.
‎Nhớ sự tươi tắn, những bài phát biểu ‎truyền động lực của con,
‎và mọi thứ, con trai ạ.
‎Con biết mẹ mà. Mẹ luôn nhớ con.
‎Con trai, con biết cả nhà muốn con ‎có thời gian vui vẻ ngoài kia.
‎Gặp những người tốt bụng, thân thiện.
‎Hãy tốt với họ, ‎như con tốt với mọi người ở đây.
‎Con trai, mọi người ‎đều cầu nguyện và ủng hộ con.
‎Bố và mẹ cứ nghĩ về việc ‎con sẽ làm tốt thế nào,
‎con sẽ đi đến vạch đích.
‎Và con nói sẽ lấy tiền để mẹ làm lại răng.
‎- ‎Phải! ‎- Nhớ nhé con.
‎Để mẹ có thể cười tươi như người khác,
‎nhưng mẹ yêu con, con trai. ‎Cả nhà đều yêu con và nhớ con,
‎và rất nóng lòng chờ con về, ‎và con là người chiến thắng.
‎Nên hãy mang phần thưởng ‎về nhà nhé cưng. Yêu con.
‎Con yêu mẹ.
‎Nhìn nụ cười tươi đó kìa. ‎Ôi Chúa ơi! Con yêu mẹ.
‎Con đang cố hết sức.
‎Con yêu mẹ. ‎Con sẽ trân trọng điều này mãi mãi.
‎Ôi Chúa ơi! Thật tuyệt vời! Thật đẹp đẽ!
‎Nó khiến tôi vui lắm.
‎Cảm ơn rất nhiều, Circle.
‎Bà ấy thật tuyệt vời.
‎Đừng khóc mà.
‎Đã đến lúc Rebecca Circle, tức Seaburn,
‎nghe tin từ Rebecca thật, tức Sammie thật, ‎nhưng không phải Sammie Circle.
‎Ủa, vậy là không ai thực sự tên Rebecca? ‎Rối quá. Phát video đi.
‎Circle, phát video.
‎Chào, Seaburn, là em đây.
‎Bọn em ở đây ủng hộ anh.
‎Bọn em nhớ anh như điên ‎và háo hức chờ anh về.
‎Thật khó khăn khi không có anh.
‎Thực sự khó khăn, nhưng...
‎bọn em nóng lòng thấy anh về,
‎vì chúng ta có rất nhiều kế hoạch.
‎Nhưng bọn em ủng hộ anh. ‎Bọn em yêu anh nhiều lắm.
‎Anh sẽ làm được, anh yêu.
‎Quay lại sớm nhé, cưng. Yêu anh.
‎Cứ như...
‎là tất cả những gì tôi đã làm ‎cho đến lúc này đều xứng đáng.
‎Anh nhớ em. ‎Anh ngủ với ảnh của em mỗi tối.
‎Anh nói chuyện với nó mỗi tối.
‎Cô ấy đúng là bạn thân của tôi.
‎Thực sự rất ý nghĩa.
‎Năm đấu thủ sau cùng ‎đang tận dụng đêm cuối ở The Circle,
‎nhưng ta có thứ này ‎đề tưởng nhớ ngày xưa.
‎BÁO ĐỘNG
‎- "Báo động!" ‎- Chết tiệt!
‎Đùa tôi à?
‎Có gì đó đang xảy ra.
‎Được rồi.
‎"Người chơi, ‎điểm số cuối cùng đã được chốt".
‎Ta làm được rồi.
‎"Trước khi biết người chiến thắng, ‎bạn được mời đến buổi chat cuối cùng".
‎Sẽ rất buồn đây.
‎"Tuy nhiên..."
‎"Tuy nhiên..".
‎"Tuy nhiên, cuộc trò chuyện này ‎sẽ diễn ra mặt đối mặt".
‎"Mặt đối mặt?"
‎"Mặt đối mặt".
‎Vẫn tiếp tục bị sốc đây!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Tôi háo hức quá.
‎Ôi, chết tiệt!
‎Tôi phải đi tiểu. Hồi hộp quá.
‎"Xin hãy chuẩn bị sẵn sàng ‎để gặp nhau ở Bên Trong Circle".
‎Chà! Đây là khoảnh khắc mà tôi lo sợ.
‎Đây là khoảnh khắc mà…
‎Chắc chắn sẽ có một cú sốc lớn.
‎Không đời nào ‎cả năm chúng tôi đều là thật.
‎Tôi rất mong các mối quan hệ ‎mà chúng tôi nuôi dưỡng ở The Circle
‎sẽ chuyển sang thế giới thực,
‎và tôi thực sự nghĩ sẽ là thế.
‎Khiếp sợ phần này, nhưng...
‎đâm lao thì phải theo lao thôi.
‎Năm người cuối cùng sắp gặp gỡ,
‎và có thể nói mọi thứ đang trở thành thật.
‎Cực kỳ thật.
‎Tôi không thể tin nổi sự thật rằng
‎tôi thực sự sắp gặp gỡ những người này.
‎Tôi đã xây dựng quan hệ thân thiết.
‎Lỡ những thứ bạn biết ‎lại không như bạn nghĩ?
‎Nghĩa là nó không có thật ư?
‎Nếu sắp tiết lộ bản thân,
‎ít ra tôi có thể ăn vận thật tử tế.
‎Tôi nghĩ phải thoa thêm chất khử mùi,
‎tôi sẽ đổ mồ hôi như tắm vì hồi hộp.
‎Bụng tôi đang cồn cào. ‎Tôi rất háo hức được gặp những người này.
‎Đây là bốn người ‎mà tôi đã bảo vệ hết mình.
‎Bất kể chuyện gì xảy ra ở đó,
‎ta đã nghe theo trái tim và linh cảm. ‎Không thể làm gì khác.
‎Không còn Rebecca nữa, và tôi là tôi.
‎Không biện hộ gì cả.
‎Cuối cùng cũng đến giây phút này.
‎Năm thí sinh cuối gặp nhau ‎trong cuộc chạm trán ở Bên Trong Circle,
‎và Shubby mặc đồ màu yến mạch.
‎Tôi vui mừng khôn tả ‎khi năm người bọn tôi có cơ hội gặp nhau.
‎Tôi đặt niềm tin ‎vào bốn người này ngay từ đầu.
‎Tôi đã chia sẻ mọi thứ với họ,
‎và họ chia sẻ mọi thứ với tôi.
‎Hy vọng cả bốn người họ đều như tôi nghĩ.
‎Chà!
‎Đẹp quá đi.
‎Tuyệt vời thật. Chỗ này giống như ‎những quán bar cổ điển vậy.
‎"Shubham.
‎Sammie.
‎Rebecca". Chà!
‎Tôi là người đầu tiên?
‎Điên thật!
‎Chà! Căn phòng trang hoàng đẹp thật.
‎Có vẻ không công bằng khi ‎ta để Shubham ngồi một mình quá lâu.
‎Đã đến lúc anh ấy gặp ‎chị em Circle của mình, mặt đối mặt.
‎Tôi lo lắng vì giờ tôi phải ‎đi gặp những người này.
‎Và họ sẽ cực kỳ đau lòng
‎khi biết Rebecca không có thật.
‎Tôi sợ quá.
‎Tôi muốn họ chấp nhận tôi
‎và hy vọng họ vẫn là bạn tôi,
‎nhưng tôi biết tôi đã gạt họ.
‎Shubham sẽ đau lòng
‎khi biết rằng mối liên kết ‎với Rebecca là dựa trên lời nói dối.
‎Đây là lúc tôi phải đối mặt với hậu quả.
‎Có ai đến à?
‎Biên dịch: Hoàng Minh