NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sean, Çember'den ayrıldı
ama ortalığı karıştıran veda videosu olmadan tadı çıkmaz.
Kafası karışan Sammie, hemşehrisi Ed'e yazıyor.
Eddie, Sammie bizi özel sohbete davet etti.
Mesaj.
"Günaydın. Gülen surat."
Bence ona iyi yanını göstermelisin.
Şefkatli olmalısın.
"Sean'ın videosuna ne diyorsun?! Gözlerini kapatan maymun emojisi." Gönder.
"Günaydın güzel hanım. Gülen surat.
Bence hoştu ama sır saklama konusu
beni epey düşündürdü.
Sence ne kastetti?"
Gönder.
Mesaj. "Onunla konuşmuştuk.
Umarım dürüst olmadığımı düşünmemiştir.
Başka kimlerle konuştu, kimi kastediyor olabilir, merak ettim."
Evet, biz de merak ediyoruz Sammie.
Ne diyeceğini merak ediyorum
ama dikkatli davranabilir çünkü Joey ile yakın olduğumuzu biliyor.
Mesaj.
"Ben de onu çözmeye çalışıyorum. İçgüdülerim bir şey söylüyor.
Şüphelendiğin biri var mı?"
Joey'nin gerçek olduğundan yüzde 99 eminim
ama kalan yüzde bir beni çok geriyor işte.
Mesaj.
"Yanlış pencereden bakıyor olabilirim.
Sonuçta en başından beri bu insanlarla birlikteyim.
Yaşadıklarımız ve beni kollamış olmaları görmemi engelliyor sanki." Gönder.
"Çok zor bir şey
çünkü yeni insanlar katılınca
benim de hissedip, üzerine düşünmediğim
bazı şeyleri fark ediyorlar."
Gönder.
"Yeni biri olarak,
kesinlikle biraz sahtelik kokusu alıyorum.
Ama dün ilginçti.
Dünkü oyunda Joey ile aynı fikirdeydik.
Birbirimize çok benziyoruz sanırım, acayip bir şey."
Joey'yi sevmiş. Güzel, iyi.
Mesaj.
"Oyunda Rebecca'ya dair bazı düşüncelerini belli ettin.
Sadece ondan mı şüpheleniyorsun?
Bunları konuşabileceğim yeni biri olması çok güzel,
söylemek istemediğin şeyler varsa seni anlarım." Gönder.
Bence "Sana ve Joey'ye yakınlık hissediyorum." de.
Chris'i de tanımıyoruz. Kimseye laf etmemiş olursun. Söyle.
Mesaj.
"Dürüst olacağım.
Şu anda sana ve Joey'ye yakın hissediyorum. Bence aynı düşünüyoruz."
Mesaj. "Şu anda beni çok gülümsettin.
LOL. Bence doğru insanları sevmişsin.
Sağ ol, sonra görüşürüz.
Kalp emojisi." Gönder.
Biraz flörtle bitir.
Tamam. Çember, mesaj.
"Ha siktir! Sen de beni gülümsettin,
seni hain kadın."
-''Hain kadın.'' deme be. -Evet.
Sevimli bir şeylerle bitir.
O zaman mesaj. "Arkandayım bebeğim. Öpücük emojisi.
Görüşürüz."
''Hain kadın.'' denir mi hiç?
Denir tabii. Tanrım!
Bebeğim demişken, Shooby ip kullanarak matematiği eğlenceli kılıyor.
Niye bu kadar tatlı?
Planım, herkes için bir tablo çıkarıp
her puanlama için grafik ve simülasyon hazırlamak.
Sonraki puanlamanın nasıl gideceğini çözmek için.
Geleceği söyleyen büyülü bir grafik çizeceksin yani, tamam.
Ama dünkü dramadan sonra kimin geleceği parlak?
Kankan Joey'nin mi, kardeşin Rebecca namıdiğer Seaburn'ün mü?
Shooby beni özel sohbete davet etti.
Bir ispiyon havası mı seziyorum?
Pekâlâ.
Joey sonuna kadar yanında olduğumu bilmeli.
Mesaj. "Joey, dün Süper Fenomen olman beni çok gururlandırdı.
Kesinlikle herkesten çok hak ettin.
Nasıl hissediyorsun?" Gönder.
Dün akşam Shooby korkudan altına sıçmıştır.
Mesaj. "Sağ ol kanka.
Onu sevdiğini bildiğim için dün Rebecca'yı kurtardım.
Seni asla incitmem." Gönder.
Ne tatlı!
En sevdiği kızı,
sırf o sevdiği için kurtardığımı söylemem gerekiyordu.
İstediğimden yapmadım.
Ama oyunun devamında aramızda sorun çıkaracağını biliyordum.
Mesaj. "Joey, bu çok anlamlı.
Rebecca ile olan ilişkim yüzünden seni feda edeceğimi düşünmene üzüldüm.
Sen benim en yakın dostumsun
ve beni hep dünyanın en şanslı insanı gibi hissettirdin. Hep arkandayım." Gönder.
Çocuk beni duygulandırmayı iyi biliyor.
Bunu okuyup duygulanmamam imkânsız. Tanrı aşkına!
Peki, mesaj.
"Aile üçgenimizde her şey yolunda, LOL." Gönder.
Joey ile Rebecca'nın barışması güzel çünkü barışırlarsa
üçümüz gerçek bir üçlü olup
Ed'i indirebiliriz.
Chris bir şey yapmaya kalkışırsa onu da indirebiliriz.
Joey sonraki adımını düşünürken Ed salonda beynini ve vücudunu hazırlıyor.
Bana Neil Armstrong deyin, benden hızlı bisikletçi yok.
Bence Lance Armstrong demek istedin.
Ed salonda oyalanadursun,
Çember büyük bir hamleye hazırlanıyor.
"En Muhtemel." Tanrım!
Biraz eğlenelim.
Oyunlar bunun içindir sonuçta.
Monopoly hariç. O çok ciddi iş.
"Çember'in sonuna yaklaşırken, sıra En Muhtemel oyununda."
"Her ifadeye hangi oyuncunun en çok uyduğunu seçeceksiniz."
Liseye döndüm.
"Hangi oyuncunun..."
"...zombi kıyametinde ölmesi en muhtemel?"
Komikmiş.
İyi düşünmem lazım.
Zombi kıyametine düşsem ne yapardım?
Joey ölürdü.
Bence Joey. Muhtemelen zombilere saldırıp
karşı koymaya çalışır, sonra ölürdü.
Bence Rebecca ölürdü çünkü utangaç ve çekingen
ve zombiler saldırdığında
saç kurutma makinesini alıp onlara fırlatması lazım.
Bir şey yapmalı.
Chris beni seçti.
Tamam, kimse Ed demedi. Zombi kıyametinde ölmem zaten.
Bence kendini korursun.
"Başkan olması en muhtemel oyuncu hangisi?"
-Shubham. -Shubham.
-Kesinlikle Shooby.
Tam başkan tipli.
Hem dört kere Fenomen oldu.
Ne?
Hadi ama, dalga mı geçiyorsunuz?
"Büyük güç, büyük sorumluluk getirir." Bunu unutma Shubham.
O başkansa ben de yardımcısı olabilir miyim? Eğlenceli olur.
Başkan yardımcıları boş oturuyor.
Mesaj. "Eğlenceli bir bilgi: 2018'de en genç aday olarak
Kaliforniya valiliğine adaylığımı koydum.
Sondan ikinci oldum ama gururluyum." Gönder.
Ne?
Shubham!
Hadi canım! Doğru mu sence?
Şaşırtmaktan hiç vazgeçmiyor.
"Sizinle arkadaş kalması en muhtemel oyuncu hangisi?"
Bir saniye, buna hazır değildim.
"Sizinle arkadaş kalması en muhtemel oyuncu hangisi?"
"@Shooby." Cevap bariz.
"Arkadaş kalması en muhtemel." Joey bence.
Açıkçası grup içinde
umarım Shubham ile bağım kopmaz
çünkü çok hakiki birine benziyor.
"Sizinle arkadaş kalması en muhtemel oyuncu hangisi?"
Joey.
Mesaj.
"Vay be! Çok sağ olun millet.
Doğru düşündünüz. Dostluğum bakidir.
Sizi seviyorum." Gönder.
Mesaj. "@Joey..."
Annem haftaya köfte...
"Annem haftaya köfte yapıyor.
Bir uğra.
#GerçekDostluk."
Gönder.
Mesaj. "Ed, kanka, soslu makarnayla bağ kuracağımız kesin."
Evet!
Gerçekten İtalyan bence.
"Kin tutması en muhtemel."
Herkesi birbirine düşman edecekler.
Bence bu sorunun cevabı Ed olmalı.
-Rebecca seni sevmiyor, belli. -Evet, sorma.
Bizi hemencecik postalar, hiç düşünmez.
Bence Sammie dersek sonra kurtarabiliriz.
Çember, mesaj. "Sammie."
Bence Sammie çünkü epey cesur, hep kendisini koruyor.
O kadar kötü biri değilim! Sadece hassasım, tamam mı?
Mesaj. "Beni rahat bırakın, sadece hassasım." Gönder.
Sammie bozuldu, telafi et. Öpücük falan...
"@Sammie, seni seviyorum
ama bu İtalyan-Porto Riko karmasının tersine gelmek istemem."
Haksız sayılmaz. İstemez cidden.
Ben bile istemem.
-Mesaj. "Chris." -Mesaj. "Chris."
"Yarıldım ya, öldüreceksiniz beni.
#MerhametliKraliçe."
"@Chris, bence ikimizin de..."
"...saçmalığa tahammülü yok!"
Cidden kimsenin saçmalığına katlanmam.
Yani evet.
Yorganıyla aynı renk giyinen adama bulaşılmaz arkadaşlar.
"Tebrikler. Bugünün oyununu tamamladınız."
Eğlenceliydi.
Zombi kıyametinde ölme konusunda Rebecca seçildi.
Acaba neden? Başka konuda kimse adını vermedi.
Sadece zombilerin kanı kaynamıyor, değil mi Sammie?
Eğlenceli, masum bir oyunun peşinden ne gelebilir acaba?
-Uyarı! -Uyarı!
Hadi ama!
Bir şey olacak.
Dik durun takım!
Puanlama vakti, kesin.
OYUNCULAR, SON PUANLAMA VAKTİ
Bir dakika, ne?
Tanrım! Son puanlama.
-Ne? -Son mu yani?
-Bitiyor mu? -Bir saniye.
"Kimse Fenomen olmayacak."
Şaka mı bu?
Tanrım!
"Puanlarınız kazananı belirleyecek."
Hemen şimdi mi?
Hayır ya, olamaz.
Siktir!
Taşak mı geçiyorsunuz? Kazananı şimdi mi seçeceğiz?
Vay be! Sonuna geldik, başardık.
Tanrım!
Buraya kadarmış.
Bence Çember'in galibi...
Ama kendimi seçemem.
Birincim ve sonuncum belli, ikisinin arası ise kaos.
Bu sefer farklı düşünmeliyim.
Kimleri kaçıncı sıraya koyacağımı zaten biliyorum.
Adil bir puanlama yapmak lazım.
Bu durum işleri değiştirdi mi acaba?
Değiştirdi gibi.
Kesinlikle.
Çember, puanlamayı aç.
Çember, puanlama sayfamı aç.
Bu oyunu yüreğimle oynadım ve yine öyle bitirmem gerek.
Taktik yok, dürüst olacağım.
Şu anda kafamda herkesi irdeliyorum.
Ed var... Evet, yeni eleman.
Ama taşaklı biri, saygı duyuyorum.
Ed en yenimizdi.
Çok eğlenceli biri
ama ne yazık ki hakkında başka bir şey bilmiyorum.
Ed'i üçüncülüğe koyalım.
Ed'e ne yazık ki beşincilik kalıyor.
Chris normalde takılacağım biri değil.
Ama kişiliğini de çok sevdim. O yüzden onu ikinci yapıyorum.
Chris'i çok seviyorum ama oyun boyunca tarafını hiçbir zaman çözemedim.
Sürekli herkese eşlik etti.
Gelgitli bir ilişkimiz oldu,
o yüzden Chris'e pek güvenmiyorum.
Dördüncülüğü hak ediyor bence.
Rebecca baştan sona samimiydi
ve beni hep koruduğunu hissettim.
Ayrıca kardeşim gibi, o yüzden...
İkinci sıra iyi bence.
Evet, en baştan beri burada
ama kişisel bir bağ kurmadık.
Seviyorum, iyi bir kız.
Müthiş biri bence. Çember, Rebecca üçüncü olsun.
Joey'yde şöyle bir şey var... Profiline bir baksana,
insan "Dallamanın teki." diye düşünüyor.
Aslında çok cana yakın biri.
Joey onca insan dururken
Duruşma Salonu oyununda beni sorguladı.
Ahlakına ve değerlerine güvenemem çünkü herkese söz verdin.
İlk günden beri ona karşı güzel hisler besliyorum.
Beni darağacından kurtardı.
Joey, Çember'i kazanmayı değil, dördüncülüğü hak ediyor.
Çember, birincim...
...eşsiz benzersiz Joey.
Sammie beni ilk gece kurtardı
ve kendimi yabancı hissetmememi sağladı.
Kendisi hakkında tamamen dürüsttü.
Cesur laflar etti
ve risk alanlara saygım var.
Sammie ile iyi sohbetlerimiz oldu. En çok onunla konuştuk.
-Evet. -Çok çabalamış olabilir
ama bence zirveyi daha fazla hak edenler var.
Sammie'yi birinciliğe koyuyorum.
Dördüncü sıramda Sammie olsun.
Bir de Shooby var. Evet, ilk günden beri kankam
ama onu yukarılara koyarsam
kazanma ihtimalini artırmış olurum.
Bunu söylemek acı veriyor.
Daha önce hiç böyle düşünmemiştim.
Shubham ilk günden beri sözünü tuttu
ve sonuna dek yanımda oldu, hiç şüphem yok.
Dördüncülüğe Shooby'yi koyacağım.
Mecburum sanırım.
O yüzden birinciliğe Shubham'ı koyuyorum.
Ama Shooby en başından beri hakikiydi.
Harika bir dostluğumuz oldu.
İkinciliğe koymayı düşünüyorum.
Gerçekten ikinciliği hak ediyor.
Çember, son kararımı verdim.
"Puanlama tamamlandı."
Bitti. Hallettik.
Bitti.
Tanrım, kaderim senin elinde.
Son puanlamalar yapıldı.
Kazanan belli oldu.
Oyuncularımız nihayet rahat bir nefes alabilir.
Ama uzun sürmeyecek.
Uyarı!
Sanırım bu son uyarı.
Oyunun sonu yaklaşınca fark ettim ki bu salak şeyi özleyeceğim.
Bu oyundan nefret ediyorum.
Ne diyecek acaba?
"Son puanlarınızı verdiniz."
Tanrım, kalbimi duyuyorum. Güm güm...
Neler oluyor?
Çok korkuyorum.
"Sonuncu gelen oyuncu şu anda engellenecek."
Ne?
"Sonuncu gelen oyuncu şu anda engellenecek."
Kazananı seçmiyor muyduk? Şimdi de biri mi engelleniyor?
Şaka mı bu?
Belki benimdir.
Ne oluyor amına koyayım?
Pek iyi hissetmiyorum.
Ortalığı feci karıştırdınız lan.
Şu anda puanlarla engellenmek hiç hoş olmaz.
Bakmak istemiyorum.
Engellendik. Sikeyim!
Rebecca, yendin ulan bizi! Kahretsin!
Ed!
Vay be!
Son beş bebeğim! Son beş!
Hepimiz burada olmayı hak ediyoruz. Evet, seni seviyorum Ed
ama biz buraya gelmek için çok çabaladık.
Son beşe kaldık!
Tanrım! Güzellik yarışmaları da böyledir herhâlde.
Hep nasıl olduğunu merak etmişimdir.
Ed'in engellenmesi normal.
Herkes kazanmayı en az hak edenin o olduğunu düşünmüştür.
Popüler olmak için laf sokarsan
işte sonunda...
Üzgünüm, öyle yürümüyor.
Bağ kurman gerek, biz yaptık. Biz bunları yaşadık.
Gelip laf etmeye hakkın yoktu.
Hep birlikte kazanmayı hak etmediğine karar verdik.
Ed'in engellenmesine dair
söyleyeceğim tek şey şu:
Sonuçta her şeyi yaşayan bizdik,
birlikte sağ çıkmamız da yanlış gelmiyor, anlatabiliyor muyum?
Hevesimi kaçırmaya çalışanlar oldu.
Ama bakın, kendim olarak son beşe kaldım.
Kendine gel Chris.
Güzel bir his cidden.
Hepsini görmek müthiş.
Power Rangers gibiyiz lan.
Hepimiz...
Ne bileyim, bir grup olduk işte.
Rebecca, uyanık piç seni. Başardın.
Son beşe kaldık.
Ed ve Tammy, Çember'den engellendi.
100.000'i kaçırmış olabilirler
ama Ed en azından Çember salonundan bol bol protein tozu aldı.
Akıllı çocuk!
Neyin var? Kızdın mı? Üzüldün mü?
Üzüldüm.
-Ne? -Üzüldüm işte.
Sona kalacağımızı düşünmüyordum
ama en azından bir iki kişiyi eleriz sanmıştım.
Beşinci falan oluruz sandım.
En azından finali görürüz diye düşündüm.
Ya biz kalacaktık ya Rebecca. Kaybeden biz olduk.
-Eve gitmek istiyorum. -Elimizden geleni yaptık. Gayet iyiydin.
Bak, gayet iyiydin.
Üzülme artık.
-Beceremedik, kaybettik. -Olsun, iyiydik.
-Kaybettik. -Elimizden geleni yaptık.
UYARI!
Şuna da bakın, uyarı.
Bir uyarı daha. Tanrım!
Hayır!
Hadi bakalım.
"Ayrılmadan önce bir oyuncuyla tanışabilirsiniz." Siktir, unutmuşum!
Kiminle tanışsak?
Tanrım! Buraya gelmesin lütfen! Hayır!
Çember'in hiç acıması yok ya.
Ed, sana yardım etmeye çalıştım adamım.
Tanrım. Ona sevgilim olduğunu,
ittifak olalım diye flört ettiğimi söylemem gerekecek.
Ed'in buraya gelmesini hiç istemiyorum.
Kiminle görüşmek istersin?
Rebecca... Bilemiyorum.
"Ed birinizle tanışmaya geliyor."
Bence hepimiz diken üstündeyiz.
Gerçeğin ortaya çıktığı an olabilir.
Geldi mi?
Sona gelmiş olabiliriz. Her şey bugün bitebilir.
Tanrı aşkına!
Delco?
-Taşak mı geçiyorsun? -Ha siktir!
-Cidden geldin. -Tanrım! Gerçekten Delco'lusun!
-Selam! -Vay be!
-Merhaba! -Tanrım!
-Niye geldin? -Ne?
-Niye buraya geldin? -Tanrım! Niye gelmeyeyim ki?
Gerçek misin diye görmeye.
-Sahte mi sanmıştın? -Açıkçası evet.
Beni cidden sahte mi sandın?
Evet. "Fotoğrafa bak, amma güzel kız." dedim.
Seninle konuşurken çoğunlukla kendim gibi davrandım.
Ama bazı zamanlarda da ben değildim.
-Anlatabildim mi? -Hayır.
-Selam! Eddie, bebeğim! -Yardım lazımdı.
-Annemle geldim! -Annesini çok sever.
Taşak mı geçiyorsunuz?
Çünkü aile her şeydir.
Philly'nin dinamik ikilisiyiz biz.
Hep birlikte miydiniz?
Evet, bu annem. O da seninle biraz konuştu.
Evet.
Onun tipini, benim aklımı kullandık. Her flört etmek istediğinde,
"Dizginleri tutayım." dedim.
-Seninle mi flört ettim? -Evet.
Öldürdünüz beni.
-50 yaşında kadınla flört ediyordun. -Tanrım!
Çılgınlığa bak.
Hiç yalan söyledin mi?
-Evet, sevgilim var aslında. -Tamam.
-Tek yalanım o. Mecburdum. -Siktir!
Bu noktaya erkeklerle flört edip,
onları kandırıp arkadaş olarak geldim.
Ed falan yok.
Beşinci defa gelmeyen birine sandviç yaptım.
Neyse.
Acını tatlıyla atlat Shoobs.
Ed bana gelmiyor sanırım.
Umarım çılgın bir sürpriz yoktur, Sammie erkek falan değildir.
Ed bana gelmedi.
Şükürler olsun.
Sağ ol Tanrım.
Rebecca'ya dair fikrini merak ediyorum.
-Rebecca mı? -Evet.
-Bana sahte gibi geldi, sevmedim. -Evet.
En başından beri duygusal takılıyor.
Duygusallığı hiç bırakmadı.
Sonra Joey ve sen laf ettiniz.
Dedim ki "Siktir! Yeni çocuk taşaklı çıktı.
Sakin olalım."
Sonra dedim ki "Joey, hiç bahsetmemiştin."
-Evet. -"Tanrım! Bir dakika.
Aynı şeyi düşünen dört kişi var." dedim.
Ama Shubham cidden Rebecca'yı seviyor.
Shubham'ı ben de çok sevdim. Niye, bilmiyorum.
Sarılıp çimdiklemek istiyorum, tek istediğim bu.
Hep onun lafı geçiyordu.
Shubham daha mantıklı biri. Her şeyi irdeliyor.
Çok zeki, acayip zeki.
Bugün Joey ile güzel bir bağ kurduk,
birbirlerini kollayacaklarını söylediler.
Joey ile seni çok sevdik.
Kardeşim gibidir.
-Anlıyor musun? -Sevdim ben de.
Gerçekten iyi biri olabilir. İlk gördüğümden beri seviyorum yani.
Chris'in tarafını kimse bilmiyor.
Var işte.
Çok komik biri, seviyorum. Harika.
Ağzı laf yapan biri.
Güzel konuşuyor.
Bana hitabeti iyi gibi geldi.
-Cidden mi? -Evet.
Evet, hazırcevaptır,
-anında yapıştırır. -Evet.
Hep komiktir, hep diyecek bir lafı vardır.
Salla memeleri!
Salla memelerini!
Çember'de çılgın ama iyi bir gün daha,
beşimizin de sona varabilmesi iyi oldu.
İyi geceler Çember.
Oyuncuların kalanı yataklarına çekilirken
tarihin en tuhaf üçlü randevusu da artık son buluyor.
-Tamamdır. -Geldiğiniz için sağ olun.
Memnun oldum.
-Miami'ye gelince haber et. -Tabii.
Çok memnun oldum. Sana iyi şanslar.
-Sağ ol. -İyi şanslar.
Sammie'yle tanıştığımda
ağzı açık kaldı, gözleri fal taşı gibi açıldı.
"Bu kadın niye burada?" der gibi.
Hep kendin kal. Philly için kazan, tamam mı?
-Güle güle. -Hoşça kal.
Epey şaşırdı bence.
Çok acayipti. İki kişiyle flört ediyormuşum.
Kafayı yiyeceğim, inanamıyorum.
Kaç kişi oğluyla böyle bir macera yaşayabilir?
Harika bir deneyimdi.
Muhteşem bir sabah. Duygulanmadan edemiyorum,
sırf Ed'in atletlerini göremeyeceğim için de değil.
Çember'in son gününde olduğumuz için.
Son beşe kaldım kaltaklar!
Başardık!
Şu an acayip mutluyum.
Bay Ayıcık, son beşe kaldık.
Biraz mola verip durumu benimsemek güzel.
Mutlu anılar, güzel insanlarla dolu
muhteşem bir deneyimdi. Bir de bunlarla.
Uyarı!
"Çember'in finalistleri oldunuz, tebrik ederiz."
Oley, başardık!
Evet.
"Lütfen son gününüzün tadını çıkarın." Ne?
Son günümüz mü?
Kutlamak istiyorum, içkiler nerede?
"Kapınızda lüks bir kahvaltı sizleri bekliyor."
Lüks kahvaltımızı alalım.
Ağırmış.
Baksanıza, mimosa var!
Sabahları alkol gibisi yok.
İşte bu!
Çember, Çember Sohbeti'ni aç.
Ay, sohbet açıldı!
Mesaj. "Günaydın kaltaklar!" Gönder.
Mesaj. "En sevdiklerimin şerefine!
Çok mutluyum.
Ünlem, ünlem." Gönder.
"Bu kahvaltıyı sizden başkasıyla yapmak istemezdim.''
"Başardık!"
"En sevdiğim dörtlüye kadeh kaldırmak istiyorum.
#Şerefe."
Şerefe!
Sertmiş. Prosecco sertmiş.
"Haber Kaynağı güncellendi."
Bir dakika ya, eğleniyorduk!
"Ed, Çember'e bir mesaj bıraktı." Hayır ya!
Lütfen Ed gerçek çıksın.
Tanrım! Herkes düşüp bayılacak.
Hadi bakalım.
Nasılsınız millet? Ben Ed.
Gördükleriniz gerçekti. Cidden bendim.
Ama atladığım ufak bir ayrıntı vardı.
Annem de yanımdaydı.
Selam, ben Tammy,
namıdiğer Eddie'nin annesi.
Yok artık!
Bu ne lan?
Ed hanımlarla ve gençlerle güzel güzel konuşurken
biraz daha olgun biri varsa annesi olarak ben devreye girip
onları halledecektim, bir yandan da Eddie'yi hizaya soktum.
Normalde mesajlarımdaki kadar kibar değilimdir.
Ortak bir çalışmaydı.
Keşke ben de annemi getirseydim, o da beni hizaya soksaydı.
Finalde iyi şanslar. Sonucu görmek için sabırsızlanıyorum.
İyi şanslar.
Ed çok tatlı, cidden çok sevimli.
Teknik olarak Ed sahteymiş çünkü kendisi değilmiş.
İkisi birlikteymiş.
Gerildim şimdi yalnız.
Ya Rebecca da ikiziyle geldiyse?
Evet, çok şaşırtıcı olur, değil mi?
"Vay anasını!
Ed annesiyleymiş. Ana kuzusuna da bakın!" Gönder.
Mesaj. "Şimdi...
Ed harika görünüyor, annesi de çok tatlı.
Hiçbir şey son günümü mahvedemez.
Durum bu." Gönder.
Kimi ziyaret ettiyse acayip şaşırmış olmalı.
Mesaj. "Önce Ed geldi,
arkasından da annesi.
Kalakaldım." Gönder.
"Sammie, şokta mısın kız? Ed'le aranız çok iyi değil miydi?
#Hemşehri." Gönder.
"@Chris, çok ortak noktamız vardı ama annesiyle daha da çok varmış.
LMAO. Şoku geçtim, öldüm." Gönder.
"Şoku geçtim, öldüm."
"Çocuklar, çok heyecanlıyım
ve buraya kadar gelebilen herkes ile çok gurur duyuyorum."
"Kimin birinci çıkacağını görmeyi iple çekiyorum."
Son beş, ne habersiniz?
Vay be, beceremediği hiçbir şey yok.
Ed ve annesi Tammy Çember'den ayrıldığına göre
aile bağlarını devam ettirelim.
"Son bir ödül olarak
evden mesaj almayan oyuncularımız şimdi birer video alacak."
Ne güzel.
Kimlerdi? Shubham, Rebecca ve Chris.
Ne güzel.
Yaşasın!
Çok sağ ol Çember.
"Shubham, işte evden sana bir video."
Annem ya da babamdır herhâlde. İlginç olacak.
Babammış.
Selam canım. Ben baban.
Umarım iyisindir.
Arkandayız.
Bunu hak eden biri varsa o da sensin.
Hayatında muhteşem işler başardın.
Beni hep şaşırttın.
Seni tanıyan herkes kazanmanı isterdi,
en önemlisi de bu canım.
Sen neysen osun
ve eşin benzerin yok.
Kazan bu oyunu oğlum. Başarabilirsin.
Çok güzeldi.
Ne hoş!
Cidden hoştu.
Anne babamı çok örnek alırım. En yakın dostlarım.
Beni büyüttüler
ve bana güçlü olmayı öğrettiler.
Beni ben yapan her şeyi onlardan aldım.
Onları çok seviyorum. Çok da özledim.
Şimdi de Chris'in mesajı.
Hadi bakalım. Derin nefes alın.
Anneme bakın!
Benim odamda. Çok komik! Arkada kovboy şapkam da çıkmış.
Çember, mesajı oynat.
Selam Chris. Seni özledim.
Tanrım!
Herkes seni özlüyor.
Neşeli karakterini, motive edici konuşmalarını,
her şeyini oğlum. Beni biliyorsun zaten. Seni hep özlüyorum.
Oğlum, orada çok iyi vakit geçirmeni istiyoruz.
Güzel, cana yakın insanlarla tanış.
Burada olduğu gibi orada da herkese iyi davran.
Oğlum, herkes senin için dua ediyor, seni destekliyor.
Babanla hep çok iyi iş çıkaracağını,
sonunu göreceğini konuşuyoruz.
Annenin dişlerini yaptıracağını söylemiştin.
-Evet! -Bunu unutma oğlum.
Herkes gibi gülebileyim diye.
Seni seviyorum oğlum. Hepimiz seni seviyor, özlüyoruz
ve dönmeni iple çekiyoruz. Bizim için kazanan sensin.
Yen herkesi, kazan oyunu bebeğim. Seni seviyorum.
Seni seviyorum anne.
Şu gülüşe bakın. Tanrım! Seni seviyorum anne.
Yerimde zor duruyorum.
Seni seviyorum anne, seni seviyorum. Bunu hiç unutmayacağım.
Tanrım! Çok güzeldi, inanılmaz güzeldi.
Neşem yerine geldi.
Çok sağ ol Çember.
Süper bir kadın.
Ağlama.
Çember Rebecca'sı namıdiğer Seaburn'e
gerçek Rebecca'dan, namıdiğer gerçek Sammie'den gelen mesaja geçelim.
Çember Sammie'siyle karıştırmayın. Bir dakika, kimse Rebecca değil mi?
Kafam karıştı. İzleyelim işte.
Çember, videoyu oynat.
Selam Seaburn, benim.
Buradayız, arkandayız aşkım.
Seni çok özlüyoruz, dönmeni iple çekiyoruz.
Sensiz hayat epey zor.
Cidden zor ama...
Ama dönmeni bekliyoruz işte.
Bir sürü planımız var, biliyorsun.
Ama arkandayız. Seni deli gibi seviyoruz.
Yapabilirsin bebeğim.
Çabuk dön bebeğim. Seni seviyorum.
Yani...
Şu ana dek yaptığım her şeye değdi bence.
Seni özledim. Her gece fotoğrafınla uyuyorum.
Her gece onunla konuşuyorum.
O gerçekten en yakın dostum.
Benim için çok önemli.
Beş finalistimiz Çember'deki son gecenin keyfini çıkarırken
eski günlerin hatırına son bir sürpriz.
-Uyarı! -Ha siktir!
Şaka mısınız?
Bir şey oluyor.
Tamam.
"Oyuncular, son puanlarınız belli oldu."
Hadi bakalım, başardık!
"Oyunun galibi duyurulmadan önce son bir sohbet edebilirsiniz."
Çok hüzünlü olacak.
-"Ama..." -"Ama..."
"Ama..."
"Ama bu sohbet yüz yüze gerçekleşecek."
Yüz yüze mi?
Şoklar devam ediyor!
Tanrım!
Çok heyecanlıyım.
Ha siktir!
Altıma edeceğim, çok gerildim.
"İç Çember ile tanışmaya hazırlanın."
Vay be! Korktuğum an geldi.
Öyle bir an ki...
Kesinlikle bir şok yaşanacak.
Beşimiz de gerçek olamayız.
Umarım Çember'de kurduğumuz dostluklar
gerçek dünyaya taşınır
ki bence taşınacak.
Hiç istemiyorum ama...
...kendi düşen ağlamaz.
Finalist beşli tanışmak üzere
ve artık her şey gerçek.
Gerçekten gerçek.
Onlarla tanışacağım gerçeğine
inanmakta güçlük çekiyorum.
Çok sıkı bağlar kurdum.
Ya bildiğimi sandığım her şey sahteyse?
Bağlarımız da sahte kılınır mı?
Madem ifşa olacağım,
en azından güzel giyineyim.
Fazladan deodorant sıksam iyi olacak
çünkü heyecandan terleyeceğim.
Midemde kelebekler uçuşuyor. Tanışacağım için çok heyecanlıyım.
Bu dörtlü için canımı dişime taktım.
Ne olursa olsun, yüreğini ve içgüdülerini dinledin.
Yapabileceğin başka bir şey yoktu.
Artık Rebecca yok, ben varım.
Pişman değilim.
Çember'de yaşanan her şey sonucunda, beş finalistimiz nihayet tanışacak
ve Shooby bej takım giymiş.
Tanışacağımıza cidden çok sevindim.
En baştan beri bu dörtlüye güvendim.
Her şeyimi paylaştım,
onlar da benimle paylaştı.
Umarım dördü de gerçek çıkar.
Vay be!
Ne güzelmiş.
Efsaneymiş. Klasik barlara benziyor.
"Shubham.
Sammie.
Rebecca." Vay be!
İlk ben miyim?
Süpermiş!
Vay be! Odayı çok güzel yapmışlar.
Shubham'ı fazla bekletmesek iyi olacak bence.
Çember kardeşiyle yüz yüze tanışmasının vakti geldi.
Onlarla tanışacağım için heyecanlıyım.
Rebecca gerçek çıkmayınca
cidden çok üzülecekler.
Çok korkuyorum.
Beni kabullenmelerini,
arkadaşım olmalarını umuyorum
ama onlara yalan söyledim.
Rebecca ile kurduğu bağın
bir yalana dayandığını öğrenince Shubham çok kırılacak.
Ama artık yaptıklarımın sonuçlarıyla yüzleşmem gerek.
Biri mi geliyor?
Alt yazı çevirmeni: Feride Nilay Sağlık