‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ชอนออกจากเดอะ เซอร์เคิลไปแล้ว
‎แต่มันจะไม่เป็นการบล็อก
‎โดยปราศจากการอัดวิดีโอบอกลาที่ขุ่นเคือง
‎และแซมมี่ผู้ขุ่นเคืองก็ติดต่อไปหาเอ็ด ‎เพื่อนจากเพนซิลเวเนีย
‎เอ็ดดี้ แซมมี่เชิญเราเข้าร่วมแชทส่วนตัว
‎ข้อความ
‎"หวัดดี
‎หน้ายิ้ม"
‎แม่คิดว่าตอนนี้แหละที่ลูกจะแสดงน้ำใจกับเธอ
‎แสดงความเห็นใจเลย
‎"นายคิดว่าวิดีโอของชอนเป็นไงบ้าง
‎เครื่องหมายคำถาม เครื่องหมายตกใจ ‎อีโมจิลิงปิดตา" ส่ง
‎"สวัสดีคนสวย หน้ายิ้ม
‎ผมคิดว่ามันน่ารักแต่ก็ทำให้ผมคิด
‎เรื่องที่เธอพูดถึงคนมีความลับ
‎คุณคิดว่าเธอหมายความว่าไง"
‎ส่ง
‎ข้อความ "ฉันคุยกับเธอ...
‎และฉันหวังว่าเธอจะไม่คิดกับฉันเป็นอื่น ‎นอกจากเพื่อนที่จริงใจ
‎ฉันแค่สงสัยว่าเธอคุยกับใครอีกไหม
‎คนที่เธอจะพูดถึงได้"
‎ใช่เลยแซมมี่ เรากำลังสงสัยเรื่องเดียวกัน
‎ฉันอยากรู้ว่าเขาจะตอบยังไง
‎แต่เขาอาจกำลังระวังตัว ‎เพราะรู้ว่าโจอี้กับฉันสนิทกัน
‎ข้อความ
‎"นั่นคือสิ่งที่ผมกำลังหาคำตอบอยู่
‎ลางสังหรณ์ของผมบอกบางอย่าง
‎คุณสงสัยใครบ้างไหม"
‎สำหรับฉัน 99 เปอร์เซ็นต์ ‎โจอี้คือคนที่เขาบอกว่าเขาเป็น
‎แต่ยังมีอีกหนึ่งเปอร์เซ็นต์ที่ฉันกังวลอยู่
‎ข้อความ
‎"ฉันรู้สึกเหมือนฉันเห็นดีเห็นงามด้วยไปหมด
‎หมายถึงก็ฉันอยู่กับคนพวกนี้มาตั้งแต่แรก
‎ถูกปิดตาด้วยทุกสิ่งที่เราผ่านมาด้วยกัน
‎และการที่พวกเขาคอยช่วยเหลือฉัน"
‎ส่ง
‎"มันยากมาก
‎เพราะฉันรู้สึกเหมือนพอมีคนใหม่เข้ามา
‎พวกเขาเริ่มรู้ได้ถึงสิ่งที่ฉันอาจรู้สึก
‎แต่ไม่เคยสาธยายออกมา"
‎ส่ง
‎"ในฐานะตาคู่ใหม่
‎ผมเห็นได้ชัดเลยว่ามีความปลอมเกิดขึ้นที่นี่
‎เมื่อคืนก็น่าสนใจสุดๆ ด้วย
‎ที่โจอี้กับผมเกิดเข้าใจกันในบททดสอบเมื่อวาน
‎ผมรู้สึกว่าผมกับเขาเหมือนกันสุดๆ มันบ้าบอมาก"
‎แปลว่าเขาชอบโจอี้ ดีมากๆ
‎ข้อความ
‎"ฉันรู้ว่านายมีความรู้สึกบางอย่าง ‎เกี่ยวกับรีเบคก้าหลังบททดสอบ
‎นางเป็นคนเดียวที่นายสงสัยหรือเปล่า
‎ดีจังที่มีคนใหม่ๆ ให้คุยเรื่องพวกนี้ด้วยได้
‎และฉันก็เคารพสิทธิ์ของคุณ ‎ถ้าคุณอย่างเก็บเรื่องอื่นๆ ไว้ส่วนตัว" ส่ง
‎ถ้าเป็นแม่จะตอบว่า ‎"ผมรู้สึกสนิทกับคุณและโจอี้
‎แต่กับคริส ผมไม่รู้"
‎ลูกจะได้ไม่พูดถึงใครแย่ๆ ส่งเลย
‎ข้อความ
‎"ผมอยากตรงไปตรงมากับคุณ
‎ตอนนี้ผมรู้สึกว่าสนิทกับคุณและโจอี้ที่สุด
‎รู้สึกเหมือนพวกเราคิดเหมือนกัน"
‎ข้อความ "นายไม่รู้หรอกว่าตอนนี้ ‎ฉันยิ้มปากแทบฉีก
‎ฮ่าๆ นายดูเป็นคนที่ใช่ทุกอย่างในความคิดฉัน
‎ฉันดีใจที่มีนาย ไว้คุยกันนะ
‎อีโมจิหัวใจ" ส่ง
‎ปิดด้วยการหยอดนิดๆ สินะ
‎เอาล่ะ เซอร์เคิล ข้อความ
‎"บ้าจริง! คุณทำให้ผมยิ้มเหมือนกัน
‎ไอ้เจ้าอ้วน"
‎- อย่าเรียกเธอว่าไอ้เจ้าอ้วนสิ ‎- ได้สิ
‎น่าจะหยอดอะไรหวานๆ หรือเรียกที่รักตอนท้าย
‎เพิ่ม "คุณรู้ว่าผมอยู่ข้างคุณนะที่รัก
‎อีโมจิ จุ๊บ
‎ไว้คุยกันนะจ๊ะ"
‎ลูกต้องไม่เรียกผู้หญิงว่าไอ้เจ้าอ้วน
‎ทำไมจะไม่เรียกล่ะ... โอ๊ย ตายแล้ว!
‎พูดถึงที่รัก ชุบบี้กำลังใช้เชือก ‎เพื่อให้เลขเป็นเรื่องสนุก
‎ทำไมเขาน่ารักอย่างนี้ล่ะ
‎ตอนนี้แผนคือการทำหน้ากระดาษสำหรับแต่ละคน
‎และจากนั้นผมจะวาดกราฟ ‎และจำลองการให้อันดับของแต่ละคน
‎จะได้รู้ว่าการให้อันดับครั้งต่อไป ‎จะออกมาเป็นยังไง
‎อ๋อ จะทำกราฟวิเศษบอกอนาคตสินะ เข้าใจแล้ว
‎แต่อนาคตใครจะสดใสกว่ากันหลังดราม่าเมื่อวาน
‎เพื่อนรักโจอี้ หรือเพื่อนสาวเซอร์เคิล ‎อย่างรีเบคก้าหรือชื่อซีเบิร์น
‎ชุบบี้เชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว
‎คุณได้กลิ่นอะไรแปลกๆ ไหม ‎หรือแค่กลิ่นเบคอนไหม้กันนะ
‎เอาล่ะ
‎ผมแค่อยากให้โจอี้รู้ว่า ‎เราจะอยู่ที่นี่ด้วยกันไปจนจบ
‎ข้อความถึงโจอี้ "โจอี้ ฉันแค่อยากให้นายรู้ว่า
‎เมื่อวานฉันภูมิใจแค่ไหน ‎ที่นายได้เป็นซูเปอร์อินฟลูเอนเซอร์
‎นายเหมาะสมมากกว่าใครทั้งนั้น
‎นายรู้สึกยังไงบ้าง เครื่องหมายคำถาม" ส่ง
‎ผมคิดว่าเมื่อคืนชุบบี้คงกลัวจนอึแตกไปแล้ว
‎ข้อความ "ขอบใจมากเพื่อน
‎ฉันเก็บรีเบคก้าไว้เมื่อคืน ‎เพราะรู้ว่าเธอเป็นเพื่อนนาย
‎ฉันจะไม่ทำอะไรที่เป็นการทำร้ายนาย" ส่ง
‎โห น่ารักเวอร์!
‎ผมต้องให้เขารู้อย่างตรงไปตรงมา
‎ว่าผมเก็บผู้หญิงที่เขาใส่ใจมากที่สุดไว้เพราะเขา
‎ผมไม่ได้อยากเก็บ
‎แต่ผมรู้ว่ามันอาจทำให้เราแตกหัก
‎หลังจากนี้
‎ข้อความ "โจอี้ นั่นมันมีความหมาย ‎มากกว่าอะไรทั้งนั้น
‎ฉันเจ็บปวดที่นายต้องรู้สึกว่า ‎ความสัมพันธ์ของฉันกับรีเบคก้า
‎เป็นสิ่งที่ทำให้นายต้องแลกมา
‎นายคือเพื่อนรักของฉัน
‎และนายทำให้ฉันรู้สึก ‎ว่าตัวเองเป็นคนโชคดีที่สุดในโลกเสมอ
‎ฉันจะคอยช่วยเหลือนายเสมอ จุด" ส่ง
‎ไอ้เด็กนี่มันรู้วิธีเข้าถึงใจผม
‎ผมอ่านแล้วไม่อาจที่จะไม่รู้สึกอะไร ให้ตายสิ!
‎เอาล่ะ ข้อความ
‎"สามเหลี่ยมครอบครัวของเรายังดีอยู่ 555" ส่ง
‎ดีมากที่โจอี้กับรีเบคก้ากลับมาดีกันแล้ว
‎เพราะว่าถ้าพวกเขากลับมาดีกันได้
‎และเราสามคนจะได้เริ่มสร้างสามเหลี่ยม ‎อย่างที่เราเคยทำมาจริงๆ เสียที
‎จากนั้นจะได้กำจัดเอ็ด
‎แล้วถ้าคริสพยายามจะต่อต้านเราคนใดคนนึง ‎เราก็จะได้กำจัดเขาด้วย
‎ระหว่างที่โจอี้พิจารณาก้าวต่อไปของเขา
‎เอ็ดมาฟิตร่างและสมองของเขา ‎ในห้องออกกำลังหาย
‎เรียกผมว่านีล อาร์มสตรอง ‎เพราะผมเป็นชายที่เร็วที่สุดบนจักรยาน
‎แลนซ์ อาร์มสตรองหรือเปล่าจ๊ะ กิ๊วๆ
‎ตอนนี้ ระหว่างที่เอ็ดเคลื่อนไหว ‎ด้วยการออกกำลัง
‎เซอร์เคิลนี้กำลังก้าวกระโดดครั้งใหญ่ในเกม
‎"ความน่าจะเป็น" โอ้ พระเจ้า!
‎มาสนุกกันเถอะ
‎นั่นแหละคือสิ่งที่ได้จากเกม
‎ยกเว้นเกมเศรษฐี อันนั้นจริงจังเกินไป
‎"ในฐานะผู้เล่นที่เหลือรอดของเดอะ เซอร์เคิล ‎ได้เวลาเล่นเกม ความน่าจะเป็น"
‎"คุณจะต้องตัดสินใจว่า ‎ผู้เล่นคนไหนตรงกับข้อความใด"
‎กลับมาอยู่มัธยมปลายกันอีกครั้ง
‎"คุณต้องพูดชื่อผู้เล่น..."
‎"ที่น่าจะตายในเหตุซอมบี้บุก"
‎ตลกจัง
‎ผมคิดเรื่องนี้จริงๆ นะ
‎ถ้าผมอยู่ในตอนซอมบี้บุกผมจะทำยังไงดี
‎โจอี้จะต้องตาย
‎ผมคิดว่าโจอี้ เพราะเขาคงเดินตรง ‎เข้าหาพวกซอมบี้
‎ต่อสู้กับพวกมันและตาย
‎ฉันคิดว่ารีเบคก้า เพราะเธอขี้อายและใจเสาะ
‎และถ้าซอมบี้บุก
‎เธอจ๋า ฉันอยากให้เธอหยิบไดร์เป่าผม ‎แล้วเอามาปาใส่พวกมัน
‎ทำอะไรสักอย่างสิ
‎คริสบอกว่าฉัน
‎ไม่มีใครพูดชื่อเอ็ดเลย ผมคิดว่า ‎ผมจะไม่ตายตอนซอมบี้บุกหรอก
‎ไม่เลย แม่คิดว่าลูกจะป้องกันตัวเองได้
‎"ต่อไป คุณต้องพูดชื่อผู้เล่น ‎ที่น่าจะลงสมัครเป็นประธานาธิบดี
‎- ชูบาม ‎- ชูบาม
‎- ชุบบี้อยู่แล้ว
‎เขาดูเป็นประธานาธิบดีได้
‎และเขาเป็นอินฟลูเอนเซอร์สี่ครั้ง
‎อะไรนะ
‎ไม่เอาน่าพวกนาย ล้อเล่นเหรอเนี่ย
‎"พลังที่ยิ่งใหญ่มาพร้อมความรับผิดชอบอันใหญ่ยิ่ง"
‎นายจำมันได้ไหมชูบาม
‎ถ้าเขาเป็นประธานาธิบดี ผมขอเป็นรองได้ไหม
‎คงสนุกน่าดู
‎ผมรู้สึกว่ารองประธานาธิบดีไม่ทำอะไร
‎ข้อความ "รู้หรือไม่ ผมเคยสมัคร ‎เป็นผู้ว่าการรัฐแคลิฟอร์เนีย
‎ในฐานะผู้ท้าชิงที่อายุน้อยที่สุดในปี 2018
‎ผมได้รองที่โหล่ แต่ก็ดีใจที่ได้ทำมัน" ส่ง
‎อะไรนะ
‎ชูบาม!
‎ไม่มีทาง ลูกคิดว่านั่นเรื่องจริงเหรอ
‎หมอนี่ทำผมทึ่งได้ตลอดเลย
‎"คนที่จะคงเป็นเพื่อนกับคุณต่อไป"
‎เดี๋ยวก่อน ฉันยังไม่พร้อมกับคำถามนี้
‎"คนที่จะคงเป็นเพื่อนกับคุณต่อไป"
‎"ชุบบี้" ไม่ต้องคิดเลย
‎"คนที่จะคงเป็นเพื่อนกับคุณต่อไป" ‎ผมจะเลือกโจอี้
‎(โจอี้: ชูบาม)
‎พูดตามตรงจากผู้เล่นทั้งหมด
‎ผมหวังจริงๆ นะว่าจะยังเป็นเพื่อนกับชูบามได้
‎เพราะเขาดูเป็นคนจริงใจมาก
‎"คนที่จะคงเป็นเพื่อนกับคุณต่อไป"
‎โจอี้
‎ข้อความ
‎"โห! ขอบใจทุกคนมาก
‎เรื่องจริงนะ ผมจะรักษาความเป็นเพื่อนไปตลอด
‎รักพวกนายทุกคน" ส่ง
‎ข้อความ "ถึงโจอี้..."
‎แม่ฉันจะทำลูกชิ้น...
‎"แม่ฉันจะทำลูกชิ้นอาทิตย์หน้า
‎มากินสิ
‎แฮชแท็ก ไม่ปลอมเปลือก"
‎ส่ง
‎ข้อความ "เอ็ดเพื่อนยาก
‎เราจะต้องผูกพันกันด้วยมักกะโรนีและซอสแน่"
‎ใช่เลย!
‎เอาล่ะ ผมคิดว่าเขาเป็นอิตาเลียนแท้
‎"ใครดูเป็นพวกแค้นฝังหุ่น"
‎ทำให้ทุกคนเริ่มเปิดฉากใส่กันสินะ
‎เอาจริงๆ ฉันว่าคำถามนี้มุ่งไปที่เอ็ด
‎- รีเบคก้าเกลียดลูก ชัดเลย ‎- ใช่ ผมรู้
‎เธอจะกำจัดเราทั้งแบบนั้นแน่ ไม่ต้องสืบเลย
‎ผมว่าเราจะรอดตัวได้ถ้าเราตอบว่าแซมมี่
‎พูดเลย... เซอร์เคิล ข้อความ "แซมมี่"
‎ฉันคิดว่าแซมมี่ เพราะเธอก๋ากั่น ‎และไม่ยอมใคร
‎ฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้นเสียหน่อย ‎ฉันแค่อ่อนไหวง่าย เข้าใจไหมพวกแก
‎ข้อความ "อย่ามายุ่งกับฉัน ‎อารมณ์ของฉันอ่อนไหวง่าย" ส่ง
‎ยัยแซมมี่ตัวร้าย ลูกต้องแก้ตัว ‎ด้วยการส่งจูบ...
‎"ถึงแซมมี่ ผมรักคุณ
‎แต่ผมไม่อยากเป็นศัตรูกับ ‎เจ้าอิตาเลียน เปอร์โตริกันนั่น
‎ฉันเห็นด้วยนะ ว่านายไม่อยากอยู่ฝั่งนั้นหรอก
‎ฉันเองก็เหมือนกันแหละ
‎- ข้อความ "คริส" ‎- ข้อความ "คริส"
‎"หัวเราะหนักมาก พวกแกทุกคนโคตรฮาเลย
‎แฮชแท็กราชินีแห่งการอภัย"
‎"ถึงคริส ฉันเห็นแล้วว่าเราทั้งคู่..."
‎"ไม่ได้สนอะไรเลย!"
‎อย่าไปใส่ใจเรื่องบ้าๆ จากคนอื่น
‎อืม ใช่เลย
‎อย่าไปอยู่คนละฝั่ง ‎กับชายที่คุมโทนสีกับผ้าห่มตัวเอง
‎"ยินดีด้วย
‎ผู้เล่นเสร็จสิ้นการเล่นเกมในวันนี้"
‎เป็นเกมที่สนุกจัง
‎รีเบคก้าถูกเอ่ยชื่อในข้อคนที่จะตายตอนซอมบี้บุก
‎ฉันล่ะสงสัยว่ามันหมายความว่าไง ‎นางไม่ถูกเอ่ยชื่อในข้ออื่นๆ อีกเลย
‎ซอมบี้ไม่ใช่อย่างเดียวที่มีเลือดชั่วสินะ แซมมี่
‎ตอนนี้วิธีไหนที่จะติดตามผลได้ดีที่สุด ‎หลังเกมสนุกเบาสมองในเดอะ เซอร์เคิล
‎(แจ้งเตือน)
‎- "แจ้งเตือน!" ‎- "แจ้งเตือน!"
‎ไม่เอาน่า!
‎บางอย่างกำลังมา
‎กระฉับกระเฉงกันหน่อย เพื่อน!
‎ได้เวลาจัดอันดับแล้ว ฉันรู้เลย
‎(ผู้เล่นทุกคน ได้เวลาจัดอันดับครั้งสุดท้าย)
‎เดี๋ยว อะไรนะ
‎โอ้ พระเจ้า! จัดอันดับครั้งสุดท้าย
‎- อะไรนะ ‎- นี่คือครั้งสุดท้ายเหรอ
‎- ถึงเวลาแล้วใช่ไหม ‎- เดี๋ยวก่อน
‎"จะไม่มีอินฟลูเอนเซอร์"
‎ล้อเล่นหรือเปล่า
‎โอ้ พระเจ้า!
‎"การจัดอันดับของคุณจะตัดสินผู้ชนะ..."
‎ที่นี่ ตอนนี้เนี่ยนะ
‎ไม่ ไม่มีทางน่า
‎บ้าเอ๊ย!
‎ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย เราเลือกผู้ชนะกันตอนนี้เหรอ
‎โอ้โห! นี่ไงล่ะ เราทำได้
‎โอ้ พระเจ้า!
‎นี่สินะ
‎ผู้ชนะของเดอะ เซอร์เคิลในความคิดฉันคือ...
‎แต่ฉันเลือกตัวเองไม่ได้
‎ผมรู้อันดับแรกและสุดท้ายของผม ‎แต่ตรงกลางนั่นมันคือความวุ่นวาย
‎รอบนี้ผมจะต้องคิดถึงอะไรที่แตกต่าง
‎ฉันรู้ลำดับที่ฉันจะให้แล้ว ฉันรู้อยู่แล้ว
‎คุณต้องจัดอันดับอย่างยุติธรรม ‎และจะต้องซื่อสัตย์และตรงไปตรงมา
‎ผมไม่รู้ว่านี่จะสร้างความเปลี่ยนแปลงไหม
‎แต่มันดูเหมือนจะเปลี่ยนนะ
‎แน่นอนล่ะ
‎เซอร์เคิล เปิดการจัดอันดับ
‎เซอร์เคิล พาฉันไปหน้าการจัดอันดับ
‎ผมเล่นเกมนี้ด้วยใจ
‎มันรู้สึกว่าถูกแล้วที่จะจบด้วยใจเหมือนกัน
‎ไม่มีกลเม็ดอะไร ผมจะเล่นตรงไปตรงมา
‎ตอนนี้ ผมกำลังคิดถึงแต่ละคนอยู่ในหัว
‎เรามีเอ็ด คนที่... เป็นสมาชิกใหม่
‎แต่ถ้าจะมีอะไรที่ผมนับถือ ‎นั่นคือคนที่มีความกล้าหาญ
‎เอ็ดเป็นผู้เล่นใหม่ที่สุด
‎เขาเป็นคนสนุกสนาน
‎แต่โชคร้ายที่ฉันไม่รู้อะไรมากกว่านั้นเกี่ยวกับเอ็ด
‎จัดเอ็ดให้อยู่ในอันดับสามของผม
‎เอ็ด โชคร้ายที่จะหล่นลงไปอยู่ในอันดับห้าของฉัน
‎คริสไม่ใช่คนแบบที่ผมจะใช้เวลาด้วย
‎แต่ผมรักในสิ่งที่เขาเป็น
‎ผมก็เลยจะให้อันดับสองกับเขา
‎ฉันรักคริส
‎แต่ถึงอย่างนั้น ฉันไม่เคยรู้เลยว่าจุดยืนของเขา ‎กับแต่ละคนตลอดเวลาที่ผ่านมาเป็นยังไง
‎ดูเหมือนเขาโอนเอนไปมา
‎เราเหมือนมีความสัมพันธ์แบบเดี๋ยวดีเดี๋ยวร้าย
‎ผมเลยไม่ไว้ใจคริสเท่าไหร่
‎เขาควรจะอยู่อันดับสี่สำหรับฉัน
‎รีเบคก้าเป็นตัวเองตั้งแต่ต้นจนจบ
‎และผมรู้สึกว่าเธอปกป้องผมตลอดเวลา
‎และเธอจะเป็นพี่น้องของผมตลอดไป...
‎คงดีถ้าจะจัดให้เธออยู่อันดับสอง
‎ใช่ เธออยู่ที่นี่มาตั้งแต่ต้น
‎แต่ผมไม่มีความสัมพันธ์ส่วนตัวอะไรกับเธอ
‎ฉันรักเธอและคิดว่าเธอเป็นคนน่ารักมาก
‎ฉันคิดว่าเธอสุดยอดจริงๆ ‎เซอร์เคิล ให้อับดันสามกับรีเบคก้า
‎พูดถึงโจอี้... ดูโปรไฟล์เขาสิ
‎คนอาจจะคิดว่า "หมอนี่ดูเหมือนพวกน่ารังเกียจ ‎หรืออะไรแบบนั้นน่ะ
‎จริงๆ แล้วเขาเป็นคนน่ารักมากนะ
‎โจอี้ ในบรรดาพวกนั้น ดันเล็งเป้ามาที่เรา
‎ระหว่างเกมเรียกร้องสิทธิ์ของเรา ‎ทำเป็นไม่ไว้ใจในหลักการของเรา
‎ผมไม่เชื่อในศีลธรรมหรือหลักการของคุณ
‎เพราะคุณให้คำมั่นสัญญากับทุกๆ คน
‎ตั้งแต่วันแรก ฉันรู้สึกบางอย่างกับผู้เล่นคนนี้
‎เขาช่วยฉันตอนที่ฉันเสี่ยงโดนบล็อก
‎โจอี้เหมาะสมที่จะอยู่อันดับสี่ ‎และไม่สมควรชนะในเดอะ เซอร์เคิล
‎เซอร์เคิล อันดับหนึ่ง...
‎ที่หนึ่งเพียงคนเดียวคือโจอี้
‎แซมมี่ช่วยผมเอาไว้ในคืนแรก
‎และแซมมี่เป็นคนที่ทำให้ผมรู้สึกว่าผมไม่ใช่คนนอก
‎เธอมาด้วยตัวตนของเธอจริงๆ
‎เธอพูดอะไรที่กล้าหาญ
‎และผมเคารพคนที่กล้าเสี่ยง
‎เรามีบทสนทนาดีๆ กับแซมมี่
‎เราคุยกับแซมมี่เยอะที่สุดในบรรดาผู้เล่น
‎- แม่รู้ ‎- คุณอาจพยายามหนักมาก
‎แต่ผมคิดว่ายังมีคนที่พยายามมากกว่า ‎เพื่อให้ได้อันดับสูงๆ มา
‎ให้แซมมี่เป็นอันดับหนึ่งของผม
‎ถ้างั้นอันดับสี่ให้แซมมี่ไป
‎แล้วก็ชุบบี้ คนที่เป็นเพื่อนรักของผมตั้งแต่วันแรก
‎แต่ผมจะต้องคิดเรื่อง ถ้าผมให้อันดับเขาสูงกว่า
‎มันอาจช่วยให้เขามีโอกาสชนะก็ได้
‎และมันเจ็บปวดที่ต้องพูดว่า
‎ผมไม่เคยคิดแบบนี้มาก่อนเลย
‎ตั้งแต่วันแรก ชูบามรักษาคำพูดกับผม
‎เพื่อให้ผมรู้ว่าเขาจะอยู่ข้างผมจนถึงวันสุดท้าย
‎ผมคิดว่าที่สี่ ผมคงต้องให้ชุบบี้
‎ผมจำเป็นต้องทำ
‎ถ้างั้น...
‎อันดับหนึ่งให้กับชูบาม
‎แต่ผมรู้ว่าชุบบี้เป็นตัวของตัวเองตั้งแต่แรก
‎เป็นมิตรภาพที่ดีมาก
‎ผมกำลังคิดว่าผมต้องให้ชุบบี้อยู่อันดับสอง
‎ผมรู้สึกจริงๆ ว่าเขาเป็นที่สองของผม
‎เซอร์เคิล
‎ผมอยากส่งการจัดอันดับครั้งสุดท้าย
‎"เสร็จสิ้นการจัดอันดับ "
‎เอาล่ะ เสร็จแล้ว เราทำได้
‎เสร็จแล้ว
‎ฝากไว้ในมือพระเจ้าแล้ว
‎เสร็จสิ้นการจัดอันดับครั้งสุดท้ายแล้ว
‎ผู้ชนะถูกตัดสินแล้ว
‎และในที่สุดผู้เล่นของเรา ‎จะได้หายใจหายคอได้เสียที
‎แต่ก็ไม่นานหรอก
‎"แจ้งเตือน!"
‎ผมคิดว่านี่จะเป็นการแจ้งเตือนครั้งสุดท้ายแล้ว
‎ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าผมทำได้จนตลอดรอดฝั่ง ‎ผมคิดว่าผมจะพลาดเสียอีก เจ้าทึ่มเอ๊ย
‎ฉันเกลียดเกมบ้านี่จริงๆ
‎เจ้านี่จะพูดอะไรกันแน่
‎"ก่อนหน้านี้คุณได้ทำการจัดอันดับครั้งสุดท้าย"
‎พระเจ้า ฉันรู้สึกได้เลยว่าหัวใจฉันมันเต้น...
‎เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
‎ฉันกลัวมากเลย
‎"ผู้เล่นที่ได้รับความนิยมน้อยที่สุด ‎จะถูกบล็อกตอนนี้"
‎อะไรนะ
‎"ผู้เล่นที่ได้รับความนิยมน้อยที่สุด ‎จะถูกบล็อกตอนนี้"
‎ผมคิดว่าเราลงคะแนนให้ผู้ชนะเสียอีก ‎มีคนกำลังจะถูกบล็อกเหรอ
‎ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
‎บางทีอาจเป็นผมก็ได้
‎เป็นบ้าอะไรเนี่ย
‎ผมรู้สึกไม่ดีเลย
‎โคตรป่วนประสาทเลย
‎การโดนบล็อกด้วยอันดับตอนนี้คงไม่สนุกแน่
‎ฉันไม่อยากดูเลย
‎เราถูกบล็อก แม่งเอ๊ย!
‎รีเบคก้า เธอทำลายเราได้ บ้าเอ๊ย!
‎(ถูกบล็อก)
‎เอ็ด!
‎โห!
‎ห้าคนสุดท้ายจ้ะพี่จ๋า! ห้าคนสุดท้าย!
‎เราทุกคนสมควรอยู่ที่นี่แล้ว ฉันรักนาย เอ็ด
‎แต่เราทุกคนพยายามกันหนักมากเพื่อให้มาถึงจุดนี้
‎เรามาถึงห้าคนสุดท้ายแล้ว
‎โอ้ พระเจ้า! นี่สินะคือสิ่งที่ผู้เข้าประกวดรู้สึก
‎ฉันสงสัยอยู่ตลอดเลยว่าจะรู้สึกยังไง
‎ก็เข้าท่าดีที่เอ็ดถูกบล็อก
‎ผมคิดว่าทุกคนคิดอย่างเดียวกัน ‎ว่าเขาสมควรชนะน้อยที่สุดแล้ว
‎ถ้าใช้การโจมตีกันมาสร้างคะแนนนิยมแล้วล่ะก็
‎งั้นมันก็เหมือน...
‎โทษทีนะ วิธีนั้นมันไม่ได้ผลหรอก
‎นายจะต้องสร้างทุกอย่างขึ้นมา เพราะเราทำมัน ‎เราอยู่ที่นี่มา
‎นายไม่มีสิทธิ์จะเข้ามาและหยามใครได้
‎แล้วเราก็ตัดสินใจร่วมกัน
‎ให้รู้เลยว่าเอ็ดไม่สมควรชนะ
‎สิ่งหนึ่งที่ผมจะพูดเกี่ยวกับ...
‎เรื่องเอ็ดถูกบล็อกคือ
‎มันรู้สึกดีนะที่มันเหลือแค่เราห้าคน
‎คนที่รอดผ่านทุกสิ่งทุกอย่างมาด้วยกัน
‎ใช่ไหมล่ะ
‎หลายคนพยายามจะทำลายตัวตนของฉัน
‎และดูสิ ได้เป็นห้าคนสุดท้าย ‎ด้วยการเป็นตัวของตัวเอง
‎ดึงสติหน่อยคริส
‎รู้สึกดีมากจริงๆ นะ
‎มันรู้สึกสุดยอดเลยที่ได้เห็นพวกนั้นทุกคน
‎ฉันรู้สึกเหมือนเราเป็นพาวเวอร์ เรนเจอร์
‎พวกเราเหมือน...
‎ไม่รู้สิ พวกเราเป็นกลุ่มเดียวกัน
‎นังตัวดีรีเบคก้า หล่อนทำได้แล้ว
‎เราเป็นห้าคนสุดท้าย
‎เอ็ดและแทมมี่เพิ่งถูกบล็อกจากเดอะ เซอร์เคิล
‎พวกเขาอาจจะไม่ได้รางวัลหนึ่งแสน
‎แต่อย่างน้อยเอ็ดก็ได้โปรตีนผง ‎จากยิมของเดอะ เซอร์เคิล ไปเต็มกระเป๋า
‎ฉลาดจังเลย!
‎แม่เป็นอะไร โกรธหรือเสียใจเหรอ
‎แม่แค่เสียใจ
‎- อะไรนะ ‎- แม่เสียใจ
‎แม่ไม่ได้คิดว่าเราจะเป็นอันดับต้นๆ
‎แต่แม่คิดว่าอย่างน้อย ‎เราน่าจะกำจัดผู้เล่นได้สักคนสองคน
‎หรือเข้ามาเป็นที่ห้า
‎หรืออย่างน้อยก็ผ่านไปจนรอบสุดท้าย
‎ไม่เราก็รีเบคก้าและเราก็โดนเล่นเอง
‎แม่อยากกลับบ้าน
‎เราทำสิ่งที่เราทำได้และเราก็ทำได้ดีแล้ว
‎ดูสิ แม่ทำได้ดีมากนะ
‎ไม่เป็นไรเลย
‎- ไม่ใช่เลย เราแพ้ ‎- ใช่สิ เราทำได้ดีแล้ว
‎- เราแพ้ ‎- เราทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
‎(แจ้งเตือน)
‎มาดูสิ เราได้รับแจ้งเตือน
‎แจ้งเตือนอีกแล้วเหรอ พระเจ้า!
‎ไม่!
‎มาแล้วเหรอ
‎"ก่อนคุณจะไป ‎คุณสามารถพบผู้เล่นต่อหน้าได้หนึ่งคน"
‎บ้าเอ๊ย! ผมลืมเลย
‎เราจะไปเจอใครดีนะ
‎โอ้ พระเจ้า! ฉันกลัวว่าเขาจะมาที่นี่ ไม่นะ!
‎เดอะ เซอร์เคิลไม่มีอะไรสบายๆ เลยสินะ
‎เอ็ด ฉันพยายามจะช่วยนายแล้วจริงๆ นะเพื่อน
‎โอ้ พระเจ้า ฉันต้องประกาศข่าวด่วนว่ามีแฟน
‎และการหยอดก็แค่อยากให้เขาอยู่ฝ่ายเดียวกับฉัน
‎ฉันไม่อยากให้เอ็ดมาที่นี่จริงๆ นะ
‎คิดสิว่าลูกอยากเจอใคร
‎รีเบคก้าเหรอ ไม่รู้สิ
‎"เอ็ดกำลังไปพบหนึ่งในพวกคุณ"
‎ฉันว่าทุกคนกำลังรออย่างจดจ่อเลยล่ะ
‎นี่อาจจะเป็นช่วงเวลาที่เราถูกเปิดเผย
‎เขามาแล้วเหรอ
‎ทั้งหมดอาจเป็นไปได้ ทุกอย่างจะจบลงในคืนนี้
‎พระเจ้าช่วยกล้วยทอด!
‎เดลโก้เหรอ
‎- ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย ‎- บ้าเอ๊ย!
‎- นายมาจริงๆ ‎- พระเจ้า! คุณมาจากเดลโก้จริงๆ
‎ดูคุณสิ!
‎- หวัดดี! ‎- โอ้ พระเจ้า!
‎- นายมาทำอะไร ‎- อะไร
‎- ทำไมนายมาที่นี่ ‎- โอ้ พระเจ้า! ทำไมถึงจะไม่มาล่ะ
‎ผมต้องมาดูว่าคุณจริงแค่ไหน
‎- นายไม่คิดว่าฉันจริงเหรอ ‎- พูดตรงๆ ก็ไม่
‎นายไม่คิดว่าฉันจริงงั้นเหรอ
‎ไม่ ผมคิดว่า "ดูรูปสิ แม่สาวนั่นสวยจัง"
‎เพราะงั้นเวลาผมคุยกับคุณ ผมเป็นผมจริงๆ
‎และทุกๆ อย่างด้วย
‎แต่บางเวลาก็ไม่เชิงว่าเป็นผม
‎- คุณเข้าใจที่ผมพูดไหม ‎- ไม่
‎- โย่! เอ็ดดี้ลูกรัก! ‎- ผมต้องการตัวช่วย
‎- ผมพาแม่มาออกรายการด้วย ‎- เขารักแม่ของเขา
‎ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย
‎เพราะครอบครัวคือทุกอย่าง
‎เราเป็นคู่หูสุดเฟี้ยวจากฟิลลี่
‎พวกคุณอยู่ที่นี่มาตลอดเหรอ
‎ใช่ นี่แม่ผม แม่ก็คุยกับคุณด้วยนะ
‎ใช่จ้ะ
‎ใช่ เราใช้ภาพลักษณ์ของเขาบวกสมองของฉัน
‎ทุกครั้งที่เขาอยากจีบ
‎และเริ่มลุย ฉันต้องแบบ ‎"ฉันต้องดึงเขากลับมา"
‎- ถ้างั้นฉันหยอดกับคุณแม่เหรอ ‎- ใช่
‎ตายไปเลย
‎เธอหยอดคุณแม่วัย 50 น่ะ
‎คุณพระ!
‎บ้าบอมากเลย!
‎คุณได้โกหกเรื่องอะไรบ้างไหม
‎- ฉันมีแฟนแล้ว ‎- งั้นเหรอ
‎- แค่เรื่องเดียว ฉันต้องทำ ‎- เวรเอ๊ย!
‎ที่จริงฉันมาถึงนี่ได้ด้วยการหยอดหนุ่มๆ
‎และทำให้พวกเขาเอนเอียงมาหา ‎จากนั้นจำกัดให้เป็นแค่เพื่อน
‎เอ็ดไม่ได้มาที่นี่
‎นี่มันแซนด์วิชเนยถั่วกับแยมอันที่ห้าแล้วนะ ‎ที่ฉันทำให้กับคนที่ไม่มาหาฉัน
‎ดีจัง!
‎กินให้ผ่านความเจ็บปวดนะ ชุบส์
‎เดาว่าเอ็ดคงไม่มาหาผม
‎คงไม่มีอะไรให้ประหลาดใจ ‎อย่างเช่น แซมมี่เป็นผู้ชายหรอกนะ
‎เอ็ดไม่ได้มาที่นี่
‎ขอบคุณพระเจ้า
‎ขอบคุณ
‎ผมอยากรู้ว่าคุณคิดยังไงกับรีเบคก้า
‎- รีเบคก้าเหรอ ‎- ใช่
‎- เธอดูปลอมอะ ผมไม่ชอบเธอเลย ‎- ใช่
‎เธออ่อนไหวมากมาตั้งแต่ต้น
‎ตลอดเวลาเธออ่อนไหวสุดๆ
‎แล้วพอนายกับโจอี้จับผิดเธอ
‎ฉันคิดเลยว่า "แม่เจ้า! ก่อนอื่นเด็กใหม่กล้ามาก
‎ใจเย็นก่อนนะ"
‎จากนั้นก็คิดว่า "โจอี้ ‎ไม่เคยพูดอะไรถึงเรื่องนี้เลย"
‎- ใช่ ‎- ฉันเลยคิดว่า "พระเจ้าช่วย! เดี๋ยวก่อน
‎ถ้างั้นก็มีเราสี่คนในนี้แล้วที่คิดเหมือนกัน"
‎แต่ถึงแบบนั้นฉันก็รู้ว่าชูบามชอบรีเบคก้ามาก
‎ผมไม่รู้ว่าทำไม แต่ผมหยุดพูดเรื่องเขาไม่ได้
‎ฉันรอไม่ไหวที่จะได้ขยี้และหยิกก้นเขา ‎นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันอยากทำ
‎ตลอดเวลาผมเอาแต่พูดถึงเขา
‎ชูบามเป็นพวกมีเหตุผลมาก ‎เขาคิดทุกอย่างทะลุปรุโปร่ง
‎เขาอัจฉริยะโคตรๆ เลย
‎วันนี้เราเริ่มมีความสัมพันธ์ที่ดีกับโจอี้
‎และสองคนนี้ก็หนุนหลังกันไปมา
‎แบบว่า "ฉันอยู่ข้างนายนะ"‎
‎โจอี้กับฉันรักนายนะ
‎ฉันเห็นเขาเป็นเหมือนพี่ชาย
‎- เข้าใจที่ฉันพูดไหม ‎- ผมชอบเขา
‎ผมคิดว่าเขาเป็นคนดีจริงๆ
‎ตั้งแต่ต้นผมก็คิดเลยว่า "ฉันชอบหมอนี่ว่ะ"
‎คริส ไม่มีใครรู้เลยว่าเขาอยู่ข้างไหน
‎เขาก็อยู่ของเขาแบบนั้น
‎เขาตลก ฉันรักเขา เขาเจ๋ง
‎เขาเป็นพวกลื่นไหลสุดยอด
‎พูดจาหวานๆ
‎กับผม ดูเหมือนเขาจะพูดจาดีด้วย
‎- จริงเหรอ ‎- ใช่
‎ฉันว่าเขาเป็นคนฉลาดพูด
‎- และจะมาด้วยคำพูดฉลาดๆ เสมอ ‎- ใช่
‎เขาตลกและมีอะไรจะพูดเสมอ
‎ส่ายนมเยอะๆ นะ!
‎ส่ายนมเยอะๆ ส่ายๆ นม!
‎อีกหนึ่งวันวุ่นๆ แต่ก็ดีในเดอะ เซอร์เคิล
‎และผมดีใจที่พวกเราทั้งห้าคน ‎มาจนถึงตอนสุดท้ายด้วยกัน
‎ฝันดี เซอร์เคิล
‎ขณะที่ผู้เล่นที่เหลือเข้านอน
‎ได้เวลาสิ้นสุดเดทสามคน ‎ที่แปลกที่สุดในประวัติศาสตร์
‎- เอาล่ะ ‎- ขอบคุณที่พวกคุณมานะ
‎ดีใจที่ได้เจอคุณนะ
‎- ถ้ามาไมอามี่บอกฉันนะ ‎- แน่นอน
‎ดีใจมากที่ได้เจอเธอ ขอให้เธอโชคดีที่สุดนะจ๊ะ
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- โชคดีนะ
‎ตอนฉันเจอแซมมี่
‎ฉันคิดว่าเธออ้าปากค้างและตาเบิกกว้างมาก
‎เหมือนว่า "ผู้หญิงคนนี้มาทำอะไรที่นี่"
‎ทำให้มันเป็นจริงเพื่อฟิลลี่นะ
‎- บายจ้ะ ‎- บาย
‎ฉันว่ามันน่าตกใจมากจริงๆ สำหรับเธอ
‎บ้าบอมากที่มีมนุษย์สองคนจีบฉัน
‎ฉันคาดไม่ถึงเลย ไม่อยากจะเชื่อ
‎จะมีกี่คนที่พูดได้ว่า
‎พวกเขาได้มีประสบการณ์แบบนี้กับลูกชาย
‎เป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยม
‎(สีคาร์บิท)
‎เช้าที่งดงามและฉันกำลังเริ่มจะอ่อนไหวแล้ว
‎และไม่ใช่เพราะว่า ‎ฉันจะไม่ได้เห็นเสื้อเอวลอยของเอ็ดอีกต่อไป
‎แต่เพราะว่านี้เป็นวันสุดท้ายของเดอะ เซอร์เคิล
‎ฉันเป็นหนึ่งในห้าคนสุดท้ายล่ะ พวกหล่อน!
‎เราทำได้
‎ฉันมีความสุขโคตรๆ เลยตอนนี้
‎คุณหมีๆ เราเป็นห้าคนสุดท้ายด้วย
‎มันดีที่แค่ได้ถอยกลับไปก้าวนึง ‎และจมอยู่ในสิ่งที่เป็น
‎และสิ่งที่เป็นก็เป็นประสบการณ์ที่สุดยอด
‎เต็มไปด้วยความทรงจำแสนสุข ผู้คนที่ดีงาม ‎และสิ่งนี้อีกนับไม่ถ้วน
‎(แจ้งเตือน)
‎"แจ้งเตือน!"
‎"ยินดีด้วยกับการเป็นผู้เข้ารอบสุดท้าย ‎ของเดอะ เซอร์เคิล"
‎ใช่ เราทำได้
‎ใช่เลย
‎"ขอให้มีความสุขกับวันสุดท้าย" อะไรนะ
‎วันนี้คือวันสุดท้ายของพวกเราเหรอ
‎ฉันอยากฉลองอะ เหล้าอยู่ไหนล่ะจ๊ะ
‎"อาหารเช้าสุดหรูอยู่หน้าประตูของคุณ"
‎ไปเอาอาหารเช้าสุดหรูกันเถอะ
‎หนักพอตัวเลยนะเนี่ย
‎ดูสิ มิโมซ่า!
‎เหล้านิดหน่อยดีกับตอนเช้าเสมอ
‎ใช่เลย!
‎เซอร์เคิล เปิดเซอร์เคิล แชท
‎ดูสิ เรามีข้อความจากเซอร์เคิล แชท
‎"อรุณสวัสดิ์พวกแก!" ส่ง
‎ข้อความ "ยินดีด้วยกับเหล่าคนโปรดของฉัน!
‎ฉันมีความสุขมาก
‎เครื่องหมายตกใจสองอัน" ส่ง
‎"ไม่มีสี่คนไหน ‎ที่ฉันอยากกินอาหารเช้าด้วยเท่านี้แล้ว"
‎"เราทำได้"
‎"ฉันอยากฉลองให้กับสี่คนที่ฉันรักที่สุด
‎แฮชแท็ก ชนแก้ว"
‎ชน!
‎เข้มอะ โพรเซคโคแรงจัง
‎"นิวส์ฟีดถูกอัปเดตแล้ว"
‎เดี๋ยวก่อน เรากำลังสนุกกันในแชทนะ
‎"เอ็ดฝากข้อความไว้ ‎ให้กับเดอะ เซอร์เคิล" ไม่นะ!
‎ปล่อยๆ ไปเถอะเอ็ด มาเป็นคนจริงกันหน่อย
‎โอ้ พระเจ้า! ทุกคนตายแน่!
‎จัดไป
‎เป็นไงบ้างทุกคน นี่เอ็ดเอง
‎ทุกอย่างที่พวกคุณได้เห็นและได้รู้ ‎เป็นตัวผมจริงๆ
‎แต่ถึงอย่างนั้นก็มีรายละเอียดนิดหน่อย ‎ที่ยังตกหล่นอยู่
‎แม่ของผมอยู่ด้วยกับผม
‎ไง ฉันแทมมี่
‎หรือรู้จักกันว่าเป็นแม่ของเอ็ดดี้
‎โคตรบ้าเลย
‎บ้าอะไรวะเนี่ย
‎ฉันรู้สึกเหมือนเอ็ดจะเดินเนียนๆ ‎ไปคุยกับสาวๆ และกลุ่มวัยรุ่นได้
‎แต่ถ้าเป็นกลุ่มคนที่โตขึ้นมาหน่อย ‎แม่จะได้เข้ามาช่วย
‎และพยายามจะตกพวกเขาได้ด้วย ‎แต่ยังช่วยให้เอ็ดดี้อยู่กับร่องกับรอย
‎ปกติผมไม่ได้น่ารักเท่าในข้อความที่ส่งหรอก
‎นั่นมันเกิดจากความร่วมมือเล็กน้อย
‎ผมน่าจะเอาแม่มาช่วย ‎ให้ผมเป็นคนดีที่สุดที่ผมจะเป็นได้ด้วย
‎โชคดีกับรอบสุดท้าย ผมตื่นเต้นที่จะได้เห็นว่าใคร ‎จะได้เป็นอันดับหนึ่ง
‎โชคดีจ้ะ
‎เอ็ดน่ารัก เขาน่ารักมากจริงๆ
‎ถ้างั้นที่จริงเอ็ดก็ปลอมน่ะสิ เพราะนั่นไม่ใช่เขา
‎แต่เป็นพวกเขารวมกัน
‎นั่นทำให้ผมประสาทนะ
‎ถ้ารีเบคก้าอยู่กับแฝดของเธอล่ะ
‎ใช่ นั่นคงเป็นสิ่งที่เหนือความคาดหมายที่สุด ‎ที่นายจะคิดออกสินะ
‎"บ้าเอ๊ย!
‎เอ็ดพาแม่มาด้วย ‎เลิศอะไรแบบนี้" ส่งข้อความ
‎ข้อความ "ก็...
‎เอ็ดดูดีนะและแม่เขาก็ดูน่ารักด้วย
‎ไม่มีอะไรจะมาทำลายวันสุดท้ายของฉันที่นี่ได้
‎สุดแล้วแต่เลย"
‎ส่ง
‎ผมว่าคนที่พวกเขาไปหาคนตกใจน่าดู
‎ข้อความ "ตอนแรกเอ็ดเดินเข้ามาก่อน
‎และไม่นานแม่เขาก็เดินตามเข้ามา
‎ฉันอึ้งไปเลย"
‎ส่ง
‎"แซมมี่ ตกใจสุดๆ เลยสินะ ‎เธอกับเอ็ดได้คุยอะไรดีๆ กันไหม
‎แฮชแท็ก คนบ้านเดียวกัน"
‎ส่งข้อความ
‎"คริส พวกเรามีหลายอย่างคล้ายกัน
‎แต่พอได้เจอแม่เขา ‎ฉันว่าฉันมีหลายอย่างคล้ายเธอ
‎หัวเราะหนักมาก ฉันไม่ตกใจขนาดนั้น
‎แค่อึ้งไปเลย" ส่ง
‎"ฉันไม่ได้ตกใจขนาดนั้น แค่อึ้งไปเลย"
‎"ทุกคน ฉันตื่นเต้นจัง
‎และฉันภูมิใจในตัวทุกคนมากที่มาได้ไกลขนาดนี้"
‎"ผมรอจะเห็นผู้ชนะไม่ไหวแล้ว"
‎"ห้าคนสุดท้าย ไงล่ะ"
‎แหม! ก็เมื่อคุณคิดว่าหมอนี่คงไม่ได้ดีไปเสียหมด
‎ตอนนี้ที่เอ็ดและแทมมี่ แม่เขา ‎ออกจากเดอะ เซอร์เคิล
‎เราจะต้องรักษาความสัมพันธ์ฉันครอบครัวไว้
‎"ของขวัญสุดท้าย
‎ผู้เล่นที่ไม่ได้รับวิดีโอข้อความจากที่บ้าน
‎จะได้รับตอนนี้เลย"
‎ดีจัง
‎ใครนะ ชูบาม รีเบคก้าและคริส
‎น่ารักจัง
‎ไชโย
‎ขอบใจมากเซอร์เคิล
‎"ชูบาม นี่คือวิดีโอข้อความจากทางบ้านของคุณ"
‎สงสัยจังว่าจะเป็นพ่อหรือแม่ของผม น่าสนใจจัง
‎พ่อผมเอง
‎หวัดดีลูกรัก พ่อเอง
‎หวังว่าลูกจะสบายดี
‎พวกเราคอยให้กำลังใจลูกอยู่
‎ถ้าใครจะเหมาะสมกับสิ่งนี้ที่สุด นั่นคือลูกนะ
‎ลูกทำสิ่งที่น่าทึ่งมากมายในชีวิตมาแล้ว
‎ลูกทำให้พ่อประหลาดใจเสมอ
‎ถ้าทุกคนได้รู้จักลูก คงอยากให้ลูกชนะ
‎และนั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุดนะ ลูกรัก
‎ลูกเป็นตัวของลูกเอง
‎และลูกไม่เหมือนใคร
‎ลุยเลยลูกรัก ลูกทำได้"
‎ผมชอบมันมากเลย
‎น่ารักมาก!
‎ดีมากๆ เลย
‎ผมนับถือพ่อแม่ของผมมาก ‎พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีของผมในทุกๆ ด้าน
‎พวกเขาดูแลผม
‎และสอนให้ผมเป็นคนที่เข้มแข็ง
‎ผมเป็นได้อย่างทุกวันนี้เพราะพวกเขา
‎ผมรักและคิดถึงพวกเขามาก
‎คนต่อไปที่จะได้ข่าวจากคนที่รักคือคริส
‎เอาล่ะ หายใจลึกๆ นะทุกคน
‎ดูแม่ฉันสิ
‎เธออยู่ในห้องของฉัน ตลกจังเลย ‎ดูหมวกคาวบอยข้างหลังนั่นสิ
‎เซอร์เคิล เล่นเลย
‎หวัดดีคริส แม่คิดถึงลูก
‎โอ้ พระเจ้า!
‎ทุกคนที่นี่คิดถึงลูก
‎ความสดใสและคำพูดที่สร้างแรงจูงใจ
‎และทุกๆ อย่างของลูก
‎และลูกก็รู้ว่าแม่คิดถึงลูกเสมอ
‎เราอยากให้ลูกมีช่วงเวลาที่ดีที่สุด
‎ได้พบกับคนที่ดีและเป็นมิตร
‎ดีกับคนพวกนั้นเหมือนที่ลูกทำกับทุกคนที่นี่
‎และลูกจ๊ะ ทุกคนคอยภาวนา ‎และให้กำลังใจลูกอยู่นะ
‎พ่อกับแม่เอาแต่คิดว่าลูกจะทำได้ดีแค่ไหน
‎แล้วลูกก็จะต้องไปให้สุด
‎และลูกบอกว่าจะทำฟันกรามให้แม่
‎- ใช่! ‎- ลูกจำได้ไหม
‎แม่จะได้ยิ้มได้กว้างๆ เหมือนคนอื่น
‎แต่เรารักลูก เราทุกคนรักและคิดถึงลูก
‎และรอให้ลูกกลับมาแทบไม่ไหว ‎และลูกคือผู้ชนะ
‎เพราะงั้นเอาชัยชนะกลับบ้านนะลูกรัก ‎เอากลับมาบ้านให้ได้ รักลูกจ้ะ
‎ผมรักแม่
‎ดูรอยยิ้มกว้างๆ แบบเดิมนั่นสิ พระเจ้า! ‎ผมรักแม่จริงๆ นะ
‎ผมพยายามหนักมาก
‎ผมรักแม่ ผมรักแม่ตลอดไปเลย
‎พระเจ้า! งดงามจริงๆ งดงามๆ
‎มันทำให้ฉันมีความสุขมาก
‎ขอบใจมากเซอร์เคิล
‎เธอสุดยอดเลย
‎อย่าร้องนะๆ
‎ได้เวลาของรีเบคก้าในเซอร์เคิลหรือซีเบิร์นแล้ว
‎ที่จะได้ข่าวจากรีเบคก้าตัวจริง ‎หรือแซมมี่ในชีวิตจริง
‎แต่ไม่ใช่แซมมี่ในเซอร์เคิล
‎เดี๋ยว งั้นก็ไม่มีใครชื่อรีเบคก้าเลยน่ะสิ ‎ฉันเริ่มงงแล้ว เริ่มเล่นวิดีโอเลยได้ไหม
‎เซอร์เคิล เล่นวิดีโอเลย
‎หวัดดีซีเบิร์น ฉันเอง
‎เราอยู่ที่นี่คอยให้กำลังใจคุณนะที่รัก
‎พวกเราคิดถึงคุณแทบบ้า ‎และรอให้คุณกลับมาแทบไม่ไหว
‎การไม่มีคุณอยู่มันยากมาก
‎ยากจริงๆ แต่...
‎เรารอให้คุณกลับมาไม่ไหวแล้ว
‎เพราะเรามีแผนเยอะไปหมด
‎แต่เราก็จะอยู่ที่นี่คอยให้กำลังใจคุณนะ ‎เรารักคุณมากเลย
‎คุณทำได้แน่ที่รัก
‎รีบกลับมานะคะที่รัก รักคุณ
‎เหมือนกับว่า...
‎ทุกอย่างที่ผมทำมาจนถึงตอนนี้มันคุ้มค่า
‎ผมคิดถึงคุณ ผมหลับไปกับรูปของคุณทุกคืน
‎ผมพูดกับรูปคุณทุกคืน
‎เธอเป็นเพื่อนรักของผมจริงๆ
‎มันมีความหมายกับผมมาก
‎ผู้เล่นห้าคนสุดท้ายทำเต็มที่ในคืนสุดท้าย ‎ของพวกเขาในเดอะ เซอร์เคิล
‎แต่เรามีนี่เพื่อเห็นแก่วันเก่าๆ
‎(แจ้งเตือน)
‎- แจ้งเตือน ‎- บ้าเอ๊ย!
‎ล้อเล่นหรือเปล่า
‎มีบางอย่างเกิดขึ้น
‎ได้
‎"ผู้เล่นทุกคน การจัดอันดับครั้งสุดท้าย ‎ของพวกคุณถูกจัดแล้ว"
‎นั่นไงล่ะ เราทำได้
‎"ก่อนที่ผู้ชนะจะเปิดเผย พวกคุณถูกเชิญ ‎เข้าร่วมเซอร์เคิลแชท ครั้งสุดท้าย"
‎ต้องเศร้ามากแน่เลย
‎"อย่างไรก็ตาม..."
‎"อย่างไรก็ตามแชทนี่จะเกิดขึ้นต่อหน้า"
‎"ต่อหน้าเหรอ"
‎"ต่อหน้า"
‎มีเรื่องให้ตกใจเรื่อยๆ เลยนะ
‎โอ้ พระเจ้า!
‎ตื่นเต้นจังเลย
‎เวรแล้ว!
‎ฉันตื่นเต้นจนปวดฉี่เลย
‎"โปรดเตรียมพร้อมเพื่อพบกันที่ ‎ดิ อินเนอร์ เซอร์เคิล"
‎โอ๊ย! นี่คือเวลาที่ผมกลัว
‎นี่คือเวลาที่...
‎มันจะต้องมีเรื่องน่าตกใจแน่ๆ เลย
‎ไม่มีทางที่เราทั้งห้าคนจะเป็นตัวเองจริงๆ
‎ผมหวังจริงๆ ว่าความสัมพันธ์ ‎ที่เราพัฒนาขึ้นผ่านเดอะ เซอร์เคิล
‎จะแปรไปสู่โลกความจริง
‎และผมคิดจริงๆ นะ
‎ส่วนที่ผมกลัว แต่...
‎ในเมื่อทำไปแล้วก็ต้องยอมรับผลที่ตามมา
‎ห้าคนสุดท้ายกำลังจะได้พบกันในอีกไม่ช้า
‎และเข้าท่าที่จะพูดว่า อะไรๆ เริ่มจะจริงจังแล้ว
‎จริงจังแบบจริงๆ
‎ฉันยังตั้งสติไม่ได้เลยว่า
‎ตอนนี้ฉันจะได้พบกับคนพวกนี้จริงๆ
‎ผมสร้างความสัมพันธ์ที่สนิทสนมมาก
‎ถ้าทุกอย่างที่คุณคิดว่ารู้ไม่เป็นแบบนั้นล่ะ
‎นั่นแปลว่ามันไม่ใช่เรื่องจริงเหรอ
‎ถ้าผมจะต้องเปิดเผยตัวตน
‎อย่างน้อยผมก็ต้องแต่งตัวให้เนี้ยบหน่อย
‎ฉันว่าฉันต้องทาลูกกลิ้งให้เยอะๆ เป็นพิเศษ
‎เพราะฉันจะต้องเหงื่อแตกมากแน่ๆ ฉันลนสุดๆ
‎ฉันมีผีเสื้อบินอยู่ในท้องเต็มไปหมด ‎ฉันตื่นเต้นที่จะได้พบคนพวกนี้
‎สี่คนนี้คือคนที่ผมสู้เพื่อพวกเขาอย่างเต็มที่
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในนั้น
‎คุณแค่ต้องทำตามหัวใจและสัญชาตญาณ
‎ไม่มีอย่างอื่นที่ทำได้แล้ว
‎ไม่มีรีเบคก้าอีกแล้ว ผมจะเป็นตัวผมเอง
‎ไม่เสียใจ
‎ทุกอย่างในเดอะ เซอร์เคิลนำมาถึงจุดนี้
‎ห้าคนสุดท้ายจะได้พบกันในมหากาพย์ ‎การเผชิญหน้าในสุดยอดอินเนอร์ เซอร์เคิล
‎และชุบบี้ใส่สูทสีข้าวโอ๊ต
‎ผมมีความสุขจริงๆ ‎ที่เราทั้งห้าคนมีโอกาสได้เจอกัน
‎ผมเชื่อใจสี่คนนี้มาตั้งแต่ต้น
‎ผมเล่าทุกอย่างให้พวกเขาฟัง
‎และคิดว่าพวกเขาก็เหมือนกัน
‎และผมหวังว่าทั้งสี่คนจะเป็นอย่างที่ผมคิด
‎โอ้โห!
‎หรูหราหมาเห่า
‎เจ๋งมาก เหมือนพวกบาร์สมัยเก่าเลย
‎"ชูบาม
‎แซมมี่
‎รีเบคก้า" โอ้โห!
‎ผมเป็นคนแรกเหรอ
‎เจ๋งโคตร!
‎โห ห้องนี้แต่งออกมาอย่างสวยเลย
‎ไม่ยุติธรรมที่เราจะปล่อยให้ชูบาม ‎อยู่ที่โต๊ะคนเดียวนานเกินไป
‎ได้เวลาที่เขาจะพบกับพี่สาวในเซอร์เคิล ‎ของเขาต่อหน้าแล้ว
‎ผมประหม่าเพราะจะได้พบพวกเขาตอนนี้แล้ว
‎และพวกเขาจะต้องผิดหวังมาก
‎ที่ได้รู้ว่ารีเบคก้าไม่มีจริง
‎ผมกลัวจัง
‎ผมอยากให้พวกเขายอมรับผม
‎และหวังว่าจะเป็นเพื่อนกันได้
‎แต่ผมก็รู้ว่าผมโกหกพวกเขา
‎และนี่จะทำให้ชูบามเจ็บปวด
‎ที่ได้รู้ว่าความสัมพันธ์กับรีเบคก้า ‎มีพื้นฐานจากคำโกหก
‎นี่คือเวลาที่ผมต้องรับผลของการกระทำแล้ว
‎มีคนกำลังมาเหรอ
‎(คำแปลโดย สิตานันต์ ฉัตรจิรารัตน์)