ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Шона покинула Circle, но не может быть блокировки
без прощального видео, взъерошивающего перышки,
а изведенная Сэмми говорит с другим игроком из Пенсильвании - Эдом.
Эдди, Сэмми пригласила нас в приватный чат.
Сообщение:
«Доброе утро.
Смайлик».
Я думаю, мы должны проявить к ней наше дружелюбие.
Проявить сочувствие.
«Что ты думаешь о видео Шоны?!
Эмоджи обезьянки с закрытыми глазами». Отправить.
«Доброе утро, красавица. Смайлик.
Я подумал, это мило, но также это навело на размышления,
когда она сказала о людях, хранящих секреты.
Что, думаешь, имелось в виду?»
Отправить.
Сообщение: «Я говорила с ней...
...и надеюсь, она не подумала, что я не была честна.
Мне любопытно, с кем она еще говорила,
кого она могла иметь в виду».
Да, у нас тот же вопрос, Сэмми.
Мне интересно узнать, что он говорит,
но он может быть осторожен, потому что знает, что мы с Джоуи близки.
Сообщение:
«Это я и пытаюсь узнать.
У меня предчувствие.
У тебя есть сомнения на чей-то счет?
Ну я на 99% уверена, что Джоуи тот, за кого себя выдает,
но есть тот один процент, где я так сомневаюсь.
Сообщение:
«У меня словно пьяные глаза.
То есть я с этими людьми с самого начала.
У меня затуманен рассудок прошлым
и тем, как они меня прикрывали».
Отправить.
Это так тяжело,
потому что когда появляются новые люди,
они начинают понимать то, что я могла почувствовать,
но на чем не останавливалась».
Отправить.
«Имея свежий взгляд, скажу,
что здесь происходит что-то неладное.
Прошлый вечер был интересным,
так как вчера мы с Джоуи отметили, что находимся на одной волне.
Я чувствую, что мы с ним очень похожи. Это безумие».
Ему нравится Джоуи. Хорошо. Отлично.
Сообщение:
«Я уже знаю, что у тебя уже есть мысли по поводу Ребекки.
Тебя интересует только она?
Просто очень приятно поговорить с кем-то новым об этом,
и я пойму, если ты захочешь оставить свое мнение при себе». Отправить.
Я бы сказала: «Мне кажется, я на одной волне с тобой и Джоуи.
Неизвестно, что с Крисом».
Так ты никого не обижаешь. Давай.
Сообщение:
«Буду с тобой откровенен.
Сейчас я чувствую себя близким к тебе и Джоуи.
Я думаю, мы мыслим примерно одинаково».
Сообщение: «Ты понятия не имеешь, как широка сейчас моя улыбка».
Лол. Ты за всех тех людей, что и я.
Я ценю тебя, поговорим с тобой позже.
Эмоджи сердца». Отправить.
Заканчивай с этой маленькой кокеткой.
Заканчиваю. Circle, сообщение:
«Блин! Теперь улыбаюсь и я,
сучка».
- Нет, не называй ее сучкой. - Ладно.
Лучше назови ее малышкой или сладкой в конце.
«Ты знаешь, я с тобой, детка.
Целующий смайлик.
Поговорим позже».
Нельзя называть женщину сучкой.
Можно. Это... О Боже.
Кстати, о детках, Шуби использует веревку для развития стратегии.
Почему он такой милый?
Итак, план состоит в том, чтобы взять по листу на каждого человека,
затем я нарисую графики и смоделирую каждый рейтинг.
Например, каким может быть следующий рейтинг.
Хочешь сделать волшебный график, который предскажет будущее. Ясно.
Но для кого будущее стало ярче после вчерашних разбирательств?
Для лучшего друга Джоуи или сестры в Circle Ребекки, она же Сиберн?
Шуби пригласил меня в приватный чат.
Запахло жареным, или это бекон подгорел?
Хорошо.
Я хочу, чтобы Джоуи знал, что мы вместе до конца.
Сообщение: «Джоуи, я просто хотел высказать,
как я горжусь тем, что ты вчера стал суперинфлюенсером.
Ты заслужил этого больше, чем кто-либо другой.
Как ты?» Отправить.
Думаю, вчера вечером Шуби напрудил в штаны.
Сообщение: «Спасибо тебе, друг.
Я спас Ребекку вчера, потому что знал, что это твоя девочка.
Я никогда не причиню тебе вреда». Отправить.
Это так мило!
Я ставлю этот вопрос ребром:
я сохранил его девочку, потому что он заботится о ней сам.
Я не хотел.
Но я знаю, что это, скорее всего,
разделило бы нас на этом этапе.
Сообщение: «Джоуи, это значит для меня многое
Мне больно осознавать, что ты считал, что мои отношения с Ребеккой
могут навредить тебе.
Ты мой лучший друг,
и ты всегда делал меня самым счастливым человеком в мире.
Я тебя всегда поддержу. Точка». Отправить.
Этот чертов парень знает, как уколоть меня.
Я не могу смотреть на это и ничего не чувствовать. Боже мой!
Хорошо. Сообщение:
«Все хорошо в нашем семейном треугольнике. Лол». Отправить.
Хорошо, что Джоуи и Ребекка примиряются,
если они смогут помириться,
и мы втроем сможем создать треугольник,
тогда мы сможем вытеснить Эда.
И если Крис попытается пойти против одного из нас, сможем вытеснить и его.
Пока Джоуи размышляет о следующем ходе,
Эд приводит в порядок свои мозг и тело в тренажерном зале.
Называйте меня Нилом Армстронгом, потому что я быстрейший велосипедист.
Думаю, ты имел в виду Лэнса Армстронга, малыш.
Пока Эд делает свои шажки в спортзале,
Circle делает огромный игровой скачок.
«Скорее всего». О боже!
Повеселимся.
Разве не для этого нужны игры?
Кроме «Монополии». Там все серьезно.
«Как игрокам почти в финале Circle, вам пора сыграть в "Скорее всего"».
«Вы должны решить, какой игрок подходит под каждое из высказываний».
И снова я в школе.
«...вы должны сказать: этот игрок...»
«Скорее всего погибнет во время зомби-апокалипсиса»?
Забавно.
Я пытаюсь думать об этом.
Если бы я оказался в зомби-апокалипсисе, что бы я сделал?
Джоуи умрет.
Я думаю, Джоуи, потому что Джоуи отправится прямо к зомби,
встанет перед ними и умрет.
Думаю, Ребекка, потому что она застенчивая и робкая,
и если придут зомби,
подруга, надо взять фен и бросить в них.
Надо хоть что-то сделать.
Крис сказал, я.
Никто не сказал "Эд". Не думаю, что умру во время зомби-апокалипсиса.
Я думаю, ты можешь за себя постоять.
«Вы должны назвать игрока, который баллотируется в президенты».
- Шубам. - Шубам.
- Конечно Шуби.
Он похож на президента.
Он четыре раза был инфлюенсером.
Что?
Ну же, ребята. Издеваетесь?
«С большой властью приходит большая ответственность».
Ты это помнишь, Шубам?
Если он президент, можно я буду вице-президентом?
Было бы здорово.
Вице-президенты не делают ничего.
«Интересный факт: я баллотировался на пост губернатора в Калифорнии
как самый молодой кандидат в 2018-м.
У меня второе место с конца, но я рад, что поучаствовал». Отправить.
Что?
Шубам!
Это невозможно. Думаешь, это правда?
Этот парень продолжает меня удивлять.
«С кем вы останетесь друзьями».
Секундочку. Я не была готова к этому.
«С кем вы останетесь друзьями».
«@Шуби». Проще простого.
«С кем вы останетесь друзьями». Я выберу Джоуи.
ДЖОУИ @ШУБАМ
Честно говоря, из всех игроков,
я искренне надеюсь, что это будет Шубам,
потому что он кажется по правде настоящим.
«С кем вы останетесь друзьями».
Джоуи.
Сообщение:
«Большое спасибо, ребята.
Это правда. Друзья на всю жизнь.
Люблю вас». Отправить.
Сообщение: «@Джоуи...»
Мама готовит фрикадельки...
Мама готовит фрикадельки на следующей неделе.
Заходи.
Хэштег БезБалды».
Отправить.
Сообщение: «Эд, братик,
нас определенно свяжут макароны и соус».
Да!
Ладно, кажется, он настоящий итальянец.
«Кто самый обидчивый».
Натравливают всех друг на друга.
Честно говоря, мне кажется, что этот вопрос относится к Эду.
- Ребекка ненавидит тебя. Однозначно. - Да, я знаю.
Она прикончит нас. Без всяких сомнений.
Думаю, я справлюсь с этим, если скажу «Сэмми».
Скажу... Circle, сообщение: «Сэмми».
Думаю, это Сэмми, потому что она дерзкая и всегда стоит на своем.
Я не так уж плоха. Я просто чувствительная. Ладно, ребята?
Сообщение: «Оставьте меня в покое. Я чувствительная». Отправить.
Дерзкая Сэмми. Ты должен все исправить. Поцелуи...
«@Сэмми, люблю тебя,
но не хочу быть переходить дорогу итальянско-пуэрториканской мафии».
Я согласна. Не стоит переходить им дорогу,
Как и я.
- Сообщение: «Крис». - «Крис».
«Ржу, не могу. Вы, сучки, убиваете меня.
Хэштег Снисходительность».
«@Крис, я вижу, что мы оба...»
«Не даем себя в обиду!»
Я никогда не даю себя в обиду.
Так что да.
Не переходите на сторону человека, который подбирает все в тон постели.
«Поздравляю.
Игроки завершили сегодняшнюю игру».
Это было весело.
Ребекку вспомнили, когда тема зашла о зомби-апокалипсисе.
Интересно, о чем это говорит. Ее ведь больше нигде не упоминали.
Не только зомби могут быть злобными, не так ли, Сэмми?
Знаете лучший способ остановить веселье в беззаботной игре в Circle?
- Внимание! - Внимание, внимание!
Да ладно!
Грядет нечто.
Живее, команда, живее!
Время оценок. Уж я-то знаю.
ИГРОКИ, ПРИШЛО ВРЕМЯ ДЛЯ ФИНАЛЬНЫХ ОЦЕНОК
Постойте. Что?
О боже! Финальные оценки.
- Что? - То есть последних?
- Это правда? - Погодите-ка.
«Не будет никаких инфлюенсеров».
Вы шутите?
Боже мой!
«Ваши оценки и определят победителя...»
Прямо здесь и сейчас?
Не может быть.
Черт!
Вы прикалываетесь? Выбираем победителя прямо сейчас?
Наконец. У нас получилось.
Боже мой!
Приехали.
Победитель Circle, по моему мнению...
Но я не могу голосовать за себя.
Я знаю только, кто на первом месте и на последнем, а посредине — бардак.
В этот раз придется действовать по-другому.
Я уже знаю порядок игроков в своем рейтинге.
Необходимо оценивать честно, и это справедливо.
Я не знаю, меняет ли это что-то.
Кажется, да.
Определенно.
Circle, открой рейтинги.
Circle, открой страницу с рейтингами.
Я начал игру, слушая сердце,
я ее и закончу, слушая свое сердце.
Никаких тактик. Просто играть.
Сейчас я честно прокручиваю в голове каждого человека.
У нас Эд. Да, он новый парень в игре.
Но что я в нем уважаю, так это его смелость.
Эд — наш самый новый игрок.
Он очень веселый тип,
но, к сожалению, я не знаю об Эде больше ничего.
Закрепи за Эдом третье место.
К сожалению, в моем списке Эд попадает на пятое место.
Крис не похож на парня, с которым я бы имел дело.
Но я люблю его за то, какой он есть.
Поэтому я даю ему второе место.
Я люблю Криса.
Но я никогда не понимала, в каких он отношениях с тем или другим участником.
Он словно постоянно сомневался.
У нас сложились натянутые отношения.
Я не слишком доверяю Крису.
Он заслуживает четвертое место.
Ребекка была собой от начала до конца,
и я всегда чувствовал ее защиту.
Она — моя сестра на всю жизнь...
Я рад отправить ее на второе место.
Да, она здесь с самого начала,
но у меня с ней не было никакой связи.
Я люблю ее, и я думаю, она милая.
Думаю, она потрясающая. Circle, отправь Ребекку на третье.
Джоуи... Смотрю я на его профиль,
и думаю: «Этот парень выглядит, как полный придурок».
На самом деле он располагает к себе.
Джоуи из всех людей был самым активным
в игре «Сформулируйте своизаявления» и усомнился в наших ценностях..
Я не могу доверять его нравам, и я не могу доверять его ценностям,
так как он разбрасывался обещаниями.
С первого дня я почувствовал некую связь с этим игроком.
Он спас меня, когда моя жизнь в игре была на волоске,
Джоуи заслуживает четвертое место и не заслуживает победы в Circle.
...Circle, на первом месте...
...Джоуи и только.
Сэмми спасла меня в первую ночь,
и Сэмми дала мне ощущение, что я не посторонний.
Она была такой, какая есть.
Она сказала пару смелых фраз,
и я уважаю людей, которые рискуют.
У нас были хорошие беседы с Сэмми.
Больше всего мы говорили с Сэмми.
- Знаю. - Должно быть, ты усердно работала,
но есть люди, которые работали усерднее ради первых мест.
Отправь Сэмми на первое место.
Сэмми будет у нас на четвертом месте.
Переходим к Шуби, который был моим союзником с первого дня,
но я должен подумать о том, что чем выше я его оценю,
тем больше у него шансов на победу,
и это больно признавать.
Я никогда раньше так не думал.
С первого дня Шубам заслужил мое доверие,
я всегда знал, что он со мной до самого конца.
Думаю, мне нужно отправить Шуби на четвертое.
Думаю, я должен.
Итак...
...первое место занимает Шубам.
Но я знаю, что Шуби был честен с самого начала.
Это была замечательная дружба.
Думаю, я сделаю Шуби вторым.
Я просто чувствую, что у него второе место.
Circle,
я готов отправить свой окончательный рейтинг.
«Оценки выставлены».
Мы закончили. Мы сделали это.
Готово.
С Божьей помощью.
Оценки выставлены в последний раз.
Победитель определен.
И наши игроки наконец-то передохнут.
Но недолго.
«Тревога!»
Думаю, это последняя.
Теперь я знаю, что дошел до конца, буду скучать по этому дурацкому звуку.
Ненавижу эту игру.
Что же сейчас скажут?
«Ранее вы предоставили свои оценки».
Боже, я чувствую, как бьется сердце...
Что происходит?
Мне так страшно.
«Будет немедленно заблокирован наименее популярный игрок».
Чего?
«Будет немедленно заблокирован наименее популярный игрок».
Я думал, мы голосовали за победителя. А теперь кого-то блокируют?
Вы издеваетесь?
Может, это я.
Что за херня творится?
Да, у меня плохое предчувствие.
Это тотальный вынос мозга.
Оказаться заблокированным по рейтингу сейчас было бы фигово.
Даже смотреть не хочу.
Заблокировали. Твою мать!
Ребекка, ты нас победила, чёрт возьми!
ЗАБЛОКИРОВАН
Эд!
Финальная пятерка, детка! Финальная пятерка.
Мы все заслуживаем быть здесь. Я люблю тебя, Эд, но...
...мы все очень старались не выбыть.
Мы попали в пятерку лучших.
Боже мой! Наверное, так чувствуют себя участницы конкурса красоты.
Мне всегда было интересно, каково это.
Эда заблокировали неспроста.
Думаю, все единогласно сочли, что он не заслуживает победы.
Ты думал, разбрасываться обвинениями — прямой путь к успеху,
но...
Извини, это так не работает.
Нужно подолгу всё выстраивать. Мы так это делали. Не за два дня.
У тебя не было права врываться и бросаться оскорблениями.
Мы приняли это решение все вместе:
Эд не заслуживал победы.
Единственное, что я скажу...
...о блокировке Эда:
я считаю правильным то, что нас осталось пятеро...
...те, кто пережил все это вместе,
понимаете?
Так много людей пытались сломить мой дух.
И я дошел по последней пятерки, просто оставаясь собой.
Соберись, Крис. Соберись.
Это невероятное чувство.
Так приятно видеть их всех.
Мы — долбанные Могучие рейнджеры.
Мы просто...
Не знаю. Мы как дружная команда.
Ребекка, умная ты сучка, ты сделала это.
Мы в пятерке лучших.
Эд и Тэмми только что были заблокированы в Circle.
Возможно, они не выиграли 100тысяч,
но зато Эд набил чемодан протеином из зала Circle.
Молодец!
Как ты? Ты злишься? Ты расстроена?
Я расстроена.
- Что? - Я расстроена.
Я не думала, что мы попадем на верх списка,
но думала, что мы выбьем одного или двух игроков.
Дошли бы хоть до пятерки лучших.
Думала, доберёмся до финала.
Либо мы, либо Ребекка, и... мы проиграли.
Я хочу домой.
Мы сделали все возможное. Ты умница.
Ты хорошо справилась.
Все нормально.
- Но это не так. Мы проиграли. - Да, это так. Мы играли хорошо.
- Мы проиграли. - Мы сделали все возможное.
ВНИМАНИЕ!
Зацените. У нас оповещение.
Снова тревога. О боги!
Нет!
Начинается.
«Прежде, чем уйти, можете встретиться с одним игроком».
Черт! Я забыл.
Кого мы хотим увидеть?
О боже! Боюсь, что он придёт сюда. Нет!
Circle не знает покоя.
Эд, я реально пытался тебе помочь.
О боже. Я должна сообщить, что у меня есть парень,
я флиртовала, чтобы просто переманить его на свою сторону.
Я правда не хочу, чтобы Эд приходил сюда.
Кого бы ты хотел увидеть?
Ребекка. Я не знаю.
«Эд идет знакомиться с одним из вас».
Думаю, мы все ошарашены.
В этот раз меня могут раскрыть.
Он здесь?
Это может быть конец. Сегодня все может закончиться.
Боже Всемогущий!
Делавэр?
- Ты издеваешься? - Черт!
- Ты правда пришел. - О боже! Ты из Делавэра.
- Привет! - Вот это да!
- Привет! - Боже мой!
- Чего пришел? - В смысле?
- Почему ты пришел сюда? - Боже мой! А почему бы и нет?
Нужно убедиться, что ты реальна.
- Ты не думал, что я реальна? - Честно, нет.
Ты правда думал, что я фейк?
Да! Типа: «Посмотри на это фото. Эта девчонка так красива».
Когда я разговаривал с тобой, все это время в основном я был собой...
...и все такое.
Но часть времени это был не я.
- Ты понимаешь, о чем я? - Нет.
- Эй! Эдди, детка! - Мне нужна была помощь.
- Я привел маму на шоу. - Он любит свою маму.
Ты что, издеваешься?
Потому что семья — это всё.
Это динамичный дуэт из Филадельфии.
Вы все время были здесь?
Да, это моя мама. Она тоже иногда говорила с тобой.
Да.
Да, мы использовали его внешность, мои мозги.
Каждый раз, когда он хотел пофлиртовать,
я думала: «Нужно вернуть его на землю».
- Я флиртовала с вами? - Да.
Я умираю.
Ты флиртовала с 50-летней дамой.
Боже мой!
С ума сойти!
Ты лгала о чем-то?
- У меня есть парень. - Ладно.
- Только это. Мне пришлось. - Твою мать!
Я добралась сюда, буквально флиртуя с парнями,
соблазняя их, а затем отправляла их во френдзону.
Детка, Эда здесь нет.
Это пятый сэндвич с арахисовым маслом и джемом для того, кто не пришел.
Ну и ладно.
Заешь свою боль, Шубс.
Думаю, Эд не придет ко мне.
Надеюсь, никаких сюрпризов, например что Сэмми - парень, не будет.
Эд не пришел сюда.
Спасибо, Господи.
Спасибо.
Я хочу знать твои мысли о Ребекке.
- О Ребекке? - Да.
- Казалось, она фейк. Мне не нравится. - Да уж.
Она с самого начала была эмоциональной.
Она всегда была эмоциональной.
А потом вы с Джоуи поддели ее.
Я подумала: «Чёрт возьми! У новенького есть яйца.
Давайте успокоимся».
Затем подумала: «Джоуи, ты ничего не говорил об этом».
- Да. - Я такая: «О Боже! Погодите.
Теперь нас четверо, кто думают одинаково».
Но я знаю, что Шубаму очень нравится Ребекка.
Я его обожаю. Понятия не имею почему.
Не могу дождаться, когда я потискаю и ущипну его за зад.
Я все время говорил о нем.
Шубам более логичен. Ему нравится все продумывать.
Он очень умный, очень-очень умный.
Сегодня у нас с Джоуи был отличный контакт,
и эти двое мечутся взад и вперед:
- «Я тебя прикрою». - «Нет — я».
Мы с Джоуи ценили вас.
Он для меня как брат.
- Понимаешь? - Он мне нравится.
Думаю, он хороший парень.
С самого начала я подумал: «Мне нравится этот парень».
Крис: никто не знает, как он к кому относится.
Он просто есть.
Он прикольный. Я люблю его. Он классный.
Я думал, он паршивец еще тот.
Он за словом в карман не полезет.
Язык у него подвешен.
- Правда? - Да.
Он очень остроумный.
- Он придумывает остроумные вещи. - Да.
Он всегда веселый. Ему всегда есть, что сказать.
Тряси сиськами, да, да.
Тряси сиськами, да, да, да.
Еще один безумный, но хороший день в Circle,
и я счастлив, что все пятеро дошли до конца вместе.
Спокойной, Circle.
Пока остальные легли спать,
пришло время закончить самое странное тройное свидание.
- Хорошо. - Спасибо всем, что пришли.
Рад знакомству.
- Скажи, как будешь в Майами. - Конечно.
Очень приятно. Желаю тебе удачи.
- Спасибо. - Удачи. Да.
Когда я встретила Сэмми,
у нее отвисла челюсть, глаза по пять копеек.
Типа: «Что здесь делает эта дама?»
Будь собой. Сделай это для Филадельфии.
- Пока. - Пока, пока.
Для нее это был настоящий сюрприз.
Это было такое сумасшествие. Два человека флиртовали со мной.
Я в полном шоке. Я не могу в это поверить.
Сколько людей могут сказать, что они прошли такое с сыном?
Потрясающий опыт.
Ладно, настало великолепное утро, а я уже полна эмоций,
не потому, что я больше не смогу наблюдать короткую майку Эда.
А потому, что это последний день в Circle.
Я в пятерке лучших, сучки!
Мы добрались!
Я такая счастливая.
Мистер Медведь, мы в топ пять.
Приятно просто оглянуться и вспомнить весь этот путь.
И на этом пути вас ждали невероятные приключения,
наполненные счастливыми воспоминаниями, прекрасными людьми и вот чем.
«Оповещение!»
«Поздравляем с прохождением в финал Circle».
Да, мы это сделали.
Да.
«Пожалуйста, наслаждайтесь последним днем». Что?
Сегодня наш последний день?
Хочу отметить. Где выпивка?
«Роскошный завтрак у вашей двери».
Давайте устроим роскошный завтрак.
Немного тяжело.
Смотри! Мимоза!
Немного алкоголя утром не помешает.
О да!
Circle, открой чат Circle.
Опаньки, у нас чат Circle.
Послание: «Доброе утро, шлюшки!» Отправить.
Сообщение: «Привет моим любимым людям!
Я так счастлива!!»
Отправить.
«Нет четырех других людей, с кем бы я разделил этот завтрак».
«Мы сделали это».
«Я хочу поднять тост за вас четверых, кого я больше всех люблю.
Хэштег Салют».
Ура!
Крепкое. Просекко такое крепкое.
«Лента новостей обновлена».
Подожди. Мы тут развлекаемся в чате.
«Эд оставил сообщение Circle». О нет!
Пожалуйста, пусть это будет Эд. Будь настоящим человеком.
Боже мой! Сейчас все помрут.
Приступим.
Как дела, ребята? Это Эд.
Такой, как на картинке. Настоящий я.
Лишь одна маленькая деталь, которую я утаил.
Моя мама все это время была со мной.
Привет. Я Тэмми,
она же мама Эдди.
Обалдеть.
Какого хрена?
Мне казалось, что Эд умею говорить с девушками и молодыми людьми,
но если бы были люди постарше, мама могла бы
найти общий язык и с ними, в то же время наставляя Эдди на путь.
Я обычно не так вежлив, как в сообщениях, которые отправлял.
Это была небольшая кооперация.
Я должен был привести свою маму, чтобы стать самым лучшим.
Удачи в финале. Буду рад узнать, кто станет победителем.
Удачи.
Эд очень милый. Он правда такой.
Так что, по сути, Эд был фейком, потому что это был не он.
Это был профиль на двоих.
Я начинаю нервничать.
А что, если там Ребекка и ее близнец?
Да, это будет самая неожиданная вещь, которую ты можешь себе представить.
«Блин!
У Эда была мама с ним. Ему не стыдно?» Отправить сообщение.
Сообщение: «Ну...
Эд выглядит шикарно, и мать его хороша.
Ничто не испортит мой последний день здесь.
Что есть, то есть».
Отправить.
Похоже, человек, которого они посетили, был в шоке.
Сообщение: «Короче, Эд вошел первым,
а его мама вошла чуть позже.
Я была потрясена».
Отправить.
«Сэмми, подруга, ты была в шоке? У вас ведь сложились хорошие отношения?
Хэштег Коншохокен».
Отправьте это сообщение.
«@Крис, у нас много общего,
но с его мамой — еще больше.
Ржу, не могу. Я не в шоке, —
я в ауте». Отправить.
«Я не в шоке, — я в ауте».
«Ребята, я в восторге,
и я горжусь всеми, кто дошел до конца».
«Я не могу дождаться, когда увижу, кто одержит победу».
«Как дела, финальная пятерка?»
Вау! Только я подумала, что он не может быть хорош во всем.
Теперь, когда Эд и его мать Тэмми покинули Circle,
мы продолжим семейные разборки.
«Как финальное вознаграждение,
игроки, которые не получили видео из дома,
получат его сейчас».
Как мило.
Так кто это? Шубам, Ребекка и Крис?
Это так мило.
Да.
Большое спасибо, Circle.
«Шубам, вот твое видео-сообщение».
Интересно, от папы или от мамы? Это будет интересно.
Это мой отец.
Привет, сынок. Это твой папочка.
Надеюсь, все хорошо.
Мы болеем за тебя.
Если кто-то и заслуживает этого, так это ты.
Ты совершил невероятные вещи в своей жизни.
Ты всегда меня удивлял.
Если бы все тебя знали, то хотели бы, чтобы ты победил,
и это самое главное, сынок.
Ты такой, какой ты есть,
и не такой, как другие.
Так что давай, сынок, ни пуха... Ты справишься.
Мне так это нравится.
Как мило!
Это очень мило.
Мои родители всегда пример для меня. Они мои лучшие друзья.
Они заботились обо мне
и учили быть сильным человеком.
Так что, благодаря им, я тот, кто я есть.
Я их очень люблю. Я так по ним скучаю.
Следующий на очереди — Крис.
Ладно, поехали. Глубокий вдох.
Да это же моя мама.
Она в моей комнате. Это просто умора. Вон моя ковбойская шляпа сзади.
Circle, воспроизведи.
Привет, Крис. Я скучаю по тебе.
Боже мой!
Все скучают по тебе.
Знаешь, по твоей игривости, мотивационным речам
и всему такому, сынок.
Ты же знаешь. Я всегда скучаю по тебе.
Сынок, мы хотим, чтобы ты там прекрасно провел время.
Познакомься с этими милыми людьми.
Будь добр к ним, как к каждому здесь.
Сынок, все молятся и болеют за тебя.
Мы с папой думаем о том, как хорошо ты справишься
и дойдешь этот путь до конца, сынок.
И ты сказал, что организуешь мамочке голливудскую улыбку.
- Да! - Не забывай, сынок.
И я смогу улыбаться на все зубы, как некоторые.
Я люблю тебя, сынок. Мы все тебя любим и скучаем по тебе,
и мы не можем дождаться, когда ты вернешься, ты же победитель.
Так что возвращайся домой с победой, детка. Я люблю тебя.
Я люблю тебя, мама.
Посмотри на эту родную улыбку. Боже мой! Я люблю тебя, мама.
Я стараюсь изо всех сил.
Я люблю тебя, мама. Я люблю тебя. Я буду всегда помнить об этом,
Боже мой. Это было потрясающе. Это прекрасно.
Это подняло мне дух.
Большое спасибо, Circle.
Она просто дикая.
Не плачь.
Время для Ребекки из Circle, она же Сиберн,
услышать настоящую Ребекку, она же настоящая Сэмми,
но не Сэмми из Circle.
Постойте. Никого не зовут Ребекка? Я запуталась. Ладно, давайте смотреть.
Circle, воспроизведи видео.
Привет, Сиберн, это я.
Мы болеем за тебя, любимый.
Мы скучаем, как сумасшедшие и ждем твоего возвращения.
Тяжело без тебя.
Очень тяжело, но...
Мы просто ждем, пока ты вернешься,
ведь у нас много планов.
Мы поддерживаем тебя. Мы тебя любим, как сумасшедшие.
Ты молодец, малыш.
Возвращайся скорее. Люблю тебя.
Это как...
Все, что я сделал до этого момента, — стоит того.
Я скучаю по тебе. Я сплю с твоей фотографией каждую ночь.
Я говорю с ней каждую ночь.
Она мой лучший друг.
Она для меня целый мир.
Пять наших финалистов используют оставшееся время в Circle по полной,
но у нас есть и такое, как в старые добрые.
- «Оповещение!» - Черт!
Вы шутите?
Что-то происходит.
Ладно.
«Игроки, ваши рейтинги заморожены».
Бада-бинг, бада-бум. У нас получилось!
«До того как объявится победитель, вы приглашены на последний чат Circle».
Будет очень грустно.
- «Однако...» - «Однако...»
«Однако...»
«Однако, это будет беседа лицом к лицу».
«Лицом к лицу»?
«Лицом к лицу».
Шок продолжается!
Боже мой!
Я так рада!
Черт!
Мне нужно пописать. Я так волнуюсь.
«Пожалуйста, приготовьтесь ко встрече в зале Circle».
Этого я и боялся.
Этого я и...
Потрясения не избежать.
Наверняка кто-то из нас не тот, за кого себя выдает.
Я очень надеюсь, что отношения, которые мы развили в Circle,
продолжатся в реальном мире,
и я думаю, что так и будет.
Я боялся этого, но...
...мы кашу заварили, а теперь нужно ее разгребать.
Финальная пятерка в паре мгновений от встречи,
и можно сказать, что все становится серьезно.
Очень серьезно.
Я просто не могу смириться с фактом,
что я вскоре встречусь с этими людьми.
Я построил такие близкие отношения.
Что если все, что ты знаешь, окажется иным?
Будет ли это значить, что это неправда?
Если я собираюсь сознаться,
то хотя бы сделаю это в крутом прикиде.
Мне придется наносить дезодорант в два слоя,
так как я буду много потеть из-за нервов.
У меня бабочки в животе. Я так рад их увидеть.
Это те четверо, за которых я боролся изо всех сил.
Что бы там ни случилось,
ты слушал сердце и инстинкты.
Ты сделал все возможное.
Ребекки больше нет, а я — это я.
Такой, какой есть.
Всё в Circle шло к этому.
Пять финалистов наконец-то эпически столкнутся лицом к лицу в зале Circle,
а на Шуби костюм цвета овсянки.
Я абсолютно рад, что мы все сможем познакомиться.
Я с самого начала доверял этим четырем людям.
Я делился с ними всем,
а они делились всем со мной.
И я надеюсь, что все четверо — те, кем я их знаю.
Это так красиво.
Очуметь. Это как один из баров старой школы и все такое.
«Шубам.
Сэмми.
Ребекка».
Я первый?
Офигеть!
Здесь невероятно красиво.
Будет нечестно оставлять Шубама наедине и надолго.
Пришло время встретиться с сестрой в Circle лицом к лицу.
Я нервничаю, потому что я должен встретиться с ребятами прямо сейчас.
Они будут в итоге полностью разочарованы,
узнав, что Ребекка — не настоящая.
Мне так страшно.
Я хочу, чтобы они приняли меня
и, может быть, стали моими друзьями,
но ведь я им лгал.
Это причинит боль Шубаму,
когда тот узнает, что связь с Ребеккой основана на лжи.
Это момент, когда мне придется отвечать за свои действия.
Кто-то идёт?
Перевод субтитров: Золотуха Илья