1
00:00:06,200 --> 00:00:10,840
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,840 --> 00:00:21,440
<i>‎Sean a ieșit din Cerc,</i>

3
00:00:21,520 --> 00:00:24,960
<i>‎dar n-ar fi blocaj fără un clip</i>
<i>‎de despărțire care agită apele.</i>

4
00:00:25,040 --> 00:00:28,320
<i>‎Iar Sammie, deranjată, ia legătura</i>
<i>‎cu Ed, care e tot din Pennsylvania.</i>

5
00:00:29,240 --> 00:00:32,040
‎Eddie, Sammie ne-a invitat
‎la o conversație privată.

6
00:00:32,120 --> 00:00:33,200
‎Mesaj.

7
00:00:33,280 --> 00:00:35,160
‎„Bună dimineața!

8
00:00:35,240 --> 00:00:36,400
‎Față zâmbitoare.”

9
00:00:36,880 --> 00:00:40,080
‎E momentul să-i arăți
‎ce inimă mare ai.

10
00:00:40,640 --> 00:00:42,280
‎Un pic de compasiune...

11
00:00:42,360 --> 00:00:44,320
‎„Ce părere ai despre clipul lui Sean?

12
00:00:44,400 --> 00:00:48,400
‎Semnul întrebării, semnul exclamării,
<i>‎emoji </i>‎cu maimuță.” Trimite.

13
00:00:50,160 --> 00:00:53,120
‎„’Neața, drăguță! Față zâmbitoare.

14
00:00:53,200 --> 00:00:55,840
‎Mi s-a părut drăguț,
‎dar m-a pus pe gânduri

15
00:00:55,920 --> 00:00:58,120
‎ideea că lumea are și acum secrete.

16
00:00:58,520 --> 00:00:59,880
‎Ce crezi că voia să zică?”

17
00:00:59,960 --> 00:01:00,840
‎Trimite.

18
00:01:01,680 --> 00:01:04,280
‎Mesaj: „Am vorbit cu ea...

19
00:01:05,240 --> 00:01:10,680
‎și sper că nu și-a imaginat
‎că am avut ceva de ascuns.

20
00:01:10,760 --> 00:01:13,120
‎Sunt curioasă cu cine a mai vorbit

21
00:01:13,200 --> 00:01:14,960
‎și la cine se referea.”

22
00:01:15,920 --> 00:01:18,120
‎Da, și noi ne întrebăm, Sammie.

23
00:01:18,200 --> 00:01:20,240
‎Sunt curioasă să văd ce zice,

24
00:01:20,320 --> 00:01:23,520
‎dar ar putea fi rezervat,
‎știind că eu și Joey suntem apropiați.

25
00:01:23,600 --> 00:01:24,640
‎Mesaj.

26
00:01:24,720 --> 00:01:26,520
‎„Asta încerc și eu să aflu.

27
00:01:26,600 --> 00:01:28,680
‎Instinctul îmi spune ceva.

28
00:01:28,760 --> 00:01:30,680
‎Ai îndoieli în privința cuiva?

29
00:01:31,840 --> 00:01:34,560
‎Sunt 99% sigură că Joey
‎e cine spune că e,

30
00:01:34,640 --> 00:01:37,400
‎dar în proporție de 1%
‎sunt atât de neliniștită...

31
00:01:37,480 --> 00:01:38,520
‎Mesaj.

32
00:01:38,600 --> 00:01:40,920
‎„Parcă nu pot să judec la rece.

33
00:01:41,000 --> 00:01:44,960
‎Adică sunt alături de oamenii ăștia
‎de la început.

34
00:01:45,440 --> 00:01:48,960
‎Sunt afectată de cele trăite împreună
‎și toți mi-au luat apărarea cândva.”

35
00:01:49,040 --> 00:01:49,880
‎Trimite.

36
00:01:50,720 --> 00:01:52,080
‎„E greu,

37
00:01:52,160 --> 00:01:55,320
‎pentru că, atunci când vin oameni noi,

38
00:01:55,400 --> 00:01:58,000
‎încep să-și dea seama
‎că am avut anumite sentimente

39
00:01:58,080 --> 00:02:00,160
‎și că n-am putut să ofer explicații.”

40
00:02:00,240 --> 00:02:01,320
‎Trimite.

41
00:02:01,400 --> 00:02:03,160
‎„Fiind venit mai de curând,

42
00:02:03,240 --> 00:02:06,280
‎îmi dau seama
‎că anumite lucruri de aici sunt false.

43
00:02:07,000 --> 00:02:08,440
‎Dar a fost interesant

44
00:02:08,520 --> 00:02:13,200
‎faptul că eu și Joey aveam aceleași idei
‎în privința probei de ieri.

45
00:02:13,280 --> 00:02:16,640
‎Am impresia că suntem la fel.
‎E o nebunie.”

46
00:02:17,480 --> 00:02:20,760
‎Deci îi place Joey. Asta e bine.

47
00:02:20,840 --> 00:02:22,000
‎Mesaj.

48
00:02:22,080 --> 00:02:24,920
‎„Știu ce părere ai despre Rebecca
‎după ultima probă.

49
00:02:25,000 --> 00:02:27,400
‎E singura care-ți trezește curiozitatea?

50
00:02:27,480 --> 00:02:30,400
‎E bine să ai un nou-venit
‎cu care să discuți asta

51
00:02:30,480 --> 00:02:33,640
‎și apreciez faptul că nu vrei
‎să faci publice alte lucruri.” Trimite.

52
00:02:34,520 --> 00:02:38,360
‎Aș zice: „Sunt apropiat de tine
‎și de Joey.

53
00:02:38,440 --> 00:02:40,000
‎Iar de Chris... Nu știu.”

54
00:02:40,080 --> 00:02:42,040
‎Nu bârfești pe nimeni. Zi-i!

55
00:02:42,520 --> 00:02:43,520
‎Mesaj.

56
00:02:43,600 --> 00:02:45,160
‎„O să fiu sincer cu tine.

57
00:02:45,240 --> 00:02:47,680
‎Mă simt apropiat de tine și de Joey.

58
00:02:47,760 --> 00:02:50,040
‎Cred că gândim la fel.”

59
00:02:50,600 --> 00:02:55,480
‎Mesaj: „Nici nu-ți imaginezi
‎cât de mult zâmbesc acum.

60
00:02:55,560 --> 00:02:58,760
‎LOL. După mine,
‎îți plac exact oamenii potriviți.

61
00:02:58,840 --> 00:03:01,040
‎Mulțumesc. Vorbim mai târziu.

62
00:03:01,120 --> 00:03:02,760
<i>‎Emoji </i>‎inimioară.” Trimite.

63
00:03:03,800 --> 00:03:06,760
‎Încheie flirtând un pic!

64
00:03:06,840 --> 00:03:08,760
‎Bine. Cercule, mesaj.

65
00:03:09,640 --> 00:03:12,240
‎„Rahat! M-ai făcut și pe mine
‎să zâmbesc,

66
00:03:12,320 --> 00:03:13,680
‎ticăloaso!

67
00:03:14,120 --> 00:03:16,480
‎- Nu-i spune așa!
‎- Ba da.

68
00:03:17,520 --> 00:03:20,560
‎Spune-i „scumpo” sau ceva frumos
‎la final.

69
00:03:20,640 --> 00:03:22,120
‎Pune: „Te susțin, scumpo.

70
00:03:22,200 --> 00:03:23,400
‎Și o față cu pupic.

71
00:03:24,320 --> 00:03:25,880
‎Ne mai auzim.”

72
00:03:27,880 --> 00:03:30,000
‎Nu faci femeile „ticăloase”.

73
00:03:30,080 --> 00:03:32,240
‎Ba da, e... Doamne!

74
00:03:32,720 --> 00:03:36,520
<i>‎Apropo de scumpi, Shubby face</i>
<i>‎matematica distractivă cu o sfoară.</i>

75
00:03:36,600 --> 00:03:37,760
<i>‎Cât de drăguț poate fi?</i>

76
00:03:37,840 --> 00:03:41,480
‎Deci planul e să fac o foaie
‎pentru fiecare,

77
00:03:41,560 --> 00:03:44,800
‎iar apoi să desenez grafice și simulări
‎ale fiecărei evaluări,

78
00:03:44,880 --> 00:03:47,240
‎ca să văd cum o să meargă următoarele.

79
00:03:47,840 --> 00:03:50,840
<i>‎Deci vrei o diagramă magică,</i>
<i>‎una care prezice viitorul. Bun.</i>

80
00:03:50,920 --> 00:03:54,320
<i>‎Dar cine are un viitor luminos</i>
<i>‎după clipele dramatice de ieri?</i>

81
00:03:54,400 --> 00:03:58,080
<i>‎Amicul Joey sau Rebecca,</i>
<i>‎sora ta din Cerc, zisă și Seaburn?</i>

82
00:03:58,160 --> 00:04:00,320
‎Shubby m-a invitat
‎la o conversație privată.

83
00:04:00,400 --> 00:04:02,960
<i>‎Pute ceva aici</i>
<i>‎sau e doar șunca aia arsă?</i>

84
00:04:03,040 --> 00:04:03,880
‎Bine.

85
00:04:04,360 --> 00:04:08,240
‎Vreau ca Joey să știe
‎că suntem împreună până la final.

86
00:04:09,320 --> 00:04:11,640
‎Mesaj: „Joey, voiam să-ți spun

87
00:04:11,720 --> 00:04:14,800
‎cât mă bucur că ai primit ieri
‎statutul de <i>‎superinfluencer.</i>

88
00:04:14,880 --> 00:04:17,480
‎Îl meritai mai mult
‎decât oricine altcineva.

89
00:04:17,560 --> 00:04:20,200
‎Cum te simți? Semnul întrebării.”
‎Trimite.

90
00:04:22,960 --> 00:04:27,280
‎Cred că Shubby a făcut pe el aseară.

91
00:04:28,240 --> 00:04:30,160
‎Mesaj: „Mulțumesc, amice.

92
00:04:30,240 --> 00:04:33,640
‎Am salvat-o pe Rebecca aseară
‎fiindcă știu că e prietena ta.

93
00:04:33,720 --> 00:04:36,760
‎Nu vreau să-ți fac vreun rău.” Trimite.

94
00:04:38,760 --> 00:04:40,160
‎Ce dulce e!

95
00:04:40,680 --> 00:04:43,080
‎Trebuie să-i spun fără ocolișuri

96
00:04:43,160 --> 00:04:46,960
‎că am salvat-o pe fata care-i place
‎fiindcă ține la ea.

97
00:04:47,480 --> 00:04:49,080
‎N-am vrut,

98
00:04:49,720 --> 00:04:52,560
‎dar știu că asta ne-ar fi înstrăinat

99
00:04:53,120 --> 00:04:55,360
‎din momentul acela.

100
00:04:55,440 --> 00:04:58,760
‎Mesaj: „Joey, nu-ți imaginezi
‎ce înseamnă asta pentru mine.

101
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
‎N-am vrut vreo clipă să crezi
‎că relația mea cu Rebecca

102
00:05:02,080 --> 00:05:03,760
‎ar fi în defavoarea ta.

103
00:05:03,840 --> 00:05:08,240
‎Ești prietenul meu și mereu m-ai făcut
‎să mă simt extraordinar de norocos.

104
00:05:08,320 --> 00:05:11,520
‎Te voi susține mereu. Punct.” Trimite.

105
00:05:13,640 --> 00:05:16,640
‎Puștiul ăsta blestemat
‎știe cum să mă facă praf.

106
00:05:16,720 --> 00:05:20,120
‎Când văd ce scrie,
‎n-am cum să nu simt nimic. Doamne!

107
00:05:20,640 --> 00:05:22,600
‎Bine. Mesaj.

108
00:05:22,920 --> 00:05:26,640
‎„Totul e bine în familia noastră de trei.
‎LOL.” Trimite.

109
00:05:27,240 --> 00:05:30,520
‎E bine că Joey și Rebecca s-au împăcat.

110
00:05:30,600 --> 00:05:32,000
‎Dacă pot face asta,

111
00:05:32,080 --> 00:05:36,440
‎noi trei putem să începem
‎să fim un trio unit

112
00:05:36,520 --> 00:05:38,880
‎și să-l eliminăm pe Ed.

113
00:05:38,960 --> 00:05:42,640
‎Dacă încearcă Chris să ne atace,
‎îl putem elimina și pe el.

114
00:05:43,720 --> 00:05:45,520
<i>‎Joey face planuri,</i>

115
00:05:45,600 --> 00:05:48,600
<i>‎iar Ed e implicat trup și suflet</i>
<i>‎la sala de forță.</i>

116
00:05:48,680 --> 00:05:52,080
‎Spune-mi Neil Armstrong.
‎Sunt cel mai rapid biciclist.

117
00:05:52,160 --> 00:05:54,840
<i>‎Cred c-ai vrut să spui Lance Armstrong,</i>
<i>‎dragule.</i>

118
00:05:54,920 --> 00:05:57,200
<i>‎Ed face pași mici în sala de forță,</i>

119
00:05:57,280 --> 00:06:00,640
<i>‎iar Cercul face un salt uriaș</i>
<i>‎pentru lumea jocurilor.</i>

120
00:06:00,720 --> 00:06:03,080
‎„Cel mai probabil.” Doamne!

121
00:06:03,160 --> 00:06:04,280
‎Să ne distrăm!

122
00:06:04,360 --> 00:06:06,440
‎Nu de-asta avem jocuri?

123
00:06:06,520 --> 00:06:09,360
‎În afară de <i>‎Monopoly.</i>
‎Acolo e concurență mare.

124
00:06:10,720 --> 00:06:14,200
‎„Ne apropiem de finalul concursului
‎și vom juca Cel mai Probabil.”

125
00:06:14,280 --> 00:06:18,440
‎„Veți decide care jucător se potrivește
‎cel mai bine cu o anumită descriere.”

126
00:06:19,960 --> 00:06:21,680
<i>‎Mă simt ca la liceu.</i>

127
00:06:23,800 --> 00:06:25,920
‎„Trebuie să spuneți jucătorul...”

128
00:06:26,000 --> 00:06:29,400
‎„...care va muri sigur
‎dacă suntem atacați de zombi.”

129
00:06:30,400 --> 00:06:31,400
‎E amuzant.

130
00:06:31,480 --> 00:06:33,040
‎Încerc să mă gândesc.

131
00:06:33,120 --> 00:06:35,720
‎Dacă aș fi atacat de zombi,
‎ce aș face?

132
00:06:38,280 --> 00:06:39,200
‎Joey ar muri.

133
00:06:39,600 --> 00:06:43,360
‎Cred că Joey, fiindcă el s-ar duce
‎direct la zombi,

134
00:06:43,440 --> 00:06:45,280
‎i-ar înfrunta și ar muri.

135
00:06:45,720 --> 00:06:49,880
‎Cred că Rebecca, fiindcă e timidă.

136
00:06:49,960 --> 00:06:51,560
‎Dacă vin zombi,

137
00:06:51,640 --> 00:06:54,920
‎fată, pune mâna pe un uscător de păr
‎și aruncă după ei!

138
00:06:55,000 --> 00:06:56,160
‎Fă ceva!

139
00:07:00,360 --> 00:07:02,120
‎Chris m-a ales pe mine.

140
00:07:02,200 --> 00:07:05,280
‎Nimeni nu l-a luat pe Ed.
‎Eu n-aș fi ucis de zombi.

141
00:07:05,360 --> 00:07:07,280
‎Nu, cred că te-ai apăra.

142
00:07:08,640 --> 00:07:12,880
‎„Acum spuneți care jucător
‎poate candida la președinție.”

143
00:07:12,960 --> 00:07:14,280
‎- Shubham.
‎- Shubham.

144
00:07:14,360 --> 00:07:15,720
‎- Shubham.
‎- Shubham.

145
00:07:15,800 --> 00:07:17,680
‎- Shubham.
‎- Shubby, cu siguranță.

146
00:07:17,760 --> 00:07:19,400
‎Are stofă de președinte.

147
00:07:19,480 --> 00:07:21,120
‎Și a fost <i>‎influencer</i>‎ de patru ori.

148
00:07:21,960 --> 00:07:23,200
‎Ce?

149
00:07:24,760 --> 00:07:27,400
‎Fiți serioși! Glumiți?

150
00:07:27,960 --> 00:07:30,400
‎„O mare putere aduce
‎o responsabilitate pe măsură.”

151
00:07:30,480 --> 00:07:31,600
‎Nu uita, Shubham.

152
00:07:31,680 --> 00:07:34,920
‎Dacă el e președinte, pot să fiu eu
‎vicepreședinte? Ar fi tare de tot!

153
00:07:35,440 --> 00:07:37,200
‎Vicepreședinții nu fac nimic.

154
00:07:37,280 --> 00:07:40,320
‎Mesaj: „Interesant e că am candidat
‎pentru guvernator de California.

155
00:07:40,400 --> 00:07:43,520
‎Cel mai tânăr candidat din 2018.

156
00:07:43,600 --> 00:07:46,720
‎Am ieșit penultimul, dar mă bucur
‎că am făcut-o.” Trimite.

157
00:07:46,800 --> 00:07:47,960
‎Ce?

158
00:07:49,320 --> 00:07:50,440
‎Shubham!

159
00:07:50,520 --> 00:07:52,800
‎Nu se poate! Crezi că e adevărat?

160
00:07:52,880 --> 00:07:54,800
‎Omul ăsta mă surprinde mereu.

161
00:07:55,920 --> 00:07:58,320
‎„Cine va rămâne prieten cu tine.”

162
00:08:00,680 --> 00:08:04,240
‎Stai un pic!
‎Nu eram pregătită pentru asta.

163
00:08:04,320 --> 00:08:07,040
‎„Cine va rămâne prieten cu tine.”

164
00:08:07,600 --> 00:08:09,920
‎„@Shubby.” E la mintea cocoșului.

165
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
‎„Cine va rămâne prieten cu tine.”
‎L-aș alege pe Joey.

166
00:08:13,080 --> 00:08:14,440
‎JOEY
‎@SHUBHAM

167
00:08:14,520 --> 00:08:16,040
‎Sincer, dintre toți jucătorii,

168
00:08:16,120 --> 00:08:19,640
‎sper să păstrez legătura cu Shubham,

169
00:08:19,720 --> 00:08:21,800
‎fiindcă pare un tip sincer.

170
00:08:21,880 --> 00:08:24,920
‎„Cine va rămâne prieten cu tine.”

171
00:08:25,480 --> 00:08:26,440
‎Joey.

172
00:08:27,640 --> 00:08:28,840
‎Mesaj.

173
00:08:28,920 --> 00:08:31,280
‎„Uau! Mulțumesc mult, lume.

174
00:08:31,360 --> 00:08:34,840
‎E adevărat. Îmi fac prieteni pe viață.

175
00:08:34,920 --> 00:08:36,400
‎Vă iubesc!” Trimite.

176
00:08:36,920 --> 00:08:38,840
‎Mesaj: „@Joey...”

177
00:08:38,920 --> 00:08:40,600
‎Mama face chifteluțe...

178
00:08:40,680 --> 00:08:43,040
‎„Mama face chifteluțe
‎săptămâna viitoare.

179
00:08:43,480 --> 00:08:44,560
‎Treci pe la noi!

180
00:08:45,280 --> 00:08:47,200
<i>‎Hashtag </i>‎nimic fals.”

181
00:08:47,960 --> 00:08:49,240
‎Trimite.

182
00:08:49,320 --> 00:08:51,120
‎Mesaj: „Ed, frate,

183
00:08:51,200 --> 00:08:54,560
‎clar o să stăm de vorbă la o porție
‎de macaroane cu sos.”

184
00:08:54,640 --> 00:08:56,080
‎Da!

185
00:08:56,160 --> 00:08:58,280
‎Bun, cred că e italian sadea.

186
00:08:59,120 --> 00:09:01,800
‎„Cine e cel mai ranchiunos.”

187
00:09:03,320 --> 00:09:05,360
‎Bagă niște fitiluri între noi...

188
00:09:05,440 --> 00:09:08,760
‎Sincer, cred că întrebarea
‎îl vizează pe Ed.

189
00:09:10,200 --> 00:09:12,880
‎- Rebecca te urăște. E clar.
‎- Da, știu.

190
00:09:12,960 --> 00:09:15,840
‎Ne-ar elimina într-o clipită.
‎Fără remușcări.

191
00:09:15,920 --> 00:09:18,640
‎Cred că scăpăm ușor
‎dacă o numesc pe Sammie.

192
00:09:18,720 --> 00:09:20,880
‎Cercule, mesaj: „Sammie.”

193
00:09:21,880 --> 00:09:26,120
‎Cred că Sammie, fiindcă e țâfnoasă
‎și nu cedează niciodată.

194
00:09:28,960 --> 00:09:32,200
‎Nu sunt rea, doar sensibilă.
‎Da, lume?

195
00:09:32,280 --> 00:09:36,400
‎Mesaj. „Lăsați-mă în pace.
‎Sunt sensibilă.” Trimite.

196
00:09:36,480 --> 00:09:39,160
‎Trebuie să te împaci cu Sammy
‎cea obraznică. Sărutări...

197
00:09:39,600 --> 00:09:41,760
‎„@Sammie, te iubesc,

198
00:09:41,840 --> 00:09:47,320
‎dar n-aș vrea să fiu prins
‎între amestecul de italian și portorican.”

199
00:09:49,520 --> 00:09:51,840
‎De acord. Nu vrei să fii acolo.

200
00:09:51,920 --> 00:09:53,280
‎Nici eu nu vreau.

201
00:09:53,360 --> 00:09:54,920
‎- Mesaj: „Chris.”
‎- Mesaj: „Chris.”

202
00:09:56,680 --> 00:10:00,440
‎„Mor de râs. Mă omorâți, curvelor!

203
00:10:00,520 --> 00:10:03,000
<i>‎Hashtag </i>‎regina iertătoare.”

204
00:10:03,080 --> 00:10:05,640
‎„@Chris, cred că niciunul dintre noi...”

205
00:10:05,720 --> 00:10:07,360
‎„...nu acceptă porcării.”

206
00:10:07,440 --> 00:10:09,680
‎Așa e, nu accept de la nimeni.

207
00:10:10,240 --> 00:10:11,280
‎Da.

208
00:10:11,360 --> 00:10:14,760
<i>‎Nu vă puneți rău cu bărbatul</i>
<i>‎care se asortează cu pilota!</i>

209
00:10:15,360 --> 00:10:16,880
‎„Felicitări!

210
00:10:16,960 --> 00:10:19,280
‎Jucătorii au încheiat jocul de azi.”

211
00:10:19,360 --> 00:10:20,480
‎A fost plăcut.

212
00:10:20,560 --> 00:10:23,760
‎Rebecca va muri în apocalipsa zombi.

213
00:10:24,320 --> 00:10:27,400
‎Oare ce arată asta?
‎N-a fost nominalizată pentru altceva.

214
00:10:27,920 --> 00:10:30,840
<i>‎Nu doar zombi își fac sânge rău, Sammie?</i>

215
00:10:35,560 --> 00:10:39,040
<i>‎Cu ce e cel mai bine să continui</i>
<i>‎un joc amuzant la </i>‎The Circle?

216
00:10:43,280 --> 00:10:45,720
‎- „Alertă!”
‎- „Alertă!”

217
00:10:49,040 --> 00:10:50,200
‎Pe bune?

218
00:10:50,280 --> 00:10:51,520
‎Urmează ceva...

219
00:10:51,600 --> 00:10:53,800
‎Fiți pe fază, lume!

220
00:10:53,880 --> 00:10:55,800
‎Sigur urmează evaluările.

221
00:10:56,800 --> 00:10:58,640
‎JUCĂTORI, SUNT EVALUĂRILE FINALE

222
00:10:59,080 --> 00:11:00,320
‎Stai. Ce?

223
00:11:00,880 --> 00:11:03,240
‎Doamne! Evaluările finale!

224
00:11:03,320 --> 00:11:05,520
‎- Ce?
‎- Adică e ultima?

225
00:11:05,600 --> 00:11:07,920
‎- Asta e?
‎- Stai un pic!

226
00:11:09,360 --> 00:11:11,360
‎„Nu vor exista <i>‎influenceri.”</i>

227
00:11:11,440 --> 00:11:12,760
‎Glumești?

228
00:11:13,360 --> 00:11:15,360
‎Doamne!

229
00:11:18,000 --> 00:11:20,360
‎„Evaluările vor decide câștigătorul...”

230
00:11:22,160 --> 00:11:23,640
‎Aici, acum?

231
00:11:24,160 --> 00:11:25,920
‎Nu se poate!

232
00:11:27,400 --> 00:11:28,600
‎Rahat!

233
00:11:29,440 --> 00:11:31,840
‎Glumești? Alegem un câștigător acum?

234
00:11:32,440 --> 00:11:34,840
‎Uau! Asta e. Am ajuns la capăt.

235
00:11:34,920 --> 00:11:37,800
‎Doamne!

236
00:11:37,880 --> 00:11:39,280
‎Asta e.

237
00:11:39,360 --> 00:11:43,120
‎Câștigătorul <i>‎The Circle,</i>
‎după părerea mea, este...

238
00:11:44,840 --> 00:11:46,640
‎Nu mă pot alege pe mine.

239
00:11:48,520 --> 00:11:52,680
‎Cred că-i știu pe primul și pe ultimul,
‎iar între ei e un mare amalgam.

240
00:11:52,760 --> 00:11:55,240
‎O să abordez altfel problema
‎de data asta.

241
00:11:56,120 --> 00:11:59,800
‎Știu deja ordinea acum. O știu.

242
00:12:00,440 --> 00:12:03,600
‎Trebuie să evaluați cinstit.

243
00:12:07,240 --> 00:12:09,240
‎Nu știu dacă asta schimbă ceva.

244
00:12:11,040 --> 00:12:12,480
‎Ba cred că da...

245
00:12:14,640 --> 00:12:15,600
‎Sigur.

246
00:12:18,320 --> 00:12:20,160
‎Cercule, deschide evaluările.

247
00:12:21,160 --> 00:12:24,920
‎Cercule, du-mă pe pagina mea
‎de evaluări.

248
00:12:25,000 --> 00:12:28,280
‎Am jucat cu inima
‎și voi încheia în aceeași notă.

249
00:12:28,360 --> 00:12:31,120
‎Fără strategii. Aleg sincer.

250
00:12:31,200 --> 00:12:35,160
‎În clipa asta îi evaluez pe toți în minte.

251
00:12:35,240 --> 00:12:39,120
‎Îl avem pe Ed, care...
‎Da, e ultimul venit.

252
00:12:39,200 --> 00:12:42,640
‎Dar îi respect pe cei cu tupeu.

253
00:12:43,040 --> 00:12:44,600
‎Ed e cel mai nou jucător.

254
00:12:44,680 --> 00:12:47,280
‎E un tip amuzant,

255
00:12:47,360 --> 00:12:51,280
‎dar, din păcate,
‎asta e tot ce știu despre el.

256
00:12:52,640 --> 00:12:54,720
‎Ed e pe locul trei.

257
00:12:55,400 --> 00:12:59,440
‎Ed, din păcate, e pe locul cinci
‎pentru mine.

258
00:12:59,920 --> 00:13:02,480
‎Chris nu e genul de tip
‎cu care m-aș asocia.

259
00:13:02,880 --> 00:13:05,040
‎Dar îmi place așa cum e.

260
00:13:05,120 --> 00:13:06,880
‎De aceea îi dau locul al doilea.

261
00:13:07,720 --> 00:13:08,800
‎Îl ador pe Chris,

262
00:13:08,880 --> 00:13:12,600
‎dar n-am știut niciodată
‎ce fel de relație are cu jucătorii.

263
00:13:12,680 --> 00:13:14,600
‎Parcă s-a strecurat și el...

264
00:13:14,680 --> 00:13:17,080
‎Avem o relație cu suișuri
‎și cu coborâșuri.

265
00:13:17,160 --> 00:13:19,200
‎Nu prea am încredere în Chris.

266
00:13:19,280 --> 00:13:22,480
‎E pe locul patru pentru mine.

267
00:13:23,040 --> 00:13:25,960
‎Rebecca a fost sinceră
‎de la început până la sfârșit

268
00:13:26,040 --> 00:13:28,760
‎și m-am simțit protejat
‎în permanență de ea.

269
00:13:29,360 --> 00:13:31,240
‎E sora mea pe viață, deci...

270
00:13:31,320 --> 00:13:33,960
‎Mă bucur să o pun a doua.

271
00:13:34,440 --> 00:13:36,080
‎Da, e aici de la început,

272
00:13:36,160 --> 00:13:39,080
‎dar n-am avut o relație personală cu ea.

273
00:13:39,160 --> 00:13:41,200
‎O ador, e foarte dulce.

274
00:13:41,280 --> 00:13:44,960
‎E incredibilă.
‎Cercule, pune-o pe Rebecca pe trei.

275
00:13:48,720 --> 00:13:51,680
‎Faza cu Joey e... Studiindu-i profilul,

276
00:13:51,760 --> 00:13:55,880
‎ai zice că pare un fraier
‎sau cam așa ceva.

277
00:13:55,960 --> 00:13:58,000
‎Dar e un tip foarte plăcut.

278
00:13:59,360 --> 00:14:01,640
‎Joey a venit la noi

279
00:14:01,720 --> 00:14:06,040
‎și ne-a luat la întrebări.

280
00:14:06,120 --> 00:14:09,320
‎Nu am încredere în etica
‎și în valorile tale,

281
00:14:09,400 --> 00:14:11,080
‎fiindcă le-ai dat cuvântul.

282
00:14:11,640 --> 00:14:14,720
‎Din prima zi am simțit o atracție
‎față de el.

283
00:14:14,800 --> 00:14:18,200
‎M-a salvat când capul meu
‎era sub securea gâdelui.

284
00:14:18,640 --> 00:14:23,520
‎Joey merită mai degrabă locul patru,
‎decât să câștige la <i>‎The Circle.</i>

285
00:14:24,240 --> 00:14:26,240
‎Cercule, pe primul loc,

286
00:14:27,880 --> 00:14:29,800
‎unicul și inconfundabilul Joey.

287
00:14:33,120 --> 00:14:35,400
‎Sammie m-a salvat în prima seară

288
00:14:35,480 --> 00:14:38,880
‎și tot ea m-a făcut să scap
‎de sentimentul de intrus.

289
00:14:39,600 --> 00:14:43,360
‎Ne-a arătat direct cine e.

290
00:14:43,440 --> 00:14:45,080
‎A spus chestii curajoase

291
00:14:45,160 --> 00:14:48,280
‎și îi respect
‎pe cei care-și asumă riscuri.

292
00:14:48,720 --> 00:14:50,440
‎Ne-am înțeles bine cu Sammie.

293
00:14:50,520 --> 00:14:52,680
‎Cu ea am vorbit cel mai mult.

294
00:14:52,760 --> 00:14:54,960
‎- Știu.
‎- Te-ai străduit tu,

295
00:14:55,040 --> 00:14:57,760
‎dar există oameni care au făcut
‎mai multe pentru a fi în top.

296
00:14:58,240 --> 00:15:01,200
‎Sammie e pe primul loc.

297
00:15:01,880 --> 00:15:03,960
‎Deci pe patru e Sammie.

298
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
‎Apoi e Shubby,
‎care mi-e prieten de la început,

299
00:15:10,600 --> 00:15:14,400
‎dar, analizând un pic situația,
‎dacă-l clasez sus,

300
00:15:14,480 --> 00:15:17,520
‎cresc șansele lui să câștige concursul.

301
00:15:17,600 --> 00:15:19,040
‎Mă doare să spun asta.

302
00:15:19,520 --> 00:15:21,360
‎N-am mai gândit așa înainte.

303
00:15:21,920 --> 00:15:25,640
‎Din prima zi,
‎Shubham și-a ținut cuvântul față de mine

304
00:15:26,200 --> 00:15:31,440
‎și a fost alături de mine până la capăt.

305
00:15:32,000 --> 00:15:34,040
‎Cred că-l pun pe Shubby pe patru.

306
00:15:36,000 --> 00:15:37,280
‎Trebuie s-o fac.

307
00:15:38,840 --> 00:15:40,000
‎Deci...

308
00:15:40,080 --> 00:15:44,080
‎primul loc îi aparține lui Shubham.

309
00:15:47,160 --> 00:15:51,280
‎Dar știu că Shubby
‎n-a avut niciodată secrete.

310
00:15:51,360 --> 00:15:53,560
‎A fost o prietenie minunată.

311
00:15:58,360 --> 00:16:00,600
‎Trebuie să-l pun pe doi.

312
00:16:03,120 --> 00:16:05,640
‎E pe locul doi pentru mine.

313
00:16:09,600 --> 00:16:10,600
‎Cercule,

314
00:16:11,320 --> 00:16:14,720
‎predau evaluările finale.

315
00:16:17,400 --> 00:16:18,640
‎„Evaluările s-au încheiat.”

316
00:16:18,720 --> 00:16:21,160
‎Gata! Am făcut-o!

317
00:16:23,680 --> 00:16:24,800
‎S-a terminat.

318
00:16:24,880 --> 00:16:28,200
‎Doamne, sunt la mila Ta!

319
00:16:28,760 --> 00:16:31,080
<i>‎Evaluările au fost predate</i>
<i>‎pentru ultima oară.</i>

320
00:16:31,160 --> 00:16:32,520
<i>‎Câștigătorul a fost ales.</i>

321
00:16:35,920 --> 00:16:38,480
<i>‎Iar jucătorii pot să respire, în sfârșit.</i>

322
00:16:41,840 --> 00:16:43,160
<i>‎Dar nu prea mult.</i>

323
00:16:44,200 --> 00:16:46,440
‎„Alertă!”

324
00:16:46,520 --> 00:16:48,520
‎Cred că e ultima alertă.

325
00:16:48,600 --> 00:16:52,360
‎Știind că am ajuns la final,
‎o să-mi fie dor de prostănac!

326
00:16:52,440 --> 00:16:53,720
‎Urăsc jocul ăsta!

327
00:16:53,800 --> 00:16:56,040
‎Ce ne mai spune acum?

328
00:16:58,040 --> 00:17:00,360
‎„Mai devreme ați dat evaluările finale.”

329
00:17:00,920 --> 00:17:03,040
‎Doamne, inima îmi bate nebunește!

330
00:17:04,800 --> 00:17:06,760
‎Ce dracu’ se întâmplă?

331
00:17:07,320 --> 00:17:08,880
‎Ce frică îmi e!

332
00:17:11,840 --> 00:17:15,920
‎„Jucătorul cel mai puțin popular
‎va fi blocat chiar acum.”

333
00:17:17,080 --> 00:17:18,280
‎Ce?

334
00:17:19,120 --> 00:17:23,360
‎„Jucătorul cel mai puțin popular
‎va fi blocat chiar acum.”

335
00:17:23,440 --> 00:17:26,840
‎Credeam că votăm câștigătorul.
‎Cineva va fi blocat?

336
00:17:26,920 --> 00:17:28,040
‎Glumești?

337
00:17:28,440 --> 00:17:29,480
‎Poate sunt eu.

338
00:17:29,880 --> 00:17:31,960
‎Ce dracu’ se întâmplă?

339
00:17:32,400 --> 00:17:34,360
‎Nu mă simt prea bine acum.

340
00:17:35,800 --> 00:17:38,120
‎E extrem de ciudat.

341
00:17:48,120 --> 00:17:50,720
‎N-ar fi deloc plăcut să fiu blocat acum,
‎la evaluări.

342
00:17:51,280 --> 00:17:52,320
‎Nu vreau să văd.

343
00:17:55,960 --> 00:17:57,600
‎Am fost blocați. La dracu’!

344
00:18:00,760 --> 00:18:03,360
‎Rebecca, ne-ai bătut! Fir-ar să fie!

345
00:18:06,280 --> 00:18:08,320
‎Ed!

346
00:18:08,400 --> 00:18:10,040
‎Uau!

347
00:18:14,400 --> 00:18:18,080
‎Ultimii cinci, iubire!

348
00:18:18,160 --> 00:18:21,320
‎Toți merităm să fim aici.
‎Te iubesc, Ed,

349
00:18:21,400 --> 00:18:23,560
‎dar toți am tras din greu
‎să ajungem aici.

350
00:18:24,560 --> 00:18:26,840
‎Suntem în top cinci!

351
00:18:28,040 --> 00:18:31,360
‎Doamne! Cred că așa se simt
‎participanții la concursuri.

352
00:18:32,280 --> 00:18:34,600
‎Mereu m-am întrebat cum o fi.

353
00:18:36,680 --> 00:18:38,360
‎E logic să fie blocat Ed.

354
00:18:38,440 --> 00:18:41,560
‎Cred că nimeni n-a considerat
‎că ar merita să câștige.

355
00:18:41,640 --> 00:18:44,840
‎Dacă încerci să fii popular
‎atacându-i pe ceilalți,

356
00:18:44,920 --> 00:18:45,840
‎atunci...

357
00:18:46,800 --> 00:18:49,240
‎Îmi pare rău, dar nu merge așa.

358
00:18:49,800 --> 00:18:53,480
‎Trebuie să ne câștigi încrederea,
‎fiindcă noi eram deja aici.

359
00:18:55,600 --> 00:18:58,160
‎Nu aveai dreptul să vii aici
‎și să ne critici

360
00:18:58,240 --> 00:19:00,720
‎și am luat decizia asta împreună,

361
00:19:00,800 --> 00:19:02,920
‎știind că Ed nu merita să câștige.

362
00:19:04,480 --> 00:19:06,160
‎Un lucru am de spus

363
00:19:07,520 --> 00:19:09,640
‎despre blocarea lui Ed.

364
00:19:09,720 --> 00:19:12,720
‎Mi se pare normal ca doar noi cinci

365
00:19:13,440 --> 00:19:17,120
‎să supraviețuim
‎și să depășit totul împreună,

366
00:19:17,200 --> 00:19:18,040
‎înțelegeți?

367
00:19:20,600 --> 00:19:23,880
‎Mulți au încercat să-mi taie elanul.

368
00:19:31,240 --> 00:19:34,160
‎Ia te uită, în top cinci, fără secrete!

369
00:19:38,000 --> 00:19:40,080
‎Revino-ți, Chris!

370
00:19:43,360 --> 00:19:44,960
‎E un sentiment super.

371
00:19:47,120 --> 00:19:49,240
‎Mă bucur mult să-i văd pe toți.

372
00:19:49,320 --> 00:19:51,280
‎Parcă suntem <i>‎Power Rangers.</i>

373
00:19:51,360 --> 00:19:52,560
‎Suntem...

374
00:19:54,400 --> 00:19:56,920
‎Nu știu. Simt că suntem un grup acum.

375
00:19:57,320 --> 00:20:00,840
‎Rebecca, băiat isteț ce ești, ai reușit!

376
00:20:03,520 --> 00:20:05,560
‎Suntem în top cinci.

377
00:20:10,440 --> 00:20:13,000
<i>‎Ed și Tammy tocmai au fost blocați</i>
<i>‎din Cerc.</i>

378
00:20:13,080 --> 00:20:15,000
<i>‎Poate n-au câștigat 100.000 de dolari,</i>

379
00:20:15,080 --> 00:20:18,640
<i>‎dar măcar Ed și-a umplut valiza</i>
<i>‎cu pudră proteică din sala noastră.</i>

380
00:20:18,720 --> 00:20:20,200
<i>‎Isteț băiat!</i>

381
00:20:20,280 --> 00:20:22,400
‎Ești nervoasă? Supărată?

382
00:20:23,400 --> 00:20:24,640
‎Sunt supărată.

383
00:20:25,240 --> 00:20:27,480
‎- Ce?
‎- Sunt supărată.

384
00:20:27,560 --> 00:20:30,200
‎Nu speram să fim primii,

385
00:20:30,280 --> 00:20:33,640
‎ci doar să depășim
‎unul sau doi jucători.

386
00:20:33,720 --> 00:20:35,640
‎Poate să fim pe cinci...

387
00:20:35,720 --> 00:20:39,560
‎Credeam că ajungem măcar în finală.

388
00:20:39,640 --> 00:20:43,120
‎Eram ori noi, ori Rebecca.
‎Și ne-am furat-o noi.

389
00:20:44,480 --> 00:20:45,400
‎Vreau acasă.

390
00:20:46,040 --> 00:20:49,640
‎Am făcut ce-am putut.
‎Te-ai descurcat bine. A fost bine.

391
00:20:50,240 --> 00:20:52,000
‎E în regulă.

392
00:20:52,400 --> 00:20:55,240
‎- Nu-i adevărat. Am pierdut.
‎- Ba da, am jucat bine.

393
00:20:55,320 --> 00:20:57,440
‎- Am pierdut.
‎- Am făcut tot ce-am putut.

394
00:20:59,200 --> 00:21:00,640
‎ALERTĂ!

395
00:21:00,720 --> 00:21:02,120
‎Fii atentă! Avem o alertă.

396
00:21:02,200 --> 00:21:04,520
‎Încă o alertă. Doamne!

397
00:21:04,600 --> 00:21:06,640
‎Nu!

398
00:21:08,440 --> 00:21:09,280
‎Începem iar.

399
00:21:09,880 --> 00:21:12,440
‎„Înainte să pleci,
‎poți întâlni un jucător.”

400
00:21:12,520 --> 00:21:13,640
‎Rahat! Am uitat.

401
00:21:13,720 --> 00:21:15,040
‎Cu cine ne vedem?

402
00:21:15,120 --> 00:21:17,760
‎Doamne! Mi-e că o să vină aici! Nu!

403
00:21:17,840 --> 00:21:20,680
‎Cercul nu ne lasă deloc.

404
00:21:20,760 --> 00:21:23,400
‎Ed, am încercat să te ajut, omule.

405
00:21:23,480 --> 00:21:26,800
‎Doamne! Va trebui să-i spun
‎că am un iubit

406
00:21:26,880 --> 00:21:30,040
‎și că am flirtat doar ca să-l câștig
‎de partea mea.

407
00:21:30,120 --> 00:21:32,560
‎Nu vreau să vină Ed aici.

408
00:21:32,640 --> 00:21:34,080
‎Pe cine vrei să cunoști?

409
00:21:34,480 --> 00:21:36,000
‎Pe Rebecca. Nu știu...

410
00:21:36,720 --> 00:21:39,600
‎„Ed vine acum la unul dintre voi.”

411
00:21:39,680 --> 00:21:42,200
‎Cred că toți suntem
‎cu inima cât un purice.

412
00:21:42,280 --> 00:21:44,920
‎Ar putea fi momentul
‎în care suntem descoperiți.

413
00:21:51,680 --> 00:21:52,600
‎A venit?

414
00:21:54,520 --> 00:21:57,760
‎Asta e clipa cea mare.
‎Se poate termina astă-seară.

415
00:22:05,680 --> 00:22:07,720
‎Doamne sfinte!

416
00:22:26,680 --> 00:22:27,920
‎Delco?

417
00:22:28,800 --> 00:22:30,840
‎- Glumești, nu?
‎- Rahat!

418
00:22:31,280 --> 00:22:34,400
‎- Chiar ai venit!
‎- Doamne! Chiar ești din Delco.

419
00:22:34,480 --> 00:22:36,120
‎- Bună!
‎- Uită-te la tine!

420
00:22:36,720 --> 00:22:38,960
‎- Bună!
‎- Doamne!

421
00:22:39,040 --> 00:22:40,240
‎- Ce cauți aici?
‎- Ce?

422
00:22:40,320 --> 00:22:43,640
‎- De ce ai venit aici?
‎- Doamne! De ce nu?

423
00:22:43,720 --> 00:22:45,360
‎Să văd dacă ești pe bune.

424
00:22:45,440 --> 00:22:47,560
‎- Credeai că mă prefac?
‎- Sincer, nu.

425
00:22:47,640 --> 00:22:49,160
‎Credeai că sunt altcineva?

426
00:22:49,240 --> 00:22:51,960
‎Nu. Ziceam: „Uită-te la poza aia.
‎Fata arată bine.”

427
00:22:54,680 --> 00:23:00,000
‎Când vorbeam cu tine,
‎de cele mai multe ori eram eu...

428
00:23:00,440 --> 00:23:01,400
‎și tot tacâmul.

429
00:23:01,880 --> 00:23:05,240
‎Dar, uneori, nu eram eu.

430
00:23:05,800 --> 00:23:07,880
‎- Înțelegi ce spun?
‎- Nu.

431
00:23:18,960 --> 00:23:22,200
‎- Salut! Eddie, scumpul meu!
‎- Aveam nevoie de ajutor.

432
00:23:23,560 --> 00:23:25,880
‎- Am venit cu mama la concurs.
‎- O adoră pe mami!

433
00:23:25,960 --> 00:23:27,440
‎Glumești?

434
00:23:27,520 --> 00:23:29,360
‎Familia e totul.

435
00:23:29,440 --> 00:23:32,440
‎E duetul dinamic din Philly.

436
00:23:32,520 --> 00:23:33,960
‎Ați fost mereu aici?

437
00:23:34,040 --> 00:23:36,680
‎Da. Ea e mama.
‎A mai vorbit și ea cu tine.

438
00:23:37,080 --> 00:23:38,760
‎Da.

439
00:23:39,600 --> 00:23:41,600
‎Am folosit fizicul lui și mintea mea.

440
00:23:41,680 --> 00:23:43,640
‎Când voia să flirteze

441
00:23:43,720 --> 00:23:45,840
‎și să fie dur, eu îl calmam.

442
00:23:45,920 --> 00:23:47,720
‎- Deci cu tine flirtam?
‎- Da.

443
00:23:47,800 --> 00:23:49,080
‎Mor!

444
00:23:49,160 --> 00:23:50,720
‎Flirtai cu o femeie de 50 de ani.

445
00:23:50,800 --> 00:23:52,400
‎Doamne!

446
00:23:53,280 --> 00:23:54,400
‎Ce nebunie!

447
00:23:54,480 --> 00:23:56,000
‎Ai mințit în vreo privință?

448
00:23:56,400 --> 00:23:58,760
‎- Am un iubit.
‎- Bine.

449
00:23:58,840 --> 00:24:00,640
‎- Atât. Trebuia s-o fac.
‎- Rahat!

450
00:24:00,720 --> 00:24:04,160
‎Sincer, am ajuns până aici
‎flirtând cu voi

451
00:24:04,240 --> 00:24:06,880
‎și momindu-i pe ei,
‎ca să ne împrietenim.

452
00:24:11,840 --> 00:24:13,960
‎Fată, nu e niciun Ed aici.

453
00:24:14,040 --> 00:24:17,440
‎E al cincilea sendviș cu unt de arahide
‎pentru cineva care nu apare.

454
00:24:17,520 --> 00:24:18,360
‎Asta e.

455
00:24:18,440 --> 00:24:20,360
<i>‎Alungă durerea mâncând, Shubbs.</i>

456
00:24:20,440 --> 00:24:22,480
‎Se pare că Ed nu vine aici.

457
00:24:23,240 --> 00:24:26,880
‎Sper să nu am vreun șoc,
‎să aflu că Sammie e bărbat.

458
00:24:26,960 --> 00:24:28,800
‎Ed n-a venit aici.

459
00:24:31,040 --> 00:24:32,160
‎Mulțumesc, Doamne.

460
00:24:32,720 --> 00:24:33,560
‎Mulțumesc.

461
00:24:36,440 --> 00:24:39,160
‎Vreau să știu ce crezi despre Rebecca.

462
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
‎- Despre Rebecca?
‎- Da.

463
00:24:41,320 --> 00:24:43,960
<i>‎- Pare falsă. Nu-mi place.</i>
<i>‎- Da.</i>

464
00:24:44,040 --> 00:24:46,920
‎A fost emotivă de la bun început.

465
00:24:47,000 --> 00:24:48,800
‎Tot timpul a fost așa.

466
00:24:48,880 --> 00:24:50,960
‎Apoi tu și Joey ați atacat-o.

467
00:24:51,040 --> 00:24:53,560
‎Am zis: „Ca să vezi!
‎Băiatul cel nou are tupeu!

468
00:24:53,640 --> 00:24:55,080
‎Hai să ne calmăm.”

469
00:24:55,160 --> 00:25:00,520
‎Apoi am zis:
‎„Joey, n-ai spus nimic despre asta.”

470
00:25:00,600 --> 00:25:02,680
‎- Corect.
‎- „Dar stai un pic!

471
00:25:02,760 --> 00:25:05,160
‎Acum suntem patru
‎care gândim la fel.

472
00:25:05,240 --> 00:25:08,080
‎Dar știu că Shubham
‎o place pe Rebecca.

473
00:25:08,160 --> 00:25:10,800
‎Sunt obsedat de el. Nu știu de ce.

474
00:25:10,880 --> 00:25:13,720
‎Abia aștept să-l strâng
‎și să-l ciupesc de fund.

475
00:25:13,800 --> 00:25:16,160
‎Vorbeam mai mereu despre el.

476
00:25:16,240 --> 00:25:19,360
‎Shubham e calculat.
‎Analizează mereu situația.

477
00:25:19,440 --> 00:25:22,160
‎E foarte inteligent.

478
00:25:24,240 --> 00:25:26,480
‎Azi am interacționat bine cu Joey,

479
00:25:26,560 --> 00:25:28,120
‎iar ei doi își tot spuneau

480
00:25:28,200 --> 00:25:29,920
‎că se vor proteja reciproc.

481
00:25:30,000 --> 00:25:33,000
‎Eu și Joey te plăceam.
‎Îl consider fratele meu.

482
00:25:33,080 --> 00:25:34,640
‎- Înțelegi?
‎- Și mie îmi place.

483
00:25:34,720 --> 00:25:36,280
‎Cred că e băiat bun.

484
00:25:36,360 --> 00:25:39,000
‎De la început am zis că-mi place.

485
00:25:39,600 --> 00:25:42,520
‎Chris... Nimeni nu știe
‎ce relații are cu ceilalți.

486
00:25:43,040 --> 00:25:44,720
‎E prezent, și atât.

487
00:25:44,800 --> 00:25:46,840
‎E amuzant. Îmi place mult.

488
00:25:46,920 --> 00:25:50,360
‎Mi s-a părut foarte elocvent.
‎Se exprimă frumos.

489
00:25:50,440 --> 00:25:53,120
‎Știe mereu ce să spună.

490
00:25:53,200 --> 00:25:54,280
‎- Serios?
‎- Da.

491
00:25:54,360 --> 00:25:56,240
‎Da, e isteț.

492
00:25:56,320 --> 00:25:58,560
‎- Și spune chestii inteligente.
‎- Da.

493
00:25:58,640 --> 00:26:00,880
‎E foarte amuzant
‎și mereu are ceva de spus.

494
00:26:00,960 --> 00:26:02,920
‎Dă din țâțișoare!

495
00:26:03,400 --> 00:26:05,840
‎Dă din țâțișoare!

496
00:26:09,720 --> 00:26:12,320
‎Încă o zi nebunească,
‎dar frumoasă la <i>‎The Circle</i>

497
00:26:12,400 --> 00:26:15,520
‎și mă bucur că noi cinci
‎am ajuns aici împreună.

498
00:26:16,240 --> 00:26:17,560
‎Noapte bună, Cercule!

499
00:26:19,680 --> 00:26:21,560
<i>‎Jucătorii se duc la culcare,</i>

500
00:26:21,640 --> 00:26:24,760
<i>‎iar noi încheiem cea mai ciudată</i>
<i>‎întâlnire în trei din istorie.</i>

501
00:26:26,480 --> 00:26:28,840
‎- Bine.
‎- Mulțumesc că ați venit.

502
00:26:28,920 --> 00:26:30,720
‎Mi-a părut bine.

503
00:26:31,400 --> 00:26:33,240
‎- Anunță-mă când vii în Miami.
‎- Sigur.

504
00:26:33,320 --> 00:26:35,600
‎Îmi pare bine. Îți urez mult succes.

505
00:26:35,680 --> 00:26:36,880
‎- Mulțumesc.
‎- Succes!

506
00:26:36,960 --> 00:26:38,520
‎Când am intrat la Sammie,

507
00:26:38,600 --> 00:26:41,400
‎i-a picat fața și a făcut ochii mari.

508
00:26:41,480 --> 00:26:43,240
‎„Ce caută doamna asta aici?”

509
00:26:43,320 --> 00:26:46,240
‎Fă-ți treaba. Câștigă pentru Philly!

510
00:26:46,320 --> 00:26:48,040
‎- Pa!
‎- Pa!

511
00:26:48,120 --> 00:26:49,840
‎Cred că a fost șocată.

512
00:26:50,400 --> 00:26:54,600
‎Ce nebunie! Doi oameni flirtau cu mine.

513
00:26:56,200 --> 00:26:59,640
‎Sunt uluită. Nu-mi vine să cred.

514
00:26:59,720 --> 00:27:03,520
‎Câți pot să spună că au avut
‎o asemenea aventură cu fiul lor?

515
00:27:03,720 --> 00:27:05,040
‎O experiență minunată.

516
00:27:22,640 --> 00:27:26,200
<i>‎Bun. E o dimineață superbă</i>
<i>‎și o să mă emoționez,</i>

517
00:27:26,280 --> 00:27:29,280
<i>‎nu numai fiindcă nu mai pot</i>
<i>‎să văd mușchii lui Ed,</i>

518
00:27:29,360 --> 00:27:32,120
<i>‎ci și fiindcă e ultima zi</i>
<i>‎de la </i>‎The Circle.

519
00:27:32,520 --> 00:27:34,760
‎Sunt în top cinci, curvelor!

520
00:27:35,520 --> 00:27:36,800
‎Am reușit!

521
00:27:36,880 --> 00:27:39,800
‎Sunt atât de fericită acum...

522
00:27:39,880 --> 00:27:42,640
‎Ursulețule, suntem în top cinci!

523
00:27:43,280 --> 00:27:48,080
‎E frumos să apreciezi
‎ceea ce am trăit.

524
00:27:48,920 --> 00:27:51,520
<i>‎Ați trăit o experiență incredibilă,</i>

525
00:27:51,600 --> 00:27:55,880
<i>‎cu amintiri fericite, oameni frumoși</i>
<i>‎și multe chestii de-astea.</i>

526
00:27:57,880 --> 00:27:58,880
‎„Alertă!”

527
00:28:01,240 --> 00:28:06,800
‎”Felicitări finaliștilor
‎de la <i>‎The Circle!”</i>

528
00:28:06,880 --> 00:28:08,600
‎Da, am reușit!

529
00:28:08,680 --> 00:28:09,520
‎Da.

530
00:28:10,240 --> 00:28:12,840
‎„Bucurați-vă de ultima zi.” Ce?

531
00:28:13,360 --> 00:28:15,040
‎E ultima zi?

532
00:28:15,120 --> 00:28:17,240
‎Vreau să sărbătoresc.
‎Unde e alcoolul?

533
00:28:18,080 --> 00:28:20,840
‎„Aveți la ușă un mic dejun de lux.”

534
00:28:21,960 --> 00:28:25,560
‎Să luăm micul dejun de lux!

535
00:28:26,840 --> 00:28:27,840
‎E cam greu.

536
00:28:30,960 --> 00:28:32,880
‎Ia te uită! Mimoze!

537
00:28:34,760 --> 00:28:36,880
‎Alcoolul e mereu bun dimineața.

538
00:28:40,480 --> 00:28:41,600
‎Da!

539
00:28:41,680 --> 00:28:43,520
‎Cercule, deschide Chatul Cercului!

540
00:28:44,520 --> 00:28:46,280
‎Avem Chatul Cercului!

541
00:28:46,360 --> 00:28:49,240
‎Mesaj: „Salutare, curvelor!” Trimite.

542
00:28:49,720 --> 00:28:52,000
‎Mesaj: „Salutări preferaților mei!

543
00:28:52,560 --> 00:28:53,880
‎Sunt fericită.

544
00:28:53,960 --> 00:28:56,280
‎Semnul exclamării, de două ori.”
‎Trimite.

545
00:28:56,920 --> 00:29:00,240
‎„Alături de voi patru
‎e cel mai plăcut mic dejun.”

546
00:29:02,320 --> 00:29:03,880
‎„Am reușit!”

547
00:29:05,240 --> 00:29:09,640
‎„Vreau să toastez pentru cei patru
‎pe care-i iubesc cel mai mult.

548
00:29:09,720 --> 00:29:11,160
<i>‎Hashtag salud!”</i>

549
00:29:11,600 --> 00:29:12,560
‎Noroc!

550
00:29:12,640 --> 00:29:14,520
‎Prosecco e cam tare.

551
00:29:16,280 --> 00:29:18,520
‎„ȘTIRILE au fost actualizate.”

552
00:29:18,600 --> 00:29:21,080
‎Stai! Ne distrăm și noi pe chat.

553
00:29:23,840 --> 00:29:28,040
‎„Ed a lăsat un mesaj pentru <i>‎The Circle.”</i>
‎Nu!

554
00:29:28,120 --> 00:29:30,720
‎Te rog, să fie Ed așa cum îl știm noi!

555
00:29:30,800 --> 00:29:32,280
‎Doamne! O să moară toți.

556
00:29:32,360 --> 00:29:33,560
‎S-o facem!

557
00:29:34,320 --> 00:29:35,720
<i>‎Salut, gașcă! Sunt Ed.</i>

558
00:29:35,800 --> 00:29:38,880
<i>‎Ce-ați văzut era adevărat.</i>
<i>‎Eram chiar eu.</i>

559
00:29:38,960 --> 00:29:42,320
<i>‎Am uitat să precizez</i>
<i>‎un mic amănunt, totuși.</i>

560
00:29:42,400 --> 00:29:44,320
<i>‎Mama a fost alături de mine.</i>

561
00:29:44,960 --> 00:29:46,080
<i>‎Bună, sunt Tammy,</i>

562
00:29:46,160 --> 00:29:47,800
<i>‎mama lui Eddie, mai exact.</i>

563
00:29:47,880 --> 00:29:49,200
‎Ce nebunie!

564
00:29:49,800 --> 00:29:52,000
‎Ce Doamne iartă-mă?

565
00:29:52,080 --> 00:29:58,720
<i>‎M-am gândit că Ed poate vorbi ușor</i>
<i>‎cu generația mai tânără,</i>

566
00:29:58,800 --> 00:30:01,800
<i>‎dar, dacă erau oameni în vârstă,</i>
<i>‎putea să intervină mama</i>

567
00:30:01,880 --> 00:30:05,760
<i>‎și să-i atragă și pe ei,</i>
<i>‎ținându-l pe Ed pe linia de plutire.</i>

568
00:30:06,000 --> 00:30:09,760
<i>‎Nu sunt atât de amabil</i>
<i>‎pe cât păream din mesaje.</i>

569
00:30:09,840 --> 00:30:11,640
<i>‎A fost o colaborare.</i>

570
00:30:11,720 --> 00:30:15,280
‎Trebuia s-o aduc și eu pe mama,
‎ca să fiu mai bun.

571
00:30:15,360 --> 00:30:18,520
<i>‎Succes în finală! Abia aștept</i>
<i>‎să văd cine o să câștige.</i>

572
00:30:19,040 --> 00:30:20,080
<i>‎Succes!</i>

573
00:30:20,160 --> 00:30:23,040
‎Ce drăguț e Ed! E adorabil.

574
00:30:23,120 --> 00:30:27,000
‎Deci Ed era un impostor,
‎fiindcă nu era el.

575
00:30:27,080 --> 00:30:28,600
‎Erau două persoane.

576
00:30:28,680 --> 00:30:30,200
‎Asta mă neliniștește.

577
00:30:30,840 --> 00:30:32,960
‎Dacă Rebecca ar fi aici
‎cu soră-sa geamănă?

578
00:30:33,040 --> 00:30:36,400
<i>‎Da, chestia asta</i>
<i>‎ar fi cea mai mare surpriză posibilă, nu?</i>

579
00:30:36,480 --> 00:30:37,520
‎„La naiba!

580
00:30:37,600 --> 00:30:41,680
‎Ed era cu maică-sa. Era rușinos.”
‎Trimite mesajul.

581
00:30:41,760 --> 00:30:44,960
‎Mesaj: „Ei bine...

582
00:30:45,040 --> 00:30:47,640
‎Ed arată super,
‎iar maică-sa e o dulceață.

583
00:30:48,080 --> 00:30:50,160
‎Nimic n-o să-mi strice ultima zi de aici.

584
00:30:50,240 --> 00:30:51,680
‎Asta e situația.”

585
00:30:51,760 --> 00:30:52,800
‎Trimite.

586
00:30:52,880 --> 00:30:56,240
‎Cred că persoana pe care au vizitat-o
‎a fost șocată.

587
00:30:56,320 --> 00:30:58,480
‎Mesaj: „Ed a intrat primul,

588
00:30:59,120 --> 00:31:01,360
‎iar apoi a apărut și maică-sa.

589
00:31:01,840 --> 00:31:02,840
‎Am înlemnit!”

590
00:31:03,440 --> 00:31:04,280
‎Trimite.

591
00:31:07,880 --> 00:31:13,160
‎„Sammie, fato, ești uluită, nu?
‎Nu te înțelegeai bine cu Ed?

592
00:31:13,240 --> 00:31:14,960
<i>‎Hashtag </i>‎Conshy.”

593
00:31:15,040 --> 00:31:16,720
‎Trimite mesajul!

594
00:31:17,360 --> 00:31:18,920
‎„@Chris, avem multe în comun,

595
00:31:19,000 --> 00:31:21,360
‎dar se pare că am și mai multe
‎cu maică-sa.

596
00:31:21,440 --> 00:31:23,160
‎Mor de râs. Și nu sunt uluită,

597
00:31:23,240 --> 00:31:25,160
‎ci șocată.” Trimite.

598
00:31:25,760 --> 00:31:28,520
‎„Nu sunt uluită, ci șocată.”

599
00:31:28,600 --> 00:31:30,960
‎„Lume, sunt bucuros

600
00:31:31,040 --> 00:31:35,280
‎și sunt mândru
‎de toți cei care au ajuns până aici.”

601
00:31:35,680 --> 00:31:39,320
‎„Abia aștept să văd
‎cine o să poarte coroana.”

602
00:31:39,400 --> 00:31:41,400
‎„Ultimii cinci, care-i treaba?”

603
00:31:42,520 --> 00:31:45,720
<i>‎Uau! Tocmai când credeam</i>
<i>‎că nu e priceput la toate...</i>

604
00:31:51,920 --> 00:31:54,360
<i>‎Acum, că Ed și Tammy</i>
<i>‎au plecat de la </i>‎The Circle,

605
00:31:54,440 --> 00:31:56,400
<i>‎o să păstrăm legăturile familiale.</i>

606
00:31:57,440 --> 00:31:58,960
‎„Ca o ultimă desfătare,

607
00:31:59,040 --> 00:32:01,640
‎jucătorii care nu au primit
‎un mesaj video de acasă

608
00:32:01,720 --> 00:32:02,720
‎vor primi unul acum.”

609
00:32:03,320 --> 00:32:04,240
‎Ce frumos!

610
00:32:05,200 --> 00:32:08,640
‎Cine ar fi?
‎Shubham, Rebecca și Chris.

611
00:32:08,840 --> 00:32:10,160
‎Ce drăguț!

612
00:32:15,880 --> 00:32:17,040
‎Da.

613
00:32:23,320 --> 00:32:24,920
‎Mulțumesc mult, Cercule.

614
00:32:26,160 --> 00:32:29,000
‎„Shubham, iată mesajul tău video
‎de acasă.”

615
00:32:29,080 --> 00:32:32,640
‎Oare e de la mama sau de la tata?
‎O să fie interesant.

616
00:32:33,960 --> 00:32:35,160
‎E tata.

617
00:32:38,960 --> 00:32:41,000
<i>‎Salut, amice! Aici tata.</i>

618
00:32:41,080 --> 00:32:42,600
<i>‎Sper că ești bine.</i>

619
00:32:42,680 --> 00:32:45,000
<i>‎Îți ținem pumnii.</i>

620
00:32:45,080 --> 00:32:48,120
<i>‎Dacă merită cineva să câștige,</i>
<i>‎tu ești acela.</i>

621
00:32:48,200 --> 00:32:51,400
<i>‎Ai făcut lucruri uimitoare în viață.</i>

622
00:32:51,480 --> 00:32:54,040
<i>‎Mereu m-ai surprins.</i>

623
00:32:54,440 --> 00:32:57,440
<i>‎Oricine ar vrea să câștigi</i>
<i>‎dacă te-ar cunoaște</i>

624
00:32:57,520 --> 00:32:59,800
<i>‎și asta e cel mai important, </i>‎gudda.

625
00:32:59,880 --> 00:33:02,360
<i>‎Știi cine ești</i>

626
00:33:02,440 --> 00:33:04,800
<i>‎și nu e altul ca tine.</i>

627
00:33:04,880 --> 00:33:07,760
<i>‎Deci fă-i praf, </i>‎raani. <i>‎Se poate!</i>

628
00:33:08,480 --> 00:33:09,960
‎Îmi place mult.

629
00:33:12,080 --> 00:33:12,960
‎Ce frumos!

630
00:33:20,200 --> 00:33:21,360
‎E foarte frumos.

631
00:33:25,120 --> 00:33:28,120
‎Îi admir enorm pe părinții mei.
‎Sunt prietenii mei cei mai buni.

632
00:33:28,200 --> 00:33:29,760
‎Au avut grijă de mine

633
00:33:29,840 --> 00:33:32,280
‎și m-au învățat cum să fiu
‎un om puternic.

634
00:33:32,360 --> 00:33:36,080
‎Sunt așa cum sunt numai mulțumită lor.

635
00:33:36,160 --> 00:33:38,880
‎Îi iubesc mult și mi-e dor de ei.

636
00:33:43,920 --> 00:33:46,640
<i>‎Urmează un mesaj de la cei dragi</i>
<i>‎pentru Chris.</i>

637
00:33:47,640 --> 00:33:50,560
‎Asta e. Inspirați adânc!

638
00:33:53,280 --> 00:33:55,360
‎Uitați, e mama!

639
00:33:55,920 --> 00:34:00,480
‎E în camera mea. Ce amuzant!
‎Pălăria mea de cowboy e în spate!

640
00:34:00,560 --> 00:34:02,400
‎Cercule, redă mesajul!

641
00:34:03,560 --> 00:34:05,160
<i>‎Bună, Chris! Mi-e dor de tine.</i>

642
00:34:05,560 --> 00:34:06,880
‎Doamne!

643
00:34:07,120 --> 00:34:09,480
<i>‎Toți îți simțim lipsa.</i>

644
00:34:09,560 --> 00:34:13,760
<i>‎Ne e dor de jovialitatea ta,</i>
<i>‎de discursurile tale motivaționale</i>

645
00:34:13,840 --> 00:34:17,680
<i>‎și de toate celelalte, fiule.</i>
<i>‎Mă cunoști. Eu îți duc mereu dorul.</i>

646
00:34:18,800 --> 00:34:23,200
<i>‎Fiule, vrem să te simți bine acolo.</i>

647
00:34:23,760 --> 00:34:25,800
<i>‎Să cunoști oameni drăguți și amabili.</i>

648
00:34:25,880 --> 00:34:28,680
<i>‎Să fii bun cu ei,</i>
<i>‎cum ești cu toată lumea.</i>

649
00:34:28,760 --> 00:34:32,400
<i>‎Fiule, ne rugăm toți pentru tine</i>
<i>‎și îți ținem pumnii.</i>

650
00:34:32,480 --> 00:34:36,800
<i>‎Eu și tati ne-am tot gândit</i>
<i>‎că o să te descurci</i>

651
00:34:36,880 --> 00:34:38,880
<i>‎și că o să mergi până la capăt.</i>

652
00:34:38,960 --> 00:34:42,360
<i>‎Ai spus că o să-i pui mamei molarii.</i>

653
00:34:43,600 --> 00:34:44,800
‎- Da!
<i>‎- Să nu uiți!</i>

654
00:34:44,880 --> 00:34:47,560
<i>‎Ca să pot zâmbi cum trebuie!</i>

655
00:34:47,640 --> 00:34:51,480
<i>‎Dar te iubesc, fiule.</i>
<i>‎Toți te iubim și ne e dor de tine.</i>

656
00:34:51,560 --> 00:34:54,920
<i>‎Abia așteptăm să te întorci</i>
<i>‎și să câștigi concursul.</i>

657
00:34:55,000 --> 00:34:58,680
<i>‎Adu trofeul acasă, dragule! Te iubim!</i>

658
00:35:00,200 --> 00:35:01,360
‎Te iubesc, mamă!

659
00:35:01,880 --> 00:35:05,400
‎Uitați cum zâmbește! Doamne!
‎Te iubesc, mamă!

660
00:35:05,480 --> 00:35:07,000
‎Lupt din răsputeri.

661
00:35:07,080 --> 00:35:10,760
‎Te iubesc, mamă.
‎N-o să uit niciodată clipele astea.

662
00:35:11,200 --> 00:35:14,560
‎Doamne! Ce mesaj frumos!

663
00:35:15,240 --> 00:35:17,120
‎Asta m-a încurajat serios.

664
00:35:17,200 --> 00:35:19,040
‎Mulțumesc mult, Cercule.

665
00:35:19,120 --> 00:35:20,680
‎E o nebunatică.

666
00:35:21,720 --> 00:35:23,680
‎Nu plânge!

667
00:35:26,120 --> 00:35:28,320
<i>‎E momentul ca Rebecca,</i>
<i>‎adică Seaburn,</i>

668
00:35:28,400 --> 00:35:31,600
<i>‎s-o vadă pe Rebecca reală,</i>
<i>‎adică Sammie,</i>

669
00:35:31,680 --> 00:35:33,000
<i>‎dar nu Sammie din concurs.</i>

670
00:35:33,080 --> 00:35:37,000
<i>‎Stați, deci Rebecca nu există?</i>
<i>‎Sunt derutată. Să vedem clipul!</i>

671
00:35:37,080 --> 00:35:39,560
‎Cercule, redă videoclipul!

672
00:35:41,440 --> 00:35:43,240
<i>‎Salut, Seaburn! Eu sunt.</i>

673
00:35:43,320 --> 00:35:45,760
<i>‎Suntem alături de tine, iubire.</i>

674
00:35:47,440 --> 00:35:50,120
<i>‎Ne e tare dor de tine</i>
<i>‎și abia așteptăm să vii.</i>

675
00:35:51,240 --> 00:35:53,240
<i>‎A fost greu fără tine aici.</i>

676
00:35:54,320 --> 00:35:55,680
<i>‎Foarte greu, dar...</i>

677
00:35:56,600 --> 00:35:58,560
<i>‎Abia așteptăm să te întorci,</i>

678
00:35:58,640 --> 00:36:00,640
<i>‎fiindcă avem multe planuri.</i>

679
00:36:02,920 --> 00:36:05,360
<i>‎Suntem alături de tine. Te iubim mult!</i>

680
00:36:05,440 --> 00:36:07,000
<i>‎O să reușești, scumpule.</i>

681
00:36:08,240 --> 00:36:10,200
<i>‎Vino repede acasă. Te iubim!</i>

682
00:36:24,600 --> 00:36:25,680
‎Simt că...

683
00:36:26,680 --> 00:36:30,480
‎tot ce am făcut până acum a meritat.

684
00:36:32,680 --> 00:36:35,600
‎Mi-e dor de tine.
‎Adorm cu poza ta seară de seară.

685
00:36:37,200 --> 00:36:38,800
‎Vorbesc cu ea zilnic.

686
00:36:47,120 --> 00:36:48,840
‎E prietena mea cea mai bună.

687
00:36:49,720 --> 00:36:51,480
‎E totul pentru mine.

688
00:36:56,440 --> 00:36:59,640
‎Cei cinci jucători rămași profită
‎de ultima noapte de la <i>‎The Circle</i>

689
00:37:00,120 --> 00:37:02,640
<i>‎dar avem și așa ceva,</i>
<i>‎pentru vremurile apuse.</i>

690
00:37:05,960 --> 00:37:06,960
‎- „Alertă!”
‎- Rahat!

691
00:37:07,040 --> 00:37:08,600
‎Glumești?

692
00:37:09,000 --> 00:37:10,080
‎Se întâmplă ceva.

693
00:37:10,640 --> 00:37:11,480
‎Bine.

694
00:37:11,560 --> 00:37:14,280
‎„Jucători, evaluările voastre finale
‎au fost trimise.”

695
00:37:14,360 --> 00:37:16,480
‎Asta e! S-a terminat.

696
00:37:17,040 --> 00:37:20,840
‎„Înainte să anunțăm câștigătorul,
‎aveți un ultim Chat în Cerc.”

697
00:37:21,280 --> 00:37:23,640
‎Ce trist o să fie!

698
00:37:24,200 --> 00:37:25,200
‎„Totuși...”

699
00:37:25,280 --> 00:37:26,600
‎„Totuși...”

700
00:37:30,200 --> 00:37:33,600
‎„Dar discuția asta va fi față în față.”

701
00:37:33,680 --> 00:37:34,800
‎„Față în față?”

702
00:37:34,880 --> 00:37:35,880
‎„Față în față!”

703
00:37:35,960 --> 00:37:37,080
‎„Față în față!”

704
00:37:38,440 --> 00:37:39,680
‎„Față în față!”

705
00:37:40,760 --> 00:37:42,440
‎Încă un șoc!

706
00:37:42,520 --> 00:37:43,640
‎Doamne!

707
00:37:44,960 --> 00:37:47,000
‎Ce încântată sunt!

708
00:37:47,080 --> 00:37:49,080
‎Rahat!

709
00:37:49,160 --> 00:37:51,120
‎Trebuie să urinez. Sunt agitat.

710
00:37:51,920 --> 00:37:56,280
‎„Pregătiți-vă să vă întâlniți
‎în Cercul Interior.”

711
00:37:56,720 --> 00:37:59,440
‎E clipa de care mă temeam.

712
00:38:00,520 --> 00:38:02,080
‎E clipa în care...

713
00:38:05,320 --> 00:38:08,000
‎Șocul va fi inevitabil.

714
00:38:08,560 --> 00:38:13,440
‎Nu se poate ca toți cinci
‎să fi fost sinceri.

715
00:38:13,760 --> 00:38:17,520
‎Sper că relațiile cultivate
‎de-a lungul concursului

716
00:38:17,600 --> 00:38:19,920
‎sunt transpuse în lumea reală.

717
00:38:20,360 --> 00:38:21,680
‎Și cred că așa va fi.

718
00:38:22,720 --> 00:38:25,080
‎Mă temeam de asta, dar...

719
00:38:26,960 --> 00:38:29,680
‎Cum ne-am așternut, așa vom dormi.

720
00:38:31,640 --> 00:38:33,720
<i>‎Cei cinci se vor întâlni</i>
<i>‎în câteva clipe</i>

721
00:38:33,800 --> 00:38:35,920
<i>‎și se poate spune</i>
<i>‎că totul devine adevărat.</i>

722
00:38:36,000 --> 00:38:37,160
<i>‎Foarte adevărat.</i>

723
00:38:37,600 --> 00:38:39,840
‎Nu pot să-mi imaginez

724
00:38:39,920 --> 00:38:42,720
‎că o să-i cunosc acum
‎pe oamenii aceștia.

725
00:38:43,400 --> 00:38:45,200
‎Am relații strânse cu ei.

726
00:38:45,280 --> 00:38:47,880
‎Dacă se dovedește
‎că nimic nu e adevărat?

727
00:38:47,960 --> 00:38:50,000
‎Înseamnă că n-au existat?

728
00:38:50,400 --> 00:38:51,920
‎Dacă tot mă vor cunoaște,

729
00:38:52,280 --> 00:38:54,760
‎măcar să fiu îmbrăcat ca la carte.

730
00:38:59,840 --> 00:39:02,040
‎Cred că am nevoie
‎de mai mult deodorant,

731
00:39:02,120 --> 00:39:04,120
‎fiindcă o să transpir mult.

732
00:39:07,920 --> 00:39:12,200
‎Am fluturași în stomac.
‎Abia aștept să-i cunosc.

733
00:39:13,040 --> 00:39:16,320
‎Sunt cei patru
‎pentru care am luptat cât am putut.

734
00:39:16,680 --> 00:39:20,360
‎Orice s-ar întâmpla acolo,
‎ți-ai urmat inima și instinctul.

735
00:39:20,440 --> 00:39:22,160
‎Nu puteai face nimic altceva.

736
00:39:23,280 --> 00:39:26,400
‎Rebecca nu mai există.
‎O să apar chiar eu.

737
00:39:27,440 --> 00:39:28,640
‎Fără regrete.

738
00:39:35,120 --> 00:39:37,320
<i>‎E momentul decisiv de la </i>‎The Circle.

739
00:39:37,400 --> 00:39:41,200
<i>‎Cei cinci finaliști se întâlnesc</i>
<i>‎în Cercul Interior,</i>

740
00:39:41,280 --> 00:39:43,400
<i>‎iar Shubby are un costum bej!</i>

741
00:39:43,480 --> 00:39:47,880
<i>‎Sunt încântat că avem ocazia</i>
<i>‎să ne cunoaștem.</i>

742
00:39:48,440 --> 00:39:51,000
<i>‎Am avut încredere în ei patru</i>
<i>‎de la început.</i>

743
00:39:51,080 --> 00:39:52,800
<i>‎Le-am spus totul</i>

744
00:39:53,000 --> 00:39:54,640
<i>‎și cred că și ei au făcut la fel.</i>

745
00:39:54,720 --> 00:39:57,160
<i>‎Sper că toți patru sunt</i>
<i>‎cine credeam eu că sunt.</i>

746
00:40:04,640 --> 00:40:05,840
‎Uau!

747
00:40:08,360 --> 00:40:09,760
‎Ce frumos!

748
00:40:12,960 --> 00:40:17,200
‎E super! E ca un bar de modă veche.

749
00:40:18,160 --> 00:40:19,280
‎„Shubham.

750
00:40:19,360 --> 00:40:20,520
‎Sammie.

751
00:40:20,920 --> 00:40:22,520
‎Rebecca.” Uau!

752
00:40:22,600 --> 00:40:23,680
‎Eu sunt primul?

753
00:40:24,800 --> 00:40:26,200
‎Ce nebunie!

754
00:40:27,840 --> 00:40:31,160
‎Camera e aranjată superb.

755
00:40:32,360 --> 00:40:36,120
<i>‎Nu e frumos să-l lăsăm pe Shubham</i>
<i>‎singur la masă prea mult.</i>

756
00:40:36,920 --> 00:40:41,280
<i>‎E momentul s-o cunoască</i>
<i>‎pe sora lui din Cerc.</i>

757
00:40:42,840 --> 00:40:46,440
<i>‎Sunt agitat,</i>
<i>‎fiindcă trebuie să ne întâlnim.</i>

758
00:40:46,880 --> 00:40:49,480
<i>‎O să fie distruși</i>

759
00:40:49,560 --> 00:40:52,320
<i>‎când o să vadă că Rebecca nu există.</i>

760
00:40:52,760 --> 00:40:54,120
‎Ce speriat sunt!

761
00:40:54,760 --> 00:40:56,840
<i>‎Vreau să mă accepte</i>

762
00:40:56,920 --> 00:40:59,680
<i>‎și să fie prietenii mei,</i>

763
00:40:59,760 --> 00:41:01,520
<i>‎dar știu că i-am mințit.</i>

764
00:41:04,120 --> 00:41:05,400
<i>‎Shubham o să sufere,</i>

765
00:41:05,480 --> 00:41:09,400
<i>‎fiindcă relația lui cu Rebecca</i>
<i>‎a plecat de la o minciună.</i>

766
00:41:10,320 --> 00:41:13,200
<i>‎E momentul să înfrunt realitatea!</i>

767
00:41:15,440 --> 00:41:16,400
‎Vine cineva?

768
00:41:52,840 --> 00:41:57,760
‎Subtitrarea: Gabi Nițu