1
00:00:06,200 --> 00:00:10,840
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:19,840 --> 00:00:21,440
Sean opuściła Krąg.
3
00:00:21,520 --> 00:00:22,640
Ale nie ma odejścia
4
00:00:22,720 --> 00:00:24,960
bez pożegnalnego filmu, który namiesza.
5
00:00:25,040 --> 00:00:28,320
Zmieszana Sammie pisze
do kolegi z Pensylwanii, Eda.
6
00:00:29,240 --> 00:00:32,040
Eddie, Sammie zaprasza nas
do prywatnego czatu.
7
00:00:32,120 --> 00:00:33,200
Utwórz wiadomość:
8
00:00:33,280 --> 00:00:35,160
„Dzień dobry.
9
00:00:35,240 --> 00:00:36,400
Uśmieszek”.
10
00:00:36,880 --> 00:00:40,080
Powinieneś teraz podejść do niej z sercem.
11
00:00:40,640 --> 00:00:42,280
Okazać współczucie.
12
00:00:42,360 --> 00:00:44,320
„Co myślisz o nagraniu Sean?
13
00:00:44,400 --> 00:00:48,400
Znak zapytania. Wykrzyknik.
Małpa z łapami na oczach”. Wyślij.
14
00:00:50,120 --> 00:00:53,120
„Cześć, piękna. Uśmieszek.
15
00:00:53,200 --> 00:00:55,840
Było fajne, ale dało mi też do myślenia,
16
00:00:55,920 --> 00:00:58,120
gdy mówiła o skrywających sekrety.
17
00:00:58,520 --> 00:00:59,880
Co miała na myśli?”.
18
00:00:59,960 --> 00:01:00,840
Wyślij.
19
00:01:01,680 --> 00:01:04,280
Utwórz wiadomość: „Gadałam z nią...
20
00:01:05,240 --> 00:01:10,680
i mam nadzieję, że nie pomyślała,
że jestem nieszczera.
21
00:01:10,760 --> 00:01:13,120
Ciekawi mnie, z kim jeszcze rozmawiała
22
00:01:13,200 --> 00:01:14,960
i kogo ma na myśli”.
23
00:01:15,920 --> 00:01:18,120
Nas też to ciekawi, Sammie.
24
00:01:18,200 --> 00:01:20,240
Ciekawe, co powie.
25
00:01:20,320 --> 00:01:23,520
Może być ostrożny, bo wie,
że jestem blisko z Joeyem.
26
00:01:23,600 --> 00:01:24,640
Utwórz wiadomość:
27
00:01:24,720 --> 00:01:26,520
„Też mnie to zastanawia.
28
00:01:26,600 --> 00:01:28,680
Instynkt wysyła mi sygnały.
29
00:01:28,760 --> 00:01:30,680
Podejrzewasz kogoś?”.
30
00:01:31,840 --> 00:01:34,560
Na 99% jestem pewna, że Joey mówi prawdę,
31
00:01:34,640 --> 00:01:37,400
ale ten 1% sprawia, że się denerwuję.
32
00:01:37,480 --> 00:01:38,520
Utwórz wiadomość:
33
00:01:38,600 --> 00:01:40,920
„Mam chyba na oczach piwne okulary.
34
00:01:41,000 --> 00:01:44,960
To znaczy, jestem tu z nimi od początku.
35
00:01:45,440 --> 00:01:47,320
Brak mi dystansu.
36
00:01:47,400 --> 00:01:48,960
Wszyscy mnie wspierali”.
37
00:01:49,040 --> 00:01:49,880
Wyślij.
38
00:01:50,720 --> 00:01:52,080
„To trudne.
39
00:01:52,160 --> 00:01:55,320
Myślę, że gdy przychodzą nowi,
40
00:01:55,400 --> 00:01:58,000
zdają sobie sprawę z rzeczy,
które czułam,
41
00:01:58,080 --> 00:02:00,160
ale których nie rozważałam”.
42
00:02:00,240 --> 00:02:01,320
Wyślij.
43
00:02:01,400 --> 00:02:03,160
„Patrząc świeżym okiem
44
00:02:03,240 --> 00:02:06,280
widzę, że jest tu trochę fałszu.
45
00:02:07,000 --> 00:02:08,440
Ale wczoraj było ciekawie,
46
00:02:08,520 --> 00:02:13,200
bo obaj z Joeyem pisaliśmy to samo.
47
00:02:13,280 --> 00:02:16,640
To niesamowite,
jak jesteśmy do siebie podobni”.
48
00:02:17,480 --> 00:02:20,760
Czyli lubi Joeya. To dobrze.
49
00:02:20,840 --> 00:02:22,000
Utwórz wiadomość:
50
00:02:22,080 --> 00:02:24,920
„Wiem już, co myślisz o Rebecce.
51
00:02:25,000 --> 00:02:27,400
Czy tylko ona budzi twoje wątpliwości?
52
00:02:27,480 --> 00:02:30,400
Miło jest pogadać o tym wszystkim
z kimś nowym.
53
00:02:30,480 --> 00:02:33,640
Jeśli nie chcesz o czymś mówić,
uszanuję to”. Wyślij.
54
00:02:34,520 --> 00:02:38,360
Napisałabym: „Jestem blisko
z tobą i Joeyem.
55
00:02:38,440 --> 00:02:40,000
A co do Chrisa, nie wiem”.
56
00:02:40,080 --> 00:02:42,040
W ten sposób nikogo nie obgadasz.
57
00:02:42,520 --> 00:02:43,520
Utwórz wiadomość:
58
00:02:43,600 --> 00:02:45,160
„Będę szczery.
59
00:02:45,240 --> 00:02:47,680
Najbliżej mi teraz do ciebie i Joeya.
60
00:02:47,760 --> 00:02:50,040
Wszyscy myślimy chyba podobnie”.
61
00:02:50,600 --> 00:02:55,480
Utwórz wiadomość:
„Nawet nie wiesz, jak się cieszę.
62
00:02:55,560 --> 00:02:58,760
LOL. Lubisz tych samych ludzi, co ja.
63
00:02:58,840 --> 00:03:01,080
Doceniam to. Pogadamy jeszcze później.
64
00:03:01,160 --> 00:03:02,760
Emotka z sercem”. Wyślij.
65
00:03:03,800 --> 00:03:06,760
Zakończ lekkim flirtem.
66
00:03:06,840 --> 00:03:08,760
Utwórz wiadomość:
67
00:03:09,640 --> 00:03:12,240
„Cholerka, teraz ja też się uśmiecham,
68
00:03:12,320 --> 00:03:13,680
skurkowana”.
69
00:03:14,000 --> 00:03:16,480
- Nie pisz do niej „skurkowana”.
- Napiszę.
70
00:03:17,520 --> 00:03:20,560
Dorzuć tam jakiegoś „skarba” czy „złotko”.
71
00:03:20,640 --> 00:03:22,120
„Możesz na mnie liczyć, skarbie.
72
00:03:22,200 --> 00:03:23,400
Buziak.
73
00:03:24,320 --> 00:03:25,880
Na razie”.
74
00:03:27,880 --> 00:03:30,000
Nie nazywa się kobiety skurkowaną.
75
00:03:30,080 --> 00:03:32,240
Nazywa. To... O rany!
76
00:03:32,720 --> 00:03:36,520
A propos skarbów,
Shooby bawi się matmą za pomocą sznurka.
77
00:03:36,600 --> 00:03:37,760
Jest taki słodki.
78
00:03:37,840 --> 00:03:41,480
Zamierzam stworzyć profil każdej osoby,
79
00:03:41,560 --> 00:03:44,800
a potem wykresy i symulacje
poszczególnych ocen.
80
00:03:44,880 --> 00:03:47,240
Żeby oszacować najbliższy ranking.
81
00:03:47,800 --> 00:03:50,880
Czyli to magiczny wykres,
który przewidzi przyszłość.
82
00:03:50,960 --> 00:03:54,320
Ale czyja przyszłość
rysuje się teraz jaśniej?
83
00:03:54,400 --> 00:03:57,960
Kumpla Joeya, czy siostry Rebekki,
czyli Seaburna?
84
00:03:58,040 --> 00:04:00,320
Shooby zaprasza mnie do prywatnego czatu.
85
00:04:00,400 --> 00:04:03,000
Czujesz podstęp,
czy to tylko przypalony boczek?
86
00:04:03,080 --> 00:04:03,920
Dobra.
87
00:04:04,360 --> 00:04:08,240
Chcę dać Joeyowi znać,
że jesteśmy w tym razem do końca.
88
00:04:09,320 --> 00:04:11,640
Utwórz wiadomość:
89
00:04:11,720 --> 00:04:14,800
„Joey, jestem dumny,
że zostałeś superinfluencerem.
90
00:04:14,880 --> 00:04:17,480
Zasługujesz na to jak nikt inny.
91
00:04:17,560 --> 00:04:20,200
Jak się czujesz? Znak zapytania”. Wyślij.
92
00:04:22,960 --> 00:04:27,280
Myślę, że wczoraj Shooby miał pełne gacie.
93
00:04:28,200 --> 00:04:30,160
Utwórz wiadomość: „Dzięki, stary.
94
00:04:30,240 --> 00:04:33,640
Uratowałem wczoraj Rebeccę,
bo jest ci bliska.
95
00:04:33,720 --> 00:04:36,760
Nigdy nie zrobiłbym nic, by cię zranić”.
Wyślij.
96
00:04:38,760 --> 00:04:40,160
Bardzo mi miło!
97
00:04:40,680 --> 00:04:43,080
Chcę dać mu od razu znać,
98
00:04:43,160 --> 00:04:46,960
że uratowałem laskę, na której mu zależy,
bo mu na niej zależy.
99
00:04:47,480 --> 00:04:49,080
Nie chciałem tego robić.
100
00:04:49,720 --> 00:04:52,560
Ale to by nas pewnie poróżniło
101
00:04:53,120 --> 00:04:55,360
do końca gry.
102
00:04:55,440 --> 00:04:58,560
Utwórz wiadomość:
„Joey, to dla mnie bardzo ważne.
103
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Przykro mi, że sądziłeś,
że moja przyjaźń z Rebeccą
104
00:05:02,080 --> 00:05:03,760
nas poróżni.
105
00:05:03,840 --> 00:05:04,920
Jesteśmy przyjaciółmi,
106
00:05:05,000 --> 00:05:08,240
zawsze byłem przy tobie
najszczęśliwszą osoba na świecie.
107
00:05:08,320 --> 00:05:11,520
Zawsze będę cię wspierał. Kropka”.
Wyślij.
108
00:05:13,640 --> 00:05:16,640
Dzieciak wie, jak trafić mnie
w czuły punkt.
109
00:05:16,720 --> 00:05:20,120
Nie umiem patrzeć na to bez wzruszenia.
Boże!
110
00:05:20,640 --> 00:05:22,600
Utwórz wiadomość:
111
00:05:22,880 --> 00:05:26,640
„W rodzinnym trójkącie wszystko gra. LOL”.
Wyślij.
112
00:05:27,240 --> 00:05:30,520
Dobrze, że Joey i Rebecca
chcą się pogodzić.
113
00:05:30,600 --> 00:05:32,000
Jeśli to zrobią,
114
00:05:32,080 --> 00:05:36,440
nasza trójka znów może sformować trójkąt
115
00:05:36,520 --> 00:05:38,880
i pokonać Eda.
116
00:05:38,960 --> 00:05:42,640
A jeśli Chris spróbuje nam zagrozić,
jego też pokonamy.
117
00:05:43,720 --> 00:05:45,520
Gdy Joey rozważa kolejny ruch,
118
00:05:45,600 --> 00:05:48,600
Ed ćwiczy umysł i ciało na siłowni.
119
00:05:48,680 --> 00:05:52,080
Mówcie mi Neil Armstrong,
bo jestem najszybszym kolarzem.
120
00:05:52,160 --> 00:05:54,840
Chyba Lance Armstrong, misiu.
121
00:05:54,920 --> 00:05:57,200
Gdy Ed wykonuje małe kroki na siłce,
122
00:05:57,280 --> 00:06:00,640
Krąg wykonuje wielki skok
dla społeczności graczy.
123
00:06:00,720 --> 00:06:03,080
„Najbardziej”. O Boże!
124
00:06:03,160 --> 00:06:04,280
Zabawmy się.
125
00:06:04,360 --> 00:06:06,440
Po to są gry.
126
00:06:06,520 --> 00:06:09,360
Poza Monopoly. Tam jest ostro.
127
00:06:10,720 --> 00:06:14,200
„Zbliżamy się do końca Kręgu,
pora zagrać w Najbardziej”.
128
00:06:14,280 --> 00:06:18,440
„Musicie zdecydować, który gracz
pasuje do każdego stwierdzenia”.
129
00:06:19,960 --> 00:06:21,680
I znów jestem w ogólniaku.
130
00:06:23,800 --> 00:06:25,920
„Musicie podać gracza”.
131
00:06:26,000 --> 00:06:29,400
„Najbardziej prawdopodobna ofiara
apokalipsy zombie”?
132
00:06:30,400 --> 00:06:31,400
Zabawne.
133
00:06:31,480 --> 00:06:33,040
Serio się zastanawiam.
134
00:06:33,120 --> 00:06:35,720
Co bym robił podczas apokalipsy zombie?
135
00:06:38,280 --> 00:06:39,200
Joey by zginął.
136
00:06:39,600 --> 00:06:43,360
Myślę, że Joey,
bo poszedłby prosto do zombie,
137
00:06:43,440 --> 00:06:45,280
postawił im się i zginął.
138
00:06:45,800 --> 00:06:49,880
Myślę, że Rebecca, bo jest nieśmiała
i płochliwa,
139
00:06:49,960 --> 00:06:51,560
a gdy nadchodzą zombie,
140
00:06:51,640 --> 00:06:54,920
trzeba złapać za suszarkę i w nie rzucić.
141
00:06:55,000 --> 00:06:56,160
Zrobić cokolwiek.
142
00:07:00,360 --> 00:07:02,120
Chris wybrał mnie.
143
00:07:02,200 --> 00:07:05,280
Nikt mnie nie wybrał. Ja bym nie zginął.
144
00:07:05,360 --> 00:07:07,280
Nie, ty byś się obronił.
145
00:07:08,640 --> 00:07:12,880
„Najbardziej prawdopodobny
kandydat na prezydenta”.
146
00:07:12,960 --> 00:07:14,280
- Shubham.
- Shubham.
147
00:07:14,360 --> 00:07:15,680
- Shubham.
- Shubham.
148
00:07:15,760 --> 00:07:17,680
- Shubham.
- Zdecydowanie Shooby.
149
00:07:17,760 --> 00:07:19,400
Pasuje na prezydenta.
150
00:07:19,480 --> 00:07:21,120
Cztery razy był influencerem.
151
00:07:21,960 --> 00:07:23,200
Co?
152
00:07:24,760 --> 00:07:27,400
Bez jaj. Żartujecie sobie?
153
00:07:27,800 --> 00:07:30,480
„Z wielką mocą
wiąże się wielka odpowiedzialność”.
154
00:07:30,560 --> 00:07:31,600
Pamiętaj o tym.
155
00:07:31,680 --> 00:07:34,000
Jeśli będzie prezydentem,
mogę być wiceprezydentem?
156
00:07:34,080 --> 00:07:34,920
Byłoby fajnie.
157
00:07:35,440 --> 00:07:37,200
Wiceprezydent nic nie robi.
158
00:07:37,280 --> 00:07:40,320
Utwórz wiadomość: „Startowałem
na gubernatora Kalifornii
159
00:07:40,400 --> 00:07:43,520
jako najmłodszy kandydat w 2018 roku.
160
00:07:43,600 --> 00:07:46,720
Byłem drugi od końca,
ale i tak jestem dumny”. Wyślij.
161
00:07:46,800 --> 00:07:47,960
Co?
162
00:07:49,320 --> 00:07:50,440
Shubham!
163
00:07:50,520 --> 00:07:52,800
Niemożliwe. Wierzysz w to?
164
00:07:52,880 --> 00:07:54,800
Wciąż mnie zaskakuje.
165
00:07:55,840 --> 00:07:58,320
„Z kim najprawdopodobniej
utrzymasz kontakt?”.
166
00:08:00,680 --> 00:08:04,240
Chwileczkę. Na to nie byłam gotowa.
167
00:08:04,320 --> 00:08:07,040
„Z kim najprawdopodobniej
utrzymasz kontakt?”.
168
00:08:07,600 --> 00:08:09,920
„Shooby”. Łatwizna.
169
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
„Z kim najprawdopodobniej
utrzymasz kontakt?”. Joey.
170
00:08:14,520 --> 00:08:16,040
Mam nadzieję, że utrzymam
171
00:08:16,120 --> 00:08:19,640
kontakt z Shubhamem,
172
00:08:19,720 --> 00:08:21,800
bo wygląda na szczerego gościa.
173
00:08:21,880 --> 00:08:24,920
„Z kim najprawdopodobniej
utrzymasz kontakt?”.
174
00:08:25,480 --> 00:08:26,440
Joey.
175
00:08:27,640 --> 00:08:28,840
Utwórz wiadomość:
176
00:08:28,920 --> 00:08:31,280
„O rany! Dziękuję wam.
177
00:08:31,360 --> 00:08:34,840
To prawda.
Zawieram przyjaźnie na całe życie.
178
00:08:34,920 --> 00:08:36,400
Kocham was”. Wyślij.
179
00:08:36,920 --> 00:08:38,840
Do Joeya:
180
00:08:38,920 --> 00:08:40,600
Mama gotuje pulpety...
181
00:08:40,680 --> 00:08:43,040
„Mama za tydzień gotuje pulpety.
182
00:08:43,480 --> 00:08:44,560
Wpadaj.
183
00:08:45,280 --> 00:08:47,200
Hasztag, bez kitu”.
184
00:08:47,960 --> 00:08:49,240
Wyślij.
185
00:08:49,320 --> 00:08:51,120
Utwórz wiadomość: „Ed, brachu,
186
00:08:51,200 --> 00:08:54,560
będziemy się integrować
przy makaronie z sosem”.
187
00:08:54,640 --> 00:08:56,080
Tak!
188
00:08:56,160 --> 00:08:58,280
Chyba naprawdę jest Włochem.
189
00:08:59,120 --> 00:09:01,800
„Najbardziej obrażalski”.
190
00:09:03,320 --> 00:09:05,360
Próbują nas skłócić.
191
00:09:05,440 --> 00:09:08,760
To pasuje do Eda.
192
00:09:10,200 --> 00:09:12,880
- Rebecca cię nienawidzi.
- Wiem.
193
00:09:12,960 --> 00:09:15,840
Wykosi nas i nawet okiem nie mrugnie.
194
00:09:15,920 --> 00:09:18,640
Myślę, że nie podpadniemy,
jeśli powiem Sammie.
195
00:09:18,720 --> 00:09:20,880
Utwórz wiadomość: „Sammie”.
196
00:09:21,880 --> 00:09:26,120
Myślę, że Sammie. Jest pyskata
i zawsze stawia na swoim.
197
00:09:28,960 --> 00:09:32,200
Nie jestem taka zła.
Jestem po prostu wrażliwa. Jasne?
198
00:09:32,280 --> 00:09:36,400
Utwórz wiadomość: „Odczepcie się.
Jestem wrażliwa”. Wyślij.
199
00:09:36,480 --> 00:09:39,160
Musisz poprawić sytuację z Pyskatą Sammie.
200
00:09:39,600 --> 00:09:41,760
Do Sammie: „Kocham cię,
201
00:09:41,840 --> 00:09:47,320
ale nie chciałbym podpaść
takiej włosko-portorykańskiej mieszance”.
202
00:09:49,520 --> 00:09:51,840
Zgoda. Lepiej nie podpadaj.
203
00:09:51,920 --> 00:09:53,280
Nawet ja bym się bała.
204
00:09:53,360 --> 00:09:54,920
- Chris.
- Chris.
205
00:09:56,680 --> 00:10:00,440
„LMAO. Rozwalacie mnie, zołzy.
206
00:10:00,520 --> 00:10:03,000
Hasztag, królowa wyrozumiałości”.
207
00:10:03,080 --> 00:10:05,640
Do Chrisa: „Widzę, że oboje...”
208
00:10:05,720 --> 00:10:07,400
„...nie dajemy sobą pomiatać”.
209
00:10:07,480 --> 00:10:09,680
Nie daję sobą pomiatać.
210
00:10:10,240 --> 00:10:11,200
To prawda.
211
00:10:11,280 --> 00:10:14,760
Nigdy nie podpadaj komuś,
który ubiera się pod kolor kołdry.
212
00:10:15,360 --> 00:10:16,880
„Gratulacje.
213
00:10:16,960 --> 00:10:19,280
Ukończyliście dzisiejszą grę”.
214
00:10:19,360 --> 00:10:20,480
Fajnie było.
215
00:10:20,560 --> 00:10:23,760
Rebeccę wskazali tylko
przy apokalipsie zombie.
216
00:10:24,320 --> 00:10:27,520
Ciekawe, co to znaczy.
Nigdzie indziej jej nie wybrali.
217
00:10:27,920 --> 00:10:30,840
Nie tylko zombie są wrogie, co, Sammie?
218
00:10:35,560 --> 00:10:39,040
Co jest najlepsze po beztroskiej wesołej
rozgrywce w Kręgu?
219
00:10:43,280 --> 00:10:45,720
- „Wiadomość!”.
- „Wiadomość!”.
220
00:10:49,040 --> 00:10:50,200
Dajcie spokój!
221
00:10:50,280 --> 00:10:51,520
Coś się szykuje.
222
00:10:51,600 --> 00:10:53,800
Uwaga, drużyno!
223
00:10:53,880 --> 00:10:55,800
Pora na oceny. Jestem pewna.
224
00:10:56,800 --> 00:10:58,640
GRACZE, PORA NA FINALNE OCENY
225
00:10:59,080 --> 00:11:00,320
Zaraz. Co?
226
00:11:00,880 --> 00:11:03,240
O Boże! Finalne oceny.
227
00:11:03,320 --> 00:11:05,520
- Co?
- To już ostatnie?
228
00:11:05,600 --> 00:11:07,920
- To koniec?
- Chwileczkę.
229
00:11:09,360 --> 00:11:11,360
„Nie będzie influencerów”.
230
00:11:11,440 --> 00:11:12,760
Żartujecie sobie?
231
00:11:13,360 --> 00:11:15,360
Boże!
232
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
„Wasze oceny wskażą zwycięzcę”.
233
00:11:22,160 --> 00:11:23,640
W tej chwili?
234
00:11:24,160 --> 00:11:25,920
Niemożliwe.
235
00:11:27,400 --> 00:11:28,600
Cholera!
236
00:11:29,440 --> 00:11:31,840
Bez jaj. Teraz wybierzemy zwycięzcę?
237
00:11:32,440 --> 00:11:34,840
O rany! To koniec! Udało się!
238
00:11:34,920 --> 00:11:37,800
Jezu!
239
00:11:37,880 --> 00:11:39,280
To koniec.
240
00:11:39,360 --> 00:11:43,120
Zwycięzcą jest moim zdaniem...
241
00:11:44,840 --> 00:11:46,640
Ale nie mogę wybrać siebie.
242
00:11:48,520 --> 00:11:52,680
Mam już pierwsze i ostatnie miejsce,
ale środek to masakra.
243
00:11:52,760 --> 00:11:55,240
Tym razem muszę podejść do tego inaczej.
244
00:11:56,120 --> 00:11:59,800
Mam już kolejność ocen.
245
00:12:00,440 --> 00:12:03,600
Trzeba oceniać uczciwie.
246
00:12:07,240 --> 00:12:09,240
Nie wiem, czy to coś zmienia.
247
00:12:11,040 --> 00:12:12,480
Trochę tak.
248
00:12:14,640 --> 00:12:15,600
Na pewno.
249
00:12:18,320 --> 00:12:20,160
Kręgu, otwórz oceny.
250
00:12:21,160 --> 00:12:24,920
Kręgu, otwórz panel ocen.
251
00:12:25,000 --> 00:12:26,680
Dotąd kierowałem się sercem.
252
00:12:26,760 --> 00:12:28,280
I tak też zakończę.
253
00:12:28,360 --> 00:12:31,120
Bez taktyki. Szczerze.
254
00:12:31,200 --> 00:12:35,160
Analizuję w głowie każdą osobę.
255
00:12:35,240 --> 00:12:39,120
Mamy Eda, który... Owszem, jest nowy.
256
00:12:39,200 --> 00:12:42,640
Ale szanuję ludzi z jajami.
257
00:12:43,040 --> 00:12:44,600
Ed jest najnowszy.
258
00:12:44,680 --> 00:12:47,280
Fajny z niego gość,
259
00:12:47,360 --> 00:12:51,280
ale niestety nic więcej o nim nie wiem.
260
00:12:52,640 --> 00:12:54,720
Przyznaj Edowi trzecie miejsce.
261
00:12:55,400 --> 00:12:59,440
Niestety, Ed ląduje na piątej pozycji.
262
00:12:59,800 --> 00:13:02,480
Chris nie jest kimś,
z kim zwykle bym trzymał.
263
00:13:02,880 --> 00:13:05,040
Ale uwielbiam go za to, kim jest.
264
00:13:05,120 --> 00:13:06,880
Dam mu więc drugie miejsce.
265
00:13:07,720 --> 00:13:08,800
Kocham Chrisa.
266
00:13:08,880 --> 00:13:12,600
Ale przez całą grę nie trzymał się
z nikim konkretnie.
267
00:13:12,680 --> 00:13:14,600
Lawirował między wszystkimi.
268
00:13:14,680 --> 00:13:17,080
Nasze relacje to przyciąganie
i odpychanie.
269
00:13:17,160 --> 00:13:19,200
Nie mam do niego pełnego zaufania.
270
00:13:19,280 --> 00:13:22,480
Dam mu czwarte miejsce.
271
00:13:23,040 --> 00:13:25,960
Rebecca była sobą od początku do końca.
272
00:13:26,040 --> 00:13:28,760
I zawsze mnie chroniła.
273
00:13:29,360 --> 00:13:31,240
I jest moją siostrą, więc...
274
00:13:31,320 --> 00:13:33,960
Z przyjemnością przyznaję jej
drugie miejsce.
275
00:13:34,440 --> 00:13:36,080
Tak, jest tu od początku,
276
00:13:36,160 --> 00:13:39,080
ale nie czuję z nią więzi.
277
00:13:39,160 --> 00:13:41,200
Uwielbiam ją, jest kochana.
278
00:13:41,280 --> 00:13:44,960
Jest wspaniała.
Kręgu, przyznaj Rebecce trzecie miejsce.
279
00:13:48,720 --> 00:13:51,680
Jeśli chodzi o Joeya...
Patrząc na jego profil,
280
00:13:51,760 --> 00:13:55,880
można pomyśleć:
„Ten gość wygląda na dupka”.
281
00:13:55,960 --> 00:13:58,000
Ale w rzeczywistości jest fajny.
282
00:13:59,360 --> 00:14:01,640
Joey zaatakował nas
283
00:14:01,720 --> 00:14:06,040
podczas zabawy w sąd
i zakwestionował nasze wartości.
284
00:14:06,120 --> 00:14:09,320
Nie ufam twojej moralności
i twoim wartościom,
285
00:14:09,400 --> 00:14:11,080
bo dałeś słowo wszystkim.
286
00:14:11,640 --> 00:14:14,720
Od początku czułem z nim więź.
287
00:14:14,800 --> 00:14:18,200
Uratował mnie, gdy byłem zagrożony.
288
00:14:18,640 --> 00:14:23,520
Joey zasługuje na czwarte miejsce
i nie zasługuje na wygraną.
289
00:14:24,240 --> 00:14:26,240
Kręgu, przyznaj jedynkę...
290
00:14:27,880 --> 00:14:29,800
niepowtarzalnemu Joeyowi.
291
00:14:33,120 --> 00:14:35,400
Sammie uratowała mnie pierwszej nocy.
292
00:14:35,480 --> 00:14:38,880
I to ona sprawiła,
że nie czułem się jak wyrzutek.
293
00:14:39,600 --> 00:14:43,360
Od początku była szczera.
294
00:14:43,440 --> 00:14:45,080
Wypowiadała się odważnie,
295
00:14:45,160 --> 00:14:48,280
a ja szanuję ludzi podejmujących ryzyko.
296
00:14:48,600 --> 00:14:50,440
Dobrze nam się gadało z Sammie.
297
00:14:50,520 --> 00:14:52,680
Rozmawialiśmy z nią najwięcej.
298
00:14:52,760 --> 00:14:54,960
- Wiem.
- I pracowała ciężko.
299
00:14:55,040 --> 00:14:57,760
Ale niektórzy pracowali jeszcze ciężej.
300
00:14:58,240 --> 00:15:01,200
Przyznaj Sammie pierwsze miejsce.
301
00:15:01,880 --> 00:15:03,960
Na czwartej pozycji damy Sammie.
302
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
Jest też Shooby,
który był moim ziomkiem od początku,
303
00:15:10,600 --> 00:15:14,400
ale muszę pomyśleć, czy ocenić go wyżej,
304
00:15:14,480 --> 00:15:17,520
bo to da mu szansę na wygraną.
305
00:15:17,600 --> 00:15:19,040
Przykro mi to mówić.
306
00:15:19,520 --> 00:15:21,480
Nigdy nie myślałem w taki sposób.
307
00:15:21,920 --> 00:15:25,640
Od początku Shubham był wobec mnie lojalny
308
00:15:26,200 --> 00:15:31,440
i wspierał mnie do końca.
309
00:15:32,000 --> 00:15:34,040
Czwarte miejsce dam Shooby’emu.
310
00:15:36,000 --> 00:15:37,280
Chyba muszę.
311
00:15:38,840 --> 00:15:40,000
Czyli...
312
00:15:40,080 --> 00:15:44,080
pierwsze miejsce otrzymuje Shubham.
313
00:15:47,160 --> 00:15:51,280
Ale Shooby był sobą od początku.
314
00:15:51,360 --> 00:15:53,560
Mamy świetne relacje.
315
00:15:58,360 --> 00:16:00,840
Chyba jednak dam Shooby’emu
drugie miejsce.
316
00:16:03,120 --> 00:16:05,640
Zasługuje na to.
317
00:16:09,600 --> 00:16:10,600
Kręgu,
318
00:16:11,320 --> 00:16:14,720
chcę wysłać finalne oceny.
319
00:16:17,400 --> 00:16:18,640
„Przyznano oceny”.
320
00:16:18,720 --> 00:16:21,160
Koniec. Zrobiliśmy to.
321
00:16:23,680 --> 00:16:24,800
Koniec.
322
00:16:24,880 --> 00:16:28,200
Panie, teraz wszystko w twoich rękach.
323
00:16:28,760 --> 00:16:31,080
Wysłano oceny po raz ostatni.
324
00:16:31,160 --> 00:16:32,520
Wybrano już zwycięzcę.
325
00:16:35,920 --> 00:16:38,480
A nasi gracze mogą odetchnąć.
326
00:16:41,840 --> 00:16:43,160
Ale nie na długo.
327
00:16:44,200 --> 00:16:46,440
„Wiadomość!”.
328
00:16:46,520 --> 00:16:48,520
To chyba ostatnia wiadomość.
329
00:16:48,600 --> 00:16:52,360
Teraz, gdy dotarłem do końca,
będę tęsknił za tym cholerstwem.
330
00:16:52,440 --> 00:16:53,720
Nie cierpię tej gry.
331
00:16:53,800 --> 00:16:56,040
Co wydarzy się teraz?
332
00:16:58,040 --> 00:17:00,360
„Wcześniej podaliście finalne oceny”.
333
00:17:00,920 --> 00:17:03,040
Czuję swoje serce. Robi...
334
00:17:04,800 --> 00:17:06,760
Co się dzieje, do diabła?
335
00:17:07,320 --> 00:17:08,880
Ale mam stracha.
336
00:17:11,840 --> 00:17:15,920
„Najmniej popularny gracz
zostanie teraz zablokowany”.
337
00:17:17,080 --> 00:17:18,280
Co?
338
00:17:19,120 --> 00:17:23,360
„Najmniej popularny gracz
zostanie teraz zablokowany”.
339
00:17:23,440 --> 00:17:26,840
Myślałem, że głosujemy na zwycięzcę.
Zablokują kogoś?
340
00:17:26,920 --> 00:17:28,040
Żartujecie sobie?
341
00:17:28,440 --> 00:17:29,480
Może to ja.
342
00:17:29,880 --> 00:17:31,960
Co się, kurwa, dzieje?
343
00:17:32,400 --> 00:17:34,360
Mam złe przeczucia.
344
00:17:35,800 --> 00:17:38,120
Mózg rozjebany.
345
00:17:48,120 --> 00:17:50,720
Blokada w takim momencie nie jest fajna.
346
00:17:51,280 --> 00:17:52,320
Nie chcę patrzeć.
347
00:17:55,960 --> 00:17:57,320
Zablokowali nas. Kurwa!
348
00:18:00,760 --> 00:18:03,360
Rebecca, pokonałaś nas! Cholera!
349
00:18:06,280 --> 00:18:08,320
Ed!
350
00:18:08,400 --> 00:18:10,040
O rany!
351
00:18:14,400 --> 00:18:18,080
Finałowa piątka, kochani!
352
00:18:18,160 --> 00:18:21,320
Zasłużyliśmy, by tu być.
Kocham cię, Ed,
353
00:18:21,400 --> 00:18:23,560
ale zapracowaliśmy, by tu być.
354
00:18:24,560 --> 00:18:26,840
Dotarliśmy do pierwszej piątki.
355
00:18:28,040 --> 00:18:31,360
O rany, chyba tak to wygląda
na konkursach piękności.
356
00:18:32,280 --> 00:18:34,600
Zawsze się zastanawiałem, jak to jest.
357
00:18:36,680 --> 00:18:38,360
To logiczne, że Ed odpadł.
358
00:18:38,440 --> 00:18:41,560
Jednomyślnie uznaliśmy,
że nie zasługiwał na wygraną.
359
00:18:41,640 --> 00:18:44,840
Jeśli ataki to twój jedyny pomysł
na bycie popularnym,
360
00:18:44,920 --> 00:18:45,840
to....
361
00:18:46,800 --> 00:18:49,240
Przykro mi, to nie zadziała.
362
00:18:49,800 --> 00:18:53,480
Trzeba to zbudować, tak jak my.
363
00:18:55,600 --> 00:18:58,160
Nie miałeś prawa przychodzić tu
i atakować.
364
00:18:58,240 --> 00:19:00,720
Wspólnie podjęliśmy decyzję,
365
00:19:00,800 --> 00:19:02,920
że Ed nie zasłużył na wygraną.
366
00:19:04,480 --> 00:19:06,160
Mogę powiedzieć jedno...
367
00:19:07,520 --> 00:19:09,640
o blokadzie Eda.
368
00:19:09,720 --> 00:19:12,720
Wydaje się słuszne,
że została nasza piątka.
369
00:19:13,440 --> 00:19:17,120
Przetrwaliśmy to wszystko razem,
370
00:19:17,200 --> 00:19:18,040
prawda?
371
00:19:20,600 --> 00:19:23,880
Wiele osób próbowało
złamać mego ducha walki.
372
00:19:31,240 --> 00:19:34,240
I patrzcie, pierwsza piątka.
I cały czas byłem sobą.
373
00:19:38,000 --> 00:19:40,080
Ogarnij się, Chris.
374
00:19:43,360 --> 00:19:44,960
To naprawdę fajne uczucie.
375
00:19:47,120 --> 00:19:49,240
Super jest patrzeć na wszystkich.
376
00:19:49,320 --> 00:19:51,280
Jakbyśmy byli Power Rangers.
377
00:19:51,360 --> 00:19:52,560
Jak...
378
00:19:54,400 --> 00:19:56,920
Nie wiem. Jakbyśmy byli grupą.
379
00:19:57,320 --> 00:20:00,840
Rebecca, ty cwany sukinsynu, dałeś radę.
380
00:20:03,520 --> 00:20:05,560
Jesteśmy w pierwszej piątce.
381
00:20:10,440 --> 00:20:13,000
Ed i Tammy właśnie zostali zablokowani.
382
00:20:13,080 --> 00:20:15,000
Co prawda nie wygrali 100 000 $,
383
00:20:15,080 --> 00:20:18,640
ale Ed wypełnił walizkę
proszkiem proteinowym z siłowni.
384
00:20:18,720 --> 00:20:20,200
Spryciarz!
385
00:20:20,280 --> 00:20:22,400
Jesteś zła? Smutna?
386
00:20:23,400 --> 00:20:24,640
Smutna.
387
00:20:25,240 --> 00:20:27,480
- Co?
- Smutna.
388
00:20:27,560 --> 00:20:30,200
Nie liczyłam na pierwsze miejsce,
389
00:20:30,280 --> 00:20:33,640
ale myślałam, że pokonamy choć parę osób.
390
00:20:33,720 --> 00:20:35,640
Że zajmiemy choć piąte miejsce.
391
00:20:35,720 --> 00:20:39,560
Dotrzemy przynajmniej do finału.
392
00:20:39,640 --> 00:20:43,120
Wybierali między nami i Rebekką.
I przegraliśmy.
393
00:20:44,480 --> 00:20:45,400
Chcę do domu.
394
00:20:46,040 --> 00:20:48,280
Zrobiliśmy, co mogliśmy. Było dobrze.
395
00:20:48,360 --> 00:20:49,640
Dobrze się spisałaś.
396
00:20:50,240 --> 00:20:52,000
Już dobrze.
397
00:20:52,400 --> 00:20:55,000
- Ale przegraliśmy.
- Tak. Ale było dobrze.
398
00:20:55,080 --> 00:20:57,440
- Przegraliśmy.
- Robiliśmy, co mogliśmy.
399
00:20:59,200 --> 00:21:00,640
WIADOMOŚĆ!
400
00:21:00,720 --> 00:21:02,120
Patrz. Mamy wiadomość.
401
00:21:02,200 --> 00:21:04,520
Kolejna wiadomość. O rany!
402
00:21:04,600 --> 00:21:06,640
Nie!
403
00:21:08,440 --> 00:21:09,280
Zaczyna się.
404
00:21:09,800 --> 00:21:12,440
„Przed odejściem możecie poznać
jednego gracza”.
405
00:21:12,520 --> 00:21:13,640
Kurde! Zapomniałem.
406
00:21:13,720 --> 00:21:15,040
Z kim się spotkamy?
407
00:21:15,120 --> 00:21:17,760
Boże! Boję się, że przyjdzie do mnie. Nie!
408
00:21:17,840 --> 00:21:20,680
W tym Kręgu nie ma chwili spokoju.
409
00:21:20,760 --> 00:21:23,400
Ed, starałem się ci pomóc, stary.
410
00:21:23,480 --> 00:21:26,800
Jezu. Będę musiała przyznać się,
że mam chłopaka.
411
00:21:26,880 --> 00:21:30,040
I że flirtowałam tylko po to,
by mieć jego poparcie.
412
00:21:30,120 --> 00:21:32,560
Nie chcę, żeby tu przychodził.
413
00:21:32,640 --> 00:21:34,080
Z kim się spotkamy?
414
00:21:34,480 --> 00:21:36,000
Z Rebeccą raczej nie.
415
00:21:36,720 --> 00:21:39,600
„Ed idzie już, by spotkać się
z jednym z was”.
416
00:21:39,680 --> 00:21:42,200
Chyba wszyscy się denerwujemy.
417
00:21:42,280 --> 00:21:44,720
To może być chwila, gdy nas odkryją.
418
00:21:51,680 --> 00:21:52,600
Przyszedł?
419
00:21:54,520 --> 00:21:57,760
Być może dziś wszystko dobiegnie końca.
420
00:22:05,680 --> 00:22:07,720
Jezu Wszechmogący i Józefie!
421
00:22:26,680 --> 00:22:27,920
Delco?
422
00:22:28,800 --> 00:22:30,840
- Kurwa, bez jaj.
- O kurde!
423
00:22:31,240 --> 00:22:34,440
- Naprawdę przyszedłeś.
- A ty naprawdę jesteś z Delco.
424
00:22:34,520 --> 00:22:36,120
- Cześć!
- Patrzcie no.
425
00:22:36,720 --> 00:22:38,960
- Cześć!
- Boże!
426
00:22:39,040 --> 00:22:40,240
- Co tu robisz?
- Co?
427
00:22:40,320 --> 00:22:43,640
- Czemu tu przyszedłeś?
- A gdzie miałem pójść?
428
00:22:43,720 --> 00:22:45,360
Sprawdzam, czy ty to ty.
429
00:22:45,440 --> 00:22:47,560
- Myślałeś, że ściemniam?
- Trochę.
430
00:22:47,640 --> 00:22:49,160
Serio myślałeś, że udaję?
431
00:22:49,240 --> 00:22:52,080
Myślałem: „Patrzcie na to zdjęcie.
Piękna laska”.
432
00:22:54,680 --> 00:23:00,000
Gdy gadaliśmy, przez większość czasu
to byłem ja...
433
00:23:00,440 --> 00:23:01,400
i tak dalej.
434
00:23:01,880 --> 00:23:05,240
Ale nie zawsze.
435
00:23:05,800 --> 00:23:07,880
- Rozumiesz?
- Nie.
436
00:23:18,960 --> 00:23:22,200
- Eddie, skarbie!
- Potrzebowałem wsparcia.
437
00:23:23,560 --> 00:23:25,880
- Przywiozłem mamę.
- Kocha mamusię.
438
00:23:25,960 --> 00:23:27,440
Pierdolisz!
439
00:23:27,520 --> 00:23:29,360
Rodzina to dla mnie wszystko.
440
00:23:29,440 --> 00:23:32,440
Oto dynamiczny duet z Filadelfii.
441
00:23:32,520 --> 00:23:33,960
Byliście tu cały czas?
442
00:23:34,040 --> 00:23:36,680
Tak, to moja mama.
Ona też z tobą gadała.
443
00:23:37,080 --> 00:23:38,760
Tak.
444
00:23:39,600 --> 00:23:41,600
To był jego wygląd i mój umysł.
445
00:23:41,680 --> 00:23:43,640
Gdy chciał poflirtować,
446
00:23:43,720 --> 00:23:45,840
ja go stopowałam.
447
00:23:45,920 --> 00:23:47,720
- Flirtowałam z tobą?
- Tak.
448
00:23:47,800 --> 00:23:49,080
Ja nie mogę.
449
00:23:49,160 --> 00:23:50,720
Flirtowałaś z pięćdziesięciolatką.
450
00:23:50,800 --> 00:23:52,400
Boże!
451
00:23:53,280 --> 00:23:54,400
Szaleństwo!
452
00:23:54,480 --> 00:23:56,000
Ściemniałaś trochę?
453
00:23:56,400 --> 00:23:58,760
- Mam chłopaka.
- Jasne.
454
00:23:58,840 --> 00:24:00,640
- Tu musiałam kłamać.
- Kurwa!
455
00:24:00,720 --> 00:24:04,160
Dotarłam do tego punktu
flirtując z facetami,
456
00:24:04,240 --> 00:24:06,880
przyciągając ich,
a potem friendzonując.
457
00:24:11,840 --> 00:24:13,960
Ed nie przyszedł.
458
00:24:14,040 --> 00:24:17,440
To piąta kanapka zrobiona dla kogoś,
kto nie przyszedł.
459
00:24:17,520 --> 00:24:18,360
No cóż.
460
00:24:18,440 --> 00:24:19,960
Zagryź ból, Shubbs.
461
00:24:20,440 --> 00:24:22,480
Ed już mnie raczej nie odwiedzi.
462
00:24:23,240 --> 00:24:26,880
Oby nie było niespodzianek.
Na przykład Sammie jest facetem.
463
00:24:26,960 --> 00:24:28,800
Ed nie przyszedł.
464
00:24:31,040 --> 00:24:32,160
Dzięki ci, Boże.
465
00:24:32,720 --> 00:24:33,560
Dziękuję.
466
00:24:36,440 --> 00:24:39,160
Co myślisz o Rebecce?
467
00:24:40,000 --> 00:24:41,080
- O Rebecce?
- Tak.
468
00:24:41,320 --> 00:24:43,960
- Jest fałszywa. Nie lubię jej.
- Tak.
469
00:24:44,040 --> 00:24:46,920
Jest taka emocjonalna od samego początku.
470
00:24:47,000 --> 00:24:48,800
Przez cały czas.
471
00:24:48,880 --> 00:24:50,960
A wy zaatakowaliście ją z Joeyem.
472
00:24:51,040 --> 00:24:53,560
Myślałam: „Po pierwsze, nowy ma jaja.
473
00:24:53,640 --> 00:24:55,080
Szacun”.
474
00:24:55,160 --> 00:25:00,520
A potem pomyślałam, że Joey
nigdy nic takiego nie mówił.
475
00:25:00,600 --> 00:25:02,680
- Jasne.
- I myślę: „Boże! Zaraz.
476
00:25:02,760 --> 00:25:05,160
Cztery osoby myślą to samo”.
477
00:25:05,240 --> 00:25:08,080
Ale wiem, że Shubham
naprawdę lubi Rebeccę.
478
00:25:08,160 --> 00:25:10,800
Mam na jego punkcie obsesję.
Nie wiem czemu.
479
00:25:10,880 --> 00:25:13,720
Ja chcę go przytulić i uszczypnąć w tyłek.
480
00:25:13,800 --> 00:25:16,160
Gadałem o nim prawie cały czas.
481
00:25:16,240 --> 00:25:19,480
Shubham jest bardziej logiczny.
Wszystko ma przemyślane.
482
00:25:19,560 --> 00:25:22,160
Jest bardzo inteligentny. Bardzo.
483
00:25:24,240 --> 00:25:26,480
Dziś nawiązaliśmy silną więź z Joeyem.
484
00:25:26,560 --> 00:25:28,120
Trajkotali jak przekupki.
485
00:25:28,200 --> 00:25:29,920
„Możesz na mnie liczyć”, „ty też”.
486
00:25:30,000 --> 00:25:31,560
Joey i ja polubiliśmy cię.
487
00:25:31,640 --> 00:25:33,000
Traktuję go jak brata.
488
00:25:33,080 --> 00:25:34,640
- Rozumiecie?
- Lubię go.
489
00:25:34,720 --> 00:25:36,280
Myślę, że to dobry koleś.
490
00:25:36,360 --> 00:25:39,000
Od początku myślałem: „Lubię tego gościa”.
491
00:25:39,600 --> 00:25:42,520
Chris nie trzyma chyba z nikim.
492
00:25:43,040 --> 00:25:44,720
Po prostu tu jest.
493
00:25:44,800 --> 00:25:46,840
Jest przezabawny. Uwielbiam go.
494
00:25:46,920 --> 00:25:48,760
Wygadany z niego skurczybyk.
495
00:25:48,840 --> 00:25:50,360
Używa ładnych słów.
496
00:25:50,440 --> 00:25:53,120
Myślę, że ma gadane.
497
00:25:53,200 --> 00:25:54,280
- Serio?
- Tak.
498
00:25:54,360 --> 00:25:56,240
Jest błyskotliwy
499
00:25:56,320 --> 00:25:58,560
- i ma fajne teksty.
- Tak.
500
00:25:58,640 --> 00:26:01,000
Jest zabawny
i zawsze wie, co powiedzieć.
501
00:26:01,080 --> 00:26:02,920
Machaj cycuszkami!
502
00:26:03,400 --> 00:26:05,840
Machaj cycuszkami!
503
00:26:09,720 --> 00:26:12,320
Kolejny szalony, ale dobry dzień w Kręgu.
504
00:26:12,400 --> 00:26:15,520
I cieszę się, że nasza piątka
dotarła do końca.
505
00:26:16,240 --> 00:26:17,560
Dobranoc, Kręgu.
506
00:26:19,680 --> 00:26:21,560
Gdy pozostali idą spać,
507
00:26:21,640 --> 00:26:24,560
zakończmy najdziwniejszy trójkącik
w historii.
508
00:26:26,480 --> 00:26:28,840
- No dobra.
- Dzięki, że wpadliście.
509
00:26:28,920 --> 00:26:30,720
Miło było cię poznać.
510
00:26:31,360 --> 00:26:33,240
- Daj znać, gdy będziesz w Miami.
- Jasne.
511
00:26:33,320 --> 00:26:35,480
Miło było. Życzę powodzenia.
512
00:26:35,560 --> 00:26:36,880
- Dzięki.
- Powodzenia.
513
00:26:36,960 --> 00:26:38,520
Gdy weszłam do Sammie,
514
00:26:38,600 --> 00:26:41,400
opadła jej szczęka,
a oczy miała jak talerze.
515
00:26:41,480 --> 00:26:43,240
„Co ta kobieta tu robi?”.
516
00:26:43,320 --> 00:26:46,240
Zrób to dla Filadelfii.
517
00:26:46,320 --> 00:26:48,040
- Pa.
- Pa pa.
518
00:26:48,120 --> 00:26:49,840
Była w szoku.
519
00:26:50,400 --> 00:26:54,600
Szaleństwo. Flirtowały ze mną dwie osoby.
520
00:26:56,200 --> 00:26:59,640
Masakra. Nie mogę w to uwierzyć.
521
00:26:59,720 --> 00:27:00,840
Ile osób przeżyło
522
00:27:00,920 --> 00:27:03,520
coś takiego z synem?
523
00:27:03,720 --> 00:27:05,160
Wspaniałe doświadczenie.
524
00:27:22,640 --> 00:27:26,200
Mamy przepiękny dzień,
a ja zaraz się rozkleję.
525
00:27:26,280 --> 00:27:29,280
Nie tylko dlatego,
że nie będzie już koszulek Eda,
526
00:27:29,360 --> 00:27:32,120
ale też dlatego,
że to ostatni dzień w Kręgu.
527
00:27:32,520 --> 00:27:34,760
Jestem w pierwszej piątce, zołzy!
528
00:27:35,520 --> 00:27:36,800
Udało się!
529
00:27:36,880 --> 00:27:39,800
Jestem taka szczęśliwa.
530
00:27:39,880 --> 00:27:42,640
Misiowy Misiu,
jesteśmy w pierwszej piątce.
531
00:27:43,280 --> 00:27:48,080
Miło jest spojrzeć na to z dystansu
i chłonąć to wszystko.
532
00:27:48,920 --> 00:27:51,520
A to wszystko było
wspaniałym doświadczeniem
533
00:27:51,600 --> 00:27:55,880
pełnym radosnych wspomnień,
pięknych ludzi i mnóstwa tego.
534
00:27:57,880 --> 00:27:58,880
„Wiadomość!”.
535
00:28:01,240 --> 00:28:06,800
„Gratulujemy dotarcia do finału Kręgu”.
536
00:28:06,880 --> 00:28:08,600
Udało nam się.
537
00:28:08,680 --> 00:28:09,520
Tak.
538
00:28:10,240 --> 00:28:12,840
„Udanego ostatniego dnia”. Co?
539
00:28:13,360 --> 00:28:15,040
To nasz ostatni dzień?
540
00:28:15,120 --> 00:28:17,240
Chcę to uczcić. Gdzie jest wóda?
541
00:28:18,080 --> 00:28:20,840
„Wykwintne śniadanie czeka przy drzwiach”.
542
00:28:21,960 --> 00:28:25,560
Chodźmy po wykwintne śniadanie.
543
00:28:26,840 --> 00:28:27,840
Ciężkie to.
544
00:28:30,960 --> 00:28:32,880
Patrzcie! Mimozy!
545
00:28:34,760 --> 00:28:36,880
Nie ma jak alkohol o poranku.
546
00:28:40,480 --> 00:28:41,600
O tak!
547
00:28:41,680 --> 00:28:43,520
Kręgu, otwórz czat.
548
00:28:44,520 --> 00:28:46,280
O, jest kręgowy czat.
549
00:28:46,360 --> 00:28:49,240
Utwórz wiadomość: „Dzień dobry, zołzy”.
Wyślij.
550
00:28:49,600 --> 00:28:52,000
Utwórz wiadomość:
„Zdrowie moich ulubieńców.
551
00:28:52,560 --> 00:28:53,880
Bardzo się cieszę.
552
00:28:53,960 --> 00:28:56,280
Dwa wykrzykniki”. Wyślij.
553
00:28:56,920 --> 00:29:00,240
„Właśnie z tą czwórką chciałem
zjeść takie śniadanie”.
554
00:29:02,320 --> 00:29:03,880
„Udało się”.
555
00:29:05,240 --> 00:29:09,640
„Kieliszek w górę
za mą najukochańszą czwórę.
556
00:29:09,720 --> 00:29:11,160
Hasztag, salud”.
557
00:29:11,600 --> 00:29:12,560
Zdrówko!
558
00:29:12,640 --> 00:29:14,520
Mocne. Prosecco jest mocne.
559
00:29:16,280 --> 00:29:18,520
„Zaktualizowano informacje”.
560
00:29:18,600 --> 00:29:21,080
Chwileczkę. My tu się dobrze bawimy.
561
00:29:23,840 --> 00:29:28,040
„Ed zostawił wiadomość”. O nie!
562
00:29:28,120 --> 00:29:30,720
Niech to będzie Ed. Prawdziwy.
563
00:29:30,800 --> 00:29:32,280
Zaraz padną z wrażenia.
564
00:29:32,360 --> 00:29:33,560
Jedziemy.
565
00:29:34,320 --> 00:29:35,720
Siemka. Tu Ed.
566
00:29:35,800 --> 00:29:38,880
Dostajecie to, co widzieliście.
567
00:29:38,960 --> 00:29:42,280
Pominąłem tylko drobny szczegół.
568
00:29:42,360 --> 00:29:44,320
Cały czas była ze mną mama.
569
00:29:44,880 --> 00:29:46,080
Cześć, jestem Tammy,
570
00:29:46,160 --> 00:29:47,800
mama Eda.
571
00:29:47,880 --> 00:29:49,200
Ale jazda.
572
00:29:49,800 --> 00:29:52,000
Co do diabła?
573
00:29:52,080 --> 00:29:58,720
Ed umie gadać z dziewczynami
i młodymi ludźmi,
574
00:29:58,800 --> 00:30:01,800
ale gdyby byli starsi, wkroczyłabym ja,
575
00:30:01,880 --> 00:30:05,760
by zdobyć ich sympatię.
Poza tym, trochę go hamowałam.
576
00:30:06,000 --> 00:30:09,760
Zwykle nie jestem tak miły,
jak moje wiadomości.
577
00:30:09,840 --> 00:30:11,640
To było nasze wspólne dzieło.
578
00:30:11,720 --> 00:30:15,280
Też mogłem przywieźć mamę,
Pomogłaby mi być lepszym.
579
00:30:15,360 --> 00:30:18,520
Powodzenia w finale.
Ciekawi mnie, kto wygra.
580
00:30:19,040 --> 00:30:20,080
Powodzenia.
581
00:30:20,160 --> 00:30:23,040
Ed jest uroczy.
582
00:30:23,120 --> 00:30:27,000
Czyli w sumie Ed się podszywał,
bo to nie był tylko on.
583
00:30:27,080 --> 00:30:28,600
Grali razem.
584
00:30:28,680 --> 00:30:30,200
Niepokoi mnie to.
585
00:30:30,840 --> 00:30:32,960
Może Rebecca jest z bliźniaczką?
586
00:30:33,040 --> 00:30:36,400
To największa niespodzianka,
jaka przychodzi ci do głowy?
587
00:30:36,480 --> 00:30:37,520
„O kurde!
588
00:30:37,600 --> 00:30:41,680
Z Edem była mama. Niezłe, nie?”.
Wyślij.
589
00:30:41,760 --> 00:30:44,560
Utwórz wiadomość: „Cóż, wielokropek.
590
00:30:45,040 --> 00:30:47,640
Ed jest super, a jego mama jest urocza.
591
00:30:48,080 --> 00:30:50,160
Nic nie zepsuje mi ostatniego dnia.
592
00:30:50,240 --> 00:30:51,680
Jest jak jest”.
593
00:30:51,760 --> 00:30:52,800
Wyślij.
594
00:30:52,880 --> 00:30:56,240
Osoba, którą odwiedzili,
musiała być w szoku.
595
00:30:56,320 --> 00:30:58,560
Utwórz wiadomość: „Ed wszedł pierwszy.
596
00:30:59,120 --> 00:31:01,360
Jego mama dołączyła chwilę później.
597
00:31:01,840 --> 00:31:02,840
Zatkało mnie”.
598
00:31:03,440 --> 00:31:04,280
Wyślij.
599
00:31:07,880 --> 00:31:13,160
„Sammie, szczęka ci opadła?
Mieliście chyba dobry kontakt?
600
00:31:13,240 --> 00:31:14,960
Hasztag, Conshy”.
601
00:31:15,040 --> 00:31:16,720
Wyślij.
602
00:31:17,360 --> 00:31:18,960
Do Chrisa: „Dużo nas łączy,
603
00:31:19,040 --> 00:31:21,360
ale z jego mamą jeszcze więcej.
604
00:31:21,440 --> 00:31:23,160
LMAO. Szczęka mi nie opadła,
605
00:31:23,240 --> 00:31:25,160
ona totalnie odpadła”. Wyślij.
606
00:31:25,760 --> 00:31:28,520
„Szczęka mi nie opadła,
ona totalnie odpadła”.
607
00:31:28,600 --> 00:31:30,520
„Cieszę się
608
00:31:31,040 --> 00:31:35,280
i jestem dumna ze wszystkich,
którzy dotarli do tego punktu”.
609
00:31:35,680 --> 00:31:39,320
„Ciekawe, kto zdobędzie koronę”.
610
00:31:39,400 --> 00:31:41,400
„Co tam, finałowa piątko”?
611
00:31:42,520 --> 00:31:45,720
A już myślałam, że nie może być dobry
we wszystkim.
612
00:31:51,920 --> 00:31:54,360
Ed i jego mama, Tammy, opuścili Krąg,
613
00:31:54,440 --> 00:31:56,400
ale to nie koniec spraw rodzinnych.
614
00:31:57,440 --> 00:31:58,960
„Ostatnim upominkiem
615
00:31:59,040 --> 00:32:02,720
będą nagrania z domu dla tych,
którzy jeszcze ich nie dostali”.
616
00:32:03,320 --> 00:32:04,240
Miłe.
617
00:32:05,200 --> 00:32:08,640
Kto to będzie? Shubham, Rebecca i Chris.
618
00:32:08,840 --> 00:32:10,160
Słodko.
619
00:32:15,880 --> 00:32:17,040
Tak.
620
00:32:23,320 --> 00:32:24,920
Dziękuję, Kręgu.
621
00:32:26,160 --> 00:32:29,000
„Shubham, oto nagranie z domu dla ciebie”.
622
00:32:29,080 --> 00:32:32,640
Ciekawe, czy od mamy, czy od taty?
623
00:32:33,960 --> 00:32:35,160
Od taty.
624
00:32:38,960 --> 00:32:41,000
Hej, gudda. Tu tatuś.
625
00:32:41,080 --> 00:32:42,600
Wierzę, że wszystko gra.
626
00:32:42,680 --> 00:32:45,000
Trzymamy kciuki.
627
00:32:45,080 --> 00:32:48,120
Zasługujesz na to jak nikt.
628
00:32:48,200 --> 00:32:51,400
Wiele już w życiu osiągnąłeś.
629
00:32:51,480 --> 00:32:54,040
Zawsze mnie zaskakiwałeś.
630
00:32:54,440 --> 00:32:57,440
Gdyby cię znali, wszyscy chcieliby,
żebyś wygrał.
631
00:32:57,520 --> 00:32:59,800
I to jest najważniejsze, gudda.
632
00:32:59,880 --> 00:33:02,360
Jesteś, kim jesteś.
633
00:33:02,440 --> 00:33:04,800
I jesteś inny niż wszyscy.
634
00:33:04,880 --> 00:33:07,760
Także do dzieła raani. Dasz radę.
635
00:33:08,480 --> 00:33:09,960
Piękne.
636
00:33:12,080 --> 00:33:12,960
Super!
637
00:33:20,200 --> 00:33:21,360
Bardzo mi miło.
638
00:33:25,120 --> 00:33:28,120
Podziwiam moich rodziców.
To moi przyjaciele.
639
00:33:28,200 --> 00:33:29,400
Wychowali mnie
640
00:33:29,840 --> 00:33:32,280
i pokazali, jak być silnym.
641
00:33:32,360 --> 00:33:36,080
Jestem tym, kim jestem, dzięki nim.
642
00:33:36,160 --> 00:33:38,880
Bardzo ich kocham i tęsknię za nimi.
643
00:33:43,920 --> 00:33:46,640
Następne nagranie od bliskich
otrzyma Chris.
644
00:33:47,640 --> 00:33:50,560
Dobra, jedziemy. Głęboki oddech.
645
00:33:53,280 --> 00:33:55,360
To moja mama.
646
00:33:55,920 --> 00:34:00,480
Jest w moim pokoju. Ale numer.
Patrzcie na mój kowbojski kapelusz.
647
00:34:00,560 --> 00:34:02,400
Kręgu, odtwórz wiadomość.
648
00:34:03,480 --> 00:34:05,160
Hej, Chris. Tęsknię za tobą.
649
00:34:05,560 --> 00:34:06,880
O rany!
650
00:34:07,120 --> 00:34:09,480
Wszyscy za tobą tęsknimy.
651
00:34:09,560 --> 00:34:13,760
Za twoją energią
i motywującymi pogadankami.
652
00:34:13,840 --> 00:34:15,280
I całą resztą, synku.
653
00:34:15,360 --> 00:34:17,680
Ja zawsze za tobą tęsknię.
654
00:34:18,800 --> 00:34:23,200
Baw się dobrze.
655
00:34:23,760 --> 00:34:25,800
Poznaj miłych ludzi.
656
00:34:25,880 --> 00:34:28,680
Bądź dla nich dobry, tak jak dla nas.
657
00:34:28,760 --> 00:34:32,400
Wszyscy modlimy się za ciebie
i trzymamy kciuki.
658
00:34:32,480 --> 00:34:36,800
Rozmawiamy z tatą o tym, jak ci idzie
659
00:34:36,880 --> 00:34:38,880
i że dotrzesz do samego końca.
660
00:34:38,960 --> 00:34:42,360
Pamiętaj, że obiecałeś mamie tylne zęby.
661
00:34:43,600 --> 00:34:44,800
- Tak!
- Pamiętaj.
662
00:34:44,880 --> 00:34:47,560
Żebym mogła szeroko się uśmiechać.
663
00:34:47,640 --> 00:34:51,480
Kocham cię, synku.
Wszyscy cię kochamy i tęsknimy.
664
00:34:51,560 --> 00:34:54,920
Nie możemy się doczekać aż wrócisz.
Jesteś zwycięzcą.
665
00:34:55,000 --> 00:34:58,680
Przywieź nagrodę do domu. Kocham cię.
666
00:35:00,200 --> 00:35:01,360
Kocham cię, mamo.
667
00:35:01,880 --> 00:35:05,400
Patrzcie na ten uśmiech.
O rany! Kocham cię, mamo.
668
00:35:05,480 --> 00:35:07,000
Bardzo się staram.
669
00:35:07,080 --> 00:35:10,760
Kocham cię, mamo.
Nigdy tego nie zapomnę.
670
00:35:11,200 --> 00:35:14,560
O rany! To było piękne!
671
00:35:15,240 --> 00:35:17,120
Podniosło mnie to na duchu.
672
00:35:17,200 --> 00:35:19,040
Dzięki, Kręgu.
673
00:35:19,120 --> 00:35:20,680
Jest niesamowita.
674
00:35:21,720 --> 00:35:23,680
Nie płacz.
675
00:35:26,120 --> 00:35:28,360
Czas, by Rebecca z Kręgu,
czyli Seaburn
676
00:35:28,440 --> 00:35:31,600
dostała wiadomość od prawdziwej Rebekki,
czyli Sammie.
677
00:35:31,680 --> 00:35:33,000
Ale nie Sammie z Kręgu.
678
00:35:33,080 --> 00:35:37,000
Czyli nikt nie nazywa się Rebecca?
Zamotane to. Odpalajmy nagranie.
679
00:35:37,080 --> 00:35:39,560
Kręgu, odtwórz nagranie.
680
00:35:41,440 --> 00:35:43,240
Hej, Seaburn. To ja.
681
00:35:43,320 --> 00:35:45,760
Trzymamy za ciebie kciuki, kochanie.
682
00:35:47,440 --> 00:35:50,120
Strasznie za tobą tęsknię.
Czekam aż wrócisz.
683
00:35:51,240 --> 00:35:53,240
Ciężko mi bez ciebie.
684
00:35:54,320 --> 00:35:55,680
Bardzo ciężko, ale...
685
00:35:56,600 --> 00:35:58,560
czekamy aż wrócisz,
686
00:35:58,640 --> 00:36:00,640
bo mamy sporo planów.
687
00:36:02,920 --> 00:36:05,360
Ale trzymamy kciuki i bardzo cię kochamy.
688
00:36:05,440 --> 00:36:07,000
Dasz radę, skarbie.
689
00:36:08,240 --> 00:36:10,200
Wracaj do mnie. Kocham cię.
690
00:36:24,600 --> 00:36:25,680
Wszystko...
691
00:36:26,680 --> 00:36:30,480
co zrobiłem, było tego warte.
692
00:36:32,680 --> 00:36:35,480
Tęsknię za tobą. Śpię z twoim zdjęciem.
693
00:36:37,200 --> 00:36:38,800
Co noc z tobą rozmawiam.
694
00:36:47,120 --> 00:36:48,960
To moja najlepsza przyjaciółka.
695
00:36:49,720 --> 00:36:51,480
Jest całym moim światem.
696
00:36:56,440 --> 00:36:59,640
Nasza finałowa piątka
cieszy się ostatnią nocą w Kręgu,
697
00:37:00,120 --> 00:37:02,640
ale mamy dla nich coś jeszcze,
na pamiątkę.
698
00:37:05,880 --> 00:37:06,960
- „Wiadomość!”.
- Kurde!
699
00:37:07,040 --> 00:37:08,600
Żartujecie sobie?
700
00:37:09,000 --> 00:37:10,080
Coś się dzieje.
701
00:37:10,640 --> 00:37:11,480
Dobra.
702
00:37:11,560 --> 00:37:14,280
„Gracze, wasze finalne oceny
są gotowe”.
703
00:37:14,360 --> 00:37:16,480
Udało się!
704
00:37:17,040 --> 00:37:20,840
„Nim ujawnimy zwycięzcę,
czeka was ostatnia pogawędka”.
705
00:37:21,280 --> 00:37:23,640
Ale będzie smutno.
706
00:37:24,200 --> 00:37:25,200
- „Ale...”
- „Ale...”
707
00:37:25,280 --> 00:37:26,600
„Ale...”
708
00:37:30,200 --> 00:37:33,600
„Ale tym razem odbędzie się
twarzą w twarz”.
709
00:37:33,680 --> 00:37:34,800
„Twarzą w twarz”?
710
00:37:34,880 --> 00:37:35,880
„Twarzą w twarz”.
711
00:37:35,960 --> 00:37:37,080
„Twarzą w twarz”.
712
00:37:38,440 --> 00:37:39,680
„Twarzą w twarz”.
713
00:37:40,760 --> 00:37:42,440
Szok za szokiem!
714
00:37:42,520 --> 00:37:43,640
O Boże!
715
00:37:44,960 --> 00:37:47,000
Ale się cieszę.
716
00:37:47,080 --> 00:37:49,080
O kurde!
717
00:37:49,160 --> 00:37:51,120
Muszę siku. Zdenerwowałem się.
718
00:37:51,920 --> 00:37:56,280
„Przygotujcie się na spotkanie w Azylu”.
719
00:37:56,720 --> 00:37:59,440
O rany! Obawiałem się tego momentu.
720
00:38:00,520 --> 00:38:02,080
To jest ta chwila, gdy...
721
00:38:05,320 --> 00:38:08,000
Na pewno będziemy zszokowani.
722
00:38:08,560 --> 00:38:13,440
Niemożliwe, że wszyscy są sobą.
723
00:38:13,760 --> 00:38:17,520
Mam nadzieję, że więzi,
które stworzyliśmy w Kręgu
724
00:38:17,600 --> 00:38:19,920
przełożą się na rzeczywistość.
725
00:38:20,360 --> 00:38:21,680
Wierzę, że tak będzie.
726
00:38:22,720 --> 00:38:25,080
Boję się tego, ale...
727
00:38:26,960 --> 00:38:29,680
Nawarzyliśmy piwa. Pora je wypić.
728
00:38:31,640 --> 00:38:33,720
Już za chwilę wszyscy się spotkają.
729
00:38:33,800 --> 00:38:35,920
I robi się nerwowo.
730
00:38:36,000 --> 00:38:37,520
Bardzo nerwowo.
731
00:38:37,600 --> 00:38:39,840
Ciężko mi się oswoić z myślą,
732
00:38:39,920 --> 00:38:42,720
że naprawdę poznam ich osobiście.
733
00:38:43,400 --> 00:38:45,200
Zbudowaliśmy bliskie relacje.
734
00:38:45,280 --> 00:38:47,880
A jeśli to, co o sobie myśleliśmy,
nie jest prawdą?
735
00:38:47,960 --> 00:38:50,000
Czy to znaczy, że to była iluzja?
736
00:38:50,400 --> 00:38:51,920
Skoro mam się ujawnić,
737
00:38:52,280 --> 00:38:54,760
mogę przynajmniej dobrze wyglądać.
738
00:38:59,840 --> 00:39:02,040
Użyję więcej dezodorantu,
739
00:39:02,120 --> 00:39:04,120
bo będę się pocić jak szalona.
740
00:39:07,920 --> 00:39:12,200
Mam motyle w brzuchu.
Strasznie chcę ich poznać.
741
00:39:13,040 --> 00:39:16,320
Walczyłem o tę czwórkę z całych sił.
742
00:39:16,680 --> 00:39:18,520
Co by się nie stało,
743
00:39:18,600 --> 00:39:20,360
szedłeś za głosem serca i instynktem.
744
00:39:20,440 --> 00:39:22,160
Inaczej nie mogłeś.
745
00:39:23,280 --> 00:39:26,400
Koniec z Rebeccą. Teraz jestem sobą.
746
00:39:27,440 --> 00:39:28,640
Bezdyskusyjnie.
747
00:39:35,120 --> 00:39:37,320
Wszystko w Kręgu prowadziło do tej chwili.
748
00:39:37,400 --> 00:39:41,200
Piątka finalistów spotka się wreszcie
w Azylu,
749
00:39:41,280 --> 00:39:43,480
a Shooby założył owsiankowy garnitur.
750
00:39:43,560 --> 00:39:47,880
Strasznie się cieszę,
że wreszcie się spotkamy.
751
00:39:48,440 --> 00:39:51,000
Ufałem tej czwórce od początku.
752
00:39:51,080 --> 00:39:52,800
Dzieliłem z nimi wszystko
753
00:39:53,000 --> 00:39:54,640
i oni ze mną chyba też.
754
00:39:54,720 --> 00:39:57,160
Mam nadzieję, że wszyscy będą sobą.
755
00:40:04,640 --> 00:40:05,840
O rany!
756
00:40:08,360 --> 00:40:09,760
Ładnie tu.
757
00:40:12,960 --> 00:40:17,200
Ale wypas. Jak te bary w starym stylu.
758
00:40:18,160 --> 00:40:19,280
„Shubham.
759
00:40:19,360 --> 00:40:20,520
Sammie.
760
00:40:20,920 --> 00:40:22,520
Rebecca”. O rany!
761
00:40:22,600 --> 00:40:23,680
Jestem pierwszy?
762
00:40:24,800 --> 00:40:26,200
Super!
763
00:40:27,840 --> 00:40:31,160
O rany! Wystrój jest piękny.
764
00:40:32,360 --> 00:40:36,120
Nieładnie jest zostawiać Shubhama
samego przy stole.
765
00:40:36,920 --> 00:40:41,280
Pora, by osobiście poznał
swą kręgową siostrę.
766
00:40:42,840 --> 00:40:46,440
Denerwuję się, bo teraz
muszę się z nimi spotkać.
767
00:40:46,880 --> 00:40:49,480
I będą załamani,
768
00:40:49,560 --> 00:40:52,320
że Rebecca nie istnieje.
769
00:40:52,760 --> 00:40:54,120
Ale mam stracha.
770
00:40:54,760 --> 00:40:56,840
Chcę, by mnie zaakceptowali,
771
00:40:56,920 --> 00:40:59,680
może nawet się zaprzyjaźnimy.
772
00:40:59,760 --> 00:41:01,520
Ale wiem, że ich okłamałem.
773
00:41:04,120 --> 00:41:05,520
Shubhamowi będzie przykro,
774
00:41:05,600 --> 00:41:09,400
że więź z Rebeccą
opierała się na kłamstwie.
775
00:41:10,320 --> 00:41:13,200
Pora stawić temu czoło.
776
00:41:15,440 --> 00:41:16,400
Ktoś przyszedł?
777
00:41:52,840 --> 00:41:57,760
Napisy: Paweł Awdejuk