1
00:00:06,000 --> 00:00:10,840
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:19,800 --> 00:00:21,440
<i>Sean telah pergi dari </i>The Circle<i>,</i>

3
00:00:21,520 --> 00:00:22,640
<i>tapi tak ada pemblokiran</i>

4
00:00:22,720 --> 00:00:25,000
<i>tanpa video perpisahan yang meresahkan,</i>

5
00:00:25,080 --> 00:00:28,320
<i>dan Sammie yang resah menghubungi</i>
<i>sesama Peserta Pennsylvania, Ed.</i>

6
00:00:29,200 --> 00:00:32,040
Eddie, Sammie mengundang
kita ke obrolan pribadi.

7
00:00:32,120 --> 00:00:33,200
Buka pesan,

8
00:00:33,320 --> 00:00:35,160
"Selamat pagi.

9
00:00:35,240 --> 00:00:36,400
Wajah tersenyum."

10
00:00:36,880 --> 00:00:40,520
Ibu rasa di sinilah
kita harus menunjukkan hatimu kepadanya.

11
00:00:40,640 --> 00:00:42,280
Tunjukkan kasih sayang.

12
00:00:42,360 --> 00:00:44,320
"Apa pendapatmu tentang video Sean?

13
00:00:44,400 --> 00:00:48,400
Tanda tanya. Tanda seru.
Emoji monyet tutup mata." Kirim.

14
00:00:50,160 --> 00:00:53,120
"Selamat pagi, Nona cantik.
Wajah tersenyum.

15
00:00:53,200 --> 00:00:54,400
Menurutku itu manis,

16
00:00:54,480 --> 00:00:58,120
tapi membuatku berpikir saat dia bilang
ada yang menyimpan rahasia.

17
00:00:58,520 --> 00:00:59,880
Menurutmu apa maksudnya?"

18
00:00:59,960 --> 00:01:00,840
Kirim.

19
00:01:01,680 --> 00:01:02,520
Buka pesan,

20
00:01:02,600 --> 00:01:04,280
"Aku bicara dengannya...

21
00:01:05,240 --> 00:01:07,280
dan kuharap dia tak mengira...

22
00:01:07,920 --> 00:01:10,680
aku bersikap tak jujur.

23
00:01:10,760 --> 00:01:13,120
Aku penasaran
dengan siapa lagi dia bicara,

24
00:01:13,200 --> 00:01:14,960
yang mungkin dia maksudkan."

25
00:01:15,920 --> 00:01:18,120
Kami punya pertanyaan yang sama, Sammie.

26
00:01:18,200 --> 00:01:20,240
Aku ingin tahu apa katanya,

27
00:01:20,320 --> 00:01:23,520
tapi dia mungkin berhati-hati,
karena dia tahu Joey dan aku dekat.

28
00:01:23,600 --> 00:01:24,640
Buka pesan,

29
00:01:24,720 --> 00:01:26,520
"Itu yang aku ingin tahu.

30
00:01:26,600 --> 00:01:28,640
Firasatku mengatakan sesuatu.

31
00:01:28,760 --> 00:01:30,680
Apa kau meragukan seseorang?"

32
00:01:31,840 --> 00:01:34,880
Aku 99 persen percaya
Joey adalah dirinya sendiri,

33
00:01:34,960 --> 00:01:37,400
tapi ada satu persen
di mana aku sangat cemas.

34
00:01:37,480 --> 00:01:38,520
Buka pesan,

35
00:01:38,600 --> 00:01:40,920
"Aku mungkin tak melihat jelas.

36
00:01:41,000 --> 00:01:44,960
Maksudku, aku telah di sini bersama semua
sejak awal.

37
00:01:45,440 --> 00:01:48,960
Aku terpengaruh oleh semua yang kami lalui
dan semua pernah melindungiku."

38
00:01:49,040 --> 00:01:49,880
Kirim.

39
00:01:50,800 --> 00:01:52,080
"Ini sangat sulit,

40
00:01:52,160 --> 00:01:55,320
karena saat ada orang baru datang,

41
00:01:55,400 --> 00:01:58,000
mereka menyadari hal-hal yang kurasakan

42
00:01:58,080 --> 00:02:00,160
tapi tak pernah kukatakan."

43
00:02:00,240 --> 00:02:01,320
Kirim.

44
00:02:01,400 --> 00:02:03,160
"Dengan mata yang masih segar,

45
00:02:03,240 --> 00:02:06,280
aku bisa melihat hal-hal palsu di sini.

46
00:02:07,000 --> 00:02:08,440
Tadi malam itu menarik,

47
00:02:08,520 --> 00:02:13,200
bagaimana Joey dan aku sependapat
tentang tantangan kemarin.

48
00:02:13,280 --> 00:02:16,640
Aku merasa seolah aku dan dia
sangat mirip. Ini gila."

49
00:02:17,480 --> 00:02:20,760
Jadi, dia suka Joey. Bagus. Itu bagus.

50
00:02:20,840 --> 00:02:22,000
Buka pesan,

51
00:02:22,080 --> 00:02:24,920
"Aku tahu kau punya firasat
tentang Rebecca setelah tantangan.

52
00:02:25,000 --> 00:02:27,400
Hanya diakah yang ingin kau ketahui?

53
00:02:27,480 --> 00:02:30,400
Aku senang ada orang baru
untuk diajak bicara tentang ini,

54
00:02:30,480 --> 00:02:33,640
aku hormati jika kau tak ingin
berbagi tentang hal lain." Kirim.

55
00:02:34,520 --> 00:02:38,360
Aku akan katakan, "Aku merasa dekat
denganmu dan Joey.

56
00:02:38,440 --> 00:02:42,040
Chris, kita tak tahu."
Jadi, kau tak menjelekkan siapa pun.

57
00:02:42,520 --> 00:02:43,520
Buka pesan,

58
00:02:43,600 --> 00:02:45,160
"Aku akan jujur padamu.

59
00:02:45,240 --> 00:02:47,680
Saat ini, aku merasa
terdekat denganmu dan Joey.

60
00:02:47,760 --> 00:02:50,040
Aku rasa kita semua berpikiran sama."

61
00:02:50,600 --> 00:02:55,480
Buka pesan, "Kau tak tahu,
aku tersenyum lebar saat ini.

62
00:02:55,560 --> 00:02:58,760
LOL. Kau menyukai
semua orang yang tepat menurutku.

63
00:02:58,840 --> 00:03:02,760
Kuhargai kau, kita bicara lagi nanti.
Emoji hati." Kirim.

64
00:03:03,800 --> 00:03:06,760
- Itu manis.
- Selesaikan dengan sedikit genit.

65
00:03:06,840 --> 00:03:08,760
Baik, Circle, buka pesan,

66
00:03:09,640 --> 00:03:12,240
"Sial! Kau membuatku tersenyum juga,

67
00:03:12,320 --> 00:03:13,680
kau anak jalang "

68
00:03:14,120 --> 00:03:16,480
- Jangan panggil dia anak jalang.
- Ya.

69
00:03:17,520 --> 00:03:20,240
Pakai 'sayang' atau 'manis'
untuk mengakhiri.

70
00:03:20,320 --> 00:03:23,560
Taruh, "Kau tahu aku menjagamu, Sayang.
Dengan wajah mencium.

71
00:03:24,400 --> 00:03:25,880
Kita bicara lagi nanti."

72
00:03:27,880 --> 00:03:30,000
Jangan panggil wanita 'anak jalang.'

73
00:03:30,080 --> 00:03:32,240
Boleh saja. Itu... Astaga!

74
00:03:32,720 --> 00:03:36,520
<i>Omong-omong, Shubby menggunakan senar</i>
<i>untuk membuat matematika jadi seru.</i>

75
00:03:36,600 --> 00:03:37,760
<i>Kenapa dia imut sekali?</i>

76
00:03:37,840 --> 00:03:41,480
Rencanaku adalah membuat satu kertas
untuk setiap orang,

77
00:03:41,560 --> 00:03:44,800
lalu aku akan menggambar grafik
dan simulasi tiap penilaian.

78
00:03:44,880 --> 00:03:47,320
untuk memprediksi
hasil penilaian berikutnya.

79
00:03:47,400 --> 00:03:50,840
<i>Oh, kau ingin membuat grafik ajaib</i>
<i>yang meramal masa depan. Baiklah.</i>

80
00:03:50,920 --> 00:03:54,320
<i>Tapi masa depan siapa yang cerah</i>
<i>setelah drama kemarin?</i>

81
00:03:54,400 --> 00:03:58,080
<i>Sobat terbaik, Joey,</i>
<i>atau saudarimu, Rebecca alias Seaburn?</i>

82
00:03:58,160 --> 00:04:00,320
Shubby mengundangku ke obrolan pribadi.

83
00:04:00,400 --> 00:04:02,960
<i>Kau mengendus sesuatu,</i>
<i>atau itu bau daging hangus?</i>

84
00:04:03,040 --> 00:04:03,880
Baiklah.

85
00:04:04,360 --> 00:04:08,240
Aku hanya ingin Joey tahu
kami berjuang bersama sampai akhir.

86
00:04:09,320 --> 00:04:10,400
Pesan kepada Joey,

87
00:04:10,480 --> 00:04:14,800
Joey, aku ingin bilang, aku bangga
kau menjadi Pemengaruh Super kemarin.

88
00:04:14,880 --> 00:04:17,480
Kau lebih layak mendapat itu
daripada yang lain.

89
00:04:17,560 --> 00:04:20,200
Bagaimana perasaanmu? Tanda tanya." Kirim.

90
00:04:22,960 --> 00:04:27,280
Kurasa tadi malam,
Shubby mungkin sangat terkejut.

91
00:04:28,240 --> 00:04:30,160
Buka pesan, "Terima kasih, Bung.

92
00:04:30,240 --> 00:04:31,680
Aku selamatkan Rebecca semalam

93
00:04:31,760 --> 00:04:35,840
karena aku tahu dia temanmu.
Aku takkan pernah menyakitimu.

94
00:04:35,920 --> 00:04:36,760
Kirim.

95
00:04:38,760 --> 00:04:40,160
Itu manis sekali!

96
00:04:40,680 --> 00:04:43,080
Aku harus biarkan dia tahu,

97
00:04:43,160 --> 00:04:47,400
aku selamatkan gadis yang dia sayangi
karena dia peduli padanya

98
00:04:47,480 --> 00:04:49,160
walau aku tak menginginkannya.

99
00:04:49,800 --> 00:04:52,520
Tapi aku tahu
itu mungkin akan memisahkan kita

100
00:04:53,120 --> 00:04:55,360
pada saat ini dan selanjutnya.

101
00:04:55,440 --> 00:04:58,560
Buka pesan,
"Joey, itu sangat berarti bagiku.

102
00:04:59,000 --> 00:05:03,760
Aku kecewa kau merasa hubunganku
dengan Rebecca akan mengorbankan dirimu.

103
00:05:03,840 --> 00:05:04,920
Kau sahabatku,

104
00:05:05,000 --> 00:05:08,240
dan kau selalu membuatku merasa
paling beruntung.

105
00:05:08,320 --> 00:05:11,520
Aku akan selalu melindungimu.Titik."
Kirim.

106
00:05:13,720 --> 00:05:16,640
Anak ini tahu cara menembusku.

107
00:05:16,720 --> 00:05:20,560
Aku tak bisa memandangnya
tanpa merasakan sesuatu. Sial!

108
00:05:20,640 --> 00:05:22,840
Baiklah, buka pesan,

109
00:05:22,920 --> 00:05:26,640
"Semua aman dalam segitiga keluarga kita.
LOL." Kirim.

110
00:05:27,240 --> 00:05:30,320
Ini bagus,
Joey dan Rebecca bisa berdamai.

111
00:05:30,400 --> 00:05:32,000
karena jika mereka bisa damai,

112
00:05:32,080 --> 00:05:36,440
dan kami bertiga kompak
dengan segitiga yang kami bentuk,

113
00:05:36,520 --> 00:05:38,760
maka kami bisa menyingkirkan Ed.

114
00:05:38,840 --> 00:05:42,640
Jika Chris menyerang salah satu dari kami,
kami bisa menyingkirkannya.

115
00:05:43,560 --> 00:05:45,520
<i>Selagi Joey memikirkan</i>
<i>langkah selanjutnya,</i>

116
00:05:45,600 --> 00:05:48,600
<i>Ed melatih otak dan tubuhnya</i>
<i>di ruang olah raga.</i>

117
00:05:48,680 --> 00:05:52,080
Sebut aku Neil Armstrong,
karena aku pria tercepat di sepeda.

118
00:05:52,160 --> 00:05:54,840
<i>Kurasa maksudmu Lance Armstrong,</i>
<i>Sayang.</i>

119
00:05:54,920 --> 00:05:57,200
<i>Selagi Ed membuat langkah kecil di gym,</i>

120
00:05:57,280 --> 00:06:00,400
The Circle<i> mengambil langkah besar</i>
<i>dalam permainan.</i>

121
00:06:00,480 --> 00:06:03,080
"Paling Mungkin." Astaga!

122
00:06:03,160 --> 00:06:04,280
Ayo bersenang-senang.

123
00:06:04,360 --> 00:06:06,440
Bukankah itu tujuan<i> </i>permainan<i>?</i>

124
00:06:06,520 --> 00:06:09,360
Kecuali Monopoli. Itu menegangkan.

125
00:06:10,720 --> 00:06:14,200
"Seiring mendekati akhir <i>The Circle</i>,
waktunya bermain Paling Mungkin."

126
00:06:14,520 --> 00:06:15,840
"Kau harus memutuskan

127
00:06:15,920 --> 00:06:18,440
Peserta mana yang paling cocok
untuk setiap pernyataan."

128
00:06:20,000 --> 00:06:21,840
<i>Ini seperti di SMA lagi.</i>

129
00:06:23,800 --> 00:06:25,920
"Siapakah Peserta yang..."

130
00:06:26,000 --> 00:06:29,400
"...paling mungkin mati
dalam kiamat mayat hidup?"

131
00:06:30,240 --> 00:06:31,400
Itu lucu.

132
00:06:31,480 --> 00:06:33,040
Aku berusaha memikirkan ini.

133
00:06:33,120 --> 00:06:35,720
Jika aku dalam kiamat mayat hidup,
aku harus bagaimana?

134
00:06:38,280 --> 00:06:39,200
Joey akan mati.

135
00:06:39,600 --> 00:06:43,360
Aku rasa Joey akan
langsung mendatangi para mayat hidup,

136
00:06:43,440 --> 00:06:45,280
dan melawan mereka, lalu mati.

137
00:06:45,680 --> 00:06:49,880
Kurasa Rebecca,
karena dia pemalu dan segan-segan,

138
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
dan jika para mayat datang,

139
00:06:52,040 --> 00:06:54,920
kau ambil pengering rambut
dan lempar ke mereka.

140
00:06:55,000 --> 00:06:56,160
Lakukan sesuatu.

141
00:07:00,360 --> 00:07:02,120
Chris bilang aku.

142
00:07:02,200 --> 00:07:03,320
Tak ada yang bilang Ed.

143
00:07:03,400 --> 00:07:05,280
Aku takkan mati dalam kiamat mayat hidup.

144
00:07:05,360 --> 00:07:07,280
Ibu rasa kau bisa membela diri.

145
00:07:08,600 --> 00:07:10,800
"Selanjutnya, siapakah Peserta

146
00:07:10,880 --> 00:07:12,960
yang paling mungkin
ingin menjadi presiden."

147
00:07:13,040 --> 00:07:14,280
- Shubham!
- Shubham!

148
00:07:14,360 --> 00:07:15,720
- Shubham!
- Shubham!

149
00:07:15,800 --> 00:07:17,680
- Shubham.
- Shubby. Pasti.

150
00:07:17,760 --> 00:07:19,400
Dia seperti presiden.

151
00:07:19,480 --> 00:07:21,120
Sudah empat kali menjadi Pemengaruh.

152
00:07:21,960 --> 00:07:23,200
Apa?

153
00:07:24,760 --> 00:07:27,400
Ayolah, Teman-teman. Apa kalian bercanda?

154
00:07:27,960 --> 00:07:30,400
"Dengan kekuasaan besar,
ada tanggung jawab besar."

155
00:07:30,480 --> 00:07:31,600
Ingat itu, Shubham.

156
00:07:31,680 --> 00:07:34,920
Jika dia presiden,
boleh aku jadi wakilnya? Pasti seru.

157
00:07:35,440 --> 00:07:37,200
Kurasa wakil presiden tak bekerja.

158
00:07:37,280 --> 00:07:40,320
Buka pesan, "Aku mencalonkan diri
sebagai gubernur California

159
00:07:40,400 --> 00:07:43,520
sebagai kandidat termuda
pada tahun 2018.

160
00:07:43,600 --> 00:07:46,720
Aku kedua dari belakang,
tapi aku bangga melakukannya." Kirim.

161
00:07:46,800 --> 00:07:47,960
Apa?

162
00:07:49,320 --> 00:07:50,440
Shubham!

163
00:07:50,520 --> 00:07:52,800
Tak mungkin. Menurutmu itu benar?

164
00:07:52,880 --> 00:07:54,800
Pria ini terus membuatku takjub.

165
00:07:55,880 --> 00:07:58,320
"Paling mungkin tetap berteman denganmu."

166
00:08:00,680 --> 00:08:02,280
Tunggu sebentar.

167
00:08:02,360 --> 00:08:04,240
Aku tak siap untuk itu.

168
00:08:04,320 --> 00:08:07,040
"Paling mungkin tetap berteman denganmu."

169
00:08:07,600 --> 00:08:09,920
"Shubby." Mudah.

170
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
"Paling mungkin tetap berteman denganmu."
Aku akan taruh Joey.

171
00:08:14,480 --> 00:08:16,040
Jujur, dari semua peserta,

172
00:08:16,120 --> 00:08:19,640
aku berharap, jujur,
aku tetap kontak dengan Shubham,

173
00:08:19,720 --> 00:08:21,800
karena dia tampak tulus.

174
00:08:21,880 --> 00:08:24,920
"Paling mungkin tetap berteman denganmu."

175
00:08:25,480 --> 00:08:26,440
Joey.

176
00:08:27,640 --> 00:08:28,840
Buka pesan,

177
00:08:28,920 --> 00:08:31,280
"Wah! Terima kasih banyak, Teman-teman.

178
00:08:31,360 --> 00:08:34,720
Itu benar.
Aku tetap berteman seumur hidup.

179
00:08:34,840 --> 00:08:36,400
Aku sayang kalian." Kirim.

180
00:08:36,760 --> 00:08:38,840
Buka pesan, "Kepada Joey..."

181
00:08:38,920 --> 00:08:40,600
Ibuku memasak bola daging...

182
00:08:40,680 --> 00:08:43,040
"Ibuku memasak bola daging minggu depan.

183
00:08:43,480 --> 00:08:44,560
Ayo mampir.

184
00:08:45,280 --> 00:08:47,200
Tagar tak ada kepalsuan."

185
00:08:47,960 --> 00:08:49,240
Kirim.

186
00:08:49,320 --> 00:08:51,120
Buka pesan, "Ed, Bung,

187
00:08:51,200 --> 00:08:54,560
kita akan lebih akrab
dengan makan makaroni dan saus."

188
00:08:54,640 --> 00:08:56,080
Ya!

189
00:08:56,160 --> 00:08:58,280
Aku rasa dia orang Italia asli.

190
00:08:59,040 --> 00:09:01,800
"Paling mungkin menyimpan dendam."

191
00:09:03,320 --> 00:09:05,360
Membuat semua orang saling serang.

192
00:09:05,440 --> 00:09:08,760
Aku merasa pertanyaan ini diarahkan ke Ed.

193
00:09:10,200 --> 00:09:12,880
- Rebecca jelas membencimu.
- Ya, aku tahu.

194
00:09:13,240 --> 00:09:15,840
Dia akan menyingkirkan kita.
Tak diragukan lagi.

195
00:09:16,240 --> 00:09:18,640
Kurasa kita bisa selamat
jika aku bilang Sammie.

196
00:09:18,720 --> 00:09:20,880
Circle, buka pesan, "Sammie."

197
00:09:21,880 --> 00:09:26,120
Kurasa Sammie, karena dia galak
dan teguh pendirian.

198
00:09:28,960 --> 00:09:32,200
Aku tak seburuk itu. Aku hanya peka.
Baik, Teman-teman?

199
00:09:32,280 --> 00:09:35,280
Buka pesan,
"Jangan ganggu aku. Aku sangat peka."

200
00:09:35,360 --> 00:09:36,400
Kirim.

201
00:09:36,480 --> 00:09:39,160
Sammie yang garang,
kau harus memperbaikinya. Cium..."

202
00:09:39,600 --> 00:09:41,760
"Kepada Sammie, aku menyukaimu,

203
00:09:41,840 --> 00:09:47,320
aku tak mau bermusuhan
dengan kombinasi Italia-Puerto Rico itu."

204
00:09:49,520 --> 00:09:51,840
Setuju. Jangan sampai kau bermusuhan.

205
00:09:51,920 --> 00:09:53,280
Aku pun tak mau.

206
00:09:53,360 --> 00:09:54,920
Buka pesan, "Chris."

207
00:09:56,680 --> 00:10:00,440
"Tertawa terbahak, kalian semua lucu.

208
00:10:00,520 --> 00:10:03,000
Tagar ratu pemaaf."

209
00:10:03,080 --> 00:10:05,640
"Chris, aku bisa melihat kita berdua..."

210
00:10:05,720 --> 00:10:07,360
"...tak menerima omong kosong!"

211
00:10:07,440 --> 00:10:09,680
Aku tak menerima omong kosong orang.

212
00:10:10,160 --> 00:10:11,280
Jadi, ya.

213
00:10:11,360 --> 00:10:14,760
<i>Jangan mencari masalah dengan pria</i>
<i>yang warna bajunya persis selimutnya.</i>

214
00:10:15,360 --> 00:10:16,880
"Selamat.

215
00:10:16,960 --> 00:10:19,280
Peserta telah menyelesaikan
permainan hari ini. "

216
00:10:19,360 --> 00:10:20,480
Itu menyenangkan.

217
00:10:20,560 --> 00:10:23,840
Rebecca dipilih
untuk kematian dalam kiamat mayat hidup.

218
00:10:24,320 --> 00:10:27,280
Entah apa artinya.
Dia tak disebut di bagian lain.

219
00:10:27,920 --> 00:10:30,880
<i>Mayat hidup</i>
<i>bukan satu-satunya yang buruk, Sammie?</i>

220
00:10:35,560 --> 00:10:39,040
<i>Apa cara terbaik untuk melanjutkan</i>
<i>permainan ringan di </i>The Circle<i>?</i>

221
00:10:43,280 --> 00:10:45,720
- "Pemberitahuan!"
- "Pemberitahuan!"

222
00:10:49,040 --> 00:10:50,200
Ayo!

223
00:10:50,280 --> 00:10:51,520
Akan ada sesuatu.

224
00:10:51,600 --> 00:10:53,800
Bangun, Kelompok!

225
00:10:53,880 --> 00:10:55,800
Waktunya untuk penilaian. Aku tahu.

226
00:10:56,800 --> 00:10:58,640
PESERTA,
SAATNYA PENILAIAN TERAKHIR

227
00:10:59,080 --> 00:11:00,320
Tunggu. Apa?

228
00:11:00,880 --> 00:11:03,240
Astaga! Penilaian terakhir.

229
00:11:03,320 --> 00:11:05,520
- Apa?
- Yang terakhir?

230
00:11:05,600 --> 00:11:07,920
- Ini selesai?
- Tunggu sebentar.

231
00:11:09,360 --> 00:11:11,360
"Tak akan ada Pemengaruh."

232
00:11:11,440 --> 00:11:12,760
Kau bercanda?

233
00:11:13,360 --> 00:11:15,360
Astaga!

234
00:11:18,000 --> 00:11:20,360
"Penilaianmu menentukan pemenangnya..."

235
00:11:22,160 --> 00:11:23,640
sekarang juga?

236
00:11:24,160 --> 00:11:25,920
Tidak, tak mungkin.

237
00:11:27,400 --> 00:11:28,600
Sial!

238
00:11:29,440 --> 00:11:31,840
Sungguh? Kita memilih pemenang sekarang?

239
00:11:32,280 --> 00:11:34,840
Wah! Ini dia. Kita berhasil.

240
00:11:34,920 --> 00:11:37,800
Astaga!

241
00:11:37,880 --> 00:11:39,280
Ini dia.

242
00:11:39,360 --> 00:11:43,120
Pemenang <i>The Circle</i> adalah, menurutku...

243
00:11:44,920 --> 00:11:46,800
Tapi aku tak bisa memilih diriku.

244
00:11:48,520 --> 00:11:52,680
Kurasa aku tahu yang pertama dan terakhir,
yang tengah kacau.

245
00:11:52,760 --> 00:11:55,240
Cara berpikirku harus berbeda kali ini.

246
00:11:56,120 --> 00:11:59,800
Aku sudah tahu
urutan peringkatku sekarang.

247
00:12:00,440 --> 00:12:02,040
Kau harus menilai secara adil,

248
00:12:02,120 --> 00:12:03,600
jujur dan adil.

249
00:12:07,240 --> 00:12:09,240
Entah apa ini merubah semuanya.

250
00:12:11,040 --> 00:12:12,480
Sepertinya begitu.

251
00:12:14,640 --> 00:12:15,600
Tentu saja.

252
00:12:18,320 --> 00:12:20,160
Circle, buka penilaian.

253
00:12:21,160 --> 00:12:22,960
Circle, bawa aku...

254
00:12:23,280 --> 00:12:24,920
ke halaman penilaianku.

255
00:12:25,000 --> 00:12:28,280
Aku mainkan ini dengan hatiku,
aku akan selesaikan dengan hatiku.

256
00:12:28,360 --> 00:12:31,120
Tak ada taktik.
Aku memainkannya dengan jujur.

257
00:12:31,200 --> 00:12:35,160
Saat ini, aku jujur memikirkan
setiap orang di kepalaku.

258
00:12:35,240 --> 00:12:39,120
Ada Ed yang memang orang baru.

259
00:12:39,200 --> 00:12:42,640
Tapi aku hormati orang yang bernyali.

260
00:12:43,040 --> 00:12:44,600
Ed adalah peserta terbaru.

261
00:12:44,680 --> 00:12:47,280
Dia sangat menyenangkan,

262
00:12:47,360 --> 00:12:51,280
tapi sayangnya,
aku tak begitu mengenal Ed.

263
00:12:52,600 --> 00:12:54,720
Taruh Ed sebagai peringkat ketigaku.

264
00:12:55,400 --> 00:12:59,440
Ed, sayangnya, jatuh di posisi kelimaku.

265
00:12:59,920 --> 00:13:02,480
Chris bukan pria
yang biasa kuajak bergaul.

266
00:13:02,880 --> 00:13:05,040
Tapi aku mencintainya apa adanya.

267
00:13:05,120 --> 00:13:06,880
Itu sebabnya kuberi dia nomor dua.

268
00:13:07,840 --> 00:13:12,520
Aku suka Chris. Namun, aku tak tahu
posisinya dengan yang lain selama ini.

269
00:13:12,600 --> 00:13:14,600
Sepertinya dia ke sana kemari.

270
00:13:14,680 --> 00:13:17,080
Kita seolah punya hubungan dorong-tarik.

271
00:13:17,160 --> 00:13:19,200
Aku tak terlalu memercayai Chris.

272
00:13:19,280 --> 00:13:20,120
Jadi...

273
00:13:20,600 --> 00:13:22,920
aku menempatkannya di urutan keempat.

274
00:13:23,040 --> 00:13:25,960
Rebecca adalah dirinya sendiri
dari awal sampai akhir,

275
00:13:26,040 --> 00:13:28,760
dan aku merasa sangat terlindung
olehnya setiap saat,

276
00:13:29,360 --> 00:13:31,240
dia saudariku seumur hidup, jadi...

277
00:13:31,600 --> 00:13:34,360
Senang sekali menaruh dia di posisi kedua.

278
00:13:34,440 --> 00:13:36,080
Ya, dia di sini dari awal,

279
00:13:36,160 --> 00:13:39,080
tapi aku tak punya
kedekatan pribadi dengannya.

280
00:13:39,160 --> 00:13:41,200
Aku mencintainya, kurasa dia manis.

281
00:13:41,280 --> 00:13:42,640
Kurasa dia luar biasa.

282
00:13:42,720 --> 00:13:45,160
Circle, taruh Rebecca di posisi ketiga.

283
00:13:49,000 --> 00:13:49,840
Dengan Joey...

284
00:13:50,320 --> 00:13:52,400
Dari profilnya, kau mungkin berpikir,

285
00:13:52,480 --> 00:13:55,880
"Hei, pria ini tampak berengsek,
atau semacamnya."

286
00:13:55,960 --> 00:13:58,000
Tapi dia sangat menyenangkan.

287
00:13:59,360 --> 00:14:01,640
Joey, dari semuanya, menyerang kami

288
00:14:01,720 --> 00:14:06,040
dalam permainan Nyatakan Kasusmu
untuk mempertanyakan nilai kami.

289
00:14:06,120 --> 00:14:09,320
Aku tak percaya moral dan prinsipmu,

290
00:14:09,400 --> 00:14:11,080
karena kau berjanji kepada semua.

291
00:14:11,480 --> 00:14:14,720
Sejak hari pertama,
aku merasakan sesuatu tentang dia.

292
00:14:14,800 --> 00:14:18,200
Dia menyelamatkanku saat aku terancam.

293
00:14:18,640 --> 00:14:21,400
Joey lebih layak berada di posisi keempat

294
00:14:21,480 --> 00:14:23,840
dan tak layak memenangkan <i>The Circle</i>.

295
00:14:24,240 --> 00:14:26,240
Circle, di tempat pertama...

296
00:14:27,880 --> 00:14:29,800
satu-satunya Joey.

297
00:14:33,120 --> 00:14:35,400
Sammie menyelamatkanku di malam pertama,

298
00:14:35,480 --> 00:14:38,880
Sammie membuatku merasa
bahwa aku bukan orang luar.

299
00:14:39,720 --> 00:14:43,360
Dia datang sebagai dirinya sendiri.

300
00:14:43,440 --> 00:14:45,080
Dia mengatakan hal-hal berani,

301
00:14:45,160 --> 00:14:48,280
dan aku menghormati
orang yang mengambil risiko.

302
00:14:48,720 --> 00:14:50,440
Kita berbincang baik dengan Sammie.

303
00:14:50,520 --> 00:14:52,680
Kita paling banyak bicara dengan Sammie.

304
00:14:52,760 --> 00:14:54,960
- Betul
- Mungkin kau bekerja keras,

305
00:14:55,040 --> 00:14:57,760
tapi kurasa ada yang bekerja lebih keras
untuk bisa teratas.

306
00:14:58,120 --> 00:15:01,200
Taruh Sammie di tempat pertama.

307
00:15:01,880 --> 00:15:03,960
Posisi keempat, Sammie.

308
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Lalu ada Shubby,

309
00:15:07,080 --> 00:15:10,000
yang telah menjadi temanku
sejak hari pertama,

310
00:15:10,600 --> 00:15:14,400
tapi aku harus pikirkan,
jika aku menilai dia lebih tinggi,

311
00:15:14,480 --> 00:15:17,520
itu bisa memberi dia
peluang untuk memenangkan ini,

312
00:15:17,600 --> 00:15:19,440
dan itu tak enak dikatakan.

313
00:15:19,520 --> 00:15:21,800
Aku belum pernah berpikir seperti ini.

314
00:15:21,920 --> 00:15:23,280
Sejak hari pertama,

315
00:15:23,400 --> 00:15:25,640
Shubham selalu menepati janjinya,

316
00:15:26,200 --> 00:15:31,440
dan dia akan selalu ada di sisiku
sampai akhir.

317
00:15:32,000 --> 00:15:34,040
Kurasa keempat, aku taruh Shubby.

318
00:15:36,000 --> 00:15:37,280
Kurasa aku harus.

319
00:15:38,840 --> 00:15:40,000
Jadi...

320
00:15:40,080 --> 00:15:42,760
tempat pertama untuk...

321
00:15:43,440 --> 00:15:44,480
Shubham.

322
00:15:47,160 --> 00:15:51,280
Tapi aku tahu
Shubby adalah dirinya sendiri sejak awal.

323
00:15:51,400 --> 00:15:53,560
Ini persahabatan yang hebat.

324
00:15:58,360 --> 00:16:00,720
Aku rasa aku harus taruh Shubby
di posisi kedua.

325
00:16:03,120 --> 00:16:05,640
Aku merasa dia adalah posisi keduaku.

326
00:16:09,600 --> 00:16:10,600
Circle,

327
00:16:11,360 --> 00:16:14,720
aku ingin menyerahkan
penilaian terakhirku.

328
00:16:17,400 --> 00:16:18,640
"Penilaian selesai."

329
00:16:18,720 --> 00:16:21,160
Kita selesai. Kita telah menyelesaikannya.

330
00:16:23,720 --> 00:16:24,800
Sudah selesai.

331
00:16:24,880 --> 00:16:28,200
Tuhan, ini di tangan-Mu.

332
00:16:28,760 --> 00:16:31,080
<i>Peringkat telah diserahkan</i>
<i>untuk terakhir kalinya.</i>

333
00:16:31,160 --> 00:16:32,520
<i>Pemenang telah ditentukan.</i>

334
00:16:35,920 --> 00:16:38,600
<i>Dan para Peserta</i>
<i>akhirnya bisa menarik napas.</i>

335
00:16:41,840 --> 00:16:43,160
<i>Tapi tidak lama.</i>

336
00:16:44,200 --> 00:16:46,440
"Pemberitahuan!"

337
00:16:46,520 --> 00:16:48,520
Kurasa<i> </i>ini pemberitahuan terakhir.

338
00:16:48,600 --> 00:16:52,360
Mengetahui aku berhasil sampai akhir,
aku akan merindukan ini.

339
00:16:52,440 --> 00:16:53,720
Aku benci permainan ini.

340
00:16:53,800 --> 00:16:56,040
Apa yang akan dikatakannya sekarang?

341
00:16:58,040 --> 00:17:00,360
"Tadi kau membuat penilaian terakhir."

342
00:17:00,880 --> 00:17:03,040
Tuhan, aku bisa merasakan hatiku...

343
00:17:04,800 --> 00:17:06,760
Apa yang terjadi?

344
00:17:07,280 --> 00:17:08,880
Aku takut sekali.

345
00:17:11,840 --> 00:17:15,920
"Peserta paling tak populer
akan langsung diblokir sekarang."

346
00:17:17,200 --> 00:17:18,280
Apa?

347
00:17:19,120 --> 00:17:23,360
"Peserta paling tak populer
akan langsung diblokir sekarang."

348
00:17:23,440 --> 00:17:26,840
Kukira kita memilih pemenang.
Sekarang ada yang diblokir?

349
00:17:26,920 --> 00:17:28,040
Kau bercanda?

350
00:17:28,400 --> 00:17:29,480
Mungkin ini aku.

351
00:17:29,880 --> 00:17:31,960
Apa yang terjadi?

352
00:17:32,400 --> 00:17:34,360
Aku merasa tak enak soal ini.

353
00:17:35,720 --> 00:17:38,120
Itu benar-benar merisaukan.

354
00:17:48,120 --> 00:17:50,720
Diblokir berdasarkan peringkat
takkan menyenangkan.

355
00:17:51,280 --> 00:17:52,320
Aku tak ingin lihat.

356
00:17:55,960 --> 00:17:57,240
<i>Kita diblokir. Sial!</i>

357
00:18:00,760 --> 00:18:03,360
Rebecca, kau mengalahkan kami! Sialan!

358
00:18:06,280 --> 00:18:08,320
Ed!

359
00:18:08,400 --> 00:18:10,040
Wah!

360
00:18:14,400 --> 00:18:18,080
Lima terakhir, Sayang! Lima terakhir!

361
00:18:18,160 --> 00:18:21,320
Kita semua layak di sini.
Aku mencintaimu, Ed, tapi

362
00:18:21,400 --> 00:18:23,920
kami semua bekerja sangat keras
untuk berada di sini.

363
00:18:24,480 --> 00:18:26,840
Kami berhasil mencapai lima besar.

364
00:18:28,040 --> 00:18:31,360
Astaga! Mungkin beginilah rasanya
kontes kecantikan.

365
00:18:32,280 --> 00:18:34,720
Aku selalu penasaran seperti apa rasanya.

366
00:18:36,680 --> 00:18:38,360
Masuk akal Ed diblokir.

367
00:18:38,440 --> 00:18:41,560
Kurasa semua setuju,
dia paling tak layak menang.

368
00:18:41,640 --> 00:18:46,080
Jika berkomentar negatif adalah usahamu
untuk populer, maka itu...

369
00:18:46,800 --> 00:18:49,240
Maaf, itu takkan berhasil.

370
00:18:49,720 --> 00:18:53,480
Kau harus membangunnya.
Kami telah melakukannya di sini.

371
00:18:55,600 --> 00:18:58,160
Kau tak berhak masuk dan mengejek,

372
00:18:58,240 --> 00:19:00,720
dan kami mengambil keputusan bersama

373
00:19:00,800 --> 00:19:02,920
untuk tahu Ed tak layak menang.

374
00:19:04,480 --> 00:19:06,160
Yang akan kukatakan tentang...

375
00:19:07,560 --> 00:19:09,640
pemblokiran Ed adalah...

376
00:19:09,720 --> 00:19:12,720
rasanya benar bahwa hanya kami berlima

377
00:19:13,440 --> 00:19:18,040
yang selamat melalui
semua ini bersama, kau tahu?

378
00:19:20,600 --> 00:19:23,880
Banyak yang mencoba
menghancurkan semangatku.

379
00:19:31,240 --> 00:19:34,200
Lihat, lima teratas
dengan menjadi diri sendiri.

380
00:19:38,000 --> 00:19:40,080
Kendalikan dirimu, Chris.

381
00:19:43,360 --> 00:19:44,960
Sungguh asyik rasanya.

382
00:19:47,120 --> 00:19:51,240
Aku takjub melihat mereka semua.
Aku merasa seperti <i>Power Rangers</i>.

383
00:19:51,320 --> 00:19:52,560
Kami seperti...

384
00:19:54,360 --> 00:19:57,240
Entahlah.
Aku merasa seperti kelompok sekarang.

385
00:19:57,320 --> 00:20:00,840
Rebecca, kau pintar, kau berhasil.

386
00:20:03,520 --> 00:20:05,680
Kami masuk lima teratas.

387
00:20:10,440 --> 00:20:13,000
<i>Ed dan Tammy baru saja diblokir</i>
<i>dari </i>The Circle<i>.</i>

388
00:20:13,080 --> 00:20:15,000
<i>Mereka tak memenangkan 100 ribu dolar,</i>

389
00:20:15,080 --> 00:20:18,640
<i>tapi setidaknya koper Ed penuh dengan</i>
<i>bubuk protein dari gym </i>The Circle<i>.</i>

390
00:20:18,720 --> 00:20:20,200
<i>Bocah pintar!</i>

391
00:20:20,280 --> 00:20:22,560
Bagaimana Ibu? Ibu marah? Kesal?

392
00:20:23,400 --> 00:20:25,120
Aku hanya kesal.

393
00:20:25,200 --> 00:20:27,480
- Apa?
- Aku hanya kesal.

394
00:20:27,560 --> 00:20:30,200
Ibu tak berharap untuk berada di atas,

395
00:20:30,280 --> 00:20:33,640
tapi Ibu kira kita bisa mengalahkan
satu atau dua Peserta.

396
00:20:33,720 --> 00:20:35,640
Mungkin di nomor lima.

397
00:20:35,720 --> 00:20:37,440
Ibu pikir kita bisa sampai...

398
00:20:37,520 --> 00:20:39,560
ke final, setidaknya.

399
00:20:39,640 --> 00:20:43,120
Pilihannya kita atau Rebecca,
dan kita kalah.

400
00:20:44,480 --> 00:20:45,400
Ibu ingin pulang.

401
00:20:46,040 --> 00:20:49,640
Kita sudah berusaha. Ibu luar biasa.

402
00:20:50,240 --> 00:20:52,000
Tak apa-apa.

403
00:20:52,360 --> 00:20:55,200
- Tidak. Kita kalah.
- Ya, tapi tak apa-apa.

404
00:20:55,280 --> 00:20:57,440
- Kita kalah.
- Kita sudah berusaha.

405
00:20:58,920 --> 00:21:00,640
PEMBERITAHUAN!

406
00:21:00,720 --> 00:21:02,120
Lihat. Ada Pemberitahuan.

407
00:21:02,200 --> 00:21:04,520
Pemberitahuan lagi! Astaga!

408
00:21:04,600 --> 00:21:06,640
Tidak!

409
00:21:08,440 --> 00:21:09,280
Ini dia.

410
00:21:09,720 --> 00:21:12,440
"Sebelum pergi,
silakan menemui satu Peserta."

411
00:21:12,520 --> 00:21:13,640
Sial! Aku lupa.

412
00:21:13,720 --> 00:21:15,040
Siapa yang ingin kita temui?

413
00:21:15,120 --> 00:21:17,760
Astaga! Aku takut dia akan kemari. Tidak!

414
00:21:17,840 --> 00:21:20,680
Tak ada santai di <i>The Circle</i>, Bung.

415
00:21:20,760 --> 00:21:23,400
Ed, aku sungguh berusaha membantumu.

416
00:21:23,480 --> 00:21:26,800
Astaga.
Aku harus jujur bahwa aku punya pacar,

417
00:21:26,880 --> 00:21:30,040
dan godaan itu
hanya untuk membuatnya memihakku.

418
00:21:30,120 --> 00:21:32,560
Aku sungguh tak ingin Ed datang kemari.

419
00:21:32,640 --> 00:21:34,080
Siapa yang ingin kau temui.

420
00:21:34,480 --> 00:21:36,000
Rebecca, mungkin. Entahlah.

421
00:21:36,720 --> 00:21:39,600
"Ed dalam perjalanan
menemui salah satu dari kalian sekarang."

422
00:21:39,680 --> 00:21:42,200
Kurasa kita semua cemas.

423
00:21:42,280 --> 00:21:44,720
Ini mungkin saatnya kita ketahuan.

424
00:21:51,680 --> 00:21:52,640
Apa dia di sini?

425
00:21:54,520 --> 00:21:57,760
Ini semua bisa berakhir malam ini.

426
00:22:05,520 --> 00:22:07,720
Yesus, Yang Mahakuasa Yusuf!

427
00:22:26,680 --> 00:22:27,920
Delco?

428
00:22:28,800 --> 00:22:30,840
- Apa kau bercanda?
- Sial!

429
00:22:31,280 --> 00:22:34,480
- Kau benar datang.
- Kau benar-benar dari Delco.

430
00:22:34,560 --> 00:22:36,120
- Hai!
- Lihat dirimu!

431
00:22:36,720 --> 00:22:38,960
- Hai!
- Astaga!

432
00:22:39,040 --> 00:22:40,280
- Kenapa kau ke sini?
- Apa?

433
00:22:40,360 --> 00:22:43,640
- Kenapa kau kemari?
- Astaga! Kenapa tidak?

434
00:22:43,720 --> 00:22:45,360
Aku harus melihat apa kau nyata.

435
00:22:45,440 --> 00:22:47,560
- Kau pikir aku tak nyata?
- Tidak, sejujurnya.

436
00:22:47,640 --> 00:22:49,160
Kau sungguh mengira aku palsu?

437
00:22:49,240 --> 00:22:51,960
Tidak, kupikir, "Lihat foto itu.
Wanita itu cantik."

438
00:22:54,680 --> 00:22:57,640
Jadi, saat aku bicara denganmu,

439
00:22:57,760 --> 00:23:01,400
hampir selalu, itu benar-benar aku.

440
00:23:01,880 --> 00:23:05,240
Tapi terkadang, itu bukan aku.

441
00:23:05,800 --> 00:23:07,880
- Kau paham maksudku?
- Tidak.

442
00:23:18,960 --> 00:23:22,200
- Hei! Eddie, Sayangku!
- Aku perlu bantuan.

443
00:23:23,560 --> 00:23:25,880
- Aku bawa ibuku ke sini.
- Dia sayang ibunya.

444
00:23:25,960 --> 00:23:27,440
Kau bercanda?

445
00:23:27,520 --> 00:23:29,360
Karena keluarga itu penting.

446
00:23:29,440 --> 00:23:32,440
Ini duet dinamis dari Philly.

447
00:23:32,520 --> 00:23:33,960
Kalian selama ini di sini?

448
00:23:34,040 --> 00:23:36,680
Ya, ini ibuku.
Dia juga bicara denganmu.

449
00:23:37,040 --> 00:23:38,760
Ya.

450
00:23:39,600 --> 00:23:41,600
Ya, kami gunakan wajahnya, otakku.

451
00:23:41,680 --> 00:23:43,200
Setiap kali dia ingin...

452
00:23:43,320 --> 00:23:45,840
merayu dan menyerbu,
aku harus menariknya kembali.

453
00:23:45,920 --> 00:23:47,720
- Jadi, aku menggodamu?
- Ya.

454
00:23:47,800 --> 00:23:50,720
- Aku mati.
- Kau menggoda wanita berusia 50 tahun.

455
00:23:50,800 --> 00:23:52,400
Astaga!

456
00:23:53,280 --> 00:23:54,400
Sangat gila!

457
00:23:54,480 --> 00:23:56,000
Apa kau bohong tentang sesuatu?

458
00:23:56,320 --> 00:23:58,760
- Aku punya pacar.
- Baiklah.

459
00:23:58,840 --> 00:24:00,640
- Itu saja. Aku terpaksa.
- Sial!

460
00:24:00,720 --> 00:24:04,160
Sungguh, aku sampai di sini
dengan main mata dengan pria,

461
00:24:04,240 --> 00:24:06,880
memancing mereka,
lalu menjadi teman mereka.

462
00:24:11,840 --> 00:24:13,960
Tidak ada Ed di sini.

463
00:24:14,040 --> 00:24:17,440
Ini roti kacang kelima yang kubuat
untuk orang yang tak datang.

464
00:24:17,520 --> 00:24:18,360
Baiklah!

465
00:24:18,440 --> 00:24:20,320
<i>Makan sakitnya, Shubbs.</i>

466
00:24:20,400 --> 00:24:22,480
Kurasa Ed tak datang menemuiku.

467
00:24:23,240 --> 00:24:26,880
Semoga, tak ada kejutan menakutkan,
seperti Sammie itu pria.

468
00:24:26,960 --> 00:24:28,800
Dia tak kemari.

469
00:24:31,040 --> 00:24:32,240
Terima kasih, Tuhan.

470
00:24:32,720 --> 00:24:33,560
Terima kasih.

471
00:24:36,440 --> 00:24:39,160
Aku ingin tahu pendapatmu tentang Rebecca.

472
00:24:40,040 --> 00:24:41,240
- Rebecca?
- Ya.

473
00:24:41,320 --> 00:24:43,960
- Dia tampak palsu. Aku tak suka dia.
- Ya.

474
00:24:44,040 --> 00:24:46,920
Dia sangat emosional sejak awal.

475
00:24:47,000 --> 00:24:48,800
Selama ini, selalu emosional.

476
00:24:48,880 --> 00:24:50,960
Lalu kau dan Joey menuduhnya.

477
00:24:51,040 --> 00:24:55,080
Aku langsung, "Sial!
Anak baru itu bernyali. Tenang dulu."

478
00:24:55,160 --> 00:24:56,560
Lalu, kupikir "Joey...

479
00:24:56,640 --> 00:25:00,520
kau tak pernah mengatakan
apa pun tentang ini."

480
00:25:00,600 --> 00:25:02,680
- Benar.
- Kataku,  "Astaga! Tunggu.

481
00:25:02,760 --> 00:25:05,160
Jadi, ada empat di sini
yang berpikiran sama."

482
00:25:05,240 --> 00:25:08,080
Namun, aku tahu
Shubham sangat suka Rebecca.

483
00:25:08,160 --> 00:25:10,800
Aku terobsesi dengannya. Entah kenapa.

484
00:25:10,880 --> 00:25:13,720
Aku tak sabar ingin memeluk erat
dan mencubit pantatnya.

485
00:25:13,800 --> 00:25:16,160
Selama ini,
aku selalu membicarakannya.

486
00:25:16,240 --> 00:25:19,360
Shubham lebih logis.
Dia suka memikirkan semuanya.

487
00:25:19,440 --> 00:25:22,160
Dia sangat cerdas, sangat sangat cerdas.

488
00:25:24,240 --> 00:25:26,480
Hari ini, kami punya hubungan
baik dengan Joey,

489
00:25:26,560 --> 00:25:28,120
dan mereka berdua bolak-balik,

490
00:25:28,200 --> 00:25:29,920
"Aku mendukungmu."
"Aku juga."

491
00:25:30,000 --> 00:25:31,680
Joey dan aku mencintaimu.

492
00:25:31,760 --> 00:25:33,000
Dia seolah saudaraku.

493
00:25:33,120 --> 00:25:34,640
- Paham?
- Aku suka dia.

494
00:25:34,720 --> 00:25:36,280
Kurasa dia benar-benar baik.

495
00:25:36,360 --> 00:25:39,000
Sejak awal, aku bilang, "Aku suka dia."

496
00:25:39,600 --> 00:25:40,440
Chris...

497
00:25:40,520 --> 00:25:42,520
tak ada yang tahu di mana posisinya.

498
00:25:43,040 --> 00:25:44,720
Dia hanya ada di sini.

499
00:25:44,800 --> 00:25:46,840
Dia lucu. Aku mencintainya. Dia hebat.

500
00:25:46,920 --> 00:25:48,760
Kupikir dia pintar bicara.

501
00:25:48,840 --> 00:25:50,360
Kata-katanya bagus.

502
00:25:50,440 --> 00:25:53,120
Dia tampak bisa bicara dengan baik.

503
00:25:53,200 --> 00:25:54,280
- Sungguh?
- Ya.

504
00:25:54,360 --> 00:25:56,240
Maksudku, dia sangat kocak,

505
00:25:56,320 --> 00:25:58,560
- komentarnya jenaka.
- Ya.

506
00:25:58,640 --> 00:26:00,960
Dia selalu lucu, selalu punya komentar.

507
00:26:01,040 --> 00:26:02,920
Goyangkan payudaramu!

508
00:26:03,400 --> 00:26:05,920
Goyang, goyang, goyang!

509
00:26:09,720 --> 00:26:12,320
Hari gila tapi menyenangkan di <i>The Circle</i>,

510
00:26:12,400 --> 00:26:15,520
dan aku senang kami berlima
bersama sampai akhir.

511
00:26:16,240 --> 00:26:17,680
Selamat malam, Circle!

512
00:26:19,560 --> 00:26:21,560
<i>Selagi para Peserta tidur,</i>

513
00:26:21,640 --> 00:26:24,960
<i>saatnya mengakhiri kencan bertiga</i>
<i>teraneh dalam sejarah.</i>

514
00:26:26,480 --> 00:26:28,840
- Baiklah.
- Terima kasih telah datang.

515
00:26:28,920 --> 00:26:30,720
Senang bertemu denganmu.

516
00:26:31,400 --> 00:26:33,240
- Kabari aku jika kau ke Miami.
- Tentu<i>.</i>

517
00:26:33,320 --> 00:26:35,600
Senang bertemu denganmu.
Semoga beruntung.

518
00:26:35,680 --> 00:26:36,880
Terima kasih.

519
00:26:36,960 --> 00:26:38,520
Saat aku bertemu Sammie,

520
00:26:38,600 --> 00:26:41,400
kurasa mulutnya menganga,
matanya membesar.

521
00:26:41,480 --> 00:26:43,240
Seperti, "Kenapa wanita ini di sini?"

522
00:26:43,320 --> 00:26:46,240
Selalu jujur. Lakukan untuk Philly, ya?

523
00:26:46,320 --> 00:26:48,040
- Dah.
- Sampai jumpa.

524
00:26:48,120 --> 00:26:49,920
Kurasa dia sungguh terkejut.

525
00:26:50,400 --> 00:26:54,600
Itu sangat gila.
Ada dua manusia menggodaku.

526
00:26:56,200 --> 00:26:59,640
Aku sungguh takjub. Aku tak percaya ini.

527
00:26:59,720 --> 00:27:00,840
Berapa orang bisa bilang

528
00:27:00,920 --> 00:27:03,640
mereka bisa menjalani ini
bersama putranya?

529
00:27:03,720 --> 00:27:05,040
Pengalaman hebat.

530
00:27:08,480 --> 00:27:10,960
CAT CARBIT

531
00:27:22,600 --> 00:27:26,200
<i>Baik, ini pagi yang indah,</i>
<i>dan aku akan emosional,</i>

532
00:27:26,280 --> 00:27:29,320
<i>bukan karena aku</i>
<i>tak lagi bisa melihat kaos buntung Ed,</i>

533
00:27:29,400 --> 00:27:32,120
<i>tapi karena ini hari terakhir</i>
<i>di </i>The Circle<i>.</i>

534
00:27:32,520 --> 00:27:34,760
Aku masuk lima teratas, Jalang!

535
00:27:35,520 --> 00:27:36,800
Kita berhasil!

536
00:27:36,880 --> 00:27:39,800
Aku sangat gembira sekarang.

537
00:27:39,880 --> 00:27:42,640
Tuan Beruang, kita lima teratas.

538
00:27:43,280 --> 00:27:48,080
Senang bisa santai untuk menikmati
apa yang terjadi.

539
00:27:48,920 --> 00:27:51,520
<i>Yang terjadi adalah pengalaman luar biasa </i>

540
00:27:51,600 --> 00:27:55,880
<i>penuh kenangan indah, orang-orang keren,</i>
<i>dan banyak hal ini.</i>

541
00:27:57,880 --> 00:27:58,880
"Pemberitahuan!"

542
00:28:01,240 --> 00:28:06,800
"Selamat telah menjadi
finalis <i>The Circle</i>."

543
00:28:06,880 --> 00:28:08,600
Ya, kita berhasil.

544
00:28:08,680 --> 00:28:09,520
Ya.

545
00:28:10,240 --> 00:28:12,840
"Selamat menikmati hari terakhirmu." Apa?

546
00:28:13,360 --> 00:28:15,040
Ini hari terakhir kami?

547
00:28:15,120 --> 00:28:17,240
Aku ingin merayakan. Mana alkoholnya?

548
00:28:18,080 --> 00:28:20,840
"Sarapan mewah ada di depan pintumu."

549
00:28:21,960 --> 00:28:25,560
Ayo kita makan sarapan mewah.

550
00:28:26,840 --> 00:28:27,840
Ini agak berat.

551
00:28:30,960 --> 00:28:32,880
Lihat! Mimosa!

552
00:28:34,760 --> 00:28:36,880
Alkohol selalu bagus di pagi hari.

553
00:28:40,480 --> 00:28:41,600
Ya!

554
00:28:41,680 --> 00:28:43,520
Circle, buka Obrolan Circle.

555
00:28:44,520 --> 00:28:46,280
Lihat, ada Obrolan Circle.

556
00:28:46,360 --> 00:28:49,600
Buka pesan, "Selamat pagi, Semua!" Kirim.

557
00:28:49,680 --> 00:28:52,000
Buka pesan,
"Bersulang untuk orang-orang favoritku!

558
00:28:52,480 --> 00:28:53,880
Aku sangat senang.

559
00:28:53,960 --> 00:28:56,280
Tanda seru. Tanda seru." Kirim.

560
00:28:56,960 --> 00:29:00,240
"Tak ada empat orang
yang ingin kuajak sarapan selain kalian."

561
00:29:02,320 --> 00:29:03,880
"Kita berhasil."

562
00:29:05,400 --> 00:29:07,120
"Aku ingin bersulang

563
00:29:07,200 --> 00:29:09,640
untuk empat orang yang paling kucintai.

564
00:29:09,720 --> 00:29:11,160
Tagar salut."

565
00:29:11,600 --> 00:29:12,560
Bersulang!

566
00:29:12,640 --> 00:29:14,520
Keras. Prosecco ini keras.

567
00:29:16,280 --> 00:29:18,520
"Kabar Beranda telah diperbarui."

568
00:29:18,600 --> 00:29:21,080
Tunggu. Kami sedang menikmati obrolan.

569
00:29:23,840 --> 00:29:28,040
"Ed meninggalkan pesan untuk <i>The Circle</i>."
Tidak!

570
00:29:28,120 --> 00:29:30,720
Semoga benar Ed, bukan orang lain.

571
00:29:30,800 --> 00:29:32,280
Astaga! Semua akan mati.

572
00:29:32,360 --> 00:29:33,560
Ayo lakukan ini.

573
00:29:34,320 --> 00:29:35,720
<i>Apa kabar? Aku Ed.</i>

574
00:29:35,800 --> 00:29:38,880
<i>Yang kau lihat adalah yang kau dapat.</i>
<i>Itu benar-benar aku.</i>

575
00:29:38,960 --> 00:29:42,320
<i>Ada satu detail kecil yang aku tinggalkan.</i>

576
00:29:42,400 --> 00:29:44,320
<i>Ibuku ikut bermain denganku.</i>

577
00:29:44,960 --> 00:29:46,080
<i>Hei, aku Tammy,</i>

578
00:29:46,160 --> 00:29:47,800
<i>alias ibunya Eddie.</i>

579
00:29:47,880 --> 00:29:49,200
Itu gila.

580
00:29:49,800 --> 00:29:52,000
Apa-apaan?

581
00:29:52,080 --> 00:29:57,240
<i>Aku merasa</i>
<i>Ed bisa bicara manis dengan gadis-gadis</i>

582
00:29:57,320 --> 00:29:58,720
<i>dan orang-orang muda,</i>

583
00:29:58,800 --> 00:30:00,520
<i>tapi jika ada yang tua,</i>

584
00:30:00,600 --> 00:30:03,760
<i>Ibu bisa masuk dan menjaring mereka,</i>

585
00:30:03,840 --> 00:30:05,920
<i>tapi juga membantu Eddie fokus.</i>

586
00:30:06,000 --> 00:30:09,760
<i>Biasanya aku tak semanis</i>
<i>pesan yang kukirimkan.</i>

587
00:30:09,840 --> 00:30:11,520
<i>Itu kolaborasi kecil.</i>

588
00:30:11,600 --> 00:30:15,360
Harusnya aku bawa ibuku
untuk menjadikan diriku yang terbaik.

589
00:30:15,440 --> 00:30:18,520
<i>Semoga berhasil di final.</i>
<i>Aku ingin melihat siapa yang menang.</i>

590
00:30:19,040 --> 00:30:20,080
S<i>emoga berhasil.</i>

591
00:30:20,160 --> 00:30:23,040
Ed sangat manis.
Dia sangat menggemaskan.

592
00:30:23,120 --> 00:30:27,000
Jadi, secara teknis Ed adalah penipu
karena itu bukan dia.

593
00:30:27,080 --> 00:30:28,600
Itu mereka berdua.

594
00:30:28,680 --> 00:30:30,360
Itu membuatku cemas.

595
00:30:30,840 --> 00:30:32,960
Bagaimana jika Rebecca
bersama kembarannya?

596
00:30:33,040 --> 00:30:36,400
<i>Ya, itu hal paling tak terduga</i>
<i>yang bisa kau bayangkan, bukan?</i>

597
00:30:36,480 --> 00:30:37,520
"Sial!

598
00:30:37,600 --> 00:30:41,680
Ed datang bersama ibunya. Itu keren."
Kirim pesan.

599
00:30:41,760 --> 00:30:44,880
Buka pesan, "Ya...

600
00:30:44,960 --> 00:30:47,920
Ed tampak keren, dan ibunya tampak manis.

601
00:30:48,000 --> 00:30:50,320
Tak ada yang bisa merusak
hari terakhirku di sini.

602
00:30:50,400 --> 00:30:51,680
Begitulah adanya."

603
00:30:51,760 --> 00:30:52,800
Kirim.

604
00:30:52,880 --> 00:30:56,240
Kurasa orang yang mereka kunjungi
benar-benar terkejut.

605
00:30:56,320 --> 00:30:58,480
Buka pesan, "Ed masuk lebih dahulu,

606
00:30:59,120 --> 00:31:01,360
dan ibunya menyusul tak lama kemudian.

607
00:31:01,840 --> 00:31:02,840
Aku tercengang."

608
00:31:03,440 --> 00:31:04,280
Kirim.

609
00:31:07,880 --> 00:31:10,960
"Sammie, apa kau terkejut?

610
00:31:11,040 --> 00:31:14,960
Bukankah kau dan Ed punya koneksi bagus?
Tagar Conshy."

611
00:31:15,040 --> 00:31:16,720
Kirim pesan.

612
00:31:17,360 --> 00:31:18,920
"Chris, kami ada banyak kesamaan,

613
00:31:19,000 --> 00:31:22,080
tapi setelah tahu ibunya,
aku lebih sama dengan ibunya. Tertawa.

614
00:31:22,160 --> 00:31:25,000
Aku tak terkejut,
tapi benar-benat terkejut." Kirim.

615
00:31:25,760 --> 00:31:28,520
"Aku tak terkejut,
tapi benar-benat terkejut."

616
00:31:28,600 --> 00:31:31,040
"Kalian, aku senang,

617
00:31:31,120 --> 00:31:35,600
dan aku sangat bangga dengan semua
yang telah berhasil sejauh ini."

618
00:31:35,680 --> 00:31:39,320
"Aku tak sabar melihat
siapa yang pergi dari sini bermahkota."

619
00:31:39,400 --> 00:31:41,400
"Lima terakhir, ada apa?"

620
00:31:42,600 --> 00:31:45,960
<i>Wah! Saat kau pikir</i>
<i>pria ini tak mahir dalam segala hal.</i>

621
00:31:51,880 --> 00:31:54,440
<i>Setelah Ed dan Tammy</i>
<i>pergi dari </i>The Circle<i>,</i>

622
00:31:54,520 --> 00:31:56,400
<i>kita lanjutkan hubungan keluarga.</i>

623
00:31:57,440 --> 00:31:58,960
"Sebagai hadiah terakhir,

624
00:31:59,040 --> 00:32:02,720
Peserta yang belum menerima pesan video
dari rumah akan mendapat satu."

625
00:32:02,800 --> 00:32:04,240
Oh, itu menyenangkan.

626
00:32:05,200 --> 00:32:08,760
Jadi, siapa itu?
Shubham, Rebecca, dan Chris.

627
00:32:08,840 --> 00:32:10,160
Itu sangat manis.

628
00:32:15,880 --> 00:32:17,040
Ya.

629
00:32:23,320 --> 00:32:25,000
Terima kasih banyak, Circle.

630
00:32:26,000 --> 00:32:29,000
"Shubham,
ini pesan videomu dari rumah."

631
00:32:29,080 --> 00:32:32,640
Entah itu dari ayah atau ibuku.
Ini akan menarik.

632
00:32:33,880 --> 00:32:35,160
Ayahku.

633
00:32:38,960 --> 00:32:41,000
<i>Hai, Gudda. Ini Ayah.</i>

634
00:32:41,080 --> 00:32:42,600
<i>Semoga kau sehat.</i>

635
00:32:42,680 --> 00:32:45,000
<i>Kami mendukungmu.</i>

636
00:32:45,080 --> 00:32:48,120
<i>Kau layak menerima ini.</i>

637
00:32:48,200 --> 00:32:51,480
<i>Kau telah melakukan hal luar biasa</i>
<i>dalam hidupmu.</i>

638
00:32:51,560 --> 00:32:54,040
<i>Kau selalu mengejutkan Ayah.</i>

639
00:32:54,440 --> 00:32:57,440
<i>Semua orang ingin kau menang</i>
<i>jika mereka mengenalmu,</i>

640
00:32:57,520 --> 00:32:59,800
<i>dan itu yang terpenting, Gudda.</i>

641
00:32:59,880 --> 00:33:02,360
<i>Kau adalah dirimu,</i>

642
00:33:02,440 --> 00:33:04,800
<i>dan kau tak seperti orang lain.</i>

643
00:33:04,880 --> 00:33:08,000
<i>Jadi, Gudda, lakukanlah, Raani.</i>
<i>Kau bisa melakukannya.</i>

644
00:33:08,480 --> 00:33:09,960
Aku suka itu.

645
00:33:12,080 --> 00:33:12,960
Bagus sekali!

646
00:33:20,200 --> 00:33:21,360
Ini sangat bagus.

647
00:33:25,120 --> 00:33:28,120
Aku mengagumi orang tuaku.
Mereka sahabatku dalam segala hal.

648
00:33:28,200 --> 00:33:29,280
Mereka menjagaku

649
00:33:29,840 --> 00:33:32,280
dan membimbingku menjadi orang kuat.

650
00:33:32,360 --> 00:33:36,080
Jadi, aku adalah aku dalam segala hal
karena mereka.

651
00:33:36,160 --> 00:33:39,160
Aku sangat menyayangi mereka,
dan merindukan mereka.

652
00:33:43,920 --> 00:33:46,640
<i>Yang berikutnya, Chris.</i>

653
00:33:47,640 --> 00:33:50,560
Baiklah, ini dia. Tarik napas, Semuanya.

654
00:33:53,280 --> 00:33:55,360
Lihatlah ibuku.

655
00:33:55,920 --> 00:33:58,200
Dia di kamarku. Itu lucu.

656
00:33:58,280 --> 00:34:00,480
Lihat topi koboiku di belakang.

657
00:34:00,560 --> 00:34:02,400
Circle, putar pesan.

658
00:34:03,560 --> 00:34:05,160
<i>Hai, Chris. Ibu merindukanmu.</i>

659
00:34:05,560 --> 00:34:07,040
Astaga!

660
00:34:07,120 --> 00:34:09,480
<i>Semua di sini merindukanmu.</i>

661
00:34:09,560 --> 00:34:13,760
<i>Kau tahu, dirimu yang ceria,</i>
<i>dan pidato motivasimu,</i>

662
00:34:13,840 --> 00:34:15,280
<i>dan segalanya, Nak.</i>

663
00:34:15,360 --> 00:34:17,680
<i>Kau tahu Ibu, selalu merindukanmu.</i>

664
00:34:18,800 --> 00:34:23,200
<i>Nak, kami ingin kau senang di sana.</i>

665
00:34:23,720 --> 00:34:25,800
<i>Bertemu orang-orang baik dan ramah.</i>

666
00:34:25,880 --> 00:34:28,680
<i>Baik dengan mereka</i>
<i>seperti kau di sini dengan semua</i>.

667
00:34:28,760 --> 00:34:32,400
<i>Nak, semua berdoa dan mendukungmu.</i>

668
00:34:32,480 --> 00:34:36,800
<i>Ayah dan Ibu terus berharap</i>
<i>akan keberhasilanmu,</i>

669
00:34:36,880 --> 00:34:38,880
<i>dan kau akan maju terus, Nak.</i>

670
00:34:38,960 --> 00:34:42,360
<i>Kau bilang akan belikan Ibu gigi geraham.</i>

671
00:34:43,480 --> 00:34:44,800
- Ya!
<i>- Ingat itu, Nak.</i>

672
00:34:44,880 --> 00:34:47,560
<i>Agar Ibu bisa tersenyum lebar,</i>

673
00:34:47,640 --> 00:34:49,440
<i>dan Ibu sayang kau, Nak.</i>

674
00:34:49,520 --> 00:34:51,480
<i>Kami menyayangimu, merindukanmu,</i>

675
00:34:51,560 --> 00:34:54,920
<i>dan tak sabar melihatmu kembali</i>
<i>sebagai pemenangnya.</i>

676
00:34:55,000 --> 00:34:58,680
<i>Bawa pulang, Sayang. Ibu mencintaimu.</i>

677
00:35:00,200 --> 00:35:01,720
Aku menyayangimu, Ibu<i>.</i>

678
00:35:01,800 --> 00:35:05,400
Lihat senyum itu. Astaga! Aku sayang Ibu.

679
00:35:05,480 --> 00:35:07,000
Aku berusaha keras<i>.</i>

680
00:35:07,080 --> 00:35:10,760
Aku menyayangimu, Bu.
Aku akan mengenang ini selamanya.

681
00:35:11,200 --> 00:35:14,560
Astaga! Indah sekali! Cantik.

682
00:35:15,240 --> 00:35:17,120
Itu membuatku bersemangat.

683
00:35:17,200 --> 00:35:19,040
Terima kasih banyak, Circle.

684
00:35:19,120 --> 00:35:20,680
Dia sangat hebat.

685
00:35:21,720 --> 00:35:23,680
Jangan menangis.

686
00:35:26,120 --> 00:35:28,320
<i>Saatnya Rebecca di Circle alias Seaburn</i>

687
00:35:28,400 --> 00:35:31,600
<i>mendengar dari Rebecca asli</i>
<i>alias Sammie dalam hidup nyata,</i>

688
00:35:31,680 --> 00:35:33,000
<i>tapi bukan Sammie di Circle.</i>

689
00:35:33,080 --> 00:35:37,040
<i>Tunggu. Jadi tak ada yang bernama Rebecca?</i>
<i>Aku bingung. Ayo</i>,<i> putar saja.</i>

690
00:35:37,120 --> 00:35:39,560
Circle, putar video.

691
00:35:41,440 --> 00:35:43,240
<i>Hei, Seaburn, ini aku.</i>

692
00:35:43,320 --> 00:35:45,760
<i>Kami di sini mendukungmu, Sayang.</i>

693
00:35:47,440 --> 00:35:50,120
<i>Kami merindukanmu</i>
<i>dan tak sabar kau kembali.</i>

694
00:35:51,320 --> 00:35:53,320
<i>Cukup sulit di sini tanpamu.</i>

695
00:35:54,320 --> 00:35:55,920
<i>Sangat sulit, tapi...</i>

696
00:35:56,600 --> 00:35:58,560
<i>kami tak sabar menunggumu kembali,</i>

697
00:35:58,640 --> 00:36:00,640
<i>karena kita punya banyak rencana.</i>

698
00:36:02,920 --> 00:36:05,360
<i>Tapi kami mendukungmu.</i>
<i>Kami menyayangimu.</i>

699
00:36:05,440 --> 00:36:07,360
<i>Jadi, kau bisa ini, Sayang.</i>

700
00:36:08,240 --> 00:36:10,320
<i>Cepat kembali, Sayang. Aku mencintaimu.</i>

701
00:36:24,600 --> 00:36:25,880
Sepertinya...

702
00:36:26,680 --> 00:36:30,680
semua yang kulakukan selama ini sepadan.

703
00:36:32,680 --> 00:36:35,760
Aku merindukanmu.
Aku tidur dengan fotomu tiap malam.

704
00:36:37,200 --> 00:36:39,080
Aku bicara padanya setiap malam.

705
00:36:47,120 --> 00:36:48,840
Dia sungguh sahabatku.

706
00:36:49,720 --> 00:36:51,480
Itu sunguh sangat berarti<i>.</i>

707
00:36:56,440 --> 00:36:59,640
<i>Lima peserta terakhir memanfaatkan</i>
<i>malam terakhir mereka di </i>The Circle<i>,</i>

708
00:37:00,120 --> 00:37:02,640
<i>tapi kita punya satu ini</i>
<i>hanya untuk mengingat.</i>

709
00:37:05,800 --> 00:37:06,960
- "Pemberitahuan!"
- Sial!

710
00:37:07,040 --> 00:37:08,600
Kau bercanda?

711
00:37:09,000 --> 00:37:10,080
Ada sesuatu.

712
00:37:10,640 --> 00:37:11,480
Baiklah.

713
00:37:11,560 --> 00:37:14,280
"Peserta, penilaian terakhirmu
telah ditetapkan."

714
00:37:14,360 --> 00:37:16,480
Bada-bing, bada-bum! Kita berhasil.

715
00:37:17,040 --> 00:37:18,320
"Sebelum pemenang diumumkan,

716
00:37:18,400 --> 00:37:20,840
kau diundang ke Obrolan Circle terakhir."

717
00:37:21,280 --> 00:37:23,640
Ini akan sangat menyedihkan.

718
00:37:24,200 --> 00:37:25,200
"Namun..."

719
00:37:25,280 --> 00:37:26,600
"Namun..."

720
00:37:30,200 --> 00:37:33,600
"Namun, obrolan ini
akan dilakukan dengan tatap muka."

721
00:37:33,680 --> 00:37:34,800
"Tatap muka"?

722
00:37:34,880 --> 00:37:35,880
"Tatap muka."

723
00:37:35,960 --> 00:37:37,080
"Tatap muka."

724
00:37:38,440 --> 00:37:39,680
"Tatap muka."

725
00:37:40,760 --> 00:37:42,440
Kejutan berlanjut!

726
00:37:42,520 --> 00:37:43,640
Astaga!

727
00:37:44,960 --> 00:37:47,000
Aku sangat senang.

728
00:37:47,080 --> 00:37:49,080
Sial!

729
00:37:49,160 --> 00:37:51,120
Aku harus pipis. Aku sangat gugup.

730
00:37:51,920 --> 00:37:56,280
"Bersiaplah untuk bertemu
di Inner Circle."

731
00:37:56,720 --> 00:37:59,440
Wah! Ini saat yang kutakuti.

732
00:38:00,520 --> 00:38:02,080
Ini saat yang...

733
00:38:05,320 --> 00:38:08,000
Pasti akan ada kejutan.

734
00:38:08,600 --> 00:38:09,960
<i>Tak mungkin...</i>

735
00:38:10,040 --> 00:38:12,240
<i>kami berlima adalah</i>

736
00:38:12,320 --> 00:38:13,680
<i>kami yang sebenarnya.</i>

737
00:38:13,760 --> 00:38:17,520
Kuharap hubungan
yang kami bangun melalui <i>The Circle</i>

738
00:38:17,600 --> 00:38:20,280
bisa terwujud di dunia nyata,

739
00:38:20,360 --> 00:38:21,680
dan kurasa itu bisa.

740
00:38:22,720 --> 00:38:25,080
Aku takut dengan bagian ini, tapi...

741
00:38:26,960 --> 00:38:29,640
kita harus menerima konsekuensinya.

742
00:38:31,640 --> 00:38:33,720
<i>Lima Peserta terakhir hampir bertemu,</i>

743
00:38:33,800 --> 00:38:35,920
<i>dan bisa dibilang semua semakin nyata.</i>

744
00:38:36,000 --> 00:38:37,600
<i>Benar-benar nyata.</i>

745
00:38:37,680 --> 00:38:40,600
Aku sulit menerima kenyataan...

746
00:38:40,720 --> 00:38:43,320
aku akan bertemu orang-orang ini sekarang.

747
00:38:43,400 --> 00:38:45,080
Aku telah membangun hubungan dekat.

748
00:38:45,160 --> 00:38:47,880
Bagaimana jika dugaanmu
tak sesuai kenyataan?

749
00:38:47,960 --> 00:38:50,000
Apa itu berarti tak nyata?

750
00:38:50,400 --> 00:38:52,200
Jika aku harus ungkapkan diriku,

751
00:38:52,280 --> 00:38:54,760
setidaknya aku berpakaian keren.

752
00:38:59,840 --> 00:39:02,040
Aku harus memakai deodoran ekstra

753
00:39:02,120 --> 00:39:04,120
karena aku akan berkeringat
saking gugupnya.

754
00:39:07,920 --> 00:39:10,200
Aku merasa gugup.

755
00:39:10,280 --> 00:39:12,200
Aku sangat senang akan bertemu mereka.

756
00:39:13,040 --> 00:39:16,600
Ini adalah empat orang
yang kuperjuangkan sebisaku.

757
00:39:16,680 --> 00:39:18,520
Apa pun yang terjadi di sana,

758
00:39:18,600 --> 00:39:20,320
kau turuti kata hati dan instingmu.

759
00:39:20,400 --> 00:39:22,280
Tak ada lagi yang bisa kau lakukan.

760
00:39:23,280 --> 00:39:24,800
Rebecca tak ada lagi,

761
00:39:24,880 --> 00:39:26,400
dan aku adalah aku.

762
00:39:27,440 --> 00:39:28,640
Tanpa penyesalan.

763
00:39:35,040 --> 00:39:37,320
<i>Semua yang terjadi di </i>The Circle<i></i>
<i>berujung di sini.</i>

764
00:39:37,400 --> 00:39:41,200
<i>Kelima finalis akhirnya bertemu</i>
<i>di pertemuan Inner Circle yang hebat,</i>

765
00:39:41,280 --> 00:39:43,400
<i>dan Shubby</i>
<i>memakai setelan berwarna gandum.</i>

766
00:39:43,480 --> 00:39:47,880
<i>Aku sangat senang</i>
<i>kami berlima bisa bertemu.</i>

767
00:39:48,520 --> 00:39:51,080
<i>Aku memercayai</i>
<i>keempat orang ini dari awal.</i>

768
00:39:51,160 --> 00:39:52,880
<i>Aku berbagi semuanya dengan mereka,</i>

769
00:39:53,000 --> 00:39:54,640
<i>dan kurasa mereka berbagi denganku.</i>

770
00:39:54,720 --> 00:39:57,160
<i>Kuharap mereka berempat</i>
<i>seperti yang kuduga</i>.

771
00:40:04,640 --> 00:40:05,840
Wah!

772
00:40:08,360 --> 00:40:09,760
Ini sangat bagus.

773
00:40:12,960 --> 00:40:17,200
Ini keren, seperti salah satu bar tua
atau semacamnya.

774
00:40:18,160 --> 00:40:19,280
"Shubham.

775
00:40:19,360 --> 00:40:20,520
Sammie.

776
00:40:20,920 --> 00:40:22,520
Rebecca." Wah!

777
00:40:22,600 --> 00:40:23,680
Aku yang pertama?

778
00:40:24,800 --> 00:40:26,200
Ini luar biasa!

779
00:40:27,840 --> 00:40:31,160
Wah! Ruang ini ditata bagus.

780
00:40:32,360 --> 00:40:36,080
<i>Tak baik jika kita biarkan Shubham</i>
<i>di sana sendiri terlalu lama.</i>

781
00:40:36,920 --> 00:40:41,280
<i>Saatnya dia bertemu saudarinya di Circle</i>
<i>secara langsung.</i>

782
00:40:42,880 --> 00:40:46,760
<i>Aku gugup</i>
<i>karena harus bertemu mereka sekarang.</i>

783
00:40:46,880 --> 00:40:52,320
<i>Dan mereka akan sangat sedih</i>
<i>mengetahui Rebecca tidaklah nyata.</i>

784
00:40:52,760 --> 00:40:54,120
Aku takut sekali.

785
00:40:54,760 --> 00:40:56,840
<i>Aku ingin mereka menerimaku</i>

786
00:40:56,920 --> 00:40:59,680
<i>dan, mungkin, semoga menjadi temanku,</i>

787
00:40:59,760 --> 00:41:01,520
<i>tapi aku telah menipu mereka.</i>

788
00:41:04,080 --> 00:41:07,760
<i>Shubham akan terluka mengetahui</i>
<i>bahwa ikatannya dengan Rebecca</i>

789
00:41:07,840 --> 00:41:09,720
<i>berdasarkan kebohongan.</i>

790
00:41:10,320 --> 00:41:13,440
<i>Ini saatnya</i>
<i>aku harus menghadapi konsekuensinya.</i>

791
00:41:15,440 --> 00:41:16,400
Ada yang datang?

792
00:41:52,760 --> 00:41:55,720
Terjemahan subtitle oleh BB