A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Sean elhagyta a Kört.
De nem az igazi a letiltás egy kedélyborzoló búcsúvideó nélkül.
A felborzolt Sammie
felkeresi a szintén pennsylvaniai Edet.
Eddie, Sammie hív
egy privát beszélgetésre!
Üzenet...
„Jó reggelt!
Szmájli.”
Szerintem itt kell megmutatnunk neki
a szíved.
Együttérzést mutatni!
Mit gondolsz Sean videójáról?
Kérdőjel.
Felkiáltójel. Szemtakaró majom emoji.” Küldés.
„Jó reggelt, szép hölgy!
Szmájli.
Szerintem, kedves volt,
de elgondolkodtatott az, amikor a titkolózásról beszélt.
Szerinted, hogy értette?”
Küldés.
Üzenet...
„Beszéltem vele...
és remélem, nem gondolta azt, hogy...
nem voltam teljesen őszinte.
Kíváncsi vagyok, kivel beszélt még...
akire utalhatott.”
Igen,
nekünk is ez a kérdésünk.
Kíváncsi vagyok, mit mond.
Lehet, óvatos lesz, mert tudja, hogy Joey-val jóban vagyunk.
Üzenet...
„Én is erre próbálok rájönni.
Van egy megérzésem.
Vannak kételyeid bárkiről?”
Joey-ről 99%-om azt mondja, hogy az, aki,
de az az egy százalék nagyon ideges.
Üzenet: „Olyan ez, mint mikor részegen nézel valakit.
Úgy értem, itt vagyok ezekkel az emberekkel már a kezdetektől.
Elhomályosítja a képet a sok közös élmény, és hogy annyiszor kiálltak mellettem.”
„Annyira nehéz,
mert
úgy érzem, mikor új emberek jönnek,
ők rájönnek olyasmikre, amiket talán éreztem,
de nem fogalmaztam igazán meg.”
Küldés.
„Én, mint szűz szem,
határozottan látok itt hamis dolgokat.
Tegnap érdekes volt,
hogy Joey meg én
egy hullámhosszon voltunk a tegnapi kihívásban.
Úgy érzem, rettenetesen hasonlítunk vele egymásra, őrület!”
Szóval kedveli Joey-t.
Helyes!
Az jó.
Üzenet...
„A kihívás után
sok mindent gondolhatsz Rebeccáról.
Ő az egyetlen, akire kíváncsi vagy?
Jó érzés
egy új arccal beszélni erről,
és megértem, ha más dolgokat megtartanál magadnak.”
Azt mondanám, „Úgy érzem...
közel állok hozzád és Joey-hoz,
Chris-ről nem tudjuk.”
Így senkire nem mondasz rosszat.
Üzenet...
„Őszinte leszek veled...
Joey-val és veled vagyok most a legjobban.
Úgy érzem, ugyanazt gondoljuk.”
Üzenet...
„Fogalmad sincs,
milyen mosolygós vagyok most!
LOL.
Épp a megfelelő embereket szereted.
Nagyra értékellek,
később beszélünk!
Szívecske emoji.” Küldés.
Ez édes volt!
Zárd le egy kis flörtikével!
Azt mondom, hogy... Kör, üzenet...
„A francba!
Te is megmosolyogtatsz engem!
Te kis piszok!”
- Ne hívd piszoknak! - De.
Egy „babám”-mal
vagy „édes”-sel zárj!
„Melletted állok, baba!
Puszilós fejjel.
Hamarosan beszélünk!”
Nem hívsz egy nőt piszoknak!
Dehogynem! Ez... Jaj, istenem!
Apropó babák,
Shubby egy fonállal
mókává teszi a matekot!
Miért olyan édes?
Az lenne a terv, hogy lesz
mindegyik emberről egy lap...
és gráfokat és szimulációkat rajzolok az értékelésekhez.
A következőhöz is, hogy hogy alakulhat.
Ó, szóval készítesz egy jövőbelátó grafikont!
Értem! De ki jövője fényesebb
a tegnapi dráma után?
A legjobb barát Joey-é,
vagy a Kör-nővér Rebecca azaz Seaburné?
Shubby privát chatre hív!
Valami tényleg bűzlik, vagy ez csak a szalonna?
Jól van!
El akarom mondani,
hogy egy csapat vagyunk már a végsőkig.
Üzenet Joey-nak:
„Nagyon büszke voltam, hogy tegnap szuperinfluenszer lettél.
Sokkal jobban megérdemled, mint bárki más.
Hogy érzed magad? Kérdőjel.” Küldés.
Szerintem, tegnap este...
Shubby összeszarhatta magát.
Üzenet: „Köszönöm, haver!
Tegnap megmentettem Rebeccát, mert ő a barátod.
Soha nem ártanék neked.” Küldés.
Ez olyan aranyos!
Tudatnom kell vele egyenesen...
hogy azért mentettem meg a lányt, aki ilyen fontos neki, mert neki fontos.
Nem akartam.
De tudom, hogy valószínűleg megosztott volna minket...
innentől kezdve.
Üzenet: „Joey, ez mindennél többet jelent!
Rosszul esett, hogy úgy érezted, a kapcsolatom Rebeccával
a rovásodra menne.
A legjobb barátom vagy,
és mindig mázlistának éreztem magam veled.
Örökké számíthatsz rám. Pont.” Küldés.
Ez a büdös kölyök tudja, hogy kell belém marni!
Nem tudok érzések nélkül odanézni. Istenem!
Na, jó! Üzenet...
„Minden jó a kis családi háromszögünkben. LOL.” Küldés.
Ez remek, hogy Joey és Rebecca kibékülnek,
mert ha ki tudnak békülni,
és hárman kialakíthatjuk...
a háromszöget, ami voltunk...
utána...
kilőhetjük Edet,
és ha Chris megpróbál lépni valamelyikünk ellen, őt is.
Míg Joey tervezget,
Ed az agyát
és testét pörgeti fel.
Én vagyok Neil Armstrong, a leggyorsabb ember biciklin.
Szerintem, az Lance Armstrong lesz, cicuka!
Míg Ed kis lépéseket tesz az edzőteremben,
a Kör hatalmasat ugrik minden játék nevében.
„Ki lenne az?”!
Istenem!
Mulassunk egyet!
Nem erről szólnak a játékok?
Kivéve a Monopoly.
Az durva tud lenni.
„Ahogy közeledtek a célhoz, ideje Ki lenne az-t játszani!”
- „El...” - „...kell döntened, szerinted...”
„...kire melyik állítás illik.”
Visszatértem
a gimibe.
„Mondd, melyik játékos...”
„...halna meg
egy zombiapokalipszisben?”?
Ez vicces.
Próbálom végiggondolni.
Mit tennék egy zombiapokalipszisben?
Joey halna meg.
Szerintem Joey, mert ő odamasírozna egyenesen
a zombikhoz kiállni velük és meghalna.
Szerintem, Rebecca, mert szégyenlős és félénk,
és ha jönnek a zombik, csajszi,
kapj fel egy hajszárítót és vágd hozzájuk!
Valamit csinálj!
Chris engem mondott!
Senki nem mondta, hogy Ed.
Én nem halnék meg.
Nem, te meg tudod védeni magad.
„Aztán, mondd melyik játékos...”
„indulna az elnökválasztáson?”
- Shubham. - Shubham.
- Shubby, az tuti.
Ő olyan elnökös.
És négyszeres influenszer.
Mi?
Ne már, srácok! Hülyéskedtek?
„A nagy hatalom nagy felelősséggel jár.” Ezt ne feledd, Shubham!
Ha ő az elnök, lehetek alelnök?
Élvezném.
Azok nem csinálnak semmit.
Üzenet: „Indultam
Kalifornia kormányzójának,
legfiatalabb jelöltként
2018-ban.
Utolsó előtti lettem, de büszke, hogy megcsináltam.” Küldés.
Mi?
Shubham!
Kizárt! Szerinted igaz?
Újra és újra lenyűgöz a csávó!
„Melyik játékos
maradna a barátod?”
Várjunk csak!
Erre nem voltam felkészülve.
„Melyik játékos
maradna a barátod?”
„@Shubby.”
Nem kérdés.
„...maradna a barátod?” Joey-t mondom.
Őszintén, mindenki közül
remélem, hogy...
tényleg tartjuk a kapcsolatot Shubhammal,
mert egy önazonos csávónak tűnik.
„Melyik játékos maradna a barátod?”
Joey!
Üzenet...
„Nagyon köszönöm, srácok, így igaz.
Tényleg egy életre megtartom a barátaimat.
Imádlak titeket!” Küldés.
Üzenet @Joey...
„Anyám húsgombócot főz...”
„Anyám húsgombócot főz jövő héten.
Gyere át!
#NoFugazi”
Küldés.
Üzenet: „Ed, tesó,
mindenképp dumázunk majd egy szószos makaróni mellett!
Igen!
Jól van, szerintem, igazi olasz.
„Melyik játékos lehet haragtartó?”
Próbálnak egymás ellen fordítani.
Őszintén azt érzem, hogy a kérdés Ed felé irányul.
- Rebecca utál. Egyértelmű. - Igen, tudom.
Rögtön kilőne minket, kérdés nélkül.
Szerintem, megúszhatjuk,
ha Sammie-t mondjuk. Szóval...
Kör, üzenet: „Sammie.”
Szerintem Sammie, mert harcias, és mindig
a sarkára áll.
Nem vagyok olyan rossz,
csak érzékeny! Oké, fiúk?
Üzenet: „Hagyjatok már, csak érzékeny vagyok.”
Küldés.
Szertelen Sammie,
ki kell engesztelnünk...Puszik...
@Sammie...
„Imádlak...
de nem akarnék a rossz oldalára kerülni...
annak az olasz-puerto ricói kombinációnak.”
Egyetértek. Nem akarsz oda kerülni.
Még én sem akarok.
Üzenet: „Chris”
„LMFAO, meghalok a röhögéstől, kurvák!
#
MegbocsájtóKirálynő”
@Chris: „Szerintem egyikünk sem...”
„...hagyja, hogy csesztessék.”
Én nem hagyom, hogy csesztessenek.
Úgyhogy igen.
Ne vessz össze azzal, aki összeöltözik az ágytakaróval!
„Gratulálunk!
A játékosok befejezték a mai játékot.”
Jópofa volt!
Rebeccát a zombiapokalipszises halál kapcsán nevezték meg.
Ez mit jelenthet? Semmi másnál nem nevezték meg.
Itt nem csak a zombik vérszomjasak,
ugye, Sammie?
Mi lehet a legjobb folytatása
egy könnyed kis játéknak?
Riadó!
Ne már!
Valami közeleg!
Figyelem, csapat, figyelem!
Értékelés. Tudom.
ELJÖTT A VÉGSŐ ÉRTÉKELÉS IDEJE
Hogy mi?
Úristen! Végső értékelés!
- Mi? - Mint a legutolsó?
- Ennyi? - Várjunk csak!
„Nem lesznek influenszerek.”
Ez komoly?
Úristen!
„Az értékelésetek dönt a győztesről.”
Itt és most?
Nem. Az kizárt!
Aztakurva!
Ez komoly? Most győztest választunk?
Itt vagyunk. Sikerült!
Úristen!
Itt vagyunk.
A Kör nyertese szerintem...
De magamat nem mondhatom.
Tudom az elsőt és az utolsót, a közepe kész káosz.
Most másképp kell gondolkodnom róla.
Már most tudom a sorrendemet. Már most tudom.
Igazságosan kell értékelni,
hogy jogos legyen.
Nem tudom, ez változtat-e valamin.
Tulajdonképpen igen.
Persze.
Kör...
nyisd meg az értékelést!
Kör...
vigyél...
az értékelés-oldalamra!
A szívemmel játszottam, úgy helyes, ha azzal fejezem be.
Semmi taktika.
Őszintén játszom.
Most tényleg mindenkit végigveszek a fejemben.
Itt van Ed, aki... igen,
az új fiú a telepen, de
ha valamit tisztelek, az a tökösség.
Ed volt a legújabb.
Egy nagyon jófej csávó,
de sajnos
semmi többet nem tudok Edről.
Legyen Ed a harmadik helyezettem!
Ed sajnos
nálam az ötödik helyre
kerül.
Chris nem az a típus,
akivel haverkodnék.
De imádom azért, ami ő.
Ezért kapja a második helyet.
Imádom Chris-t, viszont
soha nem tudtam, kivel hogy van,
mintha végig libikókázott volna.
Húzd meg-ereszd meg kapcsolatunk van,
úgyhogy nem igazán bízom Chrisben.
Ezért nálam negyedik helyet érdemel.
Rebecca önmaga volt
az elejétől a végéig,
és mindig úgy éreztem, hogy védelmez,
és a nővérem egy életre, szóval...
Nagyon jó a második helyre tenni.
A kezdetek óta itt van,
de nekem nem lett...
személyes kapcsolatom vele.
Imádom, szerintem, nagyon édes.
Szerintem, csodálatos. Kör...
legyen Rebecca a harmadik!
Joey-val az van...
A profilját látva azt hihetnénk,
„Hé, ez a fickó úgy néz ki,
mint egy tahó!”.
De egy szimpatikus srác.
Éppen Joey volt, aki odajött hozzánk,
a vádbeszéd-játék alatt,
hogy kétségbe vonja az értékeinket.
Nem bízhatok az erkölcseidben, sem az értékeidben,
mert mindenkinek szavadat adtad.
Az első naptól kezdve éreztem valamit
ezzel a játékossal.
Megmentett
mikor a fejem a penge alatt volt.
Joey jobban megérdemli a negyedik helyet,
és nem érdemli meg, hogy ő győzzön.
Kör, első helyemen...
a megismételhetetlen Joey.
Sammie megmentett az első este,
és ő éreztette velem, hogy nem vagyok kívülálló.
Ő pontosan
olyannak jött be,
mint amilyen.
Mondott tökös dolgokat,
és...
tisztelem azokat, akik kockáztatnak.
Jókat beszélgettünk Sammie-vel.
Vele beszéltünk legtöbbet
- mindenki közül. - Tudom.
Talán keményen dolgozott a jó helyekért, de voltak, akik keményebben.
Sammie-t teszem...
az első helyemre.
A negyedik helyünkön van Sammie.
Ott van Shubby,
aki igen, első naptól fogva haverom...
de gondolkodnom kell rajta, ha magasra teszem...
az javíthatja az esélyeit,
hogy megnyerje a játékot,
és ezt fáj kimondani.
Még sosem gondoltam így.
Az első naptól kezdve
Shubham mindig tartotta a szavát,
és tudom, hogy ő mindig
kiáll mellettem a végsőkig.
A negyedik Shubby kell, hogy legyen.
Muszáj így csinálnom.
Tehát...
az első helyezettem így...
Shubham.
De tudom, hogy Shubby önmaga volt
a kezdetek óta.
Ez egy...
nagyszerű barátság volt...
Azt hiszem, második helyre kell őt tennem.
Azt érzem,
hogy ő a másodikom.
Kör...
szeretném beadni...
a végső értékelésem.
„Értékelés befejezve.”
Végeztünk. Megcsináltuk.
Kész van.
Uram, a te kezedben van.
Az értékeléseket
utoljára adták be.
Döntöttek a győztesről.
És a játékosaink végre szusszanhatnak egyet.
De nem sokáig.
- Riadó! - Riadó!
Ez lehet az utolsó
riadó.
Most, hogy tudom,
a végére jutottam, hiányozni fog ez a hülye!
Utálom ezt a játékot!
Mit fog most mondani?
„Nemrég beadtátok a végső értékelést.”
Istenem, érzem a szívem! Hogy így...
Mi a fene folyik itt?
Úgy félek!
„A legkevésbé népszerű játékos azonnali letiltásra kerül...
most?”
Micsoda?
„A legkevésbé népszerű játékos azonnali letiltásra kerül most.”
Azt hittem, a győztesről szavazunk. Most valakit letiltanak?
Ez most komoly?
Talán én vagyok.
Mi a fasz történik?
Ez nem tetszik.
Ez mekkora átbaszás!
Nem lenne vicces, ha most tiltódnék le.
Oda se nézek!
Letiltottak. Bassza meg!
Rebecca, megvertél, bazmeg, az Isten verje meg!
Ed!
Az utolsó ötös, bébi!
Az utolsó ötös!
Megérdemeljük, hogy itt legyünk. Imádlak, Ed, de...
Keményen dolgoztunk, hogy itt lehessünk.
Bejutottunk a legjobb ötbe!
Te jó ég! Ilyen érzés lehet a szépségverseny!
Mindig gondolkoztam, milyen lehet.
Érthető, hogy Ed lett letiltva.
Szerintem mindenki azt gondolta, hogy nem neki kéne nyernie.
Ha a szurkálódás a legjobb lehetőséged a népszerűségre, hát akkor...
Bocs... ez így nem fog működni.
Fel kell építeni a dolgot, mert mi végigcsináltuk, itt voltunk.
Nem volt jogod idejönni és sarat dobálni!
És közösen jutottunk erre a döntésre.
Tudtuk, hogy Ed nem érdemli meg, hogy győzzön.
Egyvalamit mondanék...
Ed letiltásáról, hogy...
Helyénvalónak tűnik...
hogy csak mi öten vagyunk...
akik együtt élték túl ezt az egészet...
érted?
Sokan próbálták
megtörni a lelkesedésemet.
És íme, a top öt-ben, úgy, hogy magamat adtam.
Szedd össze magad, Chris!
Eléggé jó érzés!
Nagyon jó érzés látni őket.
Mintha mi lennénk a Power Rangers.
Mert mi így...
Nem tudom, úgy érzem, hogy összetartozunk.
Rebecca, te okos kis rohadék,
megcsináltad!
Benn vagyunk a top öt-ben!
Edet és Tammy-t, most tiltották ki a Körből.
A 100 000-et talán nem nyerték meg,
De Ed legalább feltankolt
proteinporral a Kör edzőterméből.
Okos fiú!
Hogy vagy? Dühös vagy? Feldúlt?
Csak feldúlt.
Mi?
Csak feldúlt.
Nem hittem, hogy a lista csúcsán leszünk,
de...
azt hittem, kiütünk egy-két játékost,
talán lehetünk ötödikek,
azt hittem, eljutunk, mondjuk...
legalább a fináléig.
Rebecca és köztünk dőlt el, és...
elvertek.
Haza akarok menni.
Megtettük, amit tudtunk, ügyes voltál!
Figyelj, ügyes voltál!
Semmi baj!
- De nem, vesztettünk! - De, rendben voltunk.
- Vesztettünk! - Ennyit tehettünk.
RIADÓ!
Ezt figyeld! Riadó!
Újabb riadó! Jaj, Istenem!
Ne!
Na, lássuk!
„Távozás előtt találkozhattok
egyvalakivel.” Ja! Elfelejtettem!
Kivel találkozzunk?
Úristen! Félek, hogy idejön. Ne!
A Körben nincs nyugi, haver!
Ed...
én próbáltam segíteni.
Úristen! El kell mondanom, hogy van egy párom...
és csak azért flörtöltem, hogy magam mellé állítsam.
Nagyon nem akarom, hogy Ed idejöjjön.
Kivel akarsz találkozni?
Rebecca, vagy mittudomén.
„Ed már elindult találkozni egyikőtökkel.”
Szerintem, mindannyian tűkön ülünk.
Ez lehet az a pillanat, hogy lelepleződünk.
Itt van?
Mindennek vége lehet.
Ma minden véget érhet.
Jézus, Mindenható József!
Delco?
- Ez komoly, bazmeg? - Hú, baszki!
- Tényleg eljöttél! - Úristen!
Tényleg delcói vagy!
- Ölelés! - Nézzenek oda!
- Szia! - Úristen! Ki ez itt?
- Mit keresel itt? - Mi?
- Miért ide jöttél? - Úristen! Miért ne ide jönnék?
Látni akartam, igazi vagy-e.
- Nem hitted? - Őszintén szólva nem.
Tényleg nem hitted el?
Nem! Néztem a képet, hogy „De jó csaj!”
Na, az van...
Amikor beszéltem veled...
többnyire tényleg én voltam...
meg minden...
Viszont...
az idő egy részében nem teljesen.
Érted, hogy mit mondok?
Nem.
- Csá-csá! Eddie, kicsim! - Segítségre volt szükségem.
Elhoztam anyám...
Szereti anyut.
Hülyéskedsz, baszki?
Mert a család a legfontosabb.
Ez a páratlan páros Philly-ből.
Végig itt voltatok?
Igen, ő az anyukám. Ő is beszélt veled.
Igen.
Az ő külsejét és az én eszemet használtuk valahányszor mondjuk...
keményen akart flörtölni...
- én visszahúztam. - Veled flörtöltem?
Meghalok!
Egy 50 éves nővel flörtöltél.
Úristen!
Ez őrület!
Te hazudtál valamiről?
Van barátom.
Értem.
- Baszki! - Csak ez. Muszáj volt.
Gyakorlatilag úgy jutottam idáig,
hogy flörtöltem a pasikkal,
behúztam őket, aztán...
irány a friendzone!
Csajszi, itt nincsen Ed.
Ez az ötödik szendvicsem,
amit senki nem jött el megenni.
Mindegy!
Edd magad át a fájdalmon!
Úgy látszik, Ed nem jön el hozzám.
Remélem, nem érik sokkoló meglepetések, hogy pl. Sammie férfi.
Ed nem ide jött.
Köszönöm, Istenem!
Köszönöm!
Szeretném tudni,
mit gondolsz Rebeccáról.
- Rebeccáról? - Igen.
- Hamisnak tűnt. Nem kedvelem. - Igen.
Kezdettől fogva nagyon érzelmes volt.
De végig, mindig érzelmes volt.
Aztán...Joey-val számonkértétek.
Mondom, „Aztakurva! Az új fiú elég tökös!
Nyugodjunk meg!”
Aztán meg „Joey!
Sosem szóltál...
egy szót sem erről!”
- Világos. - Mondom, „Várjunk csak!
Most már négyen gondoljuk ugyanazt.”
Viszont tudom, hogy Shubham nagyon kedveli Rebeccát.
Neki megszállottja vagyok. Nem tudom, miért.
Alig várom, hogy megszorítsam, és a seggébe csípjek.
Végig szinte csak róla beszéltem.
Shubham logikusabb típus. Szeret mindent átgondolni.
Hihetetlenül intelligens.
Ma nagyon jót beszélgettünk Joey-val, és ezek ketten
folyamatosan: „Melletted állok.” „Én is.”
Igen, Joey-val imádunk!
Rá öcsémként tekintek.
- Világos. - Értitek?
Ő egy nagyon jó gyerek.
Az elejétől fogva
úgy voltam, hogy „Bírom a srácot!”
Chrisről...
senki nem tudja, kivel hogy áll.
- Igen, ő... - Csak úgy ott van.
Nagyon vicces, imádom, remek srác.
Sima beszédű fószernek tűnt.
Tud bánni a szavakkal!
Nekem úgy tűnt,
nagyon jól beszél.
- Tényleg? - Igen.
Mondjuk, nagyon szellemes,
és jön mindenféle...
szellemes dologgal,
és mindig vicces,
mindig tud mit mondani.
Rázd a cickód!
Újabb őrült, de jó nap a Körben!
Örülök, hogy mind az öten eljutottunk a végéig.
Jó éjt, Kör!
Míg a többiek
lefekszenek,
ideje befejezni a történelem legfurább hármas randiját.
Szia!
Kösz, hogy...
- eljöttetek! - Nagyon örültem!
Szólj,
ha Miamiban jársz!
Nagyon örültem! Sok szerencsét!
Köszönöm!
Mikor találkoztam Sammie-vel,
leesett az álla, és tágra nyílt a szeme.
„Mit keres itt ez a nőszemély?”
Jó legyél!
Philly-ért, oké?
- Sziasztok! - Szia!
Szerintem teljesen ledöbbent.
Ez annyira őrületes volt! Két ember...
flörtölt velem!
Komolyan eldobom az agyam! Nem hiszem el!
Hányan mondhatják el,
hogy bejárták ezt az utat a fiukkal?
Hatalmas élmény!
Na, jó, gyönyörű ez a reggel,
és mindjárt elérzékenyülök,
és nem csak azért, mert
nem láthatom többé Ed trikóit.
Hanem, mert ez az utolsó nap a Körben.
Top öt vagyok,
ribik!
Sikerült!
Én most olyan
iszonyú boldog vagyok!
Ó, Mr. Medvedv,
a top ötben vagyunk.
Jó most...visszalépni egyet,
és elmerengeni, hogy mi volt ez.
És hogy mi volt?
Egy fantasztikus élmény tele vidám emlékekkel,
csodás emberekkel,
és ezekkel...
Riadó!
„Gratulálunk, hogy döntős lettél...
A...
Körben!”
Igen, sikerült!
Ez az!
„Élvezd ki
az utolsó napod!” Mi?
Ez az utolsó napunk?
Ünnepelni akarok. Hol a pia, haver?
„Luxusreggeli
vár az ajtóban.”
Hozzuk a luxusreggelit!
Kicsit nehéz.
Nézd! Mimóza!
Egy kis alkohol mindig jól jön reggel.
Ó, igen!
Kör, nyisd meg a Kör-chatet!
Odanézzenek! Kör-chat van!
Üzenet: „Jó reggelt, ribik!” Küldés!
Üzenet:
„Egészségetekre, kedvesek!
Olyan boldog vagyok!
Két felkiáltójel.”
Küldés.
„Senkivel nem reggeliznék most szívesebben.”
„Sikerült!”.
„Igyunk ezekre,
a négy legszeretettebbre!
#Salud!”
Egészségetekre!
Erős. A prosecco erős.
„Frissült a hírfolyam.”
Várjunk már! Olyan jól elvagyunk a chaten!
„Ed üzenetet hagyott
a Körnek.” Jaj, ne!
Légyszi legyen Ed! Légy igazi ember!
Ettől mindenki behal!
Nyomjuk!
Mizu, srácok? Ed vagyok.
Amit láttatok, azt kapjátok. Tényleg én voltam.
Egy apró részletet viszont kihagytam.
Anyám is velem tartott.
Hello, Tammy vagyok,
más néven Eddie anyukája.
Hát, ez őrület!
Mi a fittyfene?
Úgy éreztem,
Ed jól tud beszélni a lányokkal,
meg a fiatalokkal,
de idősebb társaságnál
beugorhat anyu, hogy megpróbálja
őket is bevonni,
és hogy Eddie-t
az úton tartsa.
Általában
nem vagyok olyan kedves, mint az üzeneteim,
az egy kis kollaboráció volt.
Nekem is kellett volna hoznom anyámat, hogy a lehető legjobb lehessek.
Sok szerencsét! Kíváncsi vagyok, ki nyer!
Sok szerencsét!
Ed olyan aranyos!
Tényleg meg kell zabálni!
Szóval, gyakorlatilag Ed kamuprofilos volt,
mert nem ő volt az, hanem
ketten együtt.
Ez kicsit nyugtalanító.
Hátha ott van Rebecca ikertestvére!
Ez a legváratlanabb,
amit el tudsz képzelni, mi?
„Azta!
Eddel volt az anyja. Ez milyen félénk már?” Üzenet küldése.
Üzenet: „Nos, pont, pont, pont...
Ed tök jól néz ki, és az anyukája is édesnek tűnt.
Semmi nem ronthatja el az utolsó napomat itt.
Ez van.”
Küldés.
Akihez elmentek,
biztos teljesen ledöbbent.
Üzenet: „Először Ed lépett be...
és nemsokára követte az anyukája.
Lesokkolt.”
Küldés.
Sammie: „Kislány, nem szakadt le az arcod?
Nem volt Eddel tök jó kapcsolatotok?
#Conshy.”
Üzenet küldése!
@Chris „Sok közös volt bennünk,
de az anyukáját megismerve vele még több. LMAO. Az arcom nem szakadt le.
Lerepült.” Küldés.
„Az arcom
nem szakadt le. Lerepült.”
„Srácok, én izgulok...
és nagyon büszke vagyok mindenkire, aki idáig eljutott!”
„Alig várom, hogy lássam, ki megy haza a koronával.”
„Utolsó ötös, mizu?”
Hú! Mikor azt hinnéd, nem lehet ez a srác mindenben jó!
Most, hogy Ed és anyukája távozott, továbbvisszük a családi kapcsolatokat.
„Utolsó ajándékként...
akik nem kaptak videoüzenetet otthonról,
most kapnak egyet.”
Az jó!
Kik ezek?
Shubham, Rebecca és Chris.
Ez olyan kedves!
Igen!
Köszönöm szépen, Kör!
„Shubham, íme a videoüzeneted otthonról!”
Vajon apukámtól vagy anyukámtól? Ez érdekes lesz!
Apukám az!
Szia, gudda! Apu beszél!
Remélem, jól vagy.
Mind drukkolunk neked!
Ha bárki megérdemli ezt,
te vagy az.
Csodálatos dolgokat csináltál az életedben.
Mindig meg tudtál lepni.
Mindenki azt akarná, hogy te nyerj, ha ismerne,
és ez a legfontosabb, gudda.
Az vagy...
aki vagy...
és te nem hasonlítasz senki másra.
Szóval, gudda, gyerünk, raani! Sikerülni fog!
Imádom!
De jó!
Ez nagyon jó.
Nagyon felnézek a szüleimre. Ők a legjobb barátaim.
Gondoskodtak rólam...
és elmondták, hogy legyek erős. Szóval...
Minden tekintetben miattuk vagyok az, aki ma vagyok.
Úgy szeretem őket! Nagyon hiányoznak!
Most Chris-hez szól egy családtagja.
Jól van, itt jön, mély levegő, mindenki!
Ott van anyukám!
Az én szobámban van. De vicces! Ott a cowboy-kalapom hátul!
Kör, játszd le az üzenetet!
Szia, Chris! Hiányzol!
Te jó ég!
Mindenki hiányol errefelé.
A vidám természeted,
a motivációs beszédeidet,
meg mindent, fiam.
De ismersz, nekem mindig hiányzol.
Fiam, az biztos, hogy azt akarjuk, hogy érezd nagyon jól magad!
Találkozz a sok kedves, barátságos emberrel!
Légy jó hozzájuk, mint itt mindenkihez!
És fiam, mindenki imádkozik érted és drukkol neked.
Apuval folyton arra gondolunk,
milyen ügyes leszel,
és hogy végigjutsz majd a játékon.
És azt mondtad, hozol Anyunak hátsó fogakat.
- Igen! - El ne felejtsd!
Hogy tudjak szélesen mosolyogni,
de szeretlek, fiam, mindnyájan szeretünk, hiányzol nekünk,
alig várjuk, hogy visszagyere,
és te vagy a győztes!
Hozd haza, kicsim! Hozd haza! Szeretlek!
Szeretlek, Anya!
Jaj, az a nagy mosoly!
Istenem! Szeretlek, Anya!
Nagyon igyekszem.
Szeretlek, Anya!
Ezt örökre a szívembe zárom.
Ó, Istenem! Ez gyönyörű volt, gyönyörű!
Ez most...fellelkesített. Köszönöm szépen,
Kör!
Anya olyan szuper!
Ne sírj!
Itt az idő, hogy Kör-Rebecca, azaz Seaburn
halljon az igazi Rebecca, azaz igazából Sammie felől.
De ő nem a Kör-Sammie.
Akkor senkit nem is hívnak Rebeccának? Nem értem! Mehetne a videó?
Kör...
játszd le a videót!
Szia Seaburn, én vagyok!
Mi itt melletted vagyunk, szerelmem!
Őrülten hiányzol, és várunk vissza!
Elég nehéz volt itt nélküled.
Nagyon nehéz, de...
Alig várjuk, hogy visszagyere, mert...
rengeteg tervünk van.
De támogatunk téged, őrülten szeretünk, szóval...
Sikerülni fog, kicsim!
Siess vissza, kicsim! Szeretlek!
Most érzem...
hogy minden, amit eddig csináltam, megérte.
Hiányoztál! Minden este a képeddel alszom.
Minden este beszélek hozzá.
Ő a legjobb barátom.
Mindennél fontosabb nekem.
Top öt játékosunk megpróbálja kiélvezni az utolsó estét.
De még egyszer,
a régi idők emlékére...
- A francba! - Riadó!
Ez most komoly?
Van valami.
Oké...
„Játékosok, végső értékelésetek véglegesült.”
Sikerült!
„Mielőtt felfedjük a győztest,
meghívunk egy utolsó Kör-chatre!”
Ez olyan szomorú lesz!
„Viszont...”
„Viszont ez a beszélgetés
személyesen fog zajlani.”
„Személyesen”?
„Személyesen”
„Személyesen”!
„Személyesen”?
A sokknak nincs vége!
Úristen!
Úgy izgulok!
A francba!
Pisilnem kell, annyira izgulok!
„Kérlek, készülj fel
a találkozásra a Belső Körben!”
Na, ettől a pillanattól féltem!
Ez az a pillanat, amikor...
Elkerülhetetlen
a megdöbbenés.
Kizárt, hogy mind az öten azok vagyunk, akik.
Nagyon remélem,
hogy a Körben ápolt kapcsolataink...
átemelődnek a való világba is!
Szerintem, így lesz.
Rettegek ettől a résztől...
de...
Megvetettük az ágyat...
most bele kell feküdni.
Az utolsó ötös mindjárt találkozik.
Innentől komolyra fordul a dolog.
Igazán komolyra.
Nem tudom felfogni, hogy
most tényleg találkozom ezekkel az emberekkel!
Szoros kapcsolatokat építettem ki. Mi van, ha
rosszul tudtunk mindent?
Akkor nem is volt valódi?
Ha leleplezem magam,
akkor legalább
jól felöltözve csinálom.
Egy rakat extra dezodort kell használnom, annyit fogok izzadni az idegességtől.
Liftezik a pocim, úgy izgulok, hogy találkozom velük!
Ezért a négy emberért küzdöttem, ahogy csak tudtam.
Mindegy, mi történik odabent...
követted a szíved és az ösztöneid. Mást nem is tehettél volna.
Rebecca nincs többé,
és én én vagyok.
Megbánás nélkül.
A Körben minden ide vezetett.
Az öt döntős végre találkozhat
a Belső Körben.
Nézzék, Shubby milyen öltönyt visel!
Nagyon örülök,
hogy ötünknek lehetőségünk van
találkozni.
Az elejétől kezdve megbíztam
ebben a négy emberben,
Mindent megosztottam velük,
szerintem, ők is velem. És remélem,
mind azok, akiknek hittem.
Ez nagyon szép!
De menő! Olyan, mint azok a...
régimódi
bárok vagy mik.
„Shubham”
„Sammie”
„Rebecca”
Én vagyok az első?
Nagyon kemény!
Nagyon szépen berendezett szoba!
Nem lenne igazságos sokáig egyedül hagyni
Shubhamot az asztalnál.
Itt az idő találkozni Kör-nővérével szemtől szemben.
Ideges vagyok, mert...
találkoznom kell velük.
És nagyon lesújtó lesz számukra megtudni,
Rebecca nem valódi.
Úgy félek!
Szeretném, ha elfogadnának, és esetleg, remélem, a barátaim lennének.
De tudom, hazudtam nekik.
Shubhamnak fájni fog megtudni, hogy a kötelék
Rebeccával...
egy hazugságon alapult.
Most szembe kell néznem a következményekkel.
Jön valaki?
A feliratot fordította: Kálmánczhelyi Gábor