PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Sean opustila The Circle,
ale bez videa, které udělá trochu vítr, by to nebylo ono.
Rozcuchaná Sammie píše hráči ze své domoviny, Edovi.
Eddie, Sammie tě zve do soukromého chatu.
Zprávu.
„Dobré ráno,
smajlík.“
Myslím, že jí musíme ukázat tvoje srdce.
Ukázat trochu soucitu.
„Co říkáš na video Sean,
otazník, vykřičník, smajlík opice se zakrytýma očima.“ Odešli.
„Dobré ráno, krasavice, smajlík.
Bylo to fajn, ale vrtá mi hlavou,
jak mluvila o lidech, co mají tajemství.
Co to může znamenat?“
Odešli.
Zprávu. „Já s ní mluvila...
a doufám, že si nemyslela, že nejsem nic než upřímná.
Jen mě zajímá, s kým dalším mluvila,
koho tím mohla myslet.“
Jo, to nás taky zajímá, Sammie.
Zajímá mě, co si myslí,
ale bude opatrný. Ví, že jsme si s Joeym blízcí.
Zprávu.
„To se snažím zjistit.
Můj instinkt mi něco říká.
Máš o někom pochybnosti?
Na 99 % si jsem jistá, že Joey o sobě nelže,
ale je tu to 1 % a to mě znervózňuje.
Zprávu.
„Bojím se, že koukám přes růžové brýle.
Jsem tu s těmi lidmi od začátku.
Ty zážitky a to, jak mě podrželi, mi zkresluje pohled.“
Odešli.
„Je to tak těžké,
protože mám pocit, že když přijdou nováčci,
tak si uvědomí věci, které jsem asi vycítila,
ale nikdy pořádně nerozebrala.“
Odešli.
„Jakožto nováček
tady rozhodně vidím trochu falše.
Včera bylo každopádně zajímavé, jak jsme s Joeym byli na stejné vlně.
Mám pocit, že jsme oba dost podobní. Šílené.“
Joey se mu líbí. Dobře. To je dobře.
Zprávu.
„Vím, že po včerejšku máš na mušce Rebeccu.
Je jediná, koho podezříváš?
Je fajn mít tu nováčka, s kým se to dá probrat,
a pochopím, když si necháš jiné věci pro sebe.“ Odešli.
Řekla bych: „Přijde mi, že mám k tobě s Joeym blízko.
A Chrise prostě neznáme.“
Nikoho nepomlouváš. Napiš to.
Zprávu.
„Řeknu ti to na rovinu.
Mám nejblíž k tobě a Joeymu.
Mám pocit, že uvažujeme podobně.“
Zprávu. „Netušíš, jak vysmátá teď jsem.
Řehot. Myslím, že se ti líbí ti správní lidé.
Vážím si toho a dáme si vědět,
srdíčko.“ Odešli.
Tak to s tou malou koketou ukonči.
Dobře, Kruhu, zprávu.
„Sakra! Taky se tu tlemím,
ty potvoro.“
- Neříkej jí potvoro. - Jo.
Radši tam přidej zlato nebo kotě.
Dej tam: „Stojím při tobě,
s líbajícím smajlíkem.
Brzy se ozvu.“
Ženě se neříká potvoro.
Ale ano. Je to... Panebože!
Koukněte na Shubbyho. Dělá z matiky zábavu pomocí struny.
No není rozkošný?
Plánuju pro každého udělat list papíru,
nakreslit si graf a nasimulovat každé hodnocení.
Prostě jak dopadne příští hodnocení.
Děláš kouzelný graf předvídající budoucnost. Chápu.
Ale čí budoucnost je po včerejším dramatu zářivější?
Nejlepšího kámoše, Joeyho, nebo sestry Rebeccy, tedy Seaburna?
Shubby mě zve do soukromého chatu.
Smrdí tu něco nebo se jen pálí ta slanina?
Tak jo.
Chci, aby Joey věděl, že jsme v tom spolu až do konce.
Zprávu. „Joey, jen ti chci říct,
jak jsem hrdý, že jsi byl včera superinfluencerem.
Zasloužíš si to víc než kdokoli jiný.
Jak se cítíš, otazník.“ Odešli.
Myslím, že si včera v noci Shubby mohl nadělat do kalhot.
Zprávu. „Díky, kámo.
Zachránil jsem Rebeccu. Vím, že je to tvé děvče.
Nikdy bych ti neublížil.“ Odešli.
To je moc hezké!
Musím mu jasně dát vědět,
že jsem ji zachránil proto, že mu na ní záleží.
Nechtěl jsem.
Ale vím, že by nás to zřejmě rozdělilo
a zabránilo společnému postupu.
Zprávu. „Joey, moc to pro mě znamená.
Mrzelo mě, že se obáváš, že můj vztah k Rebecce
by mohl být na úkor tebe.
Jsi můj nejlepší přítel
a dáváš mi pocit, že jsem nejšťastnější člověk na světě.
Budu ti vždycky krýt záda.“ Odešli.
Ten kluk ví, jak na mě.
Nemůžu se na to dívat a nic necítit. Bože!
Tak fajn, zprávu.
„V našem rodinném trojúhelníku je všechno v pořádku. Řehot.“ Odešli.
Je skvělé, že se Joey a Rebecca usmířili,
protože když se usmíří
a my tři vytvoříme trojúhelník, který jsme měli,
tak můžeme dostat Eda.
Když se Chris pokusí jít po jednom z nás, taky ho sundáme.
Zatímco Joey zvažuje další tah,
Ed odkládá svůj mozek a tělo do posilovny.
Říkejte mi Neil Armstrong, nejrychlejší člověk na kole.
Myslels asi Lance Armstronga, truhlíku.
Zatímco Ed dělá malé kroky v posilovně, The Circle dělá velké skoky pro hráče.
„Pravděpodobně.“ Bože!
Bude legrace.
Není to cílem her?
S výjimkou Monopolů. Tam jde o kejhák.
„S blížícím se koncem hry je načase si zahrát Pravděpodobně.“
„Rozhodni, které tvrzení se hodí na kterého hráče.“
A jsem zpátky na střední.
„Řekni, který hráč...“
„By nejpravděpodobněji zemřel v zombie apokalypse.“
To je sranda.
Snažím se o tom přemýšlet.
Co bych dělal při zombie apokalypse?
Joey by umřel.
Asi Joey, protože by napochodoval přímo k nim,
postavil se jim a umřel by.
Myslím, že Rebecca, protože je plachá a bojácná
a jestli přichází zombie,
musíš po nich aspoň hodit fén.
Něco udělat.
Chris řekl, že já.
Eda nezmínil nikdo. Asi při zombie apokalypse neumřu.
Myslím, že se dokážeš ubránit.
„Určete, u koho je nejpravděpodobnější kandidatura na prezidenta.“
- Shubham. - Shubham.
- Určitě Shubby.
Je to prezidentský typ.
Byl čtyřikrát influencerem.
Cože?
No tak, lidi. Děláte si srandu?
„S velkou mocí přichází velká odpovědnost.“
Pamatuj na to.
Můžu mu dělat viceprezidenta?
Byla by to sranda. Mám pocit, že nic nedělají.
Zprávu. „Zábavný fakt: v roce 2018 jsem kandidoval
jako nejmladší kandidát na guvernéra Kalifornie.
Byl jsem druhý od konce, ale jsem na to hrdý.“ Odešli.
Cože?
Shubhame!
Neskutečné. Myslíš, že to je pravda?
Nepřestává mě překvapovat.
„S kým nejspíš zůstanete přátelé.“
Počkat. To jsem nečekala.
„S kým nejspíš zůstanete přátelé.“
„Shubbymu: Jasné jako facka.
„S kým nejspíš zůstanete přátelé.“ Dám asi Joeyho.
Upřímně doufám,
že ze všech hráčů zůstanu v kontaktu s Shubhamem,
protože se zdá být skutečně milý.
„S kým nejspíš zůstanete přátelé.“
Joey.
Zprávu.
„No teda! Moc děkuju.
Opravdu mám přátele na celý život. Mám vás rád, lidi.“ Odešli.
Zprávu. „Joeymu:
Máma dělá masové koule...
„Máma dělá příští týden masové koule.
Stav se.
Hashtag žádné fugazi.“
Odešli.
Zprávu. „Ede, kámo,
rozhodně se nad makarónama s omáčkou spřátelíme.“
Ano!
Myslím, že je skutečný Ital.
„Kdo asi bude naštvaný.“
Chtějí, abychom se do sebe pustili.
Tady prostě musím dát Eda.
- Rebecca tě nesnáší. To je jasné. - Já vím.
Sejme nás. Bez mrknutí oka.
Dostanu nás z toho, když řeknu Sammie.
Řekněme... Kruhu, zprávu. „Sammie.“
Asi Sammie, protože je divoká a stojí si za svým.
Nejsem tak zlá. Jen citlivá. Jasné, lidi?
Zprávu. „Nechte mě na pokoji. Jsem přecitlivělá.“ Odešli.
Drzá Sammie, musíš to vyžehlit. Pusinky...
„Sammie: Miluju tě,
ale nechtěl bych být na špatné straně toho italsko-portorikánského mixu.“
Souhlasím. To teda nechceš.
Ani já nechci.
- Zprávu. „Chris.“ - Zprávu. „Chris.“
„Čůrám smíchy. Vy mě teda bavíte.
Hashtag milosrdná královna.“
„Chrisi: Vidím, že si oba...“
„...nic nenecháme líbit!“
Nedovolím, aby si na mě lidi dovolovali.
Takže ano.
Nesmíte naštvat chlapa, co ladí se svým přehozem.
„Gratulujeme.
Hráči dokončili dnešní hru.“
To byla super hra.
Rebeccu zmínili, když šlo o smrt v zombie apokalypse.
Co to o ní říká? Jinak ji už nezmínili.
Zombie nejsou jediní, kdo baží po krvi, co, Sammie?
A jak nejlépe pokračovat po bezstarostné hře v The Circle?
- „Upozornění!“ - „Upozornění!“
No tak!
Něco se chystá.
Vzpamatuj se, týme!
Je čas na hodnocení. Já vím.
HRÁČI, JE ČAS NA ZÁVĚREČNÉ HODNOCENÍ
Počkat. Cože?
Panebože! Konečné hodnocení.
- Cože? - Tohle je poslední?
- To je všechno? - No tak moment.
„Nebudou žádní influenceři.“
Děláte si srandu?
Můj bože!
„Vaše hodnocení rozhodne o vítězi.“
Tady a teď?
Ne, to není možné.
Sakra!
Děláte si srandu? Teď vybíráme vítěze?
No teda! A je to tady. Dokázali jsme to.
Panebože!
To je ono.
Vítězem The Circle je podle mě...
Ale nemůžu tam dát sebe.
Vím první a poslední, zbytek je ve hvězdách.
Tentokrát nad tím musím uvažovat jinak.
Už vím, jak budu hodnotit.
Musíte hodnotit férově a na rovinu.
Nevím, jestli to něco změní.
Možná trochu.
Možná určitě.
Kruhu, otevři hodnocení.
Kruhu, vezmi mě na stránku hodnocení.
Hrál jsem srdcem a cítím, že je správné tak i skončit.
Žádná taktika. Hrajeme na rovinu.
Právě teď v hlavě o každém přemýšlím.
Je tu Ed, který... Je tady prostě nový.
Ale jestli něco respektuju, tak to, když má někdo koule.
Ed je náš nejnovější hráč.
Je to fakt zábavný chlapík,
ale bohužel toho o Edovi moc nevím.
Dej Eda na třetí místo.
Ed je u mě bohužel na pátém místě.
Chris není někdo, koho bych běžně vyhledával.
Ale mám ho rád za to, kým je.
Proto mu dávám číslo dva.
Chrise mám ráda,
ale nikdy jsem nevěděla, jak se dívá na ostatní.
Jako by se prostě jen tak vezl.
Je to mezi náma ode zdi ke zdi.
Takže Chrisovi moc nevěřím.
U mě si zaslouží čtvrté místo.
Rebecca byla sama sebou od začátku do konce,
a pořád mám potřebu ji ochraňovat,
je jako moje sestra, takže...
Je moc fajn ji dát jako druhou.
Ano, je tu od začátku,
ale nemám k ní žádný osobní vztah.
Mám ji ráda. Je to zlatíčko.
Myslím, že je absolutně úžasná, Kruhu, dej Rebeccu třetí.
Co se týče Joeyho... Když se podíváte na jeho profil,
řeknete si: „Ten chlapík vypadá jako trouba,“ nebo něco podobného.
Ve skutečnosti je to sympaťák.
Jediný Joey na nás zaútočil
během Obhaj se a zpochybnil naše hodnoty.
Nevěřím tvé morálce a ani tvým hodnotám.
Všem jsi dal své slovo.
Od prvního dne jsem k tomu hráči něco cítil.
Zachránil moji hlavu z popravčího špalku.
Joey si zaslouží čtvrté místo a nezaslouží si vyhrát The Circle.
Kruhu, na prvním místě...
jediný a jedinečný Joey.
Sammie mě zachránila první noc
a pomohla mi necítit se jako outsider.
Přišla přesně taková, jaká je.
Řekla pár odvážných věcí
a já respektuju lidi, co riskují.
Se Sammie jsme si dobře popovídali. Mluvili jsme s ní asi nejvíc.
- Já vím. - Mohla na tom tvrdě makat,
ale jsou tací, co se na horní místa nadřeli víc.
Dej Sammie na první místo.
Na čtvrtém místě máme Sammie.
A pak je tu Shubby, se kterým se přátelíme od prvního dne,
ale musím myslet na to, že když ho ohodnotím vysoko,
může mu to pomoct vyhrát,
a to mě bolí říct.
Takhle jsem dříve neuvažoval.
Od prvního dne Shubham držel slovo
a stál po mém boku až do samého konce.
Na čtyřku musím dát Shubbyho.
Není zbytí.
Takže...
první místo patří Shubhamovi.
Ale vím, že od začátku je Shubby sám sebou.
Je to skvělé přátelství.
Asi musím dát Shubbyho druhého.
Cítím, že je moje druhé místo.
Kruhu,
chci odevzdat své poslední hodnocení.
„Hodnocení skončilo.“
Je hotovo. Dokázali jsme to.
Hotovo.
Pane, je to ve tvých rukou.
Hodnocení byla naposledy odevzdána.
O vítězi je rozhodnuto.
A naši hráči si konečně oddechnou.
Ale ne na moc dlouho.
„Upozornění!“
To je asi poslední upozornění.
Teď, když jsem na konci, mi tenhle blbinec bude chybět.
Nesnáším tuhle hru.
Copak nám teď řeknou?
„Odevzdali jste poslední hodnocení.“
Bože, cítím, jak mi srdce dělá...
Co se to sakra děje?
Hrozně se bojím.
„Nejméně oblíbený hráč bude teď okamžitě zablokován.“
Cože?
„Nejméně oblíbený hráč bude teď okamžitě zablokován.“
Já myslel, že volíme vítěze. A teď bude někdo zablokovaný?
Děláte si srandu?
Možná jsem to já.
Co se to sakra děje?
Nemám z toho dobrý pocit.
To si děláte prdel.
Dostat teď blok by nebyla ani trochu legrace.
Nechci se dívat.
Zablokovali nás. Kurva!
Rebecco, tys nás porazila! Zatraceně!
Ede!
Ty brďo!
Závěrečná pětka, zlato! Závěrečná pětka!
Všichni si tu zaslouží být. Mám tě ráda, Ede,
ale tvrdě jsme makali, abychom tu byli.
Dostali jsme se do závěrečné pětky.
Bože! Takhle se asi cítí na soutěžích krásy.
Já si říkal, jaké to sakra je.
Zablokování Eda dává smysl.
Všichni se shodli, že si vyhrát zasloužil nejméně.
Jestli strefování se do jiných je nejlepší způsob, jak získat oblibu...
Promiň, tak to prostě nefunguje.
Musíš na tom makat jako my všichni. Od začátku.
Neměl jsi právo přijít sem a kritizovat
a společně jsme dospěli k rozhodnutí,
že si Ed nezaslouží vyhrát.
K tomu, že je Ed zablokovaný...
řeknu jediné...
Prostě se zdá správné, že zůstalo nás pět,
co jsme si tím vším prošli společně,
víte?
Tolik lidí se mě snažilo zlomit.
A podívejte. První pětka za to, že jsem sám sebou.
Seber se, Chrisi.
Je to super pocit.
Úžasný pocit vidět nás všechny. Jsme jako Strážci vesmíru.
Jsme prostě jako...
Nevím. Myslím, že jsme teď jen skupina.
Rebecco, ty šibalko, tys to dokázala.
Jsme v první pětce.
Ed a Tammy jsou v The Circle zablokovaní.
Sice nevyhráli, ale Ed si aspoň nacpal kufr proteiňákem z posilovny The Circle.
Chytrý kluk!
Co ti je? Zlobíš se? Jsi smutná?
Jsem smutná.
- Co? - Jsem jen smutná.
Nečekala jsem, že budeme nahoře,
ale myslela jsem, že porazíme aspoň pár hráčů.
Možná skončíme jako pátí.
Myslela jsem, že to dotáhneme aspoň do finále.
Bylo to buď my, nebo Rebecca. A jdeme my.
Chci jet domů.
Udělali jsme pro to maximum.
Vedla sis dobře.
To nic.
- Ale prohráli jsme. - Jo, to jo. Ale šlo to.
- Prohráli jsme. - Udělali jsme vše.
UPOZORNĚNÍ
Podívej se, upozornění.
Další upozornění. Bože!
Ne!
Jdeme na to.
„Než odejdeš, můžeš se setkat s jedním hráčem.“
Sakra! Já zapomněl.
Koho chceme vidět?
Panebože! Bojím se, že sem přijde. Ne!
V The Circle není klidu, člověče.
Ede, vážně jsem se ti pokusil pomoct.
Bože. Budu mu muset říct, že mám přítele
a že jsem flirtovala, abych ho dostala na svou stranu.
Vážně nechci, aby sem šel.
Koho bys chtěl potkat?
Rebeccu, no nevím.
„Ed je na cestě za jedním z vás.“
Myslím, že všichni jsme jako na jehlách.
To může být chvíle, kdy nás odhalí.
Je tady?
Jde o všechno. Dneska večer může být po všem.
Ježíši, všemohoucí Josefe!
Delco?
- Děláš si ze mě prdel? - Sakra!
- Tys vážně přišel. - Bože! Jsi vážně z Delca.
- Čau! - No já koukám!
- Ahoj! - Panebože!
- Co tu děláš? - Co?
- Proč jsi přišel? - Bože! Proč bych neměl přijít?
Zajímalo mě, zda jsi skutečná.
- Tys myslel, že ne? - Přesně tak.
Myslels, že podvádím?
Vypadalas na fotkách až moc dobře.
Takže když jsem s tebou mluvil, většinu času jsem to byl vážně já...
a tak.
Ale zčásti jsem to nebyl já.
- Chápeš, kam tím mířím? - Ne.
- Hej! Eddie, zlato! - Potřeboval jsem pomoc.
- Přivedl jsem mámu. - Miluje svoji mámu.
Děláte si ze mě prdel?
Rodina je nade vše.
Jsme dynamické duo z Filadelfie.
Byli jste tu celou dobu?
Jo, tohle je má máma. Taky s tebou mluvila.
Ano.
Použili jsme jeho vzhled, můj mozek.
Kdykoli chtěl flirtovat a rozjet to, tak jsem ho krotila.
- Já flirtovala s tebou? - Jo.
Umírám.
Flirtovalas s 50letou dámou.
Bože!
To je tak šílené!
Lhala jsi o něčem?
- Mám kluka. - Tak jo.
- Jedině to. Já musela. - Sakra!
Dostala jsem se až sem flirtováním s klukama,
sblížením se a spřátelením se s nima.
Eda nikde neslyším.
Tohle je můj pátý sendvič pro někoho, kdo nepřišel.
No co!
Zajez tu bolest, Shubbsi.
Ed se u mě asi taky neobjeví.
Snad ho nepotkaly žádné šoky, jako že Sammie je chlap.
Ed sem nepřišel.
Díky, Bože.
Děkuju.
Chci vědět, co si myslíš o Rebecce.
- O Rebecce? - Ano.
- Zdála se být falešná. Nelíbí se mi. - Jo.
Je od začátku doslova přecitlivělá.
Celou dobu je rozrušená.
Pak jste na ni s Joeym nastoupili.
A já si řekla: „Sakra! Nováček má koule.
Uklidni se.“
A pak: „Joey, o tom jsi nikdy nic neřekl.“
- Jasně. - Já si říkala: „Bože! Počkat.
Už jsme čtyři, co si myslí totéž.“
Vím ale, že Shubham má Rebeccu rád.
Jsem jím posedlý. Netuším proč.
Nemůžu se dočkat, až ho obejmu a štípnu.
Celou dobu o něm mluvím.
Shubham je logický. Rád si všechno promyslí.
Je super inteligentní.
Dnes jsme se skvěle sblížili s Joeym a mezi nima je to tam a zpátky.
„Kryju tě.“ „I já tě kryju.“
Joey a já tě zbožňovali. Kouknu na něj a vidím bráchu.
- Chápete? - Líbí se mi.
Je to fakt dobrej chlápek.
Od začátku jsem měl pocit: „Ten se mi líbí.“
U Chrise nikdo neví, jak na tom je s ostatními.
Jen tam prostě tak je.
Je srandovní. Mám ho ráda. Je skvělý.
Je to takový uhlazený rošťák.
Používá správná slůvka.
Zdá se mi, že umí dobře mluvit.
- Vážně? - Jo.
Je fakt vtipný
- a přichází s chytrýma věcma. - Jo.
Vždycky vtipný. Má vždycky co říct.
Zatřes prsama!
Zatřes těma prsama!
Další bláznivý, ale hezký den v The Circle.
Jsem rád, že nás pět skončilo pohromadě.
Dobrou, Kruhu.
Ostatní se chystají do postele
a je čas ukončit nejpodivnější rande v dějinách.
- Dobře. - Moc díky, že jste přišli.
Rád jsem tě poznal.
- Ozvi se, až budeš v Miami. - OK.
Ráda jsem tě poznala. Hodně štěstí.
- Díky. - Hodně štěstí.
Když jsem potkala Sammie,
spadla jí brada a vykulila oči, říkala si:
„Co tu dělá ta paní?“
Buď opravdová. Pro Filadelfii, jasné?
- Ahoj. - Sbohem.
Myslím, že to pro ni byl šok.
Šílený. Flirtovali se mnou dva lidé.
Jsem naprosto v šoku. Nemůžu tomu uvěřit.
Kolik lidí může říct, že takovou cestu podnikli se synem?
Skvělá zkušenost.
Koukejte na to nádherné ráno. Budu na měkko,
a to nejen proto, že se už nebudu dívat na Eda.
Tohle je totiž závěrečný den v The Circle.
První pětka!
Dokázali jsme to!
Jsem tak šíleně šťastná.
Pane Medvídku, jsme v první pětce.
Je fajn se poohlédnout a nasát všechno, co se stalo.
Byla to úžasná zkušenost
plná šťastných vzpomínek, krásných lidí a spousty tohoto.
„Upozornění!“
„Gratuluju, jste finalistou The Circle.“
Jo, dokázali jsme to.
Ano.
„Prosím, užijte si svůj poslední den.“ Cože?
Dneska je náš poslední den?
Chci slavit. Kde je chlast?
„U vašich dveří je luxusní snídaně.“
Dáme si luxusní snídani.
Je to trochu těžké.
Hele! Mimosa!
Alkohol po ránu je vždycky fajn.
Jo!
Kruhu, otevři Chat Kruhu.
Hele, máme Chat Kruhu.
Zprávu. „Dobré ráno!“ Odešli.
Zprávu. „Na zdraví, moji oblíbenci!“
Jsem tak šťastná,
vykřičník, vykřičník.“ Odešli.
„Neexistují lidé, s kterými bych snídal raději.“
„Dokázali jsme to.“
„Chci připít na ty čtyři, které mám nejradši.
Hashtag salut.“
Na zdraví!
Silné. Prosecco je silné.
„Novinky aktualizovány.“
Počkejte. V chatu se dobře bavíme.
„Ed zanechal The Circle vzkaz.“ Ne!
Ať je to Ed. Buď skutečný.
Bože! Všichni umřou.
Jdeme na to.
Jak je, lidi? Tady Ed.
Jak vidíte, jsem to skutečně já.
Jeden malý detail jsem ale vynechal.
Máma tady byla se mnou.
Hej, jsem Tammy,
jinak taky Eddieho máma.
To je šílený.
No do pytle.
Říkala jsem si, že Edovi to půjde s mladšími lidmi a dámami,
ale kdyby tu byli starší, tak bych převzala otěže.
Jo a taky jsem Eddieho držela na uzdě.
Nejsem obyčejně tak milý jako ve zprávách, co jsem posílal.
Tak to byla trocha spolupráce.
Já si měl s sebou taky vzít mámu, aby mi pomohla být lepší.
Hodně štěstí ve finále. Jsem zvědavý, kdo vyhraje.
Hodně štěstí.
Ed je tak roztomilý. Je fakt rozkošný.
Takže, technicky vzato, Ed byl podvodník, protože to nebyl on.
Byli v tom spolu.
Jsem z toho ale nervózní.
Co kdyby tu Rebecca byla s dvojčetem?
To je ta nejnečekanější věc, co si umíš představit?
„Sakra!
Ed měl sebou mámu. Jak ostýchavé?“ Odešli zprávu.
Zprávu. „No...
Ed vypadá skvěle a jeho máma moc mile.
Nic mi nezkazí poslední den tady.
Tak to prostě je.“
Odešli.
Myslím, že ten, koho navštívili, byl asi úplně v šoku.
Zprávu. „Takže Ed vešel první
a jeho máma chvilku za ním.
Byla jsem v šoku.“
Odešli.
„Sammie, děvče, praskla ti hlava? Nebyli jste si s Edem náhodou blízcí?
Hashtag Conshy.“
Odešli zprávu.
„Chrisi, měli jsme dost společného, ale ukázalo se, že s mámou.
Čůrám smíchy. Hlavu mám
úplně na padrť.“ Odešli.
„Hlavu mám úplně na padrť.“
„Lidi, jsem nadšená
a hrdá na všechny, co se dostali až sem.“
„Nemůžu se dočkat až uvidím, kdo odejde s výhrou.“
„Poslední pětka, tak co?“
No teda! Shubham je jednička prostě ve všem.
Teď, když Ed s mámou opustili The Circle,
musíme udržovat rodinné konexe.
„Je tu poslední odměna:
Hráči, kteří nedostali video z domova,
ho dostanou teď.“
To je milé.
Takže kdo je to? Shubham, Rebecca a Chris.
To je tak milé.
Ano.
Děkuju moc, Kruhu.
„Shubhame, tady je tvůj video vzkaz z domova.“
Říkám si, jestli je od táty nebo mámy. Bude to zajímavé.
To je táta.
Ahoj, gudda. Tady táta.
Doufám, že se máš dobře.
Myslíme na tebe.
Jestli si to někdo zaslouží, tak ty.
V životě jsi dokázal úžasné věci.
Vždycky mě překvapíš.
Všichni budou chtít, abys vyhrál, až tě poznají,
a to je to nejdůležitější, gudda.
Jsi, kdo jsi,
a jsi jako nikdo jiný.
Takže, gudda, jdi si za tím, raani. Dokážeš to.
To bylo boží!
Tak milé!
Vážně moc milé.
Ke svým rodičům vzhlížím. Jsou mí nejlepší přátelé.
Starali se o mě
a naučili mě, jak být silný.
Jsem tím, kým jsem, jen díky jim.
Mám je moc rád. Moc mi chybí.
Další od svých nejmilejších uslyší Chris.
Tak jo, jdeme na to. Hluboký nádech.
Podívejte na moji mámu.
Je u mě v pokoji. To je psina. Podívejte na můj kovbojský klobouk.
Kruhu, přehraj zprávu.
Ahoj, Chrisi. Chybíš mi.
Božínku!
Všem nám tu chybíš.
Víš, tvoje temperamentní já a motivační řeči
a všechno ostatní, synu.
A znáš mě. Vždycky mi chybíš.
Synu, víš, že jsme chtěli, aby ses tam dobře bavil
a seznámil s milými lidmi.
Buď na ně hodný, jako jsi na každého tady.
A synu, všichni se za tebe modlíme a myslíme na tebe.
Táta a já si stále myslíme, jak jsi šikovný
a že jsi došel tak daleko, synu.
A slíbils, že mámě pořídíš zadní zuby.
- Ano! - Nezapomeň.
Abych se mohla smát jako ostatní,
ale miluju tě, synu. My všichni. Stýská se nám
a nemůžeme se dočkat, až se vrátíš jako vítěz.
Tak to vyhraj, zlato. Vyhraj to. Miluju tě.
Mám tě rád, mami.
Podívejte na ten velký, krásný úsměv. Bože! Miluju tě, mami.
Fakt se snažím.
Miluju tě, mami. Miluju. To si uchovám navždycky.
Božínku! To byla nádhera.
Zvedlo mi to náladu.
Díky moc, Kruhu.
Je tak divoká.
Neplač.
Nastal čas, aby Rebecca, tedy Seaburn,
uslyšel od skutečné Rebeccy, tedy skutečné Sammie,
ne Sammie z Kruhu.
Takže se nikdo nejmenuje Rebecca? Jsem zmatená. Můžeme to už pustit?
Kruhu, přehraj video.
Ahoj, Seaburne, to jsem já.
Jsme tu a podporujeme tě, lásko.
Šíleně nám chybíš a nemůžeme se tě dočkat.
Je to tu bez tebe těžké.
Opravdu těžké, ale...
nemůžeme se dočkat, až se vrátíš,
protože máme spoustu plánů.
Ale podporujeme tě. Máme tě šíleně rádi.
Takže to dáš, zlato.
Pospíchej domů, zlato. Miluju tě.
Všechno...
co jsem až doteď udělal, stálo za to.
Chybělas mi. Každou noc spím s tvojí fotkou.
Každou noc s ní mluvím.
Je mojí nejlepší kamarádkou.
Je pro mě vším.
Pět zbylých hráčů si užívá poslední noc v The Circle,
ale na památku si dáme ještě jedno.
- „Upozornění!“ - Sakra!
Děláte si srandu?
Něco se děje.
Tak fajn.
„Hráči, závěrečné hodnocení je k dispozici.“
Tramtadadá! Dokázali jsme to.
„Než bude vítěz odhalen, jste zváni do posledního Chatu Kruhu.“
Tohle bude smutné.
- „Avšak...“ - „Avšak...“
„Avšak...“
„Avšak... tento chat proběhne tváří v tvář.“
„Tváří v tvář.“
Šoky pokračují!
Panebože!
Mám takovou radost.
Sakra!
Musím čůrat. Jsem hrozně nervózní.
„Připravte se na setkání ve Vnitřním kruhu.“
No teda! To je chvíle, které jsem se bál.
Tohle je okamžik, kdy...
Nevyhnutelně přijde další šok.
Ani náhodou není všech pět skutečných.
Opravdu doufám, že se vztahy vytvořené v The Circle
přenesou do reálného světa, a opravdu si myslím, že ano.
Bojím se této části, ale...
Jak jsme si ustlali, tak si lehneme.
Poslední pětka se brzy setká
a jde teď opravdu do tuhého.
Jako opravdu opravdu.
Snažím se vstřebat skutečnost,
že ty lidi teď skutečně potkám.
Máme k sobě tak blízko.
Co když to, co si myslíte, že víte, tak není?
Znamená to, že to nebylo skutečné?
Když už se prozradím,
tak se aspoň můžu perfektně obléct.
Dám na sebe hodně deodorantu, protože se z té nervozity děsně potím.
Lechtá mě v břiše. Těším se, že je potkám.
Za tyhle čtyři jsem bojoval tak tvrdě, jak to jen šlo.
Ať se tam stane cokoli, šel jsem za svým srdcem a instinkty.
Víc jsem nemohl udělat.
Rebecca už není a jsem jen já.
Nesmlouvavě.
Vše v The Circle vedlo k této chvíli.
Pět finalistů se setkává na epickém setkání Vnitřního Kruhu
Shubby si oblékl světlý oblek.
Jsem naprosto nadšený, že se naše pětka má možnost setkat.
Vložil jsem do těch čtyř na začátku důvěru.
Všechno jsem s nimi sdílel
a myslím, že i oni se mnou.
Doufám, že všichni byli sami sebou.
No teda!
Je to tu moc pěkné.
To je husté. Jako jeden z těch starých školních barů nebo tak.
„Shubham.
Sammie.
Rebecca.“ No teda!
Jsem první.
To je masakr!
No teda! Tak pěkně připravený pokoj.
Nezdá se fér nechat Shubhama u stolu samotného.
Je načase, aby se setkal se svou sestrou z Kruhu tváří v tvář.
Jsem nervózní, protože se s nimi mám setkat.
A budou úplně zničení,
že Rebecca není skutečná.
Hrozně se bojím.
Chci, aby mě brali
a možná se stali mými přáteli,
ale vím, že jsem jim lhal.
Ublíží to Shubhamovi,
že jeho pouto k Rebecce bylo založeno na lži.
Tohle je okamžik, kdy tomu musím čelit.
Někdo jde?
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková