ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Двойная блокировка прошлой ночи повергла Криса в шок,
он едва мог сосредоточиться
на своем перекусе из пасты, сальсы, тортильи, сыра и начос.
И он решил посплетничать с сестрой по Circle, Сэмми.
Сообщение:
«Как делишки, сестра моя?».
И отправить сообщение.
Сообщение: «Давно не виделись, дорогой.
О чем думаешь?»
«Меня это все уже достало...».
Мне нравится.
«Девочка, я живу!
Поговорим о Билле.
Он поставил всех на место. Хештег...
...скандал».
Отправить сообщение.
Ты играл в игру, не так ли, тренер Билл?
И ты тоже был частью всего этого парада.
Сообщение: «Сучонок, он нас всех высадил.
Ржу — не могу.
Скажу, что будь я новоприбывшим человеком
и увидь я, как все здесь восхваляют друг друга,
я бы тоже засомневалась. Смайлик».
Отправить.
Это похоже на дом ужасов.
Входишь, и все как один: «Эй. Привет. Добро пожаловать.
Хай. Боже мой! Друзья».
Я бы сказала: «Нет, совсем нет».
«Кстати, я немного волнуюсь за нашу девочку, Ребекку.
Хэштег ДушераздирающийОтель».
И отправить сообщение.
Ощущение, будто мы оба на цыпочках...
...вокруг вопроса...
...«как ты думаешь, кто же...
...фейк?»
Ребекка, как ты можешь плакать по ком-то, кого даже не знаешь,
кого еще не видела?
Я плачу, когда в два часа ночи
перестают подавать алкоголь.
Сообщение: «Боже мой! Мне так жаль Ребекку,
хотя мы предупредили».
Думаю, она очень милая, но ее сердце такое наивное».
Отправить.
Сообщение: «@Сэмми, девочка, давай смотреть трезво.
Разве Ребекке не 20 с лишним?
Я знал, что плакать из-за парня нельзя, когда мне было еще два.
Хэштег Плакса». Отправить сообщение.
Сообщение: «Еще вопрос, настоящие ли эти слезы?» Отправить.
Сообщение: «Детка, а теперь скажи, ты бы поверила Ребекке?»
Сообщение: «Пресным слезам? Нет». Отправить.
«Подруга, ты меня убиваешь. Смеюсь до потери пульса.
Восклицательный знак». И отправить сообщение.
Ты знаешь, что тебе комфортно с человеком,
когда начинаешь называть свою хорошую подругу сучкой.
Можно даже по имени не обращаться:
«Сучка! Ты права!»
Теперь я знаю,
что мы с Крисом оба понимаем,
что Ребекка подозрительно эмоциональна.
Веселье только началось.
Размокший тако и кубик Рубика? Черт, да, теперь-то веселье началось!
ДЖОУИ ПРИГЛАШАЕТ ВАС В ЧАТ
Сообщение:
«Джоуи, я чувствую себя виноватой, узнав тебя,
когда ты не знал меня».
Сообщение: «Я хочу, чтобы ты знала, что ты прекрасна.
Моя с тобой связь — благодаря твоей личности,
а не фотографиям».
Джоуи!
Сообщение: «Джоуи, ты не представляешь, как приятно это слышать.
Я не думала, что кто-то вроде тебя захотел бы пообщаться с такой,
как я, если бы я тогда загрузила реальные фото».
Отправить.
Это так печально.
Сообщение:
«Ты знаешь, как я уважаю искренность.
Хэштег ЯЗаТебя».
Отправить.
Сообщение: «Я так благодарна тебе, чувак.
Просто дай знать, когда захочешь поговорить,
я всегда помогу тебе.
Еще поболтаем. Сердце».
Отправить.
«Милая, я тоже всегда готов помочь тебе,
всех троллей можешь отправлять ко мне, я о них позабочусь.
Подмигивающий эмоджи. Эмоджи сердца».
Отправить.
Подмигивание и сердце? Ладно.
Буду слать троллей к тебе, Джоуи. Надеюсь, ты позаботишься о них.
Конечно, он о них позаботится. Забудь об этом!
Кстати о выбывших, напомню, что вчера мы потеряли двух игроков,
а теперь у нас еще один сюрприз.
ВНИМАНИЕ!
О Боже!
Что-то происходит.
ИЗЛОЖИТЕ СВОИ ДОВОДЫ
Ладно.
«Изложите свои доводы». Что это значит?
Circle, открой приложение «Изложите свои доводы».
«В Circle больше нет новых игроков». Круто!
Да!
- Слава богу! - Понеслась!
Боже мой! Получилось.
У меня получилось.
У нас есть шанс.
«Победитель Circle среди вас».
- Ты знаешь, детка. - Что?
Боже мой! Мне страшно.
Вот оно. Это финишная прямая.
Это просто безумие!
Милая моя, шутки в сторону.
«Это твой шанс объяснить, почему...
...ты заслуживаешь победы».
Боже мой!
«Вы должны объяснить в сообщении, почему вы заслуживаете победу
над своим главным соперником в Circle».
Я даже не знаю, кто мой главный соперник. Мне нравятся все.
Просто сделаю это. Почему нет?
Я знаю, что мне нечего терять.
Мой главный соперник: Джоуи, Крис или Ребекка.
Это очень тяжело,
ведь в Circle твои лучшие друзья в то же время и соперники.
Это может все разрушить.
Это ужасно.
Каждый за себя.
Добро пожаловать в новое криминальное шоу от Netflix, «The Circle 7».
К просмотру готова.
Первый излагающий доводы истец, Шона.
Ладно.
Думаю, Крис — мой главный соперник.
Крис очень симпатичный и харизматичный,
как и я.
Также я думаю в сторону Сэмми.
Сэмми — та самая красавица, у которой хорошие отношения со всеми.
Думаю, я остановлюсь на Сэмми.
Сообщение.
«Мой главный соперник — Сэмми,
потому что она красавица,
и у нее было больше времени на знакомство с участниками.
Мое основное преимущество перед ней в том,
что она не взяла на себя риски, как это сделала я».
Отправить.
Да она меня совсем не знает,
чтобы говорить, что я не рисковала.
Ты меня не знаешь.
«Она не взяла на себя риски, как это сделала я. Понятно.
Это безумие. Она выбрала Сэмми.
Сэмми тоже рисковала.
Впрочем, как и все мы.
Мы все только и делаем,
что рискуем на каждом шагу.
Сэмми взяла на себя
смелость быть собой с самого начала.
И, как и во всех лучших судебных делах на ТВ,
обвиняемый имеет право на опровержение.
Сообщение: «Я уважаю твое решение,
но считаю несправедливым говорить за меня,
что я не рисковала. Ты не знаешь,
через что я прошла».
Отправить.
«Ты не знаешь, через что я прошла».
В прошлый раз я была на шестом месте.
Надеюсь, я не выкопала яму сама себе.
Это лучше мыльной оперы!
Следующая очередь за Сэмми.
«Мой главный соперник — Шона,
потому что она настроена против меня.
Мое преимущество перед ней в том,
что с самого начала
я была собой, несмотря ни на что, тогда как Шона была кем-то другим».
Друзья мои, я назову это...
...оскорблением.
Это просто чушь.
Я согласен с ней. Шона пришла под маской.
Она лгала с самого начала.
Так как мы можем доверять ей в дальнейшем?
Как реагировать на такое?
К счастью, Ребекка, она же Сиберн, получила место в первом ряду.
Сообщение:
«Слушай, ничего личного.
Я очень рада, что мы обе высоко ценим друг друга».
«Я приняла смелое решение,
и уважаю то, что ты понимаешь, о чем я».
Это правда. Я была собой с самого начала.
Она сперва была кем-то другим.
Вот так.
Шубам что-то печатает?
А кто его соперник?
Мой главный соперник — Джоуи, потому что он также играет по-честному.
Он мой лучший друг и на 100% искренен.
Мое преимущество в том,
что Джоуи был инфлюенсером один раз,
а я был инфлюенсером четыре раза».
Смелость в правде.
Он был инфлюенсером больше раз, чем я.
Здесь все конструктивно и логично изложено.
Это на 100% так и есть.
Два слова: не прибедняйся. Ладно?
«Джоуи был инфлюенсером раз, я — четыре.
Значит, выиграю я».
Что ответит Джоуи?
Сообщение:
«Дружище, я люблю тебя всем сердцем, и знаю, что ты всегда меня поддержишь.
Мы прошли через это вместе, и в случае твоей победы
я буду только рад за тебя.
Хэштег ДрузьяДоКонца».
Отправить.
Я думал, он расстроится,
но это было самое милое, что Джоуи когда-либо говорил.
Ура! Мой брат Джоуи все еще любит меня.
Что есть, то есть. Мы в одной лодке.
Я мог бы сказать то же самое,
но я рад, что не сделал этого.
Следующая — Ребекка.
Посмотрим, как она себя поведет.
Сообщение: «Мой главный соперник — это...
...Эд.
Причина в том, что Эд — новенький,
и у него есть потенциал, чтобы стать инфлюенсером в этой игре,
и мы не знаем, чем он руководствуется.
Мое преимущество перед Эдом в том,
что я обрела свой голос и готова использовать его».
Нет! Ты ничего не говоришь! Ладно.
«Два: я заслужила право быть здесь и принимать решения самостоятельно».
Ты хочешь сказать, я не принимаю решения сам?
Я не знаю, Эд. Почему бы тебе не спросить у мамы?
Если бы я была Эдом, я была бы в шоке. Не понимаю.
Что она хочет сказать? Что он не принимает решений?
На самом деле это комплимент,
она сказала:
Ты можешь стать инфлюенсером в этой игре.
Я бы сказала: «Спасибо
за поддержку, Ребекка» или что-то в этом духе.
Можешь сказать это в сленговой манере 20-летнего.
Думаю, надо сказать:
«Странно это говорить, но я польщен и одновременно смущен,
будучи избранным в качестве соперника,
особенно для Ребекки».
«Это говорит о том, что я был услышан
и оказал влияние за короткое время.
Хэштег ТолькоЛюбовь».
Я это уважаю,
потому что его голос слышен.
Похоже, Эд и Ребекка, это то же самое, что Сэмми и Шона.
Они говорят приятные вещи, но на самом деле они друг против друга.
Далее грациозной походкой подходит очередь Криса.
Сообщение:
«Мой главный соперник — Шубам.
Он дважды был инфлюенсером. Мы оба — честные и духовные люди».
«Я ему пожизненно благодарен.
Мое преимущество над Шубамом:
изначально я не знал, как играть в игру,
меня вели любовь, свет и смех.
Строго придерживаюсь своих установок».
Что скажешь, Шубам?
Я сижу, как на иголках.
Не понимаю, о чем это он.
Я был на 100% с каждым с самого начала.
Я не знал, как играть в игру. Я не знал, как писать что-либо.
Я пришел и оказался на восьмом месте. Он не помнит?
Выдерживает паузу?
Сообщение: «Честно говоря, Крис,
я восхищаюсь твоими вдохновением и позитивом.
Я полностью согласен со всеми твоими словами,
но я не умел играть в эту игру,
и я также выкладывался на 100%».
Да ладно тебе. Посмотрите, как он выкладывается на полную.
Он даже не ущипнул меня.
Я уважаю это, Шубам. Ты очень любезен.
Кто следующий?
ЭД
«Мой главный соперник — Ребекка,
потому что, как новичок,
я уже вижу, что она закрепила за собой лидерство и популярность.
Я заслуживаю победы,
потому что я был максимально честен с вами,
в чем нельзя быть на 100% уверенным в случае с Ребеккой».
Чувак, серьезно?
Черт!
Вот блин! Эд отомстил Ребекке.
- Мы только что пырнули ее. - Прописали ей старую добрую «двоечку».
Это прозвучало дерзко для новичка.
Эд решил пойти боем.
Новые королевы царапаются.
Думаю, это смелый поступок по отношению к Ребекке,
но мне кажется, что...
...никто ранее не осмеливался это сделать.
Боже мой! Ладно, теперь я вижу,
что не только я с Крисом чувствуем, что Ребекка может не быть
на 100% искренней, она не может закричать, или плохо себя чувствовать.
Звучит, будто «Я не буду плакать над тем, кого не знаю».
Что?
«Я не знаю, знаю, знаю».
Крис! Хотела бы я поговорить с Крисом.
«О боже! Ты только посмотри, что сказал новенький!
Он вызвал Ребекку».
Дамы и господа, на сцену приглашается Ребекка.
Сообщение: «Так как я уважаю твое решение,
все, что я сказала, было на 100% искренне.
Вы, господин, только вошли в Circle.
Так откуда мы знаем, что вы искренний?»
Давай, детка!
Она просто выстрелила в Эда.
Так и ведут себя подозрительные личности.
Я искренне верю, что у меня выстроились крепкие отношения
с ребятами с самого первого дня.
Поведение Эда, который ворвался и начал бросаться обвинениями...
...очень напоминает Мерседез.
Пережили Мерседез, — переживем и Эда.
Свидетель обвинения, Джоуи.
Сообщение:
«Мой главный соперник — Ребекка,
потому что, как и я, она пришла сюда быть собой.
У нас есть один общий друг, Шуби,
и это пугает меня. Он может выбирать между мной и ней.
Я знаю, что на 100% искренен со всеми своими мнениями.
Можно ли то же сказать о Ребекке?
Хештег застенчивая или расчетливая». Отправить.
«Мой главный соперник — Ребекка».
Ого! Джоуи!
«Застенчивая или расчетливая».
Офигеть!
Уже два человека, которые вызвали Ребекку.
Джоуи!
- О Боже! - Джои тоже сказал это.
«Застенчивая или расчетливая».
Видишь? Я же говорил. Мы ведь думаем одинаково.
Думаю, она не будет рисковать.
Думаю, он попытается сыграть на жалости.
Два человека считают меня угрозой.
Сейчас Эд должен чувствовать себя оправданным
и говорить: «Это мой приятель. Отлично, мы на одной волне».
Чувствую, как мы с Джоуи прямо-таки сплотились сейчас.
Если бы я была Ребеккой, я была бы напугана до чертиков.
Будто все начали выкуривать ее из норы.
Не могу поверить.
Еще один человек против Ребекки, с ума сойти.
Возможно, Ребекка — не та, кем она себя считает.
«Джоуи, я очень удивлена, что ты считаешь меня главным соперником,
поскольку я на 100% честна с тобой.
И мы знаем, что мы оба любим Шубама,
но в конце концов, я знаю, что я не расчетливая,
и я знаю, что все, что я сделала...
...исходит из моего сердца.
Я все еще люблю тебя, Джоуи».
Это тоже звучит расчетливо.
Я не куплюсь, Ребекка. Звучит как лживый ответ.
Как будто семена прорастают, а я должен их нейтрализовать.
Ребекка держалась за тебя, Джоуи.
Она не застенчивая. Она настоящая.
Говорю тебе.
Забегая наперед, дорогая, здесь каждый за кого-то.
Никто не забудет, что было сказано сегодня вечером. Никто.
Вот лажа.
Какими будут следующие рейтинги?
Черт его знает, как все будет.
Это была серьезная правовая драма.
Жюри удалилось для обсуждения всех...
...кроме Сэмми,
которая жаждет разобраться с Шоной вне суда.
СЭММИ ПРИГЛАШАЕТ ВАС В ЧАТ
ПРИВАТНЫЙ ЧАТ
Сообщение:
«Привет, красавица! Как ты?» Отправить.
Мы оба выбрали друг друга соперниками,
так что я просто хочу поговорить с ней и узнать ее лично.
Таков мой план.
Сообщение:
«Привет, неплохо.
Честно говоря,
мне было не по себе от того, как все пошло наперекосяк.
Надеюсь, ты знаешь, что я ценю тебя». Отправить.
Видите? Вот поэтому.
Я не хотела, чтобы она думала, что между нами негатив.
Сообщение: «Абсолютно верно. Я хотела поговорить с тобой,
чтобы ты могла узнать меня получше. Эмоджи сердца».
Отправить.
«Я думала о том, что ты сказала,
о том, как...
Я не знаю, через что ты прошла...»
«И ты совершенно права.
Ты знаешь, что можешь открыться мне
и что я поддержу тебя».
Как мило. Так приятно.
Я ей доверяла, и она это уважала,
и она заслуживает того же от меня.
Сообщение: «Я ценю это.
Так же, как и ты готова меня поддержать,
я тоже всегда рядом".
Отправить.
Она милая и вежливая.
Сообщение: «Девочки должны держаться вместе».
Отправить.
Сообщение: «Как на клею».
Она милая.
Сообщение:
«Рада, что мы поболтали».
Я думаю, Шона может меня понять.
Мы знаем, что происходит,
и я думаю, что она точно будет другом.
Я чувствую облегчение.
Эд, который не нуждается в помощи в принятии решений,
позволил матери решить за него, что у них будет на ужин.
Мы сделаем стейки и картошку.
- Хорошо. - Ты меня слышишь?
Я слышу тебя.
Извини. Я должна сказать тебе, что происходит,
но я даже не могу думать о чем-либо, потому что короткая майка Эда просто...
Знаете что?.. Нет, я не помню.
ВНИМАНИЕ!
Оповещение.
Ты мешаешь ужинать, оповещение!
Время оценок.
«Составьте рейтинг игроков от наиболее любимого к наименее любимому».
Мы переходим к реальной проблеме.
Я ждал этого, детка. Посмотри-ка.
Мне нужно хорошенько подумать о том, кто мне здесь нужен,
чтобы они отправили меня в топ.
Здесь мне нужно проявить стратегический подход.
Не нужно слишком долго думать. В смысле...
Делай то, что должен, и просто следи за результатом.
Думаю, люди будут придерживаться своих образовавшихся связей.
Люди будут полагаться на свои сердца, по крайней мере я надеюсь.
Circle, открой оценки.
Нам не нужно обсуждать это. Мы чувствуем ответ.
Следуем нашим инстинктам.
Думаю, Эд и я установим хорошие отношения.
Сегодня мы оба в одной лодке.
Circle, закрепи за Эдом третье место.
Мы должны разделить Джоуи и Эда,
потому что сейчас они заодно.
Итак, шестое место достается...
...Эду.
Ребекка — последнее место. Нужно от нее избавиться.
Люди видят твою фальшь, Ребекка.
Сегодня я это отметил. Джоуи это отметил.
Народ пришел по твою душу. Мы тебя вычислили.
Я отдаю пятое место...
...Ребекке.
Может, все мы ошиблись,
но что-то внутри подсказывает, что дело нечисто.
Четвертое место —
Крис.
Буду держать их ни далеко, ни близко.
Circle, дай Крису оценку пять.
Я чувствую, что Крис не даст мне высокую оценку.
Просто немного нервничаю.
Он поговорил со мной с целью собственной выгоды.
Я не знаю, с кем он говорит обо мне.
Самым мудрым выбором для меня будет удерживать его подальше от лидеров.
Мисс Сэмми,
нас с вами ожидает прекрасная дружба в будущем.
Ты мой номер два.
Я думаю, мы преодолели это вместе сегодня,
будем преодолевать и будущие сложности также вместе.
Итак, Circle,
поставь Сэмми на вторую позицию.
С Шоной я чувствую себя увереннее.
Я использую это в свою пользу.
Circle, поставь Шону на первое место.
У меня с Шоной нет никакой связи,
я понятия не имею, какого она обо мне мнения.
Поэтому я отправляю Шону на пятое место.
Она для меня загадка.
Circle, поставь Джоуи на первое место.
Я смогла быть с ним откровенной,
и он был таким милым,
сказав, что будет бить морды за меня.
Кажется, он мой лидер.
Джоуи — мой лучший друг в Circle,
и на второе место я хочу поместить Джоуи.
Я проявил дружелюбие ко всем, кто говорил, что он дружелюбен,
и я надеюсь, они поступят так же.
Я люблю его до смерти. Правда.
Но сейчас я просто не знаю.
Если сила будет в руках у него и Ребекки, —
я могу выбыть.
Мне больно это делать. Я впервые изменил свое мнение.
Меня это убивает. Даже смотреть не могу.
ШОНА ШУБАМ
Я просто доверюсь своей интуиции.
Circle, пожалуйста, отправь Шуби на пятое место.
«Оценки выставлены!»
Господи! Это...
Легче уже не станет.
Обалдеть.
Господи, надеюсь, я сделал что-то хорошее.
Я зашел слишком далеко, чтобы ошибаться.
Я должен сделать то, что должен.
Может не сработать, но...
Это было чертовски трудное решение.
«Оповещение!»
Боже мой! Меня к такому не готовили.
«Игроки, рейтинг составлен».
Я возьму подушку.
Господи!
«Однако результаты не будут опубликованы».
Вы, должно быть...
Но почему?
Вот это поворот.
«Самый популярный игрок теперь суперинфлюенсер».
Что за суперинфлюенсер, Circle?
«Этот игрок решит сам, кого заблокировать».
Вы шутите?
Так что никаких дебатов.
Это мнение одного человека.
Нехилая власть у кого-то.
Это как быть... творцом игры.
Кто самый популярный игрок?
Я нервничаю.
Сегодня я сделала большой выбор.
Если суперинфлюенсер — не я, то...
...я думаю, что я та, на кого обратят внимание.
Так кто же это будет? Шуби-Шубс? Ребекка?
Я бы хотела быть суперинфлюенсером. Я хочу эту власть.
Я просто хочу избавиться от Ребекки.
Боже, я молюсь...
...чтобы это не были Джоуи или Эд.
Любой, я думаю, может избавиться от меня.
Я предпочитаю думать, что моя дружба стала крепче.
Но в то же время, я просто не знаю.
Circle вот-вот объявит суперинфлюенсера
с большей властью, чем кто-либо был когда-нибудь наделен,
но кто же это будет?
ВНИМАНИЕ!
ВЫ СУПЕРИНФЛЮЕНСЕР
Что?
Я суперинфлюенсер!
Ура, получилось!
О чем это говорит?
Давайте проанализируем и повеселимся, пока не случилось ужасное.
В смысле, в этот момент, я знаю, что сегодня я в безопасности.
Ни с кем не нужно советоваться.
Это решение принимаю только я.
Я должен подумать, как это отразится
на каждом отдельно и в целом.
«Вы должны решить, кого из игроков вы заблокируете в Circle».
Нужно подумать об уже завязанных отношениях.
Принимая во внимание, что это игра, —
я хочу попасть в финальный финал.
Я не собираюсь блокировать Шуби.
Я не думаю, что это будет правильно.
Я не собираюсь блокировать Сэмми,
потому что я храню свою верность ей.
Есть часть меня, которая защищает
всех тех, кто здесь с самого начала.
А также Эда.
Это три человека, насчет которых я уверен,
что если я спасу их сегодня, они будут на моей стороне.
Я также пытаюсь понять, кто может быть против меня.
И я думаю,
Ребекка может быть против меня
после случившегося сегодня.
Могу дать волю эмоциям и избавиться от девочки Шуби.
Да, мы с Ребеккой не так близки. Но это твоя девочка, а ты мой друг.
Я хочу, чтобы мы держались вместе с учетом сказанного ранее.
А еще Крис.
Не знаю, в каких мы отношениях с ним.
Если я сделаю публичное заявление, и пощажу его,
это укрепит тот факт, что я дружелюбен.
Шона... думаю, если бы я оставил ее,
это могло бы... быть еще одной сильной поддержкой.
В конце концов, каждый хочет дойти до конца.
Но, к сожалению, это игра.
ВНИМАНИЕ!
«Суперинфлюенсер принял решение».
Боже мой!
Они даже не сказали, кого им назначили.
Это был не я. Нет!
О нет!
Вот так.
Суперинфлюенсер — настоящая загадка.
«Однако заблокировать игрока с помощью сообщения нельзя».
- Что? - Что?
«Вы должны встретиться с игроком лицом к лицу и заблокировать его».
Да вы издеваетесь.
Вы издеваетесь.
«Суперинфлюенсер уже в пути, чтобы заблокировать одного из вас»?
Издеваетесь?
О нет!
Боже мой!
Так он идет прямо в квартиру?
Я слегка нервничаю.
Это жесть.
Зачем им приходить за нами, но кто знает?
Пойду запру дверь. Так никто не войдет сюда.
Хорошая идея, но у суперинфлюенсера есть ключи, Крис.
Я понятия не имею, чем это все закончится.
Я нервничаю, не хочу отправляться домой.
Я чувствую себя как в фильме ужасов.
Не ходи ко мне домой.
Держись подальше. У меня питбули.
Если бы я была суперинфлюенсером,
я бы выбрала ключевого персонажа, которого я бы сочла победителем,
и никто не знает, что это ты. Тебе не о чем беспокоиться.
Боже!
Алло?
Привет.
Привет, милая. Это я, Джоуи.
- Мне так жаль. - Джоуи!
Милая, мне так жаль. Мне так жаль.
Могу я присесть и поговорить с тобой,
чтобы я объяснил свой выбор?
Мне так жаль.
Я просто хочу, чтобы ты поняла, почему я так решил,
потому что это ужасно,
и сейчас... я чувствую себя ужасно.
Связь, которую я чувствовала с тобой, была настоящей с самого начала.
У меня так же...
Честно говоря, я слышу, как тебе тяжело,
и я бы никому такого не пожелала.
- Но я тоже в трудном положении. - Абсолютно.
Я понимаю, почему меня осудили бы
за то, что вошла и приняла решение, которое я приняла.
И я не хотела побеждать под маской другого человека.
Я верю в себя. Я хотела победить, будучи собой.
- Я хочу быть честной с тобой. - Будь честной со мной.
- Ты был моим номером один сегодня. - Да.
Я тебе доверяла,
и это значило для меня многое, что бы я ни делала,
ты был первым, с кем я это обсуждала.
Боже! Отстой.
Я чувствую, что сейчас столько дерьма,
и мне очень тяжело осознавать, что только я открылась до конца,
как меня тут же отправляют.
Клянусь тебе всем, что я люблю, мое решение с этим не саязано.
Тогда я не понимаю.
Я... Я чувствую себя немного глупой.
Я не ожидал пробыть здесь до текущего момента,
а теперь ты понимаешь,
что эта игра стала игрой.
И я такой: «Ладно, я могу избавиться от Ребекки,
но я бы пошел на поводу у эмоций».
И что потом?
Шуби, возможно, больше мне не доверяет,
так как я избавился от девушки, с которой нет дружбы.
Ты только начинаешь думать... Твой мозг выдает сразу 20 вариантов.
- Знаю. - А затем Крис.
Честно говоря, не знаю, на чем мы с Крисом сойдемся,
потому что я думаю, что он подлиза.
Но потом я услышал внутренний голос, который донесся из моего живота:
«Нельзя». Я просто не могу.
Я не хочу навредить тебе.
Я не хочу причинять тебе боль, и я не хочу тебя огорчать,
потому что я ничего не имею против тебя. Клянусь.
Честно говоря, я так горжусь тобой за то, что ты делала то, что делала,
набравшись смелости,
и я не хочу, чтобы ты думала, что мой выбор как-то с этим связан.
Я тебя не ненавижу. Я вижу, что ты хороший парень,
и тот факт, что ты пришел сюда, вызывает у меня много уважения к тебе.
Я очень это ценю.
Честно, я вижу, как идет игра.
Я вижу, как вскоре здесь станет очень тяжело и ужасно.
Так что, с другой стороны,
- я не против уйти. - Да.
С достоинством.
- Да. - Я выполнила свою миссию.
- Ты понимаешь, о чём я? - Подруга, ты реально сделала это.
Я действительно сделала это.
Смелый ход. Честное слово.
Да, было дело.
Что ж, я рад, что пришел и пообщался с тобой.
Надеюсь, ты победишь.
Посмотрим, что будет.
- Я люблю тебя. - И я тебя. Береги себя.
- Спасибо большое за всё. - Нет, тебе спасибо.
- Напьемся и поплачем вместе. - Однажды поплачем.
- Я очень сентиментален. - Я знаю.
Пора прощаться. Обними меня еще.
- Это тяжело. - Пока, чувак.
- Большое спасибо за всё. - Ты хороший. Спасибо. Честное слово.
И я обещаю, что мы поговорим. Я найду тебя. Не волнуйся.
Я верю. Меня легко найти.
Хорошо, милая. Пока.
ЗАБЛОКИРОВАН
Да, я поняла, Circle. Спасибо.
Могу сказать, не кривя душой,
что я не жалею ни о чем.
Я пришла и сделала все в точности так, как хотела сделать.
Вот черт!
Шоны нет.
Мисс Шона заблокирована!
Из всех игроков я не ожидала, что уйдет Шона.
Я думала, это будет Эд.
Я меньше всего хотел, чтобы домой отправилась она.
Самые опасные по-прежнему здесь.
Она не была угрозой.
Выживи и сразись за следующий день. Это потрясающе.
Я никуда не уйду.
Я так счастлива.
Чувствую себя, как Вивиан из фильма «Красотка».
Я чувствую себя самой счастливой давалкой на Земле. О боже!
Финальная шестерка, детка!
Вечер подошел к концу наилучшим образом! Великолепно.
Боже мой!
Еще одна ночь, еще одна блокировка,
еще одна ночь размышлений для игроков.
Убедись, что достал этот кусок стейка, Эд.
К финалу осталось шесть соперников.
Сегодняшний вечер был...
...ужасно истощающий и тяжелый.
Я не собираюсь извиняться.
Если я скажу что-то за вашей спиной,
думаю, сегодня вечером я доказал, что я могу повторить это в лицо.
Circle стал намного меньше.
Нужно снова расположить к себе людей и обезопасить себя.
Я так рада, что я все еще здесь.
Обезьянка рада, что мы все еще здесь.
Верно?
Мы зашли уже достаточно далеко.
Спокойной ночи, Эдди. Я люблю тебя.
И я тебя. Спокойной ночи.
Давайте проанализируем последние 24 часа в Circle:
Юридическая драма в зале суда, суперинфлюенсер, и...
Нас осталось шестеро.
Вчера вечером у нас был наш первый суперинфлюенсер.
Я не знаю, кто это.
У меня ощущение, что это Шубам.
Мы на последних этапах игры.
Люди все меньше слушают сердце и все больше думают о тактике.
Может, Сэмми была суперинфлюенсером.
Сэмми также была инфлюенсером уже много раз.
Я не думаю, что это Ребекка,
мне не верится, чтобы девушки устраняли друг друга.
...чтобы узнать, что среди нас есть тот,
кто может принять решение в одиночку...
Я бы хотел, чтобы они убрали кого-то другого.
Все еще думаю, что это было глупо.
Может, Джоуи был суперинфлюенсером.
Прошлой ночью, если бы я послушал внутренний голос,
то ушла бы Ребекка,
но... я могу использовать ее,
чтобы обеспечить себе будущее вплоть до конца игры.
Всем быть наготове!
Надвигается буря.
Что бы ни случилось в буре,
по крайней мере, эти ребята будут выглядеть свежими.
И у Эда новый суперкрутой статус.
Посмотрим, мама Эда и Эд. Я все вижу.
Circle, открой мой профиль.
Хорошо, хороший профиль.
Посмотри на горячую мамочку.
Что ты хочешь сказать?
«Время летит, как стрела,
а фрукт — как банан».
Чего?
Что за?..
Что это за статус? Сразу видно, что пишет первый раз.
Что это значит?
Мысли шире.
«Фрукты летают, как банан».
Нет, фрукты не летают.
Пришло время
рассказать всем,
что происходило вчера.
Скорее всего, они еще думают об этом дурацком статусе.
CIrcle, обнови мой статус.
ДЖОУИ, 25 СЕМЕЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ: НЕ ЖЕНАТ
«К сожалению, вчера вечером
мне пришлось... принять трудное решение и заблокировать Шону.
Все еще чувствую себя ужасно,
но люблю вас всех».
Поставим красное сердце и руки в молитве.
Circle, опубликуй мой статус.
Джоуи был суперинфлюенсером.
Джоуи был суперинфлюенсером?
Я знала, что это был Джоуи.
Он убрал Шону.
Это был он?
«Все еще чувствую себя ужасно, но люблю вас всех».
Черт!
Ого, он мог легко заблокировать меня.
Он мог прийти сюда,
и я бы выбыл из игры.
Circle, лайкни Джоуи.
Circle, лайкни пост Джоуи.
Circle, лайкни статус Джоуи.
Давай поставим Джоуи сердечко.
Вчера все поддержали Джоуи.
Они видят, что я остался дружелюбным к ним.
Ребекка, наверное, подумала...
...зная, что я был суперинфлюенсером, что я мог отправить ее домой.
Поэтому сегодня я хочу ее вернуть.
А теперь я знаю, что Джоуи был суперинфлюенсером,
и он принял трудное решение, я сочувствую ему,
и надеюсь, что он в порядке.
потому что удержаться здесь нелегко, особенно в этот момент в игре.
Теперь, когда Джоуи рассказал, каково быть суперинфлюенсером,
наши игроки начинают воспринимать игру всерьез.
И после вчерашнего «застенчивая или расчетливая»,
в адрес Ребекки, он же Сиберн,
миролюбивый Джоуи приходит к ней с виртуальным предложением о перемирии.
ДЖОУИ ПРИГЛАСИЛ ВАС В ПРИВАТНЫЙ ЧАТ
Сообщение:
«Нам нужно о многом поговорить.
Во-первых,
я ни на секунду
не рассматривал вариант заблокировать тебя или Шуби», Отправить.
Джоуи удивил меня.
«После этого комментария,
я знаю, что у нас все еще есть Джоуи,
и что у нас все еще есть его уважение».
Сообщение:
«Ты девочка Шуби, а я — его друг.
Я хочу, чтобы все мы были вместе в конце этой штуки».
Отправить.
Это не совсем правда.
Но сейчас я должен сделать это, чтобы перейти к следующему этапу.
Я не могу извиниться за это. Это игра, и я должен сыграть.
А она будет играть свою.
Я могу делать только то, что могу.
Сообщение:
«Ты совершенно прав.
Нужно убедиться, что мы с Шубом на одной стороне.
Сообщение:
«Ничто не делает меня более счастливым, чем понимание, что мы друг за друга.
«Эмоджи сердца». Отправить.
«Мы одного мнения».
Мне нужно, чтобы она верила.
Надеюсь, она поняла, что я хотел сказать.
Джоуи дал мне знать, что играет в команде.
Сообщение:
«Хотелось бы продолжать разговор, но после вчерашнего
мне нужно вымаливать прощение.
Рад, что мы все обсудили. Обещаю, мы скоро поговорим». Отправить.
Джоуи действительно плохо.
Circle, выйти из приватного чата.
Я ему сочувствую.
потому что я знаю, что психологически он в замешательстве.
Ему больно.
Зачем ты ставишь стакан воды рядом с моим,
я потом не знаю, какой из них мой?
Смотри! В ленте новостей есть новости.
О боже! «Шона оставила сообщение».
Подожди.
Circle, открой сообщение Шоны.
Почти готов.
Посмотрим, о чем оно.
Боже мой!
Мне нужен большой экран.
Я не знаю, волнуюсь ли я,
что Шона может сказать что-то плохое обо мне другим игрокам.
Если она и скажет что-то негативное обо мне, —
я не могу изменить уже принятое решение,
как и то, как я общался с ней с глазу на глаз.
И воспроизвести.
Привет, ребята.
Я знаю, что я сделала смелый выбор.
Но сегодня, будучи полностью собой, это лучшее, что я чувствовала с момента
знакомства с вами.
Но я думаю, что есть еще кое-кто с секретами.
Высказывать свое мнение требует смелости,
как и быть тем, кто ты есть на самом деле,
а это делают не все.
Черт! О ком она сейчас говорит?
Я не знаю, о ком она говорит,
когда она упоминает, что некоторые люди не говорят правду.
Кто еще прячет секреты?
Интересно, о ком она говорит, про кого у нее есть подозрения.
Это те, кто играют в честность?
Надеюсь, люди не думают, что у меня есть секреты, потому что их у меня нет.
Я так и не понимаю, почему он отправил домой ее.
- Не знаю, почему он рассказал. - Я бы не рассказывала.
Я бы никому не рассказывал.
Я просто подумал, как это поможет мне и как это может мне навредить.
Часть меня догадывается, что она говорит о Джоуи.
Посмотрим, каково будет народу.
Думаю, большинство оставшихся людей искренни перед собой.
Думаю, она говорит о Ребекке, Шуби...
Джоуи и Ребекка показались добросовестными.
...и, возможно, Крис.
Думаю, это, наверное, про мисс Сэмми.
Почему-то Джоуи мне кажется именно тем, кем я его представляю.
Думаю, эта игра — сплошное безумие.
Я бы была обескуражена, если бы он оказался кем-то другим,
в то время как он все время говорит, что он искренен перед всеми.
Так что сейчас...
...я должен продолжать играть Хорошего Парня.
Перевод субтитров: Золотуха Илья