SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pemblokiran ganda semalam membuat Chris terguncang,
dia tak bisa fokus pada camilannya: pasta, salsa, tortilla, keju, dan nacho.
Jadi, dia mengundang Sammie untuk bergosip.
Buka pesan,
"Apa yang terjadi, hari pertamaku? Tanda seru."
Kirim pesan.
Buka pesan, "Sayang, ke mana saja kau?
Apa yang kau pikirkan sekarang?"
"Aku memikirkan bokongku. Terta..."
Aku suka itu.
"Teman, aku menikmati hidup. Tanda seru.
Ayo kita bicarakan Bill.
Aku merasa dia menghukum semua orang. Tagar...
fakegate."
Kirim pesan.
Kau ikut bermain, bukan, Pelatih Bill?
Jadi, kau bagian dari sandiwara ini.
Buka pesan, "Jalang, dia menuduh kita semua.
Terbahak-bahak."
Tapi sebagai pendatang baru
dan melihat semua saling mencintai,
aku pun akan mempertanyakannya.
Emoji wajah tertawa."
Kirim.
Rasanya seperti rumah horor.
Kau masuk dan semua bilang, "Hai. Hei. Selamat datang.
Hai. Astaga! Teman-teman.
Aku akan berkata, "Tidak, sama sekali tidak."
"Teman, oleh karena itu, aku khawatir dengan gadis kita, Rebecca.
Tagar hotel patah hati."
Kirim pesan.
Kita seperti mengendap-endap...
dalam mempertanyakan: menurutmu siapakah...
yang palsu?
Rebecca, kenapa kau meratapi orang tak kau kenal,
yang belum kau temui?
Aku menangis pada pukul dua pagi, saat bar tak menjual alkohol lagi.
Buka pesan, "Aku kasihan pada Rebecca, meski kita sudah memperingatkannya."
Kurasa dia manis, tapi mungkin terlalu polos."
Kirim.
Buka pesan, "Kepada Sammie, lihat kenyataannya.
Bukankah Rebecca berusia 20-an?
Aku tahu tak perlu menangisi pria sejak berusia dua tahun.
Tagar banjiri aku dengan tangisan."
Kirim pesan.
Buka pesan, "Masalahku, apakah itu tulus?" Kirim.
Buka pesan, "Teman, pada saat ini, apakah kau masih percaya Rebecca?"
Pesan, "Tidak, jika mencurigakan seperti itu." Kirim.
Kau membuatku geli. Aku terbahak-bahak.Tanda seru."
Kirim pesannya.
Kau tahu, kau merasa nyaman
jika sudah mulai memanggil temanmu jalang.
Jalang! Kau tak memanggil nama mereka lagi.
"Jalang! Kau benar!"
Sekarang aku tahu
bahwa Chris dan aku merasa...
bahwa Rebecca mungkin terlalu emosional.
Keseruan baru saja dimulai.
Taco lunak dan kubus Rubik?
Benar, keseruan baru saja dimulai!
JOEY MENGUNDANGMU KE OBROLAN PRIBADI
Baik, buka pesan,
"Joey, aku merasa sangat bersalah
mengenalmu, sementara kau tak tahu aku yang sebenarnya."
Buka pesan, "Aku ingin kau tahu bahwa kau cantik,
dan hubungan yang kurasakan adalah denganmu,
bukan dengan orang di foto."
Joey!
Buka pesan, "Joey, kau tak tahu
betapa senangnya aku mendengar itu.
Aku tak menyangka orang sepertimu
mau bersenang-senang dengan orang sepertiku
jika aku tampil dengan foto asliku."
Kirim.
Itu sangat menyedihkan.
Buka pesan,
"Kau tahu aku menghormati orang yang nyata.
Tagar aku mendukungmu."
Kirim.
Buka pesan, "Aku sangat menghargaimu, Bung.
Ketahuilah, jika kau perlu bicara, pembicaraan tulus,
aku di sini untukmu.
Kita bicara lagi nanti. Hati." Kirim.
"Sayang, aku selalu di sini untukmu juga,
jika ada yang mencari masalah denganmu, kirim mereka ke aku, biar aku urus.
Emoji kedipan. Emoji hati."
Kirim.
Kedipan dan hati?
Baiklah!
Akan kukirim pencari masalah itu, Joey. Aku yakin kau bisa urus mereka.
Tentu dia bisa mengurus mereka. Lupakan itu!
Bicara soal penyingkiran, semalam, kita kehilangan dua peserta,
dan kini, ada kejutan lagi.
PEMBERITAHUAN!
Astaga!
Ada sesuatu.
Baiklah.
"Nyatakan kasusmu."
Apa artinya itu?
Circle, buka aplikasi Nyatakan Kasusmu.
"Tidak ada lagi pemain baru memasuki The Circle."
- Ya! - Ya!
- Syukurlah! - Ayo!
Astaga! Aku berhasil.
Aku berhasil.
Kita punya peluang.
"Pemenang The Circle ada di antara kalian."
- Aku tahu, Sayang! - Apa?
Astaga! Ini sangat menakutkan!
Ini dia.
Ini pertandingan ke garis finis.
Ini gila!
Sayang, ini akan semakin nyata.
"Ini peluangmu menjelaskan kenapa kau..."
"...layak menang."
Astaga!
"Kau harus menulis pesan
untuk menjelaskan kenapa kau layak menang
atas pesaing terbesarmu di The Circle."
Aku tak tahu siapa lawan terbesarku.
Aku suka semua orang.
Ayo beberkan semua. Kenapa tidak?
Karena aku tak takut kehilangan apa pun.
Kurasa saingan terbesarku adalah Joey, Chris, atau Rebecca.
Ini sangat sulit,
karena di The Circle, sahabatmu adalah sainganmu juga.
Ini bisa menghancurkan itu.
Ini buruk sekali.
Tiap orang harus mempertahankan dirinya.
Selamat datang di acara kriminal Netflix baru,
The Circle 7.
Aku siap menonton maraton.
Penggugat pertama menyatakan kasus, Sean.
Baik.
Mungkin Chris adalah saingan terbesarku.
Chris sangat menyenangkan dan mudah bergaul,
begitu juga aku.
Aku pikir Sammie juga.
Sammie adalah gadis cantik
yang punya ikatan baik dengan semua orang.
Kurasa aku akan memilih Sammie.
Buka pesan.
"Saingan terbesarku adalah Sammie,
karena dia cantik,
dan dia telah berkesempatan membina ikatan dengan yang lain.
Alasanku lebih layak menang darinya
karena dia belum mengambil risiko sepertiku."
Kirim.
Dia tak mengenalku sama sekali
untuk bilang aku belum mengambil risiko.
Kau tak mengenalku.
Dia belum mengambil risiko seperti aku. Baiklah.
Itu gila. Dia akan mengincar Sammie.
Sammie juga sudah mengambil risiko.
Kita semua sudah.
Kami berhasil sampai di sini
dengan mengambil risiko di setiap langkah.
Sammie mengambil risiko terbesar,
yaitu menjadi dirinya sejak awal.
Seperti semua kasus pengadilan di TV,
terdakwa punya hak membantah.
Buka pesan, "Aku menghormati keputusanmu,
kurasa kau tak adil
menulis ceritaku
dan bilang aku belum mengambil risiko.
Kau tak tahu yang telah kualami. Kirim.
Kau tak tahu yang telah kualami.
Maksudku, aku di peringkat keenam sebelum ini.
Kuharap aku tak merugikan diriku sendiri.
Ini lebih baik dari sinetron.
Berikutnya giliran Sammie.
Buka pesan, "Saingan terbesarku Sean,
karena kurasa pesannya sangat kuat.
Aku layak menang karena,
sejak pertama,
aku datang sebagai diriku apa pun stigmanya,
tapi Sean menjadi orang lain."
Teman-teman, itu yang kita sebut...
cercaan.
Itu omong kosong.
Aku setuju. Sean datang sebagai orang lain.
Dia bohong sejak awal.
Bagaimana kita bisa percaya hal lain?
Bagaimana kau menanggapi sesuatu yang sangat benar?
Untungnya Rebecca alias Seaburn, kau juga menipu sejak awal.
Buka pesan,
"Hei, jangan tersinggung.
Aku senang kita saling menghormati."
"Aku membuat pilihan berani, dan aku salut kau paham alasanku."
Itu benar. Aku datang seadanya sejak hari pertama.
Dia masuk sebagai orang lain.
Itu saja.
Apa Shubham mengetik?
Siapa saingannya?
Saingan terbesarku adalah Joey,
karena dia juga bermain jujur.
Dia sahabatku dan 100 persen dirinya,
tapi aku layak menang,
karena Joey baru sekali menjadi Pemengaruh,
sementara aku sudah empat kali."
Berani jujur.
Dia lebih sering menjadi Pemengaruh dibanding aku.
Tak mungkin...
kau bisa membantah hal itu.
Kurasa itu 100 persen benar.
Dua kata: keramahan palsu. Ya 'kan?
"Joey hanya sekali. Aku empat kali. Berarti aku harus menang."
Apa yang akan Joey katakan?
Buka pesan...
"Sobat, aku mencintaimu sepenuh hati, dan aku tahu kau mendukungku.
Kita melalui ini bersama, dan jika kau menang,
aku akan sepenuhnya berbahagia untukmu.
Tagar teman sampai akhir."
Kirim.
Kukira dia akan marah,
tapi itu hal termanis yang pernah Joey katakan.
Yay! Temanku Joey masih mencintaiku.
Itu adalah kenyataan. Kita harus menunjuk saingan terbesar kita.
Aku bisa mengatakan hal yang sama,
tapi aku senang tak mengatakannya.
Selanjutnya, Rebecca.
Mari lihat ketegangan bertambah.
Buka pesan, "Saingan terbesarku adalah...
Ed.
Alasannya adalah karena Ed masih baru,
dan dia punya potensi untuk menjadi faktor
dalam permainan, dan kita tak tahu apa niatnya.
Alasanku pantas mengalahkan Ed adalah
satu: aku memiliki suara dan akan menggunakannya."
Tidak! Jangan katakan apa pun! Baiklah.
Dua: Aku berjuang untuk sampai di sini dengan membuat keputusan sendiri."
Menurutmu aku tak membuat keputusan sendiri?
Entahlah, Ed. Kenapa tak tanya ibumu?
Jika aku Ed, aku akan bingung. Aku tak mengerti.
Apa maksudnya? Dia tak membuat keputusan sendiri?
Ini sebenarnya pujian, karena katanya,
"Kau punya potensi menjadi pemain hebat di sini."
Ibu akan bilang, "Terima kasih atas pujiannya, Rebecca," semacam itu.
Katakan dengan bahasa gaulmu.
Kurasa kita harus bilang,
"Ini mungkin aneh, tapi aku merasa terhormat dan rendah hati
telah terpilih sebagai saingan,
terutama oleh Rebecca."
"Ini membuktikan suaraku didengar
dan berdampak dalam waktu singkat ini. Tagar tiada lain selain cinta."
Aku hormati itu,
karena suaranya didengar.
Sepertinya, Ed dan Rebecca, sama dengan Sammie dan Sean.
Mereka berkata manis, tapi saling mengancam.
Yang berikutnya maju adalah Chris.
Buka pesan,
"Saingan terbesarku adalah Shubham.
Dia menjadi Pemengaruh berturut-turut. Kami berdua jujur dan spiritual."
Aku akan selalu bersyukur untuknya.
Aku layak menang atas Shubham
karena aku datang tanpa tahu cara bermain ini,
melaluinya dengan cinta, cahaya, dan tawa.
Menjaganya murni sejak awal."
Shubham, apa yang akan kau katakan?
Aku sangat tegang di sini.
Aku tak tahu maksudnya.
Aku selalu 100 persen dengan semua sejak awal.
Aku tak tahu cara bermain ini. Aku tak tahu cara menulis apa pun.
Saat masuk, aku peringkat kedelapan. Apa dia tak ingat?
Keheningan yang dramatis.
Pesan, "Sungguh, Chris,
aku sangat mengagumi inspirasi dan sikap positifmu.
Aku setuju dengan semua perkataanmu yang hebat,
tapi aku juga tak tahu cara bermain,
dan aku pun sudah 100 persen."
Maksudku, ayolah. Selalu 100 persen Shubham, lihat itu.
Dia bahkan tak menyerangku.
Aku hargai itu, Shubham. Kurasa kau baik sekali.
Siapa berikutnya?
"Saingan terbesarku adalah Rebecca,
karena sebagai orang baru,
aku bisa lihat, dia telah membentuk kepemimpinan dan popularitas kuat.
Aku layak menang
karena aku selalu jujur dengan kalian,
yang mungkin Rebecca sendiri tidak."
Bung, sungguh?
Sial!
Sial! Ed mengincar Rebecca.
- Kita baru saja menghantamnya. - Ya, kita serang dia.
Itu sangat nekat untuk seorang pemula.
Baiklah, Ed memilih untuk menyerang.
Orang-orang baru memperlihatkan cakarnya.
Kurasa tindakan nekat untuk menyerang Rebecca,
tapi aku merasa...
belum ada yang berani melakukannya.
Astaga!
Sekarang aku sadar bukan hanya Chris dan aku yang merasa
bahwa Rebecca mungkin tak 100 persen
dalam emosi, tangisan, ataupun kesedihannya untukku.
Aku tak akan menangisi seseorang yang tak kukenal.
Apa?
Maksudku yang sungguh tak kukenal.
Chris! Aku ingin bicara dengan Chris.
Astaga! Kau lihat ucapan anak baru itu? Dia baru menuduh Rebecca."
Para hadirin, sambutlah ke panggung Rebecca.
Pesan, "Meski aku menghormati keputusanmu,
semua yang telah kukatakan selalu 100 persen dari hatiku.
Kau, Tuan, baru saja memasuki The Circle.
Bagaimana kita tahu kau benar-benar jujur?
Serang dia, Teman!
Dia langsung membalas Ed.
Itu persis yang akan dikatakan orang mencurigakan.
Aku yakin telah membangun ikatan kuat
dengan semua peserta sejak hari pertama.
Jadi, melihat Ed datang, langsung melempar tuduhan...
Itu yang dilakukan Mercedeze.
Jadi, jika kita selamat dari Mercedeze. Kita akan selamat dari Ed.
Saksi di pengadilan, Joey.
Buka pesan,
"Saingan terbesarku adalah Rebecca,
karena, seperti aku, dia datang untuk menjadi dirinya sendiri.
Kami juga berbagi sahabat, yaitu Shubby,
dan aku takut, dia mungkin harus memilih aku atau dia.
Aku tahu selalu 100 persen murni dengan semua pendapatku.
Apakah Rebecca sama seperti itu?
Tagar pemalu atau penuh taktik." Kirim.
"Saingan terbesarku adalah Rebecca."
Wah! Joey!
"Pemalu atau penuh taktik."
Sial!
Itu dua orang yang menuduh Rebecca.
Joey!
- Astaga! - Joey juga mengatakannya.
"Malu atau penuh taktik."
Sudah kubilang. Semua berpikir sama.
Kurasa dia akan bermain aman.
Dia akan mainkan kartu simpati.
Wah! Dua orang menganggapku ancaman.
Saat ini, Ed harus merasa terbantu
dan berkata, "Itu temanku. Kita setuju."
Aku merasa aku dan Joey baru saja membuat ikatan.
Jika aku Rebecca, aku akan gemetaran.
Semua orang seolah menyingkirkannya.
Aku tak percaya ini.
Ada lagi yang mengincar Rebecca. Gila.
Rebecca mungkin...
tak seperti yang dia duga.
"Joey, aku sangat terkejut kau menganggapku saingan terbesarmu
karena aku telah 100 persen jujur padamu.
Kita juga sama-sama mencintai Shubham,
tapi pada akhirnya,
aku yakinkan aku tak bertaktik
dan semua yang telah kulakukan..."
"...berasal dari hatiku.
Aku masih mencintaimu, Joey."
Itu masih penuh taktik.
Aku tak percaya, Rebecca. Itu terdengar seperti tanggapan palsu.
Seperti menanam benih, tapi aku harus menebar benih itu.
Rebecca mendukungmu, Joey.
Dia tidak malu.
Dia murni dan tulus.
Aku memberitahumu.
Maju terus, Sayang, ini semua untuk semua.
Tak ada yang akan melupakan apa yang dikatakan malam ini.
Sialan.
Bagaimana penilaian selanjutnya?
Akan sangat bervariasi.
Itu drama hukum yang menegangkan.
Jadi, juri sudah resmi keluar...
kecuali Sammie, yang ingin penyelesaian di luar sidang dengan Sean.
SAMMIE MENGUNDANGMU KE OBROLAN PRIBADI
OBROLAN PRIBADI
Buka pesan,
"Hai, cantik! Tanda seru. Bagaimana kabarmu?" Kirim.
Kita saling memilih sebagai saingan,
jadi aku hanya ingin bicara dan mengenalnya lebih dekat.
Itu rencanaku sekarang ini.
Buka pesan,
"Hei, aku baik-baik saja. Aku akan jujur.
Aku merasa sedikit buruk tentang apa yang terjadi dengan kita.
Kuharap kau tahu aku sangat menghargaimu." Kirim.
Ini sebabnya.
Aku tak ingin dia merasa ada energi negatif di sini.
Buka pesan, "Tentu. Itu sebabnya aku ingin bicara denganmu
agar kau bisa lebih memahamiku. Emoji hati."
Kirim.
"Aku memikirkan ucapanmu,
tentang bagaimana...
Aku tak tahu apa yang telah kau alami."
"Dan kau benar sekali.
Ketahuilah, kau bisa terbuka padaku, dan aku di sini untukmu juga."
Itu manis. Itu bagus.
Aku memercayainya, dan dia menghormati itu,
dia layak mendapatkan yang sama dariku.
Buka pesan, "Aku sangat menghargai itu,
dan seperti kau di sini untukku,
aku juga di sini untukmu."
Kirim.
Dia lucu dan manis.
Buka pesan, "Kita wanita harus saling mendukung."
Kirim.
Buka pesan, "Sangat setuju."
Dia manis.
Buka pesan,
"Aku senang kita mengobrol."
Aku merasa Sean bisa memahamiku sekarang.
Kami tahu apa yang terjadi, dan aku merasa...
dia bisa menjadi teman.
Aku merasa sangat lega.
Ed, yang tak butuh bantuan siapa pun untuk membuat keputusan,
meminta ibunya memutuskan menu makan malam.
Kita akan makan steik dan kentang.
- Baiklah. - Hei, kau dengar?
Aku dengar.
Maaf. Harusnya aku memberitahu apa yang terjadi,
tapi aku tak bisa memikirkan apa pun karena kaos buntung Ed terlalu...
Kau tahu... Tidak, aku tak ingat.
"Pemberitahuan."
Kau mengganggu makan malam, pemberitahuan!
"Saatnya untuk penilaian."
"Kau harus menilai sesama Peserta dari terfavorit hingga tidak terfavorit."
Kita menuju ke bagian yang nyata sekali.
Aku sudah menunggu ini, Sayang. Kau akan menonton ini.
Aku harus memikirkan siapa yang harus tetap di sini
yang akan...
menempatkanku...
di puncak.
Ini saatnya aku harus bersikap taktis.
Tak perlu terlalu dipikirkan. Maksudku...
lakukan yang menurutmu benar dan lihat hasilnya.
Kurasa orang akan memilih koneksi yang mereka bangun.
Orang akan mengikuti kata hati mereka, kuharap begitu.
Circle, bawa aku ke penilaian.
Kita tak perlu membahasnya. Kita merasakannya.
Kita ikuti kata hati.
Kurasa Ed dan aku bisa membina hubungan baik.
Kami berdua sependapat hari ini.
Circle, masukkan Ed di peringkat ketigaku.
Kita harus pisahkan Joey dan Ed,
karena saat ini, mereka saling bekerja sama.
Jadi, posisi keenam
jatuh ke...
Ed.
Rebecca di posisi terakhir. Kita harus singkirkan dia.
Semua melihat kepalsuanmu, Rebecca.
Aku yang menetapkannya hari ini. Joey pun begitu.
Orang-orang akan mengincarmu. Kami tahu yang sebenarnya.
Aku memberikan tempat kelima untuk...
Rebecca.
Mungkin kita semua salah,
tapi firasatku mengatakan ada sesuatu yang tak beres.
Tempat keempat,
Chris.
Kami cukup mencintainya untuk menjaga jarak dengannya.
Circle, taruh Chris di kelima.
Aku rasa Chris takkan menilaiku tinggi.
Aku masih sedikit cemas.
Dia hanya menghubungiku untuk bersikap taktis.
Aku tak tahu dengan siapa dia bicara tentangku.
Mencegah dia berada di atas adalah langkah terbaik untukku.
Nona Sammie,
aku dan kau punya koneksi hebat di masa depan.
Kau nomor duaku.
Jika kami bisa mengatasi hari ini,
kami bisa terus mengatasi hal lain bersama.
Jadi, Circle,
taruh Sammie di posisi kedua.
Sean, kurasa hubungan kita kuat.
Aku akan manfaatkan itu.
Circle, beri Sean peringkat pertama.
Aku dan Sean tak punya hubungan,
aku tak tahu apa yang dipikirkannya tentangku.
Itu sebabnya aku tempatkan Sean di posisi kelima.
Dia kotak misteri bagiku.
Circle, tempatkan Joey di posisi pertama.
Aku bisa terbuka dengannya,
dan dia sangat manis,
mengatakan akan melawan orang yang menggangguku.
Aku merasa dia nomor satu.
Joey adalah sahabatku di The Circle,
jadi, di posisi kedua, aku ingin tempatkan Joey.
Aku telah menunjukkan kesetiaan kepada semua yang kujanjikan,
dan kuharap mereka melakukan yang sama.
Aku mencintai dia. Sungguh.
Tapi saat ini, aku tak tahu.
Jika kekuatan ada di tangannya dan Rebecca,
aku mungkin habis.
Sungguh sulit melakukan ini. Ini pertama kali aku mengubahnya.
Ini menyakitkan. Aku tak bisa melihatnya.
Aku akan mengikuti kata hatiku.
Circle, taruh Shubby di peringkat kelimaku.
"Penilaian telah selesai!"
Tuhan! Ini...
tak akan pernah mudah.
Astaga!
Tuhan, kuharap aku melakukan sesuatu yang baik.
Aku tak sampai sejauh ini untuk dikecewakan.
Aku harus melakukan apa yang harus kulakukan.
Bisa jadi ini akan gagal pada akhirnya, tapi...
ini sangat sulit.
"Pemberitahuan!"
Astaga! Aku tak siap untuk ini.
"Peserta, hasil penilaian sudah ada."
Akan kuambil bantalku.
Astaga!
"Namun, hasilnya tak akan diumumkan."
Kau pasti...
Tunggu. Kenapa?
Itulah kejutan malam ini.
"Peserta terpopuler kini menjadi Pemengaruh Super."
Apa itu Pemengaruh Super, Circle?
"Hanya Peserta ini yang memutuskan siapa yang akan diblokir." Wah!
Kau bercanda?
Jadi, tak ada perundingan dengan orang lain.
Itu pendapat satu orang.
Itu kekuatan luar biasa.
Itu seperti...
dewa permainan.
Siapa yang paling populer?
Aku merasa gugup.
Maksudku, aku membuat pilihan yang sangat besar hari ini.
Jadi, jika aku bukan Pemengaruh Super, maka...
kurasa aku orang yang akan diincar.
Jadi, siapa itu? Shubby-Shubby-Shoobs, Rebecca?
Aku ingin menjadi Pemengaruh Super. Aku ingin kekuatan itu.
Aku ingin menyingkirkan Rebecca.
Oh Tuhan, aku berdoa
semoga itu bukan Joey atau Ed.
Siapa pun bisa menyingkirkanku.
Aku berharap pertemananku mantap.
Tapi di saat bersamaan, aku tak tahu.
The Circle akan menciptakan Pemengaruh Super
dengan kekuatan lebih besar dibanding yang pernah dimiliki siapa pun,
tapi siapakah dia?
PEMBERITAHUAN!
KAU ADALAH PEMENGARUH SUPER
Apa?
Aku Pemengaruh Super!
Ibu, kita berhasil!
Apa artinya ini?
Mari menganalisis, dan bersenang-senang sebelum hal buruk terjadi.
Maksudku, untuk saat ini,
aku tahu aku aman malam ini.
Tak ada perundingan dengan siapa pun.
Ini sepenuhnya keputusanku.
Aku harus berpikir bagaimana itu akan berpengaruh
terhadap semua orang,
secara pribadi dan publik.
"Kau harus memutuskan Peserta mana yang akan kau blokir dari The Circle."
Pikirkanlah hubungan yang telah kau bangun,
terutama karena tahu ini permainan,
aku sungguh ingin mencapai final.
Aku tak akan memblokir Shubby.
Kurasa itu bukan tindakan yang baik.
Aku tak akan memblokir Sammie,
karena aku sudah jelas tentang kesetiaanku kepadanya.
Ada bagian diriku yang ingin melindungi
semua yang sudah ada di sini sejak awal.
Juga dengan Ed,
itu tiga orang yang aku cukup yakin, jika aku selamatkan malam ini,
aku bisa menang.
Aku juga berpikir siapa yang melawanku.
Dan kurasa...
Rebecca...
mungkin melawanku
setelah yang terjadi hari ini.
Aku bisa bertindak emosional dan menyingkirkan teman Shubby.
Ya, aku dan Rebecca tak dekat.
Tapi dia temanmu. Kau temanku.
Aku ingin kita semua dekat, dan aku serius dengan ucapanku sebelumnya.
Lalu ada Chris.
Aku tak tahu posisiku dengannya.
Jika aku menyelamatkannya secara publik,
itu memperkuat fakta bahwa aku setia.
Sean, kurasa jika aku menyelamatkannya,
itu bisa...
menjadi aliansi yang kuat.
Pada dasarnya, semua ingin mencapai akhir.
Tapi sayangnya, ini permainan.
"Pemberitahuan!"
"Pemengaruh Super telah mengambil keputusan."
Astaga!
Mereka tak memberi tahu siapa Pemengaruh Super itu.
Jadi, bukan aku. Tidak!
Tidak!
Ini dia.
Pemengaruh Super secara harfiah adalah misteri.
"Namun, mereka tak akan memblokir Peserta ini dengan pesan."
- Apa? - Apa?
KAU HARUS KUNJUNGI APARTEMEN PESERTA DAN MEMBLOKIRNYA LANGSUNG.
Kau pasti bercanda.
"Pemengaruh Super dalam perjalanan untuk memblokir salah satu dari kalian?"
Kau bercanda?
Tidak!
Astaga!
Jadi, mereka ke apartemen?
Sekarang aku agak gugup.
Berani sekali.
Tak ada alasan mendatangi kita, tapi siapa tahu?
Sebaiknya aku kunci pintu itu. Kau tak boleh kemari.
Untungnya kami memberinya kunci, Chris.
Aku tak punya bayangan bagaimana hasilnya.
Aku gugup, karena aku tak mau pulang.
Aku merasa seperti di film horor.
Jangan datang ke rumahku.
Menjauhlah. Aku punya anjing pitbull.
Jika Ibu Pemengaruh Super,
Ibu akan keluarkan orang yang kemungkinan akan menang.
Tak ada yang tahu itu kau, jadi, kau aman.
Astaga!
Halo?
Halo.
Hai, Sayang. Ini aku. Aku Joey.
- Maafkan aku. - Joey!
Sayang, maaf sekali soal ini.
Boleh aku duduk dan bicara denganmu
untuk menjelaskan pertimbanganku? Maafkan aku.
Aku hanya ingin kau mengerti alasanku,
karena ini sejujurnya sangat buruk,
dan aku merasa buruk sekarang.
Hubungan yang aku rasakan denganmu tulus dari awal.
Sama, dan itulah...
Jujur, aku mengerti betapa sulitnya ini bagimu,
dan aku tak ingin siapa pun mengalaminya.
- tapi aku juga di posisi sulit. - Benar.
Karena aku mengerti kenapa orang menghakimiku
untuk masuk dan membuat keputusan yang kubuat.
- Ya. - Aku tak mau menang dengan menipu.
Aku percaya diriku. Aku ingin menang sebagai aku.
- Aku perlu jujur padamu. - Aku ingin itu.
- Kau peringkat pertamaku malam ini. - Ya.
Aku percaya padamu,
dan sangat berarti bagiku setelah apa yang kulakukan,
kau orang pertama yang menanyakan itu.
Astaga! Itu menyebalkan.
Aku merasa ada banyak omong kosong saat ini,
dan sangat sulit rasanya,
saat akhirnya aku mengungkapkan diriku,
aku langsung tersingkir.
Aku bersumpah padamu
demi semua yang kucintai ini tak ada hubungannya dengan itu.
Aku tak mengerti.
Aku...
merasa agak bodoh setelah itu.
Aku tak pernah menduga akan sampai di sini,
dan kini kau berada di titik di mana
permainan ini sungguh sebuah permainan.
Dan aku merasa, "Baik, aku bisa singkirkan Rebecca,
tapi itu berdasarkan emosi."
Lalu apa?
Shubby mungkin tak memercayaiku lagi,
karena kusingkirkan temannya yang tak dekat denganku.
Kau mulai membuat pikiranmu bercabang ke 20 arah.
- Aku tahu - Lalu ada Chris.
Aku tak tahu di mana posisiku di matanya,
karena dia selalu menyenangkan orang.
Lalu ada suara di kepalaku dan kekhawatiran dalam diriku...
"Kau tak bisa." Aku sungguh tak bisa.
Aku tak ingin menyakitimu.
Aku tak ingin menyakitimu, dan membuatmu merasa buruk,
karena ini bukan soal pribadi. Aku bersumpah.
Sejujurnya, aku sangat bangga padamu
atas keputusanmu dan keberanian untuk itu,
serta aku tak ingin kau berpikir ini berkaitan dengan keputusanmu.
Aku tak membencimu.
Menurutku kau orang baik dan kenyataan kau datang kemari
sangat aku hormati.
Aku sangat menghargai itu.
Jujur, aku melihat bagaimana permainan ini.
Kulihat situasi akan sulit dan kejam.
Jadi, di satu sisi,
- tak apa aku pergi. - Ya.
Martabatku utuh.
- Ya. - Sudah kulakukan bagianku.
- Kau paham? - Kau sungguh melakukan bagianmu.
Aku sungguh melakukan itu.
Itu berani sekali. Jujur, itu berani.
Ya, benar.
Aku senang bisa bicara denganmu.
Kuharap kau menang.
Kita lihat saja nanti.
- Aku mencintaimu. - Aku sayang kau.
- Terima kasih untuk semuanya. - Tidak, terima kasih.
- Kita akan mabuk dan menangis bersama. - Ya, suatu hari.
- Aku sangat emosional. - Aku tahu.
Kita harus berpisah. Peluk aku lagi.
- Ini sulit. - Dah, Bung.
- Terima kasih banyak untuk semuanya. - Kau baik. Terima kasih. Sungguh.
Aku janji kita akan bicara. Aku akan mencarimu.
- Jangan khawatir. - Ya. Aku mudah ditemukan.
Baik, Sayang. Sampai jumpa.
DIBLOKIR
Ya, aku mengerti, Circle. Terima kasih.
Aku bisa mengatakan sejujurnya
bahwa aku tak menyesali pengalaman ini.
Aku merasa aku datang
dan melakukan apa yang ingin kulakukan.
Sial!
Sean sudah pergi.
Nona Sean diblokir, Bung!
Dari semua, aku tak menduga Sean pergi.
Aku menduga Ed.
Aku merasa itu orang terakhir yang akan kukirim pulang.
Ya, mereka tak menyingkirkan yang terkuat.
Dia sama sekali bukan ancaman.
Aku kembali bertahan sehari lagi. Ini luar biasa.
Aku takkan ke mana-mana.
Aku sangat senang.
Aku merasa seperti Vivian di Pretty Woman.
Aku merasa seperti pelacur termujur di Bumi. Astaga!
Enam yang terakhir, Sayang!
Cara luar biasa untuk mengakhiri malam!
Astaga!
Satu malam lagi, pemblokiran lagi,
saat renungan sebelum tidur bagi Peserta.
Pastikan semua steik itu bersih, Ed.
Sekarang, tinggal enam yang terakhir.
Malam ini...
sangat menyedihkan dan sulit dilalui.
Aku tak akan minta maaf untuk itu.
Aku mungkin berkata sesuatu di belakang,
tapi malam ini aku buktikan aku mengatakannya di depanmu.
The Circle menjadi lebih kecil sekarang.
Aku harus berhubungan kembali dengan semua dan melindungi diri.
Aku senang aku masih di sini.
Monyet ini senang kami masih di sini.
Bukan begitu?
Setidaknya kita sudah sampai sejauh ini.
Selamat tidur, Eddie. Ibu sayang kau.
Aku juga. Selamat tidur.
Mari kita uraikan 24 jam terakhir di The Circle,
tarik ulur ruang sidang, pemblokiran oleh Pemengaruh Super, dan...
Kita tinggal enam.
Kemarin malam, kami punya Pemengaruh Super pertama.
Aku tak tahu siapa.
Aku punya firasat, mungkin itu Shubham.
Kami pada tahap akhir permainan.
Semua tak akan lagi memakai kata hati,
tapi lebih memakai taktik.
Atau mungkin Sammie menjadi Pemengaruh Super lagi.
Sammie juga telah beberapa kali menjadi Pemengaruh.
Kurasa bukan Rebecca, wanita tak akan memblokir wanita.
Mengetahui ada seseorang di antara kami
yang bisa membuat keputusan itu sendiri...
Aku berharap mereka memulangkan orang lain.
Kurasa itu tindakan bodoh.
Mungkin Joey-lah Pemengaruh Super.
Tadi malam, jika aku bertindak dengan emosi,
Rebecca akan pergi,
tapi... aku bisa memanfaatkan keberadaannya
untuk memastikan aku memantapkan masa depanku,
berhasil sampai akhir.
Kalian bersiaplah!
Badai akan datang.
Apa pun yang terjadi dalam badai,
setidaknya mereka akan terlihat segar.
Dan Ed punya status baru.
Ayo lihat, Ed dan ibu Ed. Aku melihatmu.
Circle, bawa aku ke profilku.
Baiklah, itu profil yang bagus.
Lihat ibumu yang seksi.
Apa yang ingin kau katakan?
"Waktu terbang seperti panah,
dan lalat buah suka pisang.
Apa?
Apa itu? Kau tahu dia baru pertama membuat status.
Apa artinya itu?
Ibu harus memikirkannya.
"Lalat buah suka pisang."
Buah tak bisa terbang.
Sekarang saatnya
memberitahu semua orang
yang terjadi semalam.
Semoga mereka masih memikirkan status pisang bodoh itu.
Circle, perbarui statusku.
USIA: 25 STATUS HUBUNGAN: LAJANG
"Malangnya, semalam,
aku harus...
membuat sebuah keputusan sulit untuk memblokir Sean.
Masih merasa buruk,
tapi aku sayang kalian semua.
Tambahkan hati merah dan tangan berdoa.
Circle, kirim statusku.
Wah!
Joey menjadi Pemengaruh Super.
Joey adalah si Pemengaruh?
Sudah kuduga Joey.
Dia menyingkirkan Sean.
Dia Pemengaruhnya?
"Masih merasa buruk, tapi aku sayang kalian semua."
Sial!
Dia punya kekuatan untuk memblokirku.
Dia bisa datang ke sini,
dan aku akan keluar dari permainan.
Circle, sukai status Joey.
Mari kita beri Joey hati.
Semua mendukung Joey semalam soal itu. Wah!
Mereka melihat aku setia kepada mereka.
Rebecca mungkin mengira...
setelah tahu aku Pemengaruh Super, aku bisa mengirimnya pulang.
Hari ini, aku berharap meraih simpatinya.
Mengetahui bahwa Joey adalah Pemengaruh Super,
dia membuat keputusan sulit, kasihan dia,
kuharap dia tak apa karena itu tak mudah, khususnya dalam tahap ini.
Setelah Joey mengaku menjadi Pemengaruh Super,
dan dengan akhir yang sudah dekat, para peserta mulai serius.
Setelah mengatakan Rebecca alias Seaburn pemalu atau penuh taktik kemarin,
Joey yang cinta damai mendatanginya dengan damai.
Buka pesan,
"Banyak yang perlu kita bicarakan.
Pertama,
tak sedetik pun aku berpikir untuk memblokirmu atau Shubby." Kirim.
Wah!
Joey mengejutkanku.
Hanya dengan komentar itu,
aku tahu kami masih memiliki Joey,
dan kami masih memiliki rasa hormatnya.
Buka pesan,
"Kau teman Shubby, dan aku teman Shubby.
Aku ingin kita bertiga di akhir permainan ini."
Kirim.
Tak sepenuhnya benar.
Tapi itu yang harus kulakukan untuk sampai ke tahap berikutnya.
Aku tak akan minta maaf. Ini permainan.
Aku harus memainkannya. Dia akan memainkannya.
Aku harus melakukan yang harus kulakukan.
Buka pesan,
kau benar sekali.
Kita harus memastikan...
Shubham, kau, dan aku di pihak yang sama.
Buka pesan,
"Aku senang mengetahui kita semua sependapat.
Emoji hati." Kirim.
"Kita semua sependapat."
Aku ingin dia percaya ini.
Kuharap, dia melakukan yang kuinginkan.
Itu membuatku tahu Joey sungguh bermain untuk tim.
Buka pesan,
"Aku ingin terus bicara, tetapi setelah semalam,
aku perlu memohon pengampunan.
Sangat senang kita berbincang.
Kita akan segera bicara lagi." Kirim.
Joey sangat sedih.
Circle, keluar dari obrolan pribadi.
Aku bersimpati kepada Joey,
karena aku tahu...
secara psikologis, ini sangat mengacaukannya.
Dia terluka.
Kenapa Ibu menaruh gelas Ibu di sebelah gelasku?
Aku menjadi tak tahu mana punyaku.
Lihatlah!
Ada pembaruan di beranda kabar.
Astaga! "Sean meninggalkan pesan."
Wah!
Tunggu.
Circle, buka pesan Sean.
Hampir selesai.
Mari kita lihat apa ini.
Astaga!
Aku butuh layar lebih besar.
Mungkin aku cemas
Sean akan berkata negatif tentangku kepada Peserta lain.
Jika dia berkata negatif tentangku,
tak ada yang bisa kuubah dengan keputusanku
dan bagaimana aku menangani tatap muka itu.
Dan putar.
Hei, Semua.
Aku tahu aku membuat keputusan berani.
Tapi hari ini, menjadi diriku sendiri adalah hal terbaik yang kurasakan
sejak di sini.
Tapi kurasa masih ada yang punya rahasia.
Tetapi yang perlu keberanian adalah menyatakan pikiranmu
dan menjadi dirimu dengan kasih sayang,
dan aku belum melihat itu dari semuanya.
Sial! Siapa yang dia bicarakan?
Aku tak tahu siapa yang dia maksud
dengan seorang yang tak mengatakan yang sebenarnya.
Siapa lagi yang punya rahasia?
Siapa yang dia bicarakan, dari getaran yang didapatnya.
Apakah orang yang bermain jujur?
Aku harap orang tak berpikir aku punya rahasia, karena aku tak punya.
Aku masih tak mengerti kenapa dia memulangkannya.
- Kenapa Joey harus mengaku? - Ya, Ibu takkan mengaku.
Aku takkan bilang siapa pun.
Aku hanya berpikir bagaimana ini bisa menolong atau menjatuhkanku.
Sebagian diriku merasa dia menuduh Joey.
Kita lihat bagaimana pendapat orang.
Kurasa sebagian besar yang masih di sini jujur pada diri sendiri.
Kurasa dia membicarakan Rebecca, Shubby...
Joey dan Rebecca terasa jujur.
...dan mungkin Chris.
Kurasa mungkin tentang Nona Sammie.
Sebagian besar diriku ingin Joey seperti yang kubayangkan.
Kurasa permainan ini benar-benar gila.
Akan sangat kacau jika Joey penipu,
sementara dia berkhotbah selama ini kalau dia adalah dirinya sendiri.
Jadi, sekarang...
Aku harus terus bersikap baik.
Terjemahan subtitle oleh BB