Včera večer byl Chris dvojím blokováním tak otřesen, že se ani nesoustředil
na svačinku z těstovin, salsy, tortilly, sýru a nachos.
Obrací se na sestru Sammie, aby to v Kruhu probrali.
Zprávu.
„Jak se máš, drahá přítelkyně? Vykřičník.“
A odešli zprávu.
Zprávu. „Zlato, dlouho jsme spolu nemluvili.
Jak se cítíš?“
„Já jako kapr o Vánocích...“
To je vtipné.
„Děvče, žiju, vykřičník.
Promluvme si o Billovi.
Mám pocit, že se do všech navezl. Hashtag...
kauza podvodník."
Odešli.
Hrál jsi nebo ne, kouči Bille?
Tak jsi taky byl součástí téhle šarády.
Zprávu. „Hajzlík, navezl se do všech.
Čůrám smíchy.
Ale chápu, že kdybych přišla jako nováček a viděla všechno to cukrování,
asi bych o pár věcech taky pochybovala. Smějící se smajlík.“ Odešli.
Je to trošku jako hororový dům.
Vejdeš dovnitř a všichni říkají: „Čau. Ahoj. Vítej.
Čau. Bože! Přátelé.“
A já bych si říkala: „Ne, rozhodně ne.“
„Děvče, v tomto duchu se obávám o naši Rebeccu.
Hashtag hotel zlomených srdcí.“
A odešli zprávu.
Myslím, že chodíme po špičkách...
okolo otázky, kdo si myslíme, že je...
falešný?
Rebecco, jak chceš obrečet někoho, koho ani neznáš?
Vždyť ho stěží znáš?
Já brečím, když jsou dvě
a roznos alkoholu končí.
Zprávu. „Bože! Lituju Rebeccu. I když jsme ji varovali.“
Myslím, že je milá, ale asi moc naivní.“
Odešli.
Zpráva. „Sammie: Děvče, buďme upřímní.
Není Rebecce přece víc než dvacet?
Já věděl, že nad klukama se nemá brečet už od dvou.
Hashtag oči pro pláč.“ Odešli zprávu.
Zprávu. „Říkám si, je to skutečné?“ Odešli.
Zprávu. „Děvče, věřila bys jí to teď?“
Zprávu. „Ne tak uřvaně."
„Ženská, ničíš mě. Čůrám smíchy,
vykřičník.“ A odešli zprávu.
Víš, že se cítíš dobře,
když kámošku oslovuješ „ženská“.
Ženská! Už je ani neoslovuješ jménem.
„Ženská! Máš pravdu.“
Teď vím,
že Chris a já oba cítíme,
že Rebecca je až moc přecitlivělá.
Sranda právě začíná.
Měkké tacos a Rubikova kostka? To máš sakra pravdu, že sranda začíná!
JOEY TĚ ZVE DO SOUKROMÉHO CHATU
Tak fajn, zprávu.
„Joey, cítím se provinile, že jsme se poznali,
když jsi neznal celou pravdu.“
Zprávu. „Chci, abys věděla, že jsi krásná
a že jsem se cítil blízko k tobě
a ne k té osobě na fotkách.“
Joey!
Zprávu. „Joey, vůbec netušíš, jak dobře se poslouchá to, co říkáš.
Nenapadlo by mě, že někdo jako ty se bude chtít bavit
s někým jako já, když dojde na skutečné fotky.“
Odešli.
To je fakt smutné.
Zprávu.
„Vážím si toho, když je někdo skutečný.
Hashtag kryju ti záda.“
Odešli.
Zprávu. „Moc si toho vážím.
Kdyby sis chtěl kdykoli promluvit, skutečně promluvit,
jsem tu pro tebe.
Tak zase brzy nashle. Srdce.“
Odešli.
„Zlatíčko, taky tu pro tebe jsem.
A kdyby se objevili trollové, pošli je za mnou, postarám se o ně.
Mrkající smajlík, srdce.“
Odešli.
Mrknutí a srdce? Tak jo!
Pošlu své trolly za tebou, Joey. Věřím, že je zvládneš.
Samozřejmě, že se o ně postará. Vůbec se neboj!
Minulou noc zmizeli dva hráči a teď máme další překvapení.
UPOZORNĚNÍ
Můj bože!
Něco se děje.
Tak jo.
„Obhaj se.“ Co to znamená?
Kruhu, otevři aplikaci Obhaj se.
„V The Circle se již neobjeví nováčci.“ No super!
Ano!
- Díkybohu! - Tak jo!
Můj bože! Dokázal jsem to.
Dokázal jsem to.
Máme šanci.
„Vítěz The Circle je mezi vámi.“
- To víme, zlato! - Cože?
Bože! To je tak děsivé!
Je to tady. Sprint do cílové rovinky.
To je šílený!
Teď to bude teprve mazec.
„Máš příležitost vysvětlit, proč...“
„...si zasloužíš vyhrát.“
Božínku!
„Napiš zprávu, ve které vysvětlíš,
proč si zasloužíš vyhrát nad...
svým největším rivalem v The Circle.“
Ani nevím, kdo je tím největším rivalem.
Líbí se mi všichni.
Tak to pojďme vybalit. Proč ne?
Protože vím, že nemám co ztratit.
Mým největším soupeřem je buď Joey, Chris nebo Rebecca.
Je to extrémně drsné,
protože v The Circle jsou i nejlepší kamarádi našimi rivaly.
Může se to rozpadnout.
To je strašné.
Každý jsme tu sám za sebe.
Vítejte ve zcela novém pořadu Netflixu o zločinech, The Circle 7.
Zkouknu to na posezení.
Hájí se první obžalovaná, Sean.
Tak jo.
Možná je mým největším rivalem Chris.
Chris je velmi sympatický a je to velká osobnost,
stejně jako já.
A myslím, že i trochu Sammie.
Sammie je senzační holka, která dokáže navázat kontakt s každým.
Asi zkusím Sammie.
Zprávu.
„Mou největší soupeřkou je Sammie,
protože je nádherná
a měla více času se s ostatními spřátelit.
Myslím, že si zasloužím vyhrát proto,
že neriskovala tak moc jako já.“
Odešli.
Nezná mě, ani co se za nehet vejde,
aby tvrdila, že neriskuju.
Neznáš mě.
Neriskovala tak jako já. Dobře.
To bylo šílený. Jde po Sammie.
Sammie taky riskovala.
To my všichni.
Dotáhli jsme to až sem
díky riskování na každém kroku.
Sammie podstoupila největší riziko, protože je od začátku sama sebou.
A jako v těch nejlepších případech v TV
mají obžalovaní právo na odpověď.
Zprávu. „Respektuji tvé rozhodnutí,
ale zdá se mi nefér, že o mně píšeš
a říkáš, že jsem nic neriskovala. Netušíš, co mám za sebou.“
Odešli.
„Netušíš, co mám za sebou.“
Byla jsem naposledy v hodnocení šestá.
Tak doufám, že se mi to nevrátí.
Je to lepší než telenovela.
Sammie je na řadě.
„Mým největším rivalem je Sean,
protože má tak silné poselství.
Zasloužím si vyhrát, protože
jsem tu od prvního dne
za sebe. Bez ohledu na stigma, Sean přišla jako někdo jiný.“
Přátelé, tak tomu se říká...
přímý zásah.
To je fakt blbost.
Souhlasím. Sean přišla jako někdo jiný.
Od začátku lhala.
Tak jak víme, že jí můžeme věřit?
Jak zareagovat na něco tak přímočarého?
Naštěstí pro Rebeccu, tedy Seaburna, sedí v první řadě.
Zprávu.
„Hele, bez urážky.
Jsem ráda, že si jedna druhé vážíme.“
„Byla to odvážná volba
a respektuji, že víš, z čeho pramení.“
Je to pravda. Od začátku jsem tu sama za sebe.
Přišla jako někdo jiný.
Co víc dodat?
Teď píše Shubham?
Kdo je jeho rival?
Mým největším rivalem je Joey, protože taky hrál upřímně.
Je to můj nejlepší přítel a byl 100% sám sebou,
ale zasloužím si vyhrát, protože Joey byl influencerem jednou
a já jím musel být čtyřikrát.“
Holá pravda.
Byl influencerem víckrát než já.
Nejde to přetočit... do negativního světla.
Myslím, že je to 100% pravda.
Dvě slova... skromné vychloubání, že?
„Joey byl jednou, já čtyřikrát. Měl bych vyhrát.“
Co na to Joey řekne?
Zprávu.
„Miluju tě celým srdcem a vím, že jsi mi vždycky kryl záda.
Prošli jsme tím společně a pokud vyhraješ,
tak ti to budu přát z celého srdce.
Hashtag přátelé až do konce.“
Odešli.
Já myslel, že bude naštvaný,
ale tohle je to nejmilejší, co Joey řekl.
Jo! Můj brácha Joey mě má pořád rád.
Je to tak. Všichni jsme na tom stejně.
Mohl jsem říct to samé, ale jsem rád, že jsem to neřekl.
Další na řadě, Rebecca.
A uvidíme, co vypotí.
Zprávu. „Mým největším soupeřem je...
Ed.
Důvodem je, že Ed je nový
a má potenciál mít ve hře váhu
a nevíme, co ho motivuje.
Nad Edem si zasloužím zvítězit jednak proto,
že jsem našla svůj hlas a jsem připravená ho použít.“
Ne! Nic neříkáš! Tak jo.
„Navíc jsem si vydobyla právo tu být a dělat svá vlastní rozhodnutí.“
Chce říct, že se sám nerozhoduju?
Nevím Ede. Proč se nezeptáš mámy?
Kdybych byla Edem, nechápala bych to.
Co tím chce říct? Že se nerozhoduje sám?
Vlastně je to poklona.
Zní to jako:
„Máš potenciál mít ve hře váhu.“
Takže bych řekla: „Díky
za milá slova,“ nebo tak něco.
Řekni to ve slangu dvacetiletých.
Myslím, že řeknu:
„Je to divné, ale jsem poctěn a cítím pokoru,
že jsem vybrán jako rival,
obzvlášť Rebeccou.“
„To dokazuje, že můj hlas byl slyšet
a že jsem v krátkém čase něco dokázal.
Hashtag nic než láska.“
Respektuji to,
protože jeho hlas je slyšet.
Zdá se, že u Eda a Rebeccy je to podobné jako u Sammie a Sean.
Říkají pěkné věci, ale jdou po sobě.
A další, kdo nakráčí k pultíku, je Chris.
Zprávu.
„Mým největším soupeřem je Shubham.
Byl stále influencerem. Jsme oba upřímní a duchovně orientovaní.“
„Vždycky za něj budu vděčný.
Zasloužím si nad Shubhamem vyhrát,
protože jsem nevěděl, jak tu hru hrát,
a procházel jí s láskou, světlem a smíchem.
Mám od začátku čistý štít.“
Shubhame, co na to řekneš?
Sedím tady jako na jehlách.
Netuším, o čem mluví.
Ke každému jsem od začátku 100%.
Nevěděl jsem, jak to hrát. Jak něco napsat.
Na začátku jsem byl osmý. To si nepamatuje?
Dramatická pauza?
Zprávu. „Popravdě, Chrisi,
obdivuji tě za tvoji inspirativnost a pozitivitu.
Úplně souhlasím s věcmi, které jsi řekl,
ale ani já nevěděl, jak hrát,
a taky jsem byl 100%.“
Chci říct, no tak. Je to 100% Shubham, podívejte se.
Ani mě neškrábl.
Respektuju to, Shubhame. Je to od tebe velmi laskavé.
Kdo je další?
„Mým největším rivalem je Rebecca.
Jako nováček vidím,
že si vybudovala silnou pozici a popularitu.
Zasloužím si vyhrát,
protože jsem k vám naprosto upřímný,
což v případě Rebeccy nemusí být pravda.“
Kámo, to jako fakt?
Sakra!
Sakra! Ed vyjel po Rebecce.
- Rýpnul jsi do ní. - Jo, strefili jsme se do ní.
To je od nováčka příšerně odvážné.
Tak fajn, Ed zvolil útok.
Nováček vytáhl tesáky.
Je to odvážný tah vyjet po Rebecce,
ale mám pocit, že...
na to nikdo nebyl dost odvážný.
Bože! Fajn, vidím,
že nejen Chris a já cítíme, že Rebecca nemusí být 100%
s tím přecitlivělým, ubrečeným, politujte mě přístupem.
Nebudu brečet nad někým, koho neznám.
Co?
Nevím, nevím.
Chrisi! Kéž bych mu mohla říct: „Vidíš?
Bože! Viděls, co řekl ten nový?
Osočil Rebeccu.“
Dámy a pánové, přivítejte prosím na pódiu Rebeccu.
Zprávu. „Respektuji tvé rozhodnutí,
vše, co jsem řekla na 100 % vychází z mého srdce.
Ty jsi do The Circle právě vstoupil.
Takže jak můžeme vědět, že jsi 100% ty?“
Nandej mu to, děvče.
Vystřelila hned zpátky na Eda.
To zní přesně jako něco, co by řekl podvodník.
Upřímně věřím, že mám se všemi kluky
od prvního dne silné pouto.
Takže to, že Ed přijde, a háže tady obvinění...
To dělala Mercedeze.
Jak jsme přežili Mercedeze, tak přežijeme Eda.
Svědek obžaloby, Joey.
Zprávu.
„Mým největším rivalem je Rebecca,
protože, stejně jako já, sem přišla být sama sebou.
Oba máme nejlepšího přítele v Shubbym a to mě děsí.
Může si vybrat mě nebo ji.
Ve všech svých názorech jsem byl na 100 % naprosto upřímný.
Dá se to samé říct o Rebecce?
Hashtag plachá nebo vypočítavá.“ Odešli.
„Mým největším rivalem je Rebecca.“
Ty kráso! Joey!
„Plachá nebo vypočítavá.“
Sakra!
To jsou dva lidé, kteří osočili Rebeccu.
Joey!
- Panebože! - Joey to taky říkal.
„Plachá nebo vypočítavá.“
Vidíš? Já to říkal. Myslí si to samé.
Bude asi hrát na jistotu.
Myslím, že zahraje na soucit.
No teda! Dva lidi ve mně vidí hrozbu.
Právě teď musí Ed cítit zadostiučinění
a říkat si: „To je můj kluk. Jsme na stejné vlně.“
Cítím, že já a Joey jsme se zrovna tady sblížili.
Kdybych byla Rebecca, tak se klepu strachy.
Všichni ji vyčleňují.
Nemůžu tomu uvěřit.
Další člověk jde po Rebecce, to je šílené.
Rebecca možná není tím, kým si myslí, že je.
„Joey, jsem zaskočená, že mě považuješ za největšího rivala,
protože jsem k tobě byla 100% upřímná.
A víme, že oba máme stejně rádi Shubhama,
každopádně vím, že nejsem vypočítavá,
a vím, že všechno, co jsem udělala...“
„...šlo přímo ze srdce.
Mám tě pořád ráda.“
Vždyť pořád kalkuluje.
Nevěřím ti to, Rebecco. Zní mi to jako falešná odpověď.
Zasévají podezření, musím s tím něco dělat.
Rebecca ti kryla záda, Joey.
Není plachá. Je autentická a skutečná.
Vážně.
Popojedeme, zlato, hrajeme každý proti všem.
Nikdo nezapomene, co tady dneska padlo. Nikdo.
Tohle je strašný.
Jak sakra dopadne další hodnocení?
Bude to hodně pestré.
To bylo napínavé právní drama.
Takže porota je oficiálně mimo...
kromě Sammie. Ta chce mimosoudní vyrovnání se Sean.
SAMMIE TĚ ZVE DO SOUKROMÉHO CHATU
SOUKROMÝ CHAT
Zprávu.
„Ahoj, krásko, vykřičník. Jak se máš?“ Odešli.
Navzájem jsme se označily za rivaly,
tak si s ní chci promluvit a trochu víc ji poznat.
To je teď v podstatě můj plán.
Zprávu.
„Hej, děvče, docela dobře.
Budu upřímná.
Z toho, jak to mezi náma skončilo, jsem byla docela špatná.
Snad víš, že si tě vážím.“ Odešli.
Vidíte? Nechtěla jsem, aby si myslela, že je tu negativní energie.
Zprávu. „Naprosto. Proto s tebou chci mluvit,
abys mi trochu víc rozuměla. Srdíčko.“
Odešli.
Přemýšlela jsem nad tím, cos říkala,
o tom...
že nevím, čím sis prošla...“
„Máš úplnou pravdu.
Snad víš, že se můžeš otevřít a že jsem tu pro tebe taky.“
To je milé. To je pěkné.
Já jí důvěřovala a nezklamala.
Zaslouží si ode mě to samé.
Zprávu. „Moc si toho vážím
a stejně, jako jsi tu ty pro mě,
jsem tu i já pro tebe.“
Odešli.
Je roztomilá a příjemná.
Zprávu. „Děvčata musí držet pohromadě.“
Odešli.
Zprávu. „Jako přilepené.“
Tak příjemná.
Zprávu.
„Bylo fajn si popovídat.“
Mám pocit, že mi teď Sean rozhodně rozumí.
Víme, co se děje,
a mám pocit, že rozhodně může být kamarádka.
To je taková úleva!
Ed, který nepotřebuje, aby za něj kdokoli rozhodoval,
nechá rozhodnout mámu, co bude mít k večeři.
Uděláme si steaky a brambory.
- Dobře. - Hej! Posloucháš mě?
Slyším tě.
Pardon. Mám vám říkat, co se děje.
ale nemůžu myslet, když je Edovo krátké tričko prostě...
Však víte, co... Ne, nevzpomenu si.
„Upozornění.“
Přerušuješ večeři, upozornění!
„Je čas na hodnocení.“
„Ohodnoť své spoluhráče od nejvíc po nejmíň oblíbeného.“
Dostáváme se k podstatě.
Na to jsem čekal, zlato. Dívej se na to.
Musím fakt přemýšlet, koho tu musím udržet,
aby mě dal nahoru.
Teď na to musím takticky.
Nesmím to překombinovat.
Musíš udělat, co cítíš, a uvidíš, co se stane.
Lidi se budou držet vazeb, které si vytvořili.
Budou spoléhat na své srdce, nebo v to aspoň doufám.
Kruhu, vezmi mě do hodnocení.
Nemusíme to probírat. Cítíme, co cítíme.
Jdeme na to přes instinkt.
Myslím, že Ed a já dokážeme ukout pořádný vztah.
Byli jsme dnes oba na stejné vlně.
Kruhu, dej Eda na moje třetí místo.
Musíme rozdělit Joeyho a Eda,
protože teď jsou zadobře.
Takže šestá pozice patří...
Edovi.
Rebecca musí ven. Dáme ji jako poslední.
Rebecco, lidi prohlédli tu tvoji faleš.
Dneska jsem to řekl. Joey to dneska řekl.
Lidi ti půjdou po krku. Prohlédli jsme tě.
Páté místo dávám...
Rebecce.
Možná se všichni pleteme,
ale něco mi říká, že tu něco nesedí.
Na čtvrtém místě,
Chris.
Miluj je tak, abys je udržel daleko a zároveň i blízko.
Kruhu, Chrise dej pátého.
Cítím, že mě Chris vysoko nedá.
Jsem pořád trochu nervózní.
Jen mě oslovil jako součást taktiky.
Nevím, s kým jiným o mně mluvil.
Držet ho mimo špičku je pro mě nejlepší.
Slečno Sammie,
ty a já budeme mít dobrý vztah.
Jsi moje číslo dvě.
Cítím, že když jsme to dnes zvládly, zvládneme to i do budoucna.
Takže, Kruhu,
dej Sammie na druhé místo.
Se Sean jsme to urovnaly.
Použiju to ve svůj prospěch.
Ohodnoť Sean jako první.
Já a Sean nemáme skutečný vztah,
takže nevím, co si o mně myslí.
Proto dám Sean na páté místo.
Je pro mě záhadou.
Kruhu, dej Joeyho na první místo.
Byla jsem schopná se mu otevřít
a byl tak milý,
že chtěl bojoval s mými trolly.
Myslím, že je mojí jedničkou.
Joey je tady můj nejlepší přítel,
takže ho chci dát na druhé místo.
Věrnost prokazuju všem, komu jsem to slíbil,
a doufám, že udělají totéž.
Mám ho rád až za hrob. Vážně.
Ale teď prostě nevím.
Jestli bude mít moc on a Rebeca, tak možná půjdu pryč.
Fakt mě bolí to udělat. Je to poprvé, co to měním.
Ničí mě to. Ani se na to nedívám.
Jdu za tím, co mi říká instinkt.
Kruhu, prosím, dej Shubbyho jako pátého.
„Hodnocení skončilo!“
Bože! Tohle...
Je to těžší a těžší.
No teda!
Bože, snad jsem to nepodělal.
Nedošel jsem tak daleko, abych teď vypadl.
Teď musím udělat, co je třeba.
Nakonec to nemusí dopadnout, ale...
byla to pořádná jízda.
„Upozornění!“
Bože! Nejsem na to připravená.
„Hodnocení je k dispozici.“
Jen si vezmu polštář.
Ježíši!
„Ale výsledky nebudou zveřejněny.“
To si děláš...
Počkat. Proč?
Je tu zvrat večera.
„Nejpopulárnější hráč je teď superinfluencerem.“
Co je superinfluencer, Kruhu?
„Tento hráč sám rozhodne, koho zablokovat.“ Páni!
Děláte si srandu?
Takže nebude žádné dohadování s někým jiným.
Je to názor jednoho člověka.
To bude ale velká moc.
Ten člověk se stane... bohem téhle hry.
Kdo je nejpopulárnějším hráčem?
Jsem tak nervózní.
Dneska jsem udělala pár zásadních rozhodnutí.
Jestli nebudu superinfluencer, tak...
jsem určitě někdo, nad kým budou uvažovat.
Tak kdo to bude? Shubby? Rebecca?
Chtěla bych být superinfluencerem. Chci tu moc.
Já se chci zbavit Rebeccy.
Bože, modlím se...
aby to nebyl Joey nebo Ed.
Mám pocit, že se mě může zbavit kdokoli.
Doufám, že moje přátelství jsou pevná.
Ale zároveň nevím.
The Circle vytvoří superinfluencera
s mocí větší, než kdy měl kdo předtím,
ale kdo jím bude?
UPOZORNĚNÍ
JSI SUPERINFLUENCER
Cože?
Jsem superinfluencer!
Mami, dokázali jsme to!
Co se tu píše?
Zanalyzujme to a užijme si trochu legrace, než to začne.
V tuto chvíli vím, že dneska jsem v bezpečí.
S nikým nemusím vyjednávat.
Je to jen moje rozhodnutí.
Musím si rozmyslet, jak to budu
se všemi hrát soukromě a veřejně.
„Rozhodni, kterého z hráčů v The Circle zablokuješ.“
Musím myslet na vztahy, které mám,
a obzvlášť myslet na to, že je to hra
a že se chci dostat do velkého finále.
Nezablokuju Shubbyho.
Nemyslím, že by to bylo správné.
Nechci zablokovat Sammie,
protože jsem vůči ní byl upřímný ohledně své loajality.
Je tu i část mě,
která chrání všechny, co tu jsou od začátku.
A taky Ed.
To jsou tři lidi, u kterých si jsem jistý,
že když je zachráním dnes, budou na mé straně.
Snažím se myslet na to, kdo bude proti mně.
A myslím, že...
Rebecca... by mohla být proti mně...
po tom, co se dneska stalo.
Můžu jednat na základě pocitů a zbavit se Shubbyho holky.
Já a Rebecca si nejsme blízcí. Ale je to tvoje holka. Jsi kámoš.
Chci, abychom si byli blízcí, a myslím na to, co jsme si řekli dříve.
Pak je tu Chris.
Nevím, jak si u něj stojím.
Když udělám veřejné prohlášení a ušetřím ho,
potvrzuje to moji loajalitu.
Sean... Myslím, že když ji tu udržím,
tak to může... být další silná aliance.
Každý z nás to chce dotáhnout až do konce.
Ale bohužel je to hra.
„Upozornění!“
„Superinfluencer se rozhodl.“
Božínku!
Ani nám neřekli, kdo je superinfluencerem.
Takže já to nebyl. Ne!
To ne!
A je to tady.
Superinfluencer je doslova záhadou.
„Ale hráče nezablokuje pomocí zprávy.“
- Cože? - Cože?
Musíš hráče navštívit a zablokovat ho tváří v tvář.
To si děláte srandu.
„Superinfluencer je právě na cestě, aby zablokoval jednoho z vás.“
Děláte si srandu?
To ne!
Panebože!
Takže přijde do bytu?
Jsem trochu nervózní.
To je sakra odvážné.
Proč by ten hráč šel sem? I když kdo ví?
Jdu radši zamknout dveře. Sem nejdeš.
Ještě že superinfluencerům dáváme klíče, Chrisi.
Nemám ponětí, jak tohle dopadne.
Jsem nervózní, protože nechci jít domů.
Mám pocit, že jsem v hororu.
Jen nechoď za mnou domů.
Drž se dál. Mám pitbully.
Kdybych byla superinfluencerem, vyhodila bych toho, kdo by mohl vyhrát,
a nikdo by nevěděl, že jsem to byla já. Úplně beztrestně.
Bože!
Haló?
Ahoj.
Ahoj, zlato. To jsem já, Joey.
- Moc mě to mrzí. - Joey!
Zlato, moc se omlouvám. Je mi to moc líto.
Můžem si sednout? Chci ti vysvětlit, co mě k tomu vedlo.
Moc mě to mrzí.
Jen chci, abys pochopila, odkud to vzešlo,
protože je to vážně příšerné
a cítím se... teď hrozně.
Spojení, které jsem k tobě od začátku cítil, je opravdové.
Já taky a proto...
Upřímně, slyším, jak je to pro tebe těžké,
a nikomu to nepřeju,
- ale i já tu sedím v obtížné pozici. - Absolutně.
Protože chápu, proč mě lidi budou soudit
za to, že jsem sem šla, a za rozhodnutí, která jsem udělala.
- Jo. - Já nechtěla vyhrát jako někdo jiný.
Já v sebe věřím. Chtěla jsem vyhrát jako já.
- Budu k tobě upřímná. - Jasně.
- Byl jsi dneska moje jednička. - Jo.
Já ti věřila a moc pro mě znamenalo, že po tom, co jsem udělala,
jsi byl první, kdo se mi ozval.
Bože! To je na prd.
Mám pocit, že je to jen kupa kravin.
Je to fakt těžké, protože jsem ukázala své pravé já
a hned jdu domů.
Přísahám na všechno, co je mi drahé, nemá to s tím nic společného.
Pak to nechápu.
A... cítím se teď trochu hloupě.
Nikdy jsem nečekal, že tady budu,
a teď, v tuhle chvíli,
jsme ve hře, která se skutečně stala hrou.
A říkám si: „Dobře, mohl bych se zbavit Rebeccy,
ale podlehl bych emocím.“
A co se stane pak?
Shubby mi nebude už tolik věřit, protože jsem se
zbavil holky, se kterou mě nic nepojí.
A pak začneš... Myšlenky se ti rozběhnout všude možně.
- Já vím. - A pak je tu Chris.
Ani nevím, jak si stojím s Chrisem,
protože lidem tak lichotí.
Ale pak se mi v hlavě ozve hlas, v břiše se to pohne...
A říkám si: „To nemůžeš.“ Prostě nemůžu.
Nechci ti ublížit.
Nechci, aby ses cítila špatně,
protože to není nic osobního. Přísahám Bohu.
Upřímně, jsem na tebe tak pyšný, že jsi udělala, cos udělala,
a za tu odvahu.
A nechci, aby sis myslela, že to s tím mělo cokoli společného.
Nezačala jsem tě nenávidět. Jsi dobrý chlapík
a vážím si toho, žes sem přišel osobně.
Opravdu si toho cením.
A upřímně, vidím, jak se ta hra vyvíjí.
Vidím, jak se to bude vyostřovat a zhoršovat.
Takže na jednu stranu
- jsem ráda za cestu ven. - Jo.
Důstojnost nedotčena.
- Jo. - Šla jsem do toho.
- Víš, co myslím? - Tos teda šla.
Fakt jsem do toho šla.
Chtělo to odvahu. Fakt kuráž.
Jo, to jo.
Jsem rád, že jsem mohl přijít a mluvit s tebou.
Doufám, že vyhraješ.
Uvidíme, co se stane.
- Mám tě rád. - Já taky. Měj se.
- Děkuju za všechno. - Já děkuju.
- Opijeme se spolu a pobrečíme si. - Jo, jednou.
- Dost to všechno prožívám. - Já vím.
Musím jít. Obejmi mě ještě.
- Je to těžké. - Měj se.
- Děkuju za všechno. - Jsi fajn. Děkuju. Vážně.
A slibuju, že si promluvíme. Najdu si tě. Neboj se.
Já tomu věřím. Není těžké mě najít.
Dobře, zlato. Sbohem.
ZABLOKOVANÁ
Jo, chápu, Kruhu. Děkuju.
Upřímně můžu říct,
že téhle zkušenosti nelituji.
Mám pocit, že jsem přišla a dělala přesně to, co jsem chtěla.
Sakra!
Sean je pryč.
Slečna Sean byla zablokovaná!
Nečekala jsem, že Sean půjde domů.
Když někdo, tak Ed.
Je to asi poslední člověk, kterého bych poslal domů.
Jo, nesundali nejsilnějšího.
Nebyla ani trochu hrozbou.
Žiju, abych bojoval další den. Úžasné.
Nikam nejdu.
Jsem tak šťastná.
Cítím se jako Vivian v Pretty Woman.
Jako nejšťastnější chlap na světě. Bože!
Jsem v poslední šestce!
To je ale závěr večera. Úžasné.
Proboha!
Další noc, další blokování,
další čas v posteli na přemýšlení.
Pořádně ten steak vyšťourej, Ede!
Zbylo nás už jen šest.
Dneska to bylo...
naprosto zdrcující a těžké.
Nebudu se za to omlouvat.
Kdybych někoho pomlouval,
tak dneska jsem dokázal, že bych jim to řekl do očí.
The Circle se zase o dost zmenšil.
Musím se se všemi zase sblížit a krýt si záda.
Jsem tak ráda, že tu ještě jsem.
Opice je ráda, že jsme pořád tady.
Že jo?
Aspoň jsme se dostali takhle daleko.
Dobrou noc, Eddie. Mám tě ráda.
Já tebe taky. Dobrou noc.
Zrekapitulujme si posledních 24 hodin:
Zákulisní politika, blokování superinfluencerem a...
Je náš už jen šest.
Včera večer jsme měli prvního superinfluencera.
Nevím, kdo to je.
Něco mi říká, že je to Shubham.
Jsme v závěrečné fázi hry.
Lidé začnou přemýšlet méně srdcem a budou víc taktizovat.
Nebo se superinfluencerem zase stala Sammie.
Sammie už párkrát byla influencerem.
Nemyslím, že to byla Rebecca, protože holka by holku domů neposlala.
To vědomí, že je mezi náma někdo,
kdo se může rozhodnout sám...
Kéž by vyhodili někoho jiného.
Myslím, že to byl hloupý tah.
I Joey mohl být superinfluencerem.
Kdybych včera večer jednal na základě pocitů,
Rebecca by byla pryč,
ale... můžu toho využít
k upevnění své budoucnosti, abych to dotáhl až do konce.
Připravte se, přátelé!
Přichází bouře.
Ať se v bouři stane cokoli,
tihle chlapíci budou aspoň vypadat svěže.
A Ed má novotou vonící status.
Předávám slovo Edovi a jeho mámě.
Kruhu, na můj profil.
Tak jo, to je hezký profil.
Koukni na tu sexy mámu.
Co chceš říct?
„Včerejší večer byl masakr.
#zasrano.“
Co?
Co je to za status? Je vidět, že je to jeho první.
Co tím chceš říct?
Je to dvojsmysl.
„Zas ráno. Zasráno.“
To mi přijde pubertální.
Je načase...
dát všem vědět,
co se včera stalo.
Snad pořád přemýšlí o tom, jak hloupý je Edův status.
Kruhu, aktualizuj můj status.
„Včera večer, bohužel,
jsem udělal těžké rozhodnutí a zablokoval Sean.
Je mi hrozně,
ale mám vás všechny rád.“
Dejme tam červené srdce a modlící se ruce.
Kruhu, odešli můj příspěvek.
No teda!
Joey se stal superinfluencerem.
Joey byl influencerem?
Já to věděla.
Sejmul Sean.
To byl on?
„Je mi hrozně, ale mám vás všechny rád.“
Sakra!
No teda, mohl mě zablokovat.
Mohl sem přijít
a byl bych mimo hru.
Kruhu, lajkni příspěvek.
Kruhu, lajkni Joeyho příspěvek.
Kruhu, lajkni Joeyho status.
Dejme Joeymu srdíčko.
Každý za včerejšek Joeyho podporuje. Teda!
Vidí, že jsem jim zůstal věrný.
Rebecca si asi myslela, že...
když jsem superinfluencerem, že ji pošlu domů.
Doufám, že ji dneska získám zpátky.
Teď víme, že Joey byl superinfluencer a udělal to těžké rozhodnutí.
Je mi ho líto.
Snad je v pohodě,
protože to není snadná role, hlavně v téhle fázi hry.
Teď, když Joey odhalil, že byl superinfluencerem,
a s koncem hry na dohled, naši hráči to začínají brát vážně.
Po včerejším použití hashtagu plachá nebo vypočítavá
přichází za Rebeccou, tedy Seaburnem,
Joey s virtuální olivovou ratolestí.
Zprávu.
„Musíme si o hodně věcech promluvit.
Na začátek,
ani mě nenapadlo,
že bych zablokoval tebe nebo Shubbyho.“ Odešli.
No teda!
Joey mě překvapil.
Díky tomu komentáři vím,
že Joey je pořád s náma
a že máme jeho nehynoucí oddanost.
Zprávu.
„Jsi Shubbyho holka a já Shubbyho kámoš.
Chci, abychom se my tři dostali do konce.“
Odešli.
To není úplně pravda.
Ale musím to teď udělat, abych se dostal do další fáze.
Nemůžu se za to omlouvat. Je to hra a musím si hrát to svoje.
Ona bude hrát to svoje.
Dělám, co se dá.
Zprávu.
„Máš naprostou pravdu.
Musíme se ujistit, že Shubham, ty a já jsme na stejné vlně.
Zprávu.
„Nic mě neudělá šťastnějším, než vědět, že jsme na stejné vlně.
Srdíčko.“ Odešli.
„Jsme na stejné vlně.“
Musí tomu uvěřit.
Snad ji dostanu tam, kde ji chci.
To mi říká, že Joey hraje za tým.
Zprávu.
„Rád bych si dál povídal, ale po včerejšku
mě čeká pokání.
Jsem rád, že jsme si promluvili. Slibuju, že se brzy ozvu.“ Odešli.
Joey se opravdu cítí špatně.
Kruhu, opusť soukromý chat.
Soucítím s Joeym,
protože vím, že to s ním psychologicky zamávalo.
Cítí se bídně.
Proč si dáváš skleničku vedle mojí?
Nepoznám pak, která je moje.
No podívejme! Aktualizace novinek.
Bože! „Sean nám nechala vzkaz.“
No teda!
Počkat.
Kruhu, otevři zprávu od Sean.
Skoro hotovo.
Uvidíme, co nám chce.
Bože!
Potřebuju větší obrazovku.
Nevím, jestli se bojím,
že o mně Sean ostatním hráčům řekne něco negativního.
I kdyby o mně něco negativního řekla,
už nic nezměním na tom rozhodnutí
a ani na tom, jak jsem zvládl ten rozhovor.
A hrej.
Ahoj, lidi.
Vím, že jsem udělala odvážné rozhodnutí.
Jako já sama jsem se dnes cítila nejlépe od doby,
co tu jsem.
Ale myslím, že tu zůstali lidé s tajemstvím.
Ale co skutečně vyžaduje odvahu, je hovořit otevřeně
a být sám sebou, od srdce,
a já to od všech prostě neviděla.
Sakra! O kom to mluví?
Nevím, o kom to mluví,
když říká, že někteří lidé nemluví pravdu.
Kdo ještě ukrývá tajemství?
Tak si říkám, o kom to mluví a z koho má takový dojem.
Jsou to ti, co to hrají na upřímnost?
Jen doufám, že si lidi nemyslí, že já mám tajemství, protože nemám.
Pořád nevím, proč ji poslal domů.
- Nevím, proč řekl, že to byl on. - Nechápu.
Já bych to neřekl.
Jen mě napadá, jak mi to pomůže a jak mi to může ublížit.
Mám pocit, že ukazuje na Joeyho.
Uvidíme, co na to ostatní.
Myslím, že většina ostatních je sama sebou.
Myslím, že mluví o Rebecce, Shubbym...
Joey a Rebecca vypadají skutečně.
...a možná Chris.
Myslím, že to asi bude slečna Sammie.
Moc si přeju, aby Joey byl tím, za koho ho mám.
Tahle hra je vážně šílená.
Bylo by to fakt zvrácené, kdyby to nebyl on,
přestože celou dobu vykládal, jak je sám sebou.
Takže musím...
dál hrát pana Slušňáka.
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková