1
00:00:07,520 --> 00:00:12,000
Včera večer byl Chris dvojím blokováním
tak otřesen, že se ani nesoustředil
2
00:00:12,080 --> 00:00:15,640
na svačinku z těstovin, salsy,
tortilly, sýru a nachos.
3
00:00:15,720 --> 00:00:18,720
Obrací se na sestru Sammie,
aby to v Kruhu probrali.
4
00:00:19,320 --> 00:00:20,280
Zprávu.
5
00:00:20,360 --> 00:00:23,440
„Jak se máš, drahá přítelkyně?
Vykřičník.“
6
00:00:23,520 --> 00:00:25,120
A odešli zprávu.
7
00:00:25,200 --> 00:00:27,960
Zprávu. „Zlato,
dlouho jsme spolu nemluvili.
8
00:00:28,040 --> 00:00:30,360
Jak se cítíš?“
9
00:00:30,760 --> 00:00:32,680
„Já jako kapr o Vánocích...“
10
00:00:35,320 --> 00:00:36,160
To je vtipné.
11
00:00:37,120 --> 00:00:41,560
„Děvče, žiju, vykřičník.
12
00:00:41,640 --> 00:00:43,560
Promluvme si o Billovi.
13
00:00:43,640 --> 00:00:47,240
Mám pocit, že se do všech navezl.
Hashtag...
14
00:00:49,400 --> 00:00:50,800
kauza podvodník."
15
00:00:50,880 --> 00:00:52,240
Odešli.
16
00:00:52,320 --> 00:00:54,280
Hrál jsi nebo ne, kouči Bille?
17
00:00:54,680 --> 00:00:57,040
Tak jsi taky byl součástí téhle šarády.
18
00:00:57,120 --> 00:01:00,000
Zprávu. „Hajzlík, navezl se do všech.
19
00:01:00,440 --> 00:01:01,680
Čůrám smíchy.
20
00:01:01,760 --> 00:01:05,960
Ale chápu, že kdybych přišla jako nováček
a viděla všechno to cukrování,
21
00:01:06,240 --> 00:01:10,440
asi bych o pár věcech taky pochybovala.
Smějící se smajlík.“ Odešli.
22
00:01:10,520 --> 00:01:12,560
Je to trošku jako hororový dům.
23
00:01:12,640 --> 00:01:15,880
Vejdeš dovnitř a všichni říkají:
„Čau. Ahoj. Vítej.
24
00:01:15,960 --> 00:01:18,280
Čau. Bože! Přátelé.“
25
00:01:19,320 --> 00:01:21,840
A já bych si říkala: „Ne, rozhodně ne.“
26
00:01:22,240 --> 00:01:26,120
„Děvče, v tomto duchu
se obávám o naši Rebeccu.
27
00:01:26,200 --> 00:01:28,360
Hashtag hotel zlomených srdcí.“
28
00:01:28,640 --> 00:01:30,160
A odešli zprávu.
29
00:01:30,680 --> 00:01:32,560
Myslím, že chodíme po špičkách...
30
00:01:33,320 --> 00:01:36,360
okolo otázky, kdo si myslíme, že je...
31
00:01:37,120 --> 00:01:38,480
falešný?
32
00:01:38,560 --> 00:01:41,560
Rebecco, jak chceš obrečet někoho,
koho ani neznáš?
33
00:01:41,640 --> 00:01:42,920
Vždyť ho stěží znáš?
34
00:01:43,000 --> 00:01:44,520
Já brečím, když jsou dvě
35
00:01:44,600 --> 00:01:46,040
a roznos alkoholu končí.
36
00:01:46,440 --> 00:01:50,040
Zprávu. „Bože! Lituju Rebeccu.
I když jsme ji varovali.“
37
00:01:50,120 --> 00:01:52,600
Myslím, že je milá, ale asi moc naivní.“
38
00:01:52,680 --> 00:01:53,560
Odešli.
39
00:01:54,240 --> 00:01:57,920
Zpráva. „Sammie: Děvče, buďme upřímní.
40
00:01:58,320 --> 00:02:00,680
Není Rebecce přece víc než dvacet?
41
00:02:00,760 --> 00:02:04,240
Já věděl, že nad klukama se nemá brečet
už od dvou.
42
00:02:04,320 --> 00:02:08,000
Hashtag oči pro pláč.“ Odešli zprávu.
43
00:02:09,000 --> 00:02:12,240
Zprávu. „Říkám si,
je to skutečné?“ Odešli.
44
00:02:13,640 --> 00:02:17,320
Zprávu. „Děvče, věřila bys jí to teď?“
45
00:02:18,760 --> 00:02:21,280
Zprávu. „Ne tak uřvaně."
46
00:02:21,360 --> 00:02:23,760
„Ženská, ničíš mě. Čůrám smíchy,
47
00:02:23,840 --> 00:02:27,120
vykřičník.“ A odešli zprávu.
48
00:02:27,520 --> 00:02:29,240
Víš, že se cítíš dobře,
49
00:02:29,320 --> 00:02:31,800
když kámošku oslovuješ „ženská“.
50
00:02:31,880 --> 00:02:34,240
Ženská! Už je ani neoslovuješ jménem.
51
00:02:34,320 --> 00:02:35,640
„Ženská! Máš pravdu.“
52
00:02:36,040 --> 00:02:37,800
Teď vím,
53
00:02:38,360 --> 00:02:42,160
že Chris a já oba cítíme,
54
00:02:42,920 --> 00:02:44,920
že Rebecca je až moc přecitlivělá.
55
00:02:45,000 --> 00:02:46,680
Sranda právě začíná.
56
00:02:46,760 --> 00:02:51,120
Měkké tacos a Rubikova kostka?
To máš sakra pravdu, že sranda začíná!
57
00:02:55,200 --> 00:02:57,720
JOEY TĚ ZVE DO SOUKROMÉHO CHATU
58
00:02:59,520 --> 00:03:01,200
Tak fajn, zprávu.
59
00:03:01,280 --> 00:03:04,320
„Joey, cítím se provinile,
že jsme se poznali,
60
00:03:04,400 --> 00:03:06,440
když jsi neznal celou pravdu.“
61
00:03:07,000 --> 00:03:10,160
Zprávu. „Chci, abys věděla,
že jsi krásná
62
00:03:10,240 --> 00:03:13,040
a že jsem se cítil blízko k tobě
63
00:03:13,120 --> 00:03:14,960
a ne k té osobě na fotkách.“
64
00:03:19,240 --> 00:03:20,440
Joey!
65
00:03:20,520 --> 00:03:25,440
Zprávu. „Joey, vůbec netušíš,
jak dobře se poslouchá to, co říkáš.
66
00:03:25,840 --> 00:03:29,160
Nenapadlo by mě, že někdo jako ty
se bude chtít bavit
67
00:03:29,240 --> 00:03:32,200
s někým jako já,
když dojde na skutečné fotky.“
68
00:03:32,840 --> 00:03:33,800
Odešli.
69
00:03:35,960 --> 00:03:37,280
To je fakt smutné.
70
00:03:38,560 --> 00:03:39,440
Zprávu.
71
00:03:40,040 --> 00:03:42,320
„Vážím si toho,
když je někdo skutečný.
72
00:03:42,720 --> 00:03:44,760
Hashtag kryju ti záda.“
73
00:03:44,840 --> 00:03:45,760
Odešli.
74
00:03:45,840 --> 00:03:48,800
Zprávu. „Moc si toho vážím.
75
00:03:48,880 --> 00:03:52,360
Kdyby sis chtěl kdykoli promluvit,
skutečně promluvit,
76
00:03:52,440 --> 00:03:53,760
jsem tu pro tebe.
77
00:03:53,840 --> 00:03:55,600
Tak zase brzy nashle. Srdce.“
78
00:03:55,680 --> 00:03:56,520
Odešli.
79
00:03:56,600 --> 00:03:59,600
„Zlatíčko, taky tu pro tebe jsem.
80
00:03:59,680 --> 00:04:03,560
A kdyby se objevili trollové,
pošli je za mnou, postarám se o ně.
81
00:04:04,120 --> 00:04:06,560
Mrkající smajlík, srdce.“
82
00:04:06,640 --> 00:04:07,520
Odešli.
83
00:04:07,600 --> 00:04:11,920
Mrknutí a srdce? Tak jo!
84
00:04:12,480 --> 00:04:16,600
Pošlu své trolly za tebou, Joey.
Věřím, že je zvládneš.
85
00:04:17,240 --> 00:04:20,360
Samozřejmě, že se o ně postará.
Vůbec se neboj!
86
00:04:20,440 --> 00:04:26,480
Minulou noc zmizeli dva hráči
a teď máme další překvapení.
87
00:04:26,960 --> 00:04:28,480
UPOZORNĚNÍ
88
00:04:28,560 --> 00:04:29,800
Můj bože!
89
00:04:30,600 --> 00:04:31,640
Něco se děje.
90
00:04:32,760 --> 00:04:33,640
Tak jo.
91
00:04:33,720 --> 00:04:36,280
„Obhaj se.“ Co to znamená?
92
00:04:36,360 --> 00:04:39,400
Kruhu, otevři aplikaci Obhaj se.
93
00:04:42,440 --> 00:04:45,400
„V The Circle se již neobjeví nováčci.“
No super!
94
00:04:45,480 --> 00:04:46,520
Ano!
95
00:04:46,600 --> 00:04:48,160
- Díkybohu!
- Tak jo!
96
00:04:48,240 --> 00:04:49,920
Můj bože! Dokázal jsem to.
97
00:04:51,120 --> 00:04:52,480
Dokázal jsem to.
98
00:04:52,560 --> 00:04:53,520
Máme šanci.
99
00:04:55,520 --> 00:04:58,640
„Vítěz The Circle je mezi vámi.“
100
00:04:58,720 --> 00:05:01,040
- To víme, zlato!
- Cože?
101
00:05:01,120 --> 00:05:03,880
Bože! To je tak děsivé!
102
00:05:03,960 --> 00:05:07,320
Je to tady. Sprint do cílové rovinky.
103
00:05:07,720 --> 00:05:09,200
To je šílený!
104
00:05:09,680 --> 00:05:11,920
Teď to bude teprve mazec.
105
00:05:12,000 --> 00:05:13,960
„Máš příležitost vysvětlit,
proč...“
106
00:05:14,040 --> 00:05:15,200
„...si zasloužíš vyhrát.“
107
00:05:15,280 --> 00:05:16,560
Božínku!
108
00:05:16,960 --> 00:05:19,360
„Napiš zprávu, ve které vysvětlíš,
109
00:05:19,440 --> 00:05:22,000
proč si zasloužíš vyhrát nad...
110
00:05:23,040 --> 00:05:25,360
svým největším rivalem v The Circle.“
111
00:05:28,800 --> 00:05:31,360
Ani nevím, kdo je tím největším rivalem.
112
00:05:31,440 --> 00:05:32,920
Líbí se mi všichni.
113
00:05:33,320 --> 00:05:35,360
Tak to pojďme vybalit. Proč ne?
114
00:05:35,440 --> 00:05:38,080
Protože vím, že nemám co ztratit.
115
00:05:38,160 --> 00:05:41,880
Mým největším soupeřem
je buď Joey, Chris nebo Rebecca.
116
00:05:41,960 --> 00:05:43,280
Je to extrémně drsné,
117
00:05:43,360 --> 00:05:47,120
protože v The Circle
jsou i nejlepší kamarádi našimi rivaly.
118
00:05:47,200 --> 00:05:48,800
Může se to rozpadnout.
119
00:05:51,560 --> 00:05:52,920
To je strašné.
120
00:05:53,440 --> 00:05:55,960
Každý jsme tu sám za sebe.
121
00:05:57,080 --> 00:06:01,200
Vítejte ve zcela novém pořadu Netflixu
o zločinech, The Circle 7.
122
00:06:01,280 --> 00:06:02,760
Zkouknu to na posezení.
123
00:06:02,840 --> 00:06:05,600
Hájí se první obžalovaná, Sean.
124
00:06:05,680 --> 00:06:06,720
Tak jo.
125
00:06:08,920 --> 00:06:11,440
Možná je mým největším rivalem Chris.
126
00:06:11,960 --> 00:06:15,280
Chris je velmi sympatický
a je to velká osobnost,
127
00:06:15,360 --> 00:06:16,640
stejně jako já.
128
00:06:18,440 --> 00:06:20,840
A myslím, že i trochu Sammie.
129
00:06:22,120 --> 00:06:28,480
Sammie je senzační holka,
která dokáže navázat kontakt s každým.
130
00:06:29,000 --> 00:06:30,880
Asi zkusím Sammie.
131
00:06:30,960 --> 00:06:32,680
Zprávu.
132
00:06:32,760 --> 00:06:36,800
„Mou největší soupeřkou je Sammie,
133
00:06:36,880 --> 00:06:38,560
protože je nádherná
134
00:06:38,960 --> 00:06:41,760
a měla více času se s ostatními spřátelit.
135
00:06:41,840 --> 00:06:44,040
Myslím, že si zasloužím vyhrát proto,
136
00:06:44,120 --> 00:06:47,640
že neriskovala tak moc jako já.“
137
00:06:48,320 --> 00:06:49,160
Odešli.
138
00:06:51,880 --> 00:06:54,560
Nezná mě, ani co se za nehet vejde,
139
00:06:54,640 --> 00:06:56,560
aby tvrdila, že neriskuju.
140
00:06:56,640 --> 00:06:57,640
Neznáš mě.
141
00:06:57,720 --> 00:07:01,240
Neriskovala tak jako já. Dobře.
142
00:07:01,840 --> 00:07:04,440
To bylo šílený. Jde po Sammie.
143
00:07:04,520 --> 00:07:06,640
Sammie taky riskovala.
144
00:07:08,200 --> 00:07:09,200
To my všichni.
145
00:07:09,280 --> 00:07:10,640
Dotáhli jsme to až sem
146
00:07:10,720 --> 00:07:13,560
díky riskování na každém kroku.
147
00:07:13,640 --> 00:07:17,720
Sammie podstoupila největší riziko,
protože je od začátku sama sebou.
148
00:07:17,800 --> 00:07:20,120
A jako v těch nejlepších
případech v TV
149
00:07:20,200 --> 00:07:22,240
mají obžalovaní právo na odpověď.
150
00:07:23,440 --> 00:07:25,440
Zprávu.
„Respektuji tvé rozhodnutí,
151
00:07:25,520 --> 00:07:28,680
ale zdá se mi nefér, že o mně píšeš
152
00:07:28,760 --> 00:07:32,480
a říkáš, že jsem nic neriskovala.
Netušíš, co mám za sebou.“
153
00:07:32,560 --> 00:07:33,440
Odešli.
154
00:07:35,120 --> 00:07:37,120
„Netušíš, co mám za sebou.“
155
00:07:38,240 --> 00:07:41,800
Byla jsem naposledy v hodnocení šestá.
156
00:07:41,880 --> 00:07:45,080
Tak doufám, že se mi to nevrátí.
157
00:07:45,160 --> 00:07:47,120
Je to lepší než telenovela.
158
00:07:49,040 --> 00:07:51,240
Sammie je na řadě.
159
00:07:51,320 --> 00:07:53,200
„Mým největším rivalem je Sean,
160
00:07:53,800 --> 00:07:56,000
protože má tak silné poselství.
161
00:07:57,080 --> 00:07:58,880
Zasloužím si vyhrát, protože
162
00:07:59,360 --> 00:08:00,680
jsem tu od prvního dne
163
00:08:00,960 --> 00:08:04,440
za sebe. Bez ohledu na stigma,
Sean přišla jako někdo jiný.“
164
00:08:09,880 --> 00:08:11,600
Přátelé, tak tomu se říká...
165
00:08:13,160 --> 00:08:14,400
přímý zásah.
166
00:08:14,480 --> 00:08:17,160
To je fakt blbost.
167
00:08:17,240 --> 00:08:19,600
Souhlasím. Sean přišla jako někdo jiný.
168
00:08:19,680 --> 00:08:20,960
Od začátku lhala.
169
00:08:21,040 --> 00:08:23,040
Tak jak víme, že jí můžeme věřit?
170
00:08:23,120 --> 00:08:26,880
Jak zareagovat na něco tak přímočarého?
171
00:08:26,960 --> 00:08:30,800
Naštěstí pro Rebeccu, tedy Seaburna,
sedí v první řadě.
172
00:08:30,880 --> 00:08:31,960
Zprávu.
173
00:08:32,040 --> 00:08:34,400
„Hele, bez urážky.
174
00:08:34,480 --> 00:08:37,200
Jsem ráda, že si jedna druhé vážíme.“
175
00:08:37,280 --> 00:08:38,560
„Byla to odvážná volba
176
00:08:38,640 --> 00:08:40,960
a respektuji, že víš, z čeho pramení.“
177
00:08:41,040 --> 00:08:44,600
Je to pravda. Od začátku
jsem tu sama za sebe.
178
00:08:45,000 --> 00:08:46,640
Přišla jako někdo jiný.
179
00:08:48,160 --> 00:08:49,000
Co víc dodat?
180
00:08:49,960 --> 00:08:51,240
Teď píše Shubham?
181
00:08:51,320 --> 00:08:52,280
Kdo je jeho rival?
182
00:08:52,360 --> 00:08:57,240
Mým největším rivalem je Joey,
protože taky hrál upřímně.
183
00:08:57,320 --> 00:09:00,280
Je to můj nejlepší přítel
a byl 100% sám sebou,
184
00:09:00,360 --> 00:09:03,920
ale zasloužím si vyhrát,
protože Joey byl influencerem jednou
185
00:09:04,000 --> 00:09:06,560
a já jím musel být čtyřikrát.“
186
00:09:06,640 --> 00:09:08,480
Holá pravda.
187
00:09:08,560 --> 00:09:11,200
Byl influencerem víckrát než já.
188
00:09:11,280 --> 00:09:15,480
Nejde to přetočit... do negativního světla.
189
00:09:15,560 --> 00:09:17,600
Myslím, že je to 100% pravda.
190
00:09:17,680 --> 00:09:21,600
Dvě slova... skromné vychloubání, že?
191
00:09:21,680 --> 00:09:24,560
„Joey byl jednou, já čtyřikrát.
Měl bych vyhrát.“
192
00:09:25,280 --> 00:09:26,840
Co na to Joey řekne?
193
00:09:27,280 --> 00:09:28,360
Zprávu.
194
00:09:30,960 --> 00:09:34,960
„Miluju tě celým srdcem a vím,
že jsi mi vždycky kryl záda.
195
00:09:35,840 --> 00:09:38,640
Prošli jsme tím společně
a pokud vyhraješ,
196
00:09:38,720 --> 00:09:41,280
tak ti to budu přát z celého srdce.
197
00:09:41,360 --> 00:09:43,280
Hashtag přátelé až do konce.“
198
00:09:43,360 --> 00:09:44,320
Odešli.
199
00:09:44,920 --> 00:09:46,760
Já myslel, že bude naštvaný,
200
00:09:46,840 --> 00:09:51,600
ale tohle je to nejmilejší, co Joey řekl.
201
00:09:51,680 --> 00:09:54,480
Jo! Můj brácha Joey mě má pořád rád.
202
00:09:54,560 --> 00:09:57,080
Je to tak. Všichni jsme na tom stejně.
203
00:09:57,520 --> 00:10:01,920
Mohl jsem říct to samé,
ale jsem rád, že jsem to neřekl.
204
00:10:03,360 --> 00:10:05,280
Další na řadě, Rebecca.
205
00:10:05,800 --> 00:10:07,960
A uvidíme, co vypotí.
206
00:10:08,920 --> 00:10:11,960
Zprávu. „Mým největším soupeřem je...
207
00:10:13,920 --> 00:10:14,760
Ed.
208
00:10:15,240 --> 00:10:18,120
Důvodem je, že Ed je nový
209
00:10:18,200 --> 00:10:21,840
a má potenciál mít ve hře váhu
210
00:10:21,920 --> 00:10:23,800
a nevíme, co ho motivuje.
211
00:10:24,040 --> 00:10:26,720
Nad Edem si zasloužím zvítězit
jednak proto,
212
00:10:26,800 --> 00:10:30,000
že jsem našla svůj hlas
a jsem připravená ho použít.“
213
00:10:30,080 --> 00:10:32,560
Ne! Nic neříkáš! Tak jo.
214
00:10:33,000 --> 00:10:37,280
„Navíc jsem si vydobyla právo tu být
a dělat svá vlastní rozhodnutí.“
215
00:10:37,360 --> 00:10:39,720
Chce říct, že se sám nerozhoduju?
216
00:10:39,800 --> 00:10:42,080
Nevím Ede. Proč se nezeptáš mámy?
217
00:10:42,840 --> 00:10:45,120
Kdybych byla Edem, nechápala bych to.
218
00:10:45,200 --> 00:10:47,720
Co tím chce říct? Že se nerozhoduje sám?
219
00:10:47,800 --> 00:10:49,680
Vlastně je to poklona.
220
00:10:49,760 --> 00:10:50,720
Zní to jako:
221
00:10:50,800 --> 00:10:54,000
„Máš potenciál mít ve hře váhu.“
222
00:10:55,000 --> 00:10:56,600
Takže bych řekla: „Díky
223
00:10:57,360 --> 00:10:59,520
za milá slova,“ nebo tak něco.
224
00:10:59,600 --> 00:11:02,000
Řekni to ve slangu dvacetiletých.
225
00:11:02,080 --> 00:11:04,040
Myslím, že řeknu:
226
00:11:04,600 --> 00:11:08,080
„Je to divné, ale jsem poctěn
a cítím pokoru,
227
00:11:08,720 --> 00:11:11,520
že jsem vybrán jako rival,
228
00:11:12,360 --> 00:11:14,400
obzvlášť Rebeccou.“
229
00:11:16,320 --> 00:11:18,960
„To dokazuje, že můj hlas byl slyšet
230
00:11:19,040 --> 00:11:21,880
a že jsem v krátkém čase něco dokázal.
231
00:11:21,960 --> 00:11:23,680
Hashtag nic než láska.“
232
00:11:23,760 --> 00:11:24,920
Respektuji to,
233
00:11:25,000 --> 00:11:28,800
protože jeho hlas je slyšet.
234
00:11:28,880 --> 00:11:33,560
Zdá se, že u Eda a Rebeccy
je to podobné jako u Sammie a Sean.
235
00:11:33,640 --> 00:11:36,400
Říkají pěkné věci, ale jdou po sobě.
236
00:11:37,200 --> 00:11:40,200
A další, kdo nakráčí k pultíku, je Chris.
237
00:11:40,840 --> 00:11:41,800
Zprávu.
238
00:11:42,960 --> 00:11:45,200
„Mým největším soupeřem je Shubham.
239
00:11:45,280 --> 00:11:49,080
Byl stále influencerem. Jsme oba upřímní
a duchovně orientovaní.“
240
00:11:49,800 --> 00:11:51,480
„Vždycky za něj budu vděčný.
241
00:11:51,560 --> 00:11:53,200
Zasloužím si nad Shubhamem vyhrát,
242
00:11:53,280 --> 00:11:56,000
protože jsem nevěděl, jak tu hru hrát,
243
00:11:56,080 --> 00:11:58,840
a procházel jí s láskou,
světlem a smíchem.
244
00:11:58,920 --> 00:12:00,800
Mám od začátku čistý štít.“
245
00:12:03,840 --> 00:12:05,640
Shubhame, co na to řekneš?
246
00:12:05,720 --> 00:12:08,480
Sedím tady jako na jehlách.
247
00:12:08,560 --> 00:12:09,760
Netuším,
o čem mluví.
248
00:12:09,840 --> 00:12:13,040
Ke každému jsem od začátku 100%.
249
00:12:13,120 --> 00:12:17,080
Nevěděl jsem, jak to hrát.
Jak něco napsat.
250
00:12:17,160 --> 00:12:20,880
Na začátku jsem byl osmý.
To si nepamatuje?
251
00:12:24,960 --> 00:12:27,000
Dramatická pauza?
252
00:12:28,160 --> 00:12:29,720
Zprávu. „Popravdě, Chrisi,
253
00:12:29,800 --> 00:12:32,640
obdivuji tě za tvoji inspirativnost
a pozitivitu.
254
00:12:32,840 --> 00:12:35,320
Úplně souhlasím s věcmi, které jsi řekl,
255
00:12:35,400 --> 00:12:37,280
ale ani já nevěděl, jak hrát,
256
00:12:37,360 --> 00:12:39,120
a taky jsem byl 100%.“
257
00:12:39,200 --> 00:12:43,320
Chci říct, no tak.
Je to 100% Shubham, podívejte se.
258
00:12:43,400 --> 00:12:45,640
Ani mě neškrábl.
259
00:12:45,720 --> 00:12:48,960
Respektuju to, Shubhame.
Je to od tebe velmi laskavé.
260
00:12:49,440 --> 00:12:51,080
Kdo je další?
261
00:12:54,520 --> 00:12:56,960
„Mým největším rivalem je Rebecca.
262
00:12:57,680 --> 00:12:59,080
Jako nováček vidím,
263
00:12:59,640 --> 00:13:03,320
že si vybudovala silnou pozici
a popularitu.
264
00:13:04,200 --> 00:13:05,440
Zasloužím si vyhrát,
265
00:13:05,520 --> 00:13:08,120
protože jsem k vám naprosto upřímný,
266
00:13:08,200 --> 00:13:11,200
což v případě Rebeccy nemusí být pravda.“
267
00:13:18,240 --> 00:13:19,720
Kámo, to jako fakt?
268
00:13:28,280 --> 00:13:29,120
Sakra!
269
00:13:30,000 --> 00:13:32,360
Sakra! Ed vyjel po Rebecce.
270
00:13:33,240 --> 00:13:36,680
- Rýpnul jsi do ní.
- Jo, strefili jsme se do ní.
271
00:13:36,760 --> 00:13:40,040
To je od nováčka příšerně odvážné.
272
00:13:40,120 --> 00:13:42,120
Tak fajn, Ed zvolil útok.
273
00:13:42,200 --> 00:13:44,680
Nováček vytáhl tesáky.
274
00:13:48,120 --> 00:13:50,920
Je to odvážný tah vyjet po Rebecce,
275
00:13:51,000 --> 00:13:52,320
ale mám pocit, že...
276
00:13:52,920 --> 00:13:55,000
na to nikdo nebyl dost odvážný.
277
00:13:55,400 --> 00:13:58,200
Bože! Fajn, vidím,
278
00:13:58,280 --> 00:14:03,120
že nejen Chris a já cítíme,
že Rebecca nemusí být 100%
279
00:14:03,200 --> 00:14:06,760
s tím přecitlivělým, ubrečeným,
politujte mě přístupem.
280
00:14:06,840 --> 00:14:10,320
Nebudu brečet nad někým, koho neznám.
281
00:14:11,440 --> 00:14:12,560
Co?
282
00:14:13,440 --> 00:14:15,320
Nevím, nevím.
283
00:14:16,600 --> 00:14:19,000
Chrisi! Kéž bych mu mohla říct: „Vidíš?
284
00:14:19,080 --> 00:14:21,400
Bože! Viděls, co řekl ten nový?
285
00:14:21,480 --> 00:14:22,600
Osočil Rebeccu.“
286
00:14:24,200 --> 00:14:27,680
Dámy a pánové,
přivítejte prosím na pódiu Rebeccu.
287
00:14:28,360 --> 00:14:30,560
Zprávu. „Respektuji tvé rozhodnutí,
288
00:14:30,640 --> 00:14:34,680
vše, co jsem řekla
na 100 % vychází z mého srdce.
289
00:14:34,760 --> 00:14:37,440
Ty jsi do The Circle právě vstoupil.
290
00:14:37,520 --> 00:14:40,840
Takže jak můžeme vědět,
že jsi 100% ty?“
291
00:14:40,920 --> 00:14:42,480
Nandej mu to, děvče.
292
00:14:42,560 --> 00:14:44,800
Vystřelila hned zpátky na Eda.
293
00:14:44,880 --> 00:14:48,840
To zní přesně jako něco,
co by řekl podvodník.
294
00:14:48,920 --> 00:14:51,640
Upřímně věřím, že mám se všemi kluky
295
00:14:51,720 --> 00:14:54,280
od prvního dne silné pouto.
296
00:14:54,360 --> 00:14:58,040
Takže to, že Ed přijde,
a háže tady obvinění...
297
00:14:58,320 --> 00:14:59,840
To dělala Mercedeze.
298
00:14:59,920 --> 00:15:03,680
Jak jsme přežili Mercedeze,
tak přežijeme Eda.
299
00:15:04,600 --> 00:15:07,200
Svědek obžaloby, Joey.
300
00:15:09,200 --> 00:15:10,280
Zprávu.
301
00:15:10,840 --> 00:15:13,080
„Mým největším rivalem je Rebecca,
302
00:15:13,160 --> 00:15:16,680
protože, stejně jako já, sem přišla
být sama sebou.
303
00:15:17,360 --> 00:15:21,000
Oba máme nejlepšího přítele
v Shubbym a to mě děsí.
304
00:15:21,480 --> 00:15:23,160
Může si vybrat mě nebo ji.
305
00:15:23,240 --> 00:15:27,560
Ve všech svých názorech
jsem byl na 100 % naprosto upřímný.
306
00:15:27,640 --> 00:15:29,640
Dá se to samé říct o Rebecce?
307
00:15:29,720 --> 00:15:32,280
Hashtag plachá nebo vypočítavá.“ Odešli.
308
00:15:33,840 --> 00:15:35,600
„Mým největším rivalem je Rebecca.“
309
00:15:35,720 --> 00:15:37,680
Ty kráso! Joey!
310
00:15:38,520 --> 00:15:40,080
„Plachá nebo vypočítavá.“
311
00:15:40,720 --> 00:15:42,440
Sakra!
312
00:15:42,520 --> 00:15:44,960
To jsou dva lidé, kteří osočili Rebeccu.
313
00:15:46,240 --> 00:15:47,120
Joey!
314
00:15:47,200 --> 00:15:49,320
- Panebože!
- Joey to taky říkal.
315
00:15:49,400 --> 00:15:51,240
„Plachá nebo vypočítavá.“
316
00:15:51,320 --> 00:15:53,560
Vidíš? Já to říkal. Myslí si to samé.
317
00:15:53,640 --> 00:15:55,240
Bude asi hrát na jistotu.
318
00:15:55,320 --> 00:15:57,160
Myslím, že zahraje na soucit.
319
00:15:57,240 --> 00:16:00,800
No teda! Dva lidi ve mně vidí hrozbu.
320
00:16:00,880 --> 00:16:03,760
Právě teď musí Ed cítit zadostiučinění
321
00:16:03,840 --> 00:16:07,600
a říkat si: „To je můj kluk.
Jsme na stejné vlně.“
322
00:16:07,680 --> 00:16:11,440
Cítím, že já a Joey jsme se
zrovna tady sblížili.
323
00:16:11,520 --> 00:16:14,480
Kdybych byla Rebecca,
tak se klepu strachy.
324
00:16:14,560 --> 00:16:17,240
Všichni ji vyčleňují.
325
00:16:17,320 --> 00:16:18,880
Nemůžu tomu uvěřit.
326
00:16:19,640 --> 00:16:22,800
Další člověk jde po Rebecce, to je šílené.
327
00:16:22,880 --> 00:16:27,880
Rebecca možná není tím,
kým si myslí, že je.
328
00:16:27,960 --> 00:16:32,720
„Joey, jsem zaskočená, že mě
považuješ za největšího rivala,
329
00:16:32,800 --> 00:16:35,200
protože jsem k tobě byla 100% upřímná.
330
00:16:35,280 --> 00:16:38,720
A víme, že oba máme stejně rádi Shubhama,
331
00:16:38,800 --> 00:16:42,880
každopádně vím, že nejsem vypočítavá,
332
00:16:42,960 --> 00:16:45,080
a vím, že všechno, co jsem udělala...“
333
00:16:45,160 --> 00:16:46,720
„...šlo přímo ze srdce.
334
00:16:46,800 --> 00:16:48,160
Mám tě pořád ráda.“
335
00:16:48,240 --> 00:16:50,160
Vždyť pořád kalkuluje.
336
00:16:50,240 --> 00:16:54,000
Nevěřím ti to, Rebecco.
Zní mi to jako falešná odpověď.
337
00:16:54,080 --> 00:16:57,600
Zasévají podezření,
musím s tím něco dělat.
338
00:16:57,680 --> 00:16:59,920
Rebecca ti kryla záda, Joey.
339
00:17:00,000 --> 00:17:03,040
Není plachá. Je autentická a skutečná.
340
00:17:03,120 --> 00:17:04,560
Vážně.
341
00:17:04,640 --> 00:17:07,320
Popojedeme, zlato,
hrajeme každý proti všem.
342
00:17:07,400 --> 00:17:11,160
Nikdo nezapomene,
co tady dneska padlo. Nikdo.
343
00:17:11,240 --> 00:17:12,800
Tohle je strašný.
344
00:17:13,840 --> 00:17:16,120
Jak sakra dopadne další hodnocení?
345
00:17:16,200 --> 00:17:17,800
Bude to hodně pestré.
346
00:17:21,200 --> 00:17:23,120
To bylo napínavé právní drama.
347
00:17:23,200 --> 00:17:25,160
Takže porota je oficiálně mimo...
348
00:17:25,440 --> 00:17:28,480
kromě Sammie.
Ta chce mimosoudní vyrovnání se Sean.
349
00:17:29,000 --> 00:17:31,760
SAMMIE TĚ ZVE DO SOUKROMÉHO CHATU
350
00:17:32,160 --> 00:17:33,400
SOUKROMÝ CHAT
351
00:17:33,600 --> 00:17:34,440
Zprávu.
352
00:17:34,920 --> 00:17:38,680
„Ahoj, krásko, vykřičník.
Jak se máš?“ Odešli.
353
00:17:39,400 --> 00:17:41,600
Navzájem jsme se označily za rivaly,
354
00:17:41,680 --> 00:17:45,680
tak si s ní chci promluvit
a trochu víc ji poznat.
355
00:17:45,760 --> 00:17:48,800
To je teď v podstatě můj plán.
356
00:17:48,880 --> 00:17:49,960
Zprávu.
357
00:17:50,280 --> 00:17:52,040
„Hej, děvče, docela dobře.
358
00:17:52,120 --> 00:17:52,960
Budu upřímná.
359
00:17:53,040 --> 00:17:57,080
Z toho, jak to mezi náma skončilo,
jsem byla docela špatná.
360
00:17:57,160 --> 00:18:00,800
Snad víš, že si tě vážím.“ Odešli.
361
00:18:02,560 --> 00:18:06,600
Vidíte? Nechtěla jsem, aby si myslela,
že je tu negativní energie.
362
00:18:07,120 --> 00:18:09,920
Zprávu. „Naprosto.
Proto s tebou chci mluvit,
363
00:18:10,000 --> 00:18:12,560
abys mi trochu víc rozuměla. Srdíčko.“
364
00:18:12,640 --> 00:18:13,560
Odešli.
365
00:18:14,600 --> 00:18:17,080
Přemýšlela jsem nad tím, cos říkala,
366
00:18:17,160 --> 00:18:18,440
o tom...
367
00:18:19,040 --> 00:18:22,560
že nevím, čím sis prošla...“
368
00:18:22,640 --> 00:18:23,840
„Máš úplnou pravdu.
369
00:18:23,920 --> 00:18:27,360
Snad víš, že se můžeš otevřít
a že jsem tu pro tebe taky.“
370
00:18:28,400 --> 00:18:30,520
To je milé. To je pěkné.
371
00:18:30,960 --> 00:18:33,200
Já jí důvěřovala a nezklamala.
372
00:18:33,280 --> 00:18:35,640
Zaslouží si ode mě to samé.
373
00:18:36,400 --> 00:18:39,160
Zprávu. „Moc si toho vážím
374
00:18:39,240 --> 00:18:41,560
a stejně, jako jsi tu ty pro mě,
375
00:18:42,120 --> 00:18:43,560
jsem tu i já pro tebe.“
376
00:18:44,040 --> 00:18:44,920
Odešli.
377
00:18:45,720 --> 00:18:48,160
Je roztomilá a příjemná.
378
00:18:48,680 --> 00:18:51,600
Zprávu. „Děvčata musí držet pohromadě.“
379
00:18:51,880 --> 00:18:52,840
Odešli.
380
00:18:52,920 --> 00:18:54,520
Zprávu. „Jako přilepené.“
381
00:18:55,840 --> 00:18:56,760
Tak příjemná.
382
00:18:57,760 --> 00:18:58,600
Zprávu.
383
00:18:58,680 --> 00:19:00,360
„Bylo fajn si popovídat.“
384
00:19:02,400 --> 00:19:04,920
Mám pocit,
že mi teď Sean rozhodně rozumí.
385
00:19:05,000 --> 00:19:06,240
Víme, co se děje,
386
00:19:06,320 --> 00:19:09,560
a mám pocit,
že rozhodně může být kamarádka.
387
00:19:11,200 --> 00:19:13,360
To je taková úleva!
388
00:19:15,320 --> 00:19:18,440
Ed, který nepotřebuje,
aby za něj kdokoli rozhodoval,
389
00:19:18,520 --> 00:19:21,120
nechá rozhodnout mámu,
co bude mít k večeři.
390
00:19:21,440 --> 00:19:24,600
Uděláme si steaky a brambory.
391
00:19:25,200 --> 00:19:27,280
- Dobře.
- Hej! Posloucháš mě?
392
00:19:27,360 --> 00:19:28,200
Slyším tě.
393
00:19:28,680 --> 00:19:30,840
Pardon. Mám vám říkat, co se děje.
394
00:19:30,920 --> 00:19:34,240
ale nemůžu myslet,
když je Edovo krátké tričko prostě...
395
00:19:34,320 --> 00:19:36,360
Však víte, co... Ne, nevzpomenu si.
396
00:19:38,280 --> 00:19:39,720
„Upozornění.“
397
00:19:39,800 --> 00:19:42,280
Přerušuješ večeři, upozornění!
398
00:19:44,280 --> 00:19:46,080
„Je čas na hodnocení.“
399
00:19:47,280 --> 00:19:50,800
„Ohodnoť své spoluhráče
od nejvíc po nejmíň oblíbeného.“
400
00:19:51,840 --> 00:19:54,800
Dostáváme se k podstatě.
401
00:19:56,040 --> 00:19:58,640
Na to jsem čekal, zlato. Dívej se na to.
402
00:19:59,800 --> 00:20:03,160
Musím fakt přemýšlet,
koho tu musím udržet,
403
00:20:03,600 --> 00:20:08,400
aby mě dal nahoru.
404
00:20:08,480 --> 00:20:11,920
Teď na to musím takticky.
405
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Nesmím to překombinovat.
406
00:20:15,920 --> 00:20:18,720
Musíš udělat, co cítíš,
a uvidíš, co se stane.
407
00:20:19,400 --> 00:20:22,200
Lidi se budou držet vazeb,
které si vytvořili.
408
00:20:22,280 --> 00:20:25,400
Budou spoléhat na své srdce,
nebo v to aspoň doufám.
409
00:20:27,320 --> 00:20:30,120
Kruhu, vezmi mě do hodnocení.
410
00:20:31,240 --> 00:20:33,560
Nemusíme to probírat.
Cítíme, co cítíme.
411
00:20:33,640 --> 00:20:35,200
Jdeme na to přes instinkt.
412
00:20:36,200 --> 00:20:39,840
Myslím, že Ed a já dokážeme
ukout pořádný vztah.
413
00:20:39,920 --> 00:20:42,000
Byli jsme dnes oba na stejné vlně.
414
00:20:42,560 --> 00:20:44,800
Kruhu, dej Eda na moje třetí místo.
415
00:20:45,960 --> 00:20:48,680
Musíme rozdělit Joeyho a Eda,
416
00:20:48,760 --> 00:20:51,280
protože teď jsou zadobře.
417
00:20:51,840 --> 00:20:55,760
Takže šestá pozice patří...
418
00:20:56,520 --> 00:20:57,360
Edovi.
419
00:20:59,200 --> 00:21:01,760
Rebecca musí ven.
Dáme ji jako poslední.
420
00:21:01,840 --> 00:21:04,560
Rebecco, lidi prohlédli tu tvoji faleš.
421
00:21:04,640 --> 00:21:07,720
Dneska jsem to řekl. Joey to dneska řekl.
422
00:21:07,800 --> 00:21:10,640
Lidi ti půjdou po krku. Prohlédli jsme tě.
423
00:21:11,160 --> 00:21:13,680
Páté místo dávám...
424
00:21:14,720 --> 00:21:15,680
Rebecce.
425
00:21:16,440 --> 00:21:17,960
Možná se všichni pleteme,
426
00:21:18,040 --> 00:21:22,080
ale něco mi říká, že tu něco nesedí.
427
00:21:22,160 --> 00:21:23,760
Na čtvrtém místě,
428
00:21:23,840 --> 00:21:24,760
Chris.
429
00:21:24,840 --> 00:21:29,880
Miluj je tak, abys je udržel daleko
a zároveň i blízko.
430
00:21:29,960 --> 00:21:32,200
Kruhu, Chrise dej pátého.
431
00:21:32,840 --> 00:21:35,000
Cítím, že mě Chris vysoko nedá.
432
00:21:35,080 --> 00:21:36,720
Jsem pořád trochu nervózní.
433
00:21:36,800 --> 00:21:39,720
Jen mě oslovil jako součást taktiky.
434
00:21:39,800 --> 00:21:42,400
Nevím, s kým jiným o mně mluvil.
435
00:21:42,480 --> 00:21:46,240
Držet ho mimo špičku je pro mě nejlepší.
436
00:21:46,680 --> 00:21:48,080
Slečno Sammie,
437
00:21:48,160 --> 00:21:50,840
ty a já budeme mít dobrý vztah.
438
00:21:50,920 --> 00:21:52,240
Jsi moje číslo dvě.
439
00:21:52,720 --> 00:21:57,560
Cítím, že když jsme to dnes zvládly,
zvládneme to i do budoucna.
440
00:21:58,000 --> 00:21:59,800
Takže, Kruhu,
441
00:21:59,880 --> 00:22:02,000
dej Sammie na druhé místo.
442
00:22:03,000 --> 00:22:04,920
Se Sean jsme to urovnaly.
443
00:22:05,240 --> 00:22:06,840
Použiju to ve svůj prospěch.
444
00:22:06,920 --> 00:22:09,160
Ohodnoť Sean jako první.
445
00:22:09,640 --> 00:22:11,560
Já a Sean nemáme skutečný vztah,
446
00:22:11,640 --> 00:22:13,960
takže nevím, co si o mně myslí.
447
00:22:14,040 --> 00:22:16,240
Proto dám Sean na páté místo.
448
00:22:16,320 --> 00:22:18,000
Je pro mě záhadou.
449
00:22:18,880 --> 00:22:21,920
Kruhu, dej Joeyho na první místo.
450
00:22:23,120 --> 00:22:25,400
Byla jsem schopná se mu otevřít
451
00:22:25,480 --> 00:22:26,680
a byl tak milý,
452
00:22:26,760 --> 00:22:29,160
že chtěl bojoval s mými trolly.
453
00:22:29,720 --> 00:22:31,440
Myslím, že je mojí jedničkou.
454
00:22:32,520 --> 00:22:34,640
Joey je tady můj nejlepší přítel,
455
00:22:34,720 --> 00:22:37,280
takže ho chci dát na druhé místo.
456
00:22:38,520 --> 00:22:41,840
Věrnost prokazuju všem,
komu jsem to slíbil,
457
00:22:41,920 --> 00:22:44,160
a doufám, že udělají totéž.
458
00:22:48,960 --> 00:22:51,840
Mám ho rád až za hrob. Vážně.
459
00:22:53,120 --> 00:22:55,640
Ale teď prostě nevím.
460
00:22:55,720 --> 00:22:59,120
Jestli bude mít moc on a Rebeca,
tak možná půjdu pryč.
461
00:23:01,720 --> 00:23:04,680
Fakt mě bolí to udělat.
Je to poprvé, co to měním.
462
00:23:06,960 --> 00:23:09,400
Ničí mě to. Ani se na to nedívám.
463
00:23:11,120 --> 00:23:13,240
Jdu za tím, co mi říká instinkt.
464
00:23:13,320 --> 00:23:16,080
Kruhu, prosím,
dej Shubbyho jako pátého.
465
00:23:23,920 --> 00:23:25,600
„Hodnocení skončilo!“
466
00:23:28,000 --> 00:23:29,880
Bože! Tohle...
467
00:23:31,320 --> 00:23:32,880
Je to těžší a těžší.
468
00:23:33,440 --> 00:23:35,000
No teda!
469
00:23:36,640 --> 00:23:38,600
Bože, snad jsem to nepodělal.
470
00:23:39,520 --> 00:23:44,000
Nedošel jsem tak daleko,
abych teď vypadl.
471
00:23:46,320 --> 00:23:48,520
Teď musím udělat, co je třeba.
472
00:23:48,600 --> 00:23:51,560
Nakonec to nemusí dopadnout, ale...
473
00:23:52,720 --> 00:23:54,480
byla to pořádná jízda.
474
00:24:08,560 --> 00:24:09,680
„Upozornění!“
475
00:24:09,760 --> 00:24:12,000
Bože! Nejsem na to připravená.
476
00:24:12,400 --> 00:24:15,160
„Hodnocení je k dispozici.“
477
00:24:15,720 --> 00:24:16,960
Jen si vezmu polštář.
478
00:24:19,080 --> 00:24:20,440
Ježíši!
479
00:24:22,720 --> 00:24:26,920
„Ale výsledky nebudou zveřejněny.“
480
00:24:27,000 --> 00:24:28,640
To si děláš...
481
00:24:29,400 --> 00:24:31,040
Počkat. Proč?
482
00:24:31,120 --> 00:24:33,080
Je tu zvrat večera.
483
00:24:33,160 --> 00:24:36,760
„Nejpopulárnější hráč
je teď superinfluencerem.“
484
00:24:37,600 --> 00:24:40,160
Co je superinfluencer, Kruhu?
485
00:24:40,240 --> 00:24:43,720
„Tento hráč sám rozhodne,
koho zablokovat.“ Páni!
486
00:24:48,520 --> 00:24:50,360
Děláte si srandu?
487
00:24:50,880 --> 00:24:54,040
Takže nebude žádné dohadování
s někým jiným.
488
00:24:54,520 --> 00:24:56,200
Je to názor jednoho člověka.
489
00:24:56,800 --> 00:24:58,520
To bude ale velká moc.
490
00:24:58,600 --> 00:25:02,000
Ten člověk se stane... bohem téhle hry.
491
00:25:02,760 --> 00:25:04,720
Kdo je nejpopulárnějším hráčem?
492
00:25:04,800 --> 00:25:06,400
Jsem tak nervózní.
493
00:25:06,480 --> 00:25:11,280
Dneska jsem udělala
pár zásadních rozhodnutí.
494
00:25:11,360 --> 00:25:13,560
Jestli nebudu superinfluencer, tak...
495
00:25:14,320 --> 00:25:18,240
jsem určitě někdo, nad kým budou uvažovat.
496
00:25:18,320 --> 00:25:22,160
Tak kdo to bude?
Shubby? Rebecca?
497
00:25:22,960 --> 00:25:26,760
Chtěla bych být superinfluencerem.
Chci tu moc.
498
00:25:27,200 --> 00:25:28,920
Já se chci zbavit Rebeccy.
499
00:25:29,000 --> 00:25:31,040
Bože, modlím se...
500
00:25:31,680 --> 00:25:35,360
aby to nebyl Joey nebo Ed.
501
00:25:38,600 --> 00:25:41,000
Mám pocit, že se mě může zbavit kdokoli.
502
00:25:41,080 --> 00:25:43,440
Doufám,
že moje přátelství jsou pevná.
503
00:25:43,520 --> 00:25:45,560
Ale zároveň nevím.
504
00:25:48,840 --> 00:25:51,640
The Circle vytvoří superinfluencera
505
00:25:51,720 --> 00:25:54,920
s mocí větší, než kdy měl kdo předtím,
506
00:25:55,000 --> 00:25:56,640
ale kdo jím bude?
507
00:26:00,560 --> 00:26:03,760
UPOZORNĚNÍ
508
00:26:04,320 --> 00:26:05,680
JSI SUPERINFLUENCER
509
00:26:05,760 --> 00:26:06,680
Cože?
510
00:26:07,480 --> 00:26:09,680
Jsem superinfluencer!
511
00:26:10,440 --> 00:26:12,120
Mami, dokázali jsme to!
512
00:26:13,560 --> 00:26:14,640
Co se tu píše?
513
00:26:14,720 --> 00:26:18,360
Zanalyzujme to a užijme si trochu legrace,
než to začne.
514
00:26:20,960 --> 00:26:24,920
V tuto chvíli vím,
že dneska jsem v bezpečí.
515
00:26:25,520 --> 00:26:28,520
S nikým nemusím vyjednávat.
516
00:26:29,520 --> 00:26:31,360
Je to jen moje rozhodnutí.
517
00:26:32,080 --> 00:26:35,120
Musím si rozmyslet, jak to budu
518
00:26:35,800 --> 00:26:39,680
se všemi hrát soukromě a veřejně.
519
00:26:42,800 --> 00:26:46,480
„Rozhodni, kterého z hráčů
v The Circle zablokuješ.“
520
00:26:49,640 --> 00:26:51,880
Musím myslet na vztahy, které mám,
521
00:26:51,960 --> 00:26:54,240
a obzvlášť myslet na to, že je to hra
522
00:26:54,320 --> 00:26:56,960
a že se chci dostat do velkého finále.
523
00:26:58,000 --> 00:26:59,800
Nezablokuju Shubbyho.
524
00:27:00,360 --> 00:27:02,280
Nemyslím, že by to bylo správné.
525
00:27:02,760 --> 00:27:05,240
Nechci zablokovat Sammie,
526
00:27:05,320 --> 00:27:08,520
protože jsem vůči ní byl upřímný
ohledně své loajality.
527
00:27:09,360 --> 00:27:11,880
Je tu i část mě,
528
00:27:11,960 --> 00:27:14,640
která chrání všechny,
co tu jsou od začátku.
529
00:27:15,400 --> 00:27:16,800
A taky Ed.
530
00:27:17,440 --> 00:27:21,000
To jsou tři lidi, u kterých si jsem jistý,
531
00:27:21,080 --> 00:27:24,320
že když je zachráním dnes,
budou na mé straně.
532
00:27:24,840 --> 00:27:27,440
Snažím se myslet na to,
kdo bude proti mně.
533
00:27:28,800 --> 00:27:30,920
A myslím, že...
534
00:27:31,360 --> 00:27:35,080
Rebecca... by mohla být proti mně...
535
00:27:35,560 --> 00:27:37,240
po tom, co se dneska stalo.
536
00:27:42,720 --> 00:27:46,080
Můžu jednat na základě pocitů
a zbavit se Shubbyho holky.
537
00:27:47,080 --> 00:27:50,920
Já a Rebecca si nejsme blízcí.
Ale je to tvoje holka. Jsi kámoš.
538
00:27:51,000 --> 00:27:55,160
Chci, abychom si byli blízcí,
a myslím na to, co jsme si řekli dříve.
539
00:27:55,240 --> 00:27:56,640
Pak je tu Chris.
540
00:28:00,520 --> 00:28:02,200
Nevím, jak si u něj stojím.
541
00:28:02,280 --> 00:28:05,560
Když udělám veřejné prohlášení
a ušetřím ho,
542
00:28:05,640 --> 00:28:08,680
potvrzuje to moji loajalitu.
543
00:28:09,680 --> 00:28:13,400
Sean... Myslím, že když ji tu udržím,
544
00:28:14,120 --> 00:28:18,080
tak to může... být další silná aliance.
545
00:28:18,720 --> 00:28:22,160
Každý z nás
to chce dotáhnout až do konce.
546
00:28:22,880 --> 00:28:24,440
Ale bohužel je to hra.
547
00:28:32,480 --> 00:28:33,560
„Upozornění!“
548
00:28:35,560 --> 00:28:38,080
„Superinfluencer se rozhodl.“
549
00:28:38,640 --> 00:28:40,200
Božínku!
550
00:28:42,400 --> 00:28:44,920
Ani nám neřekli, kdo je superinfluencerem.
551
00:28:45,000 --> 00:28:47,120
Takže já to nebyl. Ne!
552
00:28:47,760 --> 00:28:49,360
To ne!
553
00:28:53,440 --> 00:28:54,480
A je to tady.
554
00:28:54,560 --> 00:28:57,080
Superinfluencer je doslova záhadou.
555
00:28:57,880 --> 00:29:00,680
„Ale hráče nezablokuje pomocí zprávy.“
556
00:29:02,120 --> 00:29:03,400
- Cože?
- Cože?
557
00:29:04,720 --> 00:29:07,840
Musíš hráče navštívit
a zablokovat ho tváří v tvář.
558
00:29:08,600 --> 00:29:10,160
To si děláte srandu.
559
00:29:12,000 --> 00:29:13,360
To si děláte srandu.
560
00:29:16,240 --> 00:29:21,000
„Superinfluencer je právě na cestě,
aby zablokoval jednoho z vás.“
561
00:29:21,080 --> 00:29:22,400
Děláte si srandu?
562
00:29:23,120 --> 00:29:25,120
To ne!
563
00:29:25,200 --> 00:29:26,680
Panebože!
564
00:29:27,240 --> 00:29:28,880
Takže přijde do bytu?
565
00:29:30,800 --> 00:29:32,280
Jsem trochu nervózní.
566
00:29:32,360 --> 00:29:34,440
To je sakra odvážné.
567
00:29:34,520 --> 00:29:37,880
Proč by ten hráč šel sem? I když kdo ví?
568
00:29:39,040 --> 00:29:41,800
Jdu radši zamknout dveře. Sem nejdeš.
569
00:29:41,880 --> 00:29:44,760
Ještě že superinfluencerům
dáváme klíče, Chrisi.
570
00:29:50,920 --> 00:29:54,400
Nemám ponětí, jak tohle dopadne.
571
00:30:02,680 --> 00:30:05,720
Jsem nervózní, protože nechci jít domů.
572
00:30:11,240 --> 00:30:13,200
Mám pocit, že jsem v hororu.
573
00:30:15,880 --> 00:30:17,880
Jen nechoď za mnou domů.
574
00:30:17,960 --> 00:30:20,040
Drž se dál. Mám pitbully.
575
00:30:26,000 --> 00:30:31,320
Kdybych byla superinfluencerem,
vyhodila bych toho, kdo by mohl vyhrát,
576
00:30:31,400 --> 00:30:35,320
a nikdo by nevěděl, že jsem to byla já.
Úplně beztrestně.
577
00:30:42,160 --> 00:30:43,160
Bože!
578
00:30:45,920 --> 00:30:46,840
Haló?
579
00:30:46,920 --> 00:30:47,760
Ahoj.
580
00:30:51,160 --> 00:30:53,040
Ahoj, zlato. To jsem já, Joey.
581
00:30:53,120 --> 00:30:55,120
- Moc mě to mrzí.
- Joey!
582
00:30:55,200 --> 00:30:58,400
Zlato, moc se omlouvám. Je mi to moc líto.
583
00:30:59,120 --> 00:31:02,640
Můžem si sednout?
Chci ti vysvětlit, co mě k tomu vedlo.
584
00:31:02,720 --> 00:31:03,640
Moc mě to mrzí.
585
00:31:05,280 --> 00:31:08,640
Jen chci, abys pochopila, odkud to vzešlo,
586
00:31:08,720 --> 00:31:10,800
protože je to vážně příšerné
587
00:31:11,440 --> 00:31:14,800
a cítím se... teď hrozně.
588
00:31:19,120 --> 00:31:23,040
Spojení, které jsem k tobě
od začátku cítil, je opravdové.
589
00:31:23,120 --> 00:31:24,840
Já taky a proto...
590
00:31:24,920 --> 00:31:27,960
Upřímně, slyším, jak je to pro tebe těžké,
591
00:31:28,040 --> 00:31:30,520
a nikomu to nepřeju,
592
00:31:30,600 --> 00:31:34,240
- ale i já tu sedím v obtížné pozici.
- Absolutně.
593
00:31:34,320 --> 00:31:37,600
Protože chápu, proč mě lidi budou soudit
594
00:31:37,680 --> 00:31:41,960
za to, že jsem sem šla,
a za rozhodnutí, která jsem udělala.
595
00:31:42,040 --> 00:31:44,440
- Jo.
- Já nechtěla vyhrát jako někdo jiný.
596
00:31:44,520 --> 00:31:47,680
Já v sebe věřím.
Chtěla jsem vyhrát jako já.
597
00:31:51,600 --> 00:31:54,040
- Budu k tobě upřímná.
- Jasně.
598
00:31:54,120 --> 00:31:56,520
- Byl jsi dneska moje jednička.
- Jo.
599
00:31:56,600 --> 00:32:00,320
Já ti věřila a moc pro mě znamenalo,
že po tom, co jsem udělala,
600
00:32:00,400 --> 00:32:04,200
jsi byl první, kdo se mi ozval.
601
00:32:06,280 --> 00:32:08,240
Bože! To je na prd.
602
00:32:11,320 --> 00:32:15,160
Mám pocit, že je to jen kupa kravin.
603
00:32:15,240 --> 00:32:20,320
Je to fakt těžké,
protože jsem ukázala své pravé já
604
00:32:20,400 --> 00:32:22,600
a hned jdu domů.
605
00:32:22,680 --> 00:32:28,360
Přísahám na všechno, co je mi drahé,
nemá to s tím nic společného.
606
00:32:28,440 --> 00:32:31,120
Pak to nechápu.
607
00:32:31,640 --> 00:32:35,520
A... cítím se teď trochu hloupě.
608
00:32:39,480 --> 00:32:42,040
Nikdy jsem nečekal, že tady budu,
609
00:32:42,120 --> 00:32:43,520
a teď, v tuhle chvíli,
610
00:32:43,600 --> 00:32:47,320
jsme ve hře, která se skutečně stala hrou.
611
00:32:47,400 --> 00:32:50,640
A říkám si: „Dobře, mohl bych se
zbavit Rebeccy,
612
00:32:50,720 --> 00:32:52,480
ale podlehl bych emocím.“
613
00:32:52,560 --> 00:32:53,800
A co se stane pak?
614
00:32:54,200 --> 00:32:57,000
Shubby mi nebude už tolik věřit,
protože jsem se
615
00:32:57,080 --> 00:32:59,880
zbavil holky, se kterou mě nic nepojí.
616
00:32:59,960 --> 00:33:03,240
A pak začneš...
Myšlenky se ti rozběhnout všude možně.
617
00:33:03,680 --> 00:33:05,440
- Já vím.
- A pak je tu Chris.
618
00:33:05,520 --> 00:33:08,000
Ani nevím, jak si stojím s Chrisem,
619
00:33:08,080 --> 00:33:09,840
protože lidem tak lichotí.
620
00:33:09,920 --> 00:33:13,200
Ale pak se mi v hlavě ozve hlas,
v břiše se to pohne...
621
00:33:14,440 --> 00:33:17,400
A říkám si: „To nemůžeš.“ Prostě nemůžu.
622
00:33:17,480 --> 00:33:19,800
Nechci ti ublížit.
623
00:33:20,440 --> 00:33:24,040
Nechci ti ublížit.
Nechci, aby ses cítila špatně,
624
00:33:24,120 --> 00:33:27,520
protože to není nic osobního.
Přísahám Bohu.
625
00:33:29,480 --> 00:33:35,240
Upřímně, jsem na tebe tak pyšný,
že jsi udělala, cos udělala,
626
00:33:35,360 --> 00:33:36,640
a za tu odvahu.
627
00:33:36,720 --> 00:33:41,040
A nechci, aby sis myslela,
že to s tím mělo cokoli společného.
628
00:33:41,600 --> 00:33:44,360
Nezačala jsem tě nenávidět.
Jsi dobrý chlapík
629
00:33:44,440 --> 00:33:48,040
a vážím si toho, žes sem přišel osobně.
630
00:33:48,120 --> 00:33:50,080
Opravdu si toho cením.
631
00:33:50,160 --> 00:33:52,600
A upřímně, vidím, jak se ta hra vyvíjí.
632
00:33:52,680 --> 00:33:56,800
Vidím, jak se to bude
vyostřovat a zhoršovat.
633
00:33:56,880 --> 00:33:58,360
Takže na jednu stranu
634
00:33:59,080 --> 00:34:01,400
- jsem ráda za cestu ven.
- Jo.
635
00:34:02,000 --> 00:34:03,200
Důstojnost nedotčena.
636
00:34:03,280 --> 00:34:05,080
- Jo.
- Šla jsem do toho.
637
00:34:05,160 --> 00:34:07,840
- Víš, co myslím?
- Tos teda šla.
638
00:34:07,920 --> 00:34:09,560
Fakt jsem do toho šla.
639
00:34:09,640 --> 00:34:12,440
Chtělo to odvahu. Fakt kuráž.
640
00:34:12,520 --> 00:34:13,960
Jo, to jo.
641
00:34:14,040 --> 00:34:17,480
Jsem rád, že jsem mohl přijít
a mluvit s tebou.
642
00:34:17,920 --> 00:34:19,520
Doufám, že vyhraješ.
643
00:34:19,600 --> 00:34:20,920
Uvidíme, co se stane.
644
00:34:21,000 --> 00:34:22,840
- Mám tě rád.
- Já taky. Měj se.
645
00:34:22,920 --> 00:34:25,320
- Děkuju za všechno.
- Já děkuju.
646
00:34:25,400 --> 00:34:28,360
- Opijeme se spolu a pobrečíme si.
- Jo, jednou.
647
00:34:28,440 --> 00:34:31,160
- Dost to všechno prožívám.
- Já vím.
648
00:34:31,240 --> 00:34:32,960
Musím jít. Obejmi mě ještě.
649
00:34:33,040 --> 00:34:34,440
- Je to těžké.
- Měj se.
650
00:34:34,520 --> 00:34:37,920
- Děkuju za všechno.
- Jsi fajn. Děkuju. Vážně.
651
00:34:38,000 --> 00:34:41,080
A slibuju, že si promluvíme.
Najdu si tě. Neboj se.
652
00:34:41,160 --> 00:34:43,240
Já tomu věřím. Není těžké mě najít.
653
00:34:43,760 --> 00:34:45,240
Dobře, zlato. Sbohem.
654
00:34:48,400 --> 00:34:49,560
ZABLOKOVANÁ
655
00:34:49,640 --> 00:34:52,640
Jo, chápu, Kruhu. Děkuju.
656
00:34:56,640 --> 00:34:58,680
Upřímně můžu říct,
657
00:34:58,760 --> 00:35:03,200
že téhle zkušenosti nelituji.
658
00:35:03,280 --> 00:35:08,680
Mám pocit, že jsem přišla
a dělala přesně to, co jsem chtěla.
659
00:35:16,640 --> 00:35:17,840
Sakra!
660
00:35:18,480 --> 00:35:20,240
Sean je pryč.
661
00:35:20,320 --> 00:35:23,480
Slečna Sean byla zablokovaná!
662
00:35:24,000 --> 00:35:26,320
Nečekala jsem, že Sean půjde domů.
663
00:35:26,400 --> 00:35:28,160
Když někdo, tak Ed.
664
00:35:28,240 --> 00:35:31,240
Je to asi poslední člověk,
kterého bych poslal domů.
665
00:35:31,320 --> 00:35:33,080
Jo, nesundali nejsilnějšího.
666
00:35:33,160 --> 00:35:35,440
Nebyla ani trochu hrozbou.
667
00:35:36,160 --> 00:35:39,600
Žiju, abych bojoval další den. Úžasné.
668
00:35:39,680 --> 00:35:42,600
Nikam nejdu.
669
00:35:43,640 --> 00:35:44,880
Jsem tak šťastná.
670
00:35:45,280 --> 00:35:47,440
Cítím se jako Vivian v Pretty Woman.
671
00:35:47,840 --> 00:35:52,080
Jako nejšťastnější chlap na světě. Bože!
672
00:35:52,160 --> 00:35:53,800
Jsem v poslední šestce!
673
00:35:53,880 --> 00:35:56,760
To je ale závěr večera. Úžasné.
674
00:35:57,880 --> 00:35:59,160
Proboha!
675
00:36:06,320 --> 00:36:08,280
Další noc, další blokování,
676
00:36:08,360 --> 00:36:10,960
další čas v posteli na přemýšlení.
677
00:36:14,520 --> 00:36:16,560
Pořádně ten steak vyšťourej, Ede!
678
00:36:16,640 --> 00:36:19,880
Zbylo nás už jen šest.
679
00:36:20,320 --> 00:36:22,040
Dneska to bylo...
680
00:36:23,120 --> 00:36:27,320
naprosto zdrcující a těžké.
681
00:36:27,880 --> 00:36:30,240
Nebudu se za to omlouvat.
682
00:36:30,320 --> 00:36:32,200
Kdybych někoho pomlouval,
683
00:36:32,280 --> 00:36:35,280
tak dneska jsem dokázal,
že bych jim to řekl do očí.
684
00:36:35,360 --> 00:36:37,400
The Circle se zase o dost zmenšil.
685
00:36:38,440 --> 00:36:41,640
Musím se se všemi zase sblížit
a krýt si záda.
686
00:36:47,480 --> 00:36:49,400
Jsem tak ráda, že tu ještě jsem.
687
00:36:49,480 --> 00:36:51,560
Opice je ráda, že jsme pořád tady.
688
00:36:52,240 --> 00:36:53,080
Že jo?
689
00:36:55,640 --> 00:36:57,920
Aspoň jsme se dostali takhle daleko.
690
00:36:58,560 --> 00:37:00,400
Dobrou noc, Eddie. Mám tě ráda.
691
00:37:00,480 --> 00:37:02,560
Já tebe taky. Dobrou noc.
692
00:37:12,840 --> 00:37:15,240
Zrekapitulujme si posledních 24 hodin:
693
00:37:15,320 --> 00:37:18,680
Zákulisní politika,
blokování superinfluencerem a...
694
00:37:18,760 --> 00:37:20,880
Je náš už jen šest.
695
00:37:22,800 --> 00:37:27,720
Včera večer jsme měli
prvního superinfluencera.
696
00:37:29,640 --> 00:37:30,920
Nevím, kdo to je.
697
00:37:31,000 --> 00:37:33,640
Něco mi říká, že je to Shubham.
698
00:37:34,440 --> 00:37:36,360
Jsme v závěrečné fázi hry.
699
00:37:36,440 --> 00:37:41,400
Lidé začnou přemýšlet méně srdcem
a budou víc taktizovat.
700
00:37:42,320 --> 00:37:45,800
Nebo se superinfluencerem
zase stala Sammie.
701
00:37:45,880 --> 00:37:48,680
Sammie už párkrát byla influencerem.
702
00:37:48,760 --> 00:37:52,760
Nemyslím, že to byla Rebecca,
protože holka by holku domů neposlala.
703
00:37:53,320 --> 00:37:56,320
To vědomí, že je mezi náma někdo,
704
00:37:56,400 --> 00:37:59,240
kdo se může rozhodnout sám...
705
00:38:01,440 --> 00:38:03,440
Kéž by vyhodili někoho jiného.
706
00:38:03,520 --> 00:38:05,560
Myslím, že to byl hloupý tah.
707
00:38:06,680 --> 00:38:09,320
I Joey mohl být superinfluencerem.
708
00:38:09,880 --> 00:38:12,920
Kdybych včera večer jednal
na základě pocitů,
709
00:38:13,000 --> 00:38:15,160
Rebecca by byla pryč,
710
00:38:15,240 --> 00:38:18,560
ale... můžu toho využít
711
00:38:18,640 --> 00:38:23,160
k upevnění své budoucnosti,
abych to dotáhl až do konce.
712
00:38:25,240 --> 00:38:26,800
Připravte se, přátelé!
713
00:38:28,720 --> 00:38:29,880
Přichází bouře.
714
00:38:33,080 --> 00:38:34,680
Ať se v bouři stane cokoli,
715
00:38:34,760 --> 00:38:37,360
tihle chlapíci budou aspoň vypadat svěže.
716
00:38:39,000 --> 00:38:41,400
A Ed má novotou vonící status.
717
00:38:41,480 --> 00:38:44,200
Předávám slovo Edovi a jeho mámě.
718
00:38:44,280 --> 00:38:45,880
Kruhu, na můj profil.
719
00:38:47,040 --> 00:38:49,360
Tak jo, to je hezký profil.
720
00:38:49,440 --> 00:38:50,880
Koukni na tu sexy mámu.
721
00:38:52,440 --> 00:38:53,560
Co chceš říct?
722
00:38:54,480 --> 00:38:56,320
„Včerejší večer byl masakr.
723
00:38:56,720 --> 00:38:58,560
#zasrano.“
724
00:39:00,160 --> 00:39:01,240
Co?
725
00:39:03,240 --> 00:39:04,240
Co?
726
00:39:04,720 --> 00:39:07,640
Co je to za status?
Je vidět, že je to jeho první.
727
00:39:08,160 --> 00:39:09,600
Co tím chceš říct?
728
00:39:09,680 --> 00:39:11,160
Je to dvojsmysl.
729
00:39:11,240 --> 00:39:12,920
„Zas ráno. Zasráno.“
730
00:39:13,520 --> 00:39:15,000
To mi přijde pubertální.
731
00:39:16,720 --> 00:39:18,080
Je načase...
732
00:39:18,840 --> 00:39:20,360
dát všem vědět,
733
00:39:21,200 --> 00:39:22,600
co se včera stalo.
734
00:39:22,760 --> 00:39:25,880
Snad pořád přemýšlí o tom,
jak hloupý je Edův status.
735
00:39:25,960 --> 00:39:27,920
Kruhu, aktualizuj můj status.
736
00:39:30,560 --> 00:39:32,440
„Včera večer, bohužel,
737
00:39:32,520 --> 00:39:38,640
jsem udělal těžké rozhodnutí
a zablokoval Sean.
738
00:39:40,360 --> 00:39:42,000
Je mi hrozně,
739
00:39:42,720 --> 00:39:44,200
ale mám vás všechny rád.“
740
00:39:44,440 --> 00:39:46,880
Dejme tam červené srdce
a modlící se ruce.
741
00:39:48,760 --> 00:39:51,240
Kruhu, odešli můj příspěvek.
742
00:39:57,320 --> 00:39:58,720
No teda!
743
00:39:59,920 --> 00:40:02,160
Joey se stal superinfluencerem.
744
00:40:02,240 --> 00:40:04,280
Joey byl influencerem?
745
00:40:04,360 --> 00:40:05,600
Já to věděla.
746
00:40:06,040 --> 00:40:07,280
Sejmul Sean.
747
00:40:07,360 --> 00:40:08,360
To byl on?
748
00:40:09,160 --> 00:40:12,440
„Je mi hrozně, ale mám vás všechny rád.“
749
00:40:12,840 --> 00:40:13,800
Sakra!
750
00:40:15,120 --> 00:40:17,360
No teda, mohl mě zablokovat.
751
00:40:17,440 --> 00:40:18,840
Mohl sem přijít
752
00:40:19,200 --> 00:40:21,720
a byl bych mimo hru.
753
00:40:22,680 --> 00:40:23,840
Kruhu, lajkni příspěvek.
754
00:40:25,360 --> 00:40:27,000
Kruhu, lajkni Joeyho příspěvek.
755
00:40:28,200 --> 00:40:31,160
Kruhu, lajkni Joeyho status.
756
00:40:32,480 --> 00:40:35,360
Dejme Joeymu srdíčko.
757
00:40:35,880 --> 00:40:39,160
Každý za včerejšek Joeyho podporuje. Teda!
758
00:40:40,280 --> 00:40:42,520
Vidí, že jsem jim zůstal věrný.
759
00:40:42,600 --> 00:40:44,200
Rebecca si asi myslela, že...
760
00:40:44,640 --> 00:40:48,720
když jsem superinfluencerem,
že ji pošlu domů.
761
00:40:48,800 --> 00:40:51,080
Doufám, že ji dneska získám zpátky.
762
00:40:51,800 --> 00:40:56,480
Teď víme, že Joey byl superinfluencer
a udělal to těžké rozhodnutí.
763
00:40:56,560 --> 00:40:57,720
Je mi ho líto.
764
00:40:57,800 --> 00:40:59,120
Snad je v pohodě,
765
00:40:59,200 --> 00:41:03,240
protože to není snadná role,
hlavně v téhle fázi hry.
766
00:41:05,640 --> 00:41:08,480
Teď, když Joey odhalil,
že byl superinfluencerem,
767
00:41:08,560 --> 00:41:12,600
a s koncem hry na dohled,
naši hráči to začínají brát vážně.
768
00:41:14,360 --> 00:41:17,360
Po včerejším použití hashtagu
plachá nebo vypočítavá
769
00:41:17,440 --> 00:41:20,120
přichází za Rebeccou, tedy Seaburnem,
770
00:41:20,200 --> 00:41:22,960
Joey s virtuální olivovou ratolestí.
771
00:41:25,880 --> 00:41:26,920
Zprávu.
772
00:41:27,720 --> 00:41:30,120
„Musíme si o hodně věcech promluvit.
773
00:41:30,760 --> 00:41:31,600
Na začátek,
774
00:41:31,680 --> 00:41:33,280
ani mě nenapadlo,
775
00:41:33,360 --> 00:41:37,640
že bych zablokoval tebe nebo Shubbyho.“
Odešli.
776
00:41:39,040 --> 00:41:40,080
No teda!
777
00:41:40,160 --> 00:41:41,560
Joey mě překvapil.
778
00:41:41,960 --> 00:41:43,400
Díky tomu komentáři vím,
779
00:41:43,480 --> 00:41:45,200
že Joey je pořád s náma
780
00:41:45,520 --> 00:41:47,720
a že máme jeho nehynoucí oddanost.
781
00:41:48,480 --> 00:41:49,320
Zprávu.
782
00:41:49,840 --> 00:41:52,240
„Jsi Shubbyho holka a já Shubbyho kámoš.
783
00:41:52,320 --> 00:41:54,960
Chci, abychom se my tři dostali do konce.“
784
00:41:55,520 --> 00:41:56,520
Odešli.
785
00:41:58,160 --> 00:41:59,560
To není úplně pravda.
786
00:41:59,640 --> 00:42:03,400
Ale musím to teď udělat,
abych se dostal do další fáze.
787
00:42:04,720 --> 00:42:08,480
Nemůžu se za to omlouvat.
Je to hra a musím si hrát to svoje.
788
00:42:08,560 --> 00:42:09,920
Ona bude hrát to svoje.
789
00:42:11,360 --> 00:42:13,120
Dělám, co se dá.
790
00:42:13,200 --> 00:42:14,040
Zprávu.
791
00:42:14,120 --> 00:42:15,520
„Máš naprostou pravdu.
792
00:42:15,600 --> 00:42:22,320
Musíme se ujistit, že Shubham,
ty a já jsme na stejné vlně.
793
00:42:24,160 --> 00:42:25,080
Zprávu.
794
00:42:25,640 --> 00:42:29,440
„Nic mě neudělá šťastnějším, než vědět,
že jsme na stejné vlně.
795
00:42:29,520 --> 00:42:31,400
Srdíčko.“ Odešli.
796
00:42:31,480 --> 00:42:33,600
„Jsme na stejné vlně.“
797
00:42:36,160 --> 00:42:37,600
Musí tomu uvěřit.
798
00:42:38,440 --> 00:42:41,160
Snad ji dostanu tam, kde ji chci.
799
00:42:41,640 --> 00:42:45,360
To mi říká, že Joey hraje za tým.
800
00:42:45,880 --> 00:42:46,960
Zprávu.
801
00:42:47,040 --> 00:42:49,520
„Rád bych si dál povídal,
ale po včerejšku
802
00:42:49,600 --> 00:42:51,320
mě čeká pokání.
803
00:42:51,640 --> 00:42:55,920
Jsem rád, že jsme si promluvili.
Slibuju, že se brzy ozvu.“ Odešli.
804
00:42:57,680 --> 00:42:59,360
Joey se opravdu cítí špatně.
805
00:43:00,480 --> 00:43:02,760
Kruhu, opusť soukromý chat.
806
00:43:04,320 --> 00:43:05,920
Soucítím s Joeym,
807
00:43:06,440 --> 00:43:12,200
protože vím, že to s ním
psychologicky zamávalo.
808
00:43:12,840 --> 00:43:15,840
Cítí se bídně.
809
00:43:19,320 --> 00:43:21,400
Proč si dáváš skleničku vedle mojí?
810
00:43:21,480 --> 00:43:23,520
Nepoznám pak, která je moje.
811
00:43:25,840 --> 00:43:29,600
No podívejme! Aktualizace novinek.
812
00:43:31,600 --> 00:43:33,960
Bože! „Sean nám nechala vzkaz.“
813
00:43:35,760 --> 00:43:37,000
No teda!
814
00:43:37,080 --> 00:43:37,920
Počkat.
815
00:43:38,000 --> 00:43:39,760
Kruhu, otevři zprávu od Sean.
816
00:43:39,840 --> 00:43:41,320
Skoro hotovo.
817
00:43:42,080 --> 00:43:43,560
Uvidíme, co nám chce.
818
00:43:44,000 --> 00:43:45,120
Bože!
819
00:43:49,360 --> 00:43:50,920
Potřebuju větší obrazovku.
820
00:43:51,360 --> 00:43:52,720
Nevím, jestli se bojím,
821
00:43:52,800 --> 00:43:56,400
že o mně Sean ostatním hráčům
řekne něco negativního.
822
00:43:56,480 --> 00:43:58,880
I kdyby o mně něco negativního řekla,
823
00:43:58,960 --> 00:44:01,880
už nic nezměním na tom rozhodnutí
824
00:44:01,960 --> 00:44:04,680
a ani na tom,
jak jsem zvládl ten rozhovor.
825
00:44:05,360 --> 00:44:06,440
A hrej.
826
00:44:07,640 --> 00:44:08,720
Ahoj, lidi.
827
00:44:09,760 --> 00:44:12,600
Vím, že jsem udělala odvážné rozhodnutí.
828
00:44:15,800 --> 00:44:20,160
Jako já sama jsem se dnes
cítila nejlépe od doby,
829
00:44:20,240 --> 00:44:21,240
co tu jsem.
830
00:44:23,760 --> 00:44:26,480
Ale myslím, že tu zůstali
lidé s tajemstvím.
831
00:44:28,080 --> 00:44:32,160
Ale co skutečně vyžaduje odvahu,
je hovořit otevřeně
832
00:44:32,240 --> 00:44:34,400
a být sám sebou, od srdce,
833
00:44:35,240 --> 00:44:37,600
a já to od všech prostě neviděla.
834
00:44:40,040 --> 00:44:42,080
Sakra! O kom to mluví?
835
00:44:42,160 --> 00:44:43,840
Nevím, o kom to mluví,
836
00:44:43,920 --> 00:44:47,080
když říká, že někteří lidé nemluví pravdu.
837
00:44:47,160 --> 00:44:48,760
Kdo ještě ukrývá tajemství?
838
00:44:48,840 --> 00:44:52,240
Tak si říkám, o kom to mluví
a z koho má takový dojem.
839
00:44:52,320 --> 00:44:54,720
Jsou to ti, co to hrají na upřímnost?
840
00:44:54,800 --> 00:44:58,920
Jen doufám, že si lidi nemyslí,
že já mám tajemství, protože nemám.
841
00:44:59,000 --> 00:45:01,440
Pořád nevím, proč ji poslal domů.
842
00:45:03,160 --> 00:45:05,800
- Nevím, proč řekl, že to byl on.
- Nechápu.
843
00:45:06,360 --> 00:45:07,640
Já bych to neřekl.
844
00:45:07,720 --> 00:45:11,480
Jen mě napadá, jak mi to pomůže
a jak mi to může ublížit.
845
00:45:13,040 --> 00:45:15,400
Mám pocit, že ukazuje na Joeyho.
846
00:45:16,440 --> 00:45:18,160
Uvidíme, co na to ostatní.
847
00:45:18,240 --> 00:45:21,760
Myslím, že většina ostatních
je sama sebou.
848
00:45:21,840 --> 00:45:25,840
Myslím, že mluví o Rebecce, Shubbym...
849
00:45:25,920 --> 00:45:27,880
Joey a Rebecca vypadají skutečně.
850
00:45:28,280 --> 00:45:29,880
...a možná Chris.
851
00:45:29,960 --> 00:45:32,440
Myslím, že to asi bude slečna Sammie.
852
00:45:32,920 --> 00:45:36,360
Moc si přeju, aby Joey byl tím,
za koho ho mám.
853
00:45:36,440 --> 00:45:39,120
Tahle hra je vážně šílená.
854
00:45:39,200 --> 00:45:42,240
Bylo by to fakt zvrácené,
kdyby to nebyl on,
855
00:45:42,320 --> 00:45:47,200
přestože celou dobu vykládal,
jak je sám sebou.
856
00:45:47,280 --> 00:45:48,360
Takže musím...
857
00:45:50,000 --> 00:45:52,240
dál hrát pana Slušňáka.
858
00:46:25,920 --> 00:46:30,880
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková