‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Được rồi.
‎Tin nhắn: "Tôi tin rằng sự trung thực ‎là cách làm đúng đắn nhất,
‎nhưng có một điều...
‎mà tôi đã giấu tất cả các bạn".
‎Cái gì?
‎Được rồi.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Tin nhắn:
‎"Chris, Rebecca, Sammie,
‎đây là ảnh thật của tôi".
‎Gửi.
‎Tôi á khẩu rồi.
‎Cô ấy rất đẹp. Đùa tôi à?
‎Cô ấy thật lộng lẫy.
‎"Tôi là...
‎một cô gái ngoại cỡ,
‎làm trong ngành thời trang ngoại cỡ.
‎Tất cả những điều ‎tôi đã nói với mọi người,
‎ngoài những bức ảnh của mình,
‎thì đều chính là tôi 100%.
‎Lý do duy nhất tôi làm điều này
‎là vì tôi biết mọi người ‎có thể ác ý đến mức nào trên mạng.
‎Không phải vì tôi không yêu bản thân mình,
‎mà vì tôi có yêu bản thân".
‎Chả có gì sai ‎khi làm người ngoại cỡ cả, cưng ạ!
‎Tôi rất vui vì cô ấy thành thật ‎về chuyện đó, và tôi hiểu.
‎Tôi thực sự thông cảm cho cô ấy.
‎Cô ấy không muốn bị đánh giá vì cân nặng.
‎"Việc được làm chính mình ‎rất quan trọng với tôi,
‎vì tôi muốn mọi người biết...
‎họ có thể trông giống tôi
‎mà vẫn được chấp nhận".
‎Ôi Chúa ơi!
‎Tôi hiểu mọi thứ cô ấy đang trải qua. ‎Tôi từng bị thừa cân.
‎Tôi đã rất to con.
‎Hy vọng họ không ghét mình.
‎Tin nhắn: "@Sean,
‎cô cực kỳ dũng cảm ‎khi nói thật với chúng tôi..."
‎"Và nói thật, tôi rất tôn trọng cô. ‎Bức ảnh cực kỳ dễ thương,
‎và tôi thực sự kinh ngạc. ‎Tôi chẳng bao giờ ngờ đến chuyện này".
‎Tin nhắn:
‎"Tôi chỉ muốn nói rằng cô cực kỳ dũng cảm.
‎Tôi nghĩ thông điệp cô đang cố truyền tải
‎thực sự rất ý nghĩa".
‎Tôi cảm thấy mình đã ‎chọn đúng người để nói ra.
‎Tin nhắn: "Cưng à, ‎cô là một thiên thần lộng lẫy.
‎Tôi cũng từng thừa cân. ‎Tôi biết nó khó khăn thế nào".
‎Ôi Chúa ơi! Chris!
‎Tin nhắn:
‎"Tôi làm việc hàng ngày với trẻ em tự kỷ,
‎và tôi hiểu cảm giác ‎khi là người khác biệt.
‎Cảm ơn Sean, vì đã chia sẻ. ‎Biểu tượng trái tim". Gửi.
‎"Cô thực sự đẹp tuyệt vời.
‎Chúa không phạm sai lầm ‎và chúng ta không phải sai lầm".
‎Gửi tin nhắn.
‎Ôi chao!
‎Đó là một thông điệp mạnh mẽ, Chris ạ.
‎Tôi đang khá sốc.
‎Tôi rất vui vì mọi người ‎đã trả lời một cách tử tế.
‎Tin nhắn:
‎"Các bạn, cảm ơn rất, rất nhiều.
‎Tôi...
‎đang mặc đồ ngủ ‎và khóc sướt mướt trên giường.
‎Nhưng cảm giác thật tuyệt
‎khi ba người mà tôi ngưỡng mộ ‎thấy được con người thật của tôi
‎và không ghét tôi".
‎Tin nhắn: "Cưng à, tôi yêu cô. ‎Tôi ở đây vì cô.
‎Và nếu cô cần trò chuyện, ‎đừng ngại tìm tôi.
‎Hashtag cô rất xinh đẹp". ‎Gửi tin nhắn.
‎Tin nhắn:
‎"Tôi hứa tôi sẽ nói với mọi người sự thật
‎khi thời điểm đến".
‎Tôi muốn tất cả ‎biết con người thật của tôi".
‎Tin nhắn:
‎"Chọn thời điểm rất quan trọng, cô gái.
‎Hashtag cái ôm ảo".
‎Cái ôm ảo. Cái ôm ảo.
‎Những người này thật tử tế.
‎Để nói ra sự thật cần có lòng can đảm, ‎sự dũng cảm và sức mạnh tuyệt đối.
‎Cô ấy vừa giành được sự tôn trọng ‎của tôi một cách ngoạn mục.
‎Hẳn bạn muốn được một gã đàn ông ‎nói chuyện với gấu nhồi bông tôn trọng.
‎Sau bất ngờ đó,
‎tôi nghĩ những người chơi ‎xứng đáng một đoạn phim thư giãn.
‎Tuyệt!‎ ‎Tốt lắm!
‎Mẹ làm hỏng đồ chơi mới của con mất.
‎Mẹ lái xe thật cũng vậy mà.
‎Buồn cười đấy Ed!
‎Một khoảnh khắc cảm động của hai mẹ con.
‎Thật buồn khi phải gián đoạn họ.
‎Cái quái gì vậy?
‎Báo động!
‎Ôi không! Ta gặp rắc rối à?
‎"Người chơi, đã đến lúc chấm điểm".
‎Tôi biết mà.
‎Ôi, chết tiệt!
‎"Là người chơi mới, Ed không thể ‎và không được chấm điểm". Được thôi.
‎Hôm qua tôi vui vẻ tận hưởng nó. ‎Giờ tới lượt tôi trong cuộc.
‎Tôi chỉ không muốn mọi người ‎xếp tôi đứng chót.
‎Chúng ta sẽ lại đứng hạng ba lần thứ tư.
‎Hy vọng mọi người vẫn thích tôi. ‎Tôi không chắc.
‎Tôi sẽ bị ghét vì đã liên tục ‎ba lần làm Người Ảnh Hưởng.
‎Nên giờ tôi thấy cực kỳ lo lắng.
‎Rồi, họ biết phải làm gì.
‎Chấm điểm đi, người chơi.
‎Được rồi, hiện tại tôi nghĩ ‎Rebecca và Joey là nổi bật nhất
‎và Shubham sẽ luôn... ‎đứng đầu trong lòng tôi.
‎Bản năng của tôi bảo ‎hãy xếp Shubham hạng chót lần nữa,
‎Nhưng đêm qua, anh ấy đã cứu tôi.
‎Đây có thể là sai lầm lớn, ‎nhưng tôi sẽ xếp anh ấy hạng ba.
‎Ở vị trí thứ năm, tôi chọn Adam,
‎vì dù tôi biết kế hoạch ban đầu ‎của anh ấy là tán tỉnh để chiến thắng,
‎anh ấy đã mở lòng với tôi,
‎tôi nghĩ anh ấy thành thật với tôi, ‎và tôi đã thành thật với anh ấy.
‎Adam, anh ta là kẻ nịnh hót ‎và vẫn khá là đáng nghi.
‎Bạn không biết anh ta ‎thực sự nghĩ hay cảm thấy gì.
‎Bill là một người tử tế,
‎nhưng kỳ lạ thay, anh ta lại ‎buộc tội tôi vì tôi quá tốt.
‎Tôi không thích điều đó,
‎và tôi mơ hồ cảm thấy bị đe dọa.
‎Circle, tôi muốn xếp Sean ‎vào vị trí số một.
‎Tôi sẵn sàng thể hiện tình yêu ‎và đặt niềm tin vào Sean. Để xem.
‎Circle, đặt Bill vào vị trí thứ hai.
‎Cô Sean, tối nay, cô đã giành được ‎một phần lớn của trái tim tôi,
‎và cô xứng đáng ‎được đứng vào vị trí thứ tư của tôi.
‎Chris, anh ấy rất ủng hộ ‎khi tôi nói ra bí mật của mình,
‎và tôi cảm thấy anh ấy là một trong
‎những người đầu tiên ‎tôi cảm thấy có sự kết nối.
‎Anh ấy là một trong các đồng minh thân cận
‎mà tôi đã gắn bó ‎và thể hiện lòng trung thành.
‎Tôi xếp Chris hạng ba.
‎Joey, anh đã chứng tỏ với tôi
‎rằng anh là kẻ chân thật ‎trong thế giới giả dối.
‎Tối qua anh đã cứu tôi.
‎Tôi xếp Joey hạng nhất vì...
‎tôi là người đầu tiên anh ấy cứu, ‎và cảm ơn thôi là chưa đủ.
‎Và tôi rất ngưỡng mộ Sammie,
‎và cô ấy đã giành được vị trí này ‎với sự chân thành.
‎Tôi xếp Rebecca hạng hai.
‎Cô ấy là người tốt.
‎Sean đã chia sẻ với hai bọn tôi ‎một bí mật quan trọng,
‎và cô ấy mở rộng vòng tay chào đón.
‎Tôi khá chắc Rebecca là cô bạn nữ ‎thân thiết của tôi cho đến cùng.
‎Nên tôi sẽ xếp Rebecca ‎vào vị trí đầu tiên.
‎Ừ, tôi nghĩ đó là quyết định tốt. ‎Tôi nghĩ tôi rất hài lòng.
‎CHẤM ĐIỂM HOÀN TẤT!
‎Bùm!
‎Chấm điểm xong. Đến lúc tất cả ‎thư giãn và nghỉ ngơi đến hết buổi tối.
‎Đùa thôi. Các bạn biết ‎sẽ có chuyện gì mà nhỉ?
‎BÁO ĐỘNG!
‎Báo động!
‎Ôi không!
‎Áp lực lại đến.
‎"Điểm số bạn chấm đã quyết định ‎số phận của một người chơi".
‎Ôi Chúa ơi!
‎Cái quái gì vậy?
‎"Tối nay, người chơi ít nổi tiếng nhất ‎sẽ bị chặn ngay lập tức".
‎Đùa tôi rồi!
‎- Ai đó sắp đi rồi. ‎- Phải.
‎Vậy bất cứ ai xếp chót ‎cũng sẽ phải về nhà.
‎Thôi nào.
‎Chúa ơi!
‎"Đã có kết quả chấm điểm".
‎Ôi Chúa ơi! Làm ơn mà!
‎"Ở vị trí đầu tiên, ‎người chơi nổi tiếng nhất hiện nay là..."
‎Tim tôi đang đập nhanh.
‎Tuyệt vời!
‎Rebecca! Chúc mừng!
‎Tốt cho cô ấy! Cô ấy an toàn.
‎Rebecca, cô đang nhảy cẫng trong phòng à?
‎Tuyệt vời!
‎Đùa tôi à?
‎Chúa ơi! ‎Mẹ sẽ không bao giờ chọn Rebecca.
‎Lần đầu.
‎Phải, chúng ta làm được rồi!
‎Hạng hai.
‎Đây rồi.
‎Hạng hai. Hy vọng là bạn tôi, Joey.
‎Shubham! Tuyệt! An toàn rồi!
‎Lại là Shubham à?
‎Và Shubham là số hai.
‎Anh ấy đã lọt vào tốp đầu ‎bốn lần liên tiếp.
‎Con biết ngay anh ta sẽ lọt tốp đầu mà.
‎Dù muốn xếp anh ấy vào vị trí cuối,
‎nhưng mấy ngày qua ‎anh ấy đã rất tử tế với tôi.
‎Hạng ba.
‎Vị trí thứ ba. Con chả biết.
‎Mẹ đang đoán là Joey.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Hạng ba có lẽ sẽ là ‎Sammie, Chris, hoặc Adam.
‎Mê ly! Cảm ơn Chúa!
‎Mê ly!
‎Sao Chris lại được xếp cao thế?
‎Họ đều là những người chơi ‎tử tế, tốt bụng, dễ thương.
‎Tối nay tôi an toàn.
‎Sống thêm một ngày nữa.
‎HẠNG 4
‎Ôi trời!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Làm ơn.
‎Joey, Sammie, nào! Hãy đứng hạng tư.
‎Tôi an toàn rồi! Tạ ơn Chúa!
‎Chúa ơi! An toàn rồi! ‎Tôi tưởng mình toi rồi.
‎Chúa ơi! Ai sẽ đi đây?
‎Ôi Chúa ơi!
‎Tuyệt! Bạn tôi!
‎Phải đấy, Joey, đứng hạng tư. ‎Anh xứng đáng, anh bạn.
‎Joey an toàn rồi.
‎Chết tiệt!
‎Không ổn chút nào.
‎Tôi cảm thấy rất sợ.
‎Tôi bắt đầu cảm thấy không còn... ‎tự tin và thoải mái nữa.
‎Hạng năm. Tôi sẽ chấp nhận hạng năm. ‎Tôi sẽ chấp nhận hạng sáu.
‎Nếu xếp thấp hơn nữa thì tôi sẽ rất buồn.
‎Tạ ơn Chúa! Là Sammie. Chúa ơi! Cảm ơn.
‎Được rồi, là Sammie.
‎Tôi hiểu.
‎- Đúng như ta nghĩ. ‎- Chỉ còn lại là Bill, Sean, và…
‎Adam.
‎Đây không phải... điều tôi mong đợi.
‎Chúa ơi! Hạng sáu.
‎Được rồi, sẽ là Adam. Cần phải là Adam.
‎Tuyệt!
‎Được rồi, không phải thứ hạng tôi muốn, ‎nhưng tôi vẫn ở đây!
‎Chết tiệt!
‎Ôi, khỉ thật!
‎Sean. Không!
‎Là tôi hoặc Adam.
‎Hạng bảy và tám lộ diện cùng nhau.
‎Vậy người xếp hạng tám ‎sẽ bị chặn ngay lập tức.
‎Tôi không dám nhìn.
‎Tôi thật sự không muốn Bill về nhà.
‎Cả hai đều có vẻ là người tốt.
‎Tôi đã kết nối với Adam hôm nay, ‎nên tôi muốn Adam xếp hạng bảy.
‎Tim tôi đang đập thình thịch. ‎Hy vọng Adam hạng bảy.
‎Chúa ơi! Tay tôi ướt đẫm mồ hôi, ‎khi thậm chí tôi đã an toàn.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Nào, hạng bảy.
‎Chúa ơi! Còn chậm thêm phút nữa, ‎tao sẽ gỡ mày ra khỏi tường.
‎Nhanh lên.
‎Không!
‎Tuyệt!
‎Tuyệt vời!
‎Vâng! Adam đứng thứ bảy. Tốt!
‎Tôi thấy vui khi Adam ở lại.
‎Thật điên rồ.
‎Ôi Chúa ơi! Bill đi rồi.
‎Bill, anh đi rồi!
‎- Bill sẽ về nhà. ‎- Thôi nào.
‎Bill!
‎Không! Tội nghiệp quá!
‎Và họ đã bôi đen Bill rồi.
‎Chết tiệt, họ còn không cho ‎cậu ấy cơ hội nói tạm biệt!
‎ĐÃ BỊ CHẶN
‎Đó là cách thế giới ngày nay vận hành.
‎Bạn bè giả tạo.
‎Không hay đâu.
‎Chết tiệt!
‎Không ổn lắm. Tôi bị chặn rồi.
‎Nếu được chơi lại trò này, ‎tôi sẽ 100% giả tạo.
‎Chia sẻ tình yêu và lòng trung thành.
‎Phải, chơi ích kỷ.
‎Tôi đã chọn xây dựng ‎mối quan hệ đích thực.
‎Không hiệu quả, ít nhất là trong nhóm này.
‎Tôi nhẹ nhõm vì hôm nay ‎không cần loại ai khỏi trò chơi.
‎Shubby, anh đã ở đây đủ lâu để biết
‎ở The Circle, ‎anh sẽ không được nhẹ nhõm lâu.
‎BÁO ĐỘNG!
‎- Báo động! ‎- Báo động?
‎Chết tiệt!
‎Chúa ơi!
‎Luôn có bất ngờ. Chuyện gì đây?
‎Biến đi...
‎Không!
‎Tại sao lại báo động nữa? Nghĩa là sao?
‎"Chưa chặn xong đâu".
‎Không đời nào!
‎"Chưa chặn xong đâu" à?
‎Không!
‎Cái gì?
‎Nghe thấy không? Tôi nghĩ tôi vừa xì hơi.
‎"Là người chơi nổi tiếng nhất,
‎Rebecca và Shubham ‎giờ là Người Ảnh Hưởng".
‎"Rebecca và Shubham phải ‎quyết định chặn thêm một người
‎khỏi The Circle".
‎Thật tàn nhẫn.
‎Tôi thực sự cảm thấy không khỏe.
‎- Chết tiệt! Hai người một đêm! ‎- Họ chặn hai người một đêm à?
‎Chà! Chúng ta đến đúng lúc thật. ‎Có phim để xem.
‎VUI LÒNG ĐẾN ĐIỂM HẸN ‎ĐỂ THẢO LUẬN QUYẾT ĐỊNH
‎Tim tôi vừa rơi ra khỏi mông.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Không! Chuyện này không có thật!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Lần đầu tiên ‎trong lịch sử Circle của chúng ta,
‎hai người sẽ bị chặn.
‎Cuộc phiêu lưu tuyệt vời ‎của Bill đã kết thúc. Tiếc quá!
‎Khi hai Người Ảnh Hưởng đến Điểm hẹn ‎để thảo luận và uống cocktail,
‎những người chơi khác đang lo lắng.
‎Chuyện gì cũng có thể xảy ra.
‎Không ai an toàn cả.
‎Ngoại trừ Ed và mẹ anh ta, ‎họ hoàn toàn an toàn.
‎Nếu Rebecca và Shubham ‎vận dụng chiến lược,
‎thì tôi sẽ là người về nhà, bị chặn.
‎Tôi đứng hạng ba. Ở ngay dưới họ.
‎Giờ là trò chơi của bất kỳ ai.
‎Bây giờ nó là trò chơi của bất kỳ ai.
‎Tôi muốn một đêm nữa.
‎Thật điên rồ.
‎Tôi hết bánh pudding rồi.
‎Trong khi Adam, tức Alex, ăn tráng miệng ‎và tự hỏi liệu mình có đủ đáng mến
‎để ở lại The Circle,
‎những Người Ảnh Hưởng ‎sẽ vừa ăn vừa suy nghĩ tại Điểm Hẹn.
‎Ái chà.
‎Chúng ta đang ở Điểm Hẹn.
‎Đẹp quá.
‎Vậy đây chính là thế giới bên kia.
‎Tin nhắn: "Rebecca, tôi rất tự hào về cô,
‎và tôi chỉ muốn ở bên cạnh cô lúc này.
‎Chấm". Gửi.
‎Tin nhắn: "@Shubham,
‎tôi mừng vì được ở đây với anh,
‎vì anh là người chơi giỏi,
‎và tôi rất phấn khích ‎nhưng đồng thời cũng rất buồn".
‎Gửi.
‎"Tôi ghét phần này. ‎Nó luôn làm tôi buồn bực,
‎nhưng may mà có cô ở đây.
‎Chấm". Gửi.
‎"Tôi biết anh sẽ giúp tôi ‎vượt qua vụ này".
‎NHÓM CHAT LÂM NGUY
‎Tin nhắn:
‎"Chà, các bạn! Thật khó khăn.
‎Tôi đang rất lo lắng đây.
‎Các bạn thế nào?"
‎Tin nhắn: ‎"Không bao giờ dễ dàng, phải không?
‎Dấu chấm hỏi. Tôi đang run rẩy đây. Chấm".
‎Gửi.
‎Tôi run thật đấy.
‎Tin nhắn: "Tôi chưa từng ‎thấp thỏm đến thế". Gửi.
‎Thật điên rồ.
‎Tin nhắn:
‎"Một cái ôm cả nhóm ‎sẽ rất có ích lúc này".
‎"Bất kể ai rời đi,
‎ta đều là người chiến thắng, ‎và ta đều là gia đình". Gửi.
‎Tin nhắn: "Tôi rất biết ơn
‎những khoảnh khắc tôi đã có ‎để cho các bạn thấy một chút về tôi,
‎và tôi thực sự rất vui được biết các bạn".
‎Gửi.
‎Tôi ghét sự ủy mị và nỗi buồn.
‎Tôi chỉ không muốn buồn. ‎Ước gì mọi người vui lên.
‎"Tôi cảm thấy như ‎bi của mình đang co rúm lại".
‎Tin nhắn:
‎"Chris, cảm ơn vì đã chọc cười. ‎Tôi cần nó lắm".
‎Không biết Shubham và Rebecca đang nói gì.
‎"Hãy bắt đầu với Chris.
‎Tôi ngưỡng mộ nguồn cảm hứng ‎và sự tích cực của anh ấy".
‎"Chris đã luôn ủng hộ chúng ta
‎trong suốt cuộc thi.
‎Bàn về Joey nào".
‎"Joey rất trung thực và thẳng thắn. ‎Thật điên rồ.
‎Joey sẽ đỡ đạn cho cả cô và tôi.
‎Một con người tuyệt vời.
‎Tôi thật sự không nghĩ ra ‎Joey có nhược điểm gì.
‎Chuyển sang Sammie".
‎"Cô ấy là một người chân thật.
‎Cô ấy có một tấm lòng vàng, tôi thấy thế ‎mỗi lần bọn tôi trò chuyện".
‎Thật tuyệt khi biết Rebecca nghĩ gì, ‎cả sự ngọt ngào, tử tế của cô ấy nữa.
‎Đó là lý do tôi thích cô ấy.
‎Tôi hoàn toàn mất khả năng chịu đựng rồi.
‎Hoặc cứu Sean hoặc giữ Adam.
‎Tin nhắn:
‎"Tôi nghĩ ưu điểm của Adam ‎là anh ấy 100% chân thật.
‎Nhược điểm của Adam là...
‎anh ấy cố lợi dụng việc tôi thích anh ấy
‎để phục vụ lợi ích của mình". Gửi.
‎Thế là không tốt.
‎Bạn phải có thêm chút lòng thành.
‎"Hôm nay, tôi đã bảo Adam ‎ấn tượng đầu tiên của tôi về anh ấy
‎là anh ấy sẽ tán tỉnh cô ‎vì lợi ích của mình.
‎Anh ấy bảo kế hoạch ban đầu ‎của anh ấy là vậy,
‎nhưng anh ấy đã thay đổi.
‎Anh ấy thực sự có tình cảm với cô,
‎và anh ấy cực kỳ ‎mở lòng, trung thực với tôi".
‎Tớ thấy khó xử rồi đấy.
‎Kim chỉ nam đạo đức của tôi ‎giờ đang chỉ tứ tung.
‎"Chuyển sang Sean nào".
‎Tin nhắn: "Sean là một trong ‎những người dũng cảm,
‎chân thành và xinh đẹp nhất tôi từng gặp.
‎Ánh sáng tỏa ra từ cô ấy ‎khiến anh hoàn toàn choáng ngợp.
‎Tôi không nghĩ ra khuyết điểm gì ở Sean".
‎Chà.
‎Tôi không ngờ luôn đấy. ‎Không khuyết điểm gì ở Sean sao?
‎Thật kinh ngạc.
‎Tin nhắn: "Khuyết điểm ở Sean ‎là tôi không có kết nối gì với cô ấy,
‎và chúng tôi chưa thật sự ‎tương tác lần nào.
‎Tôi chỉ muốn nói Adam ‎có tình cảm thật với cô.
‎Tôi không biết Sean,
‎nhưng cô biết,
‎nên quyết định này nằm trong tay cô".
‎Cơ thể tôi tê cứng rồi.
‎Phải đối mặt sự thật rồi.
‎BÁO ĐỘNG!
‎- Báo động! ‎- Báo động!
‎Tôi sợ quá.
‎Đây có thể là lần tôi khóc thật.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Đến lúc rồi, cưng ạ.
‎"Người Ảnh Hưởng đã có quyết định".
‎Tôi thấy buồn nôn quá.
‎Nếu họ mưu lược, ‎thì kẻ ra đi có thể là tôi.
‎Ôi Chúa ơi! Căng thẳng quá đi mất.
‎Mẹ nghĩ sẽ có chuyện lớn xảy ra.
‎Tôi không ghen tị Rebecca. Thật đấy.
‎Tin nhắn:
‎"Xin hãy biết rằng đây là một trong ‎những quyết định khó khăn nhất
‎mà tôi phải đưa ra trong đời,
‎và tôi cực kỳ đau khổ khi phải làm vậy".
‎Gửi.
‎Chúa ơi! Tôi không biết ‎chuyện này sẽ thế nào.
‎Tôi thực sự cảm thấy mình sẽ ra đi.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Ừ, tôi thông cảm cho cô ấy. Tệ thật.
‎"Chúng tôi quyết định chặn người này
‎vì có liên quan ‎đến rất nhiều khía cạnh cảm xúc".
‎"Chỉ cần biết rằng cả hai bọn tôi ‎đều rất mến bạn".
‎Tôi nghĩ ai cũng đang đọc ‎và nghĩ đó có thể là họ.
‎Tôi nghĩ mình chắc chắn sẽ bị chặn. ‎Không thể khác được.
‎Có thể là tôi. Có thể là Adam.
‎Cho Sean về nhà đi.
‎Làm cho xong đi, Becky. Loại ai đó đi.
‎"Người chơi mà chúng tôi ‎quyết định chặn là..."
‎Đây rồi. Khoảnh khắc sự thật.
‎ADAM
‎Chết tiệt!
‎Chết tiệt! Adam à?
‎ADAM ĐÃ BỊ CHẶN KHỎI THE CIRCLE.
‎"Adam đã bị chặn khỏi The Circle".
‎Và như thế, tôi bay màu.
‎Thưa quý vị, tôi được sống ‎để chào đón một ngày nữa.
‎Tôi vẫn ở đây. Ôi Chúa ơi!
‎Tôi phải loại Adam khỏi cuộc chơi ‎vì thực tế là...
‎anh ta thực sự phải lòng ‎kẻ giả danh Rebecca.
‎Tôi nghĩ đó là sai lầm.
‎Đó là người vô cùng yêu mến cô.
‎Tôi thật thất vọng về Rebecca.
‎ĐÃ BỊ CHẶN
‎"Đã bị chặn".
‎Chán thật!
‎Các bạn đều biết số ba là số đẹp chứ?
‎BÁO ĐỘNG!
‎Ôi Chúa ơi! Lại một báo động bất ngờ nữa!
‎Ôi không!
‎Trước khi rời đi, ‎Adam có thể gặp một người chơi.
‎Lúc này tôi đang đau lòng vì Rebecca,
‎vì tôi nghĩ bọn tôi có tình cảm.
‎Chris sẽ rất thất vọng ‎khi người bước vào cửa
‎không phải là Adam ‎mà anh ấy thấy trên màn hình.
‎Tôi nghĩ Joey rất cởi mở và chấp nhận.
‎Anh ta sẽ sốc, nhưng…
‎"Adam đang đến gặp một trong các bạn".
‎Tôi nghĩ tôi nên mặc đồ vào để phòng hờ.
‎Ừ, không phải ý tồi, Sammie.
‎Tôi nên thay đồ vì tôi muốn ‎bước vào đó với bộ dạng đẹp đẽ nhất.
‎Có lẽ anh ấy sẽ gặp Shubby.
‎Nếu Adam đến gặp tôi,
‎tôi thật sự không biết phải nói gì.
‎Nói ra sự thật ‎nghĩa là làm xấu hình ảnh Rebecca.
‎Tôi đã sẵn sàng đối mặt ‎với hậu quả từ hành động của mình.
‎Ôi, chết tiệt!
‎Anh bạn của tôi!
‎Tôi biết có gì đó không ổn với anh mà!
‎Anh bạn!
‎- Tôi... ‎- Sốc đến óc à?
‎Anh đang làm điều ‎mà tôi ước tôi có thể làm.
‎Tôi là...
‎Rebecca là bạn gái tôi.
‎Chết tiệt!
‎- Chúng ta đây rồi. ‎- Phải.
‎Hai kẻ giả danh trong một phòng.
‎Khỉ thật!
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎- Tôi sẽ ngồi xuống. Được chứ? ‎- Ngồi đi.
‎- Muốn uống gì không? ‎- Anh là chủ nhà tuyệt vời.
‎Khi Adam và Seaburn tạ ơn Chúa
‎vì họ đã không quá thân mật ‎khi chat riêng,
‎những người khác nhận ra ‎họ sẽ không được thăm.
‎Anh ấy sẽ đi gặp Rebecca.
‎Anh ấy đang ở nhà Rebecca.
‎Mẹ nghĩ cậu ta đến thẳng phòng thủ phạm ‎và hỏi: "Cô đã làm gì tôi vậy?"
‎Con nghĩ đó là suy luận hay,
‎vì người anh ta thích ‎vừa chơi anh ta một vố lớn.
‎Mẹ biết. Tàn nhẫn thật.
‎- Chúa ơi! Đồ bẩn thỉu. ‎- Cô ấy thực thi quyền của mình.
‎Rebecca sẽ rất vui…
‎khi Adam bước vào…
‎ôm cô ấy với đôi tay lực lưỡng.
‎Hai gã đó thực sự ôm nhau rất dữ dội.
‎Tôi là Alex.
‎- Tôi là Seaburn. ‎- Seaburn. Rất vui được gặp anh.
‎Tôi giả danh bạn gái mình
‎vì tôi cảm thấy phụ nữ ‎truyền cảm hơn đàn ông.
‎Chắc chắn rồi. Và anh đang chơi rất tốt.
‎Anh bạn, khá quái gở khi tán tỉnh ‎với tư cách bạn gái mình
‎và nghĩ về những điều mà cô ấy sẽ nói.
‎Tán tỉnh Rebecca…
‎ở The Circle thật căng thẳng đối với tôi.
‎Tôi đã ở bên vợ mình 11 năm.
‎Bọn tôi mới kết hôn vài tháng,
‎nhưng đã ở bên nhau một thời gian dài.
‎- Chúc mừng, anh bạn. ‎- Vâng.
‎Nên kỹ năng tán tỉnh của tôi... rất tệ.
‎Đợi đã. Adam là gì của anh?
‎Adam là gì của tôi? Tôi không biết anh ta.
‎Anh ta chỉ là một gã... đẹp trai.
‎Nóng bỏng thật.
‎Và tôi nghĩ: "Tôi sẽ giả dạng gã.
‎Tôi sẽ đến đó và tán tỉnh các cô gái".
‎Tôi không biết liệu có làm Sammie ‎thấy khó chịu không.
‎- Cô ấy có nói xấu anh. ‎- Thế à?
‎Có nói xấu anh.
‎Sammie nói: "Không, tôi không thích thế. ‎Anh ta có vẻ ghê rợn".
‎Đó là điều cô ấy nói.
‎- Tôi yêu anh. ‎- Anh bạn.
‎Ôm với con gấu nào.
‎- Gấu Bự. ‎- Ôm nó luôn.
‎- Hãy chiến thắng nhé. ‎- Tôi tin là vậy.
‎Yêu cô, Rebecca.
‎Gặp sau, Adam.
‎Một đêm điên rồ!
‎Tôi rất vui vì đã đến và gặp Seaburn.
‎Tôi không ngờ lại được gặp ‎một người vui vẻ,
‎đáng mến và tuyệt vời như vậy.
‎Tôi rất sốc khi biết Adam là kẻ giả danh.
‎Anh ấy chơi rất hay. ‎Alex thực sự đã nhập vai rất tốt.
‎Chà!
‎Và tôi đã hồi hộp, lo lắng.
‎Ta đã có trò vẽ tranh, giả dạng,
‎một người chơi mới đi thi với mẹ, ‎và hai người chơi bị chặn.
‎Có lẽ đã đến lúc báo động tiếp nhỉ?
‎Jesus, Mary và Joseph!
‎Tôi chỉ đùa thôi. Đi ngủ đi.
‎Tôi phải cho ai đó về nhà ‎bao nhiêu lần đây?
‎Đó là một cảm giác cực kỳ tồi tệ, ‎và mỗi lần làm thế, tôi rất đau lòng.
‎Rebecca, Sammie, và Chris...
‎đã cứu tôi hôm nay.
‎Nếu không tâm sự với ba người họ,
‎giờ này tôi sẽ không ở đây.
‎Tôi nghĩ tôi cần cởi mở hơn ‎và trải lòng mình.
‎Tôi thấy chẳng ai biết gì về tôi cả.
‎- Ngủ ngon. Mẹ yêu con. ‎- Ngủ ngon.
‎Con cũng yêu mẹ.
‎Cưng, ta làm được rồi.
‎Chúng ta ở lại để chơi tiếp một ngày nữa.
‎Đó là buổi sáng đầu tiên ‎của Tammy và Ed ở The Circle.
‎Mẹ ngủ ngon không?
‎Con biết mẹ không thể thiếu cà phê.
‎Khi những người chơi khác ‎đang tự hỏi liệu tối qua có phải là mơ.
‎Nói về tối qua!
‎Tự nhiên xuất hiện vụ chặn hai người.
‎Tôi không biết phải tin ai nữa.
‎Lúc nào đó, ai đó sẽ bị phản bội.
‎Rebecca và Shubby trải qua ‎cơn ác mộng tệ nhất của Người Ảnh Hưởng.
‎Mất dấu chứng nhận xanh rồi.
‎Trời ạ!
‎Shubham và Rebecca ‎không còn là Người Ảnh Hưởng.
‎Thôi nào, Circle. Thôi đi.
‎Ôi Chúa ơi! Trò này điên rồi!
‎Đúng vậy, Joey, và không bao giờ ‎là quá sớm để điên hơn nữa.
‎Nên tôi sẽ đến chỗ Sean,
‎người sẽ tung cú sốc đầu tiên trong ngày,
‎và cô ấy quyết định sẽ thay đổi lớn.
‎Cô làm được mà.
‎Ước gì tôi cảm thấy thoải mái ‎để tiết lộ bản thân sớm hơn,
‎nhưng thật khó.
‎Chỉ là tôi đã bị phán xét rất nhiều, ‎đặc biệt là từ đàn ông.
‎Tôi cảm thấy vui ‎vì đã mở lòng với vài người,
‎nhưng nếu tôi muốn có ‎mối quan hệ gần gũi hơn ở đây,
‎tôi không thể chịu đựng được việc ‎không thành thật với mọi người.
‎Circle, mở album Chính Tôi.
‎Circle, mở bức ảnh phía trên ở giữa.
‎Bức ảnh này truyền tải thông điệp ‎nâng cao vị thế phụ nữ.
‎Tôi thích bức ảnh mình chọn ngày hôm qua.
‎Bạn có thể thấy tôi tự tin và vui vẻ.
‎Trông tôi thoải mái.
‎Circle, chọn nó làm ảnh hồ sơ của tôi.
‎SEAN, TUỔI: 25 ‎TRẠNG THÁI QUAN HỆ: ĐỘC THÂN
‎SEAN ĐÃ CẬP NHẬT HỒ SƠ CỦA MÌNH
‎Hồ sơ của Sean đã được cập nhật.
‎Cô ấy đã cập nhật ảnh đại diện.
‎Cô ấy có đăng ảnh thật không?
‎Cô ta sẽ đăng vài bức gợi cảm hơn à?
‎Cô ấy sẽ làm thế đấy, Tammy.
‎Circle, đưa tôi đến hồ sơ của Sean.
‎Cái gì?
‎- Cái gì? ‎- Cái gì?
‎Tuyệt vời!
‎"Con người thật ‎đang cảm thấy tuyệt vời sáng nay".
‎Mở ảnh Sean mặc chiếc váy chấm bi đỏ.
‎Nhìn cô ấy kìa!
‎Ôi Chúa ơi! Mọi người sẽ hoảng loạn mất.
‎Cô ấy nói dối về ảnh của mình.
‎Tôi chỉ ước cô ấy ‎cứ là chính mình ngay từ đầu.
‎Nó khiến tôi cảm thấy tồi tệ
‎khi cô ấy phải đến đây ‎với một câu chuyện giả dối về bản thân,
‎về con người và vẻ ngoài của cô ấy.
‎Mẹ nghĩ là cô ấy cảm thấy: ‎"Mình sẽ trung thực.
‎Ai cũng muốn sự thật và sự chân thành.
‎Họ không thích giả tạo".
‎TRẠNG THÁI QUAN HỆ: HẸN HÒ
‎Được rồi, tôi cảm thấy mọi người ‎đang nhìn rất kỹ tấm ảnh đại diện này,
‎và có lẽ tôi phải có nhiệm vụ giải thích.
‎Chúa ơi!
‎Tin nhắn:
‎"Chào buổi sáng, các bạn.
‎Biểu tượng trái tim.
‎Như các bạn thấy đấy,
‎sáng nay có gì đó hơi khác".
‎Gửi.
‎Tin nhắn: "Cảm ơn đã thể hiện ‎con người thật với tất cả chúng tôi".
‎Joey!
‎Ôi! Quả là một người dễ mến!
‎"Cảm ơn đã cho tôi thấy ‎sự dũng cảm, can đảm
‎và một tấm lòng vàng là như thế nào". Gửi.
‎Mọi người có thật sự sẽ tử tế không? ‎Ed đang rất im lặng.
‎Giờ thì có vẻ Ed cũng đang nói chuyện. ‎Chết tiệt!
‎Mẹ nghĩ cô ấy đang bối rối. ‎Mẹ sẽ viết: "Bối rối. Ba dấu chấm hỏi".
‎Con sẽ không viết vậy.
‎Con nghĩ ta cứ tiếp tục phun ra ‎những lời khen và giả tạo như mọi người.
‎Được rồi: "@Sean,
‎rất vui vì cô quyết định ‎để mình tỏa sáng, cô gái ạ.
‎Chiếc váy chấm bi ‎trông đẹp hơn bao giờ hết".
‎Được rồi, gửi đi.
‎Mọi người sẽ làm tôi khóc suốt 24/7 mất.
‎Tôi không phải là kẻ mít ướt thế này.
‎Ôi Chúa ơi! ‎Trái tim tôi đang rất hạnh phúc.
‎Tôi nghĩ tôi hiểu, nhưng mọi người ở đây ‎sẽ không phán xét cô ấy.
‎Tin nhắn: "@Sean.
‎Tôi rất vui vì cô đã 100% là chính mình,
‎nhưng tôi ước cô làm thế ngày từ đầu.
‎Làm chính mình luôn là rất ổn rồi. ‎Chấm hết". Gửi đi.
‎Thật thú vị. Tôi cảm thấy ‎Shubham có vẻ là người...
‎hoài nghi nhất trong nhóm.
‎Tôi không thích ‎người ta nói dối hay ngụy tạo.
‎Tôi không quan tâm bạn làm gì, đến từ đâu,
‎trông thế nào.
‎Cứ là chính mình, thế là đủ,
‎và rủi ro lớn nhất của bất kỳ‎ ‎ai
‎là làm chính mình ‎và cho thế giới biết điều đó.
‎Tôi cảm thấy mọi người ‎đều là chính mình. Tôi thích lắm.
‎Mọi người đều ở đây. ‎Tuyệt lắm. Cảm giác thật vui.
‎Chà, khó xử quá.
‎Được rồi, Sean đã thú nhận. ‎Đến lúc người khác làm việc đó rồi.
‎Và thứ này đến từ khu mộ The Circle.
‎Chà!
‎The Circle, "Bill đã để lại ‎lời nhắn cho The Circle".
‎Tôi không ngờ đấy.
‎Gì vậy? Có tin nhắn từ Bill!
‎Chúa ơi!
‎Chết tiệt!
‎Ôi không!
‎Tôi nghĩ anh ấy rất giận.
‎Bill có đúng là người anh ấy nói?
‎Bạn không bao giờ biết phải nghĩ gì. ‎Có lẽ là không.
‎Được rồi, Circle, phát video của Bill.
‎Chào các bạn. Là Bill đây, Bill thật sự.
‎Thời gian của tôi ở The Circle ‎thật ngắn ngủi.
‎Tôi đến đây và thấy tình yêu, ‎sự trung thành.
‎Tôi nghĩ phần lớn là giả. Không chân thật.
‎Mọi người chỉ lo quảng bá bản thân ‎để đến vạch đích.
‎Tất cả đều giả tạo.
‎Tôi muốn xây dựng mối quan hệ thật
‎và tình bạn chân thành.
‎Dù sao thì, chúc mọi người may mắn,
‎nhưng hãy cảnh giác. Đây là ‎The Circle.
‎Trời ạ...
‎Tôi tự hỏi những người khác ‎sẽ phản ứng thế nào.
‎- Đó thật sự là Bill. ‎- Thật sự là Bill.
‎Không thích sự giả tạo ở đây?
‎Ý anh là sao?
‎Anh ta nói: "Tất cả đều giả tạo".
‎Gì cũng được, Bill.
‎Bill, không phải ai ở đây ‎cũng giả tạo đâu.
‎Tôi không biết anh nói ai, Bill.
‎Anh ta có vẻ hơi cay cú ‎khi bị chặn sớm thế.
‎Anh thua cuộc. Đâu cần phải hằn học vậy.
‎Nhưng anh ấy đã là chính mình, ‎tôi biết thế mà.
‎Anh ta nói: "Hãy cảnh giác".
‎Tôi cảm thấy Bill hơi manh động một chút,
‎nhưng tôi thích thế.
‎Ý tôi là, có lẽ vài người ở đây giả tạo.
‎Tôi đang cố làm chính mình ‎để đến vạch đích, Bill ạ.
‎Bill thẳng thừng nói: ‎"Các người đều giả tạo".
‎Còn ai không nói sự thật ‎hoặc không phải 100% là người mà họ nói?
‎Đừng hiểu lầm tôi. Tôi biết ‎tôi đang che giấu một vài sự thật,
‎nhưng giờ nó khiến tất cả ‎mọi người cảnh giác cao độ.
‎ADAM ĐÃ LẠI MỘT TIN NHẮN CHO THE CIRCLE
‎Ái chà!
‎"Adam đã để lại tin nhắn cho The Circle".
‎Adam!
‎Tôi cần màn hình lớn hơn.
‎Adam cũng để lại lời nhắn.
‎Được, Adam có thật không?
‎Chết tiệt!
‎Thật tốt khi được gặp Adam.
‎Mong anh ấy tốt bụng, ‎tử tế và ngọt ngào như tôi nghĩ.
‎Trời ơi, tôi nghĩ Rebecca sẽ khóc mất.
‎Chuyện này sẽ điên rồ lắm đây.
‎Circle, mở tin nhắn video.
‎Xin chào, Adam đây.
‎Đùa thôi. Alex đây.
‎Cái quái gì...
‎Tôi sốc quá.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Tôi đến và đóng vai một gã nóng bỏng,
‎vì tôi nghĩ đó là điều cần thiết
‎để được thích và nổi tiếng,
‎và đã tôi sai hoàn toàn.
‎Trong đời thực, tôi đã kết hôn ‎được ba tháng và rất hạnh phúc.
‎Tôi đã ở bên vợ được 11 năm ‎và không thể nào hạnh phúc hơn.
‎Chà!
‎Tôi xin lỗi vì ‎kỹ năng tán tỉnh kém của mình.
‎Tôi biết có lẽ tôi đã rất sỗ sàng ‎và thô lỗ.
‎Đã rất lâu rồi tôi không tán tỉnh ai.
‎Tôi tin vào tất cả các bạn
‎và bằng cách này hay cách khác, ‎ủng hộ từng người trong các bạn.
‎Hashtag cả đời hâm mộ Circle.
‎Yêu tất cả mọi người. Tạm biệt.
‎Cái quái gì vậy?
‎Tôi đã lo ‎anh ta sẽ tiết lộ bí mật của tôi,
‎nhưng không.
‎Tôi cần hồi sức tim phổi.
‎Tôi sốc quá.
‎Tôi yêu Alex!
‎Anh ấy dễ thương quá.
‎Được rồi, ta đã đúng về Adam,
‎nhưng sai về Bill.
‎Ôi Chúa ơi! ‎Adam là kẻ giả danh toàn năng.
‎Thật buồn cười.
‎Tất cả những lý do ‎khiến tôi không hoàn toàn tin anh ta
‎giờ đây đều hợp lý.
‎Anh ta đã kết hôn.
‎Nhưng anh ta tán tỉnh Rebecca,
‎nhưng cô ta cũng cho anh ta về rồi.
‎Adam và Rebecca,
‎một trong số họ phải có bí mật gì đó,
‎vì mối quan hệ của họ ‎dường như quá hoàn hảo.
‎Trực giác đã nói với tôi rằng ‎phải có gì đó không ổn ở đây.
‎Tôi nghĩ Rebecca sẽ đau đớn lắm.
‎Giờ mọi người sẽ nói:
‎"Chết tiệt! Chúng tôi biết ‎Adam đã đến gặp Rebecca.
‎Cô cảm thấy sao ‎khi biết Adam là kẻ giả danh?"
‎Ôi Chúa ơi! ‎Rebecca hẳn đang rất tổn thương
‎khi biết rằng người mà cô ấy thích...
‎Trời ơi! Chúng ta cần chat ngay.
‎Tôi muốn hét lên: "Rebecca!"
‎Giờ tôi phải thể hiện khía cạnh ‎dễ bị tổn thương.
‎Việc có được sự cảm thông của mọi người
‎sẽ giá trị hơn bất cứ thứ gì.
‎Con không nghĩ Rebecca trung thành, ‎đáng tin cậy và chân thật.
‎Miễn là ta lén lút ‎và người khác thích ta,
‎chả quan trọng ta là ai hay là gì.
‎Circle, đưa tôi trở lại Circle Chat.
‎Tin nhắn:
‎Giả vờ làm ai đó để đùa giỡn ‎với cảm xúc của người khác
‎thật là sai trái.
‎"Mọi người,
‎tối qua,
‎Adam đã đến gặp tôi".
‎Giờ tôi không biết phải tin vào ai nữa.
‎"Và khi anh ấy bước qua cánh cửa đó,
‎tôi đã há hốc mồm vì sốc.
‎Tôi thực sự đau lòng ‎khi biết Adam không phải thật".
‎Gửi.
‎Cô ấy thực sự ngọt ngào.
‎Tôi cảm thấy cô ấy đang hoàn toàn ‎vỡ tan và suy sụp.
‎Ngay bây giờ, tôi cảm thấy ‎Rebecca đang xét lại suy nghĩ của mình.
‎"Ôi Chúa ơi!
‎Mình không thể tin ‎gã khốn này là kẻ giả danh".
‎Rebecca, tôi nghĩ cô cũng không thật.
‎Tin nhắn: "Khi biết anh ấy ‎đã ở bên bạn gái/vợ suốt 11 năm,
‎tôi còn đau khổ hơn cả lúc ‎loại anh ấy khỏi trò chơi".
‎Gửi.
‎"Giờ cô vui vì đã loại anh ta chưa, ‎Rebecca? Cười to".
‎Rebecca chả quan tâm đâu.
‎Tin nhắn: "@Rebecca,
‎tôi rất tiếc chuyện này xảy ra với cô.
‎Tôi cũng rất bực/buồn vì anh ta ‎không phải là chính mình". Gửi.
‎"Tôi rất tiếc
‎vì đây đúng là ‎một cú sốc tinh thần lớn với cô".
‎Gửi.
‎Thấy chưa, tất cả đang thương cảm.
‎Nhìn họ kìa.
‎Tin nhắn: "Tôi rất vui ‎vì sự thật đã trả lại tự do cho cô".
‎Ta sẽ nhảy vọt trên bảng xếp hạng.
‎Con nghĩ Rebecca đang giả vờ buồn,
‎và giờ, chúng ta đang giả vờ ‎buồn cho cô ấy,
‎và đây chỉ là một đống...
‎Tin nhắn: "Các bạn,
‎cảm ơn vì sự ủng hộ ‎của mọi người dành cho tôi,
‎vì lòng tôi đang nặng trĩu ‎khi biết rằng Adam không có thật".
‎Gửi.
‎Tôi thấy đau lòng vì Rebecca. ‎Cô ấy là em gái của tôi ở The Circle.
‎Tôi muốn an ủi cô ấy và ở bên cô ấy.
‎Tôi đang nhìn những người này ‎và ảnh đại diện của họ, và nghĩ:
‎"Bất kỳ ai cũng đều có thể là giả,
‎và tôi rất bối rối".
‎Chúng ta đang ‎chơi trò này rất tốt, Rebecca.
‎Cừ lắm, cô bạn. Làm tốt lắm.
‎Tôi không tin đâu.
‎Biên dịch: Hoàng Minh