‎Tập trước trên‎ The Circle,
‎Jack và Lisa tái xuất thành John.
‎Triển vụ này đi!
‎- Ông là một nhà ngoại cảm! ‎- Gì cơ?
‎Nghe như một huyền thoại sống.
‎Móng vuốt của Khat lộ ra…
‎Chloe nói dối!
‎Khat, tha giùm đi.
‎Khat chắc chắn là một kẻ chiêu trò.
‎…và đã phải trả giá.
‎Mẹ kiếp! Tôi biết mà!
‎Trong ‎The Circle, ‎gieo nhân nào gặt quả ấy.
‎Trevor và Mitchell có kế hoạch tấn công.
‎Đến lúc chia rẽ #CácNữhoàngRắcrối rồi.
‎Tin nhắn,
‎"Joker của ‎The Circle‎ là…"
‎Nhưng River trở thành người Siêu ảnh hưởng ‎và chặn trực diện Mitchell.
‎- John? ‎- Không, tôi là River.
‎- Cái gì? ‎- Phải!
‎Đầu tôi rối bời!
‎Chào buổi sáng, ta đã làm được.
‎Ngày cuối của ‎The Circle‎, ‎cũng có nghĩa là bốn điều.
‎Một, đây là lần báo thức cuối.
‎Chào buổi sáng, Circle.
‎Không thể tin ‎đây là buổi sáng cuối cùng ở đây.
‎Hai, ta có năm thí sinh chung kết.
‎Tôi vào chung kết‎ ‎rồi!
‎Ba, hôm nay một người chơi sẽ ra về ‎với 100 nghìn đô la.
‎Ta có thể góp tiền mua du thuyền hay gì.
‎Đúng đó.
‎Nhưng, quan trọng nhất, bốn…
‎- Là chung kết… ‎-…đếm ngược
‎Cuối cùng tôi cũng được sải bước chậm ‎qua hành lang Circle.
‎Lần đếm ngược cuối cùng
‎Coi chừng đó các người chơi. ‎Mẹ đây đã tập hất tóc kiểu Beyoncé rồi.
‎Đây là buổi sáng…
‎…cuối cùng!
‎Chloe, gái à, tôi không muốn ai khác ‎sải bước đầu tiên trên hành lang đâu.
‎Cảm ơn!
‎"Báo động".
‎Được rồi.
‎Lisa, ta có báo động.
‎Chúa ơi. Được rồi.
‎Ta có báo động!
‎Chào buổi sáng, các thí sinh chung kết. ‎Đến lúc dậy rồi!
‎Michelle! Tuyệt!
‎Cô ấy nói, ‎"Chào buổi sáng thí sinh chung kết!"
‎Mở mắt ra và chú ý này.
‎Chúng mở rồi, gái à. Chúng mở rồi. ‎Thấy chưa, mở to hết cỡ rồi đấy.
‎Các bạn đã đến được vòng chung kết,
‎và rất gần đến chiến thắng 100.000 đô la!
‎Tôi biết!
‎Đó là một lời nhắc nhở đáng yêu.
‎Nhiều tiền lắm đấy, mấy cưng.
‎Số tiền đó có thể đổi đời.
‎Và tôi cần từng hào, ‎từng xu, từng tờ đô la một.
‎Cuối ngày hôm nay, ‎các bạn sẽ chấm điểm lần cuối.
‎Giờ hãy nghĩ cẩn thận ‎về lựa chọn của mình.
‎Ừ, tung năng lượng đó ra nào.
‎- Ai cũng có cơ hội. Thật đấy. ‎- Ừ. Thật sự.
‎Ai xứng đáng thắng và ai không?
‎Nghe này, tôi đã biết ai xứng đáng thắng,
‎và đó là tôi, những người khác thì không.
‎Ta còn chưa biết ai vẫn ở lại ‎sau vụ chặn đêm qua.
‎Đầu tiên hãy giải quyết chuyện đó đã.
‎Tôi sẽ gặp các bạn tối nay
‎khi một người chơi được công bố ‎là người chiến thắng‎ The Circle,
‎và mang về nhà 100.000 đô la ngon lành đó. ‎Quá hấp dẫn!
‎Háo hức quá đi!
‎Nghĩa là tối nay ta sẽ tìm ra ‎ai là người chiến thắng ‎The Circle‎.
‎Nhưng trong lúc này, ‎tôi đã gửi cho các bạn một thứ,
‎và nó ở ngoài cửa nhà bạn.
‎Vậy à?
‎Ta có hàng giao đến.
‎Ôi Chúa ơi, Michelle, ‎tôi muốn biết cô đã gửi gì cho tôi!
‎Đi lấy ngay và tận hưởng đi.
‎Ồ vâng!
‎Ôi trời ơi.
‎Có gì đó ngoài cửa. ‎Nó có thể là gì chứ? Ôi Chúa ơi!
‎Để tôi xem tôi có gì!
‎Nhìn đi!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Tôi vào chung kết ‎Này, này, này!
‎Tuyệt quá! ‎Tôi phải ngắm nghía trước khi mở nó.
‎Đó là một bữa sáng nhỏ!
‎Mứt bé xíu.
‎Ôi Chúa ơi!
‎- Trông ngon quá. ‎- Vui ghê!
‎Toàn là món ngon. Chà.
‎Mùi hương thật hấp dẫn.
‎Phải, Michelle, cô biết cách ‎làm cho cậu đây hài lòng đấy!
‎Nhìn đi!
‎Dễ thương quá! ‎Mê những thứ lấp lánh, là tôi.
‎Tuyệt.
‎Chúc mừng những người vào chung kết!
‎Chúng ta đã làm được!
‎Gửi thí sinh chung kết.
‎Vị như chiến thắng và…
‎tiền.
‎Tốt hơn là 100.000 đô la.
‎Giờ trước khi Courtney say vì chiến thắng,
‎tự hỏi liệu có ai nhớ ‎có chuyện lớn xảy ra đêm qua không.
‎"Bản tin đã được cập nhật".
‎Ta không biết người Siêu ảnh hưởng bí mật ‎đã đến gặp ai.
‎- Có thể là bất cứ ai. ‎- Ừ.
‎Nếu Mitchell bị chặn đêm qua, ‎quên đi. Trevor không thắng rồi.
‎Circle, đưa tôi đến Bản tin.
‎"The Circle đã để lại lời nhắn cho bạn".
‎Circle, gửi tin nhắn.
‎Ôi Chúa ơi, tôi sốt ruột quá.
‎Không!
‎Tuyệt! Mitch đi rồi. ‎Mọi thứ diễn ra theo đúng kế hoạch.
‎Kết thúc rồi.
‎Tôi chắc chắn thua.
‎Được rồi, Mitchell. ‎Anh định nói gì với chúng tôi?
‎Tôi nghĩ là giả danh. ‎Có thể là mẹ anh ta hay gì?
‎- Ừ. Không, tôi nghĩ là phụ nữ lớn tuổi. ‎- Ừ.
‎Sao rồi, gia đình Circle?
‎Là anh bạn, Mitchell đây.
‎- Cái gì? ‎- Tôi biết!
‎Anh ấy là chính mình.
‎Tôi rất buồn về điều đó.
‎Tôi đến với ‎The Circle ‎như chính mình, ‎đúng với bản chất của mình.
‎Xem anh chàng đó tuyệt chưa kìa! ‎Trời đất ơi.
‎Mitchell thực sự rất cơ bắp nhỉ? ‎Chết tiệt, Mitchell, quyến rũ ghê!
‎Tôi chắc chắn nghĩ rằng ‎Joker vẫn còn trong số các bạn,
‎và vẫn đang ẩn nấp rình rập xung quanh,
‎và nói những điều mà bạn muốn nghe.
‎Chúc may mắn,
‎và cầu chúc người giỏi nhất, ‎chân thành nhất, thuần khiết nhất thắng.
‎Gặp mấy cưng ở chung kết!
‎Tim tôi. Tôi đang rất buồn.
‎Tôi rất buồn, anh bạn à.
‎Buồn cười thật. ‎Tôi thực sự nghĩ Mitch là kẻ giả danh.
‎Tôi hoàn toàn bị bất ngờ.
‎Vậy Trevor, có lẽ không phải ‎người ảnh hưởng tối qua.
‎Không.
‎Nếu là Courtney, đó chỉ là ‎một hành động hèn hạ. Chấm hết.
‎Có lẽ là River.
‎Xin lỗi. Tôi thấy tệ, ‎nhưng tôi phải làm thế.
‎Lời nhắn hay đó. Anh ấy không sai.
‎Joker vẫn trong trò chơi. ‎Joker thực sự là thí sinh chung kết.
‎Bộ ba tan vỡ rồi. Không thể phục hồi,
‎và tôi cảm thấy vài người
‎đã chơi một trò chơi hèn hạ ngay từ đầu,
‎và thật không công bằng.
‎Mấy người đâu cần phải chơi như thế.
‎Tôi cảm thấy vậy.
‎Người chơi cứ chơi, ‎phải không, anh trai kiêm chị gái của tôi?
‎Đây là năm thí sinh vào chung kết.
‎Một trong bọn tôi sẽ nhận 100.000 đô. ‎Mong là tôi.
‎Chà. Tốp năm.
‎Tốp năm.
‎Ta nên xem ‎mọi người thấy sao về vụ đó không?
‎- Ừ. ‎- Circle, đưa tôi đến Circle Chat.
‎Tôi chắc chắn sẽ không nói với họ ‎tôi là người Siêu ảnh hưởng bí mật.
‎Nó là bí mật là có lý do.
‎Circle, tin nhắn, cho tôi ‎bốn gã và một cô gái nhảy múa.
‎Ly cocktail chạm nhau, ‎ba trái tim cầu vồng, hai trái tim đỏ.
‎"Tin nổi không?"
‎"Ta đã vào chung kết!"
‎Tiến lên nào cưng!
‎Ừ, River. Tạo không khí. ‎Lúc này ta đang tạo không khí.
‎Là sự tích cực! Circle, tin nhắn, ‎"Chào buổi sáng, mọi người.
‎Mong mọi người đang thưởng thức tiệc ‎như tôi!
‎Không thể tin ta đã vào chung kết! ‎Lửa, lửa, lửa!
‎Mọi người đang hạnh phúc đến nhường nào?" ‎Gửi tin nhắn.
‎Phòng khi anh không để ý, Courtney, ‎Mitchell đi rồi.
‎Họ không thật lòng về việc Mitchell ra đi,
‎nên chắc chắn là một trong hai cậu ấy.
‎Circle, tin nhắn, ‎"Ôi Chúa ơi! Ta đã làm được!
‎Mong tất cả tận hưởng bữa sáng của mình. ‎Tôi không thể tin Mitchell đã đi".
‎"Siêu buồn về chuyện đó. ‎Chúc người giỏi nhất chiến thắng! Tim đỏ".
‎Thích việc Chloe đúng nghĩa là ‎đuổi anh ta đi.
‎"Siêu buồn là anh ấy đi rồi, ‎nhưng mừng là ta vẫn ở đây.
‎Mong mọi người ăn ngon". Thôi nào.
‎Tin nhắn, "Tôi rất buồn khi thấy ‎Mitchell không còn ở bên chúng ta.
‎Cảm ơn, người Siêu ảnh hưởng bí mật, ‎đã cho tôi vào chung kết.
‎Cảm kích lắm". Gửi.
‎Tôi cũng vậy, Trevor. ‎Tôi cũng cảm kích anh.
‎Circle, tin nhắn,
‎"‎The Circle‎ quả là ‎một chuyến tàu lượn siêu tốc.
‎Tôi rất mừng được ở đây với các bạn. ‎#TrảinghiệmCuộcđời".
‎"Mong được gặp trực tiếp các bạn. ‎Trái tim đỏ".
‎Nói thật, đó cũng là điều tôi mong chờ.
‎Circle, tin nhắn, "Tôi biết ‎đã khó khăn cho tất cả chúng ta,
‎nhưng tôi muốn các bạn biết
‎tôi đang nâng ly vì các thí sinh ‎chung kết, những người đã đi đến cuối.
‎Tôi tự hào về chúng ta ‎và tôi tôn trọng tất cả các bạn.
‎#TaĐãLàmĐược! Trái tim đỏ". Gửi tin nhắn.
‎Ly này vì John, và vì 100 nghìn nữa.
‎- Đây rồi. Cạn ly. ‎- Vì thời gian vui vẻ ở ‎The Circl‎e.
‎Tôi chỉ hoàn toàn sửng sốt ‎khi thấy mình vẫn ở chung kết.
‎Tôi vào chung kết. Tôi đã làm được.
‎Vậy là sau khi chia tay Mitch,
‎các người chơi đã ổn định ‎cho ngày cuối cùng của họ,
‎và ở chỗ John, sự phấn khích ‎đang đạt đến tột đỉnh.
‎Trong ‎Solitair‎e, anh đặt bao nhiêu hàng?
‎Bảy.
‎Gắn bó ghê. Đi thăm Chloe nào. ‎Cô ấy thường làm gì đó thú vị.
‎Đầu óc tôi rối bời.
‎Thật kì lạ, nhỉ, Trev-Trev?
‎Chắc chắn rồi, 1000%.
‎Mấy người đừng nghĩ rằng vì là ngày cuối
‎nên có thể thư giãn.
‎Circle, làm họ bất ngờ với thứ gì đó ‎vần với mơ mộng nhưng không vui bằng đi.
‎"Báo động!"
‎Là một báo động!
‎Chuyện gì, Circle?
‎"Các người chơi, giờ các bạn ‎phải chấm điểm lần cuối!"
‎- Được rồi, nhiệm vụ 100.000 đô. ‎- Chấm điểm, ừ.
‎Lần chấm điểm quan trọng nhất ‎của trò chơi chết tiệt này.
‎Ôi Chúa ơi, tôi không biết ‎phải đặt ai vào vị trí nào.
‎Đây là toàn bộ trò chơi, ngay đây.
‎Là người tôi nghĩ xứng đáng chiến thắng,
‎người mà tôi nghĩ đã chơi rất tốt.
‎Đây là loại chấm điểm mà có thể
‎là sự khác biệt ‎giữa việc tôi về nhà tay trắng
‎hoặc về nhà với 100.000 đô la.
‎Tôi sẽ xếp hạng từ trái tim.
‎Đưa tôi đến phần chấm điểm cuối.
‎Coi kìa. Chỉ có bốn người thôi.
‎Chloe, cô ấy đã đứng đầu bảng xếp hạng
‎- nhiều hơn bất kỳ ai trong trò này. ‎- Ừ.
‎Cô ấy là bé yêu Cardashian của tôi. ‎Cô ấy là cô gái ‎Too Hot to Handle‎ của tôi.
‎Kịch tính tìm đến cô ấy, ‎và cô ấy vẫn chơi rất thật thà.
‎Cô ấy vui tính. Cô ấy là #QuýCôVáyĐỏ,
‎nhưng nếu tôi đặt cô ấy vào vị trí đầu,
‎chắc chắn cô ấy sẽ thắng 100.000 đô la.
‎Tôi thích Courtney.
‎Anh ấy là một người tuyệt vời,
‎nhưng tôi hơi thất vọng ‎về lối chơi của Courtney.
‎Nếu Courtney là Joker, ‎anh ấy đã chơi rất tốt.
‎Trợ thủ Courtney của tôi,
‎cậu ấy đã sát cánh bên tôi.
‎Courtney sẽ nổi tiếng hơn River ‎với Chloe và Trevor,
‎hay Trevor sẽ nổi tiếng hơn ‎với Courtney và River hơn Chloe?
‎John đã đưa ra lời khuyên sâu sắc.
‎Ông ấy đã nâng đỡ.
‎Ông ấy đã lắng nghe tôi.
‎Tôi chưa nói với ông ấy về chuyện khác
‎ngoài ngoại cảm.
‎Ông ấy làm tôi rối trí ‎mỗi lần coi bói cho tôi,
‎và bộ ria mép đó vẫn làm tôi sợ.
‎Ông ấy là một người khó tin, tuyệt vời.
‎Tôi cảm nhận được năng lượng của ông ấy.
‎Tôi rất thích John.
‎Ông ấy vui tính. Rất thực tế.
‎Về cơ bản, ta tự tin rằng Trevor sẽ nằm ở
‎- cuối danh sách của vài người. ‎- Ừ.
‎Và ta muốn cân bằng điều đó.
‎Tôi biết Trevor ở đây vì con gái mình,
‎và dù bọn tôi chưa phải là ‎đồng minh thân thiết nhất,
‎bọn tôi đã chăm sóc lẫn nhau ‎trong trò chơi này.
‎Tôi nghĩ Trevor ủng hộ tôi.
‎Tôi ủng hộ anh ấy. ‎Bọn tôi là Jay-Z và Beyoncé.
‎Mong gặp anh ấy quá.
‎Với Trevor, anh ấy và tôi ‎kết nối với nhau về cảm xúc,
‎nhưng ở mức độ trò chơi, ‎bọn tôi không thực sự ăn khớp.
‎River là cậu bé của tôi từ ngày đầu. ‎Tôi yêu cậu ấy rất nhiều.
‎Cậu ấy là ánh sáng tích cực ‎trong suốt trò chơi.
‎Tôi có thể thấy ai đó như Chloe ‎đặt River lên trên chúng ta.
‎Nên tôi nghĩ nó có thể giúp River ‎nổi tiếng hơn một chút.
‎River đã trung thành. ‎Cậu ấy đã thành thật.
‎Cậu ấy là người đã hỗ trợ tôi ‎trong trò này.
‎Tuy nhiên, River có lẽ
‎đã hỗ trợ rất nhiều người trong trò này, ‎như Chloe và John.
‎Mong tôi không ngây thơ, ‎và cậu ấy thực sự là người cậu ấy nói
‎vì tôi có cảm xúc mạnh mẽ ‎với cậu chàng này.
‎Circle, làm ơn chốt Trevor ‎ở vị trí đầu tiên nhé?
‎Tôi muốn cho anh ấy vị trí đầu tiên
‎vì anh ấy làm tôi cảm thấy ‎như tôi đã thắng.
‎Vị trí đầu tiên thuộc về ‎không ai khác ngoài Chloe của tôi.
‎Cô ấy chân thành,
‎và tôi rất muốn ‎thấy cô ấy thắng 100.000 đô.
‎Tôi tin là không có ai, ‎không ai khác trong toàn bộ Circle.
‎xứng đáng thắng hơn Courtney,
‎và vì lý do đó,
‎tôi muốn đặt Courtney vào vị trí đầu tiên.
‎Ở vị trí đầu tiên, tôi sẽ đặt John.
‎Đặt các người chơi này ‎vào trật tự chiến lược
‎là cơ hội tốt nhất ‎để tôi giành được 100.000 đô la này.
‎Tuy nhiên, tôi thực sự rất yêu quý ông ấy.
‎Chúng tôi nghĩ Courtney có khả năng ‎nổi tiếng hơn Trevor.
‎Chúng tôi muốn hạ thấp xếp hạng ‎của Courtney một chút,
‎- và đặt Courtney ở vị trí thứ hai. ‎- Thứ hai. Ừ.
‎Về vị trí thứ ba của tôi, tôi phải đặt ‎đồng minh mạnh nhất của mình, River.
‎Tôi cần chiến lược với phiếu bầu này,
‎và tôi không thể để River ‎ở vị trí quá cao,
‎nếu không sẽ như thể ‎đưa cậu ta 100.000 đô la,
‎và tôi phải đặt River ‎ở mức thấp nhất có thể.
‎Circle, ở vị trí thứ tư, ‎tôi muốn đặt John.
‎John là một người tuyệt vời, ‎và tôi mừng là ông ấy ở đây,
‎nhưng với tôi, ba người kia ‎xứng đáng chiến thắng hơn.
‎Circle, tôi muốn nộp ‎phần chấm điểm cuối cùng của mình.
‎CHẤM ĐIỂM HOÀN TẤT!
‎- Giờ xong rồi đó. ‎- Ta hoàn toàn có thể là người thắng.
‎- Tôi biết. ‎- Ta phải chờ xem.
‎Đúng là tôi đến vì 100 nghìn, ‎nhưng tôi không thể. Tôi không thể.
‎Tôi phải làm cho đúng.
‎Không chiêu trò. Thật hoàn toàn.
‎"Người chơi, xếp hạng cuối cùng…"
‎"…đã hoàn tất".
‎Vậy là xong.
‎"Trước khi biết người chiến thắng, ‎bạn được mời đến Circle Chat cuối cùng".
‎- Thú vị đấy. ‎- Được rồi.
‎"Tuy nhiên, cuộc trò chuyện này ‎sẽ diễn ra trực tiếp!"
‎Giữ bọn tôi hai ghế.
‎Sao tôi háo hức thế?
‎Họ đều sẽ ghét tôi.
‎Đây rồi. Họ sẽ gặp tôi.
‎"Hãy sẵn sàng gặp mặt trực tiếp ‎những người khác".
‎Dù có giận, họ cũng sẽ không quá giận ‎nếu tôi dễ thương, nhỉ?
‎Tôi phải trang điểm.
‎Tôi cần sẵn sàng!
‎Ừ, gái à. Sau khi chỉ nhìn thấy ‎ảnh hồ sơ của nhau từ đầu đến giờ,
‎chỉ vài phút nữa ‎là họ sẽ gặp nhau trực tiếp.
‎Các bạn! Họ đều chưng ra
‎bộ cánh Tôi-Có-Thể-Thắng-100 Nghìn!
‎Tôi rất mong chờ được gặp ‎các người chơi khác,
‎và xem điều gì sẽ được tiết lộ.
‎Họ sẽ bị sốc và cảm thấy bị phản bội
‎và tôi không chắc ‎họ sẽ phản ứng thế nào với nó.
‎Của chúng ta như một đòn kép.
‎Kiểu chúng ta giả danh, ‎khi vốn là kẻ giả danh rồi.
‎- Ừ. ‎- Người khác nhau.
‎Họ kiểu, "Khốn kiếp, lại lừa bọn tôi?"
‎Cuối cùng tôi cũng gặp mọi người ‎như là chính mình.
‎Kiểu như, tôi.
‎Tôi mong gặp Trevor. ‎Tôi chỉ muốn ôm anh ấy.
‎Nếu Trevor là người mà anh ấy nói, ‎tôi chả quan tâm việc thắng ‎The Circle‎.
‎Tôi không quan tâm.
‎Đi thôi.
‎Hãy cúi chào Chloe.
‎Công chúa Anh, nguồn năng lượng Essex, ‎và huyền thoại Circle Quốc tế.
‎Chúa ơi, dễ thương quá. Nhìn này!
‎John! Courtney!
‎Bạn có tôi! Ôi Chúa ơi!
‎Tôi không biết mình có thể ngồi được chưa. ‎Tôi hơi lo lắng.
‎Tôi nên tập bài squat lo âu hay gì đó.
‎Tôi muốn biết ai sẽ đi qua cánh cửa đó.
‎"Báo động!" Ôi Chúa ơi!
‎"Trevor đang trên đường đến gặp bạn".
‎Thưa quý vị và các bạn, ông bố trẻ Bronx,
‎vua lắc lư của ‎The Circle‎, ‎và thực ra là vợ anh ấy, Deleesa.
‎Tôi chỉ mong ‎mình đáp ứng kỳ vọng của anh ấy.
‎Chuẩn bị đi, Chloe, ‎bạn sắp được gặp nữ hoàng giả danh đấy.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Cô là Trevor!
‎Cô là Trevor! Không!
‎Trông cô xinh quá!
‎- Tên cô là gì? ‎- Deleesa.
‎Deleesa. Rất vui được gặp cô.
‎- Cô đã chơi hay đó gái. Ôi Chúa ơi! ‎- Cảm ơn.
‎Một phần trong tôi đã hy vọng, ‎cô là giả danh!
‎- Thật à? ‎- Tôi đã hy vọng, nhưng tôi biết là không.
‎Tôi hoàn toàn bị sốc.
‎Trong thâm tâm, tôi kiểu, ‎"Mình sẽ không đổ trước chàng này",
‎- và rồi tôi đã… ‎- Tôi rất xin lỗi.
‎Tôi thấy rất tệ về điều đó. ‎Anh ấy là thật. Anh ấy là chồng tôi.
‎Tuyệt vời!
‎- Giờ điều đó càng khiến nó khó xử hơn. ‎- Xin lỗi.
‎Này, ý tôi là, có chỗ cho người thứ ba ‎trong hôn nhân của bọn tôi nếu cô…
‎- Cô biết đó? ‎- Chúa ơi! Và cô có con gái?
‎Bọn tôi có một bé gái. Bé một tuổi.
‎Mọi thứ tôi nói đều, đúng nghĩa là, tôi.
‎Tôi phải chơi như đàn ông.
‎- Tất nhiên rồi. ‎- Hiểu ý tôi chứ?
‎Cô bắt đầu tán tỉnh tôi trước, ‎nên tôi trách cô,
‎vì tôi không định làm thế!
‎Khi là trò chơi, tôi nghĩ,
‎"Không đời nào ‎mình lại yêu một người trong ‎The Circle".
‎Nhưng luôn có hy vọng đó.
‎- Hiểu ý tôi chứ? ‎- Ừ.
‎Nếu Mitchell thật, và bọn tôi hòa hợp?
‎- Hiểu ý tôi chứ? Anh ấy là thật. ‎- Chuẩn.
‎- Anh ấy thật. ‎- Trevor thì không.
‎Anh ấy là thật, nhưng không…
‎Anh ấy là thật. Anh ấy chỉ không ở đây.
‎- Ôi Chúa ơi. Và trông cô cũng tuyệt đẹp. ‎- Cảm ơn.
‎- Gái à, làm ơn đi, cô thật lộng lẫy! ‎- Cảm ơn!
‎Tôi còn không chịu nổi!
‎Nhưng để tôi nói cho cô biết, ‎cô là cô gái duy nhất.
‎Cô là cô gái duy nhất đi đến cùng.
‎Ý tôi là, về lý thuyết, nhỉ? Sau hồ sơ.
‎Đúng vậy. Cô nghĩ tôi là thật không?
‎- Trong 100%? ‎- Một trăm phần trăm từ đầu.
‎Tôi nói rồi mà. Tôi nói, ‎"Tôi nhận ra cô từ đâu đó".
‎- Ừ? ‎- Ừ, tôi kiểu,
‎tính cách của cô khớp với tính cách ‎tôi đã thấy trên chương trình kia.
‎Tôi không đủ thông minh ‎để làm việc cô làm.
‎Ôi Chúa ơi. Tôi đã tưởng nó dễ dàng hơn. ‎Khó lắm đấy.
‎Chỉ nói thôi, tôi nghĩ, ‎"Đợi đã, đàn ông không nói thế".
‎Tôi cảm thấy cô chỉ kiểu, ‎"Tôi yêu tất cả mọi người!"
‎Tôi biết. Không, thật mà.
‎Tôi cũng vậy, nhưng cô phải nhớ, gái à, ‎là trò chơi, và mọi người sẽ…
‎Trăm phần trăm!
‎Một báo động. Tiếp tục đi.
‎Anh ấy chuyện trò, mang đến niềm vui, ‎và vì Chúa, anh chàng ngồi lê đôi mách.
‎- "Courtney đang tới gặp các bạn!" ‎- Háo hức quá!
‎Màn đi trên hành lang này ‎là khi anh ấy yên lặng nhất,
‎nhưng điều đó sắp thay đổi.
‎Chào!
‎- Ôi Chúa ơi! ‎- Courtney!
‎- Chào! ‎- Chào! Anh ấy kiểu, "Đợi đã, tôi quên".
‎Trevor.
‎- Chào. ‎- Im đi.
‎- Anh thế nào? ‎- Cô đã làm thế.
‎- Anh không biết? ‎- Không hề biết. Cô đã làm thế.
‎Anh ngồi cạnh tôi!
‎- Tuyệt! Ôi Chúa ơi! ‎- Chào! Khỏe chứ?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Chỗ của anh đây. Uống đi.
‎- Tôi thích áo của anh. Ôi Chúa ơi. ‎- Cảm ơn!
‎- Cô đẹp lộng lẫy. ‎- Cảm ơn!
‎- Ôi Chúa ơi! ‎- Lừa được anh rồi.
‎- Gái à, sốc tận óc. Cô lừa được tôi. ‎- Chết tiệt ừ!
‎Có đôi lúc tôi nói, "Hả?" ‎Nhưng tôi cứ nói,
‎"Mình không thể chia rẽ Chloe và Trevor". ‎Tôi cứ nói đi nói lại thế.
‎Tôi không tin nổi. Anh sao?
‎Không đùa đâu, tôi đã yêu một phụ nữ.
‎- Thật điên rồ! ‎- Tôi còn không thể đối mặt vụ này.
‎Nhân tiện, tôi nghĩ ‎River của anh là giả danh đó.
‎- Thật à? ‎- Ừ, anh không nghĩ vậy à?
‎- Tôi không. ‎- Khá nhiều người nói thế.
‎Đây là một trò chơi điên rồ ‎để biết cuối cùng mọi người đang nghĩ gì.
‎- Nhỉ? ‎- Phải.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Mừng vì anh ủng hộ tôi.
‎- Nhất định. ‎- Tôi chả hiểu gì khi nói về chiến thuật.
‎Tôi không biết ‎sao có thể giả danh trong trò này.
‎- Tôi đã kiên quyết. Không ai giả danh… ‎- Gì cơ?
‎…vì tôi không có năng lực đầu óc ‎để làm kẻ giả danh.
‎Tôi cũng vậy.
‎Tôi biết ngay từ khi nói chuyện với anh, ‎anh là thật.
‎Nói anh nghe, bọn tôi có kế hoạch ‎tống cổ anh ở phút cuối.
‎Tôi có cảm giác.
‎Chỉ là vì tôi đã rất giận…
‎Ta có báo động.
‎Báo động
‎- Anh nghĩ là ai? ‎- Tôi muốn là River.
‎Hẳn là River.
‎- "River đang đến gặp các bạn!" ‎- Tuyệt!
‎Tôi háo hức quá!
‎Ồ phải. Tươi tỉnh lên, các bạn. ‎River đến đây.
‎Đó là nửa Dallas của hội Nữ hoàng Rắc rối, ‎kẻ giả danh cầu vồng Texas.
‎Tôi rất muốn xem đây là ai, ‎vì tôi không nghĩ đó là River.
‎Không ư? Với mái tóc xù?
‎Ôi Chúa ơi!
‎River?
‎- Ừ, tôi đây. ‎- Tuyệt!
‎- Còn cô là Trevor? ‎- Ừ!
‎Mừng được gặp cô! Trevor!
‎- Chào, River! Ôi Chúa ơi! ‎- Tôi thích anh.
‎- Ông chơi hay đấy.
‎- Lại đây! Ôm tôi một cái đi! Ông thế nào? ‎- Chloe! Cô thật tuyệt!
‎- River! ‎- Ôi Chúa ơi, thật kinh điển.
‎Tôi sốc nặng! Tôi đang sốc nặng đây!
‎Không thể tin nổi!
‎- Ông lừa bọn tôi. ‎- Tôi lừa được cô à?
‎Tôi có cảm giác ông là giả danh.
‎Tôi chỉ không ngờ gương mặt dễ thương này! ‎Ôi Chúa ơi!
‎Và tôi đã có chút nghi ngờ về cô.
‎- Thế à? Gì vậy? ‎- Tôi không biết nữa.
‎Nhưng phải nói, giác quan đoán kẻ giả danh ‎của tôi không tốt lắm.
‎Cứ như ai cũng là giả danh.
‎Tôi ngồi chỗ John. Tôi phải ở bên này. ‎Xin lỗi, xin lỗi.
‎Ôi Chúa ơi!
‎- Tên ông là gì? ‎- Tôi là Lee.
‎- Lee. ‎- Chào, Lee.
‎- Tên hay quá! ‎- Cảm ơn.
‎Deleesa. Hân hạnh…
‎- Tên cô là gì? ‎- Deleesa.
‎Deleesa. Ôi Chúa ơi. Cô có con không?
‎Tôi có một đứa con, ‎và Trevor là chồng tôi.
‎Ồ, phải. Xin lỗi.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Không thấy nhẫn của tôi à?
‎Tôi là nhà văn, ‎nên tôi tự cho mình là trùm cuối giả danh,
‎vì tôi đã viết bằng bút danh nữ ‎và các thứ.
‎Cuối cùng nhân vật tôi tạo ra ‎là tôi 24 tuổi.
‎Tôi còn không biết mình đã làm gì.
‎Tất cả nằm trong tiềm thức của tôi, ‎và tôi không cố ý làm thế.
‎- Tôi thích nó. ‎- Và người thật của tôi,
‎như thể tôi phải lộ diên ‎vào thời điểm hiện tại.
‎Vậy đợi đã. River không phải người thật?
‎Không, cậu ta là bạn tôi. ‎Cậu ta là trai thẳng 20 tuổi.
‎- Tên cậu ta là River? ‎- Không, cậu ta tên khác.
‎Tôi thích cái tên River.
‎Tôi bịa ra tên.
‎- Tôi bị sốc. Ôi Chúa ơi. ‎- Tôi đã lừa anh, thật sao?
‎Tôi kiểu tôi và River, và Chloe!
‎- Ta đã có bộ ba nhỏ bé! Vui mà! ‎- Cardashian của chúng ta.
‎- Nhóm Cardashian!
‎Tôi là người Siêu ảnh hưởng bí mật.
‎- Là ông à? ‎- Tuyệt!
‎- Ôi Chúa ơi! ‎- Nhất định! Vậy nên Mitch bị chặn!
‎- Tôi tưởng là anh. ‎- Không!
‎Tôi kiểu, Courtney!
‎- Joker đâu? ‎- Tôi!
‎- Cậu là Joker. ‎- Ừ.
‎Sao anh nói những điều đó ‎về tôi, Courtney?
‎- Khoan. ‎- Ừ, Courtney, tại sao?
‎Tôi viết như là Emily, vì nó ẩn danh.
‎Tôi cứ nghĩ đó là Lance,
‎vì tôi nghĩ khi Lance vào, ‎đó là khi chuyện Joker xảy ra,
‎và tôi tin sái cổ.
‎- Tôi đã là fan cuồng. ‎- Lance là Lisa.
‎Ôi trời ơi.
‎Lance là Lisa!
‎- Tôi đã sẵn sàng cho John! ‎- Phải!
‎Tôi đã sẵn sàng. ‎"John đang đến gặp các bạn".
‎Tôi nghĩ John là thật. ‎Tôi hy vọng John là thật.
‎Họ tham gia như kẻ giả danh. ‎Bị chặn như kẻ giả danh.
‎Họ trở lại như kẻ giả danh, và giờ ‎nhà ngoại cảm Circle của ta tới đây,
‎và điều gì đó nói với tôi rằng ‎mấy người này không ngờ đâu.
‎Ôi Chúa ơi!
‎- Đợi đã, cô là Lisa! ‎- Phần hai?
‎- Lisa? ‎- John.
‎Đi thôi!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Bọn tôi đều là John. Ông là River à?
‎- Tôi là River! ‎- Này!
‎- Tôi là Lisa! ‎- Trevor!
‎Rất hân hạnh được gặp!
‎- Cô là ai? ‎- Tôi là Trevor.
‎- Được rồi. Hân hạnh. ‎- Chào.
‎- Tuyệt! Trevor? ‎- Ôi Chúa ơi!
‎- Chào, cô khỏe chứ? ‎- Toàn bộ kẻ giả danh ở đây.
‎- Đúng vậy! ‎- Deleesa? Jack.
‎Chà!
‎- Ôi Chúa ơi, thật điên rồ. ‎- Lisa. Lisa.
‎- Đó là Lance và Emily, và họ trở thành… ‎- Cả hai đều là John sau khi họ đều…
‎Họ cùng bị loại, và họ đã trở lại.
‎Tôi đến gặp ông. Tôi gõ cửa, đi vào,
‎và không có ai ở đó.
‎Tôi nhìn quanh. Tôi nói, "Trống trơn".
‎Tôi đã rất bối rối. ‎Rồi anh ta vào, và tôi nói, "River?"
‎Anh ta nói, "Trevor?" Tôi nói, "Không!"
‎Ừ, chúng tôi đã rất bối rối.
‎Buồn cười thật.
‎Bọn tôi lập tức nghĩ… tôi kiểu, ‎"Cô là mẹ của Trevor hay gì?"
‎Tôi biết. Bọn tôi rất bối rối. ‎Biết chứ? Bọn tôi nói, "Đợi đã, gì cơ?"
‎Rồi bọn tôi nói chuyện, ‎rồi màn hình bật lên.
‎Nó như là… ‎Một trong những lần đầu tiên kiểu,
‎"Bạn đang có cơ hội thứ hai.
‎Bạn sẽ đóng vai do Circle chỉ định… ‎Một kẻ giả danh".
‎Rồi nó kiểu, "Bạn chơi không?"
‎- Bọn tôi kiểu, "Còn phải hỏi". ‎- "Ừ".
‎- Ôi Chúa ơi! ‎- Ừ.
‎- Hay quá! ‎- Ừ, thật tuyệt.
‎Tôi tưởng sẽ có thêm ‎tối đa một kẻ giả danh nữa.
‎- Không ngờ ông là giả danh. ‎- Tôi cũng thế.
‎Bọn tôi nghĩ ông là ‎kẻ cuối cùng có khả năng giả danh.
‎Tôi thấy vui quá.
‎- Ông làm tốt. ‎- Ai là người ảnh hưởng siêu bí mật?
‎- Tôi. Tôi xin lỗi. ‎- Là ông?
‎- Ừ. ‎- Mitchell đón nhận thế nào?
‎Chà, đầu tiên, ‎cậu ta quyến rũ đến phát điên.
‎Tôi đặt gạch! Được chứ?
‎Của cô cả đấy. Ừ. ‎Tôi bất ngờ rằng anh ta là thật,
‎vì anh ta nói chuyện ‎như mẹ anh ta hay gì đó.
‎Các bạn biết mùa một chứ?
‎- Ừ. ‎- Anh ta là em trai Ed.
‎Tôi nghĩ họ giống nhau.
‎Im đi!
‎Ai đã làm áp phích của River ‎với câu #ỦnghộBạn?
‎Đó là điều tôi thắc mắc. Không phải tôi.
‎- Là cô! ‎- Cô nàng xấu xa này!
‎Không!
‎- Đó là tôi. ‎- Đỉnh thật.
‎Tôi biết họ nói dối! ‎Có gì đó đang diễn ra. Gì thế?
‎Nên ừ, tôi phải làm thế.
‎Và rồi, nhắn riêng cho tôi, "Cậu ổn chứ?"
‎- Thật tuyệt vời. ‎- Hay quá.
‎Tôi không hiểu sao ‎các bạn đều thông minh đến thế.
‎Tôi đặt tay lên tim mà thề rằng,
‎tôi đã chấm điểm bằng cảm tính.
‎Tôi đã kiểu, "Mình thực sự yêu Trevor".
‎Và rồi tôi nói, ‎"River and Courtney, họ là bạn thân mình".
‎Trong đầu tôi, như thể không có ai ‎là giả danh, và tôi chỉ ngây thơ,
‎vì thực sự chả quan trọng ‎bạn có giả danh không.
‎Nếu có mối quan hệ ở đó, ‎bạn vẫn đang chơi.
‎Chuyện này thật khó tin.
‎Phải không? Tôi biết.
‎- Kỳ quặc ghê. ‎- Ta ở đây rồi.
‎- Ta làm được rồi. ‎- Tôi biết!
‎- Ta vào chung kết! ‎- Ừ.
‎Chung kết.
‎Tôi biết.
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Ta đã làm được.
‎"Báo động".
‎- Ôi không! Gì nữa? ‎- Ôi Chúa ơi.
‎Chào buổi tối, các thí sinh chung kết! ‎Chúc mừng!
‎Các bạn đã chơi một trận tuyệt vời. ‎Các bạn nên tự hào về bản thân.
‎Phải. Bọn tôi yêu cô.
‎Hãy tới gặp tôi tại căn hộ áp mái ‎để tìm ra người chơi thắng cuộc
‎và sẽ về nhà với 100.000 đô la đổi đời.
‎Ôi Chúa ơi! 100.000 đô!
‎Các người chơi đã gặp nhau, ‎và giờ họ đang hướng đến
‎căn hộ Circle đình đám của tôi,
‎nơi là thật 100%. Sao mấy người dám?
‎Và họ sẽ không đến ‎một căn nhà trống đâu, cưng
‎vì các người chơi bị chặn, ‎Bryant, Khat, Savannah,
‎Mitchell và Terilisha đã được ‎giải thoát khỏi sự cô lập
‎và đang tham gia cùng chúng ta.
‎Mừng được gặp các bạn. ‎Tiếc vì các bạn bị chặn.
‎Trong tim, tinh thần và trí óc tôi ‎các bạn không hề bị chặn.
‎Cảm ơn.
‎Chúa ơi, Mitch, mừng khi gặp anh,
‎và tôi không nhận ra anh vì anh mặc áo.
‎Tôi ở trần từ bé, nên…
‎- Ôi trời. ‎- Tự nhiên, cô biết đó?
‎Ước gì anh còn tham gia tranh cử
‎để thắng số tiền đó và mua vài cái áo.
‎Ý tôi là, nó sẽ rất tuyệt, nhỉ?
‎- Bryant. ‎- Vâng.
‎- Anh là người đầu tiên bị chặn. ‎- Tôi biết.
‎Cảm giác thế nào? ‎Ý tôi là, đó là một cú sốc đau lòng?
‎Một điều là, nếu làm theo con tim mình,
‎bạn cứ làm theo và sẽ không hối tiếc.
‎Tôi thích việc cậu như một ‎cái bánh quy may mắn. Thật tuyệt.
‎- Cảm ơn. ‎- Thật tử tế.
‎- Savannah. ‎- Chào.
‎Điều gì cô sẽ làm khác đi nếu có thể?
‎Với những gì tôi đã nói và làm,
‎tôi cảm thấy tôi sẽ kiên định với nó, ‎và nó rất hợp lý.
‎Các bạn có nghĩ
‎rằng có lẽ các bạn đã hiểu nhầm ‎năng lượng của nhau qua tin nhắn?
‎Tất nhiên rồi.
‎Rõ ràng, cách cô nói mọi thứ
‎có lẽ không phải luôn là ‎cách người ta nhìn nhận.
‎Bạn sẽ làm điều gì khác đi? ‎Tôi cũng cảm thấy bạn đi quá sớm.
‎Tôi không thay đổi gì.
‎Tôi cảm thấy nó là do ‎điều những người chơi khác nói về tôi.
‎- Được. ‎- Cụ thể là Savannah.
‎Cô ấy đâm sau lưng tôi ‎bằng một lời nói dối, và…
‎- Đó là sự thật. ‎- Thế à?
‎- Đúng mà. Là sự thật của tôi. ‎- Tôi không thấy vậy.
‎Rồi. Chà, không phải sự thật nào ‎cũng là sự thật. Vài sự thật là dối trá.
‎Dù sự thật của cô là của cô ‎và của tôi là của tôi,
‎vấn đề chỉ nằm ở cách ‎mọi thứ được tiếp nhận.
‎- Cô nghĩ vậy đúng không? ‎- Đừng ghét người chơi, ghét trò chơi ấy.
‎Chà, đây là một trò rất khắc nghiệt,
‎và Khat, bạn đã bước vào đó ‎như chính bạn, một vận động viên.
‎Tôi nói, "Rồi, qua đây, ‎cánh tay Michelle Obama! Đầu gối kìa.
‎- Tập squat nặng đô? Phải! ‎- Tôi thích nó.
‎Nhưng bạn có nghĩ mình đã quá nôn nóng?
‎Tôi chắc chắn có thể nói ‎mình đã sai khi cố tìm hiểu
‎liệu Courtney và River ‎có thật sự trung thành với Chloe.
‎Kế hoạch ban đầu của tôi ‎là vào, trò chuyện.
‎"Này, chị gái!" Vui vẻ.
‎Đó là sự khác biệt giữa tôi ngồi đây
‎và tôi trên ghế kia.
‎Phải rồi. Các bạn, tôi rất tiếc ‎vì các bạn không vào chung kết,
‎nhưng có những người ở đây làm được.
‎Và ta sẽ gặp họ.
‎- Sẵn sàng. ‎- Ừ!
‎Đầu tiên, là River hay Lee!
‎Chúc mừng, các bạn!
‎Xin chào mừng Courtney!
‎Tiếp theo là ‎nữ hoàng Essex của chúng ta, Chloe.
‎Cưng của tôi!
‎Anh cơ bắp quá!
‎Người anh rất cân đối!
‎Vỗ tay cho Trevor hay là Deleesa!
‎Cái gì?
‎Và cuối cùng, xin chào mừng
‎John hay là Emily và Lance, ‎hay là Jack và Lisa.
‎Này!
‎- Lại đây! ‎- Thế nào rồi?
‎Tôi biết mà! Tôi biết mà!
‎Này.
‎Chà, thật điên rồ.
‎Ôi Chúa ơi, chào mừng, ‎các thí sinh chung kết.
‎Tôi không thể tin các bạn đều ở trên ghế.
‎Tôi rất tự hào về các bạn.
‎Không, nói thật, các bạn đã chơi hay, ‎và một trong các bạn, hoặc có thể là hai,
‎sẽ thắng 100.000 đô la.
‎- Chà. ‎- Được rồi.
‎Chloe, cảm giác sao ‎khi là cô gái duy nhất
‎trên ghế chơi như là chính mình?
‎Nắm quyền.
‎Kiểu, là chính mình đi xa đến thế này ‎làm tôi kinh ngạc.
‎Vì dù kịch tính tìm đến với tôi,
‎tôi đã chọn không làm gì với nó.
‎Tình huống của Savannah và Terilisha,
‎và tôi nói, "Ôi Chúa ơi. ‎Mình đánh bay năng lượng xấu này đi!"
‎Tôi nói, "Mình sẽ thắng. Ổn mà.
‎Mình sẽ vào chung kết. ‎Năng lượng tích cực".
‎Rất căng thẳng, ‎nhưng tôi rất tự hào về bản thân.
‎Trev-Trev!
‎Chiến hữu của tôi, cưng à.
‎Cô từ ông bố nóng bỏng ‎thành bà mẹ nóng bỏng, kể tôi nghe đi.
‎Làm kẻ giả danh khó ra sao?
‎Có những phần rất khó, ‎như nói chuyện với các chàng trai.
‎Và các cô gái, vì tôi muốn nói, ‎"Phải, chị gái, đỉnh quá!"
‎- Cô ấy lừa tôi. ‎- Tôi nghĩ tôi đã làm tốt.
‎Cô thích Trevor ngay. ‎Cô nghĩ nó lợi hay hại
‎khi cô thích anh ấy đến thế?
‎Ừ, cô nên thấy tội lỗi đi, Deleesa. ‎Nhìn cô ấy kìa!
‎- Tôi thấy rất tệ. ‎- Cô ấy nắm bộ tóc giả kiểu, "Ôi không!"
‎Cô đã làm thế. ‎Cô làm Chloe mê mẩn cô, cưng à.
‎Nói thật, đó là lỗi của tôi, ‎vì tôi biết đó là trò chơi.
‎Tôi biết có thể có giả danh,
‎nhưng mỗi lần nghĩ anh ấy không thật,
‎tôi lại thấy tổn thương, ‎vì tôi hy vọng anh ấy là thật.
‎Tôi khiến bản thân tin rằng ‎anh ấy là thật.
‎Được rồi, Trevor là bạn trai của cô, ‎và Mitch là anh trai cô.
‎Cô có muốn sắp xếp lại không?
‎Ý tôi là…
‎- Tôi đồng ý. ‎- Anh đồng ý à?
‎Hãy đổi lại đi. Ừ.
‎Cô định tán tỉnh ai đó để có đồng minh à?
‎Tôi không định tán tỉnh ai.
‎Tôi không muốn ‎làm xáo trộn cảm xúc của ai đó.
‎Đó không phải kế hoạch của tôi,
‎nhưng Chloe tán tỉnh tôi trước,
‎và ta không từ chối phụ nữ, nhỉ?
‎Không muốn cô ấy tổn thương, ‎và cô ấy tuyệt đẹp.
‎Rồi một khi bọn tôi bắt đầu tán tỉnh, ‎kiểu, không thể dừng lại.
‎Đâm lao thì phải theo lao,
‎và cuối cùng, đến lúc nào đó, ‎tôi cảm thấy nó đi quá xa,
‎nhưng lúc đó tôi không thể dừng lại.
‎Thú vị khi mọi người đến,
‎vì các bạn hoặc gắn kết hoặc không.
‎Và khi Khat và Mitch đến cùng nhau,
‎- họ đã tạo nên một sự gắn kết… ‎- Ngay lập tức.
‎- Đấm tay, anh bạn.
‎Các bạn đã được Joker tiếp cận.
‎Joker thật hãy đứng dậy được chứ?
‎Nhất định rồi!
‎Tôi có thể giải thích!
‎Cậu ta đã chiêu trò.
‎Cậu ấy đã chơi hay. ‎Vậy nên cậu ấy ngồi trên ghế này.
‎Vậy là bạn đã kết bạn và gây thù,
‎nhưng bạn đã có bạn thân nhất, được chứ?
‎- Cặp sinh đôi mặc vét. ‎- Đúng vậy!
‎Hai người từ bạn thành bạn thân ‎từ khi nào?
‎Tôi còn chả biết.
‎Kiểu, một ngày, ‎bọn tôi nói chuyện, và tôi kiểu,
‎"Tôi thích River!" ‎Tôi nói, "Điều gì đó về River!
‎River gợi nhớ ai đó thời trung học".
‎Tôi tốt nghiệp lâu thì cậu ta mới ra đời.
‎Ừ. Hai ta nhớ thời Taylor Swift tóc xoăn. ‎Chúng ta già rồi.
‎Chúng tôi hiểu.
‎Điều thú vị ở ông là ông giả danh,
‎nhưng ông không biết ai khác là giả danh?
‎Tôi không có giác quan giả danh. ‎Không hề có.
‎Lúc thì ai cũng là giả danh, ‎lúc thì không ai cả.
‎Ở đây chả ai có giác quan nhạy bén
‎vì tất cả kẻ giả danh đều sống sót, ‎và người thật bị chặn!
‎- Bọn tôi ra đi! ‎- Đúng vậy.
‎Tôi chỉ nói vậy thôi!
‎Bryant tội nghiệp đằng kia ‎chỉ thở và làm động tác chó úp mặt,
‎nghĩ, "Thật thà là chính sách tốt nhất", ‎và rồi các bạn…
‎Tôi sẽ nói là tôi mừng
‎rằng Chloe, Courtney và River ‎bám lấy nhau.
‎Một vài thử thách mà các bạn gặp phải ‎khi là kẻ giả danh là gì?
‎Vì chắc chắn, ‎bạn bước vào với một kế hoạch,
‎và rồi trong quá trình bạn phải ứng phó.
‎Ừ, với tôi thì, tôi bước vào và nghĩ,
‎"Mình là nhà văn. ‎Mình sẽ tạo ra nhân vật mới này.
‎Không hề nhận ra, một cách vô thức, ‎tôi đã tạo ra mình ở tuổi 24.
‎Các bạn đã chơi trò giả danh rất tốt,
‎nhưng không trò nào có thể tốt hơn ‎mấy kẻ giả danh bị chặn quay lại trò chơi
‎như một kẻ giả danh khác.
‎Ông già Noel ngoại cảm? ‎Và các bạn nghĩ nó là thật?
‎- Ý tôi là… ‎- Tôi chắc chắn nghĩ thế.
‎Tôi phải nói về việc này.
‎Giả danh cùng nhau. Làm cùng ai đó ‎có dễ hơn không?
‎Tôi nghĩ vậy.
‎Tôi nghĩ nhìn chung ‎có lẽ khó hơn một chút,
‎nhưng bọn tôi có sự kết hợp khá tốt.
‎Ý tưởng của bọn tôi sẽ luôn chảy,
‎và tôi cảm thấy tôi thường có thể diễn đạt ‎theo cách chúng tôi muốn,
‎và nếu tôi do dự, cô ấy sẽ nói, ‎"Nếu ta làm theo hướng này thì sao?"
‎Vâng. Vậy River hay Lee, tôi hy vọng ‎ngày nào đó bạn sẽ được gặp Lance Bass,
‎vì bạn đã rất háo hức ‎khi thấy anh ấy tham gia, và đoán xem?
‎Bạn sẽ được như ý! Lance!
‎Không.
‎Đùa thôi. Chiếu đoạn băng đi!
‎Tôi nói, "Cái gì?"
‎Khỏe chứ? Lance Bass đây.
‎Và vâng, River, lần này tôi là người thật.
‎Tôi hỏi thăm để đảm bảo ‎Lisa không làm tôi xấu hổ
‎hay hủy hoại danh tiếng của tôi ‎đến mức tôi phải rời Los Angeles và trốn,
‎nhưng có vẻ các bạn đã rất vui vẻ ở đó.
‎Lisa, nghe nói cô bỏ rơi tôi ‎vì một gã khác là sao?
‎Gã John này là ai?
‎Gửi những người bạn mới của Lisa, ‎cảm ơn đã giúp đỡ
‎và chăm sóc cô ấy.
‎Tôi tự hào về cô vì đã tiến xa thế này, ‎nhưng xin hãy về đi.
‎vì tôi đã mất tất cả vé giặt khô,
‎đồ điện không hoạt động,
‎và tôi tự đặt lịch hai lần ‎cho các cuộc họp gần như mỗi ngày,
‎nên xin hãy về đi! Và Dale nhớ cô.
‎Tôi nhớ Dale! Tôi nhớ Dale!
‎Tôi nhớ họ!
‎Các bạn đã chơi rất tốt.
‎Chiến lược rất xuất sắc, ‎cảm ơn đã cho tôi xem các bạn chơi.
‎Nhưng vẫn là trò chơi.
‎Các người chơi, đã đến lúc.
‎Đã đến lúc tìm ra ai thắng The Circle
‎và sẽ về nhà với 100.000 đô-la đổi đời.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Vâng, thưa bà.
‎Các người chơi, xin hãy đứng lên.
‎Sớm ngày hôm nay, ‎tất cả đã chấm điểm lẫn nhau lần cuối,
‎và kết quả cuối cùng đã có.
‎Và ở vị trí thứ năm…
‎- John hay là Lisa và Jack, tôi rất tiếc! ‎- Yêu các bạn.
‎- Các bạn xứng đáng. ‎- Cảm ơn vì đã chơi rất tuyệt.
‎Đúng vậy.
‎Ừ, ông già Noel ngoại cảm, ‎nhưng không dự đoán được.
‎Ở vị trí thứ tư…
‎River!
‎Tôi rất tiếc.
‎River!
‎Lee, ông đã chơi rất tuyệt.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Ở vị trí thứ ba…
‎Courtney!
‎Lại đây!
‎Tốt lắm, Courtney. Làm tốt lắm.
‎- Tôi và bạn gái tôi. ‎- Ôi Chúa ơi.
‎Hai người phụ nữ đẹp.
‎Hai tương lai tươi sáng.
‎Còn lại Trevor và Chloe.
‎Chúc cả hai may mắn.
‎Một trong các bạn sắp thắng 100.000 đô la.
‎Và người chiến thắng là…
‎Trevor là người chiến thắng!
‎Bước lên đi, Trevor!
‎Trevor là người thắng ‎The Circle‎, ‎thưa quý vị!
‎Phải, Trevor.
‎Tuyệt!
‎Trevor hay Deleesa. Lại đây, gái!
‎Trevor hay Deleesa, điều này có ý nghĩa gì ‎với bạn và gia đình?
‎Nó thay đổi cuộc đời chúng tôi.
‎Với tôi nó vẫn không thực.
‎Chúng tôi chưa bao giờ ‎tiết kiệm được chút tiền nào.
‎Chúng tôi chỉ muốn một căn nhà ‎cho con gái mình lớn lên,
‎và thứ gì đó thuộc về chúng tôi.
‎Tôi vẫn đang nhìn cái này. ‎Không thể tin được.
‎Tin đi. Bạn đã làm được.
‎Bạn đến với ý định tốt. ‎Bạn đến như một ông bố đơn thân,
‎và bạn đã làm được cho gia đình mình.
‎Chúng tôi không thể tự hào ‎và hạnh phúc hơn cho bạn.
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn, Trevor hay Deleesa!
‎Vỗ tay cho người chiến thắng ‎The Circle‎, ‎Trevor hay Deleesa!
‎Chiến thắng ‎The Circle‎, ‎cảm giác không thực.
‎Không thể tin tôi đã đi xa đến thế này, ‎và tôi đã thắng,
‎và biết rằng tôi sẽ rời đi
‎và nó thay đổi cuộc sống của tôi ‎và gia đình tôi,
‎Tôi không biết nói gì.
‎Nói thật, tôi còn không thể ‎trình bày ra hồn.
‎Tôi rất háo hức ‎muốn báo tin với chồng Trevor,
‎Trevor thật.
‎Anh ấy sẽ mừng phát điên.
‎- Bạn muốn làm điều đó ngay không? ‎- Làm ngay được không?
‎- Nếu bạn muốn gọi anh ấy. ‎- Chúa ơi, thật à?
‎- Cưng ơi, em có điều muốn nói. ‎- ‎Chào cưng.
‎- Em có chuyện muốn nói. ‎- ‎Gì cơ?
‎- Đoán xem? ‎- Gì cơ?
‎Em thắng rồi!
‎- ‎Nghiêm túc chứ? ‎- Phải!
‎- ‎Em đùa! ‎- Không.
‎Đừng trêu anh.
‎- Em đã thắng. Ừ. ‎- Đó là Trevor thật à?
‎- Này! ‎- Này!
‎Bọn tôi yêu anh!
‎Anh khóc à?
‎- Em yêu anh. ‎- ‎Giỏi lắm, cưng à. Chúc mừng em.
‎Cảm ơn. Chúc mừng anh nữa.
‎Circle, tin nhắn, "Có thể có người thắng ‎xứng đáng hơn Trev-Trev không?
‎Cô ấy có thể không là chính mình, ‎nhưng cô ấy không thể thật lòng hơn.
‎Kẻ giả danh chân thành nhất ‎từng xuất hiện trong‎ The Circle.
‎Chúc mừng, Deleesa, ‎cô đã thành công, gái à.
‎Cảm ơn tất cả người chơi của chúng tôi, ‎và cảm ơn đã theo dõi.
‎Biểu tượng trái tim. Biểu tượng mặt hôn". ‎Gửi.
‎Biên dịch: Trang Doan