1
00:00:06,840 --> 00:00:08,600
‎În episoadele anterioare,

2
00:00:08,680 --> 00:00:11,600
‎Jack și Lisa au reintrat
‎sub numele lui John.

3
00:00:11,680 --> 00:00:12,880
‎Hai s-o facem și pe asta!

4
00:00:12,960 --> 00:00:15,520
‎- Ești medium!?
‎- Ce?

5
00:00:15,600 --> 00:00:17,520
‎Pare o legendă vie!

6
00:00:17,600 --> 00:00:19,400
‎Khat și-a scos ghearele…

7
00:00:19,480 --> 00:00:21,120
‎Chloe minte!

8
00:00:21,200 --> 00:00:23,640
‎Khat, las-o moartă, în paștele mă-sii!

9
00:00:23,720 --> 00:00:25,840
‎Khat joacă foarte serios.

10
00:00:27,400 --> 00:00:28,920
‎…și a plătit prețul.

11
00:00:29,840 --> 00:00:31,240
‎Futu-i! Știam eu!

12
00:00:31,320 --> 00:00:33,920
‎În Cerc, ce dai, aia primești.

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,360
‎Trevor și Mitchell
‎au făcut un plan de atac.

14
00:00:36,440 --> 00:00:40,200
‎E momentul să despărțim #RegineleHaosului.

15
00:00:40,280 --> 00:00:41,840
‎Mesaj.

16
00:00:41,920 --> 00:00:44,680
‎„Jokerul Cercului este…”

17
00:00:45,560 --> 00:00:48,720
‎MITCHELL
‎…COURTNEY

18
00:00:49,560 --> 00:00:53,960
‎Dar River a devenit Superinfluencer
‎și l-a blocat în persoană pe Mitchell.

19
00:00:54,040 --> 00:00:56,240
‎- John?
‎- Nu, eu sunt River.

20
00:00:56,320 --> 00:00:57,600
‎- Ce?
‎- Da!

21
00:00:57,680 --> 00:01:00,360
‎Creierul meu e prăjit!

22
00:01:04,400 --> 00:01:06,240
‎Bună dimineața! Am reușit!

23
00:01:06,320 --> 00:01:09,440
‎E ultima zi din ‎The Circle,
‎ceea ce înseamnă patru lucruri.

24
00:01:09,520 --> 00:01:11,040
‎Unu: e ultima noastră trezire.

25
00:01:11,120 --> 00:01:12,680
‎Bună dimineața, Cercule!

26
00:01:12,760 --> 00:01:15,080
‎Nu pot să cred că e ultima dimineață aici.

27
00:01:15,160 --> 00:01:17,160
‎Doi: avem cei cinci finaliști.

28
00:01:17,240 --> 00:01:19,560
‎Sunt finalist!

29
00:01:20,440 --> 00:01:24,280
‎Trei: un jucător va pleca azi acasă
‎cu cei 100.000.

30
00:01:24,360 --> 00:01:26,760
‎Punem banii la comun
‎și cumpărăm o barcă, ceva.

31
00:01:26,840 --> 00:01:28,040
‎Poftim!

32
00:01:28,120 --> 00:01:29,960
‎Dar, cel mai important, patru…

33
00:01:30,040 --> 00:01:32,920
‎- Este ultima…
‎- …numărătoare

34
00:01:33,000 --> 00:01:36,880
‎În sfârșit, pot defila cu încetinitorul
‎pe holul Cercului!

35
00:01:38,760 --> 00:01:41,240
‎Ultima numărătoare inversă

36
00:01:41,320 --> 00:01:44,520
‎Atenție, jucători! Mama merită
‎să își fâlfâie părul ca Beyoncé.

37
00:01:46,520 --> 00:01:48,360
‎Este ultima…

38
00:01:48,920 --> 00:01:50,400
‎…‎dimineață!

39
00:01:50,480 --> 00:01:51,600
‎CHLOE

40
00:01:51,680 --> 00:01:55,160
‎Chloe, nici că voiam pe altcineva
‎să-mi încheie mersul pe hol!

41
00:01:55,240 --> 00:01:56,080
‎Mulțumesc!

42
00:02:00,400 --> 00:02:01,240
‎„Alertă!”

43
00:02:02,120 --> 00:02:03,040
‎Bine.

44
00:02:03,120 --> 00:02:04,760
‎Lisa, avem o alertă!

45
00:02:04,840 --> 00:02:05,760
‎Doamne! Bine.

46
00:02:06,320 --> 00:02:07,800
‎Avem o alertă!

47
00:02:07,880 --> 00:02:10,759
‎Bună dimineața, finaliști!
‎E timpul să ne trezim!

48
00:02:11,440 --> 00:02:14,120
‎Michelle! Da!

49
00:02:14,200 --> 00:02:16,320
‎A zis: „Bună dimineața, finaliști!”

50
00:02:17,200 --> 00:02:19,600
‎Deschideți ochișorii și fiți atenți!

51
00:02:19,680 --> 00:02:23,920
‎Sunt deschiși, fată! Îi vezi!
‎Mai mult de-atât nu-i pot deschide.

52
00:02:24,000 --> 00:02:26,360
‎Ați ajuns până în finală

53
00:02:26,440 --> 00:02:31,520
‎și sunteți pe punctul de a câștiga
‎100.000 de dolari!

54
00:02:33,000 --> 00:02:34,400
‎Știu!

55
00:02:35,880 --> 00:02:38,160
‎Drăguț din partea ei să ne amintească!

56
00:02:38,240 --> 00:02:40,520
‎Sunt o grămadă de bani, dragă!

57
00:02:40,600 --> 00:02:43,000
‎Sunt bani care îți schimbă viața.

58
00:02:43,080 --> 00:02:47,400
‎Și am nevoie de fiecare cent,
‎penny și dolar.

59
00:02:47,480 --> 00:02:50,560
‎Mai târziu, veți vota pentru ultima oară.

60
00:02:51,080 --> 00:02:53,560
‎Gândiți-vă bine la ce alegeți!

61
00:02:53,640 --> 00:02:55,800
‎Da, să-i comunicăm universului.

62
00:02:55,880 --> 00:02:58,640
‎- Ar putea câștiga oricine.
‎- Da. Chiar oricine.

63
00:02:58,720 --> 00:03:02,200
‎Cine merită să câștige și cine nu?

64
00:03:02,800 --> 00:03:06,920
‎Eu știu deja cine merită: eu.
‎Iar ceilalți nu merită.

65
00:03:07,000 --> 00:03:09,960
‎Nici nu știm cine a rămas
‎după blocarea de aseară.

66
00:03:10,040 --> 00:03:12,320
‎Hai s-o rezolvăm pe asta mai întâi!

67
00:03:12,400 --> 00:03:13,840
‎Ne vom întâlni diseară,

68
00:03:13,920 --> 00:03:16,960
‎când un jucător va fi anunțat
‎drept câștigătorul ‎The Circle

69
00:03:17,040 --> 00:03:21,920
‎și va pleca acasă cu 100.000 de dolari.
‎Delicios!

70
00:03:24,360 --> 00:03:25,720
‎Ce palpitant!

71
00:03:25,800 --> 00:03:31,560
‎În seara asta vom afla
‎cine e câștigătorul ‎The Circle.

72
00:03:31,640 --> 00:03:34,040
‎Dar, între timp, v-am trimis ceva.

73
00:03:34,120 --> 00:03:35,360
‎E în fața ușii.

74
00:03:35,440 --> 00:03:36,960
‎Serios?

75
00:03:37,040 --> 00:03:38,640
‎Avem o livrare!

76
00:03:38,720 --> 00:03:42,720
‎Doamne, Michelle, vreau să știu
‎ce mi-ai trimis!

77
00:03:42,800 --> 00:03:45,120
‎Luați-l și bucurați-vă de el!

78
00:03:45,200 --> 00:03:46,520
‎Da!

79
00:03:48,640 --> 00:03:50,080
‎Doamne!

80
00:03:50,160 --> 00:03:53,560
‎E ceva la ușă. Ce poate fi? Doamne!

81
00:03:56,000 --> 00:03:57,600
‎Mă duc să văd ce am primit!

82
00:04:02,560 --> 00:04:03,680
‎Uite!

83
00:04:03,760 --> 00:04:05,480
‎Doamne!

84
00:04:07,080 --> 00:04:10,760
‎Sunt finalist
‎Hei, hei!

85
00:04:11,360 --> 00:04:14,440
‎Ce tare!
‎Vreau să-l privesc înainte să-l deschid.

86
00:04:15,280 --> 00:04:17,920
‎Avem un mic dejun!

87
00:04:18,000 --> 00:04:19,240
‎Puțin gem.

88
00:04:22,400 --> 00:04:23,480
‎Doamne!

89
00:04:23,560 --> 00:04:25,640
‎- Arată foarte bine.
‎- E distractiv!

90
00:04:25,720 --> 00:04:28,000
‎Uite ce de bunătăți!

91
00:04:28,960 --> 00:04:30,680
‎Miroase foarte bine.

92
00:04:31,640 --> 00:04:35,160
‎Da, Michelle, știi cum să faci omul
‎să se simtă bine!

93
00:04:35,240 --> 00:04:36,640
‎Uitați!

94
00:04:37,160 --> 00:04:41,880
‎Ce drăguț!
‎Chestiile sclipitoare mă reprezintă.

95
00:04:42,480 --> 00:04:44,440
‎Da!

96
00:04:45,160 --> 00:04:47,640
‎În cinstea finaliștilor!

97
00:04:47,720 --> 00:04:50,800
‎- Am reușit!
‎- În cinstea finaliștilor!

98
00:04:52,440 --> 00:04:54,800
‎Are gust de victorie și…

99
00:04:57,800 --> 00:04:58,640
‎bani.

100
00:04:59,520 --> 00:05:01,560
‎De preferat, 100.000 de dolari.

101
00:05:04,680 --> 00:05:06,720
‎Înainte să se îmbete Courtney,

102
00:05:06,800 --> 00:05:10,720
‎mă întreb dacă-și amintește cineva
‎că s-a întâmplat ceva important.

103
00:05:12,080 --> 00:05:14,520
‎„Știrile au fost actualizate.”

104
00:05:14,600 --> 00:05:18,400
‎Nu știm pe cine a vizitat
‎influencerul secret.

105
00:05:20,080 --> 00:05:21,560
‎- Poate fi oricine.
‎- Da.

106
00:05:21,640 --> 00:05:25,280
‎Dacă a fost blocat Mitchell, las-o baltă!
‎Trevor n-a câștigat nimic.

107
00:05:26,120 --> 00:05:28,600
‎Cercule, du-mă la Știri!

108
00:05:33,440 --> 00:05:35,680
‎„Cercul v-a lăsat un mesaj”?

109
00:05:35,760 --> 00:05:37,600
‎Cercule, deschide mesajul!

110
00:05:37,680 --> 00:05:39,520
‎Doamne, abia aștept să-l văd!

111
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
‎CERCUL

112
00:05:44,360 --> 00:05:46,600
‎Nu!

113
00:05:48,840 --> 00:05:53,240
‎Da! Mitch nu mai e!
‎Totul a decurs conform planului.

114
00:05:53,320 --> 00:05:54,880
‎S-a terminat.

115
00:05:55,520 --> 00:05:56,600
‎Am pierdut, clar.

116
00:05:57,240 --> 00:06:00,160
‎Bine, Mitchell! Ce ne vei spune?

117
00:06:00,240 --> 00:06:02,480
‎Cred că era impostor. Poate mama lui?

118
00:06:02,560 --> 00:06:05,960
‎- Da. Cred că e o femeie mai în vârstă.
‎- Da.

119
00:06:07,920 --> 00:06:10,520
‎Ce mai faceți, familia Cercului?

120
00:06:10,600 --> 00:06:12,560
‎E băiatul vostru, Mitchell!

121
00:06:12,640 --> 00:06:14,400
‎- Ce?
‎- Știu!

122
00:06:14,480 --> 00:06:16,160
‎Era el însuși!

123
00:06:16,800 --> 00:06:18,800
‎Mă întristează mult.

124
00:06:18,880 --> 00:06:23,520
‎Am intrat în Cerc autentic
‎și adevărat până-n măduva oaselor.

125
00:06:23,600 --> 00:06:26,480
‎Uite ce bărbat superb! Sfinte Sisoe!

126
00:06:26,560 --> 00:06:30,880
‎Mitchell arată chiar bine, nu?
‎Să-mi bag, Mitchell, chiar sexy!

127
00:06:30,960 --> 00:06:35,400
‎Sunt convins 100%
‎că Jokerul e încă printre voi

128
00:06:35,480 --> 00:06:39,080
‎și încă vă pândește din umbră

129
00:06:39,160 --> 00:06:42,600
‎și vă spune ce vreți să auziți.

130
00:06:43,240 --> 00:06:44,120
‎Baftă!

131
00:06:44,200 --> 00:06:48,000
‎Să câștige persoana cea mai bună,
‎autentică și cu inima pură!

132
00:06:48,680 --> 00:06:51,840
‎Ne vedem în finală, iubire!

133
00:06:54,960 --> 00:06:59,080
‎Vai, inima mea! Sunt tare supărată!

134
00:06:59,600 --> 00:07:01,320
‎M-am supărat rău.

135
00:07:01,400 --> 00:07:05,600
‎E haios.
‎Chiar credeam că Mitch era impostor.

136
00:07:05,680 --> 00:07:08,680
‎Sunt complet șocată.

137
00:07:08,760 --> 00:07:12,160
‎Probabil că n-a fost Trevor
‎influencerul de aseară.

138
00:07:12,240 --> 00:07:13,080
‎Nu.

139
00:07:13,160 --> 00:07:18,840
‎Dacă a fost Courtney,
‎e o lovitură sub centură. Punct.

140
00:07:19,440 --> 00:07:20,560
‎Poate River.

141
00:07:21,400 --> 00:07:24,200
‎Îmi pare rău!
‎Mă simt prost, dar a trebuit s-o fac.

142
00:07:24,280 --> 00:07:26,160
‎Mișto mesaj! Nu se înșală.

143
00:07:26,240 --> 00:07:30,160
‎Jokerul e încă în joc.
‎Jokerul e chiar finalist.

144
00:07:30,240 --> 00:07:33,680
‎Triumviratul s-a stricat.
‎Nu am cum să-mi mai revin

145
00:07:33,760 --> 00:07:35,560
‎și simt că unii oameni

146
00:07:35,640 --> 00:07:38,320
‎au jucat murdar încă de la început.

147
00:07:39,160 --> 00:07:41,200
‎Nu e corect.

148
00:07:41,280 --> 00:07:43,560
‎Nu e nevoie să joci așa.

149
00:07:44,920 --> 00:07:46,040
‎Așa consider eu.

150
00:07:46,560 --> 00:07:49,520
‎Jucătorii trebuie să joace,
‎nu, sora-fratele meu?

151
00:07:51,800 --> 00:07:54,400
‎Iată-i pe cei cinci finaliști!

152
00:07:55,360 --> 00:07:58,240
‎Unul dintre noi va primi
‎100.000 de dolari. Sper să fiu eu.

153
00:07:59,560 --> 00:08:01,800
‎- Cei cinci finaliști!
‎- Ultimii cinci!

154
00:08:01,880 --> 00:08:04,560
‎Să vedem ce părere are toată lumea?

155
00:08:04,640 --> 00:08:07,800
‎- Da.
‎- Cercule, du-mă la Chatul Cercului!

156
00:08:07,880 --> 00:08:12,680
‎N-o să spun nimănui
‎că am fost Superinfluencerul secret.

157
00:08:12,760 --> 00:08:15,200
‎Nu degeaba era secret.

158
00:08:15,280 --> 00:08:19,760
‎Cercule, mesaj.
‎Dă-mi patru dansatori și o dansatoare!

159
00:08:19,840 --> 00:08:24,840
‎Paharele de cocteil,
‎trei inimi-curcubeu, două inimi roșii.

160
00:08:24,920 --> 00:08:25,920
‎„Vă vine să credeți?”

161
00:08:26,000 --> 00:08:27,360
‎„Suntem finaliști!”

162
00:08:27,880 --> 00:08:29,440
‎Hai, dragă!

163
00:08:29,520 --> 00:08:32,640
‎Da, River! Dă tonul! Acum dăm tonul.

164
00:08:33,159 --> 00:08:36,720
‎E pozitivitate!
‎Cercule, mesaj: „Bună dimineața tuturor!

165
00:08:36,799 --> 00:08:39,640
‎Sper că vă bucurați de festin, ca mine!

166
00:08:39,720 --> 00:08:43,520
‎Nu pot să cred că am ajuns în finală.
‎Foc de trei ori!

167
00:08:43,600 --> 00:08:46,920
‎Cât de fericiți sunteți?” Trimite mesajul!

168
00:08:47,640 --> 00:08:52,360
‎Dacă n-ai observat, Courtney,
‎Mitchell nu mai e.

169
00:08:54,320 --> 00:08:56,680
‎Nu sunt prea sinceri
‎legat de plecarea lui Mitchell,

170
00:08:56,760 --> 00:08:58,800
‎deci, clar, a fost unul dintre ei.

171
00:08:58,880 --> 00:09:02,960
‎Cercule, mesaj: „Doamne! Am reușit!

172
00:09:03,480 --> 00:09:08,400
‎Sper că v-a plăcut micul dejun.
‎Nu pot să cred că nu mai e Mitchell!”

173
00:09:08,480 --> 00:09:12,400
‎„Asta m-a întristat mult.
‎Să câștige cel mai bun! Inimă roșie.”

174
00:09:13,160 --> 00:09:16,960
‎Îmi place cum Chloe l-a dat deoparte.

175
00:09:17,040 --> 00:09:19,960
‎„Sunt tristă că a plecat,
‎dar bine că suntem încă aici.

176
00:09:20,040 --> 00:09:21,960
‎Sper că v-a plăcut mâncarea.” Haide!

177
00:09:22,040 --> 00:09:26,160
‎Mesaj: „Sunt foarte trist
‎că Mitchell nu mai e printre noi.

178
00:09:26,240 --> 00:09:29,560
‎Mulțumesc Superinfluencerului
‎că m-a lăsat să ajung în finală.

179
00:09:29,640 --> 00:09:31,200
‎Te apreciez.” Trimite!

180
00:09:32,200 --> 00:09:35,720
‎Și eu, Trevor. Și eu te apreciez.

181
00:09:35,800 --> 00:09:36,760
‎Cercule, mesaj.

182
00:09:36,840 --> 00:09:39,680
‎„Ce suișuri și coborâșuri
‎am avut în ‎The Circle!

183
00:09:39,760 --> 00:09:43,440
‎Mă bucur să fiu aici, cu voi.
‎#ExperiențăUnicăÎnViață.”

184
00:09:43,520 --> 00:09:46,760
‎„Abia aștept să vă cunosc în persoană.
‎Inimă roșie.”

185
00:09:46,840 --> 00:09:49,240
‎Sincer, asta anticipez și eu.

186
00:09:49,320 --> 00:09:52,640
‎Cercule, mesaj:
‎„Știu că ne-a fost greu tuturor,

187
00:09:52,720 --> 00:09:54,080
‎dar vreau să știți

188
00:09:54,160 --> 00:09:57,640
‎că închin un pahar
‎în cinstea noastră, a finaliștilor!

189
00:09:57,720 --> 00:10:00,200
‎Sunt mândru de noi și vă respect pe toți.

190
00:10:00,280 --> 00:10:03,480
‎#AmReușit! Inimă roșie.” Trimite mesajul!

191
00:10:03,560 --> 00:10:07,440
‎În cinstea lui John
‎și a celor 100.000 la comun!

192
00:10:07,520 --> 00:10:09,920
‎- Poftim! Noroc!
‎- Să ne distrăm în Cerc!

193
00:10:10,000 --> 00:10:14,800
‎Sunt complet uimită
‎că încă sunt în finală.

194
00:10:15,600 --> 00:10:18,360
‎Sunt în finală! Am reușit!

195
00:10:20,120 --> 00:10:21,560
‎După ce și-a luat adio Mitch,

196
00:10:21,640 --> 00:10:24,640
‎jucătorii își încep ultima zi,

197
00:10:25,360 --> 00:10:28,920
‎iar anticipația atinge cote maxime
‎acasă la John.

198
00:10:29,400 --> 00:10:31,800
‎Câte rânduri pui la Solitaire?

199
00:10:34,920 --> 00:10:35,840
‎Șapte.

200
00:10:35,920 --> 00:10:39,800
‎Fascinant. Hai s-o vedem pe Chloe!
‎Ea face chestii interesante, de regulă.

201
00:10:41,000 --> 00:10:42,880
‎Am mintea încâlcită.

202
00:10:42,960 --> 00:10:45,000
‎E ciudat, nu, Trev-Trev?

203
00:10:45,080 --> 00:10:47,520
‎Absolut, mie-n sută!

204
00:10:48,520 --> 00:10:50,920
‎Doar fiindcă e ultima zi, să nu credeți

205
00:10:51,000 --> 00:10:52,480
‎că vă puteți relaxa!

206
00:10:52,560 --> 00:10:56,360
‎Cercule, dă-le ceva care rimează
‎cu „ofertă”, dar nu-i așa bună!

207
00:10:57,160 --> 00:10:59,200
‎„Alertă!”

208
00:10:59,280 --> 00:11:00,480
‎E o alertă!

209
00:11:03,760 --> 00:11:05,000
‎Ce se întâmplă, Cercule?

210
00:11:06,640 --> 00:11:09,240
‎„Jucători,
‎trebuie să faceți evaluările finale!”

211
00:11:09,320 --> 00:11:12,640
‎- Misiunea de 100.000 de dolari.
‎- Da, evaluarea.

212
00:11:12,720 --> 00:11:18,280
‎Cea mai importantă evaluare din tot jocul.

213
00:11:18,360 --> 00:11:21,600
‎Doamne, nu știu pe cine să pun
‎și pe care loc!

214
00:11:21,680 --> 00:11:24,080
‎La asta se rezumă tot jocul.

215
00:11:24,160 --> 00:11:27,080
‎E persoana care merită să câștige

216
00:11:27,160 --> 00:11:30,320
‎și a jucat foarte frumos.

217
00:11:30,400 --> 00:11:34,080
‎Este genul de evaluare
‎ce poate face diferența

218
00:11:34,160 --> 00:11:38,600
‎între a pleca acasă cu mâna goală
‎sau cu 100.000 de dolari.

219
00:11:38,680 --> 00:11:41,480
‎Evaluez din inimă.

220
00:11:41,560 --> 00:11:43,680
‎Du-mă la evaluările mele finale!

221
00:11:45,080 --> 00:11:47,320
‎Ia uite! Sunt doar patru oameni.

222
00:11:54,080 --> 00:11:56,960
‎Chloe a fost prima la evaluări mai des

223
00:11:57,040 --> 00:11:59,040
‎- …decât oricine altcineva.
‎- Da.

224
00:11:59,120 --> 00:12:03,920
‎E drăguța mea Cardashian.
‎E fata de la ‎Too Hot to Handle.

225
00:12:04,000 --> 00:12:10,560
‎O urmăresc scandalurile
‎și ea tot sincer joacă.

226
00:12:10,640 --> 00:12:13,680
‎E amuzantă. E #DoamnaÎnRoșu.

227
00:12:13,760 --> 00:12:15,880
‎Dar, dacă o pun pe prima poziție,

228
00:12:15,960 --> 00:12:18,800
‎va câștiga cei 100.000 de dolari, clar.

229
00:12:20,760 --> 00:12:22,240
‎Îmi place de Courtney.

230
00:12:22,320 --> 00:12:23,800
‎E un om minunat,

231
00:12:23,880 --> 00:12:28,000
‎dar m-a dezamăgit puțin
‎modul în care a jucat.

232
00:12:28,080 --> 00:12:30,840
‎Dacă e Jokerul,
‎Courtney a jucat foarte bine.

233
00:12:30,920 --> 00:12:32,480
‎Secondantul meu, Courtney,

234
00:12:32,560 --> 00:12:35,760
‎care mi-a fost alături tot timpul.

235
00:12:35,840 --> 00:12:38,840
‎Chloe și Trevor îl vor aprecia mai mult
‎pe Courtney decât pe River,

236
00:12:38,920 --> 00:12:42,720
‎sau Courtney și River îl vor aprecia
‎mai mult pe Trevor decât pe Chloe?

237
00:12:44,880 --> 00:12:48,000
‎John a dat sfaturi profunde.

238
00:12:48,080 --> 00:12:49,560
‎Ne-a inspirat pe toți.

239
00:12:49,640 --> 00:12:52,360
‎Pe mine m-a ascultat.

240
00:12:52,440 --> 00:12:56,080
‎Nu prea am vorbit cu el
‎decât despre clarviziune.

241
00:12:56,160 --> 00:12:59,280
‎Mă zăpăcește când îmi ghicește,

242
00:12:59,360 --> 00:13:02,160
‎iar mustața aia încă mă sperie.

243
00:13:02,680 --> 00:13:05,520
‎E un om incredibil și uimitor.

244
00:13:05,600 --> 00:13:07,960
‎Îi simt lumina.

245
00:13:08,040 --> 00:13:10,040
‎Îmi place mult de John.

246
00:13:10,120 --> 00:13:12,520
‎E haios. E cu picioarele pe pământ.

247
00:13:13,680 --> 00:13:16,080
‎Suntem siguri că Trevor va fi

248
00:13:16,160 --> 00:13:18,080
‎- …la coada listei unora.
‎- Da.

249
00:13:18,160 --> 00:13:21,200
‎Și vrem să echilibrăm situația.

250
00:13:21,800 --> 00:13:25,360
‎Știu că Trevor a venit aici
‎pentru fiica lui

251
00:13:25,440 --> 00:13:27,960
‎și, deși n-am fost aliați apropiați,

252
00:13:28,040 --> 00:13:30,560
‎am avut grijă unul de altul în acest joc.

253
00:13:30,640 --> 00:13:33,000
‎Chiar cred că mă pot baza pe Trevor.

254
00:13:33,080 --> 00:13:35,720
‎Și îl sprijin și eu.
‎Suntem Jay-Z și Beyoncé.

255
00:13:35,800 --> 00:13:37,200
‎Abia aștept să-l cunosc!

256
00:13:37,280 --> 00:13:40,960
‎Cu Trevor m-am conectat
‎la nivel emoțional,

257
00:13:41,040 --> 00:13:43,920
‎dar nu prea am jucat împreună.

258
00:13:45,600 --> 00:13:49,600
‎River e băiatul meu din prima zi.
‎Îl iubesc tare mult!

259
00:13:50,160 --> 00:13:53,200
‎A fost o lumină pozitivă tot jocul.

260
00:13:53,280 --> 00:13:56,200
‎Cineva precum Chloe
‎l-ar putea pune pe River deasupra noastră.

261
00:13:56,280 --> 00:14:00,040
‎Ceea ce i-ar putea da lui River
‎un avantaj de popularitate.

262
00:14:00,120 --> 00:14:03,440
‎River a fost loial și onest.

263
00:14:03,520 --> 00:14:06,120
‎A fost persoana pe care m-am bazat
‎în acest joc.

264
00:14:06,200 --> 00:14:08,240
‎Dar cred că River i-a apărat

265
00:14:08,320 --> 00:14:11,920
‎și pe alții în acest joc,
‎precum Chloe și John.

266
00:14:17,880 --> 00:14:21,440
‎Sper să nu fiu naivă
‎și să fie el cine pretinde că e,

267
00:14:21,520 --> 00:14:24,960
‎fiindcă am sentimente puternice
‎pentru acest tip.

268
00:14:25,040 --> 00:14:30,320
‎Cercule, îl pot confirma pe Trevor
‎pe primul meu loc, te rog?

269
00:14:32,000 --> 00:14:36,040
‎Aș vrea să-l pun pe prima poziție

270
00:14:37,120 --> 00:14:39,640
‎fiindcă mă face să simt
‎că am câștigat deja.

271
00:14:40,120 --> 00:14:45,880
‎Pe primul loc e unica și singura,
‎fata mea, Chloe!

272
00:14:47,320 --> 00:14:48,960
‎E mereu sinceră

273
00:14:49,040 --> 00:14:54,880
‎și aș vrea s-o văd
‎câștigând cei 100.000 de dolari.

274
00:14:54,960 --> 00:15:00,040
‎Cred că absolut nimeni din tot Cercul

275
00:15:00,120 --> 00:15:02,600
‎nu merită să câștige
‎mai mult decât Courtney.

276
00:15:02,680 --> 00:15:03,880
‎Din acest motiv,

277
00:15:03,960 --> 00:15:06,520
‎vreau să-l pun pe Courtney pe primul loc.

278
00:15:08,680 --> 00:15:12,320
‎Pe primul loc îl voi pune pe John.

279
00:15:14,360 --> 00:15:16,960
‎Să pun jucătorii într-o ordine strategică

280
00:15:17,040 --> 00:15:22,280
‎e cea mai bună șansă pe care o am
‎să câștig cei 100.000 de dolari.

281
00:15:22,360 --> 00:15:25,680
‎Dar chiar îl iubesc mult.

282
00:15:26,760 --> 00:15:30,960
‎Credem că Courtney are șanse
‎să fie mai apreciat decât Trevor.

283
00:15:31,040 --> 00:15:33,760
‎Vrem să-i scădem puțin rangul lui Courtney

284
00:15:33,840 --> 00:15:36,760
‎- …și să-l punem pe locul doi.
‎- Al doilea, da.

285
00:15:39,800 --> 00:15:45,640
‎Pe poziția a treia a evaluării mele
‎trebuie să-l pun pe aliatul meu, River.

286
00:15:47,560 --> 00:15:49,680
‎Trebuie să votez strategic

287
00:15:49,760 --> 00:15:52,960
‎și nu-l pot pune pe River
‎pe o poziție prea înaltă,

288
00:15:53,040 --> 00:15:56,720
‎altfel, e ca și când
‎i-aș da pe tavă cei 100.000 de dolari.

289
00:15:56,800 --> 00:16:01,360
‎Trebuie să-l pun pe River
‎pe o poziție cât mai joasă cu putință.

290
00:16:02,920 --> 00:16:06,240
‎Cercule, pe a patra poziție
‎vreau să-l pun pe John.

291
00:16:07,800 --> 00:16:11,520
‎John e un om incredibil
‎și mă bucur că e aici,

292
00:16:12,040 --> 00:16:15,640
‎dar eu consider că ceilalți trei
‎merită mai mult să câștige.

293
00:16:16,440 --> 00:16:20,120
‎Cercule, vreau să predau
‎evaluările mele finale.

294
00:16:20,200 --> 00:16:21,440
‎„EVALUĂRILE S-AU ÎNCHEIAT!”

295
00:16:21,520 --> 00:16:24,080
‎- Gata!
‎- E posibil să fi câștigat noi.

296
00:16:24,160 --> 00:16:25,640
‎- Știu!
‎- Trebuie să așteptăm.

297
00:16:25,720 --> 00:16:28,960
‎Am venit pentru bani, dar nu pot!

298
00:16:29,040 --> 00:16:30,320
‎Trebuie să procedez corect.

299
00:16:30,400 --> 00:16:32,560
‎Nu am jucat. E doar din inimă.

300
00:16:46,840 --> 00:16:50,560
‎- „Jucători, evaluările voastre finale…”
‎- „…s-au încheiat.”

301
00:16:51,440 --> 00:16:52,480
‎S-a terminat.

302
00:16:53,760 --> 00:17:00,040
‎„Înainte să fie anunțat câștigătorul,
‎sunteți invitați la un Chat al Cercului.”

303
00:17:01,600 --> 00:17:02,800
‎- Interesant!
‎- Bine.

304
00:17:02,880 --> 00:17:09,440
‎„Dar acest chat va avea loc în persoană!”

305
00:17:10,800 --> 00:17:12,240
‎Păstrați-ne două locuri!

306
00:17:12,319 --> 00:17:13,599
‎De ce m-am entuziasmat?

307
00:17:13,680 --> 00:17:15,319
‎O să mă urască toți!

308
00:17:16,079 --> 00:17:18,240
‎Haide! Mă vor cunoaște.

309
00:17:21,440 --> 00:17:24,440
‎„Pregătiți-vă să vă întâlniți
‎față în față!”

310
00:17:24,520 --> 00:17:27,440
‎N-or să se supere prea mult
‎dacă sunt drăguță, nu?

311
00:17:27,520 --> 00:17:28,760
‎Trebuie să mă machiez!

312
00:17:29,560 --> 00:17:31,080
‎Trebuie să mă pregătesc!

313
00:17:32,880 --> 00:17:36,760
‎Da, fată! De la început,
‎nu și-au văzut unul altuia decât pozele,

314
00:17:36,840 --> 00:17:39,840
‎iar acum se vor întâlni imediat
‎în persoană.

315
00:17:39,920 --> 00:17:42,480
‎Oameni buni! Toți și-au scos costumele

316
00:17:42,560 --> 00:17:45,400
‎de „poate câștig 100.000 de dolari
‎în costumul ăsta”!

317
00:17:45,480 --> 00:17:49,600
‎Abia aștept să mă întâlnesc în persoană
‎cu ceilalți jucători

318
00:17:49,680 --> 00:17:53,680
‎și să vedem ce se va dezvălui.

319
00:17:53,760 --> 00:17:57,320
‎Se vor simți șocați și trădați

320
00:17:57,400 --> 00:17:59,640
‎și nu sunt sigur cum vor reacționa.

321
00:17:59,720 --> 00:18:01,240
‎Noi avem o lovitură dublă.

322
00:18:01,320 --> 00:18:04,400
‎Suntem impostori acum
‎și am fost deja și înainte.

323
00:18:04,480 --> 00:18:05,520
‎- Da.
‎- Alții.

324
00:18:05,600 --> 00:18:07,680
‎„La naiba, ne-ați păcălit din nou?”

325
00:18:08,520 --> 00:18:12,200
‎O să-i cunosc pe toți
‎din postura propriei mele persoane.

326
00:18:12,280 --> 00:18:13,360
‎Eu însămi!

327
00:18:16,240 --> 00:18:19,000
‎Abia aștept să-l văd pe Trevor.
‎Vreau să-l îmbrățișez!

328
00:18:19,080 --> 00:18:22,920
‎Dacă Trevor e cine pretinde el,
‎nu-mi pasă dacă câștig ‎The Circle.

329
00:18:23,000 --> 00:18:24,160
‎Chiar nu-mi pasă.

330
00:18:24,840 --> 00:18:26,000
‎Hai să mergem!

331
00:18:38,800 --> 00:18:41,120
‎Plecăciuni în fața lui Chloe!

332
00:18:41,200 --> 00:18:47,200
‎Prințesa britanică, energia din Essex
‎și legenda internațională a Cercului!

333
00:19:02,760 --> 00:19:06,800
‎Doamne, ce drăguț! Ia uite!

334
00:19:08,520 --> 00:19:11,880
‎John! Courtney!

335
00:19:12,640 --> 00:19:15,480
‎Sunt și eu! Doamne!

336
00:19:16,640 --> 00:19:19,320
‎Nu știu dacă mă pot așeza. Am emoții.

337
00:19:19,840 --> 00:19:22,200
‎Ar trebui să fac niște genuflexiuni.

338
00:19:28,760 --> 00:19:31,000
‎Vreau să știu cine va intra pe ușă.

339
00:19:36,680 --> 00:19:38,560
‎„Alertă!” Doamne!

340
00:19:40,360 --> 00:19:45,080
‎„Trevor vine acum să te cunoască.”

341
00:19:46,800 --> 00:19:50,200
‎Doamnelor și domnilor, tăticul din Bronx,

342
00:19:50,280 --> 00:19:54,280
‎regele ‎twerking-ului ‎din Cerc
‎și de fapt soția lui, Deleesa!

343
00:19:54,880 --> 00:19:58,400
‎Sper să mă ridic
‎la înălțimea așteptărilor lui.

344
00:20:04,320 --> 00:20:09,040
‎Pregătește-te, Chloe,
‎vei cunoaște regina impostorilor!

345
00:20:15,120 --> 00:20:16,720
‎Doamne!

346
00:20:17,440 --> 00:20:19,000
‎Tu ești Trevor!

347
00:20:20,640 --> 00:20:24,040
‎Tu ești Trevor! Nu!

348
00:20:25,960 --> 00:20:27,360
‎Arăți minunat!

349
00:20:28,040 --> 00:20:29,520
‎- Cum te cheamă?
‎- Deleesa.

350
00:20:29,600 --> 00:20:31,400
‎Deleesa! Mă bucur să te cunosc!

351
00:20:31,480 --> 00:20:35,200
‎- Fată, ai jucat excelent!
‎- Mulțumesc!

352
00:20:35,280 --> 00:20:38,120
‎O parte din mine spera
‎să fii o impostoare!

353
00:20:38,200 --> 00:20:41,280
‎- Serios?
‎- Speram, dar știam că nu ești.

354
00:20:41,760 --> 00:20:43,960
‎Sunt absolut șocată.

355
00:20:44,040 --> 00:20:47,680
‎Mi-am tot spus:
‎„N-o să mă îndrăgostesc de acest tip”,

356
00:20:47,760 --> 00:20:49,840
‎- …dar apoi…
‎- Îmi pare rău!

357
00:20:49,920 --> 00:20:52,800
‎Mă simt foarte prost.
‎E real. Dar e soțul meu.

358
00:20:52,880 --> 00:20:54,000
‎Uimitor!

359
00:20:54,520 --> 00:20:57,720
‎- Acum e și mai ciudat!
‎- Scuze!

360
00:20:57,800 --> 00:21:01,680
‎Avem loc de o a treia persoană
‎în căsnicia noastră, dacă tu…

361
00:21:01,760 --> 00:21:04,320
‎- Știi?
‎- Doamne! Și aveți o fiică?

362
00:21:04,400 --> 00:21:06,480
‎Avem o fetiță. Are un an.

363
00:21:06,560 --> 00:21:11,320
‎Tot ce am spus mă reprezintă.
‎Doar că am jucat-o ca un tip.

364
00:21:11,400 --> 00:21:13,360
‎- Desigur.
‎- Înțelegi?

365
00:21:13,440 --> 00:21:15,720
‎Dau vina pe tine
‎fiindcă ai flirtat prima cu mine.

366
00:21:15,800 --> 00:21:17,800
‎Eu nu m-aș fi dus în direcția aia!

367
00:21:18,400 --> 00:21:19,880
‎Când eram în joc, mi-am zis:

368
00:21:19,960 --> 00:21:22,520
‎„Nici vorbă să mă îndrăgostesc
‎de cineva din Cerc!”

369
00:21:22,600 --> 00:21:24,720
‎Dar ai mereu acea speranță.

370
00:21:24,800 --> 00:21:26,360
‎- Știi ce zic?
‎- Da.

371
00:21:26,440 --> 00:21:28,240
‎Dacă Mitch era real și ne înțelegeam?

372
00:21:28,320 --> 00:21:30,240
‎- Înțelegi? El e real.
‎- Exact.

373
00:21:30,320 --> 00:21:31,920
‎- Dar el e real.
‎- Trevor nu e.

374
00:21:32,000 --> 00:21:33,600
‎El există, dar nu e real.

375
00:21:33,680 --> 00:21:35,680
‎E real, doar că nu-i aici, fată!

376
00:21:37,240 --> 00:21:40,520
‎- Doamne! Și arăți minunat!
‎- Mulțumesc.

377
00:21:40,600 --> 00:21:43,840
‎- Fată, te rog, ești superbă!
‎- Mulțumesc!

378
00:21:43,920 --> 00:21:45,040
‎Nici nu mai suport!

379
00:21:45,120 --> 00:21:48,320
‎Dar să-ți spun ceva: ești singura fată.

380
00:21:48,400 --> 00:21:50,360
‎Ești singura care a ajuns până la final.

381
00:21:50,440 --> 00:21:52,680
‎Tehnic vorbind. În spatele profilului.

382
00:21:52,760 --> 00:21:55,000
‎Da. Tu credeai că sunt autentică?

383
00:21:55,080 --> 00:21:58,120
‎- Ca procent.
‎- Sută la sută, de la început.

384
00:21:58,200 --> 00:22:01,240
‎Ți-am zis asta.
‎Știam că te-am recunoscut de undeva.

385
00:22:01,320 --> 00:22:02,520
‎- Da?
‎- Da. Și m-am gândit

386
00:22:02,600 --> 00:22:05,800
‎că se potrivește cu personalitatea ta
‎din cealaltă emisiune.

387
00:22:05,880 --> 00:22:08,960
‎Nu sunt destul de deșteaptă
‎să-mi iasă ce ai făcu tu.

388
00:22:09,040 --> 00:22:12,360
‎Doamne! Am crezut că va fi mai ușor.
‎A fost foarte greu.

389
00:22:12,440 --> 00:22:15,040
‎Vorbind, mă gândeam:
‎„Un tip n-ar zice asta.”

390
00:22:15,120 --> 00:22:19,200
‎Iar tu ai zis mereu: „Îi iubesc pe toți!”

391
00:22:19,280 --> 00:22:20,920
‎Știu! Dar așa e.

392
00:22:21,000 --> 00:22:24,600
‎Și eu, dar ține minte, fată:
‎e un joc, iar oamenii vor…

393
00:22:24,680 --> 00:22:26,520
‎Sută la sută!

394
00:22:29,560 --> 00:22:31,960
‎Alertă! Asta se întâmplă.

395
00:22:33,920 --> 00:22:40,280
‎Ne-a adus discuții, bucurie
‎și, Doamne, ce de bârfe!

396
00:22:41,920 --> 00:22:45,120
‎- „Courtney vine să vă cunoască!”
‎- Abia aștept!

397
00:22:45,800 --> 00:22:48,280
‎Pe holul ăsta a tăcut cel mai mult,

398
00:22:48,360 --> 00:22:50,240
‎dar asta se va schimba imediat.

399
00:22:51,400 --> 00:22:53,720
‎Bună!

400
00:22:53,800 --> 00:22:56,960
‎- Doamne!
‎- Courtney!

401
00:22:57,040 --> 00:22:59,840
‎- Bună!
‎- Bună! Uitase cine ești.

402
00:22:59,920 --> 00:23:01,040
‎Trevor!

403
00:23:01,120 --> 00:23:03,280
‎- Bună!
‎- Taci tu!

404
00:23:03,880 --> 00:23:05,880
‎- Ce mai faci?
‎- Ți-a reușit.

405
00:23:05,960 --> 00:23:08,880
‎- Nu știai?
‎- Habar n-aveam. Ți-a ieșit.

406
00:23:08,960 --> 00:23:10,720
‎Stai lângă mine!

407
00:23:10,800 --> 00:23:13,120
‎- Da! Doamne!
‎- Bună! Ce mai faci?

408
00:23:13,200 --> 00:23:14,080
‎Dumnezeule!

409
00:23:16,880 --> 00:23:19,960
‎Uite locul tău. Bea ceva!

410
00:23:20,040 --> 00:23:23,120
‎- Îmi place bluza ta.
‎- Mulțumesc!

411
00:23:23,200 --> 00:23:25,760
‎- Ești superbă!
‎- Mulțumesc!

412
00:23:25,840 --> 00:23:28,000
‎- Doamne!
‎- Te-am păcălit!

413
00:23:28,080 --> 00:23:31,560
‎- Fată, mi-ai smuls peruca! M-ai păcălit.
‎- Da!

414
00:23:31,640 --> 00:23:35,320
‎Am avut momente de îndoială,
‎dar mi-am tot spus:

415
00:23:35,400 --> 00:23:41,240
‎„Nu-i pot despărți pe Chloe și Trevor.”
‎Asta îmi tot spuneam.

416
00:23:41,320 --> 00:23:43,000
‎Nu pot să cred! Tu?

417
00:23:43,080 --> 00:23:48,240
‎Nu fac mișto, să știți,
‎dar m-am îndrăgostit de o femeie.

418
00:23:53,280 --> 00:23:55,880
‎- Ce nebunie!
‎- Nici eu nu înțeleg.

419
00:23:56,400 --> 00:23:59,120
‎Apropo, dragă,
‎cred că River al tău e impostor.

420
00:23:59,200 --> 00:24:00,920
‎- Zău?
‎- Da, tu nu crezi?

421
00:24:01,000 --> 00:24:03,200
‎- Nu.
‎- Au spus-o mai mulți.

422
00:24:03,280 --> 00:24:08,560
‎Ce joc nebunesc! În sfârșit,
‎aflăm ce gândesc ceilalți cu adevărat!

423
00:24:08,640 --> 00:24:09,720
‎- Nu-i așa?
‎- Da!

424
00:24:09,800 --> 00:24:11,040
‎Doamne!

425
00:24:11,120 --> 00:24:12,560
‎Mă bucur că m-ai sprijinit.

426
00:24:12,640 --> 00:24:15,440
‎- Punct.
‎- Nu pricep toate discuțiile tactice.

427
00:24:16,960 --> 00:24:19,200
‎Nu înțeleg
‎cum poate cineva să fie impostor.

428
00:24:19,280 --> 00:24:21,640
‎- Eram convinsă că nu e nimeni impostor…
‎- Ce?

429
00:24:21,720 --> 00:24:24,800
‎…fiindcă eu nu sunt în stare
‎să fiu impostoare.

430
00:24:24,880 --> 00:24:25,920
‎Nici eu.

431
00:24:26,000 --> 00:24:29,360
‎De când am vorbit prima oară,
‎am știut că ești autentic.

432
00:24:29,440 --> 00:24:32,240
‎Îți zic, aveam un plan
‎să scăpăm de tine la sfârșit.

433
00:24:32,320 --> 00:24:33,280
‎Bănuiam.

434
00:24:33,360 --> 00:24:35,560
‎Doar fiindcă mă enervasem…

435
00:24:36,400 --> 00:24:37,440
‎Avem o alertă!

436
00:24:38,440 --> 00:24:39,520
‎Alertă

437
00:24:39,600 --> 00:24:41,880
‎- Cine crezi că e?
‎- Vreau să fie River.

438
00:24:41,960 --> 00:24:43,760
‎Trebuie să fie River!

439
00:24:44,480 --> 00:24:47,240
‎- „River vine să vă cunoască!”
‎- Da!

440
00:24:47,320 --> 00:24:48,440
‎Abia aștept!

441
00:24:51,120 --> 00:24:54,240
‎Da, fiți pe fază! Vine River!

442
00:24:54,320 --> 00:24:58,840
‎Jumătatea din Dallas a Reginelor Haosului
‎și impostorul-curcubeu din Texas!

443
00:25:00,000 --> 00:25:03,320
‎Mor de curiozitate,
‎fiindcă nu cred că e pe bune River.

444
00:25:03,400 --> 00:25:05,000
‎Nu crezi? Cu părul umflat?

445
00:25:19,320 --> 00:25:20,200
‎Doamne!

446
00:25:22,160 --> 00:25:23,480
‎Dumnezeule!

447
00:25:24,600 --> 00:25:25,480
‎River?

448
00:25:25,600 --> 00:25:27,440
‎- Da, eu sunt.
‎- Da!

449
00:25:28,040 --> 00:25:30,400
‎- Și tu ești Trevor?
‎- Da!

450
00:25:33,200 --> 00:25:35,560
‎Mă bucur să te văd! Trevor!

451
00:25:35,640 --> 00:25:38,080
‎- Bună, River! Doamne!
‎- Te ador!

452
00:25:38,160 --> 00:25:41,320
‎- Eu te ador!
‎- Ai jucat atât de bine!

453
00:25:42,040 --> 00:25:45,120
‎- Treci aici! Ia-mă în brațe! Ce mai faci?
‎- Chloe! Ești incredibilă!

454
00:25:45,680 --> 00:25:49,240
‎- River!
‎- Doamne, e un moment istoric!

455
00:25:49,320 --> 00:25:52,520
‎M-ai lăsat cu gura căscată!

456
00:25:52,600 --> 00:25:53,680
‎Nu pot să cred!

457
00:25:53,760 --> 00:25:55,520
‎- Ne-ai păcălit.
‎- V-am păcălit?

458
00:25:55,600 --> 00:25:57,680
‎Am bănuit că ești impostor.

459
00:25:57,760 --> 00:26:01,480
‎Dar nu mă așteptam la fața asta simpatică!
‎Doamne!

460
00:26:02,080 --> 00:26:04,280
‎Și eu aveam o mică bănuială
‎în privința ta.

461
00:26:04,360 --> 00:26:06,880
‎- Da? Ce anume?
‎- Nu știu.

462
00:26:06,960 --> 00:26:09,920
‎Dar vă spun: nu prea mă pricep
‎la simțit impostorii.

463
00:26:10,000 --> 00:26:11,960
‎Parcă toți ar fi impostori.

464
00:26:12,040 --> 00:26:16,840
‎Stau pe locul lui John.
‎Ar trebui să stau acolo, scuze!

465
00:26:16,920 --> 00:26:18,360
‎Doamne!

466
00:26:18,440 --> 00:26:19,960
‎- Cum te cheamă?
‎- Lee.

467
00:26:20,040 --> 00:26:21,440
‎- Lee.
‎- Bună, Lee!

468
00:26:21,520 --> 00:26:23,200
‎- Ce nume frumos!
‎- Mulțumesc.

469
00:26:23,280 --> 00:26:24,360
‎Deleesa. Încântată…

470
00:26:24,440 --> 00:26:26,040
‎- Cum te cheamă?
‎- Deleesa.

471
00:26:26,120 --> 00:26:28,640
‎Deleesa! Doamne! Ai un copil?

472
00:26:28,720 --> 00:26:31,480
‎Chiar am, iar Trevor e soțul meu, de fapt.

473
00:26:32,480 --> 00:26:33,960
‎Da, scuze!

474
00:26:34,040 --> 00:26:35,400
‎Doamne!

475
00:26:35,480 --> 00:26:37,160
‎Fată, nu mi-ai văzut inelul?

476
00:26:38,480 --> 00:26:41,880
‎Eu sunt scriitor,
‎deci sunt cel mai mare impostor,

477
00:26:41,960 --> 00:26:45,280
‎fiindcă am scris sub pseudonime feminine
‎și nu numai.

478
00:26:45,360 --> 00:26:49,000
‎Până la urmă, personajul creat
‎sunt eu, la 24 de ani.

479
00:26:49,080 --> 00:26:51,280
‎Nici nu știam că asta fac.

480
00:26:51,360 --> 00:26:54,440
‎Era în subconștientul meu
‎și n-am intenționat s-o fac.

481
00:26:54,520 --> 00:26:56,440
‎- Îmi place!
‎- Pentru mine, cel real,

482
00:26:56,520 --> 00:26:59,600
‎e ca și cum
‎mi-aș fi făcut acum ‎coming out.

483
00:26:59,680 --> 00:27:02,040
‎Stai! River nu e o persoană reală?

484
00:27:02,120 --> 00:27:04,880
‎Nu, mi-e prieten.
‎E hetero și are 20 de ani.

485
00:27:04,960 --> 00:27:07,360
‎- Îl cheamă River?
‎- Nu, are alt nume.

486
00:27:07,440 --> 00:27:08,960
‎Îmi place numele River!

487
00:27:09,040 --> 00:27:10,360
‎Am inventat numele.

488
00:27:10,440 --> 00:27:13,120
‎- M-a lăsat mască. Doamne!
‎- Te-am păcălit?

489
00:27:13,200 --> 00:27:15,680
‎Credeam că suntem eu, River și Chloe!

490
00:27:15,760 --> 00:27:18,720
‎- Aveam un mic trio! Era distractiv!
‎- Familia Cardashian.

491
00:27:18,800 --> 00:27:20,880
‎- Cardashian ai noștri.
‎- Familia Cardashian!

492
00:27:20,960 --> 00:27:23,360
‎Eu am fost Superinfluencerul secret.

493
00:27:23,960 --> 00:27:26,080
‎- Tu ai fost?
‎- Da!

494
00:27:26,160 --> 00:27:29,440
‎- Doamne!
‎- Punct! De-asta Mitch nu mai e aici!

495
00:27:30,720 --> 00:27:33,160
‎- Credeam că ai fost tu.
‎- Nu!

496
00:27:33,240 --> 00:27:34,360
‎Am zis: „Courtney!”

497
00:27:34,440 --> 00:27:35,600
‎- Cine e Jokerul?
‎- Eu!

498
00:27:35,680 --> 00:27:38,200
‎- Tu ești Jokerul!
‎- Da.

499
00:27:38,280 --> 00:27:40,880
‎De ce ai spus lucrurile alea
‎despre mine, Courtney?

500
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
‎- Stai așa!
‎- Da, Courtney, de ce?

501
00:27:43,040 --> 00:27:46,080
‎M-am dat drept Emily, fiindcă eram anonim.

502
00:27:46,160 --> 00:27:47,840
‎Am crezut că a fost Lance,

503
00:27:47,920 --> 00:27:52,720
‎fiindcă faza cu Jokerul s-a întâmplat
‎când începuse Lance și chiar m-ai păcălit.

504
00:27:52,800 --> 00:27:55,200
‎- Mă purtam ca un mare fan.
‎- Și Lance era Lisa!

505
00:27:55,280 --> 00:27:56,360
‎Doamne!

506
00:27:56,440 --> 00:27:58,520
‎Lance era Lisa!

507
00:28:00,360 --> 00:28:03,080
‎- Sunt pregătit pentru John!
‎- Da!

508
00:28:03,160 --> 00:28:06,240
‎„John vine acum să vă cunoască.”

509
00:28:11,360 --> 00:28:14,280
‎Cred că John e real. Sper să fie.

510
00:28:15,600 --> 00:28:18,920
‎Au venit ca impostori.
‎Au fost blocați ca impostori.

511
00:28:19,000 --> 00:28:22,880
‎Au revenit ca impostori
‎și acum, iată-l pe mediumul Cercului!

512
00:28:22,960 --> 00:28:26,480
‎Ceva îmi spune că nu-i va ghici nimeni.

513
00:28:29,960 --> 00:28:31,320
‎Doamne!

514
00:28:31,400 --> 00:28:33,160
‎- Stai, ești Lisa!
‎- Partea a doua?

515
00:28:33,240 --> 00:28:35,040
‎- Lisa?
‎- John.

516
00:28:35,120 --> 00:28:36,160
‎Haideți!

517
00:28:37,800 --> 00:28:38,760
‎Doamne!

518
00:28:39,720 --> 00:28:41,920
‎Suntem amândoi John. Tu ești River?

519
00:28:42,000 --> 00:28:43,040
‎- Eu sunt River.
‎- Băi!

520
00:28:43,120 --> 00:28:44,880
‎- Eu sunt Lisa!
‎- Trevor!

521
00:28:44,960 --> 00:28:46,480
‎Mă bucur să te cunosc!

522
00:28:47,400 --> 00:28:49,000
‎- Tu cine erai?
‎- Eu sunt Trevor.

523
00:28:49,080 --> 00:28:51,120
‎- Bine. Mă bucur să te cunosc.
‎- Bună!

524
00:28:51,200 --> 00:28:53,840
‎- Da! Trevor?
‎- Doamne!

525
00:28:53,920 --> 00:28:56,800
‎- Bună, ce mai faci?
‎- Avem toți impostorii aici!

526
00:28:56,880 --> 00:28:58,880
‎- Da!
‎- Deleesa? Jack.

527
00:29:02,120 --> 00:29:04,720
‎- Doamne, ce nebunie!
‎- Lisa!

528
00:29:04,800 --> 00:29:09,880
‎- Sunt Lance și Emily, care au devenit…
‎- Amândoi erau John, după ce…

529
00:29:09,960 --> 00:29:12,840
‎Au fost eliminați împreună și au revenit.

530
00:29:12,920 --> 00:29:15,280
‎Am venit să te vizitez.
‎Am bătut la ușă, am intrat

531
00:29:15,360 --> 00:29:16,800
‎și nu era nimeni.

532
00:29:16,880 --> 00:29:19,200
‎M-am uitat în jur
‎și totul era foarte curat.

533
00:29:19,280 --> 00:29:22,600
‎Eram foarte derutată.
‎Apoi a intrat el și i-am zis: „River?”

534
00:29:22,680 --> 00:29:25,000
‎Și el: „Trevor?” Zic: „Nu!”

535
00:29:25,840 --> 00:29:27,800
‎Eram foarte derutați.

536
00:29:27,880 --> 00:29:29,040
‎Ce haios!

537
00:29:29,120 --> 00:29:33,160
‎Eu am întrebat:
‎„Ești, cumva, mama lui Trevor?”

538
00:29:33,240 --> 00:29:37,360
‎Știu! Eram complet derutați
‎Nu înțelegeam nimic.

539
00:29:37,440 --> 00:29:40,520
‎Și apoi, în timp ce discutam,
‎s-a aprins ecranul.

540
00:29:40,600 --> 00:29:43,520
‎Și la început a scris ceva de genul:

541
00:29:43,600 --> 00:29:45,480
‎„Vi se oferă a doua șansă.

542
00:29:45,560 --> 00:29:48,720
‎Veți interpreta un rol ales de Cerc…
‎Un impostor.”

543
00:29:48,800 --> 00:29:50,360
‎Și apoi: „Vă băgați?”

544
00:29:50,440 --> 00:29:52,120
‎- Și noi…
‎- „Da!”

545
00:29:53,040 --> 00:29:54,240
‎- Doamne!
‎- Da.

546
00:29:54,320 --> 00:29:56,280
‎- Ce tare!
‎- Da, e uimitor!

547
00:29:56,360 --> 00:29:58,600
‎Eu credeam că mai e,
‎cel mult, încă un impostor.

548
00:29:59,440 --> 00:30:01,560
‎- Nu mă așteptam să fii impostor.
‎- Nici eu.

549
00:30:01,640 --> 00:30:04,320
‎Credeam că ești ultima persoană
‎care poate fi impostor.

550
00:30:04,400 --> 00:30:05,960
‎Asta mă face să mă simt bine!

551
00:30:06,040 --> 00:30:08,440
‎- Ți-a ieșit grozav!
‎- Cine era influencerul secret?

552
00:30:08,520 --> 00:30:10,240
‎- Eu. Îmi pare rău!
‎- Tu erai?

553
00:30:10,840 --> 00:30:12,360
‎- Da.
‎- Cum a reacționat Mitchell?

554
00:30:12,440 --> 00:30:15,200
‎În primul rând, e teribil de sexy.

555
00:30:16,040 --> 00:30:18,640
‎Al meu e! Bine?

556
00:30:19,360 --> 00:30:21,880
‎Al tău e, da! M-a surprins că era pe bune,

557
00:30:21,960 --> 00:30:24,040
‎fiindcă mi se părea că e maică-sa.

558
00:30:24,120 --> 00:30:25,760
‎Ați văzut primul sezon?

559
00:30:25,840 --> 00:30:27,440
‎- Da.
‎- E fratele lui Ed.

560
00:30:28,600 --> 00:30:30,600
‎Mi s-a părut că semănau!

561
00:30:30,680 --> 00:30:32,920
‎Taci tu!

562
00:30:33,000 --> 00:30:35,960
‎Cine a făcut afișul lui River
‎cu #TeApărEu?

563
00:30:36,040 --> 00:30:38,240
‎Asta mă întrebam. N-am fost eu.

564
00:30:38,320 --> 00:30:40,360
‎- Tu ai fost!
‎- Răutăcioaso!

565
00:30:40,440 --> 00:30:41,920
‎Nu!

566
00:30:42,000 --> 00:30:43,480
‎- Eu am fost.
‎- I-ai dat-o!

567
00:30:43,560 --> 00:30:46,720
‎Știu că minte!
‎Știu că e ceva în spate. Ce e?

568
00:30:46,800 --> 00:30:48,280
‎Așa că a trebuit s-o fac.

569
00:30:48,880 --> 00:30:51,840
‎Și apoi m-a luat în privat:
‎„Te simți bine?”

570
00:30:54,120 --> 00:30:56,240
‎- Extraordinar!
‎- Grozav!

571
00:30:56,320 --> 00:31:00,280
‎Nu înțeleg
‎cum de sunteți toți atât de șireți.

572
00:31:00,360 --> 00:31:03,360
‎Vă promit cu mâna pe inimă

573
00:31:03,440 --> 00:31:05,280
‎că eu am votat din instinct.

574
00:31:05,360 --> 00:31:08,360
‎Am zis: „Chiar îmi place mult de Trevor.”

575
00:31:08,440 --> 00:31:12,680
‎Apoi: „River și Courtney
‎îmi sunt cei mai buni prieteni.”

576
00:31:12,760 --> 00:31:16,840
‎În mintea mea nu existau impostori
‎și am fost naivă.

577
00:31:16,920 --> 00:31:19,800
‎Fiindcă… nu contează dacă ești impostor.

578
00:31:19,880 --> 00:31:23,280
‎Dacă simți relația, tot vei juca.

579
00:31:23,360 --> 00:31:25,080
‎E suprarealist!

580
00:31:25,160 --> 00:31:26,800
‎Nu-i așa? Știu!

581
00:31:26,880 --> 00:31:28,440
‎- E ciudat.
‎- Am ajuns aici!

582
00:31:28,520 --> 00:31:30,480
‎- Am reușit!
‎- Știu!

583
00:31:30,560 --> 00:31:32,080
‎- Suntem în finală!
‎- Da.

584
00:31:32,160 --> 00:31:33,160
‎Finala!

585
00:31:33,240 --> 00:31:34,360
‎Știu!

586
00:31:36,840 --> 00:31:39,680
‎- Doamne!
‎- Am reușit!

587
00:31:40,600 --> 00:31:43,360
‎„Alertă!”

588
00:31:43,440 --> 00:31:45,040
‎- Nu! Ce mai e?
‎- Doamne!

589
00:31:46,680 --> 00:31:49,920
‎Bună seara, finaliști! Felicitări!

590
00:31:50,000 --> 00:31:54,400
‎Ați jucat excelent.
‎Ar trebui să fiți mândri de voi.

591
00:31:54,480 --> 00:31:55,880
‎Suntem. Te iubim!

592
00:31:55,960 --> 00:32:01,360
‎Veniți la apartamentul meu
‎să aflați cine va fi câștigătorul

593
00:32:01,440 --> 00:32:07,400
‎și a cui viața se va schimba când
‎va pleca acasă cu cei 100.000 de dolari!

594
00:32:14,280 --> 00:32:17,880
‎Doamne! 100.000 de dolari!

595
00:32:22,560 --> 00:32:24,880
‎Jucătorii noștri s-au cunoscut,
‎iar acum vin

596
00:32:24,960 --> 00:32:28,160
‎spre propriul meu apartament
‎senzațional din Cerc,

597
00:32:28,240 --> 00:32:30,720
‎care este 100% real. Cum îndrăzniți?

598
00:32:30,800 --> 00:32:33,480
‎Și nu vor ajunge într-o casă goală, dragă,

599
00:32:33,560 --> 00:32:36,280
‎fiindcă jucătorii blocați,
‎Bryant, Khat, Savannah,

600
00:32:36,360 --> 00:32:40,040
‎Mitchell și Terilisha
‎au fost eliberați de la carceră

601
00:32:40,120 --> 00:32:42,360
‎și ni se alătură chiar acum.

602
00:32:42,440 --> 00:32:44,600
‎Mă bucur să vă văd.
‎Scuze că sunteți blocați!

603
00:32:44,680 --> 00:32:47,360
‎Nu sunteți blocați în inima,
‎spiritul și mintea mea.

604
00:32:47,440 --> 00:32:48,280
‎Mulțumesc!

605
00:32:48,360 --> 00:32:50,360
‎Doamne, Mitch, mă bucur să te văd!

606
00:32:50,440 --> 00:32:52,840
‎Nu te-am recunoscut cu cămașa pe tine!

607
00:32:54,880 --> 00:32:57,280
‎Am copilărit fără cămașă, deci…

608
00:32:57,360 --> 00:32:59,240
‎- Vai de mine!
‎- Așa e natural.

609
00:32:59,320 --> 00:33:00,920
‎Aș vrea să fi rămas în concurs,

610
00:33:01,000 --> 00:33:02,760
‎ca să câștigi niște bani de cămăși.

611
00:33:02,840 --> 00:33:04,800
‎Ar fi frumos, nu?

612
00:33:04,880 --> 00:33:05,760
‎- Bryant.
‎- Da.

613
00:33:05,840 --> 00:33:07,800
‎- Ai fost primul blocat!
‎- Știu.

614
00:33:07,880 --> 00:33:10,480
‎Cum te-ai simțit? Ca lovit în stomac?

615
00:33:10,560 --> 00:33:12,960
‎Știi, dacă-ți urmezi inima,

616
00:33:13,040 --> 00:33:15,680
‎o ții tot așa și nu regreți că ai făcut-o.

617
00:33:15,760 --> 00:33:18,440
‎Îmi place că ești ca un oracol ambulant.
‎Incredibil!

618
00:33:18,520 --> 00:33:19,880
‎- Mulțumesc.
‎- A fost frumos!

619
00:33:19,960 --> 00:33:21,200
‎- Savannah.
‎- Bună!

620
00:33:21,280 --> 00:33:24,120
‎Ce-ai schimba, dacă ai putea?

621
00:33:24,200 --> 00:33:26,240
‎Tot ce am spus și am făcut

622
00:33:26,320 --> 00:33:29,560
‎eu încă susțin că a fost justificat.

623
00:33:29,640 --> 00:33:31,080
‎V-ați gândit

624
00:33:31,160 --> 00:33:36,120
‎că poate v-ați înțeles greșit
‎energiile în scris?

625
00:33:36,200 --> 00:33:37,080
‎Cu siguranță!

626
00:33:37,160 --> 00:33:39,320
‎Evident, felul în care spui chestii

627
00:33:39,400 --> 00:33:41,600
‎poate să nu fie mereu perceput la fel.

628
00:33:41,680 --> 00:33:45,240
‎Tu ce ai fi schimbat?
‎Cred că și tu ai plecat prea devreme.

629
00:33:45,320 --> 00:33:46,640
‎Nu aș schimba nimic.

630
00:33:46,720 --> 00:33:51,960
‎Cred că problema a fost
‎cu ce au spus alți jucători despre mine.

631
00:33:52,040 --> 00:33:53,760
‎- Bine.
‎- Mai exact, Savannah.

632
00:33:54,440 --> 00:33:56,880
‎M-a făcut țap ispășitor printr-o minciună…

633
00:33:56,960 --> 00:33:58,440
‎- Era adevărul.
‎- Oare?

634
00:33:58,520 --> 00:34:01,200
‎- Da. Era adevărul meu.
‎- Nu mi s-a părut.

635
00:34:01,280 --> 00:34:04,880
‎Bine. Dar nu toate adevărurile
‎sunt adevărate. Unele sunt minciuni.

636
00:34:04,960 --> 00:34:07,240
‎Deși tu ai adevărul tău și eu pe al meu,

637
00:34:07,320 --> 00:34:10,280
‎e vorba doar
‎de cum au fost percepute lucrurile.

638
00:34:10,360 --> 00:34:13,400
‎- Așa crezi tu?
‎- Urăște jocul, nu jucătorul!

639
00:34:13,480 --> 00:34:16,199
‎Acesta e un joc foarte dur.

640
00:34:16,280 --> 00:34:19,280
‎Khat, ai intrat
‎ca o sportivă adevărată ce ești!

641
00:34:19,360 --> 00:34:23,040
‎Am zis: „Hai, cu brațele alea
‎de Michelle Obama! Genunchii frumoși…

642
00:34:23,120 --> 00:34:25,880
‎- Face și genuflexiuni cu greutăți? Da!”
‎- Tare!

643
00:34:26,840 --> 00:34:29,120
‎Dar crezi că ai intrat prea tare?

644
00:34:29,639 --> 00:34:33,120
‎Cred că am dat greș în joc
‎când am încercat să mă prind

645
00:34:33,199 --> 00:34:35,960
‎ce relație aveau Courtney și River
‎cu Chloe.

646
00:34:36,040 --> 00:34:39,080
‎Inițial, planul era să vin
‎și să stau la taclale.

647
00:34:39,159 --> 00:34:40,639
‎„Da, soro!” Să mă distrez.

648
00:34:40,719 --> 00:34:43,000
‎Asta a făcut diferența între a șade aici

649
00:34:43,080 --> 00:34:44,400
‎și a sta pe canapeaua aia.

650
00:34:44,480 --> 00:34:48,280
‎Așa e. Îmi pare rău
‎că voi nu ați ajuns în finală,

651
00:34:48,360 --> 00:34:50,120
‎dar îi avem aici pe finaliști!

652
00:34:51,159 --> 00:34:52,320
‎Și îi vom cunoaște!

653
00:34:52,400 --> 00:34:53,360
‎- Sunt gata.
‎- Da!

654
00:34:53,440 --> 00:34:56,000
‎Primul este River, de fapt Lee!

655
00:35:00,400 --> 00:35:01,920
‎Felicitări!

656
00:35:02,000 --> 00:35:05,000
‎Vă rog să-l aplaudați pe Courtney!

657
00:35:11,760 --> 00:35:16,000
‎Urmează regina noastră din Essex, Chloe!

658
00:35:18,640 --> 00:35:19,920
‎Iubirea mea!

659
00:35:20,600 --> 00:35:22,320
‎Ești în formă!

660
00:35:22,400 --> 00:35:23,800
‎Și tu la fel!

661
00:35:23,880 --> 00:35:26,920
‎Aplaudați-l pe Trevor, de fapt Deleesa!

662
00:35:29,160 --> 00:35:30,400
‎Ce?

663
00:35:35,800 --> 00:35:38,080
‎Și, în sfârșit, urați-le bun venit

664
00:35:38,160 --> 00:35:44,400
‎lui John, de fapt Emily și Lance,
‎de fapt Jack și Lisa!

665
00:35:48,640 --> 00:35:49,840
‎Salut!

666
00:35:53,600 --> 00:35:55,560
‎- Treci încoace!
‎- Cum merge?

667
00:35:55,640 --> 00:35:57,400
‎Știam eu!

668
00:35:57,480 --> 00:35:58,520
‎Bună!

669
00:35:59,160 --> 00:36:00,840
‎Ce nebunie!

670
00:36:01,800 --> 00:36:04,040
‎Bun venit, finaliștilor!

671
00:36:04,120 --> 00:36:07,040
‎Nu pot să cred
‎că sunteți toți aici, pe canapea!

672
00:36:07,120 --> 00:36:08,920
‎Sunt tare mândră de voi.

673
00:36:09,000 --> 00:36:12,720
‎Pe bune, ați jucat extraordinar.
‎Și unul dintre voi, sau poate doi,

674
00:36:13,600 --> 00:36:16,360
‎vor câștiga 100.000 de dolari.

675
00:36:17,520 --> 00:36:19,040
‎Bine!

676
00:36:19,560 --> 00:36:23,200
‎Chloe, cum e să fii
‎singura femeie autentică de pe canapea?

677
00:36:23,280 --> 00:36:24,240
‎Mă simt puternică.

678
00:36:25,320 --> 00:36:30,480
‎Faptul că am ajuns până aici
‎fiind eu însămi mă uluiește.

679
00:36:30,560 --> 00:36:32,520
‎Fiindcă, deși venea scandalul la mine,

680
00:36:32,600 --> 00:36:34,720
‎am ales să nu mă implic.

681
00:36:34,800 --> 00:36:36,800
‎Fazele cu Savannah și Terilisha,

682
00:36:36,880 --> 00:36:40,000
‎iar eu încercam
‎să alung toată energia negativă!

683
00:36:40,080 --> 00:36:42,000
‎Zic: „Voi câștiga, n-are nimic.

684
00:36:42,080 --> 00:36:44,000
‎Voi ajunge în finală. Gânduri pozitive!”

685
00:36:44,080 --> 00:36:47,560
‎A fost stresant,
‎dar sunt foarte mândră de mine.

686
00:36:48,480 --> 00:36:49,640
‎Trev-Trev!

687
00:36:50,360 --> 00:36:52,160
‎Omul meu de bază, dragă!

688
00:36:52,240 --> 00:36:57,080
‎Ai trecut de la tată sexy la mamă sexy
‎și trebuie să-mi explici!

689
00:36:57,160 --> 00:36:59,360
‎A fost greu să fii impostoare?

690
00:36:59,440 --> 00:37:02,960
‎Unele părți au fost foarte dificile,
‎precum vorbitul cu băieții.

691
00:37:03,040 --> 00:37:07,080
‎Și cu fetele! Voiam să le zic:
‎„Da, soro, dă-i pe spate mereu!”

692
00:37:07,160 --> 00:37:09,120
‎- M-a păcălit!
‎- Cred că m-am descurcat.

693
00:37:09,200 --> 00:37:11,760
‎Ți-a plăcut imediat Trevor.
‎Crezi că atracția ta

694
00:37:11,840 --> 00:37:13,800
‎te-a ajutat sau ți-a dăunat?

695
00:37:16,200 --> 00:37:19,800
‎Da, Deleesa, simte-te prost!
‎Uitați-vă la ea!

696
00:37:19,880 --> 00:37:23,640
‎- Mă simt îngrozitor!
‎- Abia își ține peruca!

697
00:37:23,720 --> 00:37:26,960
‎Tu ai făcut-o!
‎Ți-ai băgat ghearele în Chloe, dragă!

698
00:37:27,040 --> 00:37:29,920
‎Sincer, e vina mea,
‎fiindcă știam că e un joc.

699
00:37:30,000 --> 00:37:31,560
‎Știam că pot fi impostori.

700
00:37:31,640 --> 00:37:33,880
‎Dar, când credeam că nu e autentic,

701
00:37:33,960 --> 00:37:37,160
‎tot mie îmi făceam rău,
‎sperând să fie totuși real.

702
00:37:37,240 --> 00:37:41,000
‎M-am cam convins pe mine însămi
‎că el era real.

703
00:37:41,080 --> 00:37:44,960
‎Deci Trevor era iubitul tău,
‎iar Mitch îți era fratele?

704
00:37:45,040 --> 00:37:46,880
‎Vrei să regândim situația acum?

705
00:37:48,160 --> 00:37:49,360
‎Păi…

706
00:37:49,880 --> 00:37:52,680
‎- Eu mă bag!
‎- Te bagi?

707
00:37:52,760 --> 00:37:55,240
‎Hai să răsturnăm situația! Da!

708
00:37:55,960 --> 00:37:59,480
‎Voiai să-ți faci aliați
‎flirtând cu cineva?

709
00:37:59,560 --> 00:38:01,280
‎Nu plănuiam să flirtez.

710
00:38:01,360 --> 00:38:03,720
‎N-am vrut să mă joc
‎cu sentimentele nimănui.

711
00:38:03,800 --> 00:38:05,280
‎Nu era planul meu de joc.

712
00:38:05,360 --> 00:38:07,440
‎Dar Chloe a început flirtul cu mine

713
00:38:07,520 --> 00:38:09,360
‎și nu poți să refuzi o femeie, nu?

714
00:38:09,440 --> 00:38:11,920
‎Nu vrei să-i rănești orgoliul
‎și e superbă!

715
00:38:12,000 --> 00:38:15,760
‎Și, odată ce ai început flirtul,
‎n-ai cum să-i mai pui punct.

716
00:38:15,840 --> 00:38:18,560
‎Trebuie să o ții tot așa.

717
00:38:18,640 --> 00:38:22,000
‎La un moment dat,
‎simțeam că s-a ajuns prea departe,

718
00:38:22,080 --> 00:38:24,680
‎dar atunci nu mă mai puteam opri.

719
00:38:24,760 --> 00:38:26,080
‎E interesant la sosire.

720
00:38:26,160 --> 00:38:29,640
‎Vă puteți forma o legătură sau nu.

721
00:38:29,720 --> 00:38:32,640
‎Când Khat și Mitch au venit împreună,

722
00:38:32,720 --> 00:38:34,920
‎- …au format o legătură…
‎- Imediat!

723
00:38:35,000 --> 00:38:36,560
‎- Imediat!
‎- Bate-o, frate!

724
00:38:36,640 --> 00:38:39,080
‎Voi ați fost abordați de Joker.

725
00:38:39,160 --> 00:38:44,960
‎Vrea să se ridice adevăratul Joker?

726
00:38:47,560 --> 00:38:52,880
‎Punct!

727
00:38:53,760 --> 00:38:55,640
‎Pot să vă explic!

728
00:38:55,720 --> 00:38:56,680
‎A jucat un joc.

729
00:38:56,760 --> 00:38:59,320
‎Și l-a jucat bine. De-aia stă pe canapea.

730
00:39:00,120 --> 00:39:02,520
‎Ți-ai făcut prieteni
‎și dușmani prietenoși.

731
00:39:02,600 --> 00:39:04,920
‎Dar ți-ai făcut
‎și un prieten la cataramă, nu?

732
00:39:05,000 --> 00:39:08,200
‎- Gemenii cu sacouri!
‎- Așa e!

733
00:39:08,280 --> 00:39:11,560
‎Când ați deviat de la amiciție
‎la prietenie eternă?

734
00:39:11,640 --> 00:39:13,000
‎Nici nu știu.

735
00:39:13,080 --> 00:39:15,680
‎Într-o zi, am stat de vorbă și mi-am zis:

736
00:39:15,760 --> 00:39:18,200
‎„Îmi place River! Are ceva special!

737
00:39:18,280 --> 00:39:20,560
‎Îmi amintește de cineva din liceu.”

738
00:39:20,640 --> 00:39:22,680
‎Eu am absolvit înainte să se nască el.

739
00:39:22,760 --> 00:39:26,920
‎Da, ne-o amintim pe Taylor Swift
‎cu părul creț! Suntem bătrâni!

740
00:39:27,000 --> 00:39:28,600
‎Am înțeles!

741
00:39:28,680 --> 00:39:33,560
‎E interesant că tu ai fost impostor,
‎dar nu știai că sunt și alți impostori?

742
00:39:33,640 --> 00:39:36,760
‎N-am deloc percepția imposturii.

743
00:39:36,840 --> 00:39:39,040
‎Parcă impostori erau toți și nimeni.

744
00:39:39,120 --> 00:39:40,680
‎Nimeni n-are simțul imposturii,

745
00:39:40,760 --> 00:39:44,080
‎fiindcă au supraviețuit toți impostorii
‎și au fost blocați ceilalți!

746
00:39:44,160 --> 00:39:46,200
‎- Noi nu mai suntem!
‎- Da.

747
00:39:47,400 --> 00:39:49,080
‎Zic și eu!

748
00:39:49,160 --> 00:39:52,320
‎Bietul Bryant respira
‎în poziția câinelui pe burtă,

749
00:39:52,400 --> 00:39:55,480
‎gândind că sinceritatea
‎e cea mai bună abordare, iar voi…

750
00:39:55,560 --> 00:39:59,560
‎Eu mă bucur mult că River, Chloe
‎și Courtney au rămas împreună.

751
00:40:00,320 --> 00:40:03,880
‎Cu ce probleme v-ați confruntat,
‎impostori fiind?

752
00:40:03,960 --> 00:40:06,040
‎Desigur, ai un plan când vii,

753
00:40:06,120 --> 00:40:09,600
‎iar apoi trebuie să te prinzi din mers.

754
00:40:09,680 --> 00:40:12,840
‎Eu am venit cu gândul:

755
00:40:12,920 --> 00:40:15,560
‎„Sunt scriitor. Voi crea un personaj nou.”

756
00:40:15,640 --> 00:40:19,400
‎Subconștient, m-am creat pe mine
‎la 24 de ani, fără să știu.

757
00:40:19,480 --> 00:40:21,720
‎Ați jucat bine ca impostori,

758
00:40:21,800 --> 00:40:27,400
‎dar nu există fază mai tare în joc
‎decât revenirea impostorilor blocați

759
00:40:27,480 --> 00:40:28,960
‎sub formă de alt impostor!

760
00:40:29,040 --> 00:40:32,640
‎Un Moș Crăciun clarvăzător?
‎Și voi ați crezut că e pe bune??

761
00:40:33,720 --> 00:40:35,520
‎- Păi…
‎- Eu, da.

762
00:40:35,600 --> 00:40:37,760
‎Trebuie să vorbesc despre asta.

763
00:40:37,840 --> 00:40:41,160
‎Impostura împreună.
‎E mai ușor când o faci cu altcineva?

764
00:40:41,240 --> 00:40:42,520
‎Mie așa mi s-a părut.

765
00:40:42,600 --> 00:40:45,400
‎În general, mi s-a părut puțin mai greu,

766
00:40:45,480 --> 00:40:47,920
‎dar noi am avut o combinație bună.

767
00:40:48,000 --> 00:40:49,640
‎Mereu ne veneau idei.

768
00:40:49,720 --> 00:40:53,920
‎De obicei, eu le articulam
‎așa cum ne doream.

769
00:40:54,000 --> 00:40:57,320
‎Dacă ezitam, zicea ea:
‎„Ce-ar fi să mergem în direcția asta?”

770
00:40:57,400 --> 00:41:03,000
‎Da. River, de fapt Lee,
‎sper să-l întâlnești cândva pe Lance Bass,

771
00:41:03,080 --> 00:41:07,920
‎fiindcă ai fost încântat
‎de prezența lui în joc. Ghici ce?

772
00:41:08,000 --> 00:41:09,160
‎O să-l cunoști! Lance!

773
00:41:09,240 --> 00:41:10,200
‎Nu!

774
00:41:10,280 --> 00:41:12,000
‎Glumeam. Rulați clipul!

775
00:41:12,520 --> 00:41:14,440
‎Am zis: „Poftim?”

776
00:41:14,520 --> 00:41:16,280
‎Ce mai faceți? Aici Lance Bass.

777
00:41:16,360 --> 00:41:18,400
‎Și da, River, acum sunt cel adevărat.

778
00:41:18,480 --> 00:41:21,080
‎Vreau să văd dacă Lisa m-a făcut de râs

779
00:41:21,160 --> 00:41:24,600
‎sau mi-a distrus reputația,
‎să trebuiască să fug din Los Angeles.

780
00:41:24,680 --> 00:41:27,560
‎Dar se pare că voi v-ați distrat acolo.

781
00:41:27,640 --> 00:41:30,760
‎Lisa, am auzit bine
‎că m-ai părăsit pentru alt tip?

782
00:41:30,840 --> 00:41:32,800
‎Cine mai e și John ăsta?

783
00:41:32,880 --> 00:41:36,440
‎Le mulțumesc noilor amici ai Lisei
‎că au avut grijă de ea și au apărat-o.

784
00:41:36,520 --> 00:41:39,560
‎Sunt mândru de tine că ai ajuns aici,
‎dar te rog să te întorci,

785
00:41:39,640 --> 00:41:42,560
‎fiindcă mi-am pierdut
‎toate biletele de la curățătorie,

786
00:41:42,640 --> 00:41:44,040
‎nu-mi mai merg aparatele

787
00:41:44,120 --> 00:41:47,080
‎și mi-am programat prea multe întâlniri
‎în fiecare zi!

788
00:41:47,160 --> 00:41:49,480
‎Te rog, vino acasă!
‎Lui Dale îi e dor de tine.

789
00:41:49,560 --> 00:41:51,720
‎Și mie mi-e dor de Dale!

790
00:41:52,440 --> 00:41:53,440
‎Mi-e dor de ei!

791
00:41:54,800 --> 00:41:56,800
‎Ați jucat toți foarte bine.

792
00:41:56,880 --> 00:42:02,240
‎Ați avut strategii magnifice.
‎Vă mulțumesc că m-ați lăsat să vă privesc.

793
00:42:04,600 --> 00:42:05,720
‎Dar rămâne un joc.

794
00:42:07,200 --> 00:42:09,080
‎Jucători, acum e acum!

795
00:42:09,800 --> 00:42:14,480
‎E momentul să aflăm
‎cine a câștigat ‎The Circle

796
00:42:15,040 --> 00:42:19,480
‎și pleacă acasă cu 100.000 de dolari
‎care îi vor schimba viața.

797
00:42:21,520 --> 00:42:23,600
‎- Sunteți gata?
‎- Da, să trăiți!

798
00:42:23,680 --> 00:42:25,840
‎Jucători, ridicați-vă, vă rog!

799
00:42:25,920 --> 00:42:27,600
‎THE CIRCLE

800
00:42:30,400 --> 00:42:34,000
‎Mai devreme, v-ați evaluat reciproc
‎pentru ultima oară.

801
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
‎Au venit rezultatele finale.

802
00:42:42,040 --> 00:42:43,640
‎Și pe locul al cincilea…

803
00:42:58,600 --> 00:43:03,480
‎- John, adică Lisa și Jack, îmi pare rău!
‎- Vă iubim!

804
00:43:04,440 --> 00:43:07,400
‎- Îl meritați!
‎- Mulțumesc pentru un joc minunat!

805
00:43:08,000 --> 00:43:09,000
‎Da.

806
00:43:09,960 --> 00:43:12,680
‎Da, Moșul clarvăzător
‎n-a prevăzut-o pe asta!

807
00:43:15,480 --> 00:43:17,040
‎Pe al patrulea loc…

808
00:43:35,920 --> 00:43:37,280
‎River!

809
00:43:37,840 --> 00:43:39,400
‎Îmi pare atât de rău!

810
00:43:41,120 --> 00:43:42,040
‎River!

811
00:43:43,240 --> 00:43:45,040
‎Lee, ai jucat incredibil!

812
00:43:46,080 --> 00:43:47,440
‎Mulțumesc mult!

813
00:43:51,080 --> 00:43:52,480
‎Pe locul al treilea…

814
00:44:14,960 --> 00:44:15,800
‎Courtney!

815
00:44:17,520 --> 00:44:18,840
‎Treci încoace!

816
00:44:24,840 --> 00:44:27,240
‎Bravo, Courtney! Bravo!

817
00:44:32,440 --> 00:44:34,840
‎- Eu și iubita mea.
‎- Doamne!

818
00:44:35,480 --> 00:44:36,720
‎Două femei frumoase.

819
00:44:37,320 --> 00:44:39,080
‎Două viitoruri luminoase.

820
00:44:40,640 --> 00:44:44,880
‎Am ajuns la Trevor și Chloe.

821
00:44:48,400 --> 00:44:50,280
‎Baftă amândurora!

822
00:44:51,000 --> 00:44:53,680
‎Una dintre voi
‎va câștiga 100.000 de dolari.

823
00:44:55,200 --> 00:44:58,000
‎Și câștigătoarea este…

824
00:45:30,400 --> 00:45:32,360
‎Trevor e câștigătorul!

825
00:45:34,320 --> 00:45:35,640
‎Bine, Trevor!

826
00:45:36,440 --> 00:45:39,240
‎Trevor a câștigat ‎The Circle!

827
00:45:39,960 --> 00:45:41,080
‎Da, Trevor!

828
00:45:42,280 --> 00:45:44,120
‎Da!

829
00:45:54,040 --> 00:45:57,160
‎Trevor, de fapt Deleesa. Treci aici, fată!

830
00:45:57,240 --> 00:46:02,080
‎Trevor, de fapt Deleesa, ce înseamnă asta
‎pentru tine și familia ta?

831
00:46:02,640 --> 00:46:04,480
‎Ne va schimba viața!

832
00:46:09,920 --> 00:46:11,840
‎Încă mi se pare ireal.

833
00:46:11,920 --> 00:46:15,320
‎N-am putut niciodată să economisim bani.

834
00:46:15,400 --> 00:46:18,040
‎Vrem doar să avem o casă
‎în care să crească fata noastră

835
00:46:18,120 --> 00:46:20,560
‎și un loc doar al nostru.

836
00:46:22,000 --> 00:46:24,200
‎Mă uit la ecran și tot nu cred!

837
00:46:24,280 --> 00:46:25,440
‎Să crezi! Ai reușit!

838
00:46:25,520 --> 00:46:29,360
‎Ai venit cu intenții bune.
‎Ai venit ca tată singur

839
00:46:29,440 --> 00:46:32,000
‎și ai împlinit visurile familiei tale.

840
00:46:32,520 --> 00:46:35,320
‎Suntem nespus de mândri
‎și fericiți pentru tine.

841
00:46:35,400 --> 00:46:36,240
‎Mulțumesc!

842
00:46:36,320 --> 00:46:38,480
‎Mulțumesc, Trevor, de fapt Deleesa!

843
00:46:44,840 --> 00:46:50,200
‎Aplauze pentru câștigătorul ‎The Circle,
‎Trevor, de fapt Deleesa!

844
00:46:55,920 --> 00:46:58,720
‎Pare ireal că am câștigat ‎The Circle.

845
00:46:58,800 --> 00:47:02,240
‎Nu pot să cred că am ajuns până aici
‎și am câștigat!

846
00:47:02,320 --> 00:47:04,560
‎Știind că plec acasă

847
00:47:04,640 --> 00:47:07,920
‎și se va schimba viața mea
‎și a familiei mele,

848
00:47:08,000 --> 00:47:09,160
‎nu mai am cuvinte!

849
00:47:09,240 --> 00:47:12,320
‎Sincer, nici nu mai pot
‎să mă exprim corect!

850
00:47:12,400 --> 00:47:15,120
‎Abia aștept să-i spun soțului meu,

851
00:47:15,200 --> 00:47:16,400
‎adevăratul Trevor!

852
00:47:17,280 --> 00:47:19,000
‎O să-și piardă mințile!

853
00:47:19,080 --> 00:47:21,960
‎- Vrei să faci asta acum?
‎- Pot s-o fac acum?

854
00:47:22,040 --> 00:47:24,080
‎- Dacă vrei să-l suni.
‎- Doamne, serios?

855
00:47:24,680 --> 00:47:27,360
‎- Iubire, am ceva să-ți spun.
‎- Bună, iubito!

856
00:47:27,880 --> 00:47:30,680
‎- Am ceva să-ți spun.
‎- Ce?

857
00:47:30,760 --> 00:47:32,280
‎- Ghici ce?
‎- Ce?

858
00:47:32,800 --> 00:47:33,680
‎Am câștigat!

859
00:47:34,880 --> 00:47:36,680
‎- Vorbești serios?
‎- Da!

860
00:47:36,760 --> 00:47:37,840
‎- Glumești!
‎- Nu.

861
00:47:37,920 --> 00:47:39,080
‎Nu te juca cu mine!

862
00:47:39,160 --> 00:47:40,960
‎- Am câștigat. Da!
‎- Chiar e Trevor?

863
00:47:41,040 --> 00:47:43,240
‎- Băi!
‎- Hei!

864
00:47:48,560 --> 00:47:50,560
‎Te iubim!

865
00:47:56,040 --> 00:47:57,800
‎Plângi?

866
00:47:57,880 --> 00:48:00,080
‎- Te iubesc.
‎- Bravo, iubito! Felicitări!

867
00:48:00,160 --> 00:48:02,840
‎Mulțumesc. Felicitări și ție!

868
00:48:05,520 --> 00:48:09,640
‎Cercule, mesaj: „Există vreun câștigător
‎care să merite precum Trev-Trev?

869
00:48:09,720 --> 00:48:13,000
‎Nu s-o fi jucat pe ea însăși,
‎dar a fost cât se poate de autentică.

870
00:48:13,080 --> 00:48:15,840
‎Cea mai autentică impostoare
‎care ne-a păcălit la ‎The Circle.

871
00:48:15,920 --> 00:48:18,960
‎Felicitări, Deleesa!
‎Tu ai reușit totul, fată!

872
00:48:19,040 --> 00:48:21,920
‎Mulțumim tuturor jucătorilor
‎și vouă, care ne priviți.

873
00:48:22,000 --> 00:48:25,360
‎Emoji cu toate inimioarele.
‎Emoji pupăcios.” Trimite!

874
00:48:59,280 --> 00:49:04,240
‎Subtitrarea: Crina Caliman